Professional Documents
Culture Documents
Oscar Wilde
Traduccin: Gustavo M. Senatore
Sus
cortesanos
se
haban
retirado,
que
an
conservaban
sus
maneras
hecho,
haban
sido
cazadores
quienes
le
la
princesa
haba
alternado
mucho,
Pgina 2 de 21
en
el
grupo
de
habitaciones
Pgina 3 de 21
de
hecho
eran
para
como
adoracin,
una
grandiosa
pintura
recin
Haba
sido
visto,
segn
se
rumore,
Lleg
pasarse
una
noche
entera
Pgina 4 de 21
por
procurrselos,
haba
despachado
mgicas;
algunos
Persia
por
que
los
artesanos
deban
cumplir
sonrisa
suspendida
en
sus
jvenes
Pgina 5 de 21
el
cumbrero
contempl
paredes
la
labrado
habitacin
estaban
en
cubiertas
de
la
chimenea,
penumbras.
con
ricos
Las
tapices
llamativamente
manufacturado,
de
antes
haba
experimentado
tan
Pgina 6 de 21
campanilla,
sus
pajes
entraron
lo
apariencia
robustos
travesaos.
se
acuclillaban
Cuando
las
frente
lanzaderas
Pgina 7 de 21
Pgina 8 de 21
De
quin
es
esta
capa
que
ests
tejiendo?
Este es el manto para la coronacin del joven rey,
respondi; O qu otra cosa te parece a ti?
Y el joven rey lanz un fuerte alarido, y despert, y
oh sorpresa! se encontr en su propia cmara, y a
travs de la ventana vio la luna color miel
suspendida en el cielo oscuro.
Y volvi a dormirse y a soar, y este fue su sueo.
Crey estar tendido sobre la cubierta de una galera
impulsada por cien esclavos con sus remos. A su
lado sobre una alfombra se hallaba sentado el
capitn de la nave. Era negro como el bano, y
usaba un turbante de seda carmes. Grandes aretes
de plata pendan de los lbulos de sus orejas, y en
sus manos sostena un par de balanzas de marfil.
Los esclavos iban desnudos, a no ser por un
andrajoso taparrabos, y cada uno de ellos se
hallaba encadenado a su vecino. El ardiente sol se
abata sobre ellos con sus resplandores, y los
negros corran por la pasarela hacia arriba y hacia
abajo, azotndolos con ltigos de cuero. Ellos
extendan sus finos brazos empujando dentro del
Pgina 9 de 21
fin
arribaron
una
pequea
baha,
enseguida
los
extremos
dos
se
hallaba
sentado
un
encantador
de
Pgina 10 de 21
tiburones,
tocando
en
su
tambor
un
ritmo
montono.
Pasado algn tiempo, el buzo emergi del agua, y se
aferr jadeando a la escala con una perla en su
mano derecha. Los negros se la quitaron, y lo
lanzaron de nuevo al agua. Los esclavos se
quedaron dormidos sobre sus remos.
Una y otra vez volva, y en cada ocasin traa
consigo una hermosa perla. El capitn de la galera
la pesaba, y guardaba en una pequea bolsa de
cuero verde.
El joven rey trat de hablar, pero su lengua pareca
pegrsele al paladar, y sus labios se rehusaban a
moverse. Los negros parloteaban entre ellos, y
comenzaron a disputar por un collar de brillantes
abalorios. Dos grullas volaban alrededor de la nave.
Entonces, el buzo volvi por ltima vez, y la perla
que trajo consigo era ms bella que todas las perlas
de Ormuz, porque estaba moldeada como la Luna
Llena, y era an ms blanca que la estrella
matutina. Pero su rostro se hallaba extraamente
plido, y tras desmayarse sobre cubierta, brot la
sangre a borbotones de sus odos y narices. Se
estremeci unos instantes, y luego qued inmvil.
Los negros se encogieron de hombros, y lanzaron el
cuerpo por sobre la borda.
Y el capitn de la galera ri a carcajadas, y
estirando el brazo alcanz la perla, y cuando la vio,
la oprimi contra su frente e hizo una reverencia,
sta ser, dijo, para el cetro del joven rey, y
2
Lanzar la sonda al agua, una plomada atada a un cordel con nudos dispuestos a intervalos
regulares, mediante la cual se meda la profundidad de la playa como precaucin ante el peligro
Pgina 11 de 21
Pgina 12 de 21
cay
muerto.
Una
niebla
fra
Qu
es
mi
valle
para
ti,
para
que
Pgina 13 de 21
desbordado
su
cauce,
los
sacerdotes
Pgina 14 de 21
Pgina 15 de 21
te
reconocern,
mi
seor,
exclam
el
Chambeln.
Yo cre que haba habido hombres que fueron en s
mismos semejantes a reyes, respondi, pero tal
vez sea como t lo has dicho. An as, no voy a usar
esta capa, ni ser coronado con esta corona, y como
entr a este palacio saldr de l.
Y los despidi, y ellos le dejaron, excepto un paje al
que retuvo en su compaa. Un joven apenas un
ao menor que l. Para su servicio lo retuvo, y
cuando se hubo baado en agua limpia, abri un
gran cofre pintado, y de all extrajo la tnica de
cuero y la rstica capa de piel de oveja que usara
cuando en las colinas se dedicaba a cuidar las
cabras lanudas del humilde pastor. Esas fueron las
prendas que se puso, y empuo en su mano la
tosca vara de pastor.
Pgina 16 de 21
un
mendigo,
otros
sintindose
Pgina 17 de 21
Pgina 18 de 21
Pgina 19 de 21
entraron
los
nobles
blandiendo
espadas
termin
su
plegaria
se
incorpor,
Pgina 20 de 21
envainaron
sus
espadas
rindieron
FIN
Pgina 21 de 21