I

I
2
I

SYSTEMEULTRASONORE
ALOKASSD-1700

MANUELD'INSTRUCTIONS

I
I

Aloho

MN1-0772

C,,,,

ALOKA CO., LTD.

t
I
I

Messagsde scurit
Lesquatremessages
( Danger),
( Attention),
(Pcaution),
(Note)utiliss
dansce mnuel
ontla signification
suivante.

I
I
I
I
I
i

I
I
I
I
I

I
I
I

Da
qui,si ellen'estpsvite,provoquerala mort
Indiqueune situationhasardeuseimminente,
ou de srieusesblessures.

estalorsindiouici.
Unmessaoe
Attention
potentielle,
gui,si ellen'estpasviie,peutprovoquerla
lndiqueunesilualionhsardeuse
mortou de srieusesblessures.
Un messaqeest alorsindiquici.

Prcaution
qui,si elle n'estpasvite,peutprovoquerdes
Indiqueunesitutionhasardeusepoteniielle,
blessuresmineuresou modres.
Un messaoeest alorsindiouici.

Note

quidoittreobserve
Indiqueuneremarque
imprative
concernant
un pointparliculier
afin
qu'elleest
et ussiafinde s'assurer
d'viterundommage
ou unedariordionde l'appareil
bieneffeclue.
est alorsindiquici.
Un texted'explication

I
t
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
t
I

t
I
I
I

Tabledes matires

I
I

TABLEDESMATIERES
tl

D'UTILISATION
PRECAUTIONS
Champsd'utilisation
concernanlla puissanceacoustique
1.1.1. Prcautions
Classification
Scurit
d'environnement
Conditions
de travail
1.4.1. Environnement
de stockage
1.4.2. Environnement
lec{rique
Alimenttion

I
I
I
I

DES SYMBOLES,DES INDICATIONSET DES TERMES

SIGNIFICATION
2.1.
2.2.
2.3.

METHODE D'INSTALLATION

I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I

Symboleset indictions
2.1.1. Symbolesde scuritet d'alerte
2.1.2. Autressymboleset indications
deslermes
Significalion
Positiondes labels

et d'installation
3 . 1 . Conditionsd'environnemenl
de
travail
3.1.1. Environnement
3.1.2. Conditionsd'installalion
lec{rique
3.1.3. Alimentation
de l'quipement
lnstallation
Connexiondes sondes
3.4. Connexiondes options
3.4.1. Connexiond'un magntoscope
3.4.2. Connexiond'uneimprimante
3.4.3. Connexiond un signalphysiologique

4.

SPECIFICATIONSET NOM DE CHAQUE PARTIE

4.1.
4.2.

SDcifictions
Nom t fonclionde chaquepartie
et nom de chaqueparlie
4.2.1. Vue d'ensemblE
4.2.2. Panneaude commandes
4.2.3. Panneauavant
4.2.4. Panneaudroit
4.2.5. Roulettes
4.2.6. Moniteurd'afiichage

lable des matires

a

coMPostTroN
5.1.

o.

Compositionstandard

PRINCIPEDE FONCTIONNEMENT
6.1.

PrinciDe
de fonctionnement

NETTOYAGEE STERILISATION
7.1.
7.2.

8.

PREPARATIONPOUR L'UTILISATION
8.1.

8.2.
o

Mthodede nettoyageet de strilisationde l'appareil

Conditionsde nettoyageet de strilisation

Inspectionpralable
exlrieure
8.'l.1. lnsDeclion
et remplacemenl
des consommables
8.'1.2.Vrification
des sondes
8.1.3. Nettoyageet sttilisation
gnrale
8.1.4. Vrification
PrDarationpourl'utilisation
Rglagede la positiondu monileurTV

AFFICHAGE SUR L'ECRAN

9.1.
9.2.

Affichagedes carac'tres
9.1.1. Zoned'affchageautomatique
dans la zone de commentaires
9.1.2. Afiichagedes carc1res
Afiichagegraphique

1 0 . PROCEDUREGENERALE
10.1. Meihoded'utilisation
des boutons
10.2. Examenen modeB
'10.2.1.
Oprationsde base
10.3. Examenen modeB et M
de base
10.3.1.
Oprations
10.4. Examenen modeB et Doppler
10.4.1.
de bse
Opraons
'10.5. Affchagedu flux Doppler
10.5.1.OpEtionsde base
10.6. Affichagedu Dopplernergie
'10.7. Aclion prendreen cas de mauvaisfonclionnement
10.7.1.Assurerla scuritdu Dalienl
10.7.2.Manutention
de I'appareil

I
I
I
I

t
I
I

I
t
I
t
I
I
2
I
I
I
I
I

Table des matires

11.

11.'1. lvlmoire
imageet mmoirecinmtique
11.1.1.Mmoire
cinmatique
11.1.2.
Oprations
de base
'l'1.1.3.
chellecinmatique
et marqueurde recherche
11.1.4.Affichagedes imagesde la bouclecinmatique
'11.1.5.Stockagedes imagesen mmoire
11.2. Menu
11.2.'l.
Contenudu menu
11.2.2.Exemolede procdure
11.3. MenuDoppler
1 1 . 3 . 1 . C o n t ednuum e n L
'11.3.2.
Exemplede orocdure
11.4. MenutluxDoppler
11.4.1.
Conlenudu menu
11.4.2.Exemplede produre
1'1.5. Prreglage
11.5.1.
Procedure
de preglage
'l 1.5.2.Procdured'enregislrement

t
I
I
I
I

I
I

I
I
I

I
I
I
I
I

FONCTIONSUTILES

12.

FONCTIONDE MESURE
12.'1. Dtailsdes mesures
12.2. Fonc{ionspouvanttreenregistesdans un pglage
'12.2.1.
Fonclioneffaageautomaliquedes marqueurs
'12.2.2.
Fonctionslectiondes unitsde mesures
12.3. Affichagede la prcisiondes mesures
12.4. Procdurede basedes mesures
12.4.1.Mthodede slec'tion
des mesuresen utilisantla toucheMESURE
12.4.2.Mthodede slec{iondes mesuresen utilisar les marqueurs
12.4.3.Utilisation
desiouchesUTILISATEUR
'12.5. Traceautomatique
12.5.1.Fonciionirace automatioue
12.5.2.Basculement
entretrceautomatioue
et tracemanuelle
12.5.3.Mthodede basepouruiiliserla fonctiontraceautomatique

Tabledes matires
13.

MESURSDE BASE
en modeB
13.1. Mesures
Distance
Surface-
Surface-T
Volume
13.2. RATIO(Calculd'unpourceniage)
de slnose
13.3. Calculd'unpourcentage
gauche)
ventriculaire
de la fonction
13.4. VG-OG( Mesures
13.5. Histogramme
de la hanche
13.6. Anglede l'ariiculation
'13.7. Volumeproslatique
et PSA
en modeM
13.8. Mesures
Vitesse
Fquencecardiaque
gauche (Mthodede POMBO)
Fonclionvenlriculaire
gauche (Mthodede TEICHOLZ)
Fonc{ionventriculaire
'13.9. Mesuresen modeD
Vitesse
VE/DC (Dbitcardiaque)
Mesuresde dbit

de la surfcevalvulaire)
GRAD-P(Mesure
ptiphriques
( lP et lR )
Mesures
desvaisseaux
Mesurede la vitessemoyenne
Mesurede l'acclraiion
14.

CALCULSOBSTETRICAUX
obstticales
desionclionsdesmesures
14.1. Sleclion
obsltricales
desmesures
14.2. Contenu
e{ de chqueparamtre
desitemscalculs
14.3. Description
surI'imageultrasonor
et positions
conespondantes
14.3.1.Abrviations
du
foetal
14.3.2.
Calcul Doids
14.3.3.
Calculde l'gegedionnel
utiles
14.3-4.Equtions
mmodses
dansl'eppareil
Tablesobstricales
14.3.5.
'14.3.6.
Position
desmesures
foetles
desiablesde croissanca
14.4. Prglages
intemes
destblesde gestation
14.4.1.
Utilisation
'14.4.2.
destables
nireet transfert
Programation
desparamtres
14.4.3.
de 18dulede la grossesse
14.5. Rglage

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
4

I
I
I

Tabldo6 matires
'14.6. Mesuresobsttricales
14.6.1.Mesurede l'gegestationnel
14.5.2.Mthodede mesure
14.6.3.Mesuresen utilisanlla mthodede I'Universit
d,Osaka
'14.7. Mesuredu poidsfoetal
14.7.1.
Mtodede mesure
14.7.2.Affichageautomatique
du poidsfoetal
14.8. Transfertdesdonnesmesues
14.8.1.Transfert
des rsultaisdes mesuresde l'gegestationnel
dans les mesures
de Doidsfoetal
14.8.2.Transfertdes sultatsdes mesuresde poidsfoelaldansles mesuresde
l'gegestationnel
14.8.3.Transfertdes rsultatsdes mesuresde basedansles mesuresde poids
foetal
14.8.4.Transfertdes rsultalsdes mesuresde bsedans les mesuresde l'ge
gestationnel
et dansles mesuresde poidsfoetl
'14.9. Afiichagedes graphes
14.'10.Tablesde croissancetoetaleinternes

I
I
I
I

I
l

I
l

t
I

I
I
I

I
I
I
I
I
I

15.

CALCULSOBSTETRICAUX
'I5.1. Orgnigramme
du rapporlobsttrical
15.2. Msuresobsllricles
dtailleset exolications
'15.2.1.
Mthodede mesurede chaqueparatmtre
pprogammes
15.2.2.Tablesobsttricales
15.2.3.Calculdupoidsfoelalprprogramm
prprogramms
15.2.4.Calculsde pourcenlages
15.2.5.Calculde l'gegestaiionnel
15.2.6.Equationsulilises
'15.3. Description
du ProgrammeOB
15.3.1.Mihoded'accsau ProgrammeOB ( Mesuresobsttricales)
15.3.2.Entreet transferldeslablesde geslation
15.3.3.Entreet transfertdes pourcenlages
mesus
'15.3.4.
Rglagedes paramtres
15.3.5.Transfertdes sultds de mesuresde ooidsfoe{al
deszonesde mesures
15.4. ExDlicaiion
15.4.1.Commenteffec{uerune mesure
de la zoned'affichagedes sultatsde mesurgs
15.5. Descriplion
15.5.1.Comment
utiliserla zongd'afiichagedgs rsultats
'15.6. Explications
du RAPPORT
'15.6.1.
Commentaccderau raDoorl
15.7. Affichagedes graphes
15.8. Mlhodegnraled'utilisation
15.9. Tablesde croissancefoekle pprogrlmmes

Table des matires

16.

AUTRESMESURES
surmagntoscope
surdesimagesenregistres
16.'1. Mesures
'16.1.'1.
desimagesenregistres
avecle SSD-1700
Calibration
autrequele SSD-1700
des
images
d'une
mchine
16.1.2.
Calibration
playback
effecluer
un
16.1.3.
Comment

17.

APRESUTILISATIONDE L'APPAREIL
17.1. Mehorstension
17.2. Nettoyage
17.3. Rangement

18.

STOCKAGEDE L'APPAREIL
'18.1. Prparations
d'environnement
et conditions
18.2. Stockage

19.

DE L'APPAREIL
DPLACEMNT
'l9.1. PrDrations
'19.2. lnsoec{ion
avanlutilisation

20.

21.

INSPECTIONDE SECURITE

t
I

I
I

I
I

I
I

T
I

et inspeclion
20.1. Maintenance
de scurit
20.2. lnsoeclion
desmesures
de la tiabilit
20.3. Vrification

PANNES

21.1. Messages
EVACUATIONDE L'APPAREIL

I
T
I

t
I
I
I
I

I
I

I
I
I
I

I
I
I
I
I
I

I
t
I

I
I
I

I
I

1. Pr6cautions
d'utilisation

1. PRECAUTIONS
D'UTILISATION
1.1 Ghampsd'utilisation
Cet appareildoittreutilispar des mdecinsou autrespersonnesqualifiesafind'effctuerdes
sur le corpshumain.Ne pasI'utiliserpourd'autresapplicalions.
diagnostics
chographiques
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Thorax
Abdomen
Prineet pelvis(Surun foetusne travaillerqu'enmodeB)
Membresinfrieurs
Dos
Membressuprieurs
Tie
Nerfscrniens
Cou
nfants

Atention
l limite
dpasseen ophtalmologie
La puissance
acoustique
miseprcetappreil
1 desstandards
de la FDA.Ne pasulilisercet
suprieure
indique
au paragraphe
poureffecluer
en ophialmologie.
appareil
desdiagnosliG

Pcutions
. Les applications
diffrenlsuivantle iype de sondeulilis.
Choisissezla sondequi convient votreapplication.
. Les ultrasonspeuventtredangereuxpourle corpshumain.
que cellesdcritesdansle manuel
Ne pasI'utiliserpourd'autresapplicalions
d'instructionsde la sonde.

l. Prcautionsd'utllisation

'1.1.1Prcautionsconcmant la puissanceacoustique
de tissusmous,d'eau,d'oset aulreslissusQuand
Lestissusdu corpshumainsontconstitus
el
bsorbe
estprogressivement
ultrasonore
dansle corpshumain,l'nergie
ellese propage
qu'une
faible
lestissussitusdenirede I'eau,cellcinecausant
Toutefois,
aitnue.
ultrasonote.
unegrandequantit
d'nergie
reoivent
attnuation,
provoqus
parla chaleuraux
auxeftetsbiologiques
de fairattention
ll estdoncncessaire
que
qui
ultEsonore
en chaleur.
l'nergie
convertissent
lesos
destissuslels
alentours

des
esi
expos
risquesdus la chaleur
osseuse
unfoetuslorsde saformtion
Particulirement,
sansre
lraversele liquideamniolique
ultrasonore
puisque
totalitde l'nergie
la presquE
peuttre
et
la
sonl
aciives
croissance
les
cellules
osseuse,
avant
la
formation
Mme
attnue.
permet
vous
que
faible
L'ALOKA
soit
l'lvationde iempEture
affede bien
d'udierla circulationdu snggrce la mthodeDoppler'Unfoetusest encoreen formationet
provoquspar la puissanceacoustiqueN'utilisezdonc
esi censre sujetauxEffetsbiologiques
ouelesmodesB. M.B/MouB/8.
telsque chaleuret cavitationsurviennentlorsquele corpsreste
mcaniques
Lesefieisbiologiques
Vouspouvezrduirecesrisquesen
ultrasonore.
expospendanlunelonguepriode l'nergie
coupantlnergieulkasonoreavantqu'ellen'atteignele seuilauquelces dsguessurviennenl.Pour
desfonclions
de I'appareil,
unebonne
d'acqurir
unebonnconnaissance
celail estncessaire
qui
paramtres
procdures
des
bonne
comphension
et une
avecles
d'examen
famitiafisalion
geler
que
l'imageds
vousavez
de
ecouslique.
AussiptenezI'habitude
la puissance
affec{ent
ncessais
au diagnostic.
obienulesiniormations

Attntion
. Llliliserune puissncea@usliqueaussifaibleque possible.

. Ne orolonoez
Dasle tempsd'examen.
Note
ce manuelavantd'utilisert'
Lireattenlivement

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
,|

I
I
I

I
I

l. Prcautionsd'utilisation

1.2 Classification
Selonle typede protectioncontreles chocslectriques:
. AoDareil
Classe1
Selonle degrde protectioncontreles chocslectriques:
. AppareilTypeBF

Classificlion
ApDareilTvoeBF

Sondes

Touteslessondes

Sionalohvsiolooioue
ECG

Classificationselon le degr de pDtec.lion

Attention
dfectueux
Si vous@nnectez
unappareil
ou avecdescournlsdetuiteimportants

patient
y
pssage
un
en utilisanl
de TypeB, il a un risquede
un appareil
de courant
pouvantprovoquer
lecirique
versl'chogfaphe
unchoclectrique
au patie . Pgur
cette raison.vrifieztous les aDDareilsoui doiventtre utilissavec I

Selonle dogrde protectioncontrGles aspersionsd'eau:

. Appareilordinaire

ttntion
L'appareil
n'estpsprotg
conlrelesaspersions
d'eau,aussivitezd'utiliser
l'appareil
dansun localo cesrisquessonlencourus.
en raisondeschocslectriques
Evitezde rpandre
du liquidesure{ dansI'appareil
possibles.
du liquidedansl'appareil,
Si malgrtoutil vousafie de rpandre
contactezvotrereDrsentnt
ALOKA.

1-3

l. Prcautionsd'utilisation

orygne
anesthsiques,
Selonte degrd scurlten prsencede liquideinflammables,
ou drivsnitrs :
dansdetellesatmosphres
. Appareil
nonprvupourfonctionner
Da

selon le modede travll:

. Peuttreutilisen continu.

1.3 Scurit
excessive.
pouvantcauserunecondensation
de tempratute
brutaux
Eviterleschangements
dansunendroito il eiste de la condensation.
Neoasutiliser
Prcaution
ou desgouttes
unendroitsec.Dela condensation
toujoursI'appareildans
Utiliser
d'unendroittroid unendtoitchaudAttention
3eformeren passant
d'euDeuvenl
circuits.
descourts
cela Deui

Attention
peuventsurvenlr.
inattendus
Desincidenls
Ne pas rebrancherl'appareil.

I
I
I
I

I
I
I

t
I
I
I

I
l
I

t
I
I
I

l. Prcutions
d'utilisation

1.4 Conditionsd'environnement
1.4.1 Environnementd travail

Cetappreil
doittreutilisdanslesconditions
d'environnement
suivantes.

Environnement
de travail

I
I
I

Temratureambiante
: De 10 40'C
Humidit
relative: De 30 85%
: De 700 1060hPa
Pression
tmosphrique
Attention
peutperturber
provoquer
l'appareilet
un
La prsence
d'ondeslec{romagniques
panne.
prs
mauvais
diagnostic
Si l'appareil
doitfonctionner d'unmoteur
ou une
pompe,etc.),ligne
(ascenseur,
de puissance,
metleur,
il esl ncessairc
de le
er lec{rosttiouement.
1.4.2 Environnementde stockage

d'environnement
suivantes.
StockerI'appareil
danslesconditions

Environnement
de stockge

t
I
I

TemDrature
ambiante
Humiditrelative

Pression
atmosohricue

Conditionsde stockaoe
De -10 50'C
De1090%
De 700 1060hP

quipeutprovoquer
detemprature
Eviterun brusque
changement
de la condensation.
Evilerde stockerdans
un endroito ilexislede l condensation.

Pr6cautlon
unendroitsec.Dela condensation
toujoursI'appareildans
ou desgouttes
Lniliser
d'unendroit
froid un endroitcfiaud.Attention
d'eaupeuventseformeren passant
cela
descourtscircuits.

I
I

I
I

1-5

'1. Pcautionsd'utilisation

1.5 Alimentationlectrique
doittrealiment
selonlesnormessuivantes
L'aDoareil
leclrique
Alimentation

Units

Tension- Vohage
( Spcmcion
100V )
( Scmcafion
115V )
( Spcifica{ion200 240V )

100v
' 1 1V
5
200 2/t0V

Fquence

50/60Hz

reouise
Puissance
des
sorties
auxiliaires
Puissance

1000vA
250 VA

lectrique
Tableude l'alimeniation

t
t
I
I

I
t
I

I
I

l
I
I

I
I
t
I

I
I

t
I
I
I

t
I
I

t
I
l

t
I
I

I
I
I
I

t
I

2. Symbolesetlndications

2. SIGNIFICATION
DESSYMBOLES,
DES
INDICATIONS
ET DESTERMES
2.1 Symboleset indications
2.1.1Symboles
descuritet d'alerte
Lesqualremessages( Danger),( Altention),(Prcaution),
(Note)utilissdansce manuelontla
signifi
cationsuivante.
Danqer
qui,si ellen'eslpas vite,provoquerala mort
Indiqueune situationhasardeuse
imminente,
ou de sdeusesblessures.
Un messaqeest
est alors
alors iindeu ici.

Attention
poientielle,
qui,si ellen'estpasvite,peutprovoquer
Indiqueunesituation
hasardeuse
l
morlou de srieuses
blessures.
Un messaoeesl alo[sindiouici.

Pcaution
qui,si ellen'estpas vite,peutprovoquerdes
lndiqueunesitualionhasardeusepotentielle,
blessuresmineuresou modes.
Un messaqeesl alolsindiquici.

Note
quidoit{reobserve
Indiqueuneremarque
imraliveconcemant
un poinlparticulier
fin
qu'elle
drioElion
d'viterundommage
ou une
de I'appareil
el aussiafinde s'assurer
es1
bienefrectue.
Un texted'explicionest alorsindiquici.

2. Symbolest lndications

2.1.2 Autressymbolset indications

sontuliliss
d'instruc'tions.
suivnls
surI'appareil
etdanscemnuel
Lessymboles
Symbole

Position
Diverse

Sur le ctdu
connecleurde
sonoe

Ctgauche

Sisnfictrbn
Danger
Lire avc attenton el manioulet
l'appareilavec pcaution.
ANSIstandard2535.3
lEC60t-'1,TableD
BS 5378 Chap.l, AppendiceA

Dangerbiologique
2535.3
ANSIstandard
lSO7000No.0659
BS 5378 Chp.t, Appendice
A

Attentiondangerd'explosion

t
I
t
I
!

t
I

t
t
I

t
Ctgauche

Ctgauche

t?'

Altention
dangarde choc
leclrique

ANSIstandard
2535.3
BS 5378Chap.'l,ApndiceA

I
l
I
I
I

Oangerd'incendie
BS 5378Chap.1,Appndice
A

ableaudssymboles
et indications

t
I

t
I
I

I
t
I
I

Svmbole

Position
C gauche

Siqnification
Attention la puissance
acouslrque

Connec{eur
de
sonde

Appareilde type BF

PU-1700
Connecleurde cble
^

lEC601-1,TableD

t
t

PEU-1700
Appareilde type B
Connecteurde cble
lEC601-1,
TableD

l
l

Intenupleur

Indiquela positionMARCHE

Intenupleur

Indique
la position
ARRET.

Clgauche

Indiqueque ce produitest en
contormitevec la direc'tive
93/4ZEEC relaiive au matriel
mdical.

I
I
I
I
I

t
I
I

,,*

Tableaudes symboleset indications

2. !y!t!g!es et lndicatio -

2.2 Signification des termes

ontla signification
dcriteci-dessous.
dansce mnueld'instructions
Lestermessuivantsutiliss
(Remarque)
pourutiliser
l'appareil.
connatre
Information
Atlention

parun repsentant
dALOKAlorsde sa livraison
doittressembl
Ceiquipement

chezle client.ll ne doitpasArc assemblpar le dient.

et desoptionssurI'appareil

standards
descomposants
: lnstalltion
et connexion
Assemblage
l'aidedesoutilsadouats.
et
montdanssonlieud'utilisaiion,
: Positionnement
de l'appareil
Installation
Puismontage
priphiques.
connexion
desquipement

I
t
I
I
I

unefoismont.
: Dplacement
manuelde l'ppareil
Dptacement

Attntion
peut
du construcleur
de l'appareil
auxinslrudions
Touttransport
nonconlorme
provoquer
desdgAs.

nousconlacter.
Pourtouttranspoat.

t
I

I
I
I
I
I
I
I

I
I

2. Symboleset Indications

2.3 Positiondes labels

I
l

I
I

3 46229rr!7sr5
,0cs2a! Bi 0ic09482 0i44963Bi
126632?

ALOKA CO.,LTD. ,_.,",

A 1 A 2

0123

t
t

A 4

P-4309

t
t

A 5

t
!

P-4310

t
I
I

2-5

boles et lndications

Labels

Attenlion.
Message
Pourassurefune bonnemise la tene, ne connecterqu'
une prisenormalise.

t
I

I
Pourviterlesrisquesde chocsledigues,ne pasterle
qualifie.
couvercle.
Contaderunepersonne

t
estutiliseen psncede
si I'appareil
d'explosion
Risques
inllammables.
anesthsiques
Droduits

minimaux
acousitiques
lesniveauxd'exposition
Utiliser
pourobtenirvolrediagnostic.
letemps
Minimiser
d'exDosition.

Risqued'incendie.Remplacerle fusiblecommeindiqu.

I
I
I

t
t
I

t
I
I
I
I

I
I
I

t
I
I
I

2. Symboleset Indicatons

UODEI
SENA!TO

I
I
I
I
I
T

t
I

t
l

t
I
I
I

IIODL
sEnnlilo.
PT.0.

boles et Indications

2-A

t
t
I

I
t
I
I

3, Mthoded'installation

3. METHODE
D'INSTALLATION
3.1 Conditionsd'nvironnement
et d,installation
Dansce manueld'inslructions,
installation
signifiele positionnement
de l,appareilmonldans
I'environnement
o il va treutilis,I'installation
priphriques.
et l connexiondes quipements

Attention
Cet quipement
doittreassemblpar un repsentantd'ALOKAlorsde sa livraison
chezle client.ll ne doitoastreassemblDarle client.

3.1.'l Environnement
de travail
Cetappareil
doittreulilisdanslesconditions
d'environnement
suivanles.
Environnement
de travil

t
I
I

t
t
t
t

Temprature
: De 10 40'C
ambiante
Humidit
relative: De 30 85%
Pression
De 700 1060hPa
atmosohrique:
quipeulprovoquer
Eviterun brusque
changement
de tempralure
de la condensation.
Eviterd'utiliser
I'appareil
dansunendroito il existede la condensation.
Prtcaution
dansunendroitsec.Dela condenstion
Lniliser
toujoursl'apparcil
ou desgouttes
d'eaupeuvents9formeren passant
d'unendroit
froid un endroitchaud.Attention
celapeut
descourtscircuits.
Prcaution
. Nepasinstaller
prsd'unesourced'ondeslectromagntiques.
I'appa.eil
Celles-ci
peuventenlraner
phnomnes
les
suivanls.
Bruitde iondvenantpertuerI'imagerie.
Fontedesfusiblesintemesde protecliondu patient.
. Lesondesladiognesparun aulreapparil mdicalutilissimultanment
peuventgnErdu bruilde fondsurle moniteur
de l'appail.Nepasutiliser
les
deuxappareils
en mmetemps.
. Quandvousutilisez
cetappareilavec
un autrequipment,
essayez
de grder
entrelesdeuxappareils
unedislancesufrisante
ainsiqu'avec
leurscblesel
connexions.

I
I

Notp

Cetappareil
estun quipement
lecdronique
mdical,
il peuttreutilisdansles
hpitauxet lesservicesde recherchesanscrerd'interfrences
auxautresappareils.
S'ilest ulilisdansun autrgenvironnemer. il peutloulefoiscauserdesinterfrences

dEs Dostesde radioou de tlvision.

I
I

3. Mthoded'installatlon

d'installation
3.1.2Conditions
autour.
dansunlieuoily a suffisamment
d'espace
Placer
l'appareil

I
I
I

I
I
I
I
Attention
sinonla
Soyezsr de laisserassezd'espacede chaquect de I'appareil,
et provoquerune
tempratureintemede I'appareilpeuts'leveranormalement

3.1.3 Alimentationlectrique
quela prisesec,teur
moinsde 3.0mresd'unepdselectrique.
Assurez-vous
PlacezI'appareil
suivanies.
stisfasse
lesconditions
Prisesecteur

Cordonsec'teur

100ou 'l 15 V
Spcifications

Prisede ter
Prisede tene
200 240V
Spcifications

t
t
t
I
I

t
t
t
t
I

Tableaudesprisesde courant

t
t
I

t
t
I
T
I

3. Mthoded'installation

3.2 lnstallationde l'quipement

Ptocdured'instellation
O

DplacerI'appareill'endroito il doittreinstall

Attention
Si les conditionsde temprature
et d'humiditentreI'endroito l'appareiltaitstock
et le lieud'installation
sontdfirentes,il peutse produirede la condensation.
Laisser
pendantun momentavantde I'allumer.Si vousallumez
lappareils'acclimater
IaDDareil
alorsou il v a de la condensation
interne.une oanneoeutse oroduire.
Verrouiller
lesfreinsavantdu chariot.

I
l

I
I

t
I

t
t
t
I

t
t

t
I
I

Installeret connec{erles quipementpriphriques.

(Remarque)
Voirchapitre3-4.
@

vrifierque
Si vousdplacezI'appareild'uneautrepiceet que vousle rinstalliez,
qu'il
pas
pas
de trcsde
est
bien
complet,
n'esl
endommag
et
ne
comporte
l'appareil
choc.Vrifierqu'aucuncblene dpassede I'appareil.

Attention
le cordonsecieur une Drisemurale.
Brancherdirec{ement
pas
le cordonsec{eur une rallonge. Cecipeul prgvoquerdes chocs
Ne
conneciter

ues.
O

la prisesecteur.
Brancher

unesondeConnec'ter

(Remarque)
Voirchapitre
3-3.
O

leslreinsavantdu chadoi.
Venouiller

3. Mthoded'installation

3.3 Connexiondessondes
setrouventlesconnecleurs
Surlafacevntde l'aooareil
de sondes.
Note
de la sondene sont pas plies.Si vous
Vrifierque les brochesdu conngc{eur
essavezde brancherune sonde dont les brgchesdu ctnnec*eur sont tordues vous

endommaoerez
lesconnecteurs.
Connexiond'unesonded typelconique
toumede la taonsuivanle.
Le levierde verrouillage
du conneleur

RELEASE

Locklever
Fig.Lock lever

lntroduirefermemenlle connec'teur
de la sonde
leclroniquedans son rcep{aclesur le flanc droit
de l'appareil.

Unefoisle connecleur
enfonccomplemenl,
loumefle levierde venouillage
d'unquarlde lour
dansle sensdesaiguilles
d'unemonlresurla
oosition
VERROUILLAGE.
de la sondeesl bien
Enlin,vrifierquele connecdeur
correc{ement
venouill
l'appareil.

ll^t

a
Si te tevie
sondeest biencomplemenlenfon. Si vousessayezde loumerle levierd'une
sondequi n'estpascomplemer{enfone, vousendommagerez
les connec'teurs

3-4

I
I
I
I

(Remanque)
Avantde connecter
la sonde,vritierquele levierde
(repre
par
venouillage
uncercle)esten position
LIBERATION.

de la sondeet celuide I'

I
I
I

t
t
I

t
I

t
t
I

I
I
I

I
t
t

t
l

t
t
I
l

n
t

3. Mthoded'lnstllation

3.4 Connexiondesoptions
Atiention
La puissancemaximaledlivrepar les deuxprisesde I'appareil
est A ZSOVn. Si ta
consommalion
lotaledes priphriques
connesls ces deuxprisesest suoneurea

250VA.utiliser
untransformateur
d'isolement
Note
Installerles oolionsen suivaniles

uresdu conslrucieur.

3.4.1 Connexiond'un magntoscope

Alimenter
le magntoscope
partirde la prisedu panneau
a.rirede l'ppareil.

VIDEOdu magntoscope
Connec{er
uncblede I'ENTREE
la pnseSORTIE
VIDEO
situesurle panneau
avantde l'appareil.
Connec'ter
uncblede la SORTI
VIDEOdu mgntoscope
la priseENTREE
VIDO
situesurle panneau
avntde I'appargil.
Si voussouhdtezu{iliser
unepdaledellcommande,
la connecter
l prise
prise
TELECOMMANDE
I'aided'une
mini-jaqk.

S-Vl0EOconnectors

VIDOconneclors

t
I

RECconnectors

t
t
I
l
I
I

Panneauavant

lt

l!
$.5

3. Mthoded'installtion

3.4.2 Connexiond'uneimprimantevido

Note
qu'elleest bienfixesur I'appreil.
Sivous conneclezune imprimante, assurez-vous
Connexiond'une imprimantsnoir et blanc
O

Alimenterl'imprimnie
parlirde la prisedu panneauavantde l'appareil.

la priseSORTIEVIDEO
Connecierun cbleBNCde I'ENTREEVIDEOde l'imprlmante
N/Bsituesur le panneauavanlde l'appareil.

l'impression
partirde la toucheIMPRESSION
de
Si voussouhaitEz
tlcommander
prise
panneau
l'ppareil,
situesur le
connec'ter
un cblede la
CONTROLEIMPRESSION
avantde l'appareil la priseTELECOMMANDE
de I'imprimanle
en ulilisanlle ble fourni.

o o"*

/---:\

o o"""

\-

OUT _

,^

vrDEo

ioo \lou'
B,rW
VIDEOconnector

tt o- l t
Panneau
Connecteurs
avant

t
I
I
I

L".;J

a@

t
T

It lPrrll
lll lll

\,, ol,j*" t | i l 1
tw
-FcsJ t
( ,

PRINIERconnector

t
I
I

t
I

I
I
I

3, Mthoded'installation
Connexiond'une imprimantecouleur
O

Alimenterl'imprimante
padirde la prisedu panneauavantde I'appareil.

Connecterun cbleRVBentrela priseSORTIEVIDEO RVBsituesur le panneauavant

de I'appareil
et les ENTREERVBde l'jmprimanle.

l
l

Si voussouhaiieztlcommander
I'impression
partirde la loucheIMPRESSION
de
l'appareil,
connederun cblede la priseCONTROLEIMPRESSION
situesur te panneau
avantde I'appareil
la priseTELECOMITANDE
de I'imprimanie
en utilisantle cblefourni.

(Remarque)
Pourque la tlcommande
soileffective,il fautque cettefonclionsoitvalidedansle menude
prrglage.
Voirchapitre1 t-7.

t
t
I

t
I
I
I

t
t
t

t
I
I

O O"'n
()

,^

RGBOUTconnector

"'oeo

O O"ou'

Y" o;lrl"

f- )
\ J J
I
|
|

,--\ |
(
) l

t - l

Panneau
Connecteurs
avanl

3. Mthoded'installetion

3.4.3 Connexiond'un signal physiologique

UncordonECGe{ un
s situentsurle flancdroitde fappareil.
Lesconnec{eurs
peuvent
phonocrdiogramme
treconnc'ts.
de
microphone
{1}Connexiond'un codon ECG

l-^j

DC IN

PCG

HUMFILTER

[]son.

@ @r

I
I
I
I

ECGleadcord

Connexion
d'uncordonECG
O

quele drompeuresl bien

le cordonCGdanssonconnec'teur
en s'assutant
Brancher
vetsle haut.

Positionner
le boutonFILTREsur50Hz.

Avantde connecierle cbleCGu patienl,fixerles pinceslectrodesconespondanles

au codon ECG.

(Remarque)
La mthode
dEprisede I'ECGemploye
estla deuxime
drivtion.
CordonCG
Membre

t
t
t

Rouge
BIas droit

Vert
Jambeouche

Noit
Jambedroite

Raccordement
du cordonECG
(21Connsxiond'un micphon
la pdsedu microphone
Enfoncer
fermemenl
danssonconneciteur.
ll^+A

Le microphoneesi trasile, ne pas le laissertomber ni le choquer.

t
I

t
I
I
I

t
I

I
I

t
I
I
I
l

I
I
I
I
I
I
I

t
t
t
t
t

4. Spcificationset nom de c

4. SPECIFICATIONS
ET NOMDE CHAQUE
PARTIE
4.'l Spcifications
tttthodede blayage
Balayageleclronique
convexe
Balayagelectronique
linaire
Balayagelec{ronique
sectoriel(Option)

B
B/B
B/l\il

M
B/D
D
Fluxcouleur
Doppler
Energie

Directionde I'image
lnversionDroite/Gauche

Profondeurd' xploration
12pasentre3 cm et 24 cm
(Remarque)
Dpendde la sondeutilise.

I
I
I

4-1

4. Socificationset nom de chaque parti

Rglagesde l'image
Gain:
CGP:
:
Contraste
Tritement:
acoustque:
Puissance

entre30 et 90 dB
Variable
linaires
I potenliomtres
Esleciions
Daroas
FTC,corrlalion
POSTRAIT.,
RELIEF,
GAMMA,
par
I slec'tions Pas
enire0 et 100%
Variable

Affichaged caractares
:
Numrod'identification
Patient
:
Nomdu Patient
Date,heure:
Fquencede la sonde:
:
cardiaque
Frquence
R-R
lntervalle
surl'image;
Afiichage
:
Nomde I'hpital

17 ca|adres
24 caracltes
Affichageautomatique
Affishageautomatlque
(option)
Affichageautomatique
(option)
Affichageautomatique
46
caradres
36 lignesde
2 lignesde 23 caraclres

mesures
Fonctaons
de base
Mesures
Mesuresobstticales
Autresmesures
Prcisionde I'affichage
!s

o/o

Prr9lage6

'15fonclions
peuventireeffeclues.
(opuon)
Signauxphysiologiques
PCG

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I
I
I

t
I
I
I

4. Spcificationset nom de ch
Affichagedu mode M
Mthoded'affichage:
Vitessede balayage:
Affichagedu mode D
Pub
Mthodede modulation:
Analyseurdu signal:
Afiichage :
Fquencede rptition:
Filtres:

I
l
I
I
I

t
t
I
I
I

t
I

Droulement
5 valeurs

pulse
Modulation
Transforme
rapidede Fourier
Analysespec{rale
De 0.5 kHz 25 kHzenviron
12 valeurs

tlode couleur
couleur:
ienduede l'affichage
Fluxcouleur:
Variance:

De5 '1000/6
du balayage
63 pasde crtographie
couleur
16pasde carlographie
couleur

Modenergie
couleur;
Etenduede I'affichage
Energie
couleur:

De5100%dubalayge
16 pasde cartographie
couleur

Fonction mmoireimage
Recherche
Dfilement
Slockage,visualistion
Dimensions
Largeur: 490 mm
Prcfondeur:726 mm
Hauteur:1280mm
Poids
1 1 5k g

(Remarque)
et poidssontdonns !10 % .
Dimensions

I
I
I

4-3

4. Socificationset nom de chaque paie

4.2 Nom et fonction de chaque partie

I
I
I
I
I
I
I
I
I

partie
et nomdechaque
4.2.1Vued'ensemble

(7) Poweiswitch

(3) OperationpaneJ

(9) Physiologicai
signalunit
(6) Rightsidepanei

N-

I
I
I

t
I
I
I

Vue gnrale
44

t
t
I

ilications et nom de
(1)

Moniteur

Le monileurpermell'afiichagedes imagesultrasonores.
ll permetaussiI'affichage
d'unsagnalvido
externe.

(2)

Support
cble

Permelde suspendreles cblesde sonde.

(3)

Panneau
de commandes Possdeles commandesncessaires
aux diversrglages.

I
I
I

(4)

Support
sonde

Permetde rangerles sondeset le gel.

(5)

Panneau
avant

Possdeles entreset sortiesvidoet les connecteuE

de pdale.

(6)

Panneau
droit

Possdeles connecteurs
de sonde.

(7t

Intenupteur

Interrupleur
de l'alimentionsecteur.
En positionI l'appareilest souslension,un tmoinved
d'alimentation
s'allumeen haul gauchedu panneaude
commandes.
En positionO l'appareilest horstension.

(8)

Roulettes

Permettentde dplacerl'appareil.

(e)

Modulephysiologique

Possdeun boutonpermettantde rglerle signal

physiologique.

t
I
I

t
I
I

Note
Ne pasdplacerni souleverl'appareilen le poussantpr les panneaux.Cecipeutnuire sobon
fonclionnemeni.

t
I
I

t
I
I

I
4-5

4, Spcifications et nom de chaque partie

4,2.2 Panneaude commandes

(5)

\4)

'

{6)

@ooootr@oEo@ooGn.d,.
.\.r.
-\----1{__1J
ai,r -.
r.7\r-rr-rr ll-lf-l
6;;\

a-\

a-\ ar-\ /----_\

L@id
sU L-J
l--l iL JL\-lUUJut--JULJult--l
.l (f-l LJ LIJ u t__Jl.J L-- 6iiFt a--

r----\ aT--] f-_-\//-\

/---r r-1l-\

r-r

1?l
ltl t-lllj

--n

r---\,-r

F;:r

.:+:
- -- --r----*z

E:+.

l-J L_-/L-_J
keiJt__.1t__J
u u LJ LJ l,/.1ul.c.E"l t1-lt^ -_H=+;

{G- rtrEO@@O@BE0{G;r
'

D@6rEle orp@

Y /

q6fi$J ; cr$se

:-F:.6

(8) (e) ( 1 0 ) t 1 1 )
\22)

(14)

(13)

\12)

05)

(16) (17)

Panneau
de commandes
4-6

(20) (19) (23) Q4)

t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

4. Spcificationset nom de chque partie

(1)

NOWEU PATIENT:

Permetd'effacer
le numroet le nomdu otient.
les
commentaires
et lesannotations
et reinitialise
I'apDareil.
--rVoirChap.10-1.

CLAVIER:

Groupedetouchesd'unclavieralphanumrique
permettant
d'aflicher
surl'cran.
de6caracitres
Vousne pouvezpasentrerde caractres
quandla touche
FONCTION
esl allume
en ornge.
Permetde taperlescaraclresinsqits en haut
de la toucheen pressant
la toucheconcerne
touten mainlensnt
la toucheCTRLenfonce.
Permetde passerde minuscules
en majuscules
et ausgi
detaperlescarac-tres
en hautdestouches
inscrits
en oressant
l toucheconcerne
numriques
toulen
maintenant
la loucheMAJenfonce.
Permetle reiouranirdu curseuren effaant
le caraclre
situau dessusdu curseur.

I
l e )

I
I

CTRL:
MAJ:

t
RR:

I
I
I

:
ENTREE
tsr:

t
I
I
I
I

t
t
t

ID:
:
COMMENT

Permetle pssage
la lignesuivanle.
Effacele carac{re
situau dessusdu curseur.
S'iln'ya aucuncaraclre
au dessusdu curseur,
soitappuyer
surcettetouchesimultanment
avecla toucheMAJsoitappuyerdeuxfois sur
EFet toutle lextesurl'cranseraalorsefia.
Effacele caraclre
situau dessusdu curseur
et avancele curseurd'uncra6{re
versla droite.
Lesdeuxtouchessuivantessgntadditionnelles
prrapport un clavierclassique.
Dmarre
d'entrerune
la tonclionoermettanl
identificalion
du eatient..
+ VoirChaD.
10-'1.
Permelde faireapparanreou disparailrele
curseurdans|3zonetexte.

G*n
\lgtJ

guandcetletouche
lesfonctions
suivantes
Le dvierpossde
estallume
en orange.

Permetd'affichersur lcranun signalvidoextame.

parexemple).
(Signald'unmagntoscope

EXT

Permetd'afficher
ou nonle signlECGsurl'cran,
( Opiion: quandte modulephysiologique
est connecl).
Permetd'afiicher
ou nonle signalPCGsurl'cran.
( Option: qundle modulephysiologique
eslconnecte).

4-7

4.s"c@nq9499!Igni9!!1!!19-Pa i9
a^]
LlJ

fl-)
LIJ

a'--)
a
L J

EcG.
Permet
d'aciionnerou
nonlasynchronisation
RPermet
dersbrlerela|dparppod I'onde

ECG SYNC

a(l

LUFTC

a,-)
a--')
LIJ L--J

lestrontsde mor{e
Permetde meltren surbrillance
ragidesen modeM. Peuts'ulilisersimultafimeravecla
tonclionCAG.
Permetd'ajusteren 8 pasle cont[astede I'image.
la ioi8en modeB et M maispassimultanment.
Fonciionne

CONTRASTE

rTl
rGl
L-:J \--J

Pemet de diffrencieren I pes les cfios adjacet{s de lorte

ilensil. Fonclionne la tois en mode B et M mais pas
simultanment.

o0

B et la
Permetde changerla frquencede I'imagLerie
irquence de rfrencedu ooppler coqleur

a
rrt
L'
L)(-J

Pemet d'ajustermanuellemerila puissancea@ustque,

indpendamment
du glageautomaligue.

IMAGgFREQ.

PUISS.ACOUST.

al
Gt
T-]J
L'

donlla taille
Petmetle glagede la fan d'chanlillonnage
puls
pour
obtenir
un
signal
partirde
est utiliseEnDoppler
I'imageen modeB.

VOLUMEECHANT

a;t a_-l
t-t

trj

Lesllltrespermettedde couperle bruilde hasl niveau

(Mouvements
de paKri)dansbs gions faiblevitesse
pourobtenirun spec{redus clair.

FILTREDOPPLER

r-_-)
a.-l
LIJ t-:J
VI I EE

t
I
I

t
I

t
I
I

UETIL.

a;t a;-)

LjJ

Pemet de gler la vitessede dfilementen modeM et D.

I
I
I
I
I

de I'imageen modeM.
Permetd'ajuslerla sensibilit

UJ

GAIN M
ESPACE

couleur.
Calculeet affichelesinformtions

CAPTURE

4-8

4. Spcificationset nom de cheque partie

(3)

FONCTTON:

PREREGLAGE
I

I
I
I
I

MENU:

DOPMENU:
FLUXMENU:
MSURES
:
FOCALISATION
:
\!, a !a_/ l

(4)

t
t
t
I
l

Groupede sixtouchesqui,affichessur l'cran

permetlentde rglerdgsfonclionsrelativs I'imagerie
et au maniementde l'appreil.Cesfonciionssont les
suivntes.
Acliveunefonclionqui mmo.iseles conditionsd'examenel
les affichesur l'cranatind'viterdes rglagesfaslidieux.
-+ VoirChap.11-7.
Afiicheles diffrentsmenus.
--r VoirChaD.11-4.
Afiichele menurelatif l'affichage
du modeDoppler.
+ VoirChap.11-5.
Aftichele menurelalif I'affichage
du modecouleur.
+ VoirChap.11-6.
Activelesfonciionsde mesure.
-+ VoirChao.12 16.
Changeles pointsde focalisation
l'mission.
-+ VoirChap.10-1.
aux numrosdes menusaffichsen
Touchescorrespondant
basde l'cran.

CONTROLES
DOPPLR: Groupede quatretouchespermettantd'ajusterles conditions
de dpartdu modeDoppler.
+ VoirChD10-1.
ANGLE:
Permetde conigerI'angledesflux Doppler.
GAMMEVITESSE:
Ceslouchespermettentd'augmenterou de diminuerl'chelle
des vitesses.
Augmentel'chellede vitessespermettantu spec'tred'tre
affichsansalliasing.
Diminuel'chelled vitessespermettantau spectrede faibles
Vitesses d'tre affich de taon plus grande.
INVERS.SPFCTRE:
Permeld'inverserle spec{reDopplerpar rapport l lignede
base.(Fluxvenantvers la sondeou fuyantla sonde).

1
I
(s)

SONDE;

Permtde slectionner
la sonde uliliser.
-+ VoirChap.10-1.
soit une sondeleqtronique
linaire
Permetde sleclionner
sonde
soitune
convexe.

I
I

t
I
I
I
I

+9

4. Speiftcationset nom de!!9!!!gP!I!q

(6)

cGP:

permettant
de
Groupede I potenliomtres
linaires
corriger
le gainen fonction
de la profondeur.
Legalndu modeB et du modeM variesimuKnment.
grave ctde chaque
L'chelle
centimtrique
polenliomre
laquelle
le gain
indiquel protondeur
peultreajust.
-+ VoirChap.10-1.

(7)

;
ACQUISITION

quand
Permetde mettreuneimageultrasonore
en mmoire
esi insialle.
I'oDtion
DMS-1700

(8)

au
: Cestouches
cliventlesorlionsrelalives
CINEMATIQUE
MEMOIRE
stockage
desimages.
-+ VoirChap.11-1.

:
RECHERCHE
STOCKAGEi
REVOIR:

Permetde rechercher
l'aidede l boulede guidge
uneimagemiseen mmoire.
Stockeuneimagegefeou uneimagefecherche
( Si slectionn
de slockage.
dansles
dansla mmoire
preglages).
lesimagesstockes
dansla
Permetde visualiser
mmoire
de stockage.

(e)

IMPRIMANTE
:

desimagesau moyend'uneimprimante
Permetd'enregistrer
connecte
l'quipement.
, VoirChap.10-1.

10)

:
MESURES

diverses
Groupede septtouchespErmettard'activer
tonc{ions
de mesur.Cestouchessontlessuivantes.
-+ VoirChaD.
12 16.
Permetd'assigner chaquetouchedes fondionsde
mesurefquemmenlutilises.
Enappuyant
surunede ceslouches,on commence
directemenl
de mesure.Le symbole
unefonc'tion
s'atfiche
surl'cran
conespondant
la toucheslec'tionne
que
entant
dpartd'unemesure.

UTILISATEURI3:
+xi.ill

I
I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I

t
I

t
t
I
I
4-10

I
I

4. Spcificationset nom de chaque pattie

(11)

I
I
.
I
I

FONCTIONBOULE
DE GUIDAGE:
CURSEURT/L.8.
:

ANNOTA|ON;
.-----------.r
l*t:t
I /'/1

Siffff&l'

ZOOM:
I

Groupede cinqtouchespermettantde slec{ionner

diversesfonctionsconlrlespar la boulede guidage.
Cesfonc,tions
sontles suivantes.
Affiche,sur l'imageen modeB, la ligne(curseur)indiquant
la positionde dlectiondu modelu ou D.
Permetausside positionner
la lignede basedu
verticalement
modeDoooler.
-+ VoirChao.10-1.
pr avance.
Afiichedansla zonetextedes motsenregistrs
+ VoirChap.10-1.
et modifiersur
Sert afficherles schmasanatomiques
position
la
sonde.
ceux-cila
de
+ VoirChap.10-1.
Augmenteou rduitle champsde balayage
d'uneimageen modeB.
-+ VoirChaD.10-1.
Augmenteou rduitune padied'uneimageen modeB.
--rVoirChap.10-1.
Est utilisepourcontrlerlesfonc{ionsde mesureet
par les
fonc{ionsslec{ionnes
ausside nombreuses
touchesFONCTIONBOULEDE GUIDAGE.

I
r

('12) BOULEDE GUIDAGE:

I
I

fls;

MARQUEREF ;

Modifiela fonctioncommandepar la boulede guidage.

(14)

VALIDER:

Permetde validerI'optionchoisie.

(t s)

I
I

(16)

ROTATIVE: Permetde contrlerdiversestonctionsen association

COMMANDE
la boulede guidage.
"vec
de
GAIN:
Ces boutonspermettentd'ajuslerla sensibilit

I
I

B,
GA|N
GAIND :
GAINFLUX:

!3rIg.Id',";ro",
'"

(Remarque)
Le gainen modeM s'effectue l'idedu clavier.

II
I
t

I
I

II
)

derimase
enmode
B.

Permetd'ajusterla ""nsibirit
sensibilit
du speclreen modeD.
Penneld'ajusierla sensibilit
du tlux couleur.

*r,

4, Spcificationset nom de chaque partie

(17) PROFONDEUR:

Permetde changerla profondeur

de
d'exploration
I'image.
La profondeur
estcommune
au modeB et au
modeM.La profondeur
slec.tionne
resteaclivequsnd
on changede mode.On ne peutpaschangerde
profondeur
suruneimagegEle.
+ VoirChap.l0-1.

(18) MODE

de changerle mode
Groupede huittouchespermettant
gele
fiich. Quanduneimageest
dansun mode
d'affichage
multiple,
chquetoucheopredansle
modereouis.Cestouchessontlessuivantes.
le modeB.(Uneseuleimageen
Permetde slectionner
modeB surl'cran).
le mode28. (Deuximagesen
Permeide slectionner
modeB surl'cran).
Permetde slectionner
le modM. (Uneseuleimageen
modeM surl'cran).
Permetde sledionner
le modeB,/M.(Uneimageen
modeB et uneimagen modeM surl'cran).
le modeD. (Uneseuleimageen
Permetde sleclionner
modeD surl'cran).
Permetde slec'tionner
le modeB/D.(Uneimageen modeB
et uneimagen modeD surl'cran).
le fluxsuruneimageen modesB.
Permetd'afficher
BasculeentreI'image
fluxcouleuret Doppler
Energiequand
unfluxeataffichsuruneimageB.
-+ VoirChap.10-1.(15)

B:
B}:
M:
B/M:
n.
B/D :
FLUX:
ENERGIE
:

(1s)

SELECT

(20) GEL

Permetde slecdionner
le modeou I'imageactifquand
plusieurs
imagessontaffiches
surl'cran(28,B/M,
B/Dparexemple).
+ VoirChaD.
10-1.
Permetde geleruneimage.
GleI'imegednstouslesmodes.Quanduneimg
desultrasons
estgele,la date,I'heureel l'mission
s'antent.
--rVoirChaD.1G1.

4-12

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I

I
t
I
I
I
I

il, Spcificationset nom de c

(21) DIRECTION
DE L'IMAGEI Groupede deuxtouchespermettantd'orientrl'image.

l9/,"..
I

/\t,/\t

Inversiongauche/ droitede l'image.

+ VoirChaD.10-1.

(22) DrvrS:

Cettetouchepermetd'africherlsortiedu DMS.
-+ Voirle manueld'inslruction
du DMS-1700.

zoNED:
(23) POSrr.

le faisceau
Cettetouchepermetd'orienterleclroniquement
ultrasonore
de faonobliqueafinde pouvoiracquir les
donnesquandon uiiliseune sondede type linaire.Uiiliser
cettefonclionlorsqu'jlest difficiled'obieniruneangulationdu
par
ditfrentede la perpendiculaire
faisceauultrasonore
rapport I'axedu flux sanguin.

(24) ENR:

Toucheuiilisepourmettreen pauseou enregistrer l'aide

d'un magnAoscope-

t
I
I

lnversionhaut/ basde l'image.

(_->

t
t
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I

+13

4. Spcificetiomet om de chaquepattie

4.2.3 Panneauavant

(1)Audioinpuvoulput
connectors

fl

(4)BGBoutpulconnector

u\Jl

N9Z1

(2)Videoinpuvoutput
connectors

@.
@

(3)Blackandwhile
videooutputconneqor

(5)RECterminal
(6)PRINTER
connector
(7)Fooiswitchconneqq

Panneau
avant
(1)

pourlesentes,/sorlies
dessignaux
Connec'teurs
audio.
ntreudiopourunsignalexttieur.
Sortieaudiopourunsignalextrieur.

(2)

pourlesentes,/soriies
dessignux
Connecteurs
vido.
Entevidopourun signalextdeur.
Sorlievidopourun signlExtrieur.

(3)

Sortievidonoir/ blanc.

(4)

SorlieRVBpourimprimanteexteme.

(5)

Permeide connecterun cbleDourcontrlerun

magn{oscope
partird la toucheENR.du clavier.

(6)

CONTROLEIMPRIMANTE:

d'uncblede tlcommande
Permelle raccordement
prtit

de la toucheIMPRSSION
d'uneimprimante
panneau
de I'appareil.
du
de commandes

(7)

PEDALE:

unepdb.
Permetde brancher

4-14

I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I

4. spcificationst nom d chaque partie

Panneaudroit

(1J Eleconic
linear/convex/sector

I
I
I

t
I
I
I

t
I
I

Pannau
droit
(1)

dessondesde typeleclronique
:
Connecteurs
ou

connecter
les
sondes
convexeg
delypeleclrcnique
linaires,
Sert
.
seclorielles.
(Remarque)
vous
lec{roniques
EU-3037
en optionn'estpasconnecl,
Tantquele modulesondesseclorielles
pouvez
pas
de sondessectorielles
lectroniques.
ne
utiliser
4.2.5 Roulettes

I
I
I
I
I

(1) Frontcaster lock lever

(1)

Levierde blocagedes roulettesavant:

Mettreen positionVERROUpourbloquer
chaquerouletteavnt.
4-15

4. Spcificationset nom de chaque paftie

4.2.6 Moniteur d'affichage

rPc.l23l

(2) Lightswitch
(3)Volumeknob
(4) BBIGHTNESS
knob

(5)CONTRAST
knob

(1)

Haufparlur:

Permet!'coute
du sonDoopler.

(2)

Lumire:

quiclaire
le panneau
de commandes.
Serl allumerl lumire

(3)

Volume:

Permetde glerle volumesonoredu Doppler.

(4)

LUMINOSITE
:

de l'cran.
Serl ajusterla luminosit

(5)

CONTRASTE
;

Sert ajusterle contrastede l'cran,

+16

I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

5. Composition

5. COMPOSTTTON
5.1 Compositionstndard

Rfrence
Appareilde diagnostic

ust- 140

Moniteurcouleur12 pouces

lPc-1331V

Basede moniage

MP-FX1700-1

Suppodcble

MP-H41700-1

Gel

GEL-SCAN-PA

Manueld'instructions

MNI-0772

t
I

t
t
I

5-'1

I
I
I
I

t
t
t
I
I

t
I
I
I

t
t
I

t
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

6' Pdncipede fonctionnement

DE FONCTIONNEMENT
6. PRINCIPE
6.1 Principe de fonetionnement
linaires,convexeset sectorielles.
Cet aooareilutilisedes sondeslec,troniques
1)

2)

sontconstitues
d'unebanettede
ou linaires
convexes
Lessondeslectroniques
constitueun blocqui metet reoit
Un nombrefx de transducleurs
lransducleurs.
pourproduire
lectroniquement
Cesblocssontcommuts
lesondeultrasonores.
unecoupechoiomographique.
sontconstitues
d'unebffettede
sec{orielles
Lessondesleclroniques
et la rception
estdcale
L'mission
de chaquetransduc{eur
transduc{eurs.
estdonc
lgrement
danslelemps.Letaiscesuultrasonore
lectroniquement
pour
produire
squentiellement
unecoupe
de
commut
dviet I'angle dviation
chotomographiq!e.

les signauxreusob'tenuspr unede ces mthodede balayagesonlamp,ifispar un

puisdtects
amplificateur
et passsparunconvertisseur
l rception,
de blayge
digitalpours'afiicher
surl'crancommeun signaltlvision.
Cetappareilmet
et reoitdesondesultEsonores
dansla mmedirc1ion,
tablissani
des
dorines
de sens,de vitesseet d'amplitude
phase
obtenuespar
la diffrence
entre
de
I'ondemiseet l'ondereue.Cesdonnes
sonlconverlies
en signalcouleurel
slperposes
l'imagedu modeB.
peutdtec*er
Deplus,cetappareil
desinformalions
concemant
unfluxen un poi
arbitraire
en utilisant
puls.
le modeDoppler

t
I

t
I
I
I
I
I
I

.1

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I

t
I

t
I
I

t
I
I
I
I
I
I

7. Nettoyageet strilistion

ET STERILISATION
7. NETTOYAGE
7.1 Mthode de nettoyageet de strilisation de l'quipement
Le nettoyages'effeclueen lrois phases: Nettoyagequolidien,nettoyagehebdomadaire
et
nettoyagesi besoin est aprs utilist,on.
7.'t.l Nettoyage quotidin
. Nettoyagedes sondes.
La mthodede nettoyagedes sondesdpenddu type de sonde.Pourplusde dtailsse rfrer
au mnueld'instruction
de Ia sonde.
. Nettoyagedes sols: viterles problmesd'humidit.
Si vous utilisezI'appareil
dans un localpoussireux,
la venlilationpeui se dtriorerel la
lempraiureintemede l'appreilpeuts'leveranormalement.
7.1.2 Neftoyage hebdomadaire
. Nettoyagedestableauxde commanqes.
. Nettoyagedu moniteur.
. Nettoyagedes couverc,esde ventilalion.
Nettoyezl'appareil l'aided'unchiffondouxet sec. Si I'app.eilesl vrimentsale,ulilisezun
chiffondouximbibd'unesoluliondilued'undlergentneutre,puisessuyer.
ilote

Veillez ne psintroduire
de liquide I'ir{rieur
de l'appareil
souspeine
d'endo
r les circuitsinlernes.

7.1.3 Nettoyagesi besoinst aprsutilisation

. Nettoyagede la tte de l'imprimante
. Nettoyagedes ttes du magntoscope.
Pourle nettoyagedes quipementspriphriques,
se frer chaquemanueld'instruciions.
. Nettoyagedu dclencheurphotos.
Netloyezle dclencheu. l?iCe d'un chitfon doux et sec. Si le dclencheurest vit"nentsale,
utilisezun chiffondoux imbibd'unesolutiondilued'un dtergenlneutre,puisessuyer.

t
I

t
I
I

7-1

7.2 Nettoyageet conditions de sterilisation

Attention
Ne pasdsinfec{er
I'appareil
l'aidede liquiaesctrimlquesni au gEzsous peine
d'endommager
les circuitsintemes.

Note
la mthodede netloyageei de strilisation
dpenddu typede la sonde.Pourplusde
dails se reDorlerau manueld'instruciions
de la sonde

t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

8. Prparationspout I'utilisation

POURL'UTILISATION
8. PREPARATIONS
8.1 lnspectionpralable
8.1.'l Inspectionxtrieure
Attention
vous
aprsinspec{aon,
l'appareil
aprsavoirdtecluneanomalie
utiliser
Si vouscontinuez
un dfaut,eignezI'appareil
et
u patient.
Si vousdcouvrez
risquezde cuserun prjudice
ALOKA.
contactezvolrereDrsentant
vrifier:
Avantd'utiliserl'aooareil,
1)
Qu'iln'y a pasd'rafluresou de coupssur l'appareilousur les panneauxde commandes.
de coupsou de dcoloration.
2)
Qu'iln'y a pasd'raflures
3)
Qu'iln'y a pasd'|afluresou de coupssur les connesteursdes sondes.
4)
Quele cordonECGei autresliaisonsne sonl pasendommags.
8.1.2 Vrificalion et remplacement des consommables
de gel,de papierphoto,etc.
Vrifierqu'ily a suffisamment
du papierdes imprimantes,
se rfrer la noticedu construc*eur.
Pourle remplacement
8.1.3 Nttoyage et st.ilisation ds sondes
de la sonde utiliser,vrifiersi ellea bient nettoyeet sirilise.
Suivantl'application

Attention
unesondeinfecte,
le paiient.Avantd'utiliser
une
Sivousutilisez
vousrisquezde contaminer
dcritesdansle manueld'utilisalion.
sondenettoverel striliserselonles Drocdures
Utiliserle guide biopsieet higuille apres lEs avoir striiiss.

Attntion
contaminsprovoqueune inteclion.Avantd'rdiliserune sondenettoyer
de dispositifs
L'utilisation
et striliserselonles procduresdcritesdans le manueld'utilisalion.

I
I
I

8-1

pourl'utilbation
8. Prparations

8.1.4 Vrificationgnrale
O

Allumerl'apoateil.
-+ L'appareil
puisuneimageen modeB apparat.
setesteen 30 secondes,

quel sondeconnecite
Vrifier
correspond
bienavecl'afiichage
surl'cran(imagerie
et
frouence).
+ VoirChap.L

Vrifierquela dteel l'heureaffichesen hautel droitede l'cransontconecles.

--rSi la dateel I'heuresontinconectes,
corigrles.
-+ VoirCho.11-4.

Attention
volre reprsgntantALOKA.

Note
Si l'appareil i entrepospendantlonglemps,la btterieinteme pul s'tre dcharge,le nom
de l'tablissemenlet les Prrglagesrevenusaux rglagesiniliauxRechargerla balterie dans les cas suivanls :
. Le nom oe
ffich.
de l-etab
l'tablissement
ssementn
n'est
est plus ltllcne.
. La lamDelmoinde misesoustensionesl allumemaisil n'v a Dasd'imaQesur l'ctan.
Rechrgerla batteie pendanteu moins15 heures,puisrefaireles Pglages.

8.2 Pparation pour l'utilisation

8.2.1 Rgtagede la position du moniteut T.V.
O

install.
Ajusterle moniteurde iaon treconfortablement

a-2

I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I

c 3ur l'cran

SURL'ECRAN
9. AFFICHAGE
9.1 Affichagedes caracGres
ll y a trois
afiichessur l'cransont appelesaffichagede carac'tres.
Lesdiversesinformations
sortesd'informalions.
(1)

entresen utilisantle menuet toujoursafiichespr la fonc'tionmiseen

Lesinformalions
mmoire:
Nomde l'hpitlou de l'tablissement.
L dteet I'heure.
VoirChaP11-4.

(2)

concemantles glagesde I'imageet la sondeutilise.

Les informations
zone L
Afiichageautomataque
zone2.
Affichageautomatique
VoirChaP9-9-1.

(3)

concemanlles
du palientet les commentaires
Lesinformalions
concemantl'idenlification
imagesultrasonores.
AffichagelO, NOM,etc.
Zone de texte.
VoirChaD1G1.

t
I
I
I
I
l
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

l- N"'

-l

del'hpital
I
I

D.No;]
lAnt"r*s"

Afiichage
automatique
Zone1

Zoned commenlaire

Affichageutomaliquezone 2

Caraclresaffichssur l'cran

9-1

9. Affichage6ur l'cran

9.1.1 Zoned'affichageautomatique
(l) Affichage
utomatique
zone1
PA : 90o/.
3.5M 3.5
TIS = 0.4

: Information
concemantla puissanceacoustique
; Infonnalionconcernantla frquencede la sonde
: Informalion
concemantl'indexthermioue

Exempled'afiichageautomatique
dansla zone 1
a)

Informations
concemanlla puiasanceacouslique.
PA :90o/o

D)

concemant
la trouence
de la sonde.
lnformalions
3.5M 3.5

c)

le niveaude puissance
aps PAindiquEnt
Lesdemiersnombres
acoustiquequi I t reglavecle clavier ll est expdmen
pourcentge.

Lesnombres gaucheindiquentla ltquencede l sonde

connecle.
droiteindiquent
lafquencede la sonde
Lesnombrs
de
IMAGE/FREQUENC
SELECT.
rgle l'aide

l'indexthermique.
lniormalions
concemant
TIS; 0.8

l'indexthermhue.
aps TISindiquent
Lesdemiersnombres
TIB : Examendesos
TtS : Examedestissusmous
lM : Indexmcanioue
TIC; Examendu crne

(21Afilchageautoma$que
zone2
concemantles imagsen modeB.
Danscttezonesonl afichesles informations
R17 G90 C4 A3

dansla zone2.
d'affichage
automatique
Exemple
R17

lnformationconcemantla prpfondeur

G90

concemantle gain
Informatiofl
Le gainest afiichde 30 90.
lnformationconcemantl conlraste
Le contrasle est affichde I 8.
lnformationconcemantle CAG
Le CAG est afnchde 1 7.

c4

I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
T
I
I
I
T
I
I
I
I
I
I

9. Affichagesur l'cran

9.1.2 CaracGresaffichs dans la zone de commentaire

ou nonl'afiichage
dansle menu.
Vouspouvezsleclionner
a

I
I

::

(1)
I

r
(1)
I

a
a

1212 :lndiquele nombred'imagesconlenuesdansla mmoire

cinmatique.
13Hz :lndiquele nombred'imagesen modeB.

I
I

I
I
I

t
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I

GENERALE
10.PROCEDURE
{0.1 Mthoded'utilisationdes boutons
des diversesfonctionsde I'appareil
Cettesectiondcritla mthoded'utilisation

ACQUISITION
ANGLE
ANNOTATION
CAPTURE
MEMOIRE
CINEMATIQUE
RECHERCHE
REVOIR
STOCKAGE
COMMENT,
CONTRASTE
CURSEUR/LB
DMS
FILTREDOP.
DOP, I/|ENU
EXT.
MENUFLUX
FOCAL.
GEL
FTC
FONCTION
GAIN
ID
DIRECT,
IMAGE
IMAGE/FREQUNCE
SELECT
PROFONDEUR
MARQUEREF
MESURE
MENU
MODE

Puissanceacouslique
Slockedes imagesdnsle DMS
deschosintensesadjacents
Ajuslela diffrenciation
des
flux
sanguins
Corrigela direction
Affichedes molsdans la zonede commentaire
Totaliseet afticheles pixelscouleur
Afficheles imagesstockesdansla mmoireimage
Afficheune imagestockedans la mmoireimage
Stockeuneimagegeledans la mmoheimage
Entrede caractresdansla zonede texte
Ajustele contrastede I'image
des modeslu et D
Dplacela lignede positionnement
Dplaceverticalementl ligne de base
FaitDasser l'cranDMS
Rgleleslittresbassevitessedes speclresDoppler
Affichele menurelatifau modeD
Aflicheun signalvidoexternesur l'cran
Affichele menurelatifau modeDopplercouleur
Rgleles pointsde tocalisation
GleI'image
Intensifielesfrontsde monterapidesdu modeM
Permulefonclionset clavier
Ajusiela sensibilit
de I'image
Permeid'entrerun numrod'identification
une image
lnversedroite,/gauche
Changela fquencede I'image
Changela profondeurd'exploralion
Valideunefonc'tionde contr6le
Aclivela fonc{ionde mesures
Afiicheun menu
Rglele modeaffich.Opresur une imagegele

I
I
I
I

'1Gl

'10.Procduregnrale
NOUV,PATIENT
PREREGLAGE
IMPRIMANTE
SONDE
ENREG.
VOL.ECHANT.
SURF,DE BALAYAGE

ChangeI'identjfiction
du patient
Validela fonc{ionpermettanide mmoriserdes glages
Enregistreuneimgesur uneimprimante
Sleclionne
la sonde utiliser
Dolenche
I'enregistrement
avec un magntoscope
Rgle la taill du volume d'chantillonmgeOoppler
Chngele champsde balayaged'uneimageen modeB
Sleclionnel'imageac{iveen moded'affichagemultiple
VALIOER
ValideI'opration
choisie
lnversele sensdu flux
INVERS.SPCTRE
Compensele gainen pafondeur
CGP
du faisceauDoppler
PermetI'angulation
POSIT.ZONED
des modesM et D
varier
la
vitesse
de dfilEment
DE
BALAYAGE
Fait
VITESSE
gamme
du
de vilesse fux culeur
Faitvarierla
GAMMED VITESSE
pielement
uneimageen modeB
Agrndit
zooM
Permetd'nlrsr des caraclressur l'cran
CLAVIER
Afficheles schmasanalomiquessur l'cran
);(

(Remarque)
Statutde l'clairagedes touches
: La touche Peul tre utilise
Veri
: La louchea t Presse
Orange

I
I
I

t
I
I
I

t
I

I
I
I
I
I

t
10-2

I
I
I

lO. Procduregnrale

I
I

ACOUSTIQUE)
PA (PUTSSANCE

< Mthoded'utilisation>

I
N
I
I

t
I
I

I
I
I

I
I

Cettetouchepermelle rglagemanuelde la puissanceacoustiquem'separ |a sonoe.

Appuyersur la toucheFONCTION.
peul
La touches'allumeen orange,indiquantque la puissanceacouEtique
+
tre rglemanuellemenl.

Ootimiserla puissancede sorlie-

la puissance
acoustique.
surla iouchef-i-) pouraccrotre
Appuyer
\-IJ

pourdiminuer
la puissanc
acousthue.
surla touchem
Appuyer
\J_)
o

surlaloucheFONCTION.
l'opration,
rappuyer
Pourlerminer

(Remargue)
Cetlefonclionn'estpasvalidesuruneimagegele
doit trsconnecte.l
ACQUEmON( L'optionDMS-'1700
Cettetouchepermetde slockerdesimagesdansle DMS.
< Mthoded'utilbation>
o

puisappuyersurla toucheACQUISITION.
AfiicherI'imageopiimale,
--r
Lesimagesconespondantes
sontmisesen mmoire.

(Quandl'imagen'estpasgele)
' Qqandla fondionECGde l'ppareil
est I'ant,la miseen mmoire
desimages
commence
aussitlquevouspressez
la toucheACQUISITION,
ellestoppedsque
la mmoire
esl pleine.
* Quandla fonctionECGde I'appareil
des
eslen marche,
la miseen mmoire
que
priode
prergle
imagessloppeds
la
s'estcheve.
(Remarque)
Vouspouvezfaireun prreglage
telquela miseen mmoire
cessequandvousrappuyez
surlatouche
ACQUlSlllON.
(Quandl'imageestpasgele)
' Cetteimageestmiseen mmoire
aussitlquevouspressezlalouche
ACQUISITION.
(Remarque)
prcdemmer
estefiace.
La boucled'hagesquiavait miseen mmoire
prglage
un
sonmanueld'inslruclions.
Poureffectuer
du DMSconsulter

I
I

10-3

10.Procduregnrale
CAG
Permetde diffrencier
les chosadjacentsde forteinlensit.
Le niveaude CAGvarieen 8 pas.
Rglagede I'imagerie
En modeB et 2B
:
B.
Rglgede l'imagerieM ( En modeB/M,vous pouvezgler
En modeM et B/M :
I'imagerieB en utilisantla toucheSLECT)

< Mthoded'utilisation>
o

Appuyersur la toucheFONCTION.
+
La touches'allumeen orange,indiquantque vous pouvezgler le CAG.

l'image.
Optimiser
--r
le niveaude CAG.
Appuyer
surla toucheI BsI augmente
Appuyer
surlatouchef;l
\-:J
O

I
I
I
I

diminuele niveaude CAG.

rappuyer
surlatoucheFONCTION.
Pourterminer
I'opralion,

(Remarque)
Cettefonciionn'estpasvalidesuruneimagegele.

I
I
I
I
I

ANGLE
du
ANGLEcorrigela valeurde la vitessed'unfluxsuivantI'angled'incidence
Latonction
qulitative
des
flux.
faisceauDoppler.
Sertlorsde la mesur

< $thod d'ntlisation >

o

Appuyer
surla toucheANGLE.
-+
Latouches'allumeen orange.

rctalive.
d'angleavecla commande
Optimiser
l correction
-+
apparaft
en hautet droitede l'c|an.Pourchnger
Lavaleurde I'ANGLE
rotative.
la commande
cetlevaleurtourner

surtatoucheANGLELavaleurdeI'ANGLE
l'oration,rappuyer
Pourlerminer
revienl 0'.

(Remarque)
d'anglesurieure 80' carl'erreulseraitiropg|ande.
Nepasfairede conec'tion

I
I
I

I
I
I

104

I
t

I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
t
I
t

ANNOATION
par prrglage
enregistrs
Afilchedans la zonede textedes commentires
Note
i
Pourutilisercettefonctionplusconventionnellement
. VoirChap.'11-7.
ainsi
djstocksdansla bibliothque
des commentaires
Vouspouvezenregistrer
entrsau clavier.
ue descommentaires
< Mthoded'utilisaon>
Appuyersur la toucheANNOTA|ON.
,+
s'afficheen basde
Un curseurapparaftsur l'cranet le menud'annotalion
l'cran.
qui n'estpasaffichdans le menu
Sivous avezbesoind'un cgmmentaire
appuyersur la touche@.
d'anngtation,
+
Le menuannolationse trouveen page3.
Dplacerle curseur l'idede la boulede guidageou l'aidedestouches
(,.),1,9) sur fendroito vous souhaitezinsrerle commentaire.
@

I'annotation.
UtiliserleslouchesO O poursleclionner

(Remarque)
LessquencesO et @ peuventtre permutes.
@

Appuyersur la toucheVALIDER
-+
s'affichesur la positiondu curseur.
Le commenlaireslec,tionn

(Remarque)
Poureffacerun commenlaireppuyersur la ioucheEF tantque les touchesCOMMENTet
sontallumesen orange.
ANNOTATION
Vouspouvezeffacerloutesles annotations
en appuyantsur leslouchesMAJ+ EF.
@

Appuyersur la toucheANNOTATION.
la fonclionannotationest termine.
Le curseuret le menudisparaissent,
+

(RemErque)
dans l
Pendanlque la fonclionannotationest active,vous pouvezentrerdes crac*res
zonetexte I'aidedu clavierel aussidplacerdes motsque vous avzdj insrs.
VoirChaD.10-1.

I
I

I
I
I

'10-5

10. Procduregnrale

CAPlURE
Cettefonc{ion
effectueunsommation
despixelscouleuret lesaffichesurl,cranen mode
Couleur
ou Energie.
< Mthoded'utilisation>

l
I
I
I

Appuyer
surla toucheFONCTION.
'+
Latouches'allume
en orange.

surla loucheESPACE
du clavier.
Appuyer
-+
L sommation
dbute.

I
I

(Remarque)
en ulilisant
TEMPSDECAPTURE
Vouspouvezrglerle lempsde sommation
'l
dansle MENUFLUX.VoirChao. l-6.
O

du clavier.
surla toucheESPACE
Rappuyer
-
La sommation
s'arre.

pourterminer
AppuyersurIatoucheFONCTION
l'opration.

(Remarque)
n'estpasvalidesuruneimagegele.
Cettefonc{ion

t
I

I
I
I

I
I
t
I
I
10-6

I
I
I

I
I
I

I
I
I
I
I

I
,

I
I
I

I
I
I

10.Procduregnrale
MEMOIRECINEMATIQUE
une imagedansla mmoireinternede l'ppareil'soit
Cettefonctionstockelemporairement
avantsoitaprsqu'elleit t gele.Pource, on utiliselestroistouchessulvans'
(1)RECHER.
(2) STOCKA.
(3) REVOIR

Afiicheune imagestockeen mmoire.

Stockeune imagegeleou rechercheen mmoire
Afficheuneimgeslockeen mmorre

< Mthoded'utilisation>

et dfrlement)
(Fonclion
recherche
O

Appuyer
surla toucheGEL.

Appuyersur
la toucheRECHER.

(Remarque)
soitdansla fondionrecherche
Le syslmepeutre prglpourenlrerautomatiquemeni
dIilement.
soitdnsla fonc{ion
O

I'imagedsire.
LJtiliser
la boulede guidagepourrechercher

(Remarque)
rotative.
utiliser
multiple,
la boulede guidageet la commande
En moded'affichage
(Remarque)
parexemple,
la boulede
suruneimagerecherche,
Vouspouvezfairedesmesures
pour
fonction
de
la
recherche.
guidagesertalorsauxmesures
empchant
I'utiliser
vous
O.
revenezau S
la tonclionrecherche,
rutiliser
Si voussouhaitez
(Fonclionstockage)
O

Afficher
I'imagequevousvoulezstocker.

Appuyersurla toucheSTOCKA.

(Remarque)
'Le nombted'images
quevouspouvezstockerdansla mmoire
dpendde la sonde
de la Drofondeur
el d'auiresfacteurs.
ulise.
o

Appuyer
surla toucheREVOIR
-+
s'affichent
surl'cran.
Lesimagesde la mmoire

VoirChao.'11-1.

I
I
I

10-7

COMMENT
Cettetouchefiicheun curseuren haut gauchede la zonede texte.Unedeuxime
pression
surla touchele faitdispratre.
< Mthoded'utilisation>
O

surlatoucheCOMMENT.
Appuyer
Lecurseurappart
surl'cran.
+

le curseur l'endroit
dsiravecla boulede guidgeou avecles
Positionner
(,),1,V)
touches
.

I'aidedu clavier.
Tperle texteet lessymboles

(Remarque)
( mesureparexemple),
le
Si la boulede guidageestdjutilisepouruneautrefonction
Presser
alorsune
curseurdisparal
de l'cranet vousne pouvezpasentrerde caraclres.
et le curseurreparat.
deuxime
foissurlaloucheCOMMNT
@

Appuyersurla toucheCOMMENT.
-+
surl'cranel la fonction
esttermine.
LecueurdisDrat

(Remarque)
caraclres
d'entreret d'effacer
deslouchesquipermettent
VoirChap.4-2pourl'utilistion
et symboles.
(Remarque)
le menu
automaiique,
estsuperpos
surun menuou surun afiichage
Si uncommenlaire
sontpioritaires.
ou I'affichage
automalique
(Rematque)
el des
l'avancedestermesmdicaux
vouspouvezenregistrer
Danscetappareil,
pouvez
rduirele nombre
cestermes,vous
et en enregistrant
. Enspcifiant
symptmes
et lelempspasspourenlrerdescaractres.
de manipulations
VoirChap.11-7.

I
I
I
I
I

t
I
I

t
I
I
t
I
I

10-8

I
I
I

t
I
I

I
I
I

CONTRASTE
Permetde corrigerle contrastede l'image.Le niveaude contrastepeutvarieren I ps.
Rglagede l'imagerieB.
:
n modeB et 28
Rglagede I'imagerieM ( En modeB/l\r,vous pouvezrgler
n modeM et B/M :
I'imagerie
B en utilisanth roucheSELECT).
Rglagede l'imageaeD( En modeB/Dvous pouvezrgler
n modeD et B/D :
I'imagerie
B en utilisantla toucheSELECT).
< Mthoded'utilisation>
O

ODlimiser
l'imaoe.
-+
Appuyersur l toqche I - I pour accrotrele cont.aste.

t
I
I

Appuyersuf la toucheCONTRASTE.
-+
La touches'allumeen orange.

surlatoucheatl
Appuyer

pourdiminuer
le conlraste.

\_!J

Pourterminer
I'opration,
rappuyer
surla toucheFONCTION

(Remarque)
Cettefonctionn'estpsvalidesuruneimagegele.

t
t
I

I
I
I

t
I
I
I

't0-9

I
I

CURSEUR/ L.B.
Dplacela lignede positionnement
des modesM et D.
Dplcevertjcalement
la lignede basedu spectreDoppler.
< CURSEUR
>
En modeB/Met en modeB/D,vous pouvezdplacerle curseursi l'imageen modeB
est geleet que le modeM ou le modeD dfileou si le modeB esl actifel le modeM
ou D esl gel.
(Remarque)
Vguspouvezafficherle curseursur le modeB si vous venezde passerdu modeB/M
ou B/Den mode'lB. VoirChap.I l-7.
(Remarque)
dansle pglage CONTROLEMODvous
Si DP-SONMARCHEa t slectionn
pouvezenlendrele son Doppleren mode1B avecle curseuraffichsur l'oran.
< ltthod d'utilisation >
O

Passerdu mode1B au modeB/M.

-+
La toucheCURSEUR/ LB s'allumeen oranget le curseurapparatsur
I'imageB

Dplacelle curseur l'aidede la boulede guidagesur la positionotl vous

souhaitezdtecterle mode M.

rappuyersur la toucheCURSEUR/ LB.

PourterminerI'optation,
-+
maisne peutplustredpla l'aidede la boule
curseur
rcsle
affich
Le
guidage.
de
(Remarque)
est la mmeen modeB/Dqu'enmodeB/M.
La mthoded'utilisation
On ne peut pas dplacerle curseurou la ligne de base sur une image gele(Remarque)
CONTROLEMODEvous
dansle prRilage
Si DP-SONMARCHEa t slec'tionn
pouvezentendrele son Doppleren mode lB avec le curseurafiichsur l'qan.
O

< L.B. (LIGNEDE BASE}>

d'un spec{reDopplersans
Le rglageverticalde la lignede base permetl'obsrvation
alliasing.
< Mthodsd'utilbation >

mode1Bau modeB/D.
Passerdu
-+
sur
/ LBs'allumeen orangeet le curseurapparall
LatoucheCURSEUR
l'imageB.

rota{ive
l lignede base I'aidede la commande
Dplacer

/ LB.
surle toucheCURSEUR
rappuyer
PourteminerI'opralion,
--r
La lignede baserevier{ sa positioninitile.
(Remarque)
la lignede base
en ornge,vouspouvezdplacr
/ LBestaltume
Si la toucheCURSEUR
sur
Marche.
An
quela toucheCURSEUR
ou
/ LBsoitsur
rotative
avecla commnde
O

10-10

I
I
T

t
I
N

I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I

I
t
I

I
I

10.Procdure nrale
DMS (Cettefonction ncessiteque l'option DMS'1700soit connecte.l
l'cranDMS.
Cettetouchepermetde passerde I'imageultrasonore
< Mthoded'utilisation>

Rappuyersur la toucheOMS.
--r
originalerapparat
L'imageultrasonore
(Remarque)
du DMS-1700.
Voirle manueld'instruclions
@

FILTREDOP
Cettefonclionset supprimerle bruitde hautniveaudnsles zonesde bassefrquence
provoqupar les mouvements
de paroidu coeur,etc.A uiiliserlorsqueles composantes
vitantainsid'obtenirune imagetrop
haulefquencedu fluxsanguinsontsupprimes,
claire.
< Mthode d'utilisao >
o

Appuyersur l toucheFONCTION.
+
La louches'allumeen orange,indiquantque vous pouvezrglerles fillres

Sleclionner
un filtre.
--r
(--l pouraccrotrela valeurdu liltre.
Appuyersur la tor.rche
l-!_./
Appuyersur la touchef-i-) pourdiminuerla valeurdu filtre.
\_9_.,
'12pasde valursde tiltres
selonl'chellede vitesses.
sontdisponibles

I
I
I
I
I
I
I
I

Appuyersur la loucheDMS.
-+
L'icnedu MENUapparaten haut gauchede l'cranDMS.

(Remarque)
La valeurdesfiltress'affichependant5 secondgsdansla zone message.

(Remarque)
suruneimagegele.
Cettefondionestindisponible
O

Rappuyer
surla toucheFONCTION.
-)
La slec{iondesfiltresesttermine.

10-11

10. Procduregnrale

DOP MENU

Affichele menurelalif l'ffichage

du Doppler.
< Mthoded'utilisation>
O

surlatoucheDOPMENU.
Appuyer
-+
en bsde l'cran.
Unmenuapparai

Slectionner
un itemet suivrela procdure
de rglge.
'1'l-5.
--r
VoirChap.

INT/EXT
(lN) l'tat
Cetlefonciionpermetde passerde ll aftichagedesimagesultrasonores
affichage
d'unsignalvido
externe(EXT)commel ledured'unenregistment
magneroscope_
(Remarque)
VIDEO(Option)
estconnecte,
vouspouvezgeleruneimageavecla
Si la MEMOIRE
surl'cranparla voieEXT.
toucheGELalorsquel'imageesteffiche
geln'estpasutilise,
lesimagesvidosonlaffchesnaturellemenl.
Quandlafonc'tion
VIDEOet afiichesur
Quandvousgelezuneimage,elleeststockedansla MEMOIRE
desmesures.
l'cran.Vousoouvezalorsefiectuer
L modde stoskagedesimagesdansla MEMOIREVIDEOpeuttte dlinipr un menu.
VoirChao.'11-4.
< Mthoded'utilisation>
o

puissurla touchef-i')
AppuyersurlatoucheFONCTION

t l l

-+

La louche s'allumeen orange et l'at EXT est ciiv.

Appuyer sur la louche (-)

\-lJ
--r
L appareilrevient I'etatlNT.
'IIIENUFLUX
Atfichele menurelatif l'affchagedu ffuxcouleur.
< Mthoded'utlllsatlon >
O

Appuyersurh loucheMENUFLUX.
-+
Un menuapparaten bas de l'cran.

un itemet suivrela produre de rglage.

Sleclionner
-+
VoirChap.11-6.

10-12

l
I

I
t
I

I
I
I
I
I
I
I

I
I
I

T
I
I
t
I

I
I

t
I
I

I
I
I
T
I

I
T

t
I
I
I
I
I
I

10,Procdure
FOCAL.
afind' amliorerle nettet
taitconvergerle faisceauultrasonore
La tonc'tionde focalisalion
de I'image.Volls pouvezchangerles pointsde
quandleslaisceuxsonttransmis.
focalisation
(Fl F8)
En modeB les 8 pointsde focalistion
sontgbtenusen divisantla profondeur
en 8 partsgales.
maximlede diagnostic
jusqu'qualre
peut
rglerla tocalisation
On
oointsconscqtifs.
Vousne pouvezpaschangerle rglage
sivous travaillezen
des pointsde focalisalion
(B/[il,
B/D).
doublemode
peu prsau centrede I'image.
n modeM, un pointfocaloptimumse positionne
(l'afiichage
dpendde la profondeuret de la fentreutilises)
valable
ussipourle modeB/M.
Ceciest
au niveaude la fentredu volume
se positionne
En modeB/P,un poinlde focalistion
d'chantillonnage.
En modedouble,si l'imageen modeM ou D est gele,vous pouvezrglernormalement
Iafocalisation.
(Remarque)
Vousne pouvezpas supprimertousles pointstocux.Un pointresietoujourspositionn.
< Dscriptiondu menu de focalisation>
Appuyersur la toucheFOCAL,le menusuivantapparailsur l'cran.
1
AUTO1

2
AUTO2A

3
AUTO28

4
AUTO 3

5
LARGE

6
MANUEL

En cas de flux,le menusuivantpparrt.

1
AUTO

2
LARG

3
MANUEL

La signification
de chaoueslectionest la suivante.
AUTO1 :
AUTO2A :
AUTO28 :
AUTO3 :
LARGE:
MANUEL:

Rglela focalisation
avec un pointde F l FE.
Rglela focalisation
avecdeux pointset unezoneentreeux.
ExempleF2 et F4.
Rglela tocalisation
avecdeux pointset deuxzonesentreeux.
Exemple F2 et F5.
Rglela focalisation
veckois pointset une zoneentreeux.
ExemDleF2 . F4 et F6.
Slectionne
n'importequel pointfocaldsi. Touiefoisla coneclion
automatique
n'agirapas si le pointslec{ionn
est en dEhorsde la
zoned'affichage.
Afiicheun sous-menupourrglerles pointsde focalisation.

1G13

l
Dansle menude focalisation,
le nombreindiquant
le glageac{ivestmisen surbd+ce.
I

Surle panneau
(touches
de commandes
O @),latouchedontle nombreconespond
au
niglageadivs'allume
en orange.Leslouchesquipuventre slec{ionnes
s'ailumLnt
enverl.
En utilisant
la boulede guidage,
vouspouvezdplacer
verticalemenl
lespoinlsde
focalisalion
en conservant
l distance
ntreeux.Toutefois
si vouschangezla prcfondeur
d'exploration,
en modeAutoFocal,lespointsde focalisation
se dplacent
aulomatiquemenl.
< iilthodod'utilisstion >
FocalAuto
O

Appuyer
Eurla toucheFOCAL.
--r
surunedestolchesO @pour
s'afnche.
Appuyer
Le menudefocalisalion
rglerlafocalisation.

avecla boulede guidgeou la commande

rotalive.
Dplacer
le poinlde focalisation
points
pouvez
dplacerles
de foclistionen conservantla dislnce
J
Vous
enlreeux

I'opration,
surla toucheFOCAL.
Pourterminer
rppuyer

FocalManuel
O

Appuyersurla toucheFOCAL
-.|
FoclManueldansle menude
Appuyersurla touche@pour3lec'tionner
focalistion.

les pointsde focalisationvecla commanderolative.

Slectionner
-+
pourvaliderlespointsfooaux.
AppuyersurltoucheVALIDR

Dplacer
lespointsfocaux l'aidede la boulede guidage.
-+
Vouspouvezdplacrles pointsde focalisalionen conservantla distance
enlreeux.

l'ortion,pPuyersut l toucheFOCAL
Pourterminer

I
I
I
I
I
!

I
I
I

t
I
I

I
I
I
I
I
I

10-14

t
I

'10.Prccdure
GEL
La fonc{ionGEL sloppeune imageen mouvement.
Quandon appuiesur la toucheGEL,l'imageen modeB se gleaprsla fin d'un balayage
ainsique la date,l'heureet
les modesM et D s'antentinstantanment
ultrasonore,
l'missiondes ultrasons.
(Remarque)
Si le pnneaude commandesn'estpas utilispendant20 minutes,la fonctionGELs'aciive
(Cettefonc{ionpeuttredsac{ivepr
afinde protgerI'appareil.
automatiquemenl
prglagesi voussouhaitezutiliserle moniteurpendantunelonguepriodepar exemple.)
En conneclantune pdle(en option),vous pouvezutilisersoitla toucheGL soitla
pdalepourgelerI'imge.

t
T
I
I
I
I
I

I
I

< Mthoded'utilisation>
O

Appuyersur la toucheGEL.
+
La touches'allumeen orangeet l'imagese gle.

Rappuyersur la toucheGEL .
-+
La louches'allumeen vertet I'imagese dgle.

FTC
La fonciionFTCrehausselestrontsde monterapidesde I'imageen modeM. elle peut
avecla fonclionCAG.
lre utilisesimultanmenl
< Mthoded'utilisation >

t
t

I
I

Appuyersur la toucheFONCTION.
-r
La touches'allumeen oranoe.

Si uneimageen modeB ou M eslaffiche,

ppuyer
surla touchfT)

LIJ

Pourterminer
l'opration,
rappuyer
surla ioucheFONCTION.

(Remarque)
Cettefonc{ion
n'estpasvalidesuruneimagegele.

t
I
I

115

l
10. Procdure

FONCON (Clevied
Cettelouchecommute
le modeentredecommentaires
au clavieret le modefonction
permettant
d'ajuster
certains
glagesau clavier.
Notmalemenl
l'appareil
pourquele clavieret la toucheFONCTION
stprogramm
soit
quandI'images'affiche
en modefon1ion
surl'cranel en modeenlrede commentaires
qundl'imageestgele.
pourAre en modefonction
Vouspouvezutiliserun prglage
mmesuruneimagegele.
pouvantre ajustes
Lesfonc{ions
au clavieren modeFONCTION
sontlessuivantes.
EXT
FTC
CONTRASTE
IMAGE/FRQUENCE
SELECT
PUISSANCE
ACOUSTIQUE
VOLUMED'ECHANTILLONNAGE
FILTREDOPPLER
VITESSEDE BALAYAGE
GAIN
CAPTUR

Voirpage10-12.
Voirpage'10-15.
Voir page10-9.
Voirpage l0-4.
Voirpage1G20.
Voirpsge 1G3.
Voirpage l0-27.
Voirpage'10-11.
Voirpage132.
Voirpage 117.
Voirpage10-6.

(Remaque)
A partlafonciionEXT,lesautrgsfonclions
ne sontpasdisponibles
suruneimagegele.

I
I

I
I

t
I
I
I

>
Mthoded'utiliation
O

surla toucheFONCTION.
Appuyer
-+
en onge.
Latouches'llume

Ajusterle rglagesouhait.

l'opration,
rppuyer
surla touceFONCTION.
Pourierminer
-+
quele davieresten modeentrede
en
vert
indiquanl
Latouches'allume
commentaires.

t
I
I

I
I
I
I
10-'16

t
I

t
I
I
I

t
I
I
I
I
I

I
I
T
I
I

10.Procduregnrale
GAIN
des imagesen modeB, M, D et couleur.
La fonc{ionGAINajustela sensibilit
GAIN

des imagesn modeB et M.

Le boulonGAINajusiela sensibilit
Cete sensibilitvade entre 30 el 90 dB s'aftichesur l'cran.

GAINM
de l' imageen modeM une
Le contrleGAINM ajusteplusfinementla sensibilit
sensibilit
varie
entre30 et 90 dB.
mode
B.
Cette
tois la sensibilit
ajusteen
de Iimageen appuyantsur les touchesr7 ) ou f-;l
Ajusterla sensibilit

ductavier.

GAIND
du speqtreDoppler.
Le boutonGAIND ajustela sensibilit
GAINFLUX
de l'imagecouleur.
Le boutonGAINFLUXa.iuslela sensibilit
< Mthoded'utilisation>
O

Toumerle bouton.
--r
Tournerlousces conirles( GAIN,GAIND et FLUXGAIN) dans
le sensdes aiguillesd'unemonlreaugmenlel sensibilit
de I'imageet
vpe-versa.

AjusterI'image votreconvenance.

(Mthodede glagedu GAINM)

O

Appuyersur la ioucheFONCTION.
-+
La touches'allumeen oranoe.

Appuyer
surla iouchef^r I pouraugmenter
la sensibilit.
\_J_./

Appuver
surla toucheIa;)
O

la sensibilit.
oourdiminuer

t '

Pourterminer
I'opration,
rappuyer
surla toucheFONCTION.

(Remarque)
Cettetonciionn'estpasvalidesuruneimagegele.

I
I

t
!

LJ

10-17

'10,Procduregnrale
ID
Permetd'entrerlescoordonnes
du patient( Numro,
nom,etc.)et de lesfficher
sur
plus,
pouvez
l'cran.De
vous
vousservirde cesdonnes
pourafficherun rapport.
< Affichagesur l'cran >
Lesinformations
enlresau clavieront la positionsuivantesur l'cran.
Zoned affichagede l'lD :17caractres

Zoned'affichagedu nom :24caraclres

FQ*

NOMDE L'HOPITAL

95/09/29
t

aa.ar.t

t
I
I
I
I
I
I

t
17cradres.
zoned'affichage
de l'lD: Vouspouveztaperjusqu'
24 caraclres.
Zoned'affichage
du nom: Vouspouveztaperjusqu'

Appuyersurla louchelD.
-+
Lecurseurapparat
gauchedansla zonelD.

t
I

Entrerle numrod'lDau clvier,puisappuyersurla toucheRelour.

-+
Lecurssurse dplasedansl zonedu nom.

surla loucheRetour.
Enlrerle nomdu patientau clavier,puisappuyer
-+
Le curseurse dplacedansla zonelD.

Appuyersurla touchelD aPrsavoirtaptoutescesinformations.

--)
et la fonciionentrelD esttermine.
LecurseurdisDaraft

T
I
I
I

< Mthoded'utilisetion>

(Remarque)
le cuEeurd'unitem
. Ljtiliser
la toucheRetourou la boulede guidagepourdplacer
I'autre.
pastoujoursau dbutde la
l boulede guidgele curseurn'appraft
Toulefois
en utilisant
zoned'afiichage.
. Poureffacertousles caracitres
d'unezone,dplacerle curseursur cettezoneet
appuyer
surlatoucheEFF.
appuyer
. Poureffaoer
de loutesleszonesen uneseuleopttion,
touslescaractres
sur la tuctreNOUV.PATIENT.

10-18

I
I
I

t
I

l
I
I
I
I
l

t
I
I

'10.Procdure
DIRECT.IMAGE
gauche/droite
d'uneimageen modeB.
Cettefonclionpermeil'inversion
d'uneimage,les diversesmarquesrelatives I'image( marqueurde
Lorsde I'inversion
direc{ion,
curseur,etc.)sontinversessimultanment.
Toutefoisuneimageen modelu ne peutare inverse.
(Remarque)
esl le centrede l'image.
Le centred'inversion
la fonctionZOOM
En ZOOI\,l'imageest inversepar rapport son centreprioritairement
< Mthoded'utilisation>

Appuyer
surla toucheM
-+

L'images'inversedroite/gauche.

f- Appuyersur la touche L J
-+
L'images'inversehauUbas.

l
I
I

t
I
I
I

t
I
I

, /

10-19

./

.'<

,/

\'------l

.\

,/

a/,^

,/\a
\

\ +

./ ,

, ...---'

, ,

Fig lfi-right
revrsal

t
IMAGE/FREQUENCE
SELECT
Ctteionctionprmetde changerla fquenced'mission
suivantI'imageobtenuesur
l'cran.
(Remarque)
En modecouleur,
Cestia tquencedu Doppler
couleurquiestmodifie.
Dan$lesaulres
modes,c'eslla frquence
de I'imgenoiret blancquiegtmodifie.
< thoded'utilisalion>
O

t
t

Appuyersurla toucheFONCTION.
Latouches'allume
+
en orange.

Appuyersurla toucheI I | ur augmenterla lfquence.

pourdiminuer
l frquEnce.

Appuyer
surlalouche| 9l
O

I
I

Pourterminer
l'opr8tion,
surla toucheFONCTION.
rappuyer

(Remarque)
Cettefonction
n'estpasvalidesuruneimagegele.
PROFONDUR
permetde fairevsrierla profondeur
LafonctonPROFONDEUR
d'exploration
de I'image.
Celle-civarie
partirdu pointde transmission
de I'imageaffiche.
estcommune
L profondeur
au modgB el M.La profondeur
ne changepsquandon
changede mode.On ne peutpas hangerde protondeursur uneimgegele.
< Moded'utilisetion>

-ri. I
j

Pressercettetoucheaccroftla profondeur(rduitI'image).
L ptofondeur
maximale
estatteinte
en appuyant
en continu
plus.
surla louchejusqu'ce qu'ellen'augmente
(sgrsndit
Pressercettetouchediminuel profondeur
I'image).
La ptondeur
minimale
estlteinteen appuyant
en conlinu
surla touchejusqu'
c qu'ellenediminueplus.

(Remarque)
Chaquetouches'allume
en vertquandellepeutfonclionner
et s'einlqundellene peut
plus.Quandon appuiesurunetouchequipeutfondionner,
elles'allume
en orange
pendantuneseconde.
(Remarque)
Cettefonciionn'eslpasvalidesuruneimagegele.

1G20

I
I

t
I

t
I
I

t
I

I
I
I
I

I
I

MAROUREF.
Cettefonc{ionvlideunefonctionde contrlepourutiliserla boulede gudage

I
I
I

< Mthoded'ulisation>

t
t

MESURE

l
I
I
I
l
I

t
l

ExemDle: Lorsd'unemesure.
O

REF.
Appuyersur la toucheIVIARQUE
-+
d
se
diviseen deux marqueursdiffrents.
marqueur
mesure
Le

Appuyersur cattetouchepourac{iverla fonclionmesure.

< Mthoded'utilisation>
O

Appuyersur la toucheMESURE.

Effec{uerla mesureen suivantla procdurespcifique.

VoirChap.'12 16.

Appuyersur cettetouchepourafficherles menus.

VoirChap.11-4.

< Mthoded'utilisation>
O

Appuyersurla toucheMENU.
--r
Unmenuapparat
en basde l'cran.

un itemet rglerle menuen suivanll procdure

spcifique.
Slec{ionner
VoirChP.11-4.

I
I
I

t
I

10-2'l

MODE
Permetde dfinirle moded'affichagesur l'cran
Les modesqui peuventtreafFrchs
sontles suivants:
B

B/B

B/D

FLUX

B/M
M
ENERGIE

Qunddesimagessontgelesen modedouble(B/Mou B/D),chaquetouchede mode

(Unelampeverteindiquele modequipeutlrerappel).
racliveI'unedesdeuximages.
(Remarque)
pErmelde repasser
En modeB/Mou B/D,I'appuisurla touchecoffespondante
lesdeux
modesen tempsrel.

< Mthoded'utilisation>

6----l

L-JJ
6----r
Jg_J

a----l

t_"**J
f-----l

L_IJ
/----l

t "'lJ
6----r

t_,J
6----t

ut"!
f--l

I5IT9

l
I
I
I
I
I

: Passageen modeB ( lmageuniqueen modeB sur l'cran).

: Passaggen mode 28 { Deux images en mode B sur l'cran)

: Passageen modeB/M( Uneimageen modeB et une imageen

modeM sontaffichssur l'cran).
: Passageen modeM ( lmageuniqueen modeM sur l'cran).

: Passage
en modeB/D( Uneimageen modeB el uneimageen
sonlaffiches
modeDoppler
surl'cran).
surl'cran).
: Passage
en modeD ( lmageuniqueen modeDoppler

: Affchagede la couleuren modeB ou en modeM.

du modeEneeieen modeB ou en modeM.

: Afiichage
(Cettefonclionestinvalide
si latoucheFLUXest l'arrt.)

I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
l
I

l!.er99gs9-gIe!9
< Fonctionappel >
En modedoubleimage( 28, B/M,B/D),cettefonctionpermetd'ppeleret d'fficherune
imageuniquesur l'cran.
I'image
Lorsquevousgelezuneimage,la ioucheB/8, B/Mou B/Dcorrespondant
s'allumeen vert
affiches'allumeen orangeet la toucheB, M ou D alorsoprationnelle
un mode
La couleurde la toucheresleinchangemmesi la lguchecorrespondant
oprationnel
est apPUye.
Lesdiagrammes
de transitionsonl les suivants.

t
l

t
I
I
I

t
I

I
I
I

or

OT

t
I

t
I

10-23

10, Procduregnrale

NOUV.PATTEN
Lafonc{ion
NOUV.PATIENT
permet l,appareil
de retourner
sontatinitial.
L',identification,
lescommentaires
et autresinformalions
concernant
le pstientsonteffas.
L'appareil
e$ pra pourrecevoir
lesinformtions
concemanl
patiet.
un nouveau
Cettefonc{ion
estprtique
utiliser
lorsdu changement
de patient.
Si vousappuyez
surla toucheNOUV.PATIENT
quanduneimgeeststockeen mmoire,
un mssge
vgusdemandant
si voussouhaitez
effacercetteimages,ffiche
surl,cran.
< t[thode d'utllisation >
O

Aprsla find'unexamen,
appuyer
surla toucheNOUV.PATIENT.
-r
Le systmerevient ses glagesinitiauxet est prtpourfe red,une
nouvelle
lD.

PREREGLAGE
Cettetouchepermetle dmanage
prrglage
quimmorise
de la fonc{ion
de
nombreuses
conditions
pour
de fonc{ionnemenl
de l'appareil lesdifrrentes
appljcations
insiguel'affichage
desmenussurl'crn.EllepermEt
insid'viterde nombreuses
manipulations
compliques.
VoirChap.'l1-7.
< ltilthode
d'utilisation>
O

AppuyersurlatouchePREREGLAGE.
--r
Lesmenusde prglage
apparaisser{
en bas droitede l'cran.

Slec*ionner
le menudsi.

Pourslec'tionner
un itemdu mnuen basde l'cran,appuyer
surunedes
touhesO O du panneau
de commandes.

Quandlesitems@ (9 sontsleclionns
vouspouvezchoisirl'itemsurl'cran
en dplaant
le curseur I'aidede le boulde guidage.

Appuyersurla toucheVALIDER.
--r
La fonctionPREREGLAGE
esttemine.

I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I

t
10-24

I
I
I

I
I
I

t
I
I

t
l
l

I
I
I

10.Procduregnrale
IMPRESSION
relie I'appareil.
des images3url'imprimante
Cettefonc'tionpermetl'enregistrement
Si l'imprimante
a t rgle,la correcliongammaoptimalelui est applique,permettant
de se droulerparfaitement.
I'enregistrement
VoirChap.1'l-4.
(Remarque)
est diffrentede cellequia t dfiniedansle menu,les images
Si l'imprimante
enregistres
ne serontpassatisfisantes.
< Mthoded'utilisation>
O

AfilcherI'imageoptimaleet appuyersur la toucheGEL.

Appuyersur la toucheIMPRSSION.
+
La conestiongammaest appliqueet I'imageimprime.

(Remarque)
Pendantl'enregistrement
de l'image,la toucheIMPRESSION
n'estplusoprationnelle.
La toucheIMPRSSION
ne fonclionneque sur une imagegelesinonun message
apparatsur l'cran.
< Message>
< GELERl'imageet essayer nouveauD.
Cettelouchefonc{ionnecependantsur une imagenon geledansles cas suivants:
1)
En tatEXT( Vidoexterneenvoyesur l'cran).
2)
Quandun crande prrgiageest africh.

t
I
I
I
I
l
I
I
I

10-25

10.Procduresnrale
SONDE
permelde slectionner
Cettefonc{ion
la sonde utiliser
quandplusieurs
sonoessonl
branches.
Pourstectionner
unesondeappuyersurtatoucfre
['r ] ou Fz ]
La sqndecorrespondant
au numrodela touchesersleciionne.
< Mthoded'utllieation>
O

Appuyer
surla toucheconespondant
au numrode connec{eur
de sondedsire.
-+
Uneimagede la sondeslectionne
pparaltsurl'cran.

t
I
I
I
I
I

ENREG.
Cettelouchepermetde dclencher
I'enregistrement
d'unmagntoscope
connect

I'appareil.

< Mthoded'utilisation>
O

AfiicherI'imageoptimale
et appuyersurla toucheENREG.
-+
L'enrcgistrementdmane.

Appuyersurla toucheENREG.unedeuxime
fois.
+
L'enregistrsments'ante.
Vol/.Chap.11-2.

I
I
I
I

t
I
I
I
I
l
10-26

I
I

t
I
t
t
l

I
I
I
I
I
I

'10.Procduregnrale
VOLUMED'ECHANTILLONNAGE
utilise
permetde rglerla laillede la ported'chantillonnage
VOL.ECHANT.
L fonc'tion
pourobtenirun signalDopplerpuls partirde I'imagerien modeB.
< Mthoded'utilisation>
O

Appuyersur la toucheFONCTION.
La touches'allumeen orange,indiquantque vous pouvezrglerle volume
+
d'chantillonnage.

Rglerle volumed'chantillon!39e.
-+
Appuyersur la toucheI N I pouraccrotrela largeurde la fentre.

\_.vJ

surla touchef;-l
Appuyer

pourdiminuer
la largeurde la fentre.

\-_l

Quandla fentrecessed'augmenterou de diminuer,la touchen'estplus

valide.
Rappuyersur l toucheFONCTION.
-+
La fonc{ionesl termine.
(Remarque)
: 1,2,3,5et 10 mm.
ll y a cinqtaillesde volumed'chaniillonnage
(Remarque)
Vouspouvezafficherpendant5 secondesla taillgde la portedans la zone
messageen ppuyantsur la toucheVOL.ECHANT.

t
I
l
l

t
l
I
I
I

10-27

t
t

SURFACE
DEAALAYAGE
Lfonc{ion
permetde changertechampsde balayage
SURFACE
DEBALAYAGE
d'une
imageen modeB. Ellepeutaugmenter
la vitessede blayage
de I'imagesansen rduiG
la pofondeurd'exploration.
Quandle champsn,estpasmaximal,
on peutdplacer
I'image
versla droiteou versla gauche I'aidede Ia boutede guidage.
< Mthoded'utilisation>
O

Appuyersurla toucheSURFDEBALAYAGE.
--r
Vouspouvezrduireou augmenter
le champsde balayage.

Rduire
ou augmenter
le champsde balayage
avecla commande
rotalive.
-+
Toumerla commande
rotalivedansle sensdesaiguilles
d'unemonlre
augmente
le champsde balyage
et vice-versa.
(Remarque)
Le pointde rtrenc
de la variation
du champsde balayge
astsoncentre.
O

Dplacerl'imgeversla droiteou versla gauche l'aided la boulede guidage.

-+
Toumerla boulede guidage
vetsl droitedplacel'imageverstadroite
et vic.ve6a.
(Remarque)
VouspouvezagEndirou rduirel'image partirde soncer re mmeaprsl'avoir
dDle.
(Remarque)
Si le curseurestffich,il se dplacele longdEla surfacede balayage.
@

Appuyersurla
toucheSURFDEBALAYAGE.
-t
Latonc{ion
estlermine.

(Remarque)
le modeCouleurou Energie,
vouspouvezrduire,
agrandir
Quandvousutflisez
ou
dolacer
l fentrecouleuren utilisant
la loucheSURFde BALAYAGE.

't28

I
I
I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I

t
I
I
I
l
l
I

t
I
I
I
I
I

t
I
I
I

10,Procduregnrale
SELECT
en mode
permetde sleclionner
et d'acliveruneimgequandonlrvaille
Cettefonction
doubleimage( 28. B/Mou B/D).
< lltrthoded'utilisation >
( Mode28 )

Permelde passerd'uneimage I'autreen mode28.

--r
Une imageest affiche guchede l'cran.
Appuyersur la toucheSELECI.
')
I'imagede droites'afiicheen
L'imagede gauchese gleet simuttnment
tempsrel.

Appuyersur la toucheSELECT.
--r
l'imagede gauches'afiicheen
L'imagede droitese gleet simultanment
tempsrel.

Appuyersur l toucheGEL.
+
Gleles desximages.

Appuyersur l toucheSELECT.
-r
Le marqueurc{ifchangede ct.
par le
Vgus pouvezeffeduerdgs mesures,etc.,sur t'imageslec'tionne
maroueurac{if.

Dgelerune image.
-+
par le mrqueuractifs'afficheen iemps rel.
L'imageslectionne

{ Mode BrM}
O

Ac'tiverle modeB/M.
-+
Lesdeux modessonl en lemos rel.

Appuyersur la loucheSELECT.
-->
L'imageen modeB se gleel simultanment
l'imgeen modeM dfi|e.

Appuyersur la toucheSELECT.
--t
L'imageen modeB s'afficheen tempsrelet simultanment
l'image
en modeM se gle.
(Remarque)
Appuyersur la toucheB/Mpourafficherles deuxmodesen tempsrel.
@

Appuyelsur la toucheSELECT.
-+
Le marqueuractifchangede mode.
par le
Vouspouvezeffec{uerdes mesures,elc.,sur le modeslectionn
mgrqueuractif.

Dgelerun mode.
-+
Le modesleciionnpar le marqueuraciifs'afficheen tempsrel.
10-29

( Mode B/D I
O

Activerle modeB/D.
-+
Lesdeuxmodessonten temosrel.

Appuyersur la ioucheSELECT.
-+
L'imageen modeB se gleet simultanment
I'imageen modeD dfile.

Appuyersur la toucheSELECT.
-t
L'imageen modeB s'aflicheen tempsrelet simultanment
I'image
gle.
en modeD se
(Remarque)
Appuyersur la toucheB/D pourafiicherles deux modesen tempsrel.
@

Appuyersur la toucheSELECT.
--,
Le marqueurac'tifchangede mode.
Vous pouvezeffectuerdes mesures,etc.,sur le modeslectionnpar le
marqueuraclif.

Dgelerun mode.
-)
actifs'afiicheen tempsrel.
Le modeslectionnpar le manqueur

VALIDER
avecla boule
choisiequandvous contrlezplusieurstonc'tions
ValideI'opration
guidage.
de
< Mthoded'utilisation >
Exemple: Pendantune mesure.
o

Efeciuerla mesure.

Appuyersur la toucheVALIDER.
-+
La mesures'afftcheet est mmorisedan9un rapporl.

I
I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I

'10-30

I
I
I
I
I
I

I
I
I

10.Procduregnrale
INVERSION
DU SPCTRE
Cettefonc{ionpermetde basculerle spectreDopplerpar rappori la lignede base.Ce qui
permetd'inverserl'afiichagedesflux sanguinsvenantvers la sondeou fuyantla sonde.
< Mthoded'utilisation>

Appuyersur la toucheINVERSSPECTRE.
L'imageen modeD s'inverse
surl'cran.
)

Appuyersur la toucheINVERSSPECTRE.
-)
L'imageen modeD revient sa formeoriginle.

I
I
I
I
I
I
l

I
I
I
I
l
I
I
I

(Remrque)
Vousne pouvezpas inverseruneimgegele.
Lesvaleursmesues ne sont pasinverses.
CGP
linairesqui permettentde compenserle
La ton1ion
CGPest gie par Spolentiomtres
ginen fonclionde la profondeur.
La cmpensation
des modesB et M s'effeciuesimultanmenl.
laquellevous
Le chiffresitu ctde chaqueboutonindiquela profondeur
d'exploration
pouvezcompenserle gain.
< Mthoded'utilisation>
(Remarque)
Rglergnralement
les commandessur la positioncentrale,appelepositionde
rfrence.
O

Dplacerles curseursvers la gaucheou vers la droite.

-+
Un dplcemeni
vers la droiteaugmentele gainet vice-vea.

Ajusterla sensibilit
de l'image.
-+
Dplacerles curseurscorrespondant
aux prctondeursdonl le gaindoitAr
modiflpourobtenirunesensibilituniforme.

(Remarque)
La fonciionGAINpermetaussid'ajusterla sensibilit.

1G31

10. Procdurgnrale

POSITION
DELA ZONEDOPPLER
du fluxsanguinestperpendiculaire
( Examen
Quandla direction
au feisceau
ultsonore
de la croiideavecunesondelinaire),
il estdifficile
d'obtenir
un dcalage
defrquence
Doppler.
LfonclionPOSIT.ZONED permetaufaisceauultrasonore
d'rereulec{roniquement
defonobliqueafind'oblenir
un dcalage
de fquencesuftsantpourAre analys.
< ltlt'|oded'utilisation>
O

Appuyer
surla touchePOSIT.ZONED.
-+
Lefaisceau
ultrasonore
s'indineversla droite.

Appuyersur
latouchePOSIT.ZONED.
+
Lefaisceau
ultrasonore
s'incline
veila gauche.

Appuyer
surla touchePOSIT.ZONED.
--r
Lefaisceauultrsonorerevienten positioncenlrale.

(Remarque)
quandvousappuyez
Vouspouvezprrgler
l direction
danslaquelle
le faisceau
s'incline
pourla Dremire
foissurla touchePOSIT.ZONED.
VoirChap.11-7.
VITESSE
DEBALAYAGE
Permtde fairevrierla vilessede dfilement
desmodesM et D.
Letempsde balayage
d'unbord l'autrede l'cranpeuttrerglsur2, 3, 4, 6 ou I
seconqes.
En modeB/M,le tempsde balayaged'uncranest peu p|sdes2/3 de ces valeurs.
En modeM et D, desmarqueurc
s'affichent
toutesles0,5secondes.
s'afficheni
surlespartiessuprieures
Cesmarqueurs
et infrieures
de I'image
en temps
reel.lls s'affichent
inteNalles
fxes entrele haulet le basd'uneimagegele.
En modeB et 28, la lumirede l louches'teintet l toucheestdsactive.
< ttlthodsd'utilisation >
O

Appuyersurla toucheFONCTION.
--r
Latouches'allumeen orange.

Rglerla vitessede dfilement.

-+
Appuyersur la touche
J-l

pouraccroftrela vitesse.

Appuyersur la touchef--) pourdiminuerla vitesse.

\_!!_./
Rappuyer
surla toucheFONCTION.
--r
La fonclionest termine.

(Remarque)
n'estpasvalidsuruneimagegele.
Cettefonc'tion
10-32

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I

t
I
I

t
I
I
I

I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I

10. Procdure9n6rale
GAMMEDE VITESSE
Cettefonc{ionpermetde gler l'chellede vitesseen modeDoppler.
En HPRF,la mesureDopplerdmarrequandl'imageen modeB et I'imageDopplerpuls
sonten formation.L'imagemodeB esl rafrachiepar la foncXion
RENOUVELLEMENT
B.
Ulilisetcettetouchepourrglerla gammede vitesseen modeDopplercouleur.

< Mthoded'utilisation>

o
ED

Appuyer
surcettetouche.
-+
L'chelle
de vitessediminue.
quandl'chelle
Cettetouchecessede fonclionner
devitesse
esl sonminimum.
Appuyer
surcettelouche.
+
L'chelle
de vitesseaugmente.
quandl'chelle
Celletouchecessede tonctionner
de vitesse
est sonmaximum.

(Remarque)
quandellessonloprtionnelles,
Pourcesdeuxtouches,
elless'allumenl
en verl.Quand
ellessontinacdives,
ellssontleintes.Ouandon les utilise,elless'allumenten orange
uneseconde.
Pendant
(Remarque)
Cettefonc'tion
n'estpasvalidesuruneimagegele.

zM
permetd'agrandir
Cettefonc'tion
ou de rduireunepar{iede l'imageen modeB.
partir
L'imageestagrndie

de soncentre,puisvouspouvezla dplacer.
Lespointsfocuxsontautomatiquement
dplacssur la zoneagrand.
Si CADREa tsleclionn,
parle cadreestzoome.
la zonespcifie
< Exemple>
. Lespointsfocauxsonluniformment
partisau centrede I'imageselonleur
nombre.
. Lespoinlsde focalisation
se dplacent
de I'image.
suivantle glissment
. Enfoclisalion
multiple,
ilsse dplacent
automatiquement
en fonction
de lur
nombre.
(Remarque)
pourdplacer
Vouspouvezutiliser
cettefonc{ion
lne imagesansl'agrandir.

t
I
I

10-33

10. Procduregt!|ale

< Mthoded'utilisation>
e tslectionndansun prrglge
OuardCENTRE
O

Appuyer
surlaloucheZOOM.
--r
en orange.
Latouches'allume

d'unemontre.
rotative
dans19sensdesaiguilles
Tournerla commande
-+
pas
parlir

de
son
cenlre.
d'un
estagrandie
L'imge
cessequandla tai e de I'imge atieinlson maximlm.
La foncdion

d'unemontre.
rotlivednsle sensinversedesaiguilles
Toumerla commande
--r
pas
paftir
cer
re

de
son
d'un
L'imagerapetisse
Lafonclioncessequandl taillede l'imagea alteintsonminimum.

l'imageavecla boulede guidage.

Dplcer
-t
ou rduirelateillede I'imgeprsI'evoirdplaqi.
Vouspouvezgrandir

Appuyersurl toucheZOOM.
--,
L toncrionZOOMesi termine.

QuandCAOREa tslectlonndnsun prglage

O

Appuyer
surltouchsZOOM.
--r
surl'crnen ornge.UncadreEppataR
Latouches'allume

Toumerla commaadeotative versla dRite ou vela gauche.

-+
Tournerla commanderotlivevers la droiteagranditle cadret vice-versa.

REF.
le cadreavela boulede guidageet appuyersurMARQUE
Dplacer
pouvez
duire
la
taille
dEl'image
Vous
agtandir
ou
Uimgeestagrandie.
)
aps l'avoirdPlace.

REF.
de nouveausurMARQUE
Appuyer
-+
L'imgedanslquellele cedreavitt slec{ionnrevient l'cran.

AppuyersurlatoucheZOOM.
-+
ZOOMesttermine.
Lafonc{ion
(Remarque)
Le nombrede pasde la fondionZOOMdpendde l sondeutilise.
(Remarque)
Le grandissemenl
el la positionde l partiezoomede l'imgesontmmorisesiusqu'ce
ou NOUV.PATIENT.
lestouchesPREREGLAGE,
PROFONDEUR
ouevousutilisiez

10-34

I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I

t
I
I
I
I
I

t
I

CLAVIERALPHANUMERIOUE
Le clavierde cel appareiltonctionnecommeun clavierclassiqued,ordinateur.
Seule
diffrence: Cerlainestouchespossdentdes fonctionsspcifiqus.

trtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrnItr

t
I
I
I
I

t
I
I

t
I

@[[[TUTTTTTt]E
@TTNTTTt]TTN[@

r;ttrtrtrtrtrtrtrtrtrn[;< Mthoded'utilisation>
O

Appuyer
surla toucheCOMMNT.
+
Le curseurapparat
dansla zonetexte

Utiliser
la boulede guidageou lesflches(),,1,V) pourpositionner
le cueur
l'endroit
souhait.

Taperle texlet lessymboles

l'aidedu clavie..

AppuyersurlatoucheCOMMENT.
-t
Le curseurdispart
surl'cranet la fonction
esltrmin.

(Remarque)
d'entrer
et d'efiacer
carac{res
VoirChap.4-2pourl'utilisation
deslouchesquipermetlenl
et symboles.
(Remarque)
Danscet appareil,vouspouvezenregistrer lavancedeatemes mdicauxet des
ceslermes,vouspouvezrduirele nombrc
symptmes
. Enscmantet en enregistrnt
pass
pour
et
le
lemps
de manipulations
entrerdescaraclres.

J0-35

10.Procduregnrale
SCHEMASANATOMIQUES

et de
Cettetonctionpermeld'afficherlesschmsantomiques
position
de
sonde
sur
celuci.
la
rglerla
< Mthoded'utilbation >
O

Appuyersur Ia iouche
+
La touche s'allumeen orange et un schma natomiqueapparai sut
l'cran.

Rglerla positiondu symbolede la sonde.

-+
Dplcerle symbolede Ia sonde avec la boule de guidgeet le faire loufier
avec la commanderolalive.

Efiacerle schmanatomique.

--)

(Changemede schmaantomique)
;l
Appuyersurla touchel_.r!l.
O
+
La louches'allumen orangeet un schmanatomiqueapparaltsur
l'cran.
O

la boulede guidageversla droiteou versla gauche,

Si vouscontinuez
dplacer
suivanl
le schmaanatomique
du mmegroupes'afFlche.

Appuyer
surlatoucheMENU.
-+
pourchquepartiedu cotpss'affiche
dansle menu.
Unschmaanatomique
page
y
pout
passer
(ll
un
totalde 10
6.SU|1E

la
suivante.
a
Slectionner
pages.)

SCH.ANAT.
ABDOMEN

SCH.ANAT.
OB/GYN2

SCH.ANAT.
THYROIDE

1
EFFACER

It
ll\

Page1

' !'r1
| .rl

' i . l i' f l ' s ' q 8

SCH.ANAT.
OB/GYNl

SCH.ANAT.
SEIN

'li4 ' F4 il.{

Page2
SUITE
Page3
SUITE

{{

'.S. 'i5' {
2 .al.

Page4
UIIE

tr:t
10-36

t
t
I

s'efiace.
Leschma

surlatouchenfl
Appuyer

I
I
I

SUITE

Page5

t
I
I
I
I
I
I

10.Procduregnrale

SCH.ANAT.

cARDto

SCH.ANAT.

rErE

EFFACER , G

6{

EFFAcER , ,;+, , {i

SCH.ANAT,

Page6

.0

'@

surre

,:,t

SUITE
6

Page7

PageI

PageI

Page10

1
$
M E M B R E S U P . E F F' tA c E'R

^fr

'il

surrE

SCH.ANAT.

'{ii

'

'{d

surrE

'W

'ffI

'[l{

surrE

MAIN

1
EFFAcER ' (

s c H .A N A T .
1
.,.,,
M E M B R E TENFFF.A c E R ' W

Menudesschmas
anatomioues.

10.Procduregnmle

10,2 Examenen mode B

surle corpshumaln'
descoupesarbitrires
Le modeB estutilispourpratiquer
10.2-l Oprationsde base
< l. AfFchagesur l'cran>
O

de commandes.
surla toucheB du panneau
Appuyer
surl'cran.
apparaT
+
L'imageen mode18

la sondesurla partiedu corps examiner.

Positionner
-+
La coupes'affichesur l'cran.

la meilleure
image.
rglages
afind'oblenir
Ajusterlesdifftents
Rglerla sensibilitavectesboutonsCGPel GAIN
appuyersurla touche(-t) ou f:l
Pourrglerle contrast,

TIJ

Appuyer
surla toucheGEL.
--t
L'imagesegle.

Efiec*uer
lesmesures
ncessaires.
--t
Voirchao.12 '16.

I'imagesi ncessaire.
lmprimer
-+
RglerI'impimanteau moyendu menu.
VoirChao.11.

du clavier.

T_J

< 2- Aff,chagesur l'cran>

letempsrelne peut
Vouspouvezafficher
deuximagesen modeB surl'crn.Toutefois
surlesdeuximagessimultanment.
s'afficher
Activeruneimage I'aidede l toucheSELECT.
En mode28, unefoislesdeuximagesgeles,vouspouvezafficheruneimagepleincran.
(Fonciions
requises)
+
VoirChap.10.
O

AppuyersurlatoucheB/Bdu panneau
de commndes.
-r
gauchesurl'cran.
L'imageen modeB apparat

Appuyer
surlatoucheSELECT
ou surltoucheB/B
-+
ntempsrelsur
L'imagede gauchese gle,I'imagede droites'affiche
l'cran.

Appuyer
de nouveuaurla loucheSELECTou surla toucheB/8.
-+
L'imagede droitese gle,I'imagede gauches'affcheen lempsrelsur
l'cran.
10-38

I
I
I
I

avecla touchePROFONOEUR
d'exploraiion
Rglerla profondeur
@

I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

10,Procdureonrale
Appuyersur la toucheGEL.
-)
L'imagese gle.Vouspouvezeffectuerdes mesuressur I'image
( Quandles deuximagessontjointives,vous pouvezmesurcr
slectionne.
sur les deuximages).
Poureffeclueruneinstruction,
appuyersur la toucheB quandles imagessont
gels.
par le marqueuraclif< O > est
La toucheGELinac'tive,
I'imagesleclionne
afficheen lemosrel.

Attention
Quandvous ulilisezdu gel ultrsonore,
faitesattentionaux poinlssuivants:
. N'appliquer
le gelque sur unepeausaine.
. Lorsd'uneintervention
chirurgicale,
lorsd'unebiopsie,lorsd'uneexploration
sur
endocvitaire,
une lsign,sur une peau anormale,vous pouvezcrer un toyer inteslieux.
. Le geln'estpasstrile.
. Si la peau du pa{ientenlre en ruptionou devientanomale, antgr immdialementl'utilisation
oe gei.
. Stockerle qel hbri des ravonsdu soleil.

l{ote
pconisp'arALOKA.
, Ne pas utiliserd'auirecouplageque le gel ultrasonore
. L'utilisalionde tout astre couDlaoeDeutentrnerune dtriotionde la sonde.

't0-39

10,3 Examenen modeB/Met en modeM

Le modeM afiche en fonsliondu tempsle mouvementdeschosrflchisle longd'une
droitechoisieen modeB.
En modeB/M,l'imageen modeB et celleen modeM sonl affichessimultanment.
Vous pouvezobserverle dfilementdu modeM tout en vrifiantla positiondu curseurde
dteclionen mode B.
dans la direcliondsire
Un curseuren pointills'fiicheen modeB. ll se positionne
guidage.
le
longde ce curseur
informations
recueillies
Les
l'aidede la boulede
s'affichenlen mode M.
Sur un dfilemenien modeM, l'chellede iemps
s'fiicheen hutet en basde I'image.
Sur une imagegele,les chellesde tempset
de profondeurs'affichentcommesuit.
entredeuxpoinisverticauxest de 1 cm
L'intervalle
( 0,5 cm si la profondeur
d'explorEtion
estinfriure6cm).
L'inlervlleentre deux points horizontauxest de
0,5 seconde.

1cm
(0.5cm)

r_;
t

| 0.5secI

10.3.1Oprationsde base
< Mode8rM>

AppuyersurlatoucheB/Mdu panneau
de commandes.
--t
surl'crn.
L'imageen modeB/Mapparat
Positionner
le curseurde dection.
-+
Toumerla boulede guidageversla gaucheou versla droiGpoutdplacer
le curseursurla position
dsie.

Ajusterlesdiffrents
rglages
afind'obtenir
la meilleure
imageen modeM,
-+
Rglerla sensibilit
avecle boutonGAINM.

Rglerle contraste
du modeM.
-r
la toucheaT) ou f:)
Pourrglerle coniraste,
appuyersur

L9J

du clavier.

I_:J

gelsrI'imageen ppuyant
obienue,
surla toucheGEL.
Uneimagesaiistaisante
-r
Pourne gelerqu'uneseuleimage,uliliserla toucheSELECT.
Chaquetois
gel
quevousappuyezsurcettetouchevousalternez
le de l'imageModeB,
modeM. modeB et ainside suite.

Si voussouhaitez
afiicherde nouveaulesdeuximegesen tempsel, appuyez
surla toucheB/M.

1040

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

10, Procdureqnrale
<ModeM>

Appuyersur la toucheM du pnneaude commandes.

-+
L'imageen modeM apparatsur l'cran.
Obtenirune image satisfaisanleen mode M.
-+
Procderde l mmefan qu'auparagraphes
@ O du modeB/M.
Appuyersurla toucheGELpourgeterIimage.

Effectuerdes mesureset imprimerl imagesi ncessaire.

--r
VoirChap.12 16.
lmprimerI'imagesl ncessaire.
--)
RglerI'imprimante
au moyendu menu.
VoirChaD.11.

1G{.'l

10.Procduregnrale

10.4 Examenen modeB/Det en modeD

pourafficher
lesflux
desinformations
concemanl
Le modeD utilisel'effetDoppler
provenant
sanguins
du coeurou clesvaisseaux.
relativesauxllux sanguinssontappelesimagesen modeD.
Cesinformations
soustormegraphique
ppelaussispec{reDoppler.
Ellessontrepsentes
simuKnment.
EnmodeB/D,l'imageen modeB et qelleen modeD sontaffiches
Vouspouvezobserverle dfilementdu modeD tout en vrifiantl positiondu curseurde
dteclion
en modeB.
uneimageen modeD,on utiliseunede cesdeuxmhodes:
Pourfticher
1-Doppler
Puls:

ultrasonore
estmissousfome pulseet I'image
Lefisceau
Doppler
de
affiche
en modeD.Vousobtenezuneinformation
quel
point
n'importe
choisisurl'imageen modeB.

ultrasonore
esl missousformecontinue
et I'imoe
2- DoDDler
Continu: Lefaisceau
aficheen modeD.
Cesdeuxmthodes
sonlvalablespourvaluerle srieuxd'untrci$emEntvalvulaire
parexemple.
aortique
ou leshautesvitesses
d'unergurgilalion
(Remarque)
L'chelle
do vitessedu modeD estgradue
tousles 10cm/set 50 cm/s.Lesmarqueurs
plusgrosqueceuxtousles10cm/s.Si l'chelle
tousles50 crn/ssontlgrement
de
vitesses
dpasse50crn/s,lesmarqueurs
tousles10cm/sne soniDlusaffichs.
(Remrque)
Pendant
la corectiond'angle,l'chelle
de vitesses
estgradue
lousles1 m/spourune
vitessen'exdanlpas3 m/sei tousles5 m/spourdesvitessssuptieures.

'tM2

I
I
I
I
I

t
t
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
l
I
I
I
I
I
I
I
I
I

10.Procduregnrale

10.4.1 Oprationsde base

< f,ilodeBID>
O

Appuyersur la toucheB/Ddu panneaude commandes.

-+
L'imgeen modeB/Dapparatsur l'cran.

Positionner
le curseurde dtectionsur I'imageB.
-+
Tournerla boulede guidagevers la gaucheou vers la droitepourdplacer
le curseursur la positiondsire.

(Remarque)
appuyersur la toucheVOL.ECHANT.
Pourchangerla lailledu volumed'chantillonnage,
de commandes.
VoirChap.10-1.
du panneau
O

Ajusterles diffrentsrglagesafrnd'oblenirla meilleureimageen modeD.

-r
Rglerla sensibilit
avecle boutonGAIND.

Si vousvoulezafficherunevitessesuprieure celleobtenuesur I'image,

appuye.sur la loucheI GAMMEDE VITESSE.
pourdplacerIa lignede base.
Appuyersur la toucheCI,JRSEURyLB

(Remarque)
entrele faisceauet I'axedu vaisseau,
Ouandil y a une dfirenced'angulation
effeclueruneconectiond'angle l'aidede la toucheANGLEet de la commanderolalive.
@

obtenue,gelerl'imageen appuyantsur la toucheGEL.

Une imagesatisfaisante
--t
geler
qu'une
seuleimage,utiliserla toucheSELECT.Chaquefois
Pourne
que vousappuyezsur cettetouchevousaltemezle gel de I'imageModeB,
modeD, modeB et ainside suite.

Sivous souhaitezafficherde nouveaules deuximagesen tempsrel,appuyez

sur l toucheB/D.

<ModeD>

de commandes.
Appuyersurla toucheD du panneau
surl'cran.
+
L'imgeen modeD apparat

en modeD.
Obteniruneimagesatisfaisanle
quu pargrphes
O O du modeBrD.
de
la
Procder
mmeton
r

Appuyersurla toucheGELpourgelerI'image.

si ncessaire.
Effec{uer
desmesures
-+
VoirChap.12 16.
lmprimer
I'imgsi ncessair.
-+
au moyendu menu.
Rglerl'imprimante
VoirChaD.1 1.
1M3

10.Procduregnrale

{0.5 Affichagedu flux DoPPler

entempsrelunfluxsanguinen plusdes
facilemeni
Cemodevouspermetd'observer
foumiesparlesmodesB et M.
classiques
informations
dufluxestbassurlesmodificlions
Doppler,
I'affichage
Commetesautresmthodes
de la sonde'
parleslluxse rapprochant
ou s'loignant
provoques
dufrux
la direc'tion
de connatre
ncessaire
il
est
informations,
Rna'ueniioe bonnes
examin.
dansl'organe
ouel'onva obseryer

>
< Afichagedu f,ux DoPPler
'lO-4
en suivantles instructions'lo-2
Afficheruneimagesatisfaisanle

Appuyer
surla toucheFLUX.
--)
concemrdle fluxs'afichentsur l'cran.
Lesinformations
en rouge.
de la sondes'affichent
Lesfluxse rapprochant
en bleu
de la sondes'affichent
Lesfluxs'loignant

Ajusterla sensibilit.
--r
et agrandissez
, duisezou
Appuyersurla toucheSURFDEBALAYAGE
dolacezla len'Ieutew.
Aiusterla sensibilit.
-+
Rglerla sensibilit
avecle boutonGAINFLUX.
Rglerl'chetlede vitessesdu Dopplercouleuraveclestouches1 el .1,.
-+
Si le fluxest lent,rduirel'chellede vitesses.
l'chelle
de vitesses.
Si le tluxestrapide,augmenter

t
I

10.5.1 Oprationsde base

I
I

gelerI'imageen ppuyanl
surlatoucheGEL.
obtenue,
Uneimagesstisfaisanle

(Remarque)
simultnment.
lesdeuximgesne peuvents'alficher
En modeB/Mcouleur,
Choisirl'image afiicheren lempsrElavecla toucheSELECT.

1044

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I

t
I
I
I
I
I
I

< Grrndissement rductionet dplacementd la fentrecouleur >

O

Appuyersur la toucheSURFDE BALAYAGEen modeB.

+
La touches'allumeen orange.

Dplacerla tenlreavec la boulede guidage.

Appuyersur la toucheMARQUEREF.
Leslimitesde la fentresontaffich6 en traitplein,agrandissez
ou
+
rduisezla lentreavec18boulede guidage.

Appuyersur la loucheMARQUEREF.
et la fonciion
Leslimitesde l fentresontaffichesen pointills
+
dplacemenl
de la fentrerac'tive.

Appuyersur la toucheSURFDE BALAYAGE.

La fonctionesl termine.
+

10.6 Affichagedu DopplerEnergie

de l'amplitude
du signalDoppler.
Le DopplerEnergieafficheuneimgeen couleurfonc{ion
pourla dtecliondes bassesvitessesel esl
Ce modepossdeune grandesensibilit
de I'angleet du sensdu flux.
indpendant
< Affichagedu DopplerEnergie>
O

10-2 10-5.
en suivnlles instruc{ions
Afficherune imagesatisfisante

Appuyersur la toucheENERGIE.

obtenue,gelerI'imageen appuyantsur la toucheGEL.

Une imagesalistaisante

1G45

10. Procduregnrale

10,7 Actions prendreen cas de mauvaisfonctionnement

10.7.1AssurerIa scuritdu patient
que
pours'assurer
pendant
I'examen
I'appareil
etlepatient
continuellement
Surveiller

toutsedrouleparfaitement.
quelquechosed'anormal
pendant
l'utilisalion,
enleverla sonde
Sivousdcouvrez
du patientet eindrel'appareil.
adqual
donnerle traitemenl
Si le patienta desproblmes,
10.7.2 t'rlanutentionde I'appareil

voirChap.21 et suivrel'actionpproprie.
survient
l'appareil,
Si un problme
placerun criteu
21,eindreI'appareil,
n'estpasdcritau chapitre
Si le problme
( NEPASUTILISER
ALOKA.
)rel contacter
volrerepsentant

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

10-46

-f

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

11, Fonctlons utiles

11.FONCTIONS
UTILES
1LI Mmoireimageet mmoirecinmatique
1'1.1.'tMmoirecinmatique
La fonclionmmoireinmatique
stocketemporairement
desimaggsen mmoireavant
queI'imagenesoitgele,afinde pouvoirlesobserver
gele.ll n'ya
unefoisI'image
particulire
pourcel.
aucuneopration
effecluer
Si vousgelezl'imageun peulroplard,l'avanlage
de cettefonciionvouspermetde revenir
en anireet de retouverI'image< manque
) puisqu'elte
a tmiseen mmoire
automatiquement
avanl.
Si vousutilisez
cettefonclionavecun ECG,unechellede tempset un marqueur
apparaissent
sur l'cranvouspermettantde rechercherl'imagec-offespondnt
une
phsedonne.
possdeunefonction
La mmoire
cinmatique
pourobserver
recherche
lesimagesen
pourobserver
modeB el unefonction
droulement
lesimagesen modeM et D.
En modes28, B/Mou B/Ddanslesquels
deuximagessontaffiches
simultanment,
vous
pouvezobserverchaque
imagsparment.
Si unedesimagesesten tempsel,vous
ne pouvezpseffeduerunerecherche
ou un dfilement.
Note

A garder I'esprilguandvousutilisez
l mmoire
cinmatique.
pouvant
. Le nombred'images
treenregistres
en mmoire
dpendde la sondeutilise,
du
de la pmtondeur
d'explolation,
moded'affchage,
etc..
ll n'estDasconstant.
Note
A garder l'espritquandvousutilisezla mmoirecinmaiique.
peuventAre recherches
ou dfiIes.
. Seullesimagesmisesen mmoire
vouspouvezrechercher
ou
Sivousgelezuneimagejusteaprsavoirdgelunesquence,
n'est
cetiniervalle
detemps,mmesi la mmoire
dfilerlesimagesmisesen mmoirependant
paslotalementremplie.
d'enregislrement
estdpasse,
lesimageslesplusanciennes
maximum
Lorsquela capacit
sonleffaces
lesuneaprslesautres.Vousne pouvezdoncpluslespasseren revue.

r Quand vous doelez une imaqe. la squencmise en mme avant le gel es1efia.

'11.Fonctions utiles
(1) Fonction rechercheet fonction dfllement

(Fonclionrecherche)
Si vouseffecluezune recherchejusqu'l'imagela plusrcenteet que vousconlinuiez'
la mmoirese met en boucle
MmoirE cn bouclc

- DDlacemcnt
vcrs la drcite

Dplacemc vcls la gauchc

Iagcsplus centcs

LDagesplus aDcienDes

scnsconraircdcsaiguillcsd'uncmonuc.^
plusanicnncs. '{U|'
Rcchcrchc
d'images

Scnsdcsaiguillesd uncmonE.
Rcchcrched'ilragcs plus rccntcc

Botonrotatif

(Fonc*ion
dlilement)
jusqu'l'imagela plusrcenleet quevouscontinuiez,
un dfilement
Sivousefiecluez
(Lmmoirene se metpsen boucle.)
termine.
la foncliondtilemenl
est
Capacitmmoirc
Pasdc MrDoccq boucle

vcrsla gauche
Dplacement

DDlaccmcntvels la droitc

Imagcsplusccntes

Imagcsplusaocicnnes
scnsconraircdcsaiguitlcsd uncmontre./^
Recherchc
plusancicnnes. -\Jt
d'images

Scnsdesaiguillcsd'uncmontrc.
Rcchcrchc
d'imagcs
Plusrcenrcl

Boutonrortif

'11-2

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I
I
l
I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I

'|1. Fonctionsutiles
(2) Numrode recherche
Quandvousgelezune image,un numrode rechercheaooaratsur l,cran.
L emplacement
de I'afiichage
est diffrentselonle mode.iucunnumrone s,afficheen
foncliondlement).

Lc numrodc l'imagc affichc sur

l'cranchangcau fur ct mcsurc
dc la rcchsrchc.

MoCc28

E.. EEplaccmentde I'affichagc

@E
11.1.2 Oprationsde base
<ModeB>
O

Appuyersur la toucheGEL.
L'imageesl gele,le numro
J
de recherches'afiiche.

Appuyersurla toucheRECHERCHE.
-+
La recherchepeut s'effecluer.
(Remarque)
La fonc{ionrechercheou la tonc{ion
dtilementperddmarrerautomliquement
selonle prglage.VoirChap.11-7.
O

Toumerl boulede guidagepour

obtenirI'imagedsire.

(Remarque)
Vous pouvezeffec{uerdes mesuressur une
imagerecherche.Dansce cas la boulesert
la mesureet non la rgcherche.Si vous
voulez uliliserla fonclion recherche.Drocdez
comme Dartirdu O.

11-3

ER

Appuyer

Unerecherchepeutlre effeciue
avecla boulede guidage.

'11.Fonctionsutiles
< Mode28 >
O

Appuyersurla toucheGEL.
s'affiche
--t
L'imageestgele,le numrode rechrche

surla toucheRECHERCHE.
Appuyer
--t
La recherchePeuts'effecluer'

I'imageaclivedsire'
Tourne.laboulede guidagepourrechercher

dsie
pourrechercher
l'imgenon-c{ive
rotative
Tournerl commande

Appuyer
surle toucheSELECT.
-+
de la bouleet de la
clivechange,lesfonclions
L3 spcitication
commanderotativePermuienl.
(Remarqu)
Dansce casla boulesert
suruneimagerecherche.
VousDouvez
effeduerdesmesures
procdez
recherche,
uliliser
la
tonc{ion
voulez
Si vous
la mesureet non l recherche.
comme oartirdu O.
o

RECHRCHEAppuyer
Unerecherchepeuttreeffectueavec
ta boulede guidageou l commanderotalfue.

I
Unerecherchepeut
re effeciueavec
la boulede guidage.

Une reherchepEUt
re effeqlueavec la
commanderotalive.

[Eo"il ooou,.,
La socification
activeoermute.

I
Unrecherch
oeul
Are effe.tue
vsc
la boulede guidage.

UnerechercheDeut
re efiec'tueavecl
commande
lotative.
114

I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I

t
I
I
I
I

I
I

t
I

ll. Fonclionsutiles
< DfiImenten mode M ou D >
O

Appuyersur la toucheRECHERCHE.
-
La recherchepeut s'effestuer.
(Remarque)
La fonctionrechercheou la fonction
dfilementpeutdmarrerutomaliquement
selonle prglage.VoirChap.11-7.
@

t
I
I
J
I
I
I

t,
I
I
)

Appuyersur la ioucheGEL.
-+
L'imageest gele

Toumetla boulede guidagePour

oblenirI'imagedsire.
-+
Toumerla boulede guidage
vers la droite provoqueun
dfilementvers I'avanl et
vicversa.

Un dfilementpeut tre efieclu

vec la boulede guidage.

< Recherche
ou dftlementdes imagesen modeBrMou BID>
O

AppuyetsurlatoucheGEL.
L'imageestgele,le numrode recherche
apparai.
,

AppuyersurlatoucheRECHERCHE.
+
Lafonctionrecherche
dmane.
(Remarque)
peutdmarrer
Lafonc'tion
recherche
ou la fondiondfilement
automatiquemeni
selonle prglge
sansavoir appuyersurla toucheRECHERCHE.
O

M esi ac,tive,loumer
l boulede guidagpourfairedflerles
Quandl'imagerie
imagesen modeM.

Tournerla commande
rotalivepourrechersher
lesimagesen modeB.

surla loucheSELECT.
Appuyer
-+
Lesimagesnonaciivessoni adivesel vice.versa.
parla boulede guidageel
LesimagesB sontrecherches
le dfilement
M ou D s'effec{ue
Darla commande
rolative.

(Remarque)
Si vousefieduezla slection
d'uneimage,vouspouvezrechercher
ou firedfiler
les imagesactives.

I
I
I
I

A ppuyer
RECHERCHE

'11-5

11,Fonctions
utiles
11.1.3 Echellecinmatiqueet marquurde rcherche
Sile modulephysiologique
en oplionestconneot
et quevousdmarnbz
unefonclionde
recherche
alorsqueI'ECGestaffich.l'chelle
cinmatique
et le marqueur
de reherche
apparaissent
surle tra ECG.
Grce cetaffichage,
vousavezimmdiatement
connaissance
de la capacit
mmoire.
de ta proporlionde l placeoccupepar uneimagepar lappo la cpcitmmoire
el de sa phaseparrpportau tracECG.

M8rqucur dc Echctchc

Echellecinmalique:

surle tra
Elles'af{iche
suruneimagegele.Sa position
ECGvouspermetde savoirquellephaseestrecherche.

Marqueurde recherche:

la position
en indiquant
ll se dplacependantla recherche
phase
la
de
l'image
le
tra
CG,
et sur
dansla mmoire
recherche.

Note
cinmetique.
Gardez I'espritlespoinlssuivanlsquandvousulilisezl'chelle
. L chelecinmathueconespond la longueurtotaledu nombred'imsatockesdansla
ellen'adoncpasunelongueurfixe.
mmoire,
l'chelle
densle mmoire,
plusieurs
. Lorsque
fibleonttenregistres
images cadnce
entirepeutne pas suffirepourune image.
cinmatique

11-6

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
t
I
I

I
I
I
I

I
l
i
I

I
t
I

'11.Fonctionsutiles
11.1.4 Afiichage des images de la boucle cinmatique
Cettefonc{ionpermetde revoiren continuune bouclestockedansla mmoire
cinmatioue.
Elleest valideen modeB et 28.
En mode28 seuleune moilide l'cranpeutdfiler la fois.
La rptitionde la bouclen'eslpas dtermine.
< Mthoded'utilisation>
O

Appuyersur la toucheGEL.
-)
sontstockesjusqu'remplir
L'imageest geleet les imagesprcdentes
mmoire.
la capacit

CINE-Mdans le menu.
Appuyersur la toucheMENUet sleclionner
apparat
+
Le menude rglagede la mmoirecinmatique

Sleclionner
2.DEPARTdansle menu.
-+
La boucledmane.

3.STOPdansle menu.
Slectionner
--)
L boucles'ante.

(Remarque)
En mode28, l'affichagede la boucles'effecluedansle cadrede I'imageaclive.
Sivous effec{uezune sleciion,vous permutezI'imageac{iveei non-active.

I
I

I
t

!
I

11-7

'l l. Foncuonsutiles
11.1.5 Stockagedes imagesen mmoire
stockage
Lafonc{ion
en mmoirepermeide stockerdansla mmoire
de l'ppaFitune
gele
plus
image
afinde la reproduife tardsi ncessaire.
Ellevouspermelausside stockerdesimagesobtenues
evcdessondesdiffrentes.
Note

A garder l'espritquandvousutilisez
la mmoire
image.
. Le nombred'imagespouvantlre enregistres
en mmoireest de huit.
. Uneparliede capacitde la mmoifetotaleest srve la mmoired'enregistrement,
la
capacitde la mmoirecinmatique
vriedoncen fonciiondu nombred'imagesstockesdans
la mmoire
d'enreqistrement.
La relationenlre I'ulilision de la mmoired'enregistremenlet la capacittotale de la
mmoireEstillustreci-desous.

I
I
0
I

I
I

CaDacitmoiE totale

Nombrcd imagcs
cnrcgisres:0

Nombrc d'imagcs
crgisdes ; I

Mmoir ci$matiqus

Mmoiic
d crgisEclDcnt

I
t
I
I
I
0

I
t
?
1t-6

0
I

I
I

11. Fonctionsutiles
< Mode opraioire >
(Stockagedes images)
O

Appuyersur la loucheGEL.
--r
Rechercher
et afficherles images stockeren mmoire.

Appuyersur la toucheSTOCKAGE.
+
Chaquefoisque vousstockezune image,un numro lui est attribu,el le
message( lmageenregistre)s'afficheen basde I'image,puisla
capacitrsiduellede la mmoires'fficheSTOCK[ '/8 ] pendantcinq
secondes.

t
I
I

I
I
I
I
I

(Visualisation
des images)
O

Appuyersur la toucheREVOIR.

L'imagela plusanciennede la mmoires'affichesur l'cran.

-r
Tournerla boulede guidagevers Ia dpite fitdfi|erles imagesvers la plus
rcente.Slectionner
I'imagedsire.Tournerla boulede guidgevers la
gauchefaitdfilerleEimagesvers la plusancienne.

(Efiacemenl)
O

Appuyersur la toucheREVOIRet afficherles imagesque vousvoulezeffacer.

Afiicherle menuet slecitionner

5EFFlMou6.FF.
-+
VoirChaD.11-4.

(Remarque)
Si vous appuyezsur l toucheNOUVEAUPATIENT,un messageapparatvous
demandantsi vousvoulezou non efiacerles imagespdentes de l mmoire.
appuyersur
Si vous souhitezstockerde nouvellesimagessanseffacerles prcdentes,
la toucheMARQUEREF.

I
I
I

t
t
t

11-9

11.Fonctionsutlles

11.2 Meu
on ne peulccder
LafonclionMenuaffichesousformede menusdesrglages
auxquels
prtir
dutableaude commandes.
direclement

pagedu menus'affiche.
surl toucheMENU,la premire
Lo6quevousappuyez
au touches1 6 du tableude commandes.
Lesitems1 6 surl'cranconespondent
de rglagede l'item
surunelouchede 1 5 , lesconditions
Sivousappuyez
6
fait
la
du menu.
conespondanl
apparaissenl.
Latouche
appartre pagesuivnte
quelque
soitl page
de nouveau
surlaloucheMENU,le menudisparal
Si vousappuyez
du menuaffiche.

I
I

t
I
I

I
4
5
6
1
MENU
2
3
PAGE.1 PONC M-CIN DNS.L COR.IM AF.COU SUIIE

MENU
PAGE.2

t-T

,I
MENU
PAGE-3 RELIEF

Ltss

JE-I/\JU

I
Page1

3
4
GAMMA R-WPE POST-P SUIT Page 2

ET-EUII

,I
MENU
2
PAGE4 SCH.ANM-MAGN DATE

4
5
6
T-MARQ AF-DON SUITE

HOP

(Remerque)
surla toucheMENUpendanlquelatouche
Si vousappuyez
ANATOMIQUES
le menuSCHEMAS
apparat.

TEST

I
I
I
I

SUITE

estallume
en orange,

I
I

t
I

11-10

t
I

I
t
I

ll, Fonctionsutilos

11.2.1Contenudu menu
Page
Menu Fonclion Abrviation
Page1

M-CINE
DENS-L

t
I
I
I

I
I
I
l
I

PONC

Page2

coR-tM

AF-COU

o
Ltss

Page3

GAMMA

R.TYPE

POST-T

RELIF

sE-cou

o
@

T-MARQ

AF-DON

Dnomination
LIGNEDE GUIDE
PONCTION
MEMOIRE
CINEMATIQU
DENSITEDE
LIGNES

Affichesur I'imageen modeB unelignede

quideoourles Donctions.
Rglela bouclede la mmoirecinmatique.
Changela densitde lignes.

CORRELATION Rglele degrde conlationenlredeux

IMAGE
imaoesadiacentes.
AFFICHAGE
COULEUR

Permetl'affichage
d'chellesde couleurs
difirentesdu noiret blanc.

INDEX
RgleI'indexthermique.
THRMIQUE
LISSAGE

Rglesur anA ou marchela conlation

entreles liqnesdu faisceauuhrasonore.
Rglela courbede conectionde luminosit
du monitur.

CORRECTION
GAMMA
REPROGRAPHE Rgleunecourbede coneclion
TYPE
coresDondant
chaouereDrooraDDhe
POST-TRAITEMENT
Changeles caractristiquesde luminosil
de l'imaoeatfichesur l'cran.
Rglsle deg de renforcemenl
des
contoursd'uneimaoeB ou M.
Rgle la couleurd'affichagedes carslres
SELECTION
COULEUR
et des qraphiques.
EFFACEMENT Rgle la plage d'effacementdes chos en
ECHO
modeM
TAILL
Rglela tailledes marqueursutilisspour
MARQUEUR les mesures.
AFFICHAGEDES Permetd'afficherou non sur I'imageles
DONNEES
donnesdansla zoned'afichaoe.

I
I

t
I
I

principale
Fonc'tion

't't-'t'l

11.Fonctionsuiiles

Page
Menu Fonclion Abrviaiion
Page4

SC-ANA

M-MAGN

DATE

HOP

TEST

Dnomination

Fonc{ionprincipale

Permetde changerla positionde l'affichage

SCHEMAS
ANATOMIQUES des schmasanatomiques.
Permelde rglerle formatdesimages
MEMOIR
et devant
d'unmgntoscope
MAGNETOSCOPE provenant

tresloskesdansla mmoireinterne.
DAT& HEURE Pennetde rglerla dateet I'heureinsique
le formalde la dale.
NOMDE
L'HOPITAL

Permetde mmoriserle nom de I'hpital.

inoprante.
Fonc{ion

11.2.2 Exemple de procdure

UtiliserAF-DON,sur la pge3 du menu,pourne pas afticherles donnesdansla zone
d'affichage.
O

Appuyersur la toucheMENU.

-+

La pageundu menuapparalen basde l'cran.

pagedu menu.
deuxfoissurla touche@pourafiicherlatroisime
Appuyer
en basde l'cran.
La pagetroisdu menuapparan
J
Appuyersurla touche@ pourafficherla fonciionAF-DON.
-+
desdonnesapparaien basde l'cran
La pagedu conklede l'affichage
@

les
de ne pasafficher
le rglagepermettant
Appuyersurla touche@ poureffec'tuer
oonnees.
-+
Le glageesl activ.
appuyersurla toucheMENU.
Unetoisvotrerglagetermin,
-+
esttermine.
Lfonc{ion

t
I

I
t
I

t
I
I
I
l

I
1'l-'12

I
I
I

I
I

ll. Fonctionsutilos

11.3 MenuDoppler
La fonctionMenuDopplerafiichesousformede menusdes rglageset des conditions
d'imagerie,reltivesau Dopplerpulsauxquelson ne peutaccderdirectement
parlirdu
tableaude commandes.
Lorsquevousappuyezsur la toucheDOP MENU,la premirepagedu menus'affiche.
Lesitems1 6 sur l'crancoffespondent
au touches1 6 du tbleude commandes.
Sivous appuyezsur unetouchede 1 5 , les conditionsde rglagede I'item
conespondant
appraissent.
La touche6 faitapparatrela pagesuivantedu menu.
nouveau
Si vousappuyezde
sur la toucheDOPMENU,le menudisparatquelquesoitla
pagedu menuffiche.

t
1

1
MENUDOP
PAGE-1
REJET PO-IMA

I
I

MENUDOP
1
PAGE-Z
-AUTO

I
I

'11.3.1Contenudu menu

Page
Menu Fonciion Abrviation

Page 1

t
I
I
t
I
I
I

Dnomination

o
o

UNIT
DOPPLER

NIV-T
T-AUTO

NIVEAUTRACE

PR-COMP

Fonctionprincipale

Effaceles composntes
bassesvitessesdu
sDectre
Dgooler.

Rglelesunitsutilises
lorsdesmesures
desvitesse.

UNITE

T-OPT

SUITE

Lissagedu speclreDoppler.

RESO-D

SUITE

POLARITE
IMAGE
LISSAGE

Ltss

NIV.T

UNITE

T-OPT RESO-D PR.COMP

t(J |

PO-IMA

Page2

LISS

InversionblancJnoir
noir/blancdu sDec.tre.

Rslele niveaude la traceautomatique

TRACE
Permetde choisirentrelraceaulomatioue
et
AUTOMATIQUE lracemanuelle.
TRACEOPTION Rolelesconditions
delraceautomatioue.
RESOLUTION

Rglela soluliondu spec{re.

DOPPLERPRE. Rglela pcompression

du Doppler.
COMPRESSION
1t-13

11.Fonctionsutiles
11.3.2 Exemplede procdure
surle page2 du menu,pourpasseren tracemanuelle
alorsquevoustes
UtiliserT-AUTO
.
en automalique
O

Appuyersurla toucheMENUDOP.
-+
La pageun du menuapparat
en basde l'cran.
pagedu menu.
surla touche@pourafiicherl deuxime
Appuyer
en bsde l'cran.
La pgedeuxdu menuapparat
J
Appuyersurla toucheO pourafiicherla fonciionT-AUTO.
-+
en basde l'cran.
La pagedu contrle
de la traceappart
le glagepermettant
de passerenlrace
surla touche@ poureffectuer
Appuyer
manuelle.
-+
Le rglageest acliv.
appuyer
surla toscheMENUDOP.
Unefoisvolreglagetermin,
+
Lafonciionesltermine.

N
I

t
I

t
I
I
I
I

t
t

t
t
t
I

1'l-14

I
I

t
I

t
I

11.Fonctonsutiles

11.4 MenuFlux Doppler

La fonclionMenuFluxDoppleraffichesousformede menusdes rglageset des
conditions
d'imagerie,relativesau Dopplerpulsauxquelson ne peutaccderdirectemenl
partir

du tableaude commandes.
Lorsquevousappuyezsur la toucheFLUXMENU,l premirepagedu menus'affiche.
Les items1 6 sur l'crnconespondenlau touches1 6 du tableaude commandes.
Si vousappuyezsur unetouchede 1 5 , les conditionsde rglagede I'item
La louche6 faitapparatrela pagesuivaniedu menu.
correspondant
pparaissent.
Si vousappuyezde nouveausur la toucheFLUXlrENU, le menudisparatquelquesoitla
pagedu menuaffiche.

I
I

MENUFLUX

2
MOY

3
INV

DEN$L

LISS

SUITE

1
MENUFLUX
2
3
4
5
PRI-DC PRI-D COR.IM COD.DC COD-DE
PAG-2

SUITE

1
MENUFLUX
COND.F REJ.C
PAGE-3

6
SUITE

0
t
a

3
LDB-C

I
I
I
I
I

I
I
I

11-'15

4
5
VER.FE T-CAPT

ll, Fonctionsutiles

11.4.1Contenudu menu
Page
Menu Fonclion Abtviation
Page1

FIL-F

MOY
INV

Page2

FILTRES
FLUX
MOYENNAGE
COULEUR

INVERSION
COULEUR
OE
DENSITE
LIGNES

Rgleles filtresutiiisspourliminerles
bruiirsbasses ffouences.

Rglele nombredetransmissions
couleur
en modellux.
Inversel'chellede codagecouleur.
Flux venanl vers ou fuvant la sonde.
Rglela densitde lignesen modeflux.

DENS-L

LISS

LISSAGE

Rgleen mode flux l corlation entre les

lionesadiacentesdu faisceauultrasonore.

PRLDC

PRIORITE
COULEUR
PRIORITE
ENRGIE

de I'imagDoppler
Rglela priorit
couleur
Oarppott I'imaqnof el blanc.

PRI-DE

coR-tM

Page3

Dnomination

principale
Fonciion

COD-DE

COND.F

REJ-C

LDB-C

VER-FE

CORRELATION
IMAGE
CODAGE
COULEUR

T-CAPT

ENERGIE
CONDITIONS
FLUX
REJFT
COULEUR
LIGNEDE BASE
COULEUR

Rglel prioritde l'imageDopplernergie

oar raoDorl l'imaoenoirel blanc.

Rglela corlalionent|eles images

adiacenles.
Rgleles difirenteschellesde codage
couleur.

Rglelesdiffrenteschellesde codage
ngroie.
Rgls las conditionsde sensibilitdu mode
llux.

Effcesle8composantes
bassesviteases
dufluxcouleur.
Rglela lignede basedu flux couleur.

VERROUILLAGEVeflouille le volume d'char{illonnagedu

cuEeur DoDDlerau cntre de la fenAre
FNETRE
TEMPSDE
CAPTUR

couleur.
Rglele tempsde sommaliondes images
couteur.

I
I

t
I

rt

I
I

I
I
I
I
l

11-16

I
I
I

t
I

'tl. Fonctionsutiles
1'1.4.2Exemplede Procdure
dufluxcouleur'
surla page3 du menu,pourjuslerla sensibilit
COND-F
Utiliser
O

APPuYer
' surlatoucheMENUFLUX'
en basde l'cran'
Lapageundu menuapparat
-

paqdu menu
la troisime
Appuyer
' deuxfoissurla toucheO pourafficher
l'crn
de
bas
en
Lapagetroisdu menuapparat
+

CON}F
la fonc{ion
surla toucheo pourafficher
Appuyer
en basde l'cran'
apparat
de
flux
-+
conditions
des
La pgedu contrle

en examen
le rglagede la sensibilit
surla touche@ poureffec{uer
Appuyer
abdominal.
+
Le glage esl activ

appuyer
surla toucheMENUFLUX
termin,
Unefoisvolrerglage
esttermine.
+
Lafonc{ion

t
0'

t
I

I
I

a
I

I
I

1'l-17

tl. Fonctionsutils

11.5 Prrglage
vo]rspermetd'enregtstrer
desconditions
dergtge
et detesrapperer

919
J?ns1i9n
quand
besoinest.

plglage,vouspouvezaiusrerou rgter|,appgreit
pr unesimpte
-Elfl,i":l
""
prccdute
ce quiduitd'autantle tempsd'ex.men.ettetirc,tion'uou"
Jrrm.t ar""i o"
changertesrgtagesen foncrionde t,application,
ae forgane iami;jJ" iop"o,.r,
ou Inv.e6ement
d'avoirdesaglages
unifomiss.
Dept en enregi"tr;id",g1"g"",
vouslimineztouteconfusiondansla manipulation
ou la possibilit6Oeiaire G= og,as
Incorctg.
jusqu,quarresortesde rgtages
de prrgter
d,imge
er qe
9:,,ipfSl.""y"
t/m.et
moqeg e$cnege.
Desttemsde prrglage
@mmelesannotations,
lesmesures
sonl
communs
louslesprrglages,
de plusvouspouvezslectionner
chaqueitempour
tousles prtglgesen uneseuleopration
llxisle cinqprglagesconvenentpourdesdiagnosticsvaris: pourla ,gion
abdominsle
(ABDOMEN),
pourlesmesures
en gynco-obslrique
(OE/cyN),pourtes
mesures
cardiaques
(CARDIO),
pourlesvaisseaux
priphriques
(Vp)et (AUTRE)
po,rr
lsautresappiioalions.
L'appareile t r91en usinepourqueles pglagesABDOMENsoientaclivs
qundon allumel'appareil
aulomaliquement
pourla premire
iois.
(Remarque)
Le conlenud'unprrglagepeutparfoistrediftrentde l desoription
faitedansc
manuel.

I
I

t
I
I

t
I

0
T
I

I
t
!

I
l
't1-18

T
I
t
t
I
t
I

ll. Fonctionsutiles
11.5.1 Procdurede prrglage
ll existedeuxmthodespourchangerde prglage,l premireen uiilisantla touche
PREREGLAGE,
la deuximeautomatique
en changeantde sonde.
(1) itthode en utilisant la touche PREREGLAGE
O

PREREGLAGESi'IENU D'OUVERTUR
LISTEDESPREREGLAGES

t
t

0
I

t
I
I
I

I
I
I

Appuyersur la touchePREREGLAGE
du panneaude commndes.
Le menuci{essous s'afiicheen basainsiou'droitede l'cran.
r

N'.t
IABDOM]

N..2
N..4
N..3
IOBTGYNI ICARDIOI VP
I

N..5
IAUTREI

N".6
IABDOMI

N".7
IABDOMI

N..8
IABDOMI

N..9
IABDOMI

N..10
IABDOMI

N'.lt
N".12
IABDO'' J TABDOi' I

N..t3
IABDOMI

N..14
N".15
JABDOMJ IABOOMI

CONFIRMER
... TOUCHEVALIDER
COMIIIIUN IPR REGI
PREREGLAGE
P
R
E
R
E
G
L
A
G
E
OUVERTURE ABDOM OB/GYN CARDIO

1
2
3
4
VP
AUTRE

5
6
ACTIV

Slectionner
un prglage
du menusituen basde l'cran.
-)
Parexemple.
sleclionner
3. CARDIO.

Appuyer
surla toucheO.
-+
L'item3 du menu5e meten surbrillance
et ativeles prrglages
sousle titre3. CARDIO.
enregistrs

un preglage
surl'cran.
Slectionner
parlirde la listede prglages
-+
Parexemole.
sleclionner
7.ABDOM.

surl'itm7.
A I'aidede la boulede guidage,
dplacer
le curseuren surbrillance
Puisappuyer
surla toucheVALIDER.
-+
L'item7 se meten surillanceet ac'tiveles prglagesenregistrs9ous
le titreT.ABDOM.

11-19

ll, Fonctionsutiles

(2)ltthodeen utilisantle changement

de sonde
(Remarque)
uliser
il esl ncessaire
d'enregistrer
Si voussouhaitez
cettemthode,
dansles
prrglages
lessondesutilises.
ce prglage
estactiv
unesondeenregiste
dansun prrglage,
Si voussleclionnez
ulomatiouement.
O

sur1 ou 2 de la toucheSONDE.
Appuyer
--r
suivantceluidanslequellsonde
Le preglagechangeaulomatiquemeni
slectionne
a tenregistre.

I
I
t
0

t
I

I
I

I
I

I
,

I
I
I

t
I

I
I
I
I

'11.Fonctionsutiles

I 1.5.2Procdure
d'enreoistrement
(11Menu
deprrgtage

I
J

(Zonede
Ce menupermelde dtinirle nomdu prglage,I'appliction
diagnostic),
la slectionde sonde,etc.
O

Appuyersurla touchePREREGLAGE.
-r
Le menu s'affichesur l'cran.

Appuyersur la touche@.
+
Slecl,onner6.ACTjV.

ci-dessousapparalsur l'cran.
Le menud'c'tivation

PREREGLAGESMENUACTIVATION

NUMERODU PREREGLAGE

0
I

t
I
I
I
l
I
I

F,r".rl

N".4

p'r'.31 p'r".41fN".q

1N..4
[N".el [N".rol
'.r4 lN".8l
IN".t3l IN".t4l IN".'|5I

IN..6l
lN'.rrl
NOMDU PREREGLAGE

IABDOIIT

APPLICATION

IABDOMI[OB/GYnl ICARDTOIryPI lAUaEl

SONDE

I
I
I
I
I
I

ENREGISTREMENT

TOUTES
LESDONNEESI
ONIALISER
DONNES
AUTOI
IENTREE

N'{
PREREGLAGE
MENUACTIVATION

SORTIE

I
I
I
I
I
I

2
AFFI

3
MODE

4
I'/IAGE

5
DOP

6
SUITE

(Explication
destermesemploys)
NUMERO
PREREGLAGE: Indiquele numrosouslequelle preglgea i
( Correspond
au numrodansle menu
enregistr.
pglage).
de
entrau clavier.Cenompeut
NOMDUPREREGLAGE : Nomdu prrglage
il conespondra
au nomafiichdansle
tremodifi,
menude prrglage.
la zonede diagnostiaslectionnet
: Permetde slectionner
APPLICATION
unedes15 eossibilits.
'l't-21

ll. Fonctions utiles

SONDE

ENREGISTREMENT

MENUACTIVATION

Vous pouvezenregislrerjusqu'
sh sortesde sondes
connec'tes
l'appareil.Quandunesondeest connecte,
la fonctiond'appel automatiqueaciive les prglages
dans lesquelsla sondea l enrgistre.
Lrlilisercettefonclionpourenregistreren une sgulefois
toulesles conditionsrglesdansle menu.Pourobtenir
l'tataclueldes @nditionsd I'appareil,
slectonner
NTREDONNEESAUTO.Pourinitiliser
toutesles
conditionsde glage, sledionnerINITIALISER
TOUTES
LESDONNEES.
Affiche un menu vous permeltanld'effec'tuerdes rglages
aux ajustemnlsde I'image,ux
relatifs I'sffichage,
oplions,aux mesures,aux annotdions.

dontvousvoulez
Dplacez
la surbrillanc
surl numrode prrglag6
modifierle contenu,puisappuyiezsur la toucheVALIDER.
-+
estmodifi.
Le contenuenregistr
sontdcrits
Le contenude chaqueitemet la mthodepoureffecluerunemodification
ci-dessous.
dplacez
la surbrillance
l'idede la boulede
Quendvousulilisezle menude prrglages,
guidagepourrglerl'itempuischngezsonconlenu.
< Enregistrement
>
d'un numrcde pr6glageou changomnt
d'un snrcgi3ment
O

Dplcer
la surbrillance
l'eidede l boulesur[
DU
] dansNUMERO
quevousvoulezrgler,puisappuyersurla loucheVALIDER.
PREREGLAGE

(RemErque)
touteslesconditjons
de
Quandvouschangezle contenud'unnumrode prglage,
prglges
deviennenl
cellesdu numroslestionn.
< Enregistrement
d'un nomd ptglageou changemont
d'un enmgistlsment>
o

Dplacer
l surbrillance
sur[

]dansNOMDUPREREGLAGE.

Entrcrla dnomination
du prglage.
-+
du prglage I'aidedu clavierEntrerla dnomination
de sixcaradresau mximum.
Vousdisposez

Unefoisla dnomination
du prrglage
entre,appuyersurla loucheVALIDER.

(Remarque)
dansla listedesprrglages.
Le nomdu pglages'affcheaulomatiquemenl

I
I

I
I

I
I
I

t
I

t
I
I

I
I
I
I
I
I

t
I

t
I

t
t
0
l

0
T
I

I
I

I
0

11. Fonctionsutiles

< Enrgistrement
d'unapplictionde prrglage
>
ou changement
d,unenregistrement
O

Dplacer
l surbrillance
I'aidede la boutede guidagesurIABDOMI
, [OB/GyNl,
puisappuyer
dansAPPL|CAT|ON,
, VPI ou IAUTRE]
surtatouche
ICARDIOI
VALIDR.

(Remrque)
CettefonctionchangeI'enregistrement
des rglagesstandafdscorespondant la gion
examtner.
< Enregistrement
>
d'unesondeou changement
d'un enrggistremert

Dplacerla surbrillance
I'aidede la boulede guidagesur l'itemI
SONDE,puisappuyersur le toucheVALIDER.

unesondeou chngerunenregislrement
Enregistrer
.
-+
Toumerla commande
rclative,le nomdessondess'atfiche
I'unaprs
puis
I'autre.
le
de
la
sonde,
Slectionnernom
appuyer
surlaiouche
VALIDER.

(Remanque)
jusqu'sixsondes.Quandunesondeenregistre
Onpeutenregistrer
par
estsleclionne
la touqheSONOE,les numrosde prglagesconespondants
sontappels.

< Enrogbtrement
>
d'un prrglage
Vouspouvezsoitenregistrerlous
lesparamtres
en uneseuletois,soitreveniraux
conditions
initiales
instailes
dansI'appareil.
O

la surbrillance
I'aidede la boulede guidagesurI'itemIENTREE
Dplacer
puisappuyer
AUTOI dansENREGISTREMENT,
DONNEES
surlalouche
VALIDER.
-+
quevousvenezde dflnirsonlenregistrs.
Touslesparamtres

la surbrillance
l'aidede la boulede guidagesurI'itemINITIALISER
Oplcer
puisappuyer
LS
dansENREGISTREMENT,
surl touche
TOUTES OONNEESI
VALIDER.
-r
Touslesparmresihitiaux
standards
de l'appareil
sontenregisirs.

(Remarque)
Si,parexemple,
l'application
estglesurABDOMEN,
touslesparamresinitiaux
du
prglgereviennent
auxvaleurssindards
de cetteapplication.

I
I
I

I dns

'l'l-23

11.Fonctionsutiles

(2)Menud'activation
quivouspermetde dfinirdesrglages
Vouspouvezafllcherun menude prrglages
auxannotations.
auxrglages
de I'image,
auxoptions,
auxmesures,
relatifs
l'affichage,
Appuyer
surl touchePREREGLAGE.
+
Le menuapparalsurl'cran.
le menud'ctivation.
Appuyersurla touche@pourafficher
-+
atlich
en basdu menude
est
Le MENUD'ACTIVATION
prrglage.
< Menud'activation >
IUODE
IMAGE
DOP
FLUX
MESURE
MES2
ANNOT

duformatd'affichage.
Utilispourdelinirlesrglages
de I'imge.
relatifs
I'affichage
Utilispourdfinirlesrglages
I'imagerie.
Utilispourdfinirlesglagesreltifs
utilispourdfnirles rglagesrelatifsau Doppler'
relaiifsau fluxcouleur.
Utilispourdfinirlesrglages
pour
relatifs
auxmesures.
dfinirlesrglages
Utilis
pourdfinirlesrglages
relatifs
auxmesures.
Lnilis
relatifs
auxannotations.
Utilispourdfinirlesrglages

l'item rglerou
Appuyersurla {ouchede lonc{ioncorrespndant
changer.

t
I

I
I
I
T
I

I
I

I,
T

T
!

I
I
I
i

t
11-24

ll

12,FONCTION
DE MESURE
Lesdiffrents
modeset touchsde mesures
possibles
sontdcritsci-dessous.

lI If
tl
It
I

lr
l
I

t
t
I

I
I
t
t
I
T

MESURE
(+, x, i:, 'i)

DIST,
SURF.E
SURF-T
VOLUME
RATIO
o/oSTENO
VG-OG
HIST
ANGLE

VIT
F-CARO
POMBO
TEICH
%STENO
RATIO

** Lescafcu,sobttricux
sont dlaillsChaD14 et.1S.

VIT
OBIT
l.P.
GRAD-P
LR.
MOY.
RATIO
VE/DC

12.Fonctionsde mesure

Itemdumenu

Signification

I
I
I

t.R.

Calculeel atficheles vilessesmaximles,le taux de pulsation,etc., partit

du spec{reDoppler.Affichel'indexde sistivit.

MOY.

Calculeet affichele dbitmoyen partirdes composanlesde tempset de

tlux du spectre Doppler.

ACCEL

Calculeet affiche I'acclration partir des composantesde temps et de

viiesseentredeuxmrougurs +.....+ ou X....x.

RATIO

deuxvaleursmesueset afficheleurrapport.
Compare

I
I

t
T
I

t
I

T
I
I
]

t
124

12, Fonctiongde mesure

12.2 Fonctionpouvanttre enregistredans un prrglage

I
I

t
t
t
I

12.2.1Fonctioneffaageautomatiquedes marqueurs
pourque cettefonctioneffacetoutesles mesureset
I'appareil
Vouspouvezprogrammer
marqueursaffichssur l'cranquandvous dgelezI'image.

12.2.2Fonctionslectiondes unitsde mesure

pourquelesunits
delongueur
programmer
demesure
soient
en
l'ppareil
Vouspouvez
cm ou mm et les unitsde mesurede vitessesoienten m/s,cm/sou kHzpourchaque
preglage.

t
I

t
t
t

t
t
I
I

12-5

I
12. Fonctionsde mgsure

12,3 Affichage de la prcision dea mesures

(chiffres
La pcisiondesmesures
significatifs)
estindique
dansle tableauci-dessous.
. Mesurede distance.
Prcfondeuraffiche

Prcisionquandcm
est sleclionn.

Pcisionquandmm
est sleclionn.

Intrieure
'10cm
10cm minimum

0,01cm

0,1mm
1mm

0,1cm

(Remarque)
Si la mesureexcde10,0cm,l'gffichage
d la prcision
eslde 0.1cm.
. Mesurede temDs.
Rsullatde la mesure

Prcision

lnfrieur
1s
1 s minimum

'I ms

I
I
T
l

t
I
I

t
I
I

0.01s

. Mesurede vitesseen modeM.

Unil afiiche

Pcision

tntl

1 MiIVS

cm

0,1 cn/s

I
I
T

. Vrtesseet aclrationen modeD.

Unitafichre

Pnicision(Vrtesse)

Pcision(Acclration)

crn/s

0,1cm/s

m/s

0,01m/s

0,1 crn/s'?
0.01m/sF

(Remarque)
La prcisionfrichene s'appliquepasauxsurfacesni auxvolumes.

12.6

I
t
I

I
I

t
t
I

12. Fonctionsde mesure

12.4 Procdurede basedes mesures

poureffectuer
ll existedeuxmthodes
unemesure,
partirde la toucheMESUR,
et paffrdirectement
desmarqueurs12.4.1 Mthodede slection dea meauresen utilisant la touche MESURE

Appuyer
surla toucheMESURE,
le menude mesures
en basde l'cran.
s'affiche
quicorrespond
Puisappuyer
surla toucheFonction
la mesurequevoussouhaitez

Exemplei Ac{iverla fonclion OIST.

I
I

I
t
I
T

t
I
t
I
t
I
I
I
I

raliser.La tonclionest aclive.

Appuyersur la toucheI,IESURE.
-+
La premirepagedu menu
apparatsur l'cran.
(Remarque)
Slectionner
6. SUITEMENUpouroblenir
la pagesuivanle.
@

Voussouhaitezefiectuerune
mesurede distance,appuyersur la
touchefonc{ion@.
-r
La fonclion Distanoe
demalTe_

12.4.2 Mthodede slection des mesuresen utilisant les marqueurs

Ceciestunexemple prtird'unAat initialdu modeB.
Touche

EOOO

ModeB

DIST.

et la premire
AppuyersurI'undesmarqueur
mesurecommence.
Exemple
: Appuyersur + pourdbuterlamesure.
O

Appuyersur la touche+.
--t
La pagedu menumesure
est afficheet la mesurede
dislancecommence.

+DIST-

Mnumesure
12-7

I
12.Fonctionsde mesure
12.4.3 Utilisation des touches UTILISATEUR
(1 3).lmmdiatement
la mesureassigne
Appuyer
surunedestouchesUTILISATEUR
la toucheestactive.
Ceciestunexemple
prlirdu glagestandard
ABDoMEN.
UTILISATEUR

Touche

UTILISATEUR
1

Mesure

SurfaceTrace

Surfaceellipse

UTILISATUR

Volume

(Exemple)
1
L'appuisur la toucheUTILISATEUR
ac'tivela mesurede SurfaceTrace.

1
surla toucheUTILISATEUR
Appuyer
-+
et
Le menumesureapparat
la mesureSURF-Tcommence.

(Remarque)
ont sleclionnes
Quandlesmesures
parlesiouchesUTILISATEUR
ou parles
marqueurs,
en modeB/M,le modeM a la priorit.
peulpasserd'unmode I'autre l'aide
Le marqueur
de la boulede guidage.
(Exemple)
1:
QuandvousappuyezsurUTILISATEUR

Boulede
guidage

le passaged'unmode
Silesmesures
onl tinitialises
vecla toucheMESURE,
I'autren'estpaspossible
saufpourla premire
fois.Vousne pouezpluspasserde l'un
l'autreDourlesmesuressuivantes.

12-A

I
I
I
t
I
I

I
I
I
I
I

I
t
I
I
I
I
I
I

t
t
l
J
I

t
t
I
I
D
T

12,Fonctionsde mesure

12,5Traceautomatique
12.5.1Fonctiontraceautomatique
La fonctiontce automatique
est utilisepourdteclerle contourdes spectres
plutt
que
automatiquement
de leslracermanuellement
I'aidede la boulede guidage.
Pourdmarrerla traceautomatique,
il faui I'initialiser
dans un prrglage.
Ellepeuitreutilisepourles mesuressuivantes:
rapporlde l|aces,volumed'jeclion/dbit
Vitessemoyenne,indexde pulsatilit,
d'jec{ion
droitet gauche.
cardiaque,
fluxde remplissage
et
des ventricules

'12.5.2Basculement
entretracemanuellt traceautomatique,
d'unprglage
activesoitl'unesoitl'autre.
L'utilisation
quiest
appuyersurle marqueur
la tracemanuelle,
Pourpasserde la traceautomatique
lalracemanuelle
de la traceautomatique,
de l'ac{ivation
allumcommepourle rsultat
estalorsactive.
parun prglage,
de passer la
il estimpossible
a tinitilige
Si la trcemanuelle
sansutiliserun prglage.
lraceautomalique
12.5.3 Mthodede base pour utillser la trace automatique.
satisfaisanl.
O
AfficherunspectreDoppler
(Remarque)
Si uneparliede la
rglerl lignede basepourlefairedisparatre.
ncasd'alliasing,
de vitesse
de viiesse,ajusterl'chelle
courbeestau dessusde la marqueI de l'chelle
pourquela courberepssedessgusla marqueI.
pascesdeuxpcaulions,
dutracserarduite.
la fiabilit
Sivousne respeclez
@

t
I
I

Dbuterla mesure.
-+
pleine(curseur
qui
Uneligneverticale
dtermine
le champdutra) apparal
surl'cranau centrede la zonedu trac
Doppler.

Rglrle champ du trac.

-
A I'aidede la boulede guidage
dplacerle curseursur le pointde dpart
de la trace,puisappuyersur la touch
MARQUEREF.
Le curseurs'afficheen pointillset une
autrelignepleineapparal.

12-9

\l

12. Fonctionsde mesule

@

A l'aidede la boulede guidagedplacerle

curseursur le pointd'arrivede la trace.

versle
la boulede guidage
Sivousdplacez
qu
de la
au
dessus
haut,la mesurenesefera
si vousdplacez
lignede baseei inversement
ne seteraqu'en
la
bas'
mesure
le
vers
l;boule
de la lignede base
dessous

appuyer
Unefoisle champdu tra dlimit'
REF.
surla toucheMAROUE
-+
dmarre.
Letra auiomatique
(Remarque)
detra avntde
Vouspouvezchangerlesconditions
Lissageet laux
commencer
unlra automatique.
peuventre modifis
dansl'item
d'chaniillonnage
T-OPTdu menuDOPMENU.
@

Unefoisle lra achev,lesmesures

rsultantessontfiiches.

vouspouvez
Siletra n'estpasslisfaisant,
passerenlracemanuelle
surle
en appuyant
+.
maroueuf

(Remarque)
Si vouspassezen manuel,vousne pouvezplusreveniren utomataque.
(Remarque)
lessultatsdu trac
Si vouspassezen manuelaps la find'untracautomatique,
automatioue
sontetfacg.

12-10

t
I

t
t
t
I
I
I
I

I
I
I

T
t

l
I

t
t

t
t

t
t
t
l

U
I
T

t
I
I

13. Mesuresde base

13.MESURES
DE BASE
En utilisant
un prrglage,
on peutassigner
lesitemsde mesures
dansle menumesure.

13.{ Mesuresen modeB

DIST.(Distance)
Cettefonction
calculeel affichela distance
entredeuxmarqueurs.
O

DISTdansle menu.
Appuyer
surla toucheMESURE
et slec'tionner
-+
+
au
cenlre
l'cran.
Unmarqueur apparal
de

Dplacer
avecla boulede guidage
le marqueur
dpart
de
surle Dointde
la mesure.

REF.
Appuyer
surla toucheMARQUE
-+
se sparen deux,un
Le marqueur
grandet un Petit.
surle point
le grandmarquur
Dplacer
d'arrive.
(Remrque)
le g|andmarqueur.
Le petit
Vouspouvezdplacer
passer
Pour
de l'un l'auire,
resteimmobile.
marqueur
surla toucheMAROUE
REF.
appuyer
o

Pourterminerlamesure,slectionner'1.EFFACR
ou appuyersurla toucheMESURE.
et mesures
sonlalorseffas+
Touslesmarqueurs

(Remarque)
Vouspouvezaussilrtiliserde la mmefaonles autrEsmalgueurs+, X , +' et :': .
Appuyefsurlestouchescorrespondntes.
(Remarque)
de mesure
et lesrauKts
Si vousvgulezeffacerun seultyped marqueur
foissurce marqueur.
appuyerunenouvelle
corespondants,
< Exempled'afichage de DIST>

DISTANCE
+ 4.1 cm <X 9.8 cm <-

Distance
entrelesmarqueurs+
Distance
enlrelesmarqueursX

x
't3-1

debase
13,Mosures

de stnose
13.3Calculd'un pourcentage
quantitative
d'unnivude sinose
de stnoseestunerepsentation
Le pourcentage
celles
d'unergiono l
compares

sont
d'unergionnonstnose
Lei mesures
soitdessurfces
compaessontsoitdesdistances,
Lesmesures
stnoseestreconnue.
soitdescirconftences....
prl mmemthode,
ellespeuve tre
onttobtenues
compares
Si lesmesures
de
puisqu'elles
aurontl mmeunit mesure.
compares
* 6 k

de sinosedoit
ou le pourcentage
volumes...l
suriaces,
deuxdistances,
Mesurer
Are mesur.
RATIOdansle menu.
Sleciionner
-r
Le menuchangecommeci-dessous.
t

"

STENOSE SORNE

t
t
I

I
4

de stnose.
A pourle calculdu pourcenlage
Rglerle paramtre
-+
esten
mEsure
La valeurmesure
en hautde la zoned'informalions
paramtre
(A)
de la formule,
surbrillance.
Si cenevleuresl correctecomme
sleclionner
2.4.
(Remarque)
la surbrillance
surla
surMARQU
REFet dplacer
Si la valeurn'esipasvalable,appuyer
slec'tionner
mesurevlable.Ensuite,
2.4.
O

T
l

t
I

S t n o s e = l ( A - 8 ) / A( l% )
0/6Stnose; Pourcentage
de stnose
: Mesurede la gionnonstnose
A
: Msurede la gionstnose
B

dcritedmane pairde la toucheMESURE.

La procdure

"

de slnose
Rglerle paramtreB pourle calculdu pourcentage
mesureesten
La valeurmesureen hautde l zoned'informalions
J
sutbrillance.
Si cettevaleuresl conec{ecommepaEmtre(B)de la formule,
sledionner
3.8.
Unetois ce glage accompli,l systmeclculeet affichele pourcentagede
slnosesur l'cran.

t
I
t

t
I
I

t
I
13-10

t
t
I
I
I

t
I
I
T

13.Mesuresde base

ote
Vouspouvezaussicomparer
deuxmesures
(exemple
dontlesunitssontdiffrentes
distance
et
surface),maisatlenlion,Iappareilne tienlpas co

Pourterminer
temporairement
la mesure
-)
Appuyersur1 SORTIE,
le menuITESURE
rapp.at
aveclesdonnes
mmorises.
Parconsquenl,
si vousrefaites
lesmesures
de baseet
sleclionnez
de nouveau
% STNO,lesdonnespcdentes
serontde
nouveau
affiches.
Pourterminer
la mesure
-+
Appuyer
surla toucheMESURE
ou suf l toucheNOUVEAU
PATIENT.
et mesures
Touslesmaroueurs
sontalorsefias.
(Remarque)
mmesi vous
Touteslesdonnes
de lafonciion% STENOrestentmmorises
sleclionnez
l.EFFACER
dansle menuMESURE.

t
I
I

t
I
I
t
T
I
I

des unils.Eviterces

13-11

13,Mesuresde base
Ajusterla lignede base.
--)
le mrqueur'i'
A l'ajdede la boule,dplacer
de la ligne
surle pointde rencontre
atabulaireet du muriliaquepuisappuyer
REF.
SUT
MARQUE
(Remarque)
Le marqueur.i-se diviseen deux,ungrandet un
petit.Le grandPeutse dPlacer.

tt
L J

A faidede la boule,tracerla lignede basele long

du muriliaque.
l'angled.
Mesurer
+
surlatouchemarqueur
Appuyer
La lignede baseesttrace parlirde chaque
enremitde limage.
prsdu pointde dpart
+ s'dffiche
Le mamueur
droitede la lignede base.

l
I
I
T
I

MesurerI'anglea.
AppuyersurlatouchemarqueurX ousur
Le marqleurx sediveen
la toucheVALIDER.
grand
un
et petit.Le grandpeutse
deux,un
(Lepoinlde dpartd'q esicommun R).
dplacer.

pourteminerles
PuisappuyersurVALIOER
ligne
d'angle.
s'endpour
Chaque
mesures
occuperla totalitde I'image.

sur
I.SORTIEou appuyezde nouveauprsla tindesmesures
Sivoussledionnez
seront
eflacs.
mesures
rsultts
des
et
les
lesmarqueurs
l toucheMSURE,

'13-18

I
I
I
I

+ surle pointde dpart

le marqueur
Dplacer
(ligneosseusedu toitdu cotyle)pourmesurer
I'angle(anglede la pentedu toitdu cotyle)prsde
la lignede base,puisappuyersurla touche
REF.
MAROUE
(Remarque)
+ se diviseen deux,ungrandet un
Le marqueur
petit.Le grandpeulse dPlacer.

sur
le marqueur
A I'aidede la boule,dplacer
du labrumactabulaire.
l'choorincipal

t
I
I

t
t
t

13.Mesuresde base

13.7 Mesuredu volumeprostatiqueet pSA

pourmesurer
Cetlefonc'tion
estutilise
le volumeprostatique
et aussieslimerle pSA
(Prostatic
SpecialAntigen)
en utilisant
unequation
de calcul.
< Positionde la mesure>

t
t

'- fJ

I
I

t
I

t
t
I

t
t

E q u a t i odnec a l c u l V = L x W x H x 0 . 5 2
M-PSA=0.J2xV
PSA= SERUMPSA/ V
DENSITE
' Entrerla valeurdu SERUMPSAau clayier.
< Mthodede mesuldu volumeprostatiqueet PSA>
(Remarque)
- n'eslpasenregistt
dansle menuMESURE.
le VOLUME-PSA
initiaux,
Danslesrglages
llfautl'enregislrer
dansun pglge.
Le menusuivantapparat.
dansle menuMESUR.
VOLUME-PSA
Slectionner

P
S
A
VOLUHE
SORTIE

1
S.PSA

I
I
I

lr

13-19

13.Mesuresde base
cadiaque)
F4ARD (Frquence
calculeet affichela
cardiaques
mesure
E lempsenlredeuxbattemenls
fonctaon
Cette
crdaaque.
frquence
O

pourafiicherle menu0e mesures.

surlaloucheMESURE
Appuyer

F-CARDdansle menu
Slectionner
-+
surl'cran
Unmrqueur+ appar,lt

avecla boulede guidage

le marqueur
Dplacer
surle pointd dPrtde la mesure

REF
surlaioucheMARQUE
Appuyer
+
deux,
se
divise
en
Le maroueut
grand
un grandet un Petit.Le
Peut
se dPlacer.
Enmmetempsle Pointde dParlse
qulse
Le marqueur
changeen pointills,
dplaceesten traitPlein.

le
dplaser
A I'aidede la boulede guidage,
phase,
battements
sur
mme
deux
manqueur la
plusloin.
cardiaques
Mesurer
la frquence
cadiaque.
+

(Remarque)
cerdiaques
surla basede deuxbattements
Lafrquence
cardiaque
mesueesl calcule
du modeM pourqu'au
fxes.Pourcelleraison,ilfautaiusterla vitessede dfilemenl
moinsdeuxbatleme s soientdfichssurl'cran.
REFfitpasserd'unmaqueur l'aulre.
L'appuisurMARQUE
@

ou surla toucheMESURE.
appuyersur1 EFFACER
Pourterminer
la mesure,
-+
les
sont
alors
efiacs.
Tous marqueurs
et mesures

(Remarque)
Vouspouvezaussiutiliserde la mmefaonlesautresmarqueurs+,X , i:, ..
Appuyersurlestouchesconespondantes.
de mesure
Si vousvoulezeffacerun seullypede marque$et lesrsultals
correspondants,
appuyerunenouvelle
foissurce marqueur.
< Exempled'affichagede FquenceCardique>
F- CARD
+ : 73 BPM
T : 1.62s

<<-

Fquenccardiaque
+
lntervalle
delemDsentrlesmarqueurs

(Remarque)
1.00s.
L' unildetempsesten ms sile lempsmesurestinfrieur
L' unitdetempsesten s si le lempsmesurestsurieur 1.00s.
Cechengement
estautomatique.
13-24

t
I

t
I
I
I
I
I
I

t
I
I
I
I

I
I
I
I

t
t
l
I

t
t
I

t
I

13. Mesurcsde base

POMBO ( Fonctionventriculairegaucheen mode M

La mesurede la fonctionventriculaire
gauches,effectuesur uneimageen modeM de
deuxfaonsdiffrentes,
unequj utilisela formulede calculde POMB-O,
l,autrecellede
TEICHHOLZ.
L'uneou l'autreest utilisesuivantla tailledu venlriculegauche.

d la fonctionventriculaire
gaucheet desitemscalculsl
lOescription
Paramre
SIVd
DIVGd
MPVGd

SlVs
DIVGs

MPVGs

Dnomination

Oprationou formulede calcul

Unil

Valeurmesure
aveclesmroueurs

cm

Valeurmesureavecles marqueurs

cm

Vleurmesure
aveclesmamueurs

cm

Valeurmesure
avesiesmaroueurs

cm

Valeurmesure
aveclesmarqueuls

cm

Valeurmesue avec les marqueurs

Tempsd'iection

Valeurmesure
aveclesmarqueurs

Frquence
cardiaque

LJtiliser
la valeurautomaiiqueafiiche BPM
ou l'entreru clavier
Note I
ml
Note2
MI
VE=VTD-VTS
ml
'10-3
=
l/m
DC VE x FC x
FE=VE+VTDx100
vo
=
(DlVGd-DlVGs)
FR
/ DIVGdx 100
%
VMFC= (OlVGd-DlVcs)/ (DlVGdxTE) cir/s

SeptumInlerVentriculaire
Epaisseur
en distole
Diamtre
lnterVentriculaire
paisseuren
diastole
MurPoslrieur
du VG
Epaisseur
en diastole
SeptumInlerVenlriculaire
Epaisseuren svslole
DiamreInterVentriculaire
paissuren
svstole
MurPostrieur
du VG
EDaisseuren
svstole

VTD
VTS

VolumeTlDiastolique

VE

Volumed'iection
Dbitcrdiaque
Fracliond'iection

FR
VMFC

VolumeTlSvstolique

Frac{ion
de Eccourcissement
Vitessemoyennede
ccourcissementdes fibres
circonfrencielles

<Notel>
. Quandla formulede POMBOest utilise,\rrD = (DlVGd)3
. Quandla formulede TEICHHOLZest utilisee,VTD = g x (DlVGd)I ] / ( 2.4 + DIVGd)
<Note2>
. Quandla formulede POMBOest utilise,\rIS = (DlVGs)1
. Quandla formulede TEICHHOLZest uiilise,\rrs = g x (DIVGS)3) / ( 2.4 + DIVGS)

13-25

13.Mesure3ds base
< Mthoded'utilbation>
O

gaucheentl-systole
unelmgedu ventricule
Afficher

POMBOdansle menuMESURE.
Sledionner
au centre
+ appart
Le menuchange@mmeci-dessousUnmarqueur
+
de l'cran.
POMBO

1
SORTIE

6
VALIDER

2
FC

dplacer
A l'aidede la boulede guidage,
poini
+ surle
de dpartdu
le manqueur
SlVdseptumpouren mesurersonpaisseur
REFERENCE.
surMARQUE
Appuyer
+ surle polnt
le secondmarqueur
Dplacer
internedu
de dpndu DIVGd(diamtre
gauche).
ventricule
REFERENCE.
AppuyersurMARQUE
+ surle point
marqueur
le troisime
Dplcer
du
d'anivedu MPVGd(murposirieur
ventriculeguche).LEsyslmecalculeVTD
(volume
tldiastolique).
surla louchemarqueurX.
Appuyer
--> Le mrqueufX appaElau centle
de l'cran.
sur
A l'aidede l bouledplcer
le marqueur
portion
systolique
du tracet mesurerSlVs,
la
commeu S o.
DIVGS
et MPVGS
temines,le systme
Ceslroismesures
calculeVTS,VE,FEet FR.
(Remarque)
dansle
Si I'ECGn'estpasffich,sledionner2.FC
cadiaque I'eidedu davier
menu,entrerla frquence
6.VALIDER.
et slectionner
@

surla touche.F.
Appuyer
-+
Le marqueur.!- apparallsurl'cran.
d'Ejection
Moyen)et
Le TSMOauxSystolique
Mesurer
le tempsd'jection.
la VMFCsontciculesastomatiquement.
(Remarque)
conceme.
Pourefiecituer
uneconec'tion
appuyersurla louchemarqueur

I
I
I

t
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I

1,SORTIE.
Pourterminer
lesmesuressledionner

13-26

t
I

t
I

t
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I

13. Mesuresde base

< Exempled'africhagedes mesuresmthodede POMBO>
FONCTIONVG
POMBO
+ SlVd
:
0.7cm
DIVGd :
4.7 cm
MPVGd :
0.7 cm
X SlVs
:
1.0cm
DIVGS ;
3.3 cm
MPVGS :
1 , 1c m
382 ms
i'ET
FC
70BPl$
VTD
t06 ml
vTs
35 ml
VE
70 ml
DC
3.96lrm
FE
66.5o/"
FR
30.6 %
VMFC
:
1.6 cirrs

<-

SeptumlnterVentriculire
paisseuren diastote

<-

DiamtrelnterVentricutaire
paisseuren diastole

<-

Mur Postrieurdu VG Daisseur

en diastote

<-

SeptumInlerVentriculaire
palsseuren systole

<-

DiamtrelnterVentriculaire
paisseurensystole

+-

Mur PostrieurduVG oisseuren svstole

<<r
r.(_
e
.(<<-

Tempsd'jec{ion
Frquencecardiaque
VolumeTlDiastolique
VolumeTltsystolique
Volumed'jestion
Dbitcardiaque
Fractiond'jection
Fraslionde raccourcissement
Vilessemoyennede raccourcissemenl
desfibres
circonfrencielles

'13.27

13.Mesursde base

( Fonctionvont culairegaucheen modeM )

TEICHHOLZ
de celled'une
gauches'accrot,
saformese rapproche
Quandle volumedu ventricule
petit
axe Parconsquent'
deuxfoiscelledu
sphre,la valeurdu grandaxeestinfrieure
la formulede POM8O,I'eneurestgrande.
en uiilisant
exdant200ml'il faututiliserl formulede
cela,pourunventricule
Pourcompenser
TEICHHOLZ,
< lilthoded'utllisation>

de POMBO
estla mmequepourla mthode
La procdure
(Remarque)
rsidedanslestormules
La orocdure.
lessultatsonl la mmeforme,la seulediffrence
(WS) et du calculdu Volume
d'approximtion
du clculdu VolumeTl-Systolique
Tl+Dastolique(WD).
Foimule de POMBO

Formulede TEICHHOLZ

v=(L)3

v (L)r, (2.4+L)

v(ml) vTs,vTD
L(cml D|VG3,DIVGd

v(muVTS,VTD

L(cm) D|VG3,DIVGd

13-24

I
I
I
I
I
I

t
I
I
I
I

I
I
I
I

t
I

13.Mesuresde base

13,9Mesuresen modeDoppler
VlT.D (Vitesseen modeDoppter)
Cettefonc{ion
mesuredeuxvitesses
de flux,calculeel afficheleurrapport.
O

Appuyersurla toucheMESURE
Sleclionner
VlT. D dansle menu.
--r
Unelignehorizontale
et un marqueur+
apparaissent
sur l'cran.

Dplacerle marqueuravec la boulede guidage

sur le oointde mesure.

Appuyersur la toucheMARQUEREF .
-+
La valeurde la mesuE s'afticfte.
Un deuximemarqueurs'afiicheau
centrede l'cran.Le Dremierrestefxe et
se meten Dointills.

A l'aidede la boulede guidage,dplacer

le deuximemaroueur.
-r
La valeurde la deuximemesure
s affiche ainsique le rapporl entre les
deuxmesures(V1A/2).

t
I
I

t
I
I
I

(Remarque)
L'appuisurMARQUE
REFfaitpasserde la lignepleine
la ligneen poinlills.
Seulela lignepleinese dplace.
@

Pourteminer
sur'I.EFFACER
la mesure,
ppuyer
ousurlatouche
MESURE.
-+
Tousles marqueurset mesuressonialorseffacs.

(Remarque)
+,X, i:, +..
Vouspouvezaussiuliliserde la mmefonlesautresmrqueurs
Appuyersurlestouchesconespondanles.
(Remarque)
Si vousvoulezeffcerun seultypede maqueuret lessultatsde mesure
appuyerunenouvelle
foissurce marqueur.
conespondants,
< Exempled'afiichagede vitessDoppler>
VIT.D
+ : 1.O7m/s
0.60n/s
R : 1.792

<<<-

plein
Valeurde la vitessemamueur
Valeurde la vitessmaqueurPointill
pointill
plein/ marqueur
Rapport( marqueur
)

13-29

t3. Mesutesde base

VE , DC(DbltctKtiaqu)
Cttefonslionprmetde calculerundbiten traantle contourdu speclreDoppler'
< Mthodeet Positionde mule >
claprs.
sontdcrites
et formuleutilises
Position

TE = te-ts

vE=J bv(r)xssx10,
SS=n/4x(DS)'
-3
DC= Vx FCx10

v(r)
SS
DS

(s)
Tempsd'jection
(ml)
Volumed'jection
(m/s)
Vitessemoyenne
Surfcede la se{on(cm1
Dimtre
de la section(cm)
(Um)
Dbitcardiaque
(Battement
/ minutE)
Fquencecardiaque

>
< En utilisantle tracautomatique
O

sleciionner
VSDCdansle menu.
Appuyer
surla toucheMESURE,
-r
pleine
apparaitsur l'cranpourdeminer le champdu
Uneligneverticale
t|ao.

t
D
c
SORTIE FC

r
DS

6
VALIDR

crdiaque
eu clavir.
2 FC : Vouspouvezentrela valeurde l ftquence
gouvez
diamtre
clavier.
3 DS : Vous
enlrela valeurdu
au
le
Lniliser
la boulede guidagepourpositionner
poinl
puis
cureur
surle
de dpartdu tra,
appuyersur la toucheMARQUEREF.
-+
La lignepleinese meien pointills
et une
lignepleinequi peutsc dplacErs'affiche
l'cran.

1$30

t
I
I
I
I

>
< Abrviations

TE

t
I
I

Lignede base

dev(i)

t
I
I
I
I
I
I

I
I

t
I
I
I
I
I

13.Mesuresde base

(Remarque)
Onne peutpasdplacer
le curseurplein gauchedu
curseuren oointill.
@

Sivous souhailezeffectuerun tracuniouemenl

au dessusde la lignede base,dplaceria boule
de guidagevers le haut.
+
Le curseurqui dterminele champdu
lrac s'afficheau dessusde la lionede
Dase.
Sivous souhaitezeffec'tuer
un lrac uniquement
au dessousde la lignede base,dplacerla
boulede guidagevers le bas.

Unefoisque le chmpdu trcest dtermin,

aPPUyer
sur la toucheMARQUEREF.
+
L'ogration
de traccommence.

Unefois le tra achev,les mesures

sontafiiches.
rsuKntes

lermin,appuyersurl touchemarqueurX.
Unefoislelra automalique
de la sec{ion.
estprtpouteffec{uer
la mesuredu diamtre
+
Le systme
plus
pour
de dtails.
Voirtracemanuelle

en
vouspouvezpasseren tracemanuelle
Si le tracn'estpasslisfaisant,
+.
surla touchemarqueur
appuynt
-)
La tracepcdemmenlaffiches'efface.
commence
vousne pouvezpasrevenire.r
Unefoisla lracemanuelle
aulomatique.

t
I
I
I
I

Utiliser
la boulede guidagepourpositionner
le
curseursurle pointd'arrive
du trac.

13-31

13.Mesuresde base
< En utitisantle trac manuel>
O

Appuyersur la toucheMESUREet Slec'tionner

VlT.dansle menu.
-+
Un mrqueur+ apparatsur l'cn.

le
Utiliserla boqlede guidagepourpositionner
trac.
marqueur+ sur le oointde doarldu
Appuyersur la toucheMARQUEREF.
du spectre I'aidede la
Tracerl'enveloppe
boulede guidage.
(Remarque)
n appuyanten coniinusur la toucheMARQUEREF'
le tra afinde le
vous pouvezeffacerpartiellemenl
coniger.PourreprendteI'opraiiondepuisle dbut,
appuyersur la touchemarqueur+.
O

Appuyersur la toucheMARQUERF unefois le

lrac achev,le rsultatde la mesures'affiche

< Mgsurede la frquencecrdiaque>

O

Appuyersur la touche .i. -+

Un marqueur.i. apparlsur l'crn.

le
la boulede guidagepourpositionner
Utiliser
marqueursurle picdu tracDoppler.
@

REF.
Appuyersurla toucheMARQUE
surle picsuivantdu
le marqueur
Dplacer
spec{re l'aidede l boulede guidage.
-+
estcalcule
Lafquencecardiaque
et aficheautomaliouemenl.
quipeuttrediffrente
C'estuneeslimalion
de la valeuriellede la fquencecardiaque.

13-32

I
I
I

t
I
I
I
I

t
t
I
I
I

I
I
I

t
t
I
I
I
I

t
I
I
I

13. Mesu.cgde bse

@

Lorsd'unfluxveineux,placerles pointsde dparlet d,arrivearbitrairemenl.

-+
La lrquencecardiaqueest incgnecle.

(Remarque)
Vouspouvezentrerla fquencecardiaqueau clvieren slectionnant
2.FCet en la
validant.
< Mesuredu diamtrede la section>
O

Afiicherunecoupeadquateen modeB ou M.
Appuyersur la touche X
Un marqueurX apparaltsurl'cran.
)

<MODEB>
@

le
Utiliserla boulede guidagepourpositionner
point
du
djamtre
marqueurX sur le
de dpart
aortioue.

Appuyersur
la toucheMARQUE
REF.
guidage
positionnEr
pour
le
Ltiliserla boulede
Le DS,la SS
marqueurX
surle pointd'arrive.
et le VE s'affichent.

(Remarque)
Vousoouvezentrerle dimreau clavieren
3.DSpuisen le validant.
slecrionnant
(Remarque)
la FCet le DCs'afiichent.
Si I'ECGestaffich,
2.FCdansle
Si I'ECGn'estpasaffich.slec{ionner
menu,entrerla fquencecadiaque l'aidedu davier
6.VALIDER.
et slec{ionner
@

aurla touche
la mesure,
slec{ionner
I.SORTIEou appuyer
Pourterminer
MESURE.

<MODEM>
@

le
la boulede guidagepourpositionner
Utiliser
marqueurX sur le pointde dpartdu diamtre
aontoue.

13-33

13.Mesuresde base
REF
surla toucheMARQUE
Appuyer
pour
positionner
le
Uiiiisrla boulede suidage
SS
Le DS,la
X surle pointd'arrive.
marqueur
et le VE s'afficheni.
(Remarque)
Vouspouvezenlrerle diamreau clviren
3.DSpuisen le validant.
slectionnant
(Remarque)
Si I'ECGestaffich,la FCet le DCs'affichent
2.FCdansle
Si l'ECGn'estpasafiich,sleclionner
du clavier
I'aide
cardiaque

entrer
la
frquence
menu.
6.VALIDER.
et lectionner
'l.SORE ou appuyersurlatouche
slec{ionner
la mesure,
Pourterminer
MESURE.
< Exempled'affichagedes mesuresVErDC>
VE 'DC
+ ET

xDs

ss

VE
i: FC
DC

:500 ms
1.4 cm
1,67cm'
53ml
70BPM
3.61fm

(<<<+<-

Tempsd'jec{ion
Diamrede la seclion
Surfacede la section
Volumed'jec{ion
Frquencecardique
Dbitcardiaque

13-34

t
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I

t
I
I

13,Mesurosde base
DEBIT
Cettefonclionest utilisepourmesurerun dbitveineux.
< Descriptiondes itemsclculs>
Paramtre
VITM
DS
SS
COEF

Dnomination

Oprationou formulede clcul

Vilessemovenne
Diamtrede la section
Surfacede la seclion
Dbit
Cefficient

Vitessemesure
Diamtre
mesur

Unit
cm/s
cm

SS=a/4xfDS)2

cm2

DEB=COEFxSSxV(t)x60
Valeurentre0.01et 1.00 entrer

mym

au qav|ef

< En utilisantle tracautomatique

>
O

Appuyer
sleclionner
DEBdansle menu.
surIatoucheMESURE,
+
Lemenuci-dessous
s'afiiche
+ apparaft
surl'cran.
Le marqueur
DEBfT

I
t

'1

SORTIE

OS

COEF

VALIDER

2 DS : Vouspouvezentrela valeurdu diamreau clavier.

enlrela valeurdu coefficient
3 COEF: VousDouvez
u clvier.

(Remarque)
estde 1.La valeurdu coellicienl
estmmorise
mmesion
La valeurinitiale
du coefricient
teintI'appareil
etjusqu'ce qu'ellesoilchange.

I
I
I
I
I

Appuyersurla touche+.
--)
surl'cranpour
Unelignepleineappart
derminerle champdu trac.

le
la boulede guidagepourpositionner
Utiliser
curseursurle pointde dpartduirac,puis
REF.
appuyer
surl toucheMARQUE
-+
Lalignepleinese spareen deux, l
secondelignepleinepeutse dphcer,

t
I
I
I

1&35

'13,Mesurde base

< Exempled'affichagedos mesuresde dbit>

DEB
+ trloY

xDs
ss

Vilessemoyenne

57 cnts
:

0.7 cm

Diamtrede la sec{ion
Surfacede la section

I .67 cm'
Dbit

DEB
1380ml

Coefficient

COEF
1.00

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
T
I

I
I
I
I

T-

t
I
I
I

t
I
I

13.Mesuresde base
GRAD.P(Surfacevalvulaircl
Cetlefonction
calculel surfacevalvulaire.
< Descriptiondes itemscelculs>
Parmtre

Prc
GPP
VMOY
GPM
T-PI
ACCEL
T.FL
P1I2T

Dnominalion

Opralionou formulede calcul

Vitessepic
Gradientde DressionDic

Vitessemesure

Vltessemoyenne

vMoy=r j; v(t).dr)
/ (rb-ra)

Gradiei de prEssion
moven
TemDsde montepic

cpM={J- 4tv(t)1,.d0
/ (tb-ra)

Aclration
Tempsdeflux

GPP=4x(PlC)'

Unil
cm/s
mmHo
cm,ls

mmH9

TemDsde la trase(Ta)au pic

AccEL = I (PICVfia- Tpic)|

cmls2

Tempsde dpartde la trace(Ta)au

pqint d'anive (Tb)

Tempsde demipression p1t2r= Na)r ptcrJ, t tR

R=V(blvfia)/fTb-Ta)

SV M

Surfacevalvulairemitrle
ou tricuspide

SV Mfi = 220t(Ptt2Tl

cm2

>
< En utilisnt le trae auto,rnatique

surlatoucheMESURE,
sleciionner
GMD-P dansle menu,
Appuyer
s'afiiche
Le menuci-dessous
+
+ apparat
surl'qan.
Le marqueur

A
D
P
1
SORTIE EFFACER ENTREE

2
3
4
5
T'OYENNE
R.AZ.

aonteffces.
:Touleslesmesures
sont
enregistres.
3 ENTRE : Lesmesures
; Lesmesuresafiichessonleffaces.
4 R .A Z .
sontcalcules.
enregistres
desmesures
: Lesvaleursmoyennes
5 MOYNNE

13-39

13.tilesutes de base

le
la boulede guidagepourpositionner
Utiliser
du
trac.
curseur+ surle picde vitesse
-+
PICastmesuret affich

surla toucheX.
Appuyer
-+
Le curseufservanl dleminerle chmp
dutra s'affiche.

le
Utiliser
ta boulede guidagpourpositionner
puis
curseursurle pointde dpartd! lrac'
RF
surla toucheMAROUE
aPPuYer
-+
pleine
spare
en deux. la
se
La ligne
peut
se dplacer'
lignepleine
seconde

Utitisefl boulede guidagpourposilionnetle

curseursurle pointd'afiivedutrac.

(Remarque)
le curseurplein gauchedu
Onne peutpasdplacer
pointill.
curseuren

Si voussouhaitezefiecluerun tra uniquement

la boule
au dessusde la lignede base,dplcer
d guidagevetsle haut-+
le champdu
Le curseurquidtermine
dessus
de
la lignede
tracs'atrrcheau
base.

Si voussouhaitezeffec'tuerunlra uniqsement
la
au dessousde la lignede base,dplacer
boulede guidgeversle bas.

Unefoigquele champdutra estdtermin,

RFF.
appuyersurla loucheMARQUE
-'
L'oprationd traccommence.
Unefois le tr achev,les mesutes
rsultantessontafliches.

1340

I
I
I
I
I
I
I

t
I
I

t]
I
I
I
I
I
I

13. Mesuresdc bas

Unetoisletraceutomatique
termin,
appuyer
surl touchemarqueur.+.
+
Le systme
esl prtpoureffecluer
la mesuredutemOs
de demipression.
Le marqueur
pparat
suri'cran.
pourplusde dtails.
Voirtrcemanuelle

Si le trcn'estpassatisfaisant,
vouspouvezpasserentracemanuelle
en
+.
appuyant
surlatouchemarqueur
Lalraceprcdemment
)
affiches'efface.
commnce,
Unefoisla tracemanuelle
vousne pouvezpasreveniren
automatEue.

< En utilisnt le trac manuel>

O

Appuyersur la toucheMESUREet sleclionnerGRAD-Pdnsle menu.

+
Le marqueur+ appalat sur l'cran.

le
Utiliser
la boulede guidagepourpositionner
+ surle oicde vitessedutrac.
mamueur
--t
PICest mesuret aftich

Appuyer
surla toucheX.
--)
surl'cran.
Le marqueur
X apparat

Appuyersur la loucheMAROUEREF.
du spectre l'aidede la
Tracerl'enveloppe
boulede guidage.

(Remarque)
le
REF,vouspouvezeffacerparliellement
en conlinusurla loucheMARQUE
Enappuyant
sur
la
touhe
appuyer
depuis
le
dbut,
Pour
reprendre
I'opration
tracafinde le co iger.
x.
maruueur
O

REF.
surla toucheMARQUE
ntinde trac,appuyer
-+
et affichs
VMOY,GPM,T-Pl,T-FLsonlclculs

't341

13.Msuresde ba$e
surla touche.i. .
Appuyer
pourIa mesuredetemps
--'
Le marqueur
surle pic
se positionne
de demipression
vitesse.
de
o

REF,puis I'aidede la
surMARQUE
Appuyer
surle pointd'anive
le
marqueur
boule,dplacer
P1/27
de la mesutedu

(Remarque)
REF'
sul'MARQUE
Chaquefoisquevousappuyez
permutent.
point
point
et
d'arive
le
de dpart le
O

appuyersur2. EFFACER
la mesure,
Pourterminer
ou surla toucheMESURE.
-+
Tousles mrqueurset mesuressontalorseffacs'

(Rems.que)
sonleffces.
2 EFFACER:Touteslesmesures
sontenregistres.
3 ENTREE : Lesmesures
: LesmesuresaffichessontefTaces.
4 R. A Z.
sonlcalcules
enregistres
desmesures
5 MOYENNE
: Lesvaleursmoynnes

< Exempled'affichageds GMD-P >

DOP
+ PIC i
GPP ;

1.04mts

.- Vitessepic
<- Gradier de PressionPic

4.3mmHg
<x VtttOY: 0.57n s
<GPM :
l. mmHg
77 na
<T-Pt:
<ACCL :
12.98mrs'z
878ms
<T-FL :
.i. P 1f2T : '195m3
<<SV M/T :
t;13 cmr
<Rsoltta OX?

Vitessemoyenne
Gradientde pressionmoyen
Tempsde montePic
Acclration
Tempsdenux
Tempsde demipression
Surlacevalvulairmitraleou tricuspide
Sleclionou non pourutiliserles rsullatsen vue de
movenner.

1342

I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I

13.Mesuresde base
Mesuressn varculirepriphrique
(lndexde pulsatilitet de rsistivit)
Cellelonclioncalculedesindexrelatifs
auxstnoses
en mesurnl
lesvitesses
desflux
priphriques.
danslesvaisseaux
L'indexde pulsatili!
quandle spectreestde le formedcriteFig..1.
s'utilise
L'indexde rsistivit
quandIespec{re
s'utilise
estde taformedcriteFig.2.
Formulesde calcul
lP=l(A-B)/VMOYI
lR=l(A-B)/Al
Ratio'lA/Bl
VMOY: Vilesse moyenne
A ; MtessepicA
B : Vitessepic B

Fig.l

(l) l.P. (lndexde pulsatilit)

< En utilisant la trce automatique >

Appuyer
surla toucheMESURE
et slec.tionner
1.P..
-+
Uneligneverticalepleineapparatsur
l'cranpourdterminer
le hampdu
ace.

Utiliser
la boulede guidagepourpositjonner
le
curseursurle pointde dpaddutrac,puis
appuyersur la toucheMARQUEREF.
-+
La lignepleinese meten pointills
et une
lignepleinequipeutse dplacer
s'affiche
lcran.

Utiliserla boulede guidagepourpositionnerl

curseursurle ooinld'arivedulr.

(Remarque)
le curseurplein gauchedu
Onne peutpasdplacer
curseuren poinlill.
@

Unefoisquele champdu tracestdlermin,

appuyer
sw l toucheMARQUE
REF.
de
L'opralion
trac
commence.
J
Unefois
des
letractermin,
lesrsultats
mesures
sontffichs.
Deslignes
despicsI et 2.
indiquent
la position

\--l

PK1

\*

(Remarque)
alorsla position
avecla boulede
Parfoisla dtediond'unpicesierrone.
Rajuster
guidge.

13-43

13.Muresde base
Unefois le tra terminles sullats s'affichent.

I
I
I
I
I
I

< En utilisantle iracmanuel>

O

et slgqtionner
surlaioucheMESURE
Appuyer
l.P.dnsle menu.
-+
+ apparallsurl'cran.
Unmarqueur

le
la boulede guidagepourpositionner
Uliliser
poid
du
trac.
dpart
+
le
de
mrqueur sur

REF
Appuyer
surla toucheMARQUE
-t
+
Le marqueur reslefixeau Poi de
suitl
dpart,unelignen surillance
de l boule.
dplacement

l'idede la
du spec{re
Tracerl'enveloppe
boulede guidage.

(Remarque)
le
REF,vouspouvezeffacerpartiellement
Encontinusurla toucheMARQUE
Enappuyant
depuisl dbut,ppuyersur la touche
tra afinde feclniger Pout lependrel'oration
+ et reprendre
au S O.
matqueur

Unetois le traclermin,appuyersur la touche

MARQUE
REF.
apparaissenl
surles
Deslignesverlicles
ers1 et 2.

PK1

-+I

AjusterPtCI et PIC2 vecle boule.

-
Seulel lignepleinese dplace.
L'appuisurMARQUE
REFfaitpasserde
plgine
la ligne
l8 ligneen pointills.
ou sppuyersurlalouche
I EFFACER
Pourterminer
la mesuE,sledionner
MESURE.
Tousles marqueursel mesuressontalorseffacs.
i

1344

t
t
t
I
I
I
I

I
I
I

13, Mesuresde base

< Exempled'affichaged'index de pulsatitit>
PJ,
4.200
Ptcl :
0.30m/s

Plc2:
0.12m/s
VMOY:
0.{0 mls
R.t.
1./f00
R : 2.500

I
I

t
t
I
I

<-

Indexde pulsatilit

<-

Vitesseau pic 1

<-

Vitesse
aupic2

.e

Vitesse moyenne

<<-

Indexde rsistivit
Rapportdes vitessesPK1/ PKz

(21l.R.(lndexde rsistlvit)
O

Appuyersur I loucheMESURet slectionner

l.R.dansle menu.
+
Un marqueur+ et unelignehorizonialeapparaissenl
sur l'cran.

Dplacerle marqueuraveclaboulede
guidagesur le pointde vitessemaximum
du speclreDoppler.

Appuyersurl toucheMARQUEREF.
+
Unedeuximeligneapprat.
Dplacercettelignesur le deuximepic
de vitessedu speclre I'aidede la boule
de guidage.
(Remarque)
L'appuisurMARQUEREFtait passerde la lignepleine
Seulela lignepleinese dplece.
la ligneen pointills.

Lesvaleursmesueset calculess'afiichenl
automatiquement.

Pourteminerla mesure,slectionner
I EFFACER
ou appuyersurltouche
MESURE.
-+
Touslesmaroueurs
et mesures
sontaiorseffacs.

13'45

13.Mesuresde base
< Exemple d'affichage d'index d rsistivit >
R.l.
0,723
PKl
1.01 m/s
PX2
0.28 mls
R : 3.615

<-

Indexde rsistivii

<-

Vitesseau PicA

<<-

Vitesse au Pic B
Rapportdes vitessesPKl lPK2

V MOY(Mesuede la vitessemoyennel
d'untlux
calculela vitssemoyenne
Cettefonc'tion
< En utilisantla tace automatque>
O

VMOY
et sleclionner
surla toucheMESURE
Appuyer
-t
pleine
apparltsur
Unligneverticaie
l'cranpourdterminer
le champdu
ac.

le
Lniliser
la boulede guidagepourpositionner
puis
curseursurle pointde dpartdutrac,
surla toucheMARQUE
REF.
appuyer
-t
La lignepleinese meten poinlillset une
s'afiiche
lignepleinequipeutse dplacer
l'cran.

le
la boulede guidagepourposilionner
Lttiliser
poinl
curseursurle
d'arivedutrc.
(Remarque)
On ne peutpasdplacerle cutseurplein geuchedu
curseuren pointill.
o

effecluer
untracuniquement
Si voussouhaitez
la boule
au dessusde l lignede base,dplacer
versle haut.
de guidge
-t
Le curseurquidtermine
le chmpdu
lracs'affiche
au dessusde la lignede
Dase.
(Remrque)
un tracuniquemenl
Si voussouhaitezeffes'tuer
au dessousde le lignede base,dplacerla
boulede guidageversle bas.
o

Unetoisguele champdutra estdtgmin,

appuyersurla toucheMARQUE
REF.
--r
L'oDration
de t|accommenc.
'1346

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I
I

t
t
I
I
I
I
I

13.Mesuresd base
@

Unefoislelractermin,
lesrsultats
desmesures
sontaftichs.

Si le tracn'estpssatisfaisant,
vouspouvezpasseren tracemanuelle
en
+.
appuyant
surla touchemarqueur
-+
Latraceprcdemment
affiche
s'efface.
Unefoisla tracemanuelle
commene,vousne pouvezpasreveniren
automalique.

< En utilisant ltras manuel>

O

surla loucheMESURE
Appuyer
et slec{ionner
VMOYdansle menu.
-+
+ apparat
Unmarqueur
surl'cran.

le
Utiliserla boulede guidagepourpositionner
marqueur+ sur le pointde dpaddu trac,
O

Appuyrsur la toucheMARQUEREF.
-+
Le marqueur+ restefixeau pointde
dparl,uneligneen surbrillnce
suitle
dplacemenlde la boule.

du speclre l'aidede la
TracerI'enveloppe

boulede guidage.

(Remarque)
le
Enappuyant
en continusurla toucheMARQUE
REF,vouspouvezeffacerprliellement
dbut,
sur
la
touche
coniger,
Pour
depuis
le
appuyer
tracafinde le
reprendre
l'opralion
au s o.
manueur+ Etreprendre
O

surla touche
Unefoisle tra lermin,ppuyer
MARQUE
REF,
-+
s'afiichent.
Lessultatsdesmesures

surla louche
slec{ionner
1 EFFACER
ou appuyer
Pourterminer
la mesure,
MESURE.
-+
Tousles maroueurset mesuressontalorseffacs.

< Exempled'afficbagede vitessemoyenne>

v oY
+ 0.69mrs
<T.FL: t.l4 s <l-FL: 0.87m e

Vitessemoyenne
TemDs
de monte
Intgrale
de vitesse

'1347

'13.Me3ulesd base
ACCEL( Mesured l'acc6lration)
Cettetondionmesurel'acclration.

et sleclionner
Appuyersurla touchMESURE
ACCEL.dansle menu.
+
et un marqueur
+
Uneligneverticle
surl'cran.
apparaissent

Oplacerle malqueu(+ avecla boulede

guidagesurle pointde dparlde la mesure

REF
surlatoucheMARQUE
Appuyer
au
-r
s'affiche
marqueur
Undeuxime
premier
reste
ixe et
Le
l'cran.
de
centre
se meten Pointills.

dplacer
A I'aidede la boulede guidage,
point
d'arive.
surle
le deuxmemarqueur
s'affiche.
La valurde l'cclration

(Remarque)
REFfitpasserde la lignepleine
L'appuisurMARQUE
Seulela lignePleinese dplace.
la lignen pointills.

ou appuyersurla touche
la mesure,slecrionne|lEFFACER
Pourterminer
el mesuressontalorseffas.
MSURE.louslesmarqueurs

< Exempled'affchag d'accl.ation>

ACCL.
+:

5.23
0.02
0,92
102

n st
rs
mls
ms

<<<+-

+ (Dlrationsignemoins)
Aclraiionentrelesmarqueurs
Vitesseau premiermarqueur
Vitesseau secondmarqueur
+
entrelesmarqueurs
Tempsd'acclration

13-48

I
I
I
I
I
I
I

14. Calculsobsttricaux

14. CALCULSOBSTETRICAUX
peutenregistrer
jusqu'sixtablesobsttdcales
Lesystme
programmes
parl'u lisateur.
Pourceuxqui n'onlpasleurproprestables,I'appareilpossde36 sortesde tablesde
mesures
oouvanttreutilises..
Note
Avant de commencerun examen,vrifrerque la dale affichesur l'cran es.tben correqe slnon

deseneurssurlesrsutAspeuver{se oroduire.

l4.l Slectiondes fonctionsdes mesuresobsttricales

2.OB/GYN
Sleclionner
Dartirdu menuMESURE.
MESUREB
I
PAGE-.t
EFFACER

2
DIST

AGE/DAP

1
SORTIE

GEST.'

I
SORTIE

MESUREB
1
2
PAE-2
EFFACER GES.3
GEST.'

3
4
AGE/DAP GEST.I

2
DDR

3
TBC

5
6
GEST.2 SUITE

4
MANU

3
GEST.4

1
SORTIE

6
VALID

o
4
5
GEST-5 GEST.6 SUITE

1
2
SORTIE TOKYO

3
4
OSAKA SHEPRD

DBP

3
DTAP

4
DTT

POIDSFOETAL1
SORTIE

2
DBP

3
STT

LF

DBP

POIDSFOETAL 1

SHEPARD) SORTIE

1+1

6
VALID

SUITE

TOKYOU.} SORNE

PODSFOETAL 1

6
ARRET

M
E
S
U
R
E
B
1
2
3
4
PAGE.3 EFFACERPOD$-F OB-PRO GRAPH
POIDS
FOETAL

5
DAP

6
SUITE

5
LF

6
SUITE

5
6
AG-DON SUITE
5
SUITE

14. Calculsobsttricaux

POIDS
FOETAL

2
HAD-I

I
SORTIE

POIDSFOEAL

POIDSFOETAL 1
HADLOCK.2I SORTIE

HADLOCKS} SORE

DBP

6
VALID

6
VALID

5
VALID

LF

CA

4
LF

3
CA

PODSFOETAL 1

2
CC

SUITE

HAD.3

3
LF

K-II SORT1E CA

HAD-2

VALID

PROGRAM SORTIE

VALIO

14.2 Contenudes mesuresobsttricales

ncessitentl'utilisalion
Les mesuresobsitricales
de la toucheMARQUEREF,destouchesde
fonctionet de la boulede guidage.

Atrrcbagedu menu

6
VALID

PROGRAM RETOUR

AGGRAPHE
1
AFFICHAGE SORTIE

I
I
I
I
I

Mode

Conlenude l mesure

SE, LCC,DBP,DOF,
CC, CA, DTT,DTAP,
STT,LF, LH, TIB,
CUE, LV ( Mesuresobsticles)

L systmecalculeei attichel'gegedaionnelet l
dated'accouchemenl
ovue en utilisantles valews
les
mamueuIs
commeparamre.
mesures
avec

( Mesures
de poids
POIDS-F
foetal)

poureslimerle poklstoe{al.ll
lleisle sixformuls
gst calculen utilisantlesvaleulsmesurssavec
lesmarqueurs
commeparemtre.

AGE/DAP( Calculde l'ge

gestalionnel)

L'uiilisaleurentrelesvaleursde la DDR,la TBCet

et la
MANU I'aidedu clavier,l'gegestationnel
dated'accouchement
Dvuesontclculsel
affichs.

1+2

I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

'|4. Calculsobsttricaux

14.3 Description des items calculs et de chaque paramtre

Lesindexet leursabviations
employs
dansle rapporlsontlistsci-dessous
la foisen anglais
et en tranis.
14.3.1 Abrviationet positions co espondantessur I'image ultrasonorc
ANGLAIS
Siole

RPN

OFD
HC

Pramtre
Gestational
Sac

FRANCAIS
Sigle

SE

CrownRumDLenoth

LCC

BioarielalDiameter
OccipitalFroniafDiameter
Head Circonferenc

DBP
DOF

AbdominalCirconlerence
TDD

Transverse
TrunkDiameter

DTT

APTD AnteroDosterior
TrunkDiameter DTAP
FTA
HL
I l,

ULNA

FetalTrunkCrossSectional
Area
FemurLenqth

Humerus
Lenoth
.'|1bia
Ulna
Lengthof Vertebrae

STT

LF
LH

TIB
CUB

Parmtre
Sac mbrYgnnaire

Mesure Unit

DIST, cm
Lgnoueur
C|anio-caudale DIST. cm
Diamtre
Biorietal
DIST, cm
Dimt[eOcciDitoFrontEl DIST, cm
Circonfrence
CDhalique SURF-T cm
SURF.E
Circontrence
Abdominle SURF-T cm
SURF-E
Thoracique
OIST. cm
Diamtre

Transvee
Thoracioue
Diamlre
AntrGPostrieur
SurfaceThoracique
Transverse
Lonoueur
Fmur
Lonoueur
Humrus

DIST.

cm

SURF-T cm2

bia

DIST.
DIST.
DIST-

Cubitus
LonqueurVErthe

DIST.
DIST.

cm
gtTl

cm

cm
cm

(Remarque)Lesunils(cmou mm)peuventtrepermutes
l'aided'unprglage.
14.3.2 Mesuredu poids foetal
ANGLAIS
Siole

TDD

FRANCAIS
Paramtre
Paramtr
Siqle
Thoracique
TransverseTrunkDiameter DTT
Diamtre

TrunkDiametel DTAP
APTD AnteroDostedor
BPD
FlA

Bioaietal Diameter
FemurLenoth

DBP

Trnsverse
DiamreThoracique
AntrePostrieur
Diamre BiDarital

Lonoueur
Fmur

LF

FetalTrunkCrossSec{ional
Area

SAT

AbdominalCirconference

CA

Mesurg Unit
DIST. crr',
DIST.

c|

DIST.
DIST.

cm

l'aided'unprrglagE
(Remarque)Lesunits(cmou mm)peuventtrepermules

1+3

cm

SurfaceThoracjque
SURF-T cm2
Transverse
SURF-
Abdominale SURF.T cm
Circonfrence

14.Calculsobsttricaux
14.3.3 Calcul de l'ge gestationnel
ANGLAIS
Sigle

Paramtre

LastMenstrualPeriod

LMP

BBT

BasalBodyTemperature

CGW

Week
CalculatedGestationnal

FRANCAIS
SiSfe
DDR

Dtedes DmiresRgles

I E'U

TemElure Basaledu
Corgs
Calcul
Age Geslationnel

ExoectedDateof Confinemnl DAP

PregnancyWeek
(stimated)GestationnalWeek

GW

Pa,/a,ln|rc

AGE

Datede l'Accouchement
Pvue
Semainede Gestalion
Age Gestationnel
Estim

Methodede
mesure

Entreau
c|av|er
Entreau
dauer
Entreau
clavier
ntreau
clavier
Erltte a{
clavier

Enlreau
qav|er

14.3.4 Equations utillses

p]vue
Clculde l'gegtationnelet de la d8td'ccouchement
--r

(Sivousenlrezla DDR)
rgles)+ 7
AG = ( Datedujour- Dtedesdemires
rgles
DAP= 280 jours+ Datedesdemires

I
I
I
I
I
I
I

(Sivousentrezla TBC)
de basedu corpssoitla daled'ovulationeslime)
TBC( Tmprature
+ 14jours)+ 7
AG = (Datedujour- Datede l'ovulaiion
DAP= 280iours- 14jours+ Dated l'ovulation
( Si vousentrezI'AGE)
AGE(Agegestationnel
estim unedaiespcifique)
+ 7 + AGEdu demierexamen
AG = ( Datedujour- datedu demierexamen)
OAP= Oatedu jow + 280jours- AGEdu derniero(men

144

I
I
I

I
I

I
I
I

t
I
I
I
I

14.Calculsobsttricaux
14.3.5 Tablesobsttricalesprprogrammes
possde
L'ppareil
36tablesintgrespeutussienregistrr
L'utilisateur
sespropres
tables.
O Unlversitde Tokyo
Mesure
- Francais
Anolais
GS-SE

BPD. DBP

Source

Format

Universit
de Tokv

Semaine
+ Jour

UniveEitde Tokvo

Universit
deTokvo

Semainei Jour
SemaineI Jour

Universitde Tokvo

Semainet Jour

Universit
de Tokvo

Semainef Jour

Source

Format

@ Unlversitd'Osaka
Mesute
Anqlais- Francai
BPD- DBP
FTA-STT
FL-LT

HL.LH

Universild'Osaka

Universit
d'Osaka
Universitd'Oska
Universitd'Oska
Universitd'Osaka

Semaine!
Semainei
Semainet
Semainei
Semainet

EcartTyDe
EcarlTvDe
Ecart Tvpe
EcanTvDe
Ecarl Type

O Hadkock

Mesure
nolais- Francais
BPD.DBP
FL-LF

Source

Fomat

Hadlock
Hadlock
Hdlock
Hadlock

Mesurct Jour
Mesuret Jour
Mesurea Jour
Mesurea Jout

Sgurce

Fomat

Jenty
Jeanry
Jeanty

Mesure+ Jour
Mesuret Jour
Mesuret Jour

Jenry

MeEuret Jouf

@ Jeanty
Mesure
Anolais- Franoais
rL-LT

HL-LH
TIB

ULNA- CUB

14-5

I 4. Clculsobsttricaux
@ Cmpbell

Mesure
Anolais- Franais
BDP. DBP

FL-LT

Sourca

Format

Campbell
Campbell
Campbell
CamDbell

Semainet Jour
Semainet Jour

Source

Format

Hansman
Hansman
Hansman
Hansman
tjansman
Hansman
Hansman
Hansman

t Jour
Semaine
i Jour
Semaine
f Jour
Semaine
i Jour
Semain
t Jour
Semaine
i Jour
Semaine
t Jour
Semaine
t Jour
Semaine

Source

Form

Robinson
Nelson
Kuttz

Mesurel Jour
Mesure
Mesurei Jour
Mesuret Jour
Mesuret Jour
MesurelJour

t Jour
Semaine
t Jour
Semaine

6 Hnsman
Mesure
Anqlais- Franis
CRL. LCC
BPD - DBP
OFD. DOF

1TO.DTT
FL-LF
HL -LH
AC-CA

O Autrs
Mesu
- Francais
ADolais
CRL. LCC

CRL- LCC
BPD. DBP
BPD- DBP

Sabbgha

FL -LF

Warda
Hohler

peulutilisr
lesprglagespourcrerjusqu'sixiblesprsonnalises.
L'utilisateur

14. Calculs obsltricaux

14,3.6Positiondes mesurs
SE

LCC

I
l
il

DBP

)u nary

/-l-\
{-:+:-,1
\l-l

uterus

DOF

CA

.,OT

_i+\--/l

O---.'
rGJ

oFo

I
I

I r---..,
.l
(-**1-'d
ir,,L)v
,/--_-_-t___\ l

DTAP

I
LH

.il

CUB

-<@

[F\i-r+(,,/

14-7

-t.-

TIB

-'--,/

'14,Calculsobsttricaux

14.4 Prrglagesdes tebles de croissance fotale

Lestablesde gestationde funiversitde Tokyoont t stockesdansI'appteilen tant
querglageusine.
tabls,vousdeveztoutd'abord
en utilisant
d'eutres
utiliser
I'appareil
Sivoussouhaitez
entrerces autrcsiablesou transfrerle contenudesaqtrestablesinternesen mmore.
14.4.1 Utilisationdes tables de gestation intemes
en mmoire
possde
36tablesd'gegestationnel
Celquipement
quevousn'avezpasinsfces
tant
pouvez
pas
obstiricles
fairede mesures
Vousne
tablesdansle ppgrammeOB PROGRAM
O
iIESURE
PAGEA

pagedu MENUMESURE.
entroisime
Le menusuivants'affiche
1
2
PODS.F
EFFACER

3
OB.PRO

4
GRAPHE

6
SUIIE

3. OB-PRO
Slectionner
-+
L'cranci-dessousapparaft.
surl'itemquevous
la surbrillance
dplacer
A I'aidede la boulede guidge,
voulezmodifier.
OB PROGRII''II|E
TABLE GESTATIONiIELLE
DIMENSION

2
3
4
5
6

LCC (TOKYOU. )
DBP (TOKYOU. )
LF {TOXyOU. )
LV (TOKYOU. )

c c : lcrR.EI
C A i
STT :

I C I R- E l
lsuR-EI

TOTALSEMAINES
DEGESTANON
l40l

a
OB
PROGRAiIiIIE SORTIE

MA

6
VALIO

I
I

I
I
t

14.Calculsobsttricaux
14.4.2 Entret transfert des tables gstationnelles
jusqu'sixtablescresparI'utilisateur.
peutenregistrer
L'appareil
Vouspouvezcopierles
iablesstockes
dnsI'appareil
danscessixtables,y entrerdesdonnes
ou y corriger
des
donnes.
>
< Faireou changerun enregistrement
O

t'

sur
A I'aidede la boule,dplacerla surbrillance
I'itemcorrespondani
la tableque vous voulez
transfrer,puisappuyersur la toucheVALIDER
ou slec-tionner
6.VALlD.

I
I
I

I
I
3

lr.,sEii.dro!(Ypi,'i..]
2 LCC (TOKYO U. )
3 DBP (TOKYOU, I
4 LF (TOKYO U. )

(TOXYOU. I
(
1

5 LV
6

T
I

TABLE GESTAIONNELLE

de la figurede droiteapparat
en
L'affichage
haut droitede l'cran.
A I'aidede la boule,
puis
dplacer
la surb.illance
surINTERNE,
appuyersurla toucheVALIDER
ou sleciionner
6.VALID.
Lestablesobstricalesintemesapparaissenl
en hautet droitede l'cran.
A I'aidede la boule,
dplacer
la surbrillance
surSUITE,puissur
l'itemconesDondant
la iableouevousvoulez
changer.
Appuyer
surla toucheVALIDER
ou
sleclionner
6.VALlD.

:!ri1F8{:r,;
UTIL/ EDIT
EFFACER

sE

(TOKYO
U.)

LCC (TOKYOU. )
DBP (TOKYOU. )
LF (TOKYOU. )
LV (TOKYOU.)
TOUT

j'i
u-i,ll$Itl,iiir,:,i:,rliil

Si voussouhaitez
transfrer
touteslestablesintemes.
dDlacer
la surbrillance
sur
TOUT,puisappuyersurla toucheVALIDER
ou slec'tionner
6.VAL|D.
dplacer
la surbrllance
sur
Si voussouhaitez
transfrer
uneautreiablesinterne,
SUITE,puisappuyersurla toucheVALIDER
ou slectionner
6.VAL|D.

(Remarque)
dans
Si voustransfrez
touteslestablesensemble,
ellesonitransfesautomliquemenl
partir
premire.
l'ordre
de la
Si vousslclionnez
6 , lestables1 5 sonttransfres
aulomatiquement.
@

Unefoislestablestransfrs,le systmerevientau S O.
la procdure,
I'imaged'origine
pparal.
Pourlerminer
sleciionner
1.SORTIE,
Sleclionner
1.RETOUR,
le systmerevientsurOB PROGRAM.

14.Calculsobstt caux
< Procdurepourentrervos propresdonnes>
vous-mme,
Si vousvoulezentrerdesdonnes
vouspouvezentrerjusqu'
sixtrbles.
Vouspouvezchangerle contenudesilemssuivants.
PARAMETRE: Nomdu paramre( DBPparexemple)
DI['ENSION
:
Mthode
de mesure( Si vousenlrezparmtre,
cetitem
FORMEENTRE:

s'affiche automatjquement)
Rglele formatd'entre( SEMAINEt JOUR,

BASESUR:

SFMAINE
11ET,MESURE
t JOUR)
Nomde l'auteur,
de l'institulion.

la surbrillance
sur
A l'aidede la boule.dDlacer
la tablequevousvoulez
I'itemcorrespondant
puissppuyersurla loucheVALIDER
transfrer,
ou sleclionnr
6.VAL|D.

L'afiichagede la figu|ede droiteapparaten

haut droilede l'cran.
A I'aidede la boule,
surUTIL/ EDIT,puis
dplecer
la surbrillance
appuyersur la toucheVALIDERou slec'lionner
6.VALID.
surle premieritem.
La surillanse
se positionne
Appuyer
surla loucheVALIDER
ou slec{ionner
6.VALID.

r sE {ToKYO
U.}

LCC (TOKYOU. )
DBP (TOKYOU. l
LF (TOKYOU. )
LV ITOXYOU.

I
I
I

iltTetFtlt!'r;
EFFACER

TABLENO.|

PARAMETRE: i&:?jri;i.{i

DIMENSIO:
t
FORITIE
ENTREE: T

le paEmtre enlrer,puis
PourPARAMETRE,
utiliserle boulepourslectionner
appuyersurla loucheVALIDER
ou slectionner
6.VAL|D.
SE

4ls.,ffi
DBP
DOF

cc

DTT
DTAP
CA
STT
LF
LH
T|B
CUB
LV
UT|L.I
UTIL2

INTERNE

BASESUR :

(Remarque)
PourPARAMETRE,
vousne pouvezentrerqueles
paramresdlinisau S I 4-3-l .
Pourchangerd'unitde mesure,voirS 14-4-3.

lABLE GESTATIONNELLE

2
3
il
5

I
I

I
I

I
I
I

t
I

14.Clculsobsttricaux

adre queUTIL'
un paramtre
a Si vousslectionnez
auirequeUTIL*
un patamtre
Sleciionner
Ce paramtfes'afichedansPARAMETRE
se dplcesurDIMENSION'
La surbrillance
dansle cadre
L mhodede mesures'aftiche
automatiquement

ou
surl toucheVALIDER
Sivousappuyez
mhodes
de
uneliste
6.VAL|D,
slec{ionnez
defaireuneslec'tion
vouspermerttani
apparai
surI'item changer'
la surbrillance
Dplacer
ou
VALIDER
touche
surta
Appayez
6.VALlD.
sleclionnez

0
l

UTIL'.
Slec{ionner
UncurseurapparaldansPARAMTRE.
qualrecaractres
au
Vouspouvztaperiusqu'
clavier.

I
,

I
3

I
I
I
I
I

PARAETRE:
:
DIMNstoN

FORMEENTREEI

6
ILCCI
TJ.DISI:.:
]

BASESUR:

CiR.E

ctR-r
SUR.E
SUR.T

voL

a Si vous sleclionnez
UTIL.

IaeLExo.:

Taprlescaracires.
Appuyez
surla toucheVALIDER
ou
slectionnez
6.VALlO.
sedDlace
surDIMENSION.
La surillance
Appuyez
surla toucheVALIDER
ou
sleciionnez
6.VALlD.
Unetablede mthodesde mesures affiche.
Sfec'tionner
la mthodeavecla boule.
ou
Appuyezsurla toucheVALIDER
slectionnez
6.VAL|Dpourgler DIMENSION.

TABLEt{O. :
6
PARAMETRE: ;Tigqi
DIMENSION
:
I
I
FORMEENTREE: I
I
BASESUR:

CiR.E
CIR.T
SUR.E
SUR-T

voL

(Remarque)
n'estvalideque pourcete lable.
Le rglagede l'itemDIMENSION
danEOB-PROGRAM.
ll n'aucuneffetsurlesrglages

14-11

14.Calculsobsttricaux
Dplacer
l surtrdncesurFORMEENTREE.
Appuyez
surla toucheVALIDER
ou
sleclionnez
6.VALID.
Entrerleformatde la tble partirdeschoix
proDoss.

SEMAINE
ajour C'estunemthode
d'entedans
un formatI Valeurstandadfonclion
de tasemainel.
EntrerI'ereurenjour.
SMAINE
I 1ET C'es1unemthode
d'entre
dans
un tomal tValeur standardtonction
de la semaine).
Entrerl'eneur
en
carttype.
MSURE
t jour C'eslunemthode
d'enledans
un formatI Valeurstandardfonction
de la mesurel.
Entrerl'eneurenjour.

TABLENO.:
PARAMETR;

6
IALOKI

DIMENSION:
tDtSTi
FORltlEENTREE: I
t

BASESI,JR:

.LEil

\ lflout

Si vousslectionnez
SMAINE
ijour,
l'cranchangecomme droiteel la
surbrillance
lasse surBASESUR.
Vouspouvezentreriusqu'15 caracles
Commele nomde l'uleur,
de l'hpital...

La surillance
oassesurlesdonnes.
vosdonnes.
Enlrersuccessivement
pas
de donnes,
Si unesemainen'a
surla toucheVALIDER
ou
appuyez
avanc
le
systme
6.VALID,
selec{ionnez
sur la semainesuivante.
(Vouspouvezaussiuliliserla boulepour
Passer l semainesuivante.)
Pourterminerla orocdute,slectionner
1-RETOUR

11-12

I
I
I

SEM
tl ET
MES
t our

. Sivousslec.tionnez
SEMAINE
1jour.
O

TABLENO.:
6
PARAMETRE: ILCC I
DIMENSION;
[DISTI
FORlilEENTREE; I SEMtiour I
BASE
SUR:
lt'
I
s qouf cm s gour cln
1
2
2
2
2
3
3
25
4
26
5
27
6
2A
7
6
TABLENO.:
PARAIIIETRE: ILCC I
DIIIENSION:
IDISTJ
FORIIEENTREE: I SEMriour I
BASESUR:
t
I
s gour cm s qour cm
22
I l:l .:'.-.,2
2
3
3
2
4
1
2
5
5
2
6
6
2
7
7
2
8

t
t

1
I

t
I

I
I
I

I
I
I

I
I

14, Calculs obsttriGaux

I
t

SEMAINEJ 1El
a Si vousslectionnez
6

I 1ET,
SEMAINE
Sivoussleclionnez
l'cranchangecomme drotteet la
surbrillanc
PassesurBASESUR.

TABLE NO. I

I
I
I

passesurlesdonnes.
La surillance
vos dotnesEntrersuccessivement
n'apasde donnes,
Si unsemaine
ou
surla toucheVALIDR
appuyez
le
avance
6.VALID,
systme
sleclionnez
suivante.
surl semaine
(Vouspouvezaussirriliserla boulepour
passer la semaine
suivanle.)

la produre,slectionner
Pourterminr
l.RETOUR

6
TABLENO.:
PARAMETRE: ILCC I
DIMENSION:
IDISTI
ENTREE: I SMflET I
FORIJIE
BASESUR:
I
]
s c m E T s c m
I i:;t:jtjrj..i':li
22
23
2
A
3
4
25
26
5
o
27
28

PARAMETRE; ILCC I
I DISTI
DtMENstON:
FoRMEENTREE:I SEMrlET I
.l''::,::::::1.'
15caractres BASESUR:
entrerjusqu'
VousDouvez
s
c
m
E
T
s
c m T
de I'hpital'
Commele nomde I'auieur,
1
2
2
2
2
3
3
2
4
4
2
5
5
2
6
6
2
7
7
2
4

I
I
I

a Si vousslec,tionnez
MESURE
tjour

6
TABLEIO.:
PARAITETRE: ILCC I
DrMNSrOil:
INTERVALLE
DONNEE: ii'::ii;jtiit,.. cm
I D|ST I
DO NEESI
FOR E ENTREE: IMESURErjourl
CHAMPDES
BASESUR:
t
I
t
I cm

et l
MESURE
Sivousslctionnez
tjour, l'cranchangecommeci-dessous
surbrillance
OONNEE.
DassesurINTERVALLE

puisappuyersurla ioucheVALIDER
ou
EntrerI'intervalle
entrelesdonnes,
6.VALlD.
slectionner

passesurCHAMPDESDONNEES.
enireles
La surbrillance
Entrerl'intervalle
puis
appuyer
sur
touche
ou
6.VAL|D.
donnes,
la
VALIDER sledionner

e
I

TABLENO.:
6
PARAMETRE:
ILCC I
II'IIERVALLE
O||J|ES|oI'I:
DONNE:I
TOIST'
IGM
CHA
IP DESDONNEES:
FORMEENTREET
IMESUREriourl
B,ASE
SUR;
I
|
{ : | cm
't4-'13

-T
14.Calculsobsttricaux
@

L'cranpasse l'affichageci-dessous,
ta surbrillance
se dplcesur BASESUR.

TABLENO,:
PARAMETR
:
DIMENSION
:
FORMEENTREE:
BASESUR:
cm
1.00
1.10
1.2O
1.30
1.40

I LCC I
TNTERVALLE
IDISTI
DONNE;[ 0.1 I cm
GHAMPoESDONI{EE:
lMESUREtiourl

:.Ii:,r'...'li.

MES tjour
E j
s i
s j
s j
s i

cm
3.7O
3.80
3.90
4.00
4.10

s
s
s
s

I r.0o- 8.ooI

ES ajour
j
j
J
j

s i

c.[
6./u,
.50
6.60
6.70

MES iJour

6.80

3 j

3 i
5 j

s j

Vouspsuvezentrerjusqu'15caraclres,
commele nomde I'auleur,
de I'hpitial...
Puisappuyer
surlaloucheVALIDER
ou sleclionner
6.VALlD.
@

passesurlesdonnes.
La surbrillanoe
Enlrersuccessivemenl
vosdonnes.
Si unesemnen'apasde donnes,
appuyezsurla ioucheVALIDER
ou
slec{ionnez
6.VALID,
le systme
avancesurla semaine
suivante.
(Vouspouvezaussiutiliserla boulepourpasser la semainesuivante-)

TABLENO.:
PARATTRE:
DIiIENSION:
FORMEENTREE:
BASESUR:

6
ILCC I
INTERVALLE
DONI{EE:I 0.1 Icm
IDISTI
CIIAMP
DESDONNEES
:
II|ESUREriourl
1 1 . 0 0 - 8 . I0 c m
I
I
II|ES fjour
3 j
sj
s j
sl

cm MES tiour
1.OO ti.:ilr:iili,i!,1{"
l.l0 sj
1.20 s j
1.30 sj

cm llES rjour
x.7o s j
3.8{l sj
3.90 sJ
4.00 sj

cm
6./10
6.50
6.60
6.70

1.&

4.10 si

6.80 3

si

't-RETOUR.
Pourteminerla produre.sleclionner
(Remarque)
lesdonnes
sonlafiiches.
Si unetablea ditenregistre,
Vouspouvezchangersonconlenusansmodifietsonformatd'entre.
(Remarque)
sur
la su.illance
d'uneiable,posilionner
effacertouteslesdonnes
Si voussouhaitez
ou
puis
louche
VALIDER
l.EFFACER, appuyezsurla
cettetablepuissleclionner
6.VALlD.
slectionnez

t
I
I

t
I
t
I
I
,l
I

I
I

I
I
I
;

I
14-14

I
I

t
I

t
I

t
I
0

14.Calclsobsttricux
14.4.3 Programmationdes paramtres
pourcalculer
et lescirconfrences
lessurfaces
utilisedeuxmlhodes
Cesystme
paruneellipse.
quiutilisele tr et l'autre,l'approximation
Unemthode
adopterpourle calculde CC,CAei STT.
Choisirla mthode
sur DIMENStoh.
Dplacerla surbrillance
Appuyezsur la toucheVALIDERou
6.VALlD.
sleclionnez
ntrerle lormatde la table partirdes choix
proposs.

Utiliserla boulepourdplacerla surbrillance

sur le paamre que vous consjdrezdgual.
Appuyezsur la touchVALIDERou
6.VALlD.
sleclionnez
sleclionner
Pourteminer la Drocdure,
l.SORTIE.

cc :

,.{CIR,;:.

CA;
STT:

( C I R - E)
( SUR-E)

DIST
CIR.E
ielRi. .l:'
SUR-E
SUR-T

voL

>
< Descriptiondes paramtres
DIST:
CIR-E:
CIR-T:
SUR.E:
SUR-T:
VOL :

Mesurede distnce.
Mesurede circonfrence
appoximationpar uneellipse.
Mesurede circonfrence
Druntra.
par uneellipse.
Mesulede sudaceapproximation
Mesurede surfaceparunlrac.
Mesurede volum-

t
I
I
I

t
il

I
I
I

D|MENSlotrl

14-15

14. Calculsobsttricaux

14.5 Rglagede la durede la grossesse

Pourcalculer
l'gegeslationnei
jourdesdernires
partirdu premier
les, la date
prvueet partirdesmesures
d'ccouchement
effectues,
vouspouvezrglerla durede
geslationpourconstituerunerffrence
Pourcefaife,suivrcla procdure
suivante.

pagedu MENUMESURE.
Le rnenusuivants aficheentroisime
MESUREB
1
2
PAGEs
EFFACER POIDS-F

3
OB-PRO

4
GRAPHE

SUITE

Sleclionner
3. OB-PRO
-r
L'crancr:dessousapperft.
A I'aidede l boulede guidage,
dplacer
la surillance
surI'itemquevous
voulezmodifter
OB PROGRAMME
TABLEGESTATIONNELLE

r s (ToKYou. l

2
3
4
5
6

CC : [ClR -EI
CA : IclR -EJ
STT : ISUR-EI

I
I
I

{idi
1
$ORTIE

DTMENSIoN

LCC {TOKYOU. )
DBP (TOKYOU.,
LF (OKYOU. )
LV (TOKYOU. )
{
}

TOTAL SEUAINESDEGESTANO

o
8
PROGM ME

I
I

6
VALID

DE
la surbrillnce
surTOTALSEMAINES
A I'aidede la boule,dplacer
pour
puis
le
valeur
dsire.
rotative aiuster
GESTATION, loumerlacommande
--> Le glage s'efiec'tueentrc1 et 99 semaineg,Toumerla commndrotalive
dansle sensdesaiguillesd'unemorfreaugmentel valeur.Toumerla
d'unemontre
desaiguilles
rotalivedansle sensconlraire
commande
diminuela valeur.
ou slectionner
surla toucheVALIDER
Uneioisle rglagetemin,appuyer
6.VALID.
-+
Sivousnevalidezpasla valeurreloume sonrglageinitial.

14-16

I
t
I
I
I
t

I
I
I