Professional Documents
Culture Documents
ndice de autores
Liang Hung
Ch'eng Ling
Fu yuan
Wg Ts
Men Hao Jan
Wang Wei
Tao Han
Li Tchang Yin
Hsuan Tsung
Li Po
Meng Chiao
Chang Ts
Pai Chu Yi
Li Shen
Chang Hu
Chu Chen Pai
Chang Pung
Ch'en Tao
Li Shang Ying
Tu Kuang T'ing
Kuo Chen
Liu Ts'ai Chn
Hsueh Feng
Su Tung Po
Li Ch'ing Cha
Ts'ao Ch'ung Chih
Hsiang Kao
Hsing Ch Chi
Lu Yu
Cheng Shih Yan
Ma Hsiang Lan
Cha Shen Hsing
Lu Wen Ming
Mao Ch Ling
Shih Jun Chang
Ting Yu
Chang Ling Hsien
Wu Chin Tsi
Ch'ien Ho T'an
Pi Chu
Yu Yueh
Chn Tsing
Chang Ling Yi
Wu Kieng
Kuo Mo Jo
Huan Chien Chu
Ho Tsou
Wen Yi To
Mao Tse Tung
LIMINAR
Este libro es slo una contribucin para el mejor conocimiento de la riqusima y
secular poesa de los chinos. Por ejemplo: la compilacin de canciones
populares, llamada "Canciones de los Estados", arranca desde el ao 1733 A.C.
y el llamado "Libro de la Poesa", del cual Confucio (551-479 A.C.) realiz una
seleccin, consta de tres mil poemas. Con slo presentar a los poetas que
florecieron durante la dinasta Tang (aos 618 a 907), la poca ms brillante de
la poesa en la vieja China, con poetas como Li Po ("el poeta del ensueo"), Tu
Fu ("el poeta sabio") y Wang Wei ("el poeta pintor"), este libro constara de
miles de nombres. Ms an: Con slo presentar a los poetas que escribieron
durante el reinado del Emperador Hsan Tsung, a su vez poeta y msico,
reinado de paz y, por lo tanto civilizador, sin guerras civiles ni invasiones de
brbaros, hecho inslito en la historia china; este libro debiera contar con miles
de pginas. China es un pas de poetas. La poesa est ntimamente vinculada
a su existencia cotidiana. Es la expresin esencial de su espritu. Cuando los
pases de Europa, o mejor, las tribus errantes que habran de constituir esos
pases esos pases, eran brbaros. China posea poetas, pintores y an
msicos, exquisitos, sabios, sutiles. Lao Ts, Cheng Ts, Kong fu Ts y otros
filsofos ya haban revelado verdades profundas muchos aos antes de que las
oyera el Occidente. El taoismo, el confucionismo y el hidismo ya haban
alertado y conmovido las mentes de sus poetas mucho antes que el
cristianismo lo hiciera en los hombres del este. La influencia de esas tres
grandes corrientes filosfico religiosas del Oriente, se evidencia en la
poemtica china pues, el arte del gay decir, no se dej, como en la Europa
medieval, a la merced de los improvisadores juglares o de los clrigos que
dedicaban a l su ocio realizando hazaas de paciencia (poder escribir versos
para ser ledos de izquierda a derecha como de derecha a izquierda, o
componer poemas en forma de altar, de cruz, de cliz) o que lo consagraban
exclusivamente a narrar y loar vidas de santos. En China, los hombres de letras
sabios, no slo eruditos, los ministros, generales, emperadores y funcionarios,
expusieron poticamente sus ideas y sentimientos. Todos sin excluir el aporte
de lo annimo, la cancin popular los llamados "aires" que, recogidos y
afiligranados despus por poetas de la jerarqua de un Li Po, se transformaron
en poesa culta. Algo semejante a lo que conocemos del romancero y el
coplero espaol y americano.
AGUA
Me asom al ro Yang-T'se,
me seduca la transparencia de sus aguas
y las quise aprisionar entre mis manos,
pero me fue imposible.
Hoy, admirando tu belleza,
Quise, amante,
Aprisionarla con mi cario,
Pero se me fue, fugitiva,
Como el agua.
Annimo | (Siglo 1)
(2)Chalote: Planta.
SABIDURA
EL ULTIMO PASEO
EL PABELLON DE MUSICA
LA HIPOCRESIA
MI TRAJE
CONFUSIONES
AURORA PRIMAVERAL
NOSTALGIAS
Wang Wei - Naci en 701, muri en 761. Fue, adems de poeta, msico y pintor
clebre. A los 19 aos gan un puesto oficial en la Corte. Intervino en una
revolucin de las muchas que hubo en su tiempo y se retir a hacer vida
solitaria durante su vejez.
EL TE
EXTASIS
Contemplo las cimas azules y la luna que se mira en las aguas del lago,
Oigo el murmullo de las vertientes y del viento al pasar entre las hojas;
Pero mi alma se transporta ms all de las cosas visibles,
Mi alma caminante y a la vez cautiva, en un glorioso xtasis.
Tao-Han (Siglo VIII)
ATARDECER
EL TITERE
CANCION
"Envejeceremos juntos..."
LA FIDELIDAD
Dos golondrinas y dos golondrinos. Son aves que vuelan en pareja siempre.
No bien columbran una torre de jade o un pabelln de laca,
Juntas se posan.
No bien columbran una balaustrada de mrmol o el alfeizar de una ventana,
Juntas se posan.
Haba dos golondrinas... Se incendi la viga que sostena su nido,
Ellas se refugiaron en el palacio del Emperador,
Pero tambin se incendi el palacio y murieron el golondrino y sus pequeos.
A su vuelta, la golondrina qued contemplando las ruinas del palacio.
Este relato me entristece profundamente.
Una noche me hallaba aspirando el aroma de las flores a orillas del Ken Lao
Y la brisa me trajo el sonido de una flauta distante.
Para responderle, con una caa me fabriqu otra flauta
Y lanc su sonido a la estrellada noche.
Desde entonces supieron las aves, a la hora del crepsculo,
Que existan dos seres desconocidos conversando en una lengua
Que las aves comprenden.
PLACER DE MARINO
LLANTO
CH'ANG AN
Meng Chiao - Nacido en 731 muri en 814. Ocup algunos puestos en provincia
a los que renunci para dedicarse a la poesa y a la vida solitaria.
EPISTOLA A LI-TAI-PO
FIDELIDAD
Chang Tsi - Poeta del siglo IX. Ocup un puesto oficial insignificante.
(3) Puesto honorfico, como un abanderado.
EL ESPEJO
EL ESPEJO Y LA COPA
I
No os hagis mercaderes. Ignoris sus quebrantos y temores.
Ms all de las fronteras del norte,
El mercader camina sobre la nieve y la escarcha,
Al sur del ro se acuesta bajo el fro y la lluvia.
Si amontona algunas miles de onzas de oro,
Muchos de sus barcos acaban yndose a pique.
Ms vale beber conmigo, embriagarnos en alegre compaa.
II
No os hagis campesinos. Basta ver el campesino para compadecerlo.
En la primavera trabaja su magra tierra,
Por la noche debe dar de comer a su buey extenuado.
Los impuestos del mandarn caen de continuo.
Los buenos aos son rarsimos.
Ms vale beber conmigo, embriagarnos en alegre compaa.
VEJEZ
LA VIDA
El pino muere a los mil aos, la flor del hibisco no dura un da.
Ambos se hunden en la nada.
Por qu envanecernos de nuestros meses y de nuestros aos?
P'eng Tsu prolong su muerte; pero muri al fin como nosotros.
Ms vale aprender a no nacer,
No nacer es asimismo no desaparecer. (4)
Pai Chu Yi - Nacido en 772 muri en 846. Despus de haber ocupado un puesto
en la Corte, fue expulsado de ella por causa de sus crticas. Flautista y erudito
se retir a una aldea, solitario. En sus poesas buscaba la sencillez en tal forma
que las lea a su sirvienta, y si sta no las poda comprender, las desechaba.
(4) P'eng Tsu es el Matusaln de los chinos. Segn la leyenda vivi cien aos.
EL CAMPESINO
EL LABRADOR
CANCION DE MUJER
EL ERIZO
FOSA COMN
TEJEDORA
UNION
AMANECER
LA HERMOSA
LA LUCIERNAGA
CANCION
CANCION
AMOR UNIVERSAL
CANTO LANGUIDECIENTE
AIRE DE PRIMAVERA
AMOR
COMO EN EL SUEO
CANCION
EL ESTANQUE
SOLEDAD
SOCORRO IMPERIAL
LA ORQUIDEA PINTADA
LOS CUERVOS
A LA MANERA ANTIGUA
FRENTE AL ESPEJO
ACOMPAANDO A LI WAN AN
MI CASA
RECUERDOS
LA LLUVIA
Es la maana. Cae la lluvia. El agua invade los campos y cubre las plantaciones
de arroz.
Las aves hambrientas cantan en los morales.
Es la tarde. Cae la lluvia. Los jvenes ricos se juntan para beber.
El vino es tan fuerte que temen morir de embriaguez.
La lluvia no para. Por la voluntad celeste, all entre los ricos el esto parece un
otoo.
El agua, deslizndose por las cornisas, refresca los salones.
Ya se recurre a las pieles livianas.
La lluvia arrecia. Los pobres se encierran en sus chozas
Y se acuestan antes de la cada de la tarde.
Despus de tres das nada han comido. Pero nadie se detiene en su puerta.
CASA ALDEANA
EL PENDULO
Primavera
Despus que partiste, para qu se abren las flores del jardn?
Mi corazn est desolado por la cada de las flores del ciruelo.
Verano
En mi barca de magnolia, en la ribera sur, recojo flores de loto.
Estas flores tienen el color rosado de mis mejillas y sus granos
La amargura de mi corazn.
Otoo
El viento del oeste agita una leve cortina.
La luna la enciende.
Mi corazn la enciende en su paso hacia el infinito
Ya que ella tambin para ti brilla.
Invierno
Te vas con las primeras flores, volvers con la nieve,
Cmo conservar mi juventud si te alejas todos los aos?
FRENTE AL VINO
CONVALESCENCIA
EL LOCO
TORMENTA
IMPRESIONES DE SHANGHAI
LA FLOR DE DURAZNO
DECLARACION
LA GRAN MARCHA