Discursul lui Michelle Obama

n contextul alegerilor prezideniale care urmeaz s aib loc n luna noiembrie n

Statele Unite ale Americii, actuala Prim Doamn, Michelle Obama, a susinut un discurs n
favoarea candidatei democrate, Hillary Clinton.
Michelle a pus accentul pe experiena acesteia la conducerea Statelor Unite ale
Americii, prin faptul c a fost, la rndul ei, Prim Doamn, dar i pe faptul c s-a implicat
foarte mult n programe penru susinerea sntii i drepturilor copiilor. Am ncredere n
Hillary s conduc aceast ar, pentru c i-am vzut devotamentul pe care l are de o via
fa de copiii acestei naiuni, a spus Michelle Obama.
Eu sunt voi n aceast sear, pentru c la aceste alegeri este o singur persoan pe
care o ncredinez cu aceast responsabilitate, o singur persoan despre care cred c este cu
adevrat calificat s fie preedinte al Statelor Unite ale Americii, iar aceasta este prietena
noastr Hillary Clinton, a explicat. [Este] Cineva care cunoate aceast slujb i care o ia n
serios. Cineva care nelege c probleme naiunii noastre nu sunt negre i albe, a mai
declarat.
V mulumesc tuturor, v mulumesc foarte mult. Este greu de crezut c au trecut opt
ani de cnd am venit pentru prima oar la aceast convenie s v vorbesc despre de ce
credeam c soul meu ar trebui s fie preedinte. V amintii ce v-am spus despre caracterul i
convingerile sale? Despre decena i graia lui? Am vzut aceste virtui n fiecare zi n timp ce
ne-a slujit ara n Casa Alb.
De asemenea, v-am spus despre fiicele noastre, cum sunt centrul inimilor noastre,
centrul lumilor noastre, iar pe parcursul timpului nostru la Casa Alb am avut bucuria s le
vedem crescnd din fete mici i energice n tinere femei chibzuite. O cltorie care a nceput
la scurt timp dup ce am ajuns n Washington, cnd au plecat n prima zi la noua lor coal.
Nu voi uita niciodat acea diminea de iarn n care le-am privit pe fiicele noastre, de numai
7 i 10 ani, nghesuindu-se n acele SUV-uri negre cu toi acei brbai cu arme. Cu fe ele lor
mici presate pe fereastr, iar singurul lucru la care m-am putut gndi a fost: Ce am fcut?.
n acel moment, am realizat c timpul nostru la Casa Alb avea s formeze funda ia
persoanelor care aveau s devin. i c totul avea s depind, cu adevrat, de ct de bine
reueam s gestionm acea experien.
Acesta este lucrul la care eu i Barack ne-am gndit n fiecare zi, n timp ce el ncerca
s ne ghideze i s ne protejeze fiicele de provocrile acestei viei neobinuite n lumina
reflectoarelor. Cum le-am ndemnat s i ignore pe cei care puneau la ndoial cetenia sau

credina tatlui lor. Cum am insistat c limbajul plin de ur pe care l auzeau de la persoane
publice la televizor nu reprezint adevratul spirit al acestei ri. Cum le-am explicat c atunci
cnd cineva este crud sau se comport cu rutate, nu trebuie s te cobori la nivelul lui. Mott-ul
nostru este, atunci cnd ei se coboar la un anumit nivel, noi trebuie s ne ridicm.
La fiecare cuvnt pe care l pronunm, la fiecare aciune pe care o ntreprindem, tim
c suntem urmrii de copiii notri. Noi, ca prini, suntem cele mai importante modele pe
care le urmeaz n via.
Dai-mi voie s v spun, Barack i cu mine avem aceeai perspectiv asupra slujbelor
noastre de preedinte i Prim Doamn, pentru c tim c vorbele i aciunile noastre
conteaz, nu doar pentru fetele noastre, dar pentru copiii din aceast ar. Copii care spun Vam vzut la TV, Am scris referatul pentru coal despre voi. Copii precum micul biat de
culoare care a privit n sus la soul meu, cu ochii mari, plini de speran, i s-a ntrebat: Am
acelai tip de pr ca i tine?.
S nu avei ndoieli, n luna noiembrie, cnd vom ajunge la urne, asta este ceea ce
decidem. Nu democrat sau republican, nu dreapta sau stnga. La aceste alegeri, i la fiecare
alegere, este vorba despre cine va avea puterea s ne modleze copiii pentru urmtorii patru
sau opt ani din vieile lor. Eu sunt voi n aceast sear, pentru c la aceste alegeri este o
singur persoan pe care o ncredinez cu aceast responsabilitate, o singur persoan despre
care cred c este cu adevrat calificat s fie preedinte al Statelor Unite ale Americii, iar
aceasta este prietena noastr Hillary Clinton.
Am ncredere n Hillary s conduc aceast ar, pentru c i-am vzut devotamentul pe
care l are de o via fa de copiii acestei naiuni. Nu doar fa de fiica ei, pe care a crescut-o
pn la perfeciune, dar fa de fiecare copil care are nevoie de un campion: copii care o iau
pe drumul cel mai lung drum pn la coal pentru a evita gtile organizate. Copii care se
ntreab cum vor putea vreodat s i permit s mearg la facultate. Copii ai cror prin i nu
vorbesc un cuvnt n egnlez, dar care viseaz la o via mai bun; care ne privesc pe noi
pentru a visa la ceea ce ar putea ajunge cndva.
Hillary i-a petrecut decenii muncind neobosit pentru a schimba ceva n vieile lor.
Reprezentnd copii cu dizabiliti ca tnr avocat, luptnd pentru serviciul de sntate pentru
copii n calitate de prim doamn i pentru calitatea copiilor n Senat.
Iar cnd nu a ctigat nominalizarea n urm cu opt ani, nu s-a nfuriat sau
deziluzionat. Hillary nu i-a fcut bagajele i nu a plecat acas pentru c... Hillary tie c asta
este mai important dect propria ei dezamgire. S-a ridicat cu mndrie s ne slujeasc ara
nc o dat ca secretar de stat, cltorind pe glob pentru a ne menine copiii n siguran . Au

fost momente cnd Hillary ar fi putut decide c aceast slujb este prea dificil, c pre ul
serviciului public era prea ridicat, c era obosit s mai fie desfiinat pentru aspectul ei fizic,
sau pentru felul n care vorba, sau chiar i pentru modul n care rdea.
Dar iat ce e: ceea ce admir cel mai mult la Hillary este faptul c niciodat nu cedeaz
cnd este sub presiune. Niciodat nu alege calea cea mai uoar. Iar Hillary Clinton nu a
renunat niciodat la ceva n viaa ei. Iar cnd m gndesc la tipul de preedinte pe care l
vreau pentru fetele mele i pentru toi copiii notri, asta vreau. Vreau pe cineva cu puterea
dovedit de a persevera.
Cineva care cunoate aceast slujb i care o ia n serios. Cineva care nelege c
probleme naiunii noastre nu sunt negre i albe. Nu pot fi rezumate n 140 de caractere. Pentru
c atunci cnd ai codurile nucleare la degetele tale i armata sub comanda ta, nu poi face
decizii pripite. Nu poi avea pielea subire sau tendina de a-i pierde cumptul. Trebuie s fii
constant i chibzuit i bine informat.
Vreau un preedinte cu experien n serviciul public. Vreau pe cineva a crui munc
de-o via le arat copiilor notri c nu trebuie s urmrim faima i norocul; luptm s oferim
fiecruia o ans s reueasc. i dm napoi chiar i atunci cnd ne strduim noi nine s
supravieuim, pentru c tim c exist oameni care o duc mai ru dect noi. Pentru harul lui
Dumnezeu, vreau un preedinte care i va nva pe copii notri c toat lumea n aceast ar
conteaz.
Un preedinte care crede cu adevrat n precedentul stabilit de fondatorii notri n
urm cu toi aceti ani c am fost cu toii creai egali, fiecare o parte iubit a mre ei pove ti
americane. Cnd criza ne lovete, nu ne ntoarcem unii mpotriva altora, ne ascultm unii pe
alii. Ne bazm unii pe alii. ntotdeauna suntem mai puternici mpreun. Sunt aici n aceast
sear pentru c tiu c acest tip de preedinte va fi Hillary Clinton i de aceea, la aceste
alegeri, sunt cu ea.
Vedei voi, Hillary nelege c preedinia este despre numai un singur lucru. Este
vorba despre a lsa n urm ceva mai bun pentru copiii notri. Astfel am reuit ntotdeauna s
facem aceast ar s mearg nainte unindu-ne pentru binele copiilor notri. Oferindu-ne
voluntari s antrenm echipa, s predm la cursurile de duminic, pentru c ei tiu c este
nevoie de un sat.
Eroii de orice culoare i crez care poart uniform i i risc vieile s poat da mai
departe binecuvntarea libertii; ofierii de poliie i protestatarii din Dallas care tot ce vor, de
fapt, este s ne pstreze copiii n siguran; oamenii care s-au aliniat n Orlando s doneze
snge pentru c ar fi putut fi fiul sau fiica lor n club.

Conductori precum Tim Kaine, care le arat copiilor nostru ce nseamn decena i
devotamentul. Lideri precum Hillary Clinton, care au curajul i graia s continu s se
ntoarc i s pun acele crpturi n tavanul nalt de sticl, pn cnd n sfrit cedeaz i ne
ridicm cu toii mpreun cu ea.
Aceasta este poveste acestei ri. Povestea care m-a adus pe scen n aceast sear.
Povestea a generaii de oameni careu au simit biciul robiei, ruinea servituii, neptura
segregrii, care au continuat s se strduiasc i s spere, i s fac ceea ce a trebuit s fie
fcut. Astfel c astzi, m trezesc n fiecare zi ntr-o cas care a fost construit de sclavi. i le
privesc pe fiicele mele dou femei de culoare frumoase i inteligente jucndu-se cu celul
pe peluza Casei Albe.
Iar datorit lui Hillary Clinton, fiicele mele i toi fiii notri i toate fiicele noastre
acum iau ca atare faptul c o femeie poate fi preedintele Statelor Unite ale Americii.
Nu lsai pe nimeni niciodat s v spun c aceast ar nu este mrea. C, ntr-un feel,
trebuie s o facem mrea din nou. Pentru c, acum, aceasta este cea mai mrea ar de pe
Pmnt.
Iar n timp ce fiicele mele pornesc n lume, vreau un lider care merit acel adevr, un
lider care merit promisiunile fiicelor mele i promisiunile tuturor copiilor. Un lider care va fi
ghidat n fiecare zi de dragostea i de sperana i de visurile imposibil de mree pe care cu
toii le avem pentru copiii notri.
La aceste alegeri, nu putem sta relaxai spernd c totul va fi bine, nu ne putm permite
s fim obosii sau frustrai sau cinici. Ascultai-m: ntre acum i noiembrie, trebuie s facem
ceea ce am fcut acum opt ani i acum patru ani. Trebuie s batem la fiecare u, trebuie s
scoatem fiecare vot, trebuie s ne vrsm fiecare ultim pictur de pasiune n alegerea lui
Hillary Clinton ca preedinte al Statelor Unite ale Americii. Haidei la treab. V mulumesc
tuturor i Dumnezeu s v binecuvnteze!