Professional Documents
Culture Documents
Memorias de ultratumba
P R E S E N T A C I N DE M A R C F U M A R O L I
P R L O G O DE E A N - C L A U D E B E R C H E T
PA *
T R A D U C C I N DE J O S R A M O N M O N R E A L
'
fis "
E l A cantilado, 102
M EM O RIAS DE U LTRATUMBA
LIBROS I-X X IV
F R A N O I S DE C H A T E A U B R I A N D
MEMORIAS DE ULTRATUMBA
Libros I - X X I V
Presentacin de
Prlogo de
j e a n
Traduccin de
m a r c
-c
jo s
fu m aro li
l a u d e
r a m n
b e r c h e t
m o n r e a l
t t u l o
o r i g i n a l
Mmoires d outre-tombe
VOLUMEN I
Publicado por:
A C A N T IL A D O
VOLUMEN
ISBN V OL UMEN
lxv
ucxxv
M E M O R IA S D E U L T R A T U M B A
Prefacio de Chateaubriand
1: 8 4 - 9 6 I 3 6- 8 5-X
xxxvn
II: 8 4 - 9 6 I 3 6 - 8 6 - 8
ISBN OBRA c o m p l e t a : 8 4 - 9 6 i 3 6 - 8 7 - 6
DEPSITO
l e g a l
: b. 3.484-2005
FERRAN
JAUME GAYETANO
C la u d ia
o r t e g o
C orreccin de pruebas
ROSA JULVE
ana
g r i n
r o m a n y - v a lls
e n c u a d e r n a c io n e s
p rim era
p rim era
a r t e
Preim presin
Im presin
Encuadernacin
e d ic i n
enero de 200
diciembre de 2004
reim p resin
L IB R O S I-X II ( 1 7 6 8 - 1 8 0 0 )
LIBRO PRIMERO
1......
2. Nacimiento de mis hermanos y hermanas. Mi venida al
mundo
3. Plancout. Voto. Combourg. Plan de mi padre para mi
educacin. La Villeneuve. Lucile. Las seoritas Couppart. Soy un mal alumno
4. Vida de mi abuela materna y de su hermana, en Plan
cout. Mi to, el conde de Bede, en Monchoix. Dispensa
del voto de mi nodriza
5. Gesril. Hervine Magon. Combate contra los dos grume
tes
6. Citacin del seor Pasquier. Dieppe. Cambio de mi edu
cacin. Primavera en Bretaa. Bosque histrico. Campos
pelgicos. Puesta de la luna en el mar
7. Marcha para Combourg. Descripcin del castillo
13
26
28
33
47
54
58
LIBRO SEGUNDO
114
115
117
118
LIBRO QUINTO
^07
112
121
123
125
127
118
! 3
133
13 5
LIBRO CUARTO
LIBRO TERCERO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
11. Encantamiento
11. Tentacin
11. Enfermedad. Temo y rehso abrazar el estado eclesisti
co. Plan de viaje a las Indias
14. Un momento en mi ciudad natal. Recuerdo de la Ville
neuve y de las tribulaciones de mi infancia. Me llaman de
vuelta a Combourg. Ultima entrevista con mipadre. En
tro en el servicio. Adis a Combourg
*4 *
*45
14 9
152
*54
156
i 58
160
167
17 4
177
179
185
19 *
*96
w\
I
21)
218
221
224
22$
230
2)2
LIBRO SEXTO
1. Prlogo
2. Travesa del ocano
3. Francis Tulloch. Cristbal Coln. Cames
4. Las Azores. Isla Graciosa
5. Juegos marinos. Isla de San Pedro
6. Costas de Virginia. Sol poniente. Peligro. Llego a Amri
ca. Baltimore. Separacin de los pasajeros. Tulloch
247
25 )
260
262
265
278
282
LIBRO SPTIMO
289
292
295
297
299
303
305
307
31
3 14
LIBRO OCTAVO
313
324
328
330
336
347
352
LIBRO N O V E N O
LIBRO DCIMO
1. Las Ardenas
2. Furgones del prncipe de Ligne. Mujeres de Namur. En
cuentro a mi hermano en Bruselas. Nuestros ltimos adioses
3. Ostende. Viaje a Jersey. Me desembarcan en Guernesey.
La mujer del piloto. Jersey. Mi to De Bede y su familia.
Descripcin de la isla. El duque de Berry. Parientes y
amigos desaparecidos. Desgracia de envejecer. Me trasla
do a Inglaterra. ltimo encuentro con Gesril
4. Literary Fund. Buhardilla de Holborn. Decaimiento de
mi salud. Visita a los mdicos. Emigrados en Londres
5. Pelletier. Trabajos literarios. Mi relacin con Hingant.
Nuestros paseos. Una noche en la catedral de Westminster
6. Desamparo. Ayuda imprevista. Alojamiento frente a un
cementerio. Nuevos compaeros de infortunio. Nuestros
placeres. Mi primo De la Boutardais
7. Fiesta suntuosa. Se acaban mis cuarenta escudos. Nuevo
desamparo. Mesa redonda. Obispos. Comida en la London Tavern. Manuscritos de Camden
8. Mis ocupaciones en provincias. Muerte de mi hermano
Desgracias de mi familia. Dos Francias. Cartas de Hingant
427
43
434
442
445
450
454
457
9. Charlotte
1o. Regreso a Londres
11. Un reencuentro extraordinario
463
467
470
LIBRO U N D C IM O
1. Un defecto de mi carcter
2. El Ensayo histrico sobre las revoluciones. Su efecto. Car
ta de Lemire, sobrino del poeta
3. Fontanes. Clry
4. Muerte de mi madre. Vuelta a la religin
5. El genio del Cristianismo. Carta del caballero de Panat
6. Mi to monsieur de Bede; su hija mayor
477
480
488
498
501
505
APNDICE
I. Textos complementarios
1. El Prefacio general de las Obras completas
2. El Prefacio testamentario
3. Proyecto de prefacio
II. Fragmentos suprimidos
1. Cuentos fantsticos
2. El Diario sin fecha del Viaje a Amrica
3. La Digresin filosfica del libro XI
L IB R O S X III-X X I V
LIBRO
LIBRO D U OD CIM O
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Decadencia de la vieja
escuela. Historiadores. Poetas. Publicistas. Shakespeare
i n c i d e n c i a s . Novelas antiguas. Novelas nuevas. Richardson. Walter Scott
i n c i d e n c i a s . La poesa nueva. Beattie
i n c i d e n c i a s . Lord Byron
Inglaterra, desde Richmond a Greenwich. Excursin con
Pelletier. Bleinheim. Stowe. Hampton Court. Oxford. Co
legio de Eton. Costumbres privadas; costumbres polticas.
Fox. Pitt. Burke. Jorge III
Regreso de los emigrados a Francia. El ministro de Prusia
me concede un pasaporte falso con el nombre de Lassagne, vecino de Neufchtel, en Suiza. Fin de mi carrera de
soldado y de viajero. Desembarco en Calais
in cid en cia s
literatura in g lesa
509
514
517
519
527
543
54**
554
557
561
568
(1800-1815)
DECIMOTERCERO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
603
606
607
612
613
616
621
629
633
636
643
538
LIBRO DECIM OCUARTO
651
672
674
657
6 77
679
683
687
l. Un ao de mi vida, 1804
4. El general Hulin
5. El duque de Rovigo
6. Monsieur de Talleyrand
7. Participacin de cada uno
8. Bonaparte: sus sofismas y sus remordimientos
9. Lo que hay que concluir de todo este relato. Enemistades
creadas por la muerte del duque de Enghien
10. Un artculo del Mercure. Cambio en la vida de Bonaparte
11. Abandono de Chantilly
746
751
756
763
767
769
773
776
77
693
699
704
705
710
1. Un ao de mi vida, 1804. Voy a vivir a la rue de Miromesnil. Verneuil. Alexis de Tocqueville. Le Mesnil. Mzy.
Mrville
2. Madame de Coislin
3. Viaje a Vichy, a Auvernia y al Mont Blanc
4. Regreso a Lyon
5. Excursin a la Gran Cartuja
6. Muerte de madame de Caud
783
786
790
797
79 9
802
711
718
737
821
<}-
729
8t5
OO
c*-\
00
848
854
859
XV
866
875
LIBRO D ECIM O N O V EN O
1. DE B O N A P A R T E
2. Bonaparte. Su familia
3. Rama particular de los Bonaparte de Crcega
4. Nacimiento e infancia de Bonaparte
5. La Crcega de Bonaparte
6. Paoli
7. Dos panfletos
8. Despacho de capitn
9. Toulon
10. Jornadas de vendimiario
11. Continuacin
12. Campaas de Italia
13. Congreso de Rastadt. Regreso de Napolen a Francia.
Napolen es nombrado jefe del ejrcito llamado de Ingla
terra. Parte para la expedicin de Egipto
14. e x p e d i c i n d e e g i p t o . Malta. Batalla de las pirmides.
El Cairo. Napolen en la gran pirmide. Suez
15. Opinin del ejrcito
16. La campaa de Siria
17. Regreso a Egipto. Conquista del Alto Egipto
18. Batalla de Abukir. Billetes y cartas de Napolen. Regresa
a Francia. 18 de brumario
885
888
891
893
898
906
908
909
911
920
923
927
934
937
945
948
963
966
LIBRO VIGSIMO
977
983
985
986
991
995
1001
1004
1014
1020
1024
1029
1051
1066
1077
1080
1095
1097
1100
1101
1103
1108
1109
1112
111 5
1119
11 21
1191
1194
los Diputados
1 199
3. Plan de defensa de Pars
4. Fuga del rey. Parto con madame de Chateaubriand. Apu
ros en el camino. El duque de Orleans y el prncipe de
Cond. Tournai, Bruselas. Recuerdos. El duque de Riche
lieu. El rey, en Gante, me llama a su lado
los
cikn
das
en
g a n t e
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
1137
1243
1246
1248
1250
1252
1256
1263
1269
1283
1286
1288
1290
1293
1300
1307
1311
13,4
L IB R O S X X V -X X X III ( 1 8 1 5 - 1 8 3 0 )
LIBRO VIGSIMO QUINTO
1319
1329
1330
1332
1333
*337
APNDICE
Fragmentos suprimidos
Libro XIII
Libro X V
Libro XVI
Libro XVIII
El discurso de entrada a la Academia Francesa
V O L U M E N II
1375
1390
EM BAJADA DE BERLN
1435
1437
1440
1443
1445
1447
1449
1450
1453
14 5 5
1459
1463
1466
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
*5*7
1521
*525
1530
*532
*535
1538
*540
*543
*547
*550
AOS 1 8 2 4 , 1 8 2 5 , 1 8 2 6 Y 1 8 2 7
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
1599
1702
1708
1716
1720
1607
1612
1620
1623
C O N T I N U A C I N DE l.A EM B A J A D A DE RO M A
i.
2.
3.
4.
5.
6.
1625
1628
EMBAJADA DE ROMA
A madame Rcamier
Despacho al seor conde de La Ferronnays
A madame Rcamier
Despacho al seor conde Portalis. Muerte de Len XII
1603
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
IV
16.
17.
1633
1634
1646
1647
1649
1651
1656
1666
1669
1672
1674
1676
1678
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
1729
1737
745
749
755
1763
776
1778
1783
1784
1786
1793
1796
1801
1804
1826
5. Los primeros colegas de monsieur de Polignac
1828
6. La expedicin de Argel
7. Apertura de la sesin de 1830. Memorial. Disolucin de
1831
la Cmara
8. Nueva Cmara. Salgo hacia Dieppe. Reales ordenanzas
del 25 de julio. Regreso a Pars. Reflexiones durante mi
camino. Carta a madame Rcamier
1834
LA R E V O L U C I N D E JULI O
1843
1845
1848
Ragusa
1 1. Neuilly. El seor duque de Orleans. El Raincy. El prnci
pe viene a Pars
14. Una delegacin de la Cmara electiva ofrece al seor du-
1879
1855
1857
1861
1864
1866
1886
1889
1891
1897
1902
1904
1908
1913
1921
1922
1935
937
1943
APNDICE
1870
1874
1876
1882
I ragmentos suprimidos
1. La cena en Royal Lodge
1. El libro sobre Madame Rcamier
1949
1953
L IB R O S X X X IV -X L II ( 1 8 3 0 - 1 8 4 1 )
LIBRO TRIGSIMO CUARTO
1. Introduccin
2057
2. Proceso de los ministros. Saint-Germain-lAuxerrois. Sa
queo del arzobispado
2059
3. Mi folleto sobre La restauracin y la monarqua electiva
2061
4. Estudios histricos
2066
5. Antes de mi marcha de Pars
2068
6. Cartas y versos a madame Rcamier
2069
7. D I A R I O D E L 12 D E J U L I O A L I D E S E P T I E M B R E D E 1831. Em
pleados de monsieur de Lapanouze. Lord Byron. Ferney
y Voltaire
2075
8. c o n t i n u a c i n d e l d i a r i o . Viaje intil a Pars
2079
9. c o n t i n u a c i n d e l d i a r i o . L o s seores Carrel y Branger 2081
10. c o n t i n u a c i n d e l d i a r i o . Una cancin de Branger: mi
respuesta. Regreso a Pars por la propuesta de Briqueville
2085
11. La propuesta Baude y Briqueville sobre el destierro de la
rama primognita de los Borbones
2086
12. Carta al autor de la Nmesis
2091
13. Conspiracin de la rue des Prouvaires
2095
14. Incidencias. Pestes
2110
15. El clera
2113
LIBRO TRIGSIM O QU IN TO
2121
2129
2131
2135
1.
2143
2146
2.
3.
Infirmerie de Marie-Thrse
(Carta de la seora duquesa de Berry)
Reflexiones y resoluciones
2217
2225
2229
2273
Madame la Delfina
1 i n < i d e n c i a s . Fuentes. Aguas minerales. Recuerdos hist
2331
ricos
1. <o n t i n u a c i n
2339
1.
de
las
in cid en cias
flora
4. ltima conversacin con Madame la Delfina. Partida
5. d i a r i o d e c a r l s b a d a p a r s . Cintia. Eger. Wallenstein
6. Weissenstadt. La viajera. Berneck y recuerdos. Baireuth.
Voltaire. Hohlfeld. Iglesia. La chiquilla del cuvano. El
hostelero y su criada
7. Bamberg. Una jorobada. Wurzburgo: sus cannigos. Un
borracho. La golondrina
8. Posada de Wiesenbach. Un alemn y su mujer. Mi vejez.
Heidelberg. Peregrinos. Ruinas. Mannheim
9. El Rin. El Palatinado. Ejrcito aristocrtico; ejrcito ple
beyo. Convento y castillo. Los montes Tonnerre. Posada
solitaria. Kaiserslautern. Sueo. Pjaros. Sarrebruck
2343
2344
2349
2353
2360
2364
2369
2373
1 0 ....
2276
2282
2288
2291
2297
2299
23 01
2302
2 3 05
23 0 8
>.
1.
4.
5.
6.
LIBRO CUADRAGSIM O
20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE
1833. Conegliano. Traduccin de El ltimo Abencerraje.
I Mine. La condesa de Samoyloff. Monsieur de La Ferronnays. Un sacerdote. Carintia. El Drava. Un pequeo cam
pesino. Forjas. Almuerzo en la aldea de Sankt Michael 2 4 9 1
El paso del Tauern. Cementerio. Atala; cmo ha cambia
do. Salida del sol. Salzburgo. Revista militar. Felicidad de
los campesinos. Vcklabruck. Plancout y mi abuela.
Noche. Ciudades de Alemania y ciudades de Italia. Linz 1497
El Danubio. Waldmnchen. Bosque. Combourg. Lucile.
Viajeros. Praga
2502
Madame de Gontaut. Jvenes franceses. Madame la Delfina. Escapada a Butschirad
2505
Butschirad. Sueo de Carlos X. Enrique V. Recepcin de
los jvenes
2508
La escalera y la campesina. Cena en Butschirad. Madame
de Narbonne. Enrique V. Partida de whist. Carlos X. Mi
incredulidad sobre la declaracin de la mayora de edad.
Lectura de los peridicos. Escena de los jvenes en Pra
ga. Parto para Francia. Paso por Butschirad de noche 2 5 1 1
Reencuentro en Schlau. Carlsbad vaco. Hohlfeld. Bamberg: el bibliotecario y la joven. Mis diversos San Fran
ciscos. Pruebas de religin. Francia
2516
7.
POLTICA G E N E R A L DEL M O M EN T O
1. Luis Felipe
2. Monsieur Thiers
3. Monsieur de La Fayette
4. Armand Carrel
5.
d o n d e
se
habla
6 . Madame Tastu
de alg u na s
2523
2531
2538
2542
m u jeres
La Louisianesa
1553
1554
7- Madame Sand
8. Monsieur de Talleyrand
9. Muerte de Carlos X
2557
2564
2576
U N A S E G U N D A J U V E N T U D PA R A LAS
M E M O R I A S DE U L T R A T U M B A
CONCLUSIN
I. Fragmentos suprimidos
El libro sobre Venecia
2617
2659
2666
2681
2698
PRESENTACIN
PRESENTACIN
Itrccogedora y de un alcance universal, sobre la era dem oni tica inaugurada por la R evolucin A m ericana y p or la
C H A T E A U B R I A N D Y T O C Q U E V 1L L E
En reaccin contra ellas, han aparecido, com o ya sucedirera a m enor escala en la Francia y en la E uropa de las p os
trimeras del siglo x v iii y de com ienzos del siglo x ix , unos
C ontraterrores blancos o negros, cuya ferocidad simtrica
a la de sus adversarios se inspiraba en ideologas inversas a
las suyas, pero tan ajenas com o las otras a la ms elem ental
hum anidad, y no menos dispuestas que sus opuestas a las
masacres en serie, a las torturas y al genocidio.
En com paracin con esta guerra civil europea y con
sus avances gigantescos en la lucha contra los fanatism os
ideolgicos, la dem ocracia representativa y basada en el
voto a la inglesa y a la am ericana, nacida de revoluciones
no sangrientas, victoriosa sobre diversos totalitarism os,
fundada en una filosofa pragm tica del hom bre m edio,
apareci com o el puerto de salvacin para una E uropa d e
vastada por sus dem onios y sus quim eras de izquierda y de
derecha, funesto y contagioso ejem plo para el resto del
com o testigo desde dentro, cm o, una vez ms, la violencia revolucionaria de junio de 1848 acab desem bocando
en la recrea ci n de un rgim en a u to rita rio , el S e g u n d o
rias.
Los dos volm enes de La democracia en Amrica (1834
y 1840) han sido siem pre considerados por los propios
am ericanos com o el anlisis ms lcido e im parcial de su
excep cio n al rgimen p oltico y de la salud de su p ropio te
cada del Im perio n apolen ico, estableci por prim era vez
en Francia una vida parlam entaria a la inglesa y una relati
va libertad de prensa.
Por ms escptico y pesim ista que fuese por naturale
za, C hateaubrian d, al igual que su joven sobrino T o cq u e
ville, crey en la Restauracin. Incluso teoriz sobre ella
en unos notables escritos polticos, las Reflexiones de 1814
1: 1. G N E R O A R I S T O C R T I C O D E L A S M E M O R I A S
Y LAS C O N F E S I O N E S D E M O C R T I C A S
tualm ente para el p b lico futuro, con los reyes a los que
haban servido o contra los que se haban alzado. D e fe n
dan retrospectivam ente por escrito su honor contra la in
gratitud regia o contra los abusos de p oder y las calum nias
de que, segn ellos, los haban colm ado los m inistros de la
m onarqua, y contra los que haban tom ado en ocasiones,
ellos y sus vasallos, las armas. Las Memorias de los arist
cratas que haban resistido al terrible cardenal de Richelieu o que se haban rebelado durante la Fronda contra el
cardenal M azarino, continuador del absolutism o de Richelieu, las Memorias del duque de Saint-Sim on, fu lm i
nantes de indignacin contra la hum illante servidum bre
nales del siglo x v iii, el gnero haba tom ado, por otra par
narqua de Julio.
Pero, entre tanto, haba surgido una form a totalm ente
nueva de Memorias, con la obra maestra de la vejez de JeanJacques Rousseau, publicada en dos partes sucesivas con
idntico ttulo: las Confesiones (1782 y 1789). G in eb rin o,
nacer.
Esta ptica cam biante, que no condesciende al m inu
cioso exam en narcisista de la autobiografa, pero que tam
p oco aspira a la ob jetivid ad ilusoria y om nisciente del h is
puram ente religiosa del hom o viator y de la vatiitas vanitatum de su odisea por el ocan o terrestre.
vltir la
n istro de A su n to s E x te rio re s de L u is X V I I I , en la in
terve n ci n francesa en E sp aa para salvar el tro n o de
F ernando V II.
D e los dos m om entos intensos en las relaciones d ire c
LVIII
A le x a n d re d e L a b o rd e (17 7 3 -18 4 1), Itinraire escrip tif d e l'E set d e l'in d u str ie d e ce royaum e, P a rs, H . N ic o lle , 1808, 6 v o l m e n e s
Lix
que de Santa Fe, descendien te del C id . Un m utuo flecha<0 la une a un joven descon ocid o que, bajo su disfraz cris
tiano, revela ser A b en H am et, el ltim o descendiente de
los califas de G ran ada, ven ido de in cgn ito del N orte de
frica para ver con sus p ropios ojos el reino de sus ante
pasados. La unin de la cristiana y el musulmn es im posi
afiaban a N apolen:
C u an do en el silencio d e la abyeccin no se oye ms
que la cadena del esclavo y la voz del delator, cuando todo
tiem bla ante el tirano, y cuando resulta tan p eligroso g a
perio...
E l em perador h izo cerrar el p eri d ico, p rorru m pi en
PRESENTACIN
experien cia; una fuerza inven cible m antena mis ojos fijos
en las jam bas sagradas, erm itaos de piedra que sostenan
la religin sobre sus cabezas.
A d i s, m onasterios, a los que ech una m irada en los
valles de Sierra N evada y en las playas del mar de M urcia!
A ll, al taido de una cam pana que p ronto no taer ms,
bajo unas arcadas que se caan, entre unas celdas sin ana
coretas, unos sepulcros sin voz, unos m uertos sin manes;
d e ultratum ba,
PRLOGO
G N E S I S D E I. AS M E M O R I A S
de la A cadem ia Francesa
I ' iu- preciso esperar casi un siglo para que las Memorias de
ultratumba (3.500 pginas m anuscritas, doce tom os en su
ilicin original de 1849-1850) pudieran ocupar, por fin,
un puesto a su m edida en la historia literaria francesa. E s
peradas durante dem asiado tiem po, mal editadas y mal va
l radas por una crtica en su mayora hostil al personaje de
m i autor, en el m om ento de su publicacin no encontraron
mas que una incom prensin masiva. Verdad es que a C h a
li \m briand, apartado de la vida poltica desde com ienzos
de la M onarqua de Julio, le haba costado conservar su as1 endiente sobre el p blico. C on esta obra testam entaria,
rl anciano escritor, que haba firm ado en otro tiem po R e
tir y a quien Isidore D uchasse no tardar en calificar de
m ohicano m elanclico, quiso jugarse su ltim a carta:
lanzar una bouteille la mer en direccin a la posteridad.
IVse a las corrientes contrarias, el lib ro se abri cam ino.
Sainte-Beuve no disim ul sus reservas, pero fue entonces
i-l nico en presentir que el llam ado V iejo M arinero ten
dra posibilidades de llegar a destino precisam ente por su
aspecto inactual: Las Memorias de ultratumba han en tre
gado a las nuevas generaciones un C hateaubriand vig o ro
so, lleno de contrastes, que se atreve a todo, que tiene m u
chos de sus defectos, pero por eso mism o ms sensible a
sus ojos y muy presente. Largo ser, no obstante, el ca
mino hasta Proust, que descubre a un predecesor en el
poeta del tiem po recobrado; hasta D e G au lle, que en
1947 confiesa: M e da todo igual; estoy enfrascado en las
Memorias de ultratumba (...). Es una obra prodigiosa; y,
por ltim o, hasta G ra cq , encantado de proclam ar en 1960:
Le debem os casi todo.
de
LXVIII
LXIX
tiem po.
El m em orialista se propon e entonces reorganizar su
por venderla, por as decir, com o quien hace un vitali1 io. Tam bin haba que despertar en el p b lico un in te
rs lo bastante general com o para que pudiera cerrarse este
trato. C m o dar a conocer, sin divulgarlas, unas M em o
ciano escritor se lan z por los cam inos con buen nimo
para esta m isin clandestina al servicio de su novelesca
p rin cesa. A p ro v e c h la o casi n para tom ar nota de las
de com ercio titulado: Lecturas de las Memorias de monsieur de Chateaubriand (Lefevre, 1834).
A pesar de esta orquestacin m editica, no se hizo
LXXVIII
LXXIX
Iiin polm icas subalternas del presente para dirigir su mendjr solam ente a la posteridad.
NOTA
A ESTA
EDICIN
Pura la traduccin me he atenido al texto fijado por Jean( Hunde Berchet en su edicin crtica de classiques G arnier,
que sigue un criterio de rigurosa fidelidad a las ltim as v o
N O TA A ESTA ED ICI N
MEMORIAS
DE U L T R A T U M B A
LIBROS
I-XII
( 1768-1800)
PREFACIO
Pa rs, 14 d e a b r il d e 18 46
Revisado
el 28 de julio de 1846
Sicut nubes... quasi naves... velut umbra.'
JO B
)|m ii lulta de algo m ejor al hurfano (mis Memorias) destiluidii ti pervivir despus de m en este m undo. Si he padeidu lo bastante en esta vida para ser en la otra una som bra
aos.
Estas Memorias han sido escritas en diferentes fechas y
en diferentes pases; de ah los o b ligad os prlogos que
pintan los lugares que tena ante mis ojos, los sentim ientos
que me dom inaban en el m om ento en que se reanuda el h i
lo de mi narracin. Las form as cam biantes de mi vida se
han invadido as unas a otras: me ha o cu rrid o que, en mis
m om entos de ventura, he tenido que hablar de mis tiem
pos de miseria; en mis das de tribu lacin, describir mis
das de dicha. M i juventud, al penetrar en mi vejez; el p e
so de mis aos de experien cia, al entristecer mis aos m o
zos; los rayos de mi sol, desde su orto hasta su ocaso, al en
trecruzarse y confun dirse, han p ro d u cid o en mis relatos
una especie de confusin, o, si se quiere, una especie de uni
dad indefinible; mi cuna tiene algo de mi tum ba, mi tum
ba algo de mi cuna: mis sufrim ientos se tornan placeres,
mis placeres dolores, y ya no s, al acabar de leer estas M e
I
.sias Memorias han sido el ob jeto de mi predileccin:
iin buenaventura obtu vo del cielo la m erced de continuar
liis suyas despus de su m uerte; yo no espero tal favor; p e
lo deseara resucitar a la hora en que rondan los fantasm as
piini corregir al menos las pruebas de im prenta. Por lo demus, cuando la E ternidad haya tapado mis odos con sus
dos manos, en la polvorienta fam ilia de los sordos, no oir
ya a nadie.
Si alguna parte de este trabajo goza de mi predileccin ,
es la relativa a mi juventud, la fase ms desconocida de mi
vida. H e tenido que rem em orar en ella un m undo que so
lam ente yo conoca; y todo cuanto he encontrado, errando
por esa sociedad desvanecida, han sido recuerdos y silen
cio; de todas las personas que conoc, cuntas sobreviven
hoy?
Los vecinos de Saint-M alo se dirigieron a m el 25 de
agosto de 1828, p or con d u cto de su alcalde, con m otivo
de una drsena que deseaban construir. Y o me apresur a
oscuros cabellos.
Ignoro si esta m ezcla, que no p uedo remediar, gustar
LIBRO PRIMERO