Professional Documents
Culture Documents
VODI
NE/DISKRIMINACIJA
u institucijama u BiH
primjena Zakona o zabrani diskriminacije BiH
Autorice:
Fedra Idakovi, Prava za sve, Sarajevo /www.pravazasve.ba/
Vesna Vukmani, Inicijativa i civilna akcija (ICVA), Sarajevo /www.icvabh.org/
Publikacija je sainjena u okviru antidiskriminacijskog programa Fonda otvoreno drutvo BiH, koji
okuplja partnerske organizacije s podruja cjelokupne teritorije Bosne i Hercegovine podijeljene u
etiri tima posveena kljunim aktivnostima u domenu borbe protiv diskriminacije: monitoring,
dokumentiranje i izvjetavanje, strateko parnienje, analiza politika i zagovaranje.
Vie informacija o antidiskriminacijskom programu Fonda otvoreno drutvo BiH moete pronai na
web stranici www.diskriminacija.ba.
SADRAJ:
Uvod
ta je diskriminacija i kako je prepoznati?
ta je to pozitivna diskriminacija ili pravo na jednake mogunosti?
Kako razlikovati diskriminaciju od krenja drugih prava, iz drugih zakona?
Test diskiminacije
Diskriminacija DA ili NE?
Zdravstvo
Obrazovanje
Rad/zapoljavanje
Javni prostor/institucije
Socijalna zatita
ta institucije trebaju poduzeti u zatiti od diskriminacije?
Interno postupanje institucija
Postupanje prema korisnicima/graanima:
Kako i od koga traiti zatitu od diskriminacije?
Institucije za zatitu od diskriminacije
Ministarstvo za ljudska prava BiH
Institucija ombudsmena za ljudska prava BiH
Postupci za zatitu od diskriminacije
Medijacija
Postupak za zatitu od diskriminacije pred sudom
Trea lica i kolektivne tube
Praktini koraci u zatiti od diskriminacije?
Dodatak 1: Kontakt informacije institucija i nevladinih organizacija koje
mogu pruiti informacije i pomo u sluaju diskriminacije
Dodatak 2: Formular za obraanje Instituciji ombudsmena BiH
1
3
10
12
12
14
14
15
15
16
17
18
18
20
22
22
22
23
25
25
26
27
28
32
36
Uvod
Ova publikacija, nastala u okviru antidiskriminacijskog programa Fonda
otvoreno drutvo 1 ima za cilj da predstavnike institucija upozna sa
osnovama Zakona o zabrani diskriminacije u BiH, 2 ukljuujui i obaveze
institucija da graanima, ali i svojim zaposlenicima osiguraju zatitu od
diskriminacije.
Zakon o zabrani diskriminacije u BiH (Zakon), stupio je na snagu u augustu
2009. godine. Zakon je precizno definisao pojam, vrste i oblike
diskriminacije i uspostavio mehanizme zatite od diskiminacije, a time i
okvir za ostvarivanje jednakih prava i mogunosti svima u BiH. Usvajenjem
Zakona, u pravni sistem BiH uvedeni su novi i vani koncepti kao to je to:
prenoenje tereta dokazivanja, kolektivne tube, zabrana odmazde,
odnosno viktimizacije kao i pojaana zatita rtava diskriminacije u
sluajevima mobinga, seksualnog uznemiravanja, hitnost postupka, itd.
Sve ovo zahtijeva usvajanje znanja o pojmu diskriminacije ili razliitog
postupanja, identifikovanju i sprjeavanju razlitith oblika diskriminacije u
zakonu i praksi, kako od strane institucija, pravosudnih organa, tako i od
strane nevladinih organizacija i rtava diskriminacije.
Dosadanje nezavisno praenje primjene Zakona (2010. 2012. godine) u
okviru antidiskriminacijskog programa biljei sluajeve diskriminacije po
slijedeim osnovama ili oblastima:
1 Vie informacija o antidiskriminacijskom programu Fonda otvoreno drutvo BiH moete pronai na web stranici www.diskriminacija.ba.
2 Slubeni list BiH, broj 59/09
11
13
Obrazovanje
1. Ako osoba sa invaliditetom ili Rom uspjehom iz osnovne kole
zadovoljava kriterije za upis u srednju kolu, a direktor je odbija primiti
i/ili joj sugerie da upie neku drugu kolu;
DA, jeste diskriminacija po osnovu invaliditeta ili pripadnosti manjini u
oblasti obrazovanja.
2. Ako nastavnik /razrednik/ direktor nije uinio nita u sluaju da se djeca
u koli rugaju, provociraju, maltretiraju, guraju ili uznemiravanju na
drugi nain nekog uenika ili uenicu (zbog odjee, izgleda, invalidnosti,
pripadnosti romskoj manjini ili nekog drugog linog svojstva ili osobine);
DA, jeste diskriminacija po osnovu svih gore navedenih osnova
diskrminacije i jer odgovorne osobe nisu nista uinile da sprijee takvo
ponaanje.
3. Ako profesor uslovljava polaganje ispita druenjem uz kafu/veeru i/ili
seksualnom uslugom;
DA, jeste diskriminacija po osovu spola, odnosno spolno
uznemiravanje.
Rad/zapoljavanje
1. Ako konkusom za posao trae iskljuivo enu (npr. konobaricu do 25
godina);
DA, jeste diskriminacija po osnovu spola i dobi u oblasti rada i
zapoljavanja.
2. Ako kandidata ne prime na posao jer mu fali samo jedna godina
iskustva u struci;
NE, nije diskriminacija jer su uslovi za radno mjesto jednaki za sve.
15
3. Ako kandidata ne prime na posao samo zbog toga to nije lan stranke
na vlasti;
DA, jeste diskriminacija na osnovu politike pripadnosti u oblasti rada i
zapoljavanja.
4. Ako zaposlenika poslodavac ili radni kolega vrijea na nacionalnoj
osnovi, ili koristi pogrdne nazive (npr. glupo ensko), degradira ga/je,
smanjuje platu, itd.;
DA, jeste diskriminacija po osnovu nacionalne pripadnosti ili po osnovu
spola u oblasti rada i zapoljavanja, mogui sluaj mobinga.
Javni prostor/institucije
1. Ako se na javnom bazenu postavi natpis kojim se djeci bez pratnje
roditelja zabranjuje ulaz;
NE, nije diskriminacija jer se radi o sigurnosnim uslovima, odnosno
posebnoj zatiti djece.
2. Ako osobi odbiju ovjeriti dokumente u poti/banci/zavodu
zdravstvenog osiguranja jer nema linu kartu/rodni listi ili neki drugi
lini dokument koji se po zakonu mora dati na uvid;
NE, nije diskriminacija, uslovi za ovjeru su isti za sve a to je
posjedovanje line karte.
3. Ako osobi ne dozvole ulaz u ugostiteljski objekat zbog boje koe,
invalidnosti, pripadnosti romskoj manjini, socijalnog status, ili neke
druge line osobine;
DA, jeste diskriminacija po svim gore navedenim osnovama u oblasti
uea u javnom zivotu.
16
17
18
21
7 lan 7. ZZD stav (2) nadlenost Institucije Ombudsmena BIH: a) zaprima pojedinane i grupne albe u vezi s diskriminacijom; b)
fizikim i pravnim licima koja su podnijela albu zbog diskriminacije daje potrebna obavjetenja o njihovim pravima i obavezama,
te mogunostima sudske i druge zatite; c) povodom albe Ombudsmen Bosne i Hercegovine moe odluiti da ne prihvati albu ili
da pokrene postupak istraivanja; d) predlae pokretanje postupka medijacije u skladu s odredbama Zakona o medijaciji; e)
prikuplja i analizira statistike podatke o sluajevima diskriminacije; f) podnosi godinji, a prema potrebi i vanredne izvjetaje o
pojavama diskriminacije Parlamentarnoj skuptini Bosne i Hercegovine, Parlamentu Federacije Bosne i Hercegovine, Narodnoj
skuptini Republike Srpske i Skuptini Brko Distrikta Bosne i Hercegovine; g) informira javnost o pojavama diskriminacije; h) na
vlastitu inicijativu, provodi istraivanja u oblasti diskriminacije; i) daje miljenja i preporuke s ciljem spreavanja i suzbijanja
diskriminacije, te predlae odgovarajua zakonska i druga rjeenja nadlenim institucijama u Bosni i Hercegovini; j) ima pravo da
pokree i uestvuje u postupku za zatitu od diskriminacije za prekraje propisane ovim zakonom; k) prati zakonodavstvo i daje
savjete zakonodavnim i izvrnim organima; l) podie svijest o pitanjima vezanim za rasizam i rasnu diskriminaciju u drutvu; m)
unapreuje politike i prakse koje imaju za cilj da osiguraju jednako postupanje.
23
24
25
27
31
Nevladine organizacije
Centar za pravnu pomo enama Zenica
Mejdandik 9, tel. 032 402 049
Uredi u Kaknju, Visokom i epu
Helsinki komitet za ljudska prava BiH
Ante Fijamenga 14b, Sarajevo, tel. 033 660 811
Ambasada lokalne demokratije, Sarajevo
(Centar za pravnu pomo enama)
Bravadiluk bb, 033570560 ili 570561
33
ALBA
LINI PODACI podnosioca albe:
IME___________________________________________________
PREZIME______________________________________________
ZANIMANJE_________________ DATUM ROENJA_________
ADRESA_______________________________________________
DRAVA I GRAD_______________________________________
TEL/FAX/ E-mail________________________________________
NACIONALNOST(nije obavezno)_________________POL______
PODACI O PUNOMONIKU ILI KONTAKT OSOBI, UKOLIKO POSTOJI:
IME___________________________________________________
PREZIME______________________________________________
ADRESA_______________________________________________
TELEFON______________________________________________
FAX/ E-mail____________________________________________
PODACI O ORGANU NA KOJI SE ALBA ODNOSI:
Naziv organa____________________________________________
Sjedite organa___________________________________________
OZNAKA PREDMETA, ukoliko je postupak u toku:_______________
Ime i zvanje slubenika na kojeg se alba odnosi:_______________
Ukoliko Vam je potrebno, prilikom popunjavanja ovog obrasca traite pomo
osoblja Institucije ombudsmena za ljudska prava Bosne i Hercegovine.
36
VODI
NE/DISKRIMINACIJA
u institucijama u BiH
primjena Zakona o zabrani diskriminacije BiH
Autorice:
Fedra Idakovi, Prava za sve, Sarajevo /www.pravazasve.ba/
Vesna Vukmani, Inicijativa i civilna akcija (ICVA), Sarajevo /www.icvabh.org/
Publikacija je sainjena u okviru antidiskriminacijskog programa Fonda otvoreno drutvo BiH, koji
okuplja partnerske organizacije s podruja cjelokupne teritorije Bosne i Hercegovine podijeljene u
etiri tima posveena kljunim aktivnostima u domenu borbe protiv diskriminacije: monitoring,
dokumentiranje i izvjetavanje, strateko parnienje, analiza politika i zagovaranje.
Vie informacija o antidiskriminacijskom programu Fonda otvoreno drutvo BiH moete pronai na
web stranici www.diskriminacija.ba.
SADRAJ:
Uvod
ta je diskriminacija i kako je prepoznati?
ta je to pozitivna diskriminacija ili pravo na jednake mogunosti?
Kako razlikovati diskriminaciju od krenja drugih prava, iz drugih zakona?
Test diskiminacije
Diskriminacija DA ili NE?
Zdravstvo
Obrazovanje
Rad/zapoljavanje
Javni prostor/institucije
Socijalna zatita
ta institucije trebaju poduzeti u zatiti od diskriminacije?
Interno postupanje institucija
Postupanje prema korisnicima/graanima:
Kako i od koga traiti zatitu od diskriminacije?
Institucije za zatitu od diskriminacije
Ministarstvo za ljudska prava BiH
Institucija ombudsmena za ljudska prava BiH
Postupci za zatitu od diskriminacije
Medijacija
Postupak za zatitu od diskriminacije pred sudom
Trea lica i kolektivne tube
Praktini koraci u zatiti od diskriminacije?
Dodatak 1: Kontakt informacije institucija i nevladinih organizacija koje
mogu pruiti informacije i pomo u sluaju diskriminacije
Dodatak 2: Formular za obraanje Instituciji ombudsmena BiH
1
3
10
12
12
14
14
15
15
16
17
18
18
20
22
22
22
23
25
25
26
27
28
32
36
Uvod
Ova publikacija, nastala u okviru antidiskriminacijskog programa Fonda
otvoreno drutvo 1 ima za cilj da predstavnike institucija upozna sa
osnovama Zakona o zabrani diskriminacije u BiH, 2 ukljuujui i obaveze
institucija da graanima, ali i svojim zaposlenicima osiguraju zatitu od
diskriminacije.
Zakon o zabrani diskriminacije u BiH (Zakon), stupio je na snagu u augustu
2009. godine. Zakon je precizno definisao pojam, vrste i oblike
diskriminacije i uspostavio mehanizme zatite od diskiminacije, a time i
okvir za ostvarivanje jednakih prava i mogunosti svima u BiH. Usvajenjem
Zakona, u pravni sistem BiH uvedeni su novi i vani koncepti kao to je to:
prenoenje tereta dokazivanja, kolektivne tube, zabrana odmazde,
odnosno viktimizacije kao i pojaana zatita rtava diskriminacije u
sluajevima mobinga, seksualnog uznemiravanja, hitnost postupka, itd.
Sve ovo zahtijeva usvajanje znanja o pojmu diskriminacije ili razliitog
postupanja, identifikovanju i sprjeavanju razlitith oblika diskriminacije u
zakonu i praksi, kako od strane institucija, pravosudnih organa, tako i od
strane nevladinih organizacija i rtava diskriminacije.
Dosadanje nezavisno praenje primjene Zakona (2010. 2012. godine) u
okviru antidiskriminacijskog programa biljei sluajeve diskriminacije po
slijedeim osnovama ili oblastima:
1 Vie informacija o antidiskriminacijskom programu Fonda otvoreno drutvo BiH moete pronai na web stranici www.diskriminacija.ba.
2 Slubeni list BiH, broj 59/09
11
13
Obrazovanje
1. Ako osoba sa invaliditetom ili Rom uspjehom iz osnovne kole
zadovoljava kriterije za upis u srednju kolu, a direktor je odbija primiti
i/ili joj sugerie da upie neku drugu kolu;
DA, jeste diskriminacija po osnovu invaliditeta ili pripadnosti manjini u
oblasti obrazovanja.
2. Ako nastavnik /razrednik/ direktor nije uinio nita u sluaju da se djeca
u koli rugaju, provociraju, maltretiraju, guraju ili uznemiravanju na
drugi nain nekog uenika ili uenicu (zbog odjee, izgleda, invalidnosti,
pripadnosti romskoj manjini ili nekog drugog linog svojstva ili osobine);
DA, jeste diskriminacija po osnovu svih gore navedenih osnova
diskrminacije i jer odgovorne osobe nisu nista uinile da sprijee takvo
ponaanje.
3. Ako profesor uslovljava polaganje ispita druenjem uz kafu/veeru i/ili
seksualnom uslugom;
DA, jeste diskriminacija po osovu spola, odnosno spolno
uznemiravanje.
Rad/zapoljavanje
1. Ako konkusom za posao trae iskljuivo enu (npr. konobaricu do 25
godina);
DA, jeste diskriminacija po osnovu spola i dobi u oblasti rada i
zapoljavanja.
2. Ako kandidata ne prime na posao jer mu fali samo jedna godina
iskustva u struci;
NE, nije diskriminacija jer su uslovi za radno mjesto jednaki za sve.
15
3. Ako kandidata ne prime na posao samo zbog toga to nije lan stranke
na vlasti;
DA, jeste diskriminacija na osnovu politike pripadnosti u oblasti rada i
zapoljavanja.
4. Ako zaposlenika poslodavac ili radni kolega vrijea na nacionalnoj
osnovi, ili koristi pogrdne nazive (npr. glupo ensko), degradira ga/je,
smanjuje platu, itd.;
DA, jeste diskriminacija po osnovu nacionalne pripadnosti ili po osnovu
spola u oblasti rada i zapoljavanja, mogui sluaj mobinga.
Javni prostor/institucije
1. Ako se na javnom bazenu postavi natpis kojim se djeci bez pratnje
roditelja zabranjuje ulaz;
NE, nije diskriminacija jer se radi o sigurnosnim uslovima, odnosno
posebnoj zatiti djece.
2. Ako osobi odbiju ovjeriti dokumente u poti/banci/zavodu
zdravstvenog osiguranja jer nema linu kartu/rodni listi ili neki drugi
lini dokument koji se po zakonu mora dati na uvid;
NE, nije diskriminacija, uslovi za ovjeru su isti za sve a to je
posjedovanje line karte.
3. Ako osobi ne dozvole ulaz u ugostiteljski objekat zbog boje koe,
invalidnosti, pripadnosti romskoj manjini, socijalnog status, ili neke
druge line osobine;
DA, jeste diskriminacija po svim gore navedenim osnovama u oblasti
uea u javnom zivotu.
16
17
18
21
7 lan 7. ZZD stav (2) nadlenost Institucije Ombudsmena BIH: a) zaprima pojedinane i grupne albe u vezi s diskriminacijom; b)
fizikim i pravnim licima koja su podnijela albu zbog diskriminacije daje potrebna obavjetenja o njihovim pravima i obavezama,
te mogunostima sudske i druge zatite; c) povodom albe Ombudsmen Bosne i Hercegovine moe odluiti da ne prihvati albu ili
da pokrene postupak istraivanja; d) predlae pokretanje postupka medijacije u skladu s odredbama Zakona o medijaciji; e)
prikuplja i analizira statistike podatke o sluajevima diskriminacije; f) podnosi godinji, a prema potrebi i vanredne izvjetaje o
pojavama diskriminacije Parlamentarnoj skuptini Bosne i Hercegovine, Parlamentu Federacije Bosne i Hercegovine, Narodnoj
skuptini Republike Srpske i Skuptini Brko Distrikta Bosne i Hercegovine; g) informira javnost o pojavama diskriminacije; h) na
vlastitu inicijativu, provodi istraivanja u oblasti diskriminacije; i) daje miljenja i preporuke s ciljem spreavanja i suzbijanja
diskriminacije, te predlae odgovarajua zakonska i druga rjeenja nadlenim institucijama u Bosni i Hercegovini; j) ima pravo da
pokree i uestvuje u postupku za zatitu od diskriminacije za prekraje propisane ovim zakonom; k) prati zakonodavstvo i daje
savjete zakonodavnim i izvrnim organima; l) podie svijest o pitanjima vezanim za rasizam i rasnu diskriminaciju u drutvu; m)
unapreuje politike i prakse koje imaju za cilj da osiguraju jednako postupanje.
23
24
25
27
31
Nevladine organizacije
Centar za pravnu pomo enama Zenica
Mejdandik 9, tel. 032 402 049
Uredi u Kaknju, Visokom i epu
Helsinki komitet za ljudska prava BiH
Ante Fijamenga 14b, Sarajevo, tel. 033 660 811
Ambasada lokalne demokratije, Sarajevo
(Centar za pravnu pomo enama)
Bravadiluk bb, 033570560 ili 570561
33
ALBA
LINI PODACI podnosioca albe:
IME___________________________________________________
PREZIME______________________________________________
ZANIMANJE_________________ DATUM ROENJA_________
ADRESA_______________________________________________
DRAVA I GRAD_______________________________________
TEL/FAX/ E-mail________________________________________
NACIONALNOST(nije obavezno)_________________POL______
PODACI O PUNOMONIKU ILI KONTAKT OSOBI, UKOLIKO POSTOJI:
IME___________________________________________________
PREZIME______________________________________________
ADRESA_______________________________________________
TELEFON______________________________________________
FAX/ E-mail____________________________________________
PODACI O ORGANU NA KOJI SE ALBA ODNOSI:
Naziv organa____________________________________________
Sjedite organa___________________________________________
OZNAKA PREDMETA, ukoliko je postupak u toku:_______________
Ime i zvanje slubenika na kojeg se alba odnosi:_______________
Ukoliko Vam je potrebno, prilikom popunjavanja ovog obrasca traite pomo
osoblja Institucije ombudsmena za ljudska prava Bosne i Hercegovine.
36