Arquitectura y Diseño - Julio 2016

NMERO 183 4
MATERIALES PARA UNA
REFORMA
PERFECTA
CMO
QUIERES
TU BAO?
TE DAMOS
EL QUE BUSCAS
8 GESTOS
QUE SUBIRN
EL VALOR
DE TU CASA
NO 183 4 PVP CANARIAS 4,15
00183
9 771576 264004
VIVA
EL VERANO!
PISCINAS COMO LAGOS, CASAS DE VACACIONES
DE GRAN DISEO , LO LTIMO EN FRO ECO...
Atencin al cliente (+34) 901 100 201

www.porcelanosa.com
REVESTIMIENTO: Barbados Blanco 31,6x90cm. MOBILIARIO BAO: Serie Pure Line GRIFERA: Serie Pure Line BAERA: Lounge Square.
INSPIRE YOUR SENSES

CREATING BATHROOMS
OFICINAS Y SHOWROOM
c/Mxic 32, 08004 Barcelona,
Tel.+34 933227314
e-mail: INFO@coordonne.es
TIENDAS COORDONN
BARCELONA:
Juan Sebastin Bach 10,
08021 Barcelona, Tel.932010531
MADRID:
Nez de Balboa 57,
28001 Madrid, Tel.915760963
PRINCIPALES DISTRIBUIDORES
LAVA SUSANA ARMAS DECORACIN T.945156122 / 635706212 Vitoria-Gasteiz
ALBACETE ISABEL AVENDAO DEC. Y RESTAURACIN DE MUEBLES
T.967444141 La Roda
ALICANTE CENZA INTERIORISMO T. 96 503 21 47 / 656 19 28 05/06 Albatera
PASTOR DECORACIONES T.965253209 / 965125966
FABIOLA JIMENO Y MAYTE RUBIO INTERIORISMO
T.966363068 / 687803431 San Juan de Alicante
RENATO DECORACIN T. 966750174 Cox
ALMERA SUPINBOX T.950633051 / 627498532 Albox
ASTURIAS ABOLENGO DEC. T.985170358 Gijn
KA INTERACIONAL T.985258559 Oviedo
BADAJOZ DECO-KSA T.924554830 Zafra
FARNDULA DECORACIN T.924847192 Villanueva de la Serena
BARCELONA PAPELES PINTADOS ARIBAU, tel. 934532258
LOBER T.938498744 Granollers
NOVO T.937981751 Matar
BURGOS BEGOA STYLE HOUSE T.947205087 Burgos
EL BIOMBO T.947313893 Miranda de Ebro
CADIZ ELISEA DISEO INTERIOR, TEL. 956142325 / 956355675 Jerez de la Frontera
CANARIAS DECORACIONES DE LEN, S.L T.928812292 Arrecife-Lanzarote
MACOSA T.928472073 Las Palmas
CANTABRIA HORTIGN T.942232217 Santander
NOMA T.942702158 Cabezn de la Sal
CASTELLN SALA BRAULIO T.964210354 Castelln
LOLA DECORACI T.964516683 Burriana
GIRONA ART I DECORACI T.972212502 Girona
GUIPUZCOA TELAS Y PAPELES T.943421584 San Sebastian
LA CORUA VERSUS T.981903230 A Corua
ELMUNDODELPAPELPINTADO.COM T.881964194 / 663062367 A Corua
LA RIOJA OTRAFORMADEVERLASCOSAS T.941102063 / 620804486 Logroo
PINTURAS MATIAS JADRAQUE T.941209856 Logroo
RV DECORACIN T.941244822 Logroo
LEN UVEME DECORACIN T.987220682 Len
DECORACIN ANGER T.987201067 Len
EN LAS NUBES T.987220168 Len
LOS VEGAS T.987410587 Ponferrada
LRIDA TARROS PINTURES I DECORACI T.973271611 Lrida
LUGO GLORIA SANZ T.982255656 Lugo
MADRID BB THE COUNTRYBABY T.914118948 Madrid
CARRILLO T.914415071 / 915752726 Madrid
DEMARQUES.ES T.915446582 Madrid
GASCO TELAS T.916949013 Madrid
EGO DECORACIN T.607154007 Aranjuez
BUTRAGUEO T.916961212 Getafe
ALBOROQUE DECORACIN T.916397937 Majadahonda
MLAGA LA ALBAIDA T.952229672 Mlaga
DS ANA MALDONADO T.951196415 San Pedro de Alcntara
MATICES DECORACIN Y PINTURAS T.952503022 Velez Mlaga
MURCIA ENTRETELAS T.968753673 Yecla
PALENCIA SIANG T.979745719 Palencia
PALMA DE MALLORCA INTERLAR T.971780206 / 971458309 Palma de Mallorca
LA OCA T.971721510 Palma de Mallorca
ASTON LIVING T.971094684 Manacor
CASSAI T.971649133 / 667425685 Ses Salines
PONTEVEDRA LA CASONA T.986424104 Vigo
INTERIORES DOMO T.986306646 Cangas
MAHONIA INTERIORISMO T.986724444 Sanxenxo
SALAMANCA H y D HOSTELERA Y DECORACIN T.618081150 Salamanca
SEVILLA DECOTEXTIL CALATAYUD T.954271852 Sevilla
DI & CHI DECORACIONES T.955660707 Dos Hermanas
TARRAGONA CRISTINA PRATS-L'ESSENCIA DE L'ART T.977941144 Reus
BAMBU DECORACI T.977361580 Cambrils
TOLEDO LINEA JOVEN T.925216640 Toledo
VALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA T.963523103 Valencia
VALLADOLID BY STEFANIE INTERIORISMO T.983291462 Valladolid
VIZCAYA CLAUDIO S.L DECORACIN&COLOR T.946612224 Bilbao
ESTUDIO DE DEC. Y PROYECTOS ITXASO ZARANDONA T.944416530 Bilbao
VAP DECORACION T.944218251 Bilbao
MARTIN REMIRO T.944374613 Barakaldo
ZARAGOZA IDEAS DECORACIN T.976378609 Zaragoza
VENTA ONLINE
bloompapers.com
entelados.es
W W W. C O O R D O N N E . E S
@ C O O R DO NNE
# WA L L PA P E R I S T H E N E W B L AC K
PARIS / 2-6 DE SEPTIEMBRE DE 2016

PARIS NORD VILLEPINTE
PARS,
FUENTE DE
INSPIRACIN
UNIVERSAL
LA GRAN CITA INTERNACIONAL DE LOS PROFESIONALES DE LA DECORACIN,

EL INTERIORISMO Y EL DISEO.
WWW.MAISON-OBJET.COM
INFO@SAFISALONS.FR
SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS DART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / EXCLUSIVAMENTE PARA PROFESIONALES / DESIGN BE-POLES - IMAGE DR - ZIMINDMITRY
ESTRENAMOS
WEB!
www.arquitecturaydiseno.es
50
98
Sumario
183
17 TENDENCIAS
24 CREADORES
Moda y arquitectura
Raf Simons
Vincent van Duysen
Ingered Rman
38 GRAND TOUR
Tokio, lost in translation
44 MAESTROS
Gio Ponti
50 DISEO
Cdigo de barras
Casas
144 UN LUGAR EN EL MUNDO
Cate Watts ha creado un delicioso rincn para
disfrutar de las puestas de sol de Ibiza.
162 VIDA REFINADA
Una casa sosticada de Joo Armentan
asomada a una Naturaleza exuberante.
176 A ORILLAS DEL NDICO
Las dunas de la playa inspiran esta
moderna cabaa de Andrew Makin.
190 RECIPIENTE DE LUZ
Una reforma de DC Arquitectura Interi
y Docrys Cocinas en la costa almeriense.
ESPECIAL
PISCINAS
ECOLGICAS
Sin conservantes ni colorantes.
Solo agua y Naturaleza
en estado puro.
132
204 PLACERES A LA SOMBRA

Bajo frescas prgolas, el espacio de Martin Muriano
permite saborear el encanto de Formentera.
220 EL ENCANTO DE LO NATURAL
La casa de ColectivArquitectura exhibe un lenguaje
despojado que dialoga con un paisaje sereno.
ARQUITECTURA Y DISEO
11
Directora Soledad Lorenzo

Directora de Estilismo Ins Cus
Directora de Arte Fernanda Ambrsio
Redactor jefe David Quesada
Redactores Cristina Ros, Ana Basualdo
Jefe de Maqueta Joan Manel Jubany
Tratamiento de Imagen Marta Serrano
Estilistas que han colaborado
Magda Martnez, Susana Ocaa, Allan Stuart,
Solange van Dorssen
Fotgrafos que han colaborado
Eugeni Pons, Pere Peris, Enrique Menossi
Colaboradores externos de redaccin
ngels Manzano (Editora), Jos Snchez (Gua diseo),
Rafael Hernndez, Jose F. Lpez-Aguilar
Archivo fotogrfico Nieves Yuste
Editora grfica Roco Garca
Secretaria de redaccin Raquel Caro
Redaccin y administracin
Diagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74
Fax 93 215 50 37 E-mail: arquitecturaydiseno@rba.es
24
58 DECO
Cinco baos con mucha vida
34
166 A FONDO
Casa a la vista
74 EDIFICIOS MPRESCINDIBLES
La Casa de la Cascada
80 ESTILO DE VIDA
Intercambio de casa de diseo
Director general Jos Luis Puigdengolas

Directora Marketing Publicitario Gloria Pont
Director Servicios Comerciales Serafn Gonzlez
Directora Comercial Digital Teresa Zamora
MADRID Y NORTE
Director Comercial Ignacio Rodriguez-Borlado
Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea
Directora Revistas Femeninas Elena Obregn
Directora de Publicidad Ana Maas
Subdirectoras de Publicidad Carmen Caparrs
Silvia Montalban, Mariel Arzabe
Coordinadora de Publicidad Diana Chicot
Publicidad Madrid Lpez de Hoyos, 141. 28002 Madrid
Tel. 91 510 66 00 Fax. 91 519 48 13.
BARCELONA Y LEVANTE
Directora Comercial Mar Casals
Directora Revistas Femeninas Ana Gea
Directoras de Publicidad Anna Proenza, Pilar Galicia
Directora de Grandes Cuentas Mnica Monge
Directora de Publicidad Levante Paloma Campos
Coordinadora de Publicidad Nuria Len
Diagonal, 189. 08018 Barcelona
Tel. 93 415 73 74 Fax 93 238 07 30
84 EVASIN
Genuino estilo ibicenco
90 EN CASA DE
Gente que disfruta de su casa
96 ARQUITECTURA
Bienal de Venecia
98 INSPIRACIN
Suelos ilustrados
106 REFORMAS
8 gestos que revalorizan tu casa
112 PEQUEO FORMATO
Nuevas molduras
118 DOSSIER
Los mejores materiales
Presidente Ricardo Rodrigo

Consejero Delegado Enrique Iglesias
Directoras Generales Ana Rodrigo, M Carmen Coronas
Director General de Planificacin y Control Ignacio Lpez
Directora Editorial Aurea Daz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulacin Jos Ortega
Director de Produccin Ricard Argils
Suscripciones
Para gestionar su suscripcin,
entre en nuestra pgina web: www.rbarevistas.com
Atencin al lector
Telfono: 902 392 391. E-mail: suscripciones@rba.es
Distribucin: SGEL Impresin: ROTOCOBRHI, S.A.
Distribucin en Argentina: Brihet e Hijos, S.A.
Distribucin en Mxico: Importador C.I.R.S.A., S.A. de C.V.
Distribuidor IBERMEX, S.A. de C.V.
Distribucin en Venezuela: Distribuidora Continental, S.A.
Depsito legal: B-17141-1961 Edicin: 09-2016
Printed in Spain ISSN Revista papel: 1885-6357
ISSN Revista digital: 2014-6132
126 CUADERNO ECO

Refrescar sin malgastar
132 ESPECIAL
Piscinas ecolgicas
238 GUA DE DISEO
Nios
248 BUENA VIDA
250 PROPUESTAS
254 ES NUEVO
38
256 FICHAS CASAS

258 DIRECCIONES
238
PGINAABIERTA
REM
KOOLHAAS
Si no cambias,
@ArquitecturayD
RevistaArquitecturayDiseno
ArquitecturayD
no evolucionas
y terminas por
dejar de pensar
NAVEGAR, NADAR, BUCEAR
no podemos dejar de surcar, explorando, con los ojos bien abiertos, un fondo marino plagado de imgenes fugaces.
No queramos seguir en tierra por ms tiempo. Estbamos deseando sumergirnos para convertir Arquitectura y Diseo en una revista online y offline, y contaros, desde todos los foros posibles, lo que vale
la pena y lo que nos apasiona. As que acabamos de estrenar web y redes sociales,
y, al mismo tiempo, una paginacin mucho mayor en nuestra versin de papel, con
mucho ms contenido y calidad material. Porque queremos darte lo mejor, hacindolo mejor. La gran arquitectura planetaria, el talento creador, las casas muchas,
todas, las mejores, las tendencias, los viajes, los documentales, las palabras de los
grandes... Todo lo nuevo valioso, todo lo perdurable y lo emocionante est en nuestra
hoja de ruta. Vamos a sorprenderte, inspirarte y conducirte hasta el cofre del tesoro.
SOLEDAD LORENZO DIRECTORA
Solo tienes que buscarnos.
PERE PER S
No debe de ser casual que el idioma de internet est salpicado de palabras con aroma marino. Redes, navegador, piratas... De pronto, nuestra vida ha dado un vuelco y nos hemos convertido en navegantes de un ocano
innito en el que varias veces al da buscamos o trazamos el mapa de la isla del tesoro. Instagram, facebook,
youtube, twitter, webs... son las nuevas coordenadas de una travesa tenaz en la que tambin hay basura otante
que no debe enturbiarnos la visin de lo que vale la pena guardar en nuestra cesta de pescadores.
La vida, esa que hace tan poco discurra en un lugar fsico y tangible, se desliza ahora adems por esas aguas que ya
Prim Spa, nicos creando

espacios Wellness
Proyecto PrimSpa - Palma Sport &

Tennis Club - Mallorca
www.primspa.es
Palma Sport & Tennis Club - Mallorca
Saunas
Baos de Vapor
Duchas de Sensaciones
Piscinas Dinmicas
Zonas Termales
reas de Relax
Cabinas de Sal
Cabinas de Nieve
Cabinas de Tratamiento
Palma Sport & Tennis Club - Mallorca
Tel. de Att. Cliente:

900 223 044
+ 34 913 342 484
www.primspa.es
info.primspa@prim.es
Llevamos 145
aos cuidando la
salud a travs del
agua.
La excelencia
en el servicio a
nuestros clientes
nos permite hacer
realidad todas sus
ilusiones
GRANDES
DISEOS
PARA VIVIR
UNA GRAN
VIDA
POESA EN EL PLATO
La coleccin Shabbychic, diseada por Piero Lissoni para
SchnhuberFranchi, incluye platos con 15 decoraciones
diferentes en tonos azules, que pueden mezclarse y combinarse
a gusto. Platos con un halo potico que podran pertenecer a
nuestros abuelos o hallarse en antiguas mesas del lejano Oriente.
17
TENDENCIAS
AMBIENTE NRDICO
La silla Spade, diseo de Faye Toogood; la lmpara Planet, de Mette
Schelde; los estantes Wall Box, de
Ludvig Storm, y la mesa Eiermann2,
diseada en 1965 por un estudiante de
Eiermann, forman parte del catlogo
de Please Wait to be Seated.
GESTO GRFICO
La coleccin de mobiliario para
exterior Palissade es descrita por sus
autores, los hermanos Bouroullec,
como fuerte, pero ligera, y elegante,
sin ser frgil. Los 13 elementos que
conforman la coleccin se fabrican
en acero y estn disponibles en tres
colores. La produce la firma Hay.
MUCHAS PIEZAS
NACEN DE LA
FUERTE Y LIGERO,
TRADICIONAL Y
CONTEMPORNEO
SOUFFL
El trabajo de Cecilie Manz siempre gira
en torno a la simplicidad, y su proceso
de trabajo une esttica y narrativa. Y,
sin duda, los pufs y mesas Souffl que
ha realizado para Offecct cuentan una
historia divertida y entraable.
ROMNTICA Y TECNO
La coleccin Vigna, de Martino Gamper para Magis, se caracteriza por el singular
detalle de sus patas entrelazadas, como un tronco de via, de tubo de acero
pintado. El sobre, con borde redondeado, es de Werzalit blanco, un material de
alta densidad, antirrayaduras y extremadamente resistente al calor, a la
humedad y a las tensiones mecnicas, lo que la hace idnea para el exterior.
REFLEJOS EN LA MADERA
Reflect es un aparador de Sren Rose Studio para
Muuto que rinde homenaje a la artesana escandinava. Su diseo clsico se centra en la calidad de la
materia. La forma contorneada de la madera de roble
permite que la luz se refleje a lo largo de las vetas
que son visibles en la parte delantera de la pieza.
18
PROMO ARQUITECTURA Y DISEO
LA CONDUCCIN CREATIVA
El nuevo Ford S-MAX Vignale se presenta en el espacio de
Hctor Ruiz-Velzquez en Casa Decor, con un programa de
eventos que subrayan el vnculo de Ford con la creatividad.
sica, diseo, arte y tecnologa se unen en la presentacin del nuevo modelo de
Ford, el S-MAX Vignale. Con un espacio en Casa Decor creado para la ocasin
por el estudio de Hctor Ruiz-Velzquez, el Ford Vignale Pavillion, inspirado en
el nuevo modelo de la marca, de formas fluidas y con interiores en cuero cosido
que denotan la filosofa de excelencia y cuidado por el detalle de la lnea Vignale. Y tambin
con un ciclo de actividades, Ford Vignale Firsts, que trae a figuras como la diseadora
Helena Rohner, el ilustrador y dibujante de cmics Dave McKean y la msica de Bears
Den para ofrecer las mismas experiencias exclusivas que aporta el Ford S-MAX Vignale.
TENDENCIAS
HISTRICO
PICNIC EN LA PLAYA
La coleccin de complementos de exterior Picnic
reinterpreta las tradicionales sillas y hamacas de playa
de madera y tela sobre las que nos encanta tumbarnos a
tomar el sol. Su diseo fresco y sencillo y sus materiales
resistentes al exterior son una apuesta segura. Picnic es
un diseo de Jos A. Ganda-Blasco para Ganda Blasco.
Georg Jensen edita ahora el candelabro

Arne Jacobsen. En su diseo se aprecia
el paso del organicismo, que anim
los trabajos de Jacobsen en los aos
cincuenta, a las lneas geomtricas, que
introdujo en los aos sesenta cuando el
crculo y la adicin de mdulos jugaron
un papel significativo.
LA CREATIVIDAD
SIEMPRE BUSCA
UN MGICO
EQUILIBRIO ENTRE
ALEGRA
Y FORMALIDAD
TIPOGRFICO
BUENA CATA!
La coleccin sumiller de Michael
Anastassiades para Puiforcat rejuvenece
la ceremonia de degustacin de vinos.
Se ha diseado un vaso de vidrio con un
soporte de metal para cada tipo de vino,
y tambin para el champn y el agua.
20
El diseo del reloj de pared Bold, de

Nomann Copenhagen, hace referencia
al mundo del diseo grfico y la tipografa:
un tipo de letra se escribe en negrita
(bold) para destacar y atraer el ojo.
El juego de colores crea la ilusin ptica
de que las manos ruedan libremente.
SEGUNDA
VIDA
La butaca Tombolo,
de Living Divani,
emana una elegante
femineidad en sus
detalles cuidadosamente
bordados. Ideada por
Bettina Colombo y
Agnese Selva, del Estudio
UNpizzo, Tombolo es una
reinterpretacin de la
butaca Caf, diseada por
Piero Lissoni en 1999.
THE SPIRIT OF PROJECT
RIMADESIO.COM
SISTEMA DE ARMARIOS COVER FREESTANDING DESIGN G.BAVUSO
RIMADESIO SHOWROOM MADRID - CALLE ODONNELL 6, 28009 MADRID, TEL +34 911 860 203 - MADRID@RIMADESIO.ES
RIMADESIO SHOWROOM BILBAO - CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26, 48009 BILBAO, TEL +34 670 873781 - BILBAO@RIMADESIO.ES
RIMADESIO SHOWROOM BARCELONA - CALLE PARIS 170, 8036 BARCELONA, TEL +34 93 3211299 - BARCELONA@RIMADESIO.ES
INDEFIL - TEL +93 2063801 - ASTRID@INDEFIL.COM
TENDENCIAS
POR LAS
NUBES
Sami Ruotsalainen ha
diseado para Marimekko
la coleccin de platos
Oiva, de porcelana
acristalada decorados
con diferentes dibujos
de Aino-Maija Metsola
que evocan las nubes
cargadas de lluvia que
se ciernen sobre el
archipilago finlands.
NATURALEZA,
PAISAJE Y CULTURA
LEJANO ORIENTE
Las mesas Dr. Zengh ya indican por su
nombre que su diseador, Roberto Lazzaroni,
se ha inspirado en el Lejano Oriente para su
colaboracin con Lema. Las patas metlicas
se entretejen en sentido horizontal y vertical,
mientras que el sobre es de madera (40 colores).
Y ENRIQUECEN EL
TRABAJO HUMANO
BUENAS
NOCHES
Frame es una cama
tapizada que se apoya
sobre una estructura de
madera en la que se
pueden acoplar varios
accesorios, como una
bandeja o una luz. Diseada
por neri&hu, la fabrica
De La Espada para la
marca neri&hu.
Se fabrica en varias
medidas, con distintas
maderas y acabados.
22
JARDINES DOMSTICOS
El estudio Roar+Rabit, especializado en diseo textil,
mobiliario y complementos para el hogar, ha ideado estos
terrarios para West Elm. Las piezas combinan madera y
cristal, y acogen pequeos y frtiles jardines domsticos.
HEXAGONAL
La lmpara de sobremesa Hexx es
fruto de la colaboracin entre Diesel
y Foscarini. Es una pieza fuerte y
resistente, un rudo diseo que suaviza
su apariencia cuando est encendida
ya que su pantalla, hexagonal y
perforada, deja pasar los rayos de
luz a travs de la superficie.
estoesunsuv.com
NUEVO SUV PEUGEOT 2008

DISEADO PARA DOMINAR LOS ELEMENTOS
CONDCELO POR
22 6
AL MES CON
PEUGEOT EASY RENTING

ESTRENA, CONDUCE , ESTRENA.
Motores PureTech & Caja de cambios automtica EAT6 /
Grip Control / PEUGEOT i-Cockpit
Atencin al cliente: 902 366 247 - 91 347 22 41
Gama Peugeot 2008: Consumo mixto (L/100 Km): desde 3,6 hasta 4,9. Emisiones de CO2 (g/km): desde 95 hasta 114.
Llega el nuevo SUV Peugeot 2008 y para que puedas disfrutarlo de todas las maneras posibles y dominar los elementos,
te presentamos Peugeot Easy Renting, el servicio para particulares ms cmodo y sencillo para estrenar un Peugeot.
Sin entrada. Incluye mantenimiento, asistencia en carretera 24h, gestin de multas e impuestos de circulacin segn
contrato Peugeot Renting. Porque con Peugeot Easy Renting, las oportunidades para estrenar, conducir y volver a estrenar
tu Peugeot se multiplican.
estoesunsuv.com
Cuota mensual con IVA para alquiler a 48 meses y 40.000 km para Peugeot 2008 Active 1,2L PureTech 110 S&S para clientes particulares. Oferta de PSA Financial Services Spain, EFC,
dR
NUEVO SUV PEUGEOT 2008
CREADORES
PALAIS BULLES, ANTTI LOVAG. DIOR CRUCERO 2016
MODA
CUADRA SAN CRISTBAL, LUIS BARRAGN. LOUIS VUITTON, CAMPAA PUBLICITARIA 2016
CASA DE MUECAS, GRAND PALAIS. CHANEL PRIMAVERA 2016
La moda y la buena arquitectura

se llevan bien: las estilosas
colecciones de Louis Vuitton,
Dior o Chanel resultan an
ms glamurosas cuando se
muestran en los esplendorosos
escenarios imaginados por
Barragn, Niemeyer o Lagerfeld.
24
CREADORES
l viaje arquitectnico de la firma de moda

Louis Vuitton hizo su ltima escala en el
Museo de Arte Contemporneo de Niteri,
en Ro de Janeiro, obra de Oscar Niemeyer. Las modelos presentaron la coleccin Crucero 2017 descendiendo por la rampa que da acceso al ovni proyectado por el gran arquitecto
brasileo. El espectculo visual super incluso su anterior
puesta en escena en Palm Springs, donde las modelos deslaron rodeando el lago articial de la espectacular casa
que John Lautner dise en 1973 para el cmico Bob Hope
y su mujer Dolores. Con el mismo respeto por la arquitec-
MAC NITERI, OSCAR NIEMEYER. LOUIS VUITTON CRUCERO 2017

CASA DOLORES Y BOB HOPE, JOHN LAUTNER. LOUIS VUITTON CRUCERO 2016
tura de los grandes maestros, Louis Vuitton presenta ahora

su campaa avance otoo 2016, con la actriz La Seydoux
como protagonista y los inconfundibles colores saturados de
las caballerizas del Club San Cristbal de Luis Barragn como
fondo. No es la nica firma que ha apostado por esta fructfera alianza con resultados espectaculares: Zaha Hadid despleg su talento diseando cautivadoras escenografas para
Chanel; Karl Lagerfeld puso de manifiesto su pasin por la
arquitectura mostrando sus creaciones en una casa de muecas de madera sostenible y reciclable, y las creaciones de Dior
brillaron en el galctico Palais Bulles de Pierre Cardin, en la
Costa Azul, obra de Antti Lovag. En estas citas, arquitectura
y moda forman una pareja absolutamente seductora.
ZAHA HADID. CHANEL OTOO/INVIERNO 2007
ESCENOGRAFA DE ZAHA HADID. CHANEL PRIMAVERA/VERANO 2012
26
CREADORES
El modisto belga Raf Simons (1968) ha creado junto a Kvadrat un coleccin

de tejidos y accesorios con un sosticado colorido y ricas texturas.
l declara que su inspiracin ha sido una silla del arquitecto Franco Albini.
e gradu como diseador industrial,

pero rpidamente se interes por el
sector de la moda y en 1995, con solo
27 aos, lanz su propia marca para hombre:
Raf Simons. En 2005 se convirti en director artstico de Jil Sander, imprimiendo a la
marca vitalidad y sofisticacin. Sus xitos le
llevaron a ser nombrado director artstico de
Dior Mujer en 2012. Simons es tambin un
apasionado coleccionista de arte contempo-
28
rneo y de piezas de diseo, y est siempre

predispuesto a hacer colaboraciones interdisciplinares ms all de la moda. Para su
primera coleccin de Kvadrat, el diseador
belga ha querido ofrecer una alternativa a
los tejidos planos, utilizados comnmente
en la tapicera contempornea, con un des-
pliegue de colores complementarios y ricas

texturas que aportan al mobiliario calidad
escultural y una nueva sensibilidad tctil.
CREADORES
o jetos
Ingegerd Rman es un icono en su pas, Suecia.
Sus diseos de cermica y cristal tienen
la capacidad de convertir lo cotidiano en
extraordinario. La coleccin artesanal Viktigt
que ha realizado para Ikea pone sus creaciones
al alcance de millones de personas.
Cuando miro
los objetos
que hemos
hecho, veo
amor. Tienen
un montn de
energa
CREADORES
l camino creativo de Ingegerd Rman comienza en su adolescencia cuando entra en una de

las escuelas de arte ms prestigiosas de Suecia,
Konstfack. Empez diseando telas, pero la
tela era un material demasiado unidimensional para ella y por suerte dio a parar con la arcilla, material que se
convirti en su primer amor. Su segundo gran amor fue el vidrio:
El cristal es poesa, una calidad etrea, explica. Sus objetos estn
hechos para vivir mucho tiempo sin quedar desfasados. La sencillez es su sea de identidad. Su reto es convertir un objeto annimo
en otro con carcter propio. Recientemente ha colaborado con
Ikea creando, junto con los diseadores de la rma Wiebke Braasch y Nike Carlsson, la coleccin de edicin limitada Viktig, que
en sueco signica importante. Ha hecho una serie de platos en
arcilla, en siete tamaos diferentes, un juego en blanco y otro en
negro. Tambin ha diseado uno de los productos ms icnicos
de Ikea: la jarra de agua. Pero no solo ha contribuido con piezas
de cermica y de vidrio (siempre confeccionadas por artesanos);

tambin se ha atrevido con las bras naturales como el bamb, un
material nuevo para ella: Tratar de aprender un nuevo ocio y trabajar con materiales extraos ha sido muy divertido. Siempre me
han gustado los cestos, pero nunca he sabido cmo se hacan. As,
trabajar con los artesanos de Asia y Europa ha sido muy inspirador,
me aport mucho su trabajo. Fue un viaje en todos los sentidos.
32
CREADORES
Aunque no
se usen, estos
platos y jarras
son bonitos
incluso
cuando estn
apilados
CREADORES
EL DON
DE LA
ubicuida
Son buenos tiempos para el arquitecto
y diseador belga Vincent van Duysen.
El rigor con que concibe sus espacios
y los objetos que los habitan le ha
convertido en un creador de moda y le
ha abierto las puertas a la colaboracin
con prestigiosas rmas de diseo.
FOTOS: J. VERLINDE, K. VAN DAMME Y J. RODRGUEZ
Sentirse protegido
es muy importante,
todos lo necesitamos y
eso es lo que yo intento
ofrecer con mi trabajo
Una granja contempornea.

CasaTR, en Knokke, Blgica. (2008-2014). Las
fachadas de los edificios que forman la granja
expresan un lenguaje formal potico y refinado.
CREADORES
incent van Duysen (Lokeren, Blgica,

1962) se gradu en el Instituto Superior de Arquitectura de Saint-Lucas,
en Gante. De 1986 a 1989 trabaj en
Miln y Bruselas. En 1990 abri su
propio estudio en Amberes, centrndose en la arquitectura y el diseo de interiores. La relacin entre estas dos disciplinas es profunda en toda su obra, estableciendo siempre
una gran coherencia formal y emocional entre ambas.
Una visin que tambin se trasluce en su trabajo como
diseador de producto. Sus muebles y accesorios estn
creados con una perspectiva arquitectnica que no se

limita a la forma. Son objetos de gran pureza y simplicidad que expresan a la vez un carcter fuerte y honesto,
siempre despojado de cualquier atisbo de frivolidad. Al
repasar sus proyectos es fcil darse cuenta de que la autenticidad material forma parte del ADN de su lenguaje; no
en balde destierra de su paleta cromtica toda tonalidad
que no se corresponda con la naturaleza de los materiales
que utiliza. En este sentido se podra hacer un paralelismo
entre su trabajo y la tendencia culinaria raw (cruda), tan en
boga hoy en dia. Desde su estudio ha realizado multitud
de trabajos que abarcan proyectos residenciales en Blgica,
Materiales en estado puro.

Stand para Molteni & C en el Saln del
Mueble 2016. Debajo, Stand de Flos en la
feria Light + Building 2016. Derecha, casa
BS, en Zwevegem, Blgica (2007-2011).
36
CREADORES
Londres, Nueva York y Miln; ocinas en Beirut y Riad; espacios comerciales y de gama alta en Pars,
Roma y Hong Kong para rmas como Natan, Sportmax, Calvin Klein Jeans o Alexander Wang;
stands para Molteni & C y Flos, y diseo de producto para Trib, B&B Italia, Poliform, Paola Lenti,
Geiger/Herman Miller, When Objects Work o Molteni & C. Esta ltima rma le ha nombrado
recientemente director creativo, lo que no sorprende ya que las caractersticas y los valores de la
empresa italiana atemporalidad, elegancia, rigor y calidad coinciden en muchos sentidos con
los de la obra y el pensamiento de Van Duysen. Este belga que ama Italia es uno de los grandes en
todas las disciplinas que aborda y le queda mucha poesa por construir.
Formalmente austero.
En el sentido de las agujas
del reloj: Casa HH en Wilrijk,
Blgica (2010-2012); casa
DC2 en Tielrode, Blgica
(2007-2012); casa MR en
Miln (2006-2009);
recipientes para la rma
When Objects Work.
37
GRAND TOUR
LOST IN
TRANSLATION
TOKIO
3
6
La capital nipona es una

fantasa futurista que fascina
por el collage de modernidad a
ultranza y orgullosas tradiciones
ancestrales. Un laboratorio donde
se experimenta con lo ltimo en
diseo y tendencias urbanas.
POR DAVID QUESADA
uando Ridley Scott ubic su distopia flmica

Blade Runner en Los ngeles, muy bien pudo
haberse inspirado en la Tokio actual. Una
Babel hipertecnicada y superpoblada que
apabulla al visitante con su despliegue de neones, pantallas y rascacielos high-tech, por cuyas calles desla un
incesante hormiguero de ocinistas, mujeres en kimono y adolescentes de esttica alucinante. Un cctel en el
que se superponen el ruido de sus reas comerciales
y el silencio de sus barrios residenciales, el tumulto
de sus estaciones de metro y la tranquilidad de sus
callejones traseros, los ocanos de asfalto de sus au-
topistas y los oasis de sus parques. Pasear por sus calles

no solo signica asomarse a un futuro de megalpolis
1. Sustento. Tienda de arroz en Okomeya, de Schemata

Architects. 2. Cpsulas habitables. Nakagin Capsule
Tower, de Kisho Kurokawa. 3. Postal. Mujeres con traje
tradicional. 4. Encrucijada. Cruce de calles en Shibuya.
5. Quietud. Biblioteca de Musashino, de Sou Fujimoto.
6. Luminosa. Tienda de Herms, de Renzo Piano.
39
GRAND TOUR
habitadas por una constelacin de tribus con cdigos estticos y sociales ininteligibles; tambin es
recorrer las ltimas tendencias en estilo de vida
y creatividad. Pocas urbes atesoran tal concentracin de talento en el campo del diseo, la arquitectura, la moda y la gastronoma. La ciudad
que alberga ms estrellas Michelin del mundo
no por casualidad: en Tokio hay 160.000 restaurantes reconocidos, diez veces ms que en
Pars es un polo de atraccin irresistible y una
escala obligatoria para cualquier creador que
se precie. No solo por el prestigio que aporta estar
presente en este rutilante escaparate, sino tambin

por el placer que proporciona trabajar con la proverbial precisin y ecacia niponas, reejadas en
estrictas normativas constructivas recordemos
que Japn se encuentra en una zona de elevada
actividad ssmica y en edicios perfectamente
40
TOKIO ES COMO
CALCUTA, PERO CON TODAS
LAS COMODIDADES
DONALD RITCHIE, ESCRITOR
GRAND TOUR
1 y 2. Gruyre. Tienda Mikimoto en el distrito de Ginza,

de Toyo Ito. 3. Deslumbrante. La propuesta de Sanaa
para el espacio de Dior en Omotesando es un gran
prisma de vidrio y metal. 4. Un pequeo parntesis.
Los parques ofrecen una relajante pausa al bullicio
urbano. 5. Bienvenida. Cartel del ilustrador Eric Tan.
ejecutados. Los barrios de Omotesando y Ginza son

el epicentro del buen gusto. All los grandes nombres del lujo Chanel, Louis Vuitton, Prada, Gucci,
Dior, Herms, etc. han buscado la complicidad
de arquitectos de la talla de Renzo Piano, Toyo Ito,
Herzog & de Meuron y SANAA para hacer de sus
tiendas y showrooms espacios deslumbrantes que
son un destino en s mismos. Y no olvidemos que en

Tokio tienen tambin su sede algunos de los estudios
de diseo y de moda ms destacados del panorama
internacional: Naoto Fukasawa, Nendo, Tokujin
Yoshioka, Kenzo, Issey Miyake... La ciudad ha encontrado en su designacin como sede de los Juegos
41
GRAND TOUR
4
1 y 2. Imprescindibles. Tradicin y gastronoma, dos
must de la ciudad. 3. Celestial. Catedral de Santa Mara,
de Kenzo Tange. 4. Trama. Tienda Prada, de Herzog &
de Meuron. 5. Hospitalidad. Hotel Palace, de GA Design.
6. Celebrar el diseo. Museo 21 21 Design Sight, de
Tadao Ando e Issey Miyake. 7. De lujo. Sede del grupo
LVMH en Omotesando, de Kengo Kuma.
FOTOS: KENTAHASEGAWA, GETTY IMAGES, STOCKSY E IWAN BAAN
6
7
Olmpicos de 2020 otro motivo de proyeccin.

No sin polmica: el ambicioso proyecto ganador de la malograda Zaha Hadid para el estadio
olmpico recibi muchas crticas por su coste
desmesurado y fue nalmente sustituido por
otro ms austero de Kengo Kuma. Mientras, los
tokiotas continuan a lo suyo, discretos, pulcros y

laboriosos; eso s, regidos por estrictos cdigos de
conducta y hbitos de consumo que seguramente
provocarn en el viajero accidental la misma perplejidad y asombro que experiment Bill Murray
en la pelcula Lost in translation.
42
ESENCIALES A
TIRO DE PIEDRA
GTICO NIPN // La biblioteca
de la Universidad de Arte de Tama,
en las afueras de Tokio, obra de
Toyo Ito (2007). Los arcos de
diferentes tamaos de la fachada
evocan las construcciones civiles
del medioevo europeo.
LA HUELLA ESPAOLA //
Yokohama, a 30 kilmetros de la
capital, alberga la mayor terminal
martima de Japn. Fue proyectada
por el estudio FOA (2002), formado
entonces por Alejandro Zaera Polo y
Farshid Moussavi.
INVISIBLE // El Instituto de
Tecnologa de Kanagawa, al oeste de
Tokio, de Junya Ishigami (2010), es
un bosque de 305 pilares de acero
rodeados de un permetro de vidrio.
Un edicio que casi desaparece
reejado en el entorno.
Densidad. Imagen del distrito financiero.
MAESTROS
GIO
Reencarnacin del eclctico hombre renacentista, Gio Ponti
(1891- 1979) abraz cualquier disciplina que diera rienda suelta
a su pasin creadora: arquitectura, diseo, grca, escenografa...
Pero sobre todo fue maestro de maestros, y pionero en situar a
Italia en el olimpo de la modernidad. POR DANIEL AMADOR
D R
S
R M
,
U
T S
VISTA HACIA EL TECHO PINTADO DE

LA VILLA PLANCHART, CARACAS (1957)
MAESTROS
SILLA D270.2,
MOLTENI
APARADOR D655.1,
MOLTENI
GIO PONTI Y FAMILIA EN SU CASA

DE VIA DEZZA, MILN
ingn tema creativo le fue ajeno a este humanista del

diseo, fundador y director hasta su muerte de la mtica
revista Domus, desde la que revel su visin del mundo.
Como arquitecto dise casas que, como l pregonaba,
expresaran amor a la vida, como la Villa Planchart en
Caracas, o el que fuera por unos aos el rascacielos ms
alto de Europa, la Torre Pirelli, facetada a la manera de un diamante para que la
luz se reflejara en ella y la hiciera ms ligera. Precisamente esa idea de lo liviano,
de lograr lo mximo con lo mnimo, est detrs del que quiz sea su diseo ms
reconocido: la silla Superleggera, que todava produce Cassina. Un objeto que
roza lo arquettpico con su estilizada y sobria estructura de madera de fresno y

su asiento de paja trenzada. Con gran visin, promovi la industrializacin del
diseo en su pas, pero sin perder nunca las
races artesanales del producto,
preparando el terreno para la
eclosin de firmas como Flos,
LA MODERNIDAD
NO CONSISTE
EN ADORAR
CUATRO MUEBLES
CUADRADOS
BUTACA D153.1, MOLTENI

46
CASA VIA DEZZA
w w w. m o d u l n o v a . i t
08036
BARCELONA
(Cornell)
Bonart
28006 MADRID
T.
Vive
Estudio
933776019
T.
932098544
17410
Estudio De Cocina Verdi
GIRONA
T. 915613303
08401
(Sils)
BARCELONA
Mobles
Butinya
(Granollers)
T.
972853068
28001 MADRID Materia Habitable
Cuinaviva
-
07800
T.
938441502
IBIZA
Atlant
T. 914315020 - 30001 MURCIA
08940
Del
Vent
BARCELONA
T.
07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 - 07003 PALMA DE MALLORCA Miele Centre T. 971200603 - 41003 SEVILLA
Cocinel-la T. 954223938
Agente p a r a E sp a a y Po r t u g a l : D a r a q I m p o r t s . l . - C t r a . N o v a 6 6 , 0 8 5 3 0 L a G a r r i g a - B a r c e l o n a , S p a i n - T. + 3 4 9 3 8 6 0 5 3 5 3
d a r a q @ d a r a q i m p o r t . c o m - w w w. d a r a q i m p o r t . c o m
971317331
Interno Fontes T. 968218131
MAESTROS
TORRE PIRELLI, MILN (1960)
LMPARA FATO ORO,

ARTEMIDE (1969)
CASA VIA DEZZA
LMPARA 0024,
FONTANAARTE (1933)
HOTEL PARCO DEI PRINCIPI,

SORRENTO
BUTACA DEZZA (1965),

POLTRONA FRAU
Artemide o Driade. Adems no se qued en la teora, porque cre en 1932

junto a Pietro Chiesa la rma de iluminacin FontanaArte. Promotor de los
premios Compasso dOro, fundador de la Asocia
acin de Diseo Industrial
(ADI), director de la Trienal de Miln, profesor dell famoso politcnico de la
capital lombarda... su bulimia creadora le llev a trabajar para 120 empre-
sas y construir en 13 pases, pero sin perder nuncaa de vista el halo potico de
lo que haca: No es el cemento, la madera, la piedrra, el acero, el vidrio, el elemento ms resistente. El elemento ms resistente en
e la
construccin es el arte. Su legado es pura resistenccia.
SILLA
SUPERLEGGERA
(1955), CASSINA
BOCETOS DE LA SILLA D270.2
48
DISEO
EL DISEO, A RAYA
CDIGO
DE BARRAS
En moda, la camiseta de rayas es la nueva camisa blanca y en el mundo
del diseo, los tejidos que llegan para envolver muebles y alfombras se han
llenado de lneas. Hemos mezclado antiguas y nuevas referencias de la
arquitectura y el diseo para entrelazar el alma de este cdigo imparable.
TEXTO: MNICA LLEONART FOTO: BERNIE DECHANT
VERTICALIDAD ARQUITECTNICA
El Congreso Nacional de Brasilia, diseado por Oscar Niemeyer,
est compuesto por dos semiesferas que corresponden a la
sede del Senado y a la Cmara de Diputados, y entre ellas y se
encuentran estas dos monumentales torres de oficinas de aspecto
rayado. Influenciado por la obra del gran Le Corbusier, Niemeyer
proyecta esta fachada con un brise soleil de lamas verticales para
que entre la luz a todas horas.
NATIONAL CONGRESS, DE OSCAR NIEMEYER EN BRASILIA
DISEO
CERMICA INGLESA
DE LOS AOS SESENTA
CONCERT HALL, DE RENZO PIANO EN LAQUILA
SS16 ISSEY MIYAKE
KVADRAT BY
RAF SIMONS
COL. HEY SAILOR

PARA M.A.C.
PARECIDOS RAZONABLES
Hay obras que parecen haber sido
creadas por el mismo artista, pero nada
ms lejos. Las lneas que dibujan el
edificio del Concert Hall de Renzo Piano
tienen los mismos o parecidos colores
que los elsticos vestidos de Issey Miyake
para este verano. La coleccin Hey Sailor
para M.A.C. y los zapatos de Manolo
Blahnik comparten esptitu marinero.
A travs de los mares, tambin, surcan el
banco de Nanna Ditzel para Fredericia
y la pieza de porcelana de Sargadelos,
una empresa que data del siglo XIX
y que apuesta por las rayas en cada
una de sus colecciones.
ZAPATOS
MANOLO BLAHNIK
GLAOUI, DE SANDRA FIGUEROLA

PARA GANDA BLASCO
SARGADELOS
BANCO, DE NANNA DITZEL PARA FREDERICIA
BRANDHORST MUSEUM
52
DISEO
ELECTRIC FEATHERS
STELLA McCARTNEY
LACOSTE
THE NOLITAN HOTEL
LAS ONDAS MS DECORATIVAS

Las rayas llevan su espritu marinero a un vestido de noche de Electric Feathers y
tambin a una camisa de da de Lacoste. Dan carcter y tambin pueden resultar sutiles.
En decoracin, se imprimen sobre cristal (vajilla, de Josef Hoffmann) y sobre cermica;
admiten ambos materiales de forma natural. Mientras que las rayas de una alfombra dan
personalidad a toda una habitacin, un hotel de rayas? El Nolitan de Nueva York, en el
norte de Little Italy, con su fachada compuesta por paneles transparentes.
VAJILLA DE JOSEF HOFFMANN

53
DISEO
GILBERT ADRIAN Y GRETA GARBO
BLANCO Y NEGRO
Paredes que se visten de op-art. Superficies que se camuflan con la ropa
creando un atractivo efecto ptico. Es la versin ms pura de las rayas: la
combinacin del blanco y el negro; el ying y el yang. El diseador de vestuario
y su musa: Gilbert Adrian al lado de una Greta Garbo con un maravilloso dos
piezas de seda con cinturn a juego. La combinacin de las rayas y un fondo
tambin a juego. Casualidad? La elegancia de una tapicera a base de franjas
o el beso de los personajes que protagonizan la ilustracin de Paul Thurlby.
SOL LEWITT
ILUSTRACIN DE
PAUL THURLBY
CAMA TUFTY, DE DE B&B ITALIA

54
En un ambiente rstico, las

rayas se perfilan en colores
clsicos. Es la propuesta de
los hermanos Bouroullec para
Nanimarquina. Una alfombra
que cubre toda la superficie
y que se integra en la esttica
del saln. Para dar sensacin
de continuidad, se ha
optado por repetir el mismo
modelo en el distribuidor.
Es la coleccin Lattice, y la
encontramos en diferentes
medidas (hasta 246 x 400)
y en dos gamas de colores
(la otra, ms oscura) . El
sistema de bandas de colores
afirman los Bouroullec en
el que el patrn, la forma y el
color estn vinculados tiene
un alcance diferente.
ALFOMBRA LATTICE, DE RONAN & ERWAN

BOUROULLEC PARA NANIMARQUINA
DISEO
ean Paul Gaultier. El enfant terrible de la moda. El diseador que

ha convertido la camiseta de rayas en su prenda fetiche es la inspiracin de una de las tendencias
del verano. Las rayas. Una marea
que llega a la moda, a la decoracin y a la arquitectura. Que no es nueva, pero que se reinterpreta
hasta lmites insospechados para parecerlo. Uno
de los estampados ms apreciados, por sus mltiples versiones. Innitas. En seda, cristal y hasta en
hormign. Franjas de glamour ms all de la clsica
versin marinera. Como las que describen el conjunto de Greta Garbo al lado de Gilbert Adrian, el
estilista de la poca. Rayas que ilustran tanto objetos cotidianos como piezas especiales. Lneas que
se cruzan generando formas geomtricas nuevas.
Seguir la lnea nos conduce a un universo en ocasiones psicodlico, en ocasiones onrico, pero siempre
fascinante. Las rayas, tambin, como sinnimo de
orden, de estructura. Lneas que dibujan momentos de felicidad, tejidos que ponen de buen humor.
Que se combinan entre ellos creando un nuevo lenguaje. Las rayas decoran las fachadas de los edificios
en versin technicolor. El Brandhorst Museum y el
Concert Hall de Renzo Piano en LAquila. Edificios
que irradian luz, que invitan a divertirse; tambin
dibujan espacios desenfadados, casual. Franjas tur-
quesa, amarillas, que decoran platos de cermica.

La casa teida del estampado de moda. Las sillas se
tapizan para tener una segunda vida, para dar luz a
un espacio que estaba apagado. Los hermanos Bouroullec disean una alfombra para Nanimarquina,
la Lattice, con estructura geomtrica y estampado
de rayas. Piezas artsticas que juegan con las lneas
para romper espacios, para enmarcar escenas. Las
lneas, las rayas, uno de los recursos favoritos de los
diseadores grficos. Una tendencia muy recurrente en las ilustraciones, como la de Paul Thurlby. Mil
y una rayas tambin en zapatos como los de Manolo
Blahnik, en complementos... Raf Simons presenta
su butaca Kvadrat de rayas limn. Perfecta para el
verano. Las rayas asociadas al sol, a las vacaciones,
al sentido del humor... Unas botas de rayas en un
paso de cebra... Decorativas, discretas, provocativas, clsicas... Un estampado para cada estado de
nimo, para cada situacin, para cada rincn de la
casa. Creativas, funcionales, que dibujan la fachada transparente del Nolitan Hotel, en Nueva York.
Un universo que se expande, que no deja de crecer.
Cada diseador encuentra su propia versin, en la
que se reconoce. Las rayas salen a la calle, se quedan
en casa, se proyectan en los mejores edificios. El National Congress de Oscar Niemeyer, una superestructura de rayas verticales. La arquitectura, un arte
hecho a partir de lneas, que se nutre tambin de las
curvas, para disear espacios agradables, modernos, vanguardistas... Rayas elegantes, tiras de imaginacin, una tendencia que crece y no se agota.
57
baos
PARA
SENTIRSE
BIEN
Romanos y rabes fueron precursores en hermanar el
placer sensorial con la higiene corporal. Siglos ms tarde,
arquitectos y diseadores siguen considerando este
espacio como un santuario donde el agua impone sus
propias reglas en cuanto a distribucin, materiales y acabados.
TEXTO: NGELS MANZANO FOTOS: EUGENI PONS Y PERE PERIS
DECO
LA FUNCIONALIDAD
TAMBIN PUEDE SER
MUY ATRACTIVA
Lo pimero que atrae de este bao es la
elegancia y esencialidad del lavamanos
y de la baera exentos. Su autor es el
diseador Konstantin Grcic, quien ha
colaborado con la firma suiza Laufen
en el desarrollo de la coleccin Val, de
lneas arquitectnicas sencillas, bordes
extremadamente nos y paredes delgadas
gracias a su revolucionario material:
SaphirKeramik. En un bao, la eleccin de
los sanitarios es clave para lograr el efecto
deseado, que en este caso es la ligereza
visual, a la que contribuye el blanco de las
supercies y la encimera de nogal claro,
de la coleccin Space, tambin de Laufen.
Contraste. La escultural silla One, de
Konstantin Grcic para Magis, con base de
hormign, contrasta, por su contundencia,
con la levedad formal de los sanitarios.
DECO
LA UNIN DE BUEN
DISEO ES UNA
APUESTA SEGURA
La pared de hormign visto es el teln
de fondo de este bao, un proyecto de
Studioninedots, en el que el mejor diseo
se ala para ofrecer coherencia y carcter.
Las griferas Vola, con ducha de mano a
pared y cao giratorio, siguen la premisa
establecida por Arne Jacobsen: pureza
de lneas y gran funcionalidad. La baera
exenta Spoon XL, de Benedini Associati
para Agape, es otro prodigio de diseo
esencial que armoniza con las lneas de
Vola y con la lmpara Tolomeo, de M. De
Lucchi y G. Fassina para Artemide, entre
cuyas virtudes est la de encajar en todo
tipo de espacios, incluido el bao.
Relax. La entrada de luz natural a travs
de la celosa crea una sugerente
iluminacin tamizada propicia para la
relajacin. La alfombra es de Naco.
UN TRAJE A MEDIDA REVESTIDO

CON PIEDRA Y MADERA
El arquitecto Marc Mercx ha elegido piedra de Egipto
para realizar la encimera y el lavamanos que l mismo
ha diseado, as como para revestir la baera, modelo
Ancona, de Duscholux. La eleccin de este material
natural nos remite a la ancestralidad de este espacio
para la higiene y el cuidado del cuerpo y el espritu.
A la belleza de la piedra se suma el delicado tono y
la suave textura de la madera de roble del armario.

Cada uno de los elementos que constituyen el bao se
acomoda a la arquitectura de la casa, como lo hace un
traje a medida a las formas de un cuerpo. Gracias a ello,
no se desperdicia ni un centmetro y la funcionalidad
est asegurada. Las vistas del jardn desde la baera
y la luminosidad son otros de sus evidentes encantos.
Bronce. La grifera Vola del lavabo tiene un acabado bronce que personaliza el ambiente y armoniza con la piedra de Egipto.
DECO
LA LUZ CENITAL ILUMINA

EL BAO ABUHARDILLADO
La casa que acoge este bao tiene valor histrico, por lo
que el arquitecto Remy Meijers ha respetado las huellas
de su pasado, como la viguera de la planta bajo cubierta,
que ha pintado de blanco. Organizar un bao en una
estancia abuhardillada entraa la complejidad de ubicar
sanitarios y mobiliarios en un espacio irregular. El diseo
a medida del mueble con cajones, de madera de roble,
ayuda a solventar el inconveniente, encajndolo entre

dos muros bajo la ventana. Los lavamanos exentos son
tambin un diseo de Remy Meijers y dialogan con las
lneas de la grifera de Ponsi. Una ventana cenital sobre
la baera, modelo Oberon, de Villeroy & Boch introduce
luz natural y las vistas cambiantes del cielo, aadiendo
poesa y ensueo al placer del bao.
Bsicos naturales. Taburetes de madera de la coleccin Duka, diseo de Remy Meijers para su propia rma.
DECO
TRANSPARENCIA
Y MATERIALES NOBLES
El bao de esta casa, cuya arquitectura rma Jorge Bibiloni
Studio y Rambla 9 Arquitectura, desprende una atmsfera
noble gracias a un proyecto estudiado hasta el ltimo detalle
y a la complicidad del mrmol travertino, la madera de roble
y el cristal, ya sea transparente o traslcido (en la zona de la
ducha). El mrmol cubre el suelo y la pared del fondo, mientras
que las lamas de madera revisten el resto de paredes, dan
forma al mueble del lavamanos y al soporte del original
espejo con bisagra que se abre cuando se necesita. Todos los
elementos se han diseado y realizado a medida. En la grifera
se ha apostado por la calidad y la esttica del modelo Axor
Citterio, de Hansgrohe, y el lavamanos de Flaminia. El mbito
del bao queda delimitado en la suite por un tabique curvado.
Grandes complementos. Las toallas, de algodn y lino, son de
Matria; la bandeja pequea, de Bath Time, y todos los productos
de cosmtica, de la rma Aesop.
PROMO ARQUITECTURA
Y DISEO
UNA PIEL
MINERAL
O
A
, E
D
O
R
Aplicacin rpida y fcil

Su mnimo espesor y mxima adherencia permiten
renovar cualquier superficie deteriorada en el
mnimo tiempo y sin generar escombros.
Infinitos colores y aspectos

La base neutra pigmentable en la masa admite
infinidad de colores y acabados segn el estilo de
cada cliente: contemporneo, rstico, clsico...
Tacto clido y suave

Gracias a su composicin base cal mantiene una
temperatura constante, por lo que acta como una
piel mineral clida y suave al tacto.
EL MICROMORTERO es un revestimiento que responde

a la tendencia actual en interiorismo de crear superficies
continuas, sin juntas, con el objetivo de generar espacios
visualmente depurados y equilibrados. Mortex, de Beal,
cumple a la perfeccin este cometido: es resistente,
flexible, impermeable, sin fisuras y con la posibilidad de
acabarlo en mltiples colores. Con l se puede revestir
todo tipo de superficies, no solo suelos; por ejemplo,
se puede crear un lavamanos en el bao, recubrir
la pared de una ducha o la encimera de la cocina. E
incluso, gracias a sus caractersticas, puede emplearse
en el exterior con todas las garantas de durabilidad
frente a los agentes atmosfricos. Con Mortex, esttica,
funcionalidad e innovacin se unen para aportar diseo
y confort a todos los rincones de la casa.
A FONDO
CASA
A LA
exterior es consustancial a
la arquitectura de todos los
tiempos, pero el lenguaje
contemporneo, apoyado en
los avances tecnolgicos, la
ha llevado a cotas mximas
de expresividad. El vidrio y las
estructuras ligeras y porosas
han sido los principales
argumentos para acabar con la
dicotoma entre cerramiento y
transparencia. Estos son algunos
ejemplos de cmo la luz y el
paisaje son la cuarta pared
de nuestras casas.
TEXTO: C. MAN FOTOS: D. SWALWELL Y A. GERON
66
SUPERFICIES REFLEJADAS
CASA EN TORONTO, +TONGTONG STUDIO Lo que fuera un pabelln junto a la piscina
construido en los aos cincuenta fue reformado por el estudio del arquitecto John Tong para establecer una relacin fluida ente la lmina del agua y el interior. La fachada se ha acristalado con tres
puertas con perfilera de alumino que se desplazan a travs de guas. La cubierta plana se prolonga en
un voladizo que crea una zona de porche y protege el interior del sol de medioda. La fachada frontal,
antes de piedra, se ha suavizado al revestirla con lamas de madera de cedro.
A FONDO
LA FACHADA DESMATERIALIZADA
TERRAZA FABER, SINGAPUR, HYLA ARCHITECTS Esta casa utiliza la transparencia para permitir que la luz
natural penetre en el interior y se cree ventilacin cruzada. Para proteger la intimidad de sus habitantes cuenta con una pantalla de madera que cubre parte de su alzado lateral. En la parte delantera, una terraza se abre hacia el jardn principal. El estar
sube a doble altura y se delimita con grandes puertas correderas de vidrio que se abren hacia un exuberante jardn.
68
PROMO I ARQUITECTURA Y DISEO
os ms pequeos de la casa estn de enhorabuena. Philips ha lanzado una coleccin de

lmparas con algunos de sus personajes favoritos: Mickey Mouse o Spiderman son los nuevos
compaeros de sueos de tus hijos. Sabas que el 30% de
los nios en Espaa pasa la mayor parte de su tiempo de
juego en la habitacin? Una buena iluminacin contribuye
a generar un espacio seguro, imaginativo, que impulsa su
crecimiento emocional. Las lmparas son una referencia
para los nios, y es bueno tener puntos de luz debajo de la

cama, en las esquinas de la habitacin, o incluso una luz
ambiental que se active con el movimiento. Las luces de
Philips son ideales para la mesilla de noche y se recomienda
dejarlas encendidas durante las horas de sueo para evitar
la oscuridad absoluta en la habitacin y que los nios se
sientan seguros y cmodos. Adems, incitan a la lectura
para acabar el da con una buena historia.
Las linternas y los

proyectores les
ayudan a desarrollar
su imaginacin y
creatividad en los
momentos de juego,
en compaa de sus
personajes favoritos.
MO SEGUROS,
TAN ATRACTIVOS CO
;
ISA
NR
SO
SU
AN
Z QUE DESPIERT
DEL DA
SON PUNTOS DE LU
ACIN A LO LARGO
IN
AG
IM
SU
AN
UL
ESTIM
RANTE EL SUEO Y
LES ACOMPAAN DU
La transparencia
desmaterializa
la arquitectura,
disuelve las
fronteras
espaciales e
ilumina la vida
cotidiana
PROFUNDIDAD DE CAMPO
CASA EN TEL AVIV, PITSOU KEDEM ARCHITECTS En la fachada de esta casa de una sola planta, muros de
cristal, fijos y correderos, recorren el edificio de suelo a techo, lo que enfatiza la sensacin de que la cubierta flota por encima
de los muros estructurales y atena la sensacin de masa que el gran tamao de la casa pudiera suscitar. La profusin de
cristal confunde el espacio interior y el paisaje, una impresin que acompaa continuamente a sus habitantes. El estanque del
jardn reeja la edicacin y contribuye a desdibujar los lmites entre la arquitectura y el entorno natural.
A FONDO
DILOGO DE CONTRASTES
CASA EN SINGAPUR, ONG&ONG ARCHITECTURE Mientras la primera planta es pura transparencia, con muros de cristal que desdibujan los lmites
entre el interior y el jardn, la planta superior parece una caja metlica hermtica.
Impresin que matizan las perforaciones y las planchas practicables que permiten
el paso de la luz y el aire. Los muros de cristal se retranquean de la fachada superior para crear un porche que alivia del sol y el calor.
72
OLA 20
EDIFICIOS IMPRESCINDIBLES
XX
POR DAVID QUESADA RETRATO: GETTY IMAGES
Creo en Dios,
solo que lo llamo

Naturaleza
lencargo del potentado Edgar Kaufman

lleg a un sexagenario y casi olvidado
Wright haca una dcada que no tena
un encargo importante, relegado por
sus supuestas ideas anticuadas, y solo gracias al hecho
de que el hijo de Kaufman estudi arquitectura durante
un tiempo en la escuela-residencia Taliesin de Wright.
Y sin embargo, tras su conclusin en 1937, Fallingwater se convirti en la obra maestra de su autor y en uno
de los hitos principales de la arquitectura del siglo xx,
redimiendo a Wright para la posteridad. Casi setenta
aos despus de haber sido construida, todava impresiona por su composicin espacial, por el uso innovador
de los materiales y por el modo como se interrelaciona
con el entorno. La admiracin de Wright por la arquitectura japonesa fue clave para su diseo de la Fallingwater.
Quiso que el salto de agua que forma el Arroyo del Oso
(Bear Run) en este lugar no fuera solo un recurso visual,
76
DESCUBRE LA NUEVA OPTICA2000.COM

Con test visual y auditivo gratis, catlogo con reserva de producto, peticin
de cita previa, nuevo blog y promociones exclusivas online como esta:
GAFAS DE SOL GRADUADAS SUNWAVE 59

Ahora, t tambin puedes estrenar!
Consigue tu cdigo de promocin.
Ver, or, vivir
Descarga tu cdigo de promocin y consulta condiciones en la web. Promocin vlida hasta el 31 de agosto.
Precio exclusivo en web.
EDIFICIOS IMPRESCINDIBLES
sino sobre todo acstico para que pudiera escucharse por

toda la casa. Para ello ide amplias terrazas de hormign
que se proyectaban hacia la Naturaleza en ngulo recto, de modo que parecen levitar sobre el curso de agua,
convirtindose en un elemento casi escultural. Toda la
estructura se apoya sobre las rocas del lugar, que actan como los cimientos de la construccin. Algunas
de ellas incluso se asoman junto a la chimenea del
gran espacio social del nivel inferior, introduciendo fsicamente la cascada en el interior de la casa. El estudio
del espacio y las circulaciones tambin tena por objetivo potenciar la relacin con el exterior: Wright dise
pasillos estrechos y techos bajos para que sus habitantes
tuvieran sensacin de encierro en comparacin con la
sensacin de apertura que se experimentaba a medida
que se acercaban al permetro del edificio, y para conducirla miradahacia fuera. Poreso, como dijera el profesor
de Historia del Arte y Arquitectura Franklin Toker en
su obra Fallingwater Rising, visitar la Casa de la Cascada
tiene poco que ver con arquitectura o ingeniera: la calidad que percibimos aqu es esencialmente espiritual.
EZRA STOLLER/ESTO
Si inviertes
en
belleza
permanecer
contigo toda
la vida
THE T IM ELES S B E A U T Y
OF S O LI D W O O D
Mesa circle, disponible en nogal, roble y teca maciza.
ethnicraft.com
LAVA: La Oca Vitoria Tel. 945280533 - ALICANTE: Essncia Interiors Dnia Tel. 966457353 - La Oca San Juan Tel. 965655414 - Manuel Lucas Muebles Elche Tel.
965428381 - ASTURIAS: La Oca Gijn Tel. 985170054 - BADAJOZ: La Oca Mrida Tel. 924316003 - BALEARES: Sa Caseta Palma de Mallorca Tel. 971295557 - J.
Riera Mobles Consell (Mallorca) Tel. 971142154 - La Oca Palma de Mallorca Tel. 971721510 - Expo Mobles - Manacor (Mallorca) Tel. 971843939 - Vivenda Ibiza
(Ibiza) Tel. 971311172 Magazin Santa Eulalia (Ibiza) Tel. 971338061 - Aquitania Poima-Ma (Menorca) Tel. 971356353 - BARCELONA:
Barcelona Tel. 933193936 - WE Barcelona Tel. 933193936 - Tons Barcelona Tel. 932150420 - Antoni Felip Cerdanyola del Valls Tel.
935808699 - La Llar del moble La Garriga Tel. 938718273 - W Granollers Tel. 938613599 - CADIZ: Jerez de la Frontera Tel. 956909104
- CANARIAS: Escandinavia Santa Cruz de Tenerife (Tenerife) Tel. 922074885 - GIRONA: Euromoble de Bru&dLEstudi de sAgaro sAgaro
Tel. 972820909 - DW Palafrugell Tel. 972610207 - GRANADA: La Oca Granada Tel. 958521986 - GUIPUZCOA: >K^^d
943327962 - HUESCA: D^ Barbastro Tel. 974316480 - LRIDA: Mobles Baltasar Almacelles Tel. 973740432 - Ambients Vielha Tel. 973640241 - MADRID: Madrid Tel. 917110915 Europa 20 Madrid Tel. 914291919 - La Oca Selezione Madrid Tel. 917817777 - La Oca Madrid Tel.912811646 - Batavia
Las Rozas Tel 916371404 - SS de los Reyes Tel. 933193936 MALAGA: La OcaDdLa Oca Mlaga cerca museo Thyssen - Oboe
27DdLa Oca Marbella Tel. 951770087 - PONTEVEDRA: ^ Pontevedra Tel. 986107234 - Muebles Edra Vigo Tel.
986473395 - TARRAGONA: Tortosa Tel. 977442472 - La Mina Reus Tel. 977773106 VALENCIA: La Oca Valencia Tel. 646512190 - ZARAGOZA: M2
Interiores Zaragoza Tel. 976204533.
Se pueden ver las direcciones completas en
WBelga Interioresd
ESTILO DE VIDA
ALQUILA
DE UN GRAN
Si amas de verdad la arquitectura, no
descanses por vacaciones. Varias empresas
alquilan o intercambian casas con la firma
de los grandes para que disfrutes como nunca
de espacios pensados para vivir mejor.
POR MIRIAM QUERALT
ALEJO BAGU
82
ESTILO DE VIDA
na casa de ensueo en Ibiza de la arquitecta Amelia Molina Mar. El idlico

refugio proyectado por el estudio Pedevilla Architects en el sur del Tirol.
La vivienda de paredes blancas en medio del paraje agreste de Lanzarote
de Nstor Prez Batista. Ahora es posible pasar las vacaciones en una casa
de autor gracias a una nueva tendencia que pone en contacto a amantes del
diseo. A travs de portales como Behomm.com podemos intercambiar
nuestra casa con la de otra persona con la misma sensibilidad por la arquitectura con sello personal. En entornos urbanos y tambin junto al mar o en el campo. En ocasiones son las propias
viviendas de los arquitectos las que se ponen a nuestra disposicin, y en otras, casas proyectadas para otras familias en lugares como la Costa Brava o el litoral portugus. No son tanto
casas lujosas como casas bonitas, como anuncian en Behomm.com. Thesuite.es ofrece pisos de
alquiler donde el diseo tambin es el principal reclamo. Y desde el portal Welcomebeyond
alquilan casas que reejan la pasin de sus propietarios por la arquitectura distinguida y por el
diseo. Cada una es singular, memorable. Viviendas que reejan el carcter de sus habitantes
y en las que nos podemos sumergir unos das para disfrutar de las vacaciones.
behomm.com
Intercambio de casas entre
arquitectos, diseadores
de moda, fotgrafos,
interioristas y amantes
del diseo de Pars, Berln,
Brooklyn, Brasil, Mxico...
thesuites.es
Seleccin de apartamentos
y casas de alquiler en Miami,
Lanzarote, Ibiza, Mikonos...
welcomebeyond.com
Estudios como Peter Pichler
Architecture o Pedevilla
Architects rman algunas
de las casas de alquiler.
83
EVASIN
PARASO
Boho-chic
Una casa centenaria que muestra orgullosamente las

cicatrices del tiempo, inmersa en una finca donde se respira
la Ibiza autntica, es el escenario de La Granja, un lugar
que cuida de la mente y el espritu de sus huspedes.
TEXTO: NGELS MANZANO
MS QUE
REFORMAR, SE
HAN QUERIDO
PRESERVAR
LAS HUELLAS
DEL
tiempo
EL ENTORNO
DE LA PISCINA
TIENE EL
ENCANTO
NATURAL DE
UNA ANTIGUA
alberca
EVASIN
en la dcada de los aos sesenta, los hippies descubrieron

el paraso rural ibicenco; medio siglo despus, milagrosamente, an quedan enclaves como Buscatell, a quince
minutos de la ciudad de Ibiza, donde parece haberse detenido el tiempo. En una nca de diez hectaras de pinares,
ctricos y longevas higueras que llenan el aire de fraganuna centenaria casa de piedra muestra las cicatrices del paso del
da a unas vistas sobre el mar que nos hacen sentir isleos. En este
no, La Granja ofrece nueve habitaciones, una piscina de lo ms
a cocina con productos de la propia huerta y una losofa que
hace de la estancia algo nico y sugerente. Armin Fischer, del estudio de diseo
Dreimeta, ha sido el artfice de la recuperacin de este paraso. Gracias a su
respetuoso proyecto, la casa y el entorno mantienen su esencia rural, agrcola e ibicenca. Su esqueleto se ha dejado intacto, respetando sus muros de
piedra. En el interior, vigas de madera, mobiliario rstico y minimalista hecho
por artesanos ibicencos que no tenan tiempo para ligranas, acabados naturales,
tejidos de hilo y una escueta paleta de tonos tierra. Todo es tan natural y autntico
como los cerdos que engordan en la porquera. Pero lo mejor de La Granja no es
su atractivo diseo, sino la vida apacible y a la vez divertida que el lugar ofrece.
Aqu saben cmo cuidar el cuerpo y la mente. Es como si el espritu ldico y comunitario de aquellos hippies que encontraron en Ibiza su Arcadia siguiera vivo
entre estas paredes. El da a da en La Granja ofrece saludables comidas alrededor
de una mesa compartida, silencio y paz cuando se desea, yoga y meditacin
para dejar atrs el estrs, puestas de sol anhelando ver el rayo verde... y tambin
sesiones de DJ junto a la piscina, porque no hay que olvidar que estamos en Ibiza,
y aqu se viene, tambin, a vivir la esta.
LA IBIZA MS
IDLICA Y BUCLICA
SE RESPIRA
EN CADA RINCN
DE ESTE
lugar
EN CASA DE
GENTE QUE disfruta

DE SU CASA
POR CAROLINA MAN FOTOS: JEAN MARC WULLSCHLEGER/LIVING AGENCY
Mesa customizada.
Philippe ha revestido el sobre de la
mesa con baldosas blancas brillantes.
La estructura metlica es obra de un
herrero. La lmpara es de Honor.
1
2
1. Claridad. En el estar, sof diseado por Ingrid y hecho artesanalmente en Marrue
cos. El largo contenedor, de madera de caoba, fue adquirido en un mercado de segunda
mano. Sobre l, un aplique de Honor. La alfombra es un diseo de Paola Navone para
Habitat. 2. Astro rey. Espejo en forma de sol, de Honor. 3. Al calor de la chimenea.
Mesa de centro, de madera, y taburete, con asiento de cuero, de Honor.
3M
arsella es, ante todo, una ciudad mediterrnea:

la proximidad del mar y su puerto comercial
le dan ese carcter tan marcado que Ingrid ha
sabido transmitir a su propio hogar. En la casa que ha
restaurado para vivir con su marido y sus hijos, Marguerite y Hector, ha hecho del estilo mediterrneo su argumento de diseo: un luminoso lienzo blanco como teln
de fondo, texturas naturales, muebles y accesorios artesanales y tonos azules y verdes que nos remiten al
cielo y al mar que cubren y baan Marsellla. La casa,
ubicada en un vecindario tranquilo, era una autntica

ruina cuando la compraron. En el jardn creca la maleza
y ni tan siquiera exista escalera para comunicar las dos
plantas. Con tesn y un guin muy denido han logrado
que la casa cobre nueva vida. La tarea de reconstruccin
ha sido ardua: solo se conservaron el tejado y las paredes
exteriores. Con la ayuda de un arquitecto local materializaron su objetivo: una casa luminosa, abierta al jardn y
Abierta al entorno
Creatividad: boschyserret.com
Fotgrafo: Wenzel
Las grandes dimensiones y el diseo estilizado de las ventanas Technal desdibujan la frontera visual
entre interior y exterior. Mientras, el confort y la seguridad en la vivienda quedan garantizados por
unos cerramientos de elevadas prestaciones.
Vivienda unifamiliar
Arquitecto: Esther Santos
Carpintera de aluminio: Technal
Instalacin: Red Aluminier Technal
Encuentra tu Aluminier Technal ms prximo:
935 737 776

www.technal.es
The world looks better
EN CASA DE
con una distribucin difana en la zona de da. En planta

baja disponan de tan solo 36 m2, a los que han sabido
sacar el mximo rendimiento gracias a que la cocina y el
comedor comparten el mismo espacio y a que este ltimo
se ubica en lo que antes era una pequea terraza (que
ahora se ha cubierto). En la segunda planta se encuentran
la habitacin principal y las de los dos nios, con sus
respectivos baos y una terraza desde la que se ve el mar.
En el jardn se ha creado un porche que se utiliza como
comedor de verano y una piscina que permite gozar del
buen tiempo. El mobiliario y los accesorios de la marca
Honor, diseados por la propia Ingrid, de factura artesanal y realizados con materiales naturales, junto a las
piezas vintage, halladas en sus visitas a mercadillos de
segunda mano, han sido los ingredientes para culminar
el autntico sabor mediterrneo que destila esta casa.
1. Cocina comunicada. Mobiliario, de Ikea. La isla se prolonga en una barra de

desayunos, con sillas de Honor. Las lmparas, de cristal verde, proceden de Bali.
2. Color en la habitacin infantil. El armario es de Honor; la alfombra se compr
en Marruecos, y el collage es de Georges Autard. 3. Comedor de verano. Mesa
comprada en un mercadillo de Marsella. Sillas Croiset y lmparas, de Honor.
Esta casa es puro

optimismo con
golpes de color,
piezas vintage y
mucha artesana
94
ARQUITECTURA
EL PABELLN ESPAOL, LEN DE ORO EN ESTA EDICIN
LA BIENAL
QUINTNS Y CARNICERO
El Pritzker Alejandro Aravena ha querido

reinventar la Bienal de Arquitectura de Venecia
reivindicando el ingenio y la construccin
tradicional para abordar desde la arquitectura
los grandes problemas del planeta.
POR CECILIA BILBAO
ste es el ao de Alejandro Aravena. El amante Pritzker

chileno ha querido que la edicin de este ao informe de
asuntos tradicionalmente descuidados por las muestras arquitectnicas. Bajo el ttulo Reporting from the Front (informando
desde el frente), temas como el lujo de tener una residencia ja
o la realidad de las ciudades temporales, la autoconstruccin
como alternativa para dos tercios del mundo, el necesario reciclaje masivo de basura, la creatividad de los refugiados y los derechos de los trabajadores aoran en esta decimoquinta edicin.
El propio Aravena recicl desechos de la pasada Bienal para
recibir a los visitantes. Por eso no sorprende que el pabelln espaol se haya llevado el Len de Oro: su propuesta ilustra sobre
una arquitectura que recupera, reorienta y, sobre todo, resiste.
96
ARQUITECTURA
BREAKING THE SIEGE, G. CABRAL Y S. BENITEZ
IMPRESCINDIBLES
PROPUESTAS
REIVINDICATIVAS
LEN DE ORO /// Lo han ganado Carlos
Quintns e Iaqui Carnicero con Unfinished: 55 proyectos realizados con pocos
medios, mucho ingenio y una escala de valores que prioriza la calidad constructiva.
CON OFICIO /// El ocio de constructor
es una de las grandes reivindicaciones.
Como la que hacen Gloria Cabral y Solano Bentez con su proyecto Breaking the
siege, hecho con el ancestral ladrillo.
BUSCAR LA BELLEZA /// Frente al
lema de trabajar con la escasez, Aires
Mateus o David Chippereld abogan por
un retorno al clasicismo: apelar a la belleza para que la arquitectura perdure.
ALEJANDRO ARAVENA
SHOW MUST GO ON /// A pesar de la

consigna de Aravena, algunos autores,
como Christian Kerenz, hacen un alegato
a favor de la investigacin que concluye
con resultados espectaculares.
AIRES MATEUS
PABELLN SUIZO, C. KERENZ
PABELLN VARA,
P. Y S. VON ELLRICHSHAUSEN
97
INSPIRACIN
SUELOS
ILUSTRADOS
El tradicional suelo hidrulico se diversica con materiales como
la cermica o el vidrio, generando nuevas supercies por las
que pasear se convierte en todo un ejercicio de estilo. POR CRISTINA ROS
Evocadores.
Los creadores de
Popham Design se
inspiran en los
paisajes de
Marruecos para
disear baldosas.
DEREK SWALWELL
Mimetismo.
Los suelos que
envuelven la
piscina adquieren la
misma tonalidad
del agua en un
juego de camuflaje.
INSPIRACIN
ATHOS BULCAO
POPHAM DESIGN
Los nuevos
mosaicos para
decorar el suelo
estn hechos
con materiales
como el vidrio
o la cermica
ntoni Gaud, el genio del modernismo, dise un nico pavimento hidrulico en toda su vida. Estaba pensado para decorar los suelos de la Casa Batll, pero
nalmente fue trasladado a la Casa Mil (la Pedrera).
Cosas del destino. Habitualmente, relacionamos el suelo hidrulico
con el modernismo, y no es en vano. Este pavimento naci en el sur
POPHAM
DESIGN
MODELO CKR, DE
CONTEMPORARY TILES
de Francia a mediados del siglo XIX, pero se consolid y encontr su

plataforma perfecta a principios del siglo XX con los modernistas.
Los fabricantes de la poca encargaron a los diseadores ms destacados sus creaciones, y artistas como Alexandre de Riquer, Domnech i Montaner o Puig i Cadafalch rmaron piezas inolvidables.
Hoy, un siglo despus, la historia se repite, y es una marca italiana,
Mutina, la que se rodea de los diseadores ms sensibles para sus
colecciones de baldosas de cermica: artistas como los hermanos
Bouroullec, Inga Semp o Patricia Urquiola reinterpretan la tcnica
con nuevas formas, nuevos colores e insospechadas combinaciones.
La libertad que proporciona el diseo de una baldosa, adems, les
permite innovar en todos los sentidos: estructura, lneas y color.
BOTTEGANOVE
AGNES EMERY
STUDIO JOB
PARA BISAZZA
COLECCIN ROMBINI
DE LOS BOUROULLEC
PARA MUTINA
101
INSPIRACION
AZULEJOS DE PATRICIA
URQUIOLA PARA MUTINA
AGNES
EMERY
POPHAM DESIGN
Samuel y
Caitlin DoweSandes crearon
Popham Design
en Marrakech
tras dar la
vuelta al mundo
La pareja formada por Samuel y Caitlin Dowe-Sandes lo dej todo

para montar una empresa de baldosas hidrulicas. Originarios de
California, se trasladaron a Marruecos tras dar la vuelta al mundo,
y all crearon Popham Design, con la que dan rienda suelta a su
imaginacin. Se inspiran en los cielos africanos y en las formas que
toman las dunas a las diferentes horas del da y crean suelos a cul
ms luminoso, ms atractivo. La combinacin de colores es una de
las partes ms creativas del proceso para esta pareja de artistas. Emparejamientos clsicos o mezclas divertidas, pero siempre con sentido de la esttica. Las construcciones geomtricas acostumbran
a ser el principal recurso, pero tambin dominan la escena de los
pavimentos hidrulicos los motivos vegetales y hasta la combinacin de ambos. Mosaicos que se crean por repeticin, que cobran
RAW EDGES
PARA MUTINA
vida y que adquieren sentido uno al lado del otro. Que forman
un conjunto indisoluble, como un lienzo terminado y expuesto.
El pavimento hidrulico que decora los suelos de las viviendas de
nueva construccin y que tambin participa de la restauracin
de antiguas casas. Suelos nuevos hechos con moldes antiguos.
POPHAM DESIGN
PORCELANOSA
HEATH CERAMICS
La comodidad que buscas
ALEC FULL
Andalucia AIL HOME TRENDS Urb. Las Petunias, 27 San Pedro de Alcantara (Mlaga) Tel. 952 780 044 Aragn ALAMO MOBILIARIO C. San Vicente de Pal, 6
Zaragoza Tel. 976.293.201 ANGEL BLANCO Plz. Albert Schweize, 3 Zaragoza Tel. 976.231.155 Asturias AXTRES ESTUDIO C. Asturias, 7 Oviedo Tel. 984.111.009
MARIANA Plz. de los Campinos, 3 Gijn Tel. 985.343.075 MUEBLES ABELLO C. Francisca Fernndez Miranda, 2 bajo Grado Tel. 985.751.013 Cantabria DECOREMOS
C. Hernn Corts, 33 Santander Tel. 942.210.147 Castilla y Len AG2 C. San Luis, 9 Valladolid Tel. 983.394.797 DECORACION K7 Avda. de la Paz, 26 Burgos
Tel. 947.239.690 GALERIAS ASPA C. Miguel scar, 15 Valladolid Tel. 983.352.681 LA GALERIA DE ANGELES C. Isidro Rueda, 21 Ponferrada (Len) Tel. 987.423.117
MASHOGAR C. Fernndez Ordez, 2 Santa Marta de Tormes (Salamanca) Tel. 923.130.644 MOBELTUR C. La serna, 2 Len Tel. 987.840.067 TABULA C. de la Puebla, 10
Palencia Tel. 979.727.067 Catalunya ANTONI FELIP Carretera de Barcelona, 87 Cerdanyola del Valls Tel. 935.808.699 CASASSAS C. Doctor Codina, 10 La Cellera de Ter
(Girona) Tel. 972.420.382 DISSENY PALMADA C. del Col legi, 4 Figueres Tel. 972.510.062 DUCH C. Alcalde Rovira Roure, 13 Lleida Tel. 973.249.145
ESTUDI DE LA GARRIGA C. Arag, 321 Barcelona Tel. 934.582.082 IDEES Crta. de Roda, Pol. Ind. de Vic Vic Tel. 938.890.307 ISMOBLE C. Dions Puig, 15 C.C. Ramassar Nord
Granollers Tel. 938.402.918 LA CASONA C. Rutlla, 25 Terrassa Tel. 937.859.039 MOBLES LA CENTRAL C. de Sants, 226 Barcelona Tel. 933.305.495
Comunidad de Madrid DIGAR KIONA C. Cantabria 11 San Sebastian de los Reyes Tel. 916.513.101 ESPACIO BETTY C. Sesea, 91 Madrid Tel. 917.110.915 EUROPA 20 Crta.
San Jernimo,32 Madrid /Avda. de Europa, 20 Pozuelo de Alcorcn Tel. 917.152.121 Comunidad Foral de Navarra +DEC C. Castillo de Maya, 28 Pamplona Tel. 948.292.670
MUEBLES SASKIA P.I. Motilva. C/M-40 Mutilva (Navarra) Tel. 948.120.020 Comunidad Valenciana BOCETO Avda. Toms Sala, 37 Valencia Tel.: 963.170.401 VALENTIN
SANCHEZ General ODonell, 13 Alicante Tel. 965.126.717 VALENTIN SANCHEZ Crta. Alicante-Valencia km 88 03550 San Juan (Alicante) Tel. 965.653.660 VALENTIN
SANCHEZ Avd. Alicante s/n Elche Tel. 965.426.246 Extremadura PARQUE MOBILE C. La Bomba, 8 Badajoz Tel. 924.223.813 Galicia CAMBON Avda. Finisterre, 111 Laracha
(A Corua) Tel. 981.605.327 EDRA C. Gran Via, 112 Vigo Tel. 986.473.395 ESTANIS C. Bolivia, 43-45 Vigo Tel. 986.493.239 ON-T C. Rosalia de Castro, 33 Milladorio Ames
Tel. 981.530.501 Islas Baleares AQUITANIA Cap de Cavalleria, 7 Edif. Romp Ma (Menorca) Tel. 971.356.353 PERELL MOBLES C.Cecili Metel, 25 Pollena Tel. 971.533.735
STAND DEL MUEBLE Avd. San Fernando 37 Palma de Mallorca VISMOBLES C. Miquel Capllonch, 30 Palma de Mallorca Tel. 971.298.694 VIVENDA Avda. dIgnasi Wallis, 36
Ibiza Tel. 971.311.172 Pais Vasco ADOS MOBILIARIO C. San Martn, 54 San Sebastian Tel. 943.467.433 AGURTZANE Jai Alai Kalea, 9 Zumarraga Tel. 943.720.494 GAKOAK
INTERIORES Pza. San Juan Ibarra, 7 Gernika-Lumo (Bizkaia) Tel. 946.250.516 MATIKO Muebles y Decoracin Avda. de las Universidades, 3 Bilbao Tel. 944.458.844
MUJIKA C. Senpere Kalea, 7 Beasain Tel. 943.160.054 SOHO INTERIORES C. Fueros, 24 Vitoria-Gasteiz Tel. 628 911 229 ZESTUDIOA Aingeru kalea, 2 Azkoitia Tel.
943.083.720.
www.atemporalhomeinteriors.com
INSPIRACION
BOTTEGANOVE
POPHAM DESIGN
La recuperacin del sistema original fabricado con barro y la

incorporacin de otros materiales como la cermica o el vidrio,
como el modelo de esqueletos (pgina 101) de Studio Job para
Bisazza. Las empresas especializadas, como Huguet, en Mallorca,
trabajan en la realizacin de nuevos moldes. A los ya inventados
se unen nuevas propuestas tambin de grandes de diseo, como
Sybilla, Herzog & De Meuron o Carme Pins. Con frmulas aptas para el interior y para el exterior. Que crean universos en el
saln y tambin en el porche, junto a la piscina. La posibilidad de
BOTTEGANOVE
POPHAM DESIGN
AGNES
EMERY
Con su
colorido, estos
diseos son un
ingrediente
muy sabroso
para cualquier
espacio
conectar con el pasado, con la tradicin, a travs de un dibujo, de

una combinacin de tonos, de una gama de brillos. Mosaicos que
nos trasladan a la casa de nuestras abuelas. Con relieve, como la

silueta femenina de Agnes Emery, o como las figuras romboidales
de Botteganove. La misma firma nos presenta una coleccin que
recuerda a los panales de las abejas y que nos reitera una de las
inspiraciones mximas de esta tcnica: la Naturaleza. Combinaciones armnicas que pueden vestir un suelo igual que lo hara
una alfombra, pero que, a diferencia de ellas, son fijos, eternos.
FILE UNDER POP
104
JORDI CANOSA
BARBER & OSGERBY PARA MUTINA
8
TUCASA
El metro es oro; si no has odo nunca esta frase
es porque no has afrontado la compra o la venta
de una casa. Una casa es un activo econmico,
y conviene invertir en ella para que, adems de
valor esttico, crezca su valor econmico.
Aqu tienes ocho maneras de lograrlo.
POR RAFAEL HERNNDEZ
REFORMAS
01
GANA LUZ NATURAL

Si hay una intervencin que vale la pena es la creacin o ampliacin de los huecos de la casa.
La luz natural no tiene parangn, es inimitable: mejora las vistas, aumenta la calidad ambiental
y ensancha el espacio; todo son benecios para la casa. Las mejoras tcnicas en carpinteras
exteriores minimizan las prdidas trmicas y aumentan la seguridad frente a robos.
REFORMAS
MEJORA LAS INSTALACIONES
0
2
Una instalacin de fontanera o

electricidad anticuada representa un
riesgo de accidente y en muchos casos un gasto
innecesario en consumo por su baja eciencia. Adecuar
estas instalaciones a las nuevas normativas permitir
reducir el desfase de gasto y aumentar la seguridad;
adems podremos introducir elementos como
descalcicadores, que reducen el consumo an ms.
INVIERTE EN SILENCIO
0
3
EUGENI PONS
Si tu vivienda est en una zona urbana,

especialmente en una gran ciudad, invierte
en una mejora acstica constatable. Vidrios con alto
aislamiento, marcos de materiales absorbentes y
especialmente las cajas de persiana son los puntos
sobre los que actuar. Una vez realizada esta mejora
nos preguntaremos cmo pudimos estar aos sin tan
siquiera ser conscientes de la falta de confort acstico.
AISLARLA DEL RUIDO ES UNO DE LOS VALORES

EN LOS QUE VALE MUCHO LA PENA INVERTIR
04
HAZ TU CASA
MS SALUDABLE
Si vas a reformar,
transforma tu casa tupper
(pinturas plsticas,
parquets sintticos) en
una vivienda ms sana
con pinturas minerales y
pavimentos naturales e
higroscpicos. Adems,
con la ayuda de un
especialista puedes
regular la humedad
relativa, crear un ambiente
exento de campos
electromagnticos y
ubicar los dormitorios en
zonas ms saludables.
108
REFORMAS
05
EUGENI PONS
INTRODUCE
ELEMENTOS
EXCLUSIVOS
Los detalles decorativos

ayudan de forma
extraordinaria a dotar de
valor a cualquier vivienda.
La clave es que los
elementos parezcan haber
sido creados para el lugar
donde se instalen: pinturas
murales, mobiliario de
diseo actual o de poca
o paredes personalizadas
con molduras son algunos
ejemplos. Si lo hacemos
bien ya no podremos
imaginar el espacio
sin ellos.
DESDE 2013 NO SE PUEDE VENDER O ALQUILAR

UNA CASA SIN CERTIFICADO ENERGTICO
AUMENTA LA EFICIENCIA
ENERGTICA
06
Desde 2013, el certificado de eficiencia

energtica es obligatorio; determina cunto
gastars a lo largo de la vida del edicio para mantener
el confort trmico. Mejralo con nuevos aislamientos,
ventanas ms estancas o instalaciones ms ecientes.
ENERGAS RENOVABLES
0
7
Aade sistemas de aprovechamiento de

energas renovables como placas solares
para agua caliente sanitaria (ACS), recuperadores
de calor, estufas de masa trmica, sistemas de
calefaccin y refrigeracin con intercambiador por
geotermia, etctera. Son inversiones recuperables.
GANA METROS SIN AMPLIAR
08
Es habitual encontrarnos con

distribuciones con demasiadas zonas
de circulacin. Actualmente cada metro til ha de
ser realmente utilizable; si piensas reformar tu casa
empieza por distribuir minimizando este tipo de
espacios o dotndolos de usos suplementarios.
110
ALICANTE - MUEBLES MOLERA - Avda. Del Carmen,111 COX - 966 75 02 61 ALMERIA - MUEBLES LA UNION - Javier Sanz, 3-8 ALMERIA - 950 23 86 00 - www.muebleslaunion.com ASTURIAS - MUEBLES ABELLO - Francisca Fernandez Miranda - 2 GRADO - 985 75 10 13 - www.abellomuebles.com BARCELONA - LENCERT - Muntaner, 272 - 274
- BARCELONA - 93 209 71 68 - www.decoracionlencert.com CANARIAS - ROMELPE - Navarra,13 - Telde Gran Canaria - 928 69 24 83 - www.romelpe.com GUADALAJARA
- PORTICADA INTERIORISMO - Virgen del Amparo, 45 - GUADALAJARA - 949 21 87 87 - www.porticada.com HUELVA - MUEBLES BELLERIN - San Jos, 10 - HUELVA - 959 25
92 08 - www.bellerinmuebles.com MADRID - ZERO DE PALOMA SUCH - P.I Europolis C/Londres, 24 - LAS ROZAS DE MADRID - 91 636 06 69 - www.palomasuch.com - FLOVIC
08(%/(6&WUD7ROHGR$.00$'5,'ZZZRYLFFRP)/29,&08(%/(6&75$%XUJRV$.06$/,'$0$'5,'ZZZ
RYLFFRP3$548(08(%/((YDQJHOLVWD7RUULFHOOL3,*DUHQD$OFDOiGH+HQDUHVSDUTXHPXHEOHDOFDOD#SDUTXHPXHEOHFRP3$548(08(%/(&3(/$<$$OJHWHZZZSDUTXHPXHEOHFRP(/6$/213ULQFLSH'H9HUJDUD0$'5,'ZZZWLHQGDHOVDORQFRP(6,/'($/%$&UWDGH9LOODOED
A Guadarrama, KM 1,200; Salida 42 de la A-6 Alpedrete - 91 850 70 26 - www.esil-dealba.es PONTEVEDRA - DSTILO Pi y Margall, 102 - VIGO 986 23 80 49 - www.dstilo.es
TARRAGONA52,*02%,/,$5,3OD]D3DVWRUHWD5(86URLJPRELOLDUL#JPDLOFRP02%/(63/$1$3UDWGHOD5LED7$55$*21$ZZZ
moblesplana.com VALENCIA08(%/(6/$)$%5,&$$YGDGHO&LG9$/(1&,$YDOHQFLD#PXHEOHVODIDEULFDFRP VALLADOLID - CASTILL CONFORT5(0%5$1'7 $YGD GH OD &RQVWLWXFLRQ 0HGLQDGHO&DPSRZZZFDVWLOOFRQIRUWQHW
Tel. Atencin al cliente 96 011 00 00
www.hurtadomuebles.com
PONER
en relieve
A caballo del gusto por

rescatar lo antiguo e
integrarlo en lo nuevo,
las nuevas molduras
permiten crear paredes
con mucho carcter.
POR DANIEL AMADOR
PEQUEO FORMATO
El gesto
expresivo
PROTAGONISTAS// La edad de
oro que estn viviendo las paredes

dentro del nuevo interiorismo
est rescatando del ostracismo
soluciones decorativas del
pasado. Sucedi con
el papel pintado, y ahora con
toda la panoplia de molduras,
cornisas, zcalos y rosetones
que haban sido una presencia
cotidiana en muchas casas.
El lenguaje actual, muy dado a
mezclar clasicismo y modernidad,
ha redescubierto estas piezas
que aportan profundidad y
carcter al espacio con ligranas
geomtricas y vegetales que
recorren paredes y techos. Ahora
el adjetivo ya no es recargado,
sino renado.
113
ORAC DECOR
Innovacin aliada
con la tradicin
NUEVOS MATERIALES//
Las molduras antiguas se

hacan con yeso y madera,
materiales que o bien requeran
habilidades artesanales o podan
deformarse y agrietarse por
culpa de las humedades. Los
nuevos elementos decorativos,
en cambio, se fabrican con
materiales plsticos ms ligeros
poliuretano y polietileno,
resistentes y fciles de colocar.
Los productos de Orac Decor,
por ejemplo, se jan mediante
adhesivo y luego pueden pintarse
gracias a que presentan una
supercie imprimada suave
y mate. Su versatilidad les
permite incluso personalizar
las puertas. De este modo, las
nuevas molduras contribuyen a
un concepto de reforma rpido,
sencillo y asequible.
Delta Top 25
puerta con bisel 45
canto protector aluminio
armazn hidrfugo
15 Aos de Garanta
Cocinas Bao Habitat

Certificado de Calidad ISO: 9001
Certificado Medioambiental ISO: 14001
PRODUCTO DE ESPAA
DISTRIBUIDORES OFICIALES:
ESPAA - A CORUA: SPACIOS: C/ Fernndez Latorre, n 15 bajo (A Corua) - Tel. 981 174062 LAVA: ULACA COCINAS: C/ Basoa, n 10 (Vitoria) - Tel. 945 229714 BARCELONA: BANYS INNOVA:
Rambla Exposicio 107-109 (Vilanova I La Geltru) - Tel. 93 8937034 HABIT REFORMAS: Plaza Granados, n 7 (Sabadell) - Tel. 629 588776 NOVA FUSTA: Cami de la Fita, n 15 (Sitges) - Tel. 93 8110950
REFORMAC SANT BOI: Ronda San Ramn, 149-151 (Sant Boi de Llobregat) - Tel. 93 6617343 STUDI BARCELONA: Paseo Verdun, n 4 (Barcelona) - Tel. 93 3534707 STUDI AKTUAL: Eugeni DOrs, n 8
(Vilafranca del Peneds) - Tel. 93 3935542 BURGOS: COCINAS NICOLS: C/ Lavaderos, n 73-75 (Burgos) - Tel. 947 240599 BANO: C/ San Roque, n 1 Bajo (Burgos) - Tel. 947 231364 LA RIBERA: C/
Duero, n 5 (Aranda de Duero) - Tel. 947 501700 CANTABRIA: FERRETERA CANTABRA: C/ La Magdalena, n 35 (Colindres) - Tel. 942 651333 CASTELLN: STUDIO COCINA: Avda. Casalduch, n 47
(Castelln) -Tel. 964 051488 UNIMOBEL 2: Carretera Nac. 340, km. 1050 (Vinaros) - Tel. 964 407074 CRDOBA: LAOCOONTE INTERIORISMO: C/ Cantbrico, n 3 (Crdoba) -Tel. 957 114796 GERONA:
BASACOMA FUSTERS: Montseny, n 18 (Cora) - Tel. 972 630053 GUIPZCOA: A-24: Avda. de Navarra, n 17 (Rentera) - Tel. 943 341098 C/ Zabaleta, n 36 (Gros) - Tel. 943 292405 J.F. COCINAS: C/
Marieluts, n 8 bajo (Hernani) - Tel. 943 332904 HUESCA: DINTEL: Mineria Nave 9, Polgono Magantina (Huesca) - Tel. 974 230999 SPAZIO INTERIORISMO: Paseo Barn de Eroles, n 14 (Monzn) - Tel.
974 401688 IBIZA: INTERMOBEL IBIZA: C/ Es Escubells, n28 (Ibiza) - Tel. 971 190739 LA RIOJA: COCINAS EZCARAY: C/ Padre Jos Garca, n 18 (Ezcaray) - Tel. 677 820925 MADRID: DELTA STUDIO
4: C/ Jos Abascal, n 4 (Madrid) - Tel. 91 5916743 CRUNIC: C/ Oa, n 85 Virgen del Cortijo (Madrid) - Tel. 91 5466764 NAVARRA: MIKEL ZELAIA: C/ Elizondoa Etxe, n 6 (Osinaga) - Tel. 630 424992
MUEBLES MARTNEZ: C/ Palomar, n 3 (Mendavia) - Tel. 948 685085 COCINAS JOMA: Pol. Industrial La Nava, Calle F (Olite) - Tel. 948 712117 FIDEL COCINAS: Pol. Talluntxe II, Calle D-51 (Noain) - Tel. 948
312121 OURENSE: FORMOSEL: Plaza Paz Novoa, n 4 bajo (Ourense) - Tel. 988 217222 PALENCIA: COMERCIAL ATREZZO: Avda. de Castilla, n 57 (Palencia) - Tel. 979 749411 PONTEVEDRA: PERSA,
MATERIALES DE CONSTRUCCIN: C/ San Martio, s/n (Tui) - Tel. 986 603636 EXCLUSIVAS VALPORTA: Ctra. de Madrid, n 210, Nave B/C (Vigo) - Tel. 986 406270 SALAMANCA: CAELPI DISEO: Avda.
Italia, n 11 (Salamanca) - Tel. 923 225015 SANTA CRUZ DE TENERIFE: BIKBOK DESING SANTA CRUZ: Avda. San Sebastin, n 83 esquina con la Salle (Santa Cruz de Tenerife) - Tel. 922 212502 BIKBOK
DESING ADEJE: Avda. Ayyo edf. Patameros, local 15 (Adeje) - Tel. 922 710032 CARPINTERA ABRANTE: Ctra. General La Zamora, n 36 (Los Realejos) - Tel. 922 345365 TARRAGONA: LLAR Y
COMPLEMENTS:C/ Verge de Monserrat, n 1 - 1 E (Amposta) - Tel. 977 703461 MIM HABITAT: C/ Major, n 51 (El Perell) - Tel. 657 960728 MOBLES GALLENT: Ctra. Santes Creus km. 1 - Local C4 (Tarragona)
- Tel. 653 476038 TERUEL: PINOGAL: Avda. Diputacin, n 73 (Calanda) - Tel. 978 846342 VALLADOLID: DUHERRE: C/ Tortola, n 23-25 (Valladolid) - Tel. 983 108552 MUEBLES DEL VALLE: C/ Zapadores,
n 2 (Valladolid) - Tel. 983 274925 Avda. de Burgos, n 8 (Valladolid) - Tel. 983 351184 VALENCIA: ESTUDI PAS A PAS: Avda. Rambleta 2 B (Catarroja) - Tel. 96 1266285 ALIMN ESTUDIO: Naturalista
Rafael Cisternas, n 10 bajo izda. (Valencia) - Tel. 96 2065759 VIZCAYA: AROTZAK: Urrutia, n 1 - Plaza Indautxu (Bilbao) - Tel. 94 4220379 DECOCINA: C/ Goya, n 6 (Baracaldo) - Tel. 94 4012712 MUEBLES
NOVELLA: Avda. Sabino Arana, n 57 (Leioa) - Tel. 94 4806262 ZUHALDI: C/ Nagusia, n 10 (Basauri) - Tel. 94 4028111 ZAMORA: ESSEN: Muela Quebrada, n 67 Polgono Iniesta (Zamora) - Tel. 980 521779
ZARAGOZA: MONTAJES Y APLICACIONES: Valle de Zuriza, n 15 (Esquina Sobrarbe) (Zaragoza) - Tel. 976 523651
ARGELIA - ARGEL: FOURNIMAT: Boulebard Franklin Roosevelt, n 8 (Argel) - Tel. +21321610720

SHOWROOM MADRID - DELTA STUDIO 4: C/ Jos Abascal, n 4 (Madrid) - Tel. 91 5916743
CENTRAL DELTA COCINAS: Polgono Martn Grande, 5 26550 Rincn de Soto, La Rioja Tel. 941 160669
www.deltacocinas.com
Belleza con
sentido prctico
DE GRAN AYUDA// El papel
esttico de las molduras no est
reido con su carcter prctico.
Las cornisas pueden utilizarse,
por ejemplo, para disimular
pequeas imperfecciones o
desperfectos en el encuentro
de la pared con el techo, o
elementos que no se quiere
mostrar como una lnea de
LED o uorescentes para
iluminacin indirecta lo que
permite realzar la volumetra
de un espacio y crear una
atmsfera acogedora o bien
un riel de cortina. Los zcalos
a media altura sirven tambin
como elemento protector de
las paredes. Y existen elementos
multifuncionales que pueden
utilizarse indistintamente como
moldura, cornisa, zcalo o
panel de pared.
FOTOS: PERE PERIS, LIVING4MEDIA/GTRESONLINE, STELLA ROTGER, AMADOR TORIL, FERRAN FREIXA, EUGENI PONS Y MONTSE GARRIGA
ORAC DECOR
PEQUEO FORMATO
saxun.com
gimenezganga.com
Disfrute de la vida al aire

libre en cualquier poca
del ao
PRGOLA BIOCLIMTICA
SAXUN
Con la Prgola Bioclimtica Saxun podr aumentar su superficie

habitable sin necesidad de realizar obra en cualquier ubicacin.
Su diseo moderno y atemporal se adapta a todos los estilos arquitectnicos, siendo la solucin ideal para terrazas o jardines en
cualquier tipo de vivienda, hotel y restaurante.
Lamas de aluminio extrusionado, orientables de 0 a 135.

Bastidores con sistema (registrado) de sellado perimetral
que acta contra la lluvia transversal.
Recogida de aguas pluviales.
Fabricacin a medida. Diferentes posibilidades de modulacin.
Acabados en RAL normalizado, anodizado o lacado en imitacin madera.
Permite la instalacin de cualquier otro producto de Gimnez
Ganga, como toldos, mallorquinas, estores, mosquiteras...
Algunos de los accesorios que harn del uso de su prgola
ms fcil y cmodo son: sensor de lluvia y/o viento, sensor
de nieve, iluminacin LED y calefaccin por infrarrojos regulables, sonido y transmisin de msica va Bluetooth, control
desde su smartphone, etc.
DOSSIER
EL HOMBRE SIEMPRE HA USADO LOS MATERIALES DE LA

NATURALEZA PARA CONSTRUIRSE UN ENTORNO AMIGABLE
_ALEJANDRO DE LA SOTA
CLAVES PARA
REFORMAR CON
Hay una montaa de posibilidades y es tan apasionante

que crea adiccin. El mundo de los materiales para cubrir
la piel de un espacio es un universo innito. Encontrars
cientos de respuestas segn lo que busques: esttica,
resistencia, ecologa, economa, rapidez o salud. Para que
ganes tiempo explorando, aqu tienes cincuenta claves
guiadas por el arquitecto Rafael Hernndez para que solo
tengas que pensar dnde quieres colocarlos.
POR RAFAEL HERNNDEZ FOTOS: E. PONS, D. SWALWELL Y J. RODRGUEZ
La baldosa hidrulica
est de moda: el carcter,
resistencia y continuidad
que sus geometras otorgan
a los espacios lo justican.
Los nuevos productos
cermicos reproducen sus
diseos en versiones ms
econmicas, pero igual de
resistentes. En la imagen,
proyecto de reforma del
equipo built.
I
n objetivo esttico claro es algo que todos
deberamos de denir antes de escoger acabados para una vivienda; si nos
guiamos por criterios concretos como la
resistencia o el confort de cada material el resultado
no ser satisfactorio en su conjunto. En este sentido
usaremos MATERIALES AUSTEROS, de supercies
lisas y volmenes marcados para una esttica contempornea; mamposteras y revocos de TONOS
OCRE para estticas rsticas o soluciones eclcticas
con molduras clsicas junto a grandes SUPERFICIES
LISAS Y BRILLANTES para una esttica neoclsica.
A este valor esttico le sumaremos el de RESISTENCIA Y MANTENIMIENTO: hay quien reviste su vivienda de madera siendo plenamente consciente del
mantenimiento que comportar porque antepone
la esttica a la durabilidad; para otras personas, en
cambio, predomina el minimizar el mantenimiento
120
Materiales de acabados
exquisitos, con texturas
muy sutiles y sobre todo la
predominancia del blanco
crean un ambiente depurado
en el bao de arriba. Las
encimeras y suelos son de
la coleccin Classtone, de la
rma Neolith. Su diseo con
imitacin del mrmol permite
dos presentaciones: efecto
espejo o libro (bookmatch)
y efecto de vena continua
(endmatch).
a cualquier otro aspecto. En tercer lugar, pero no menos importante, reexionaremos sobre el CONFORT:
materiales de alta inercia trmica como los ptreos
aumentarn el confort trmico. Aquellos POROSOS
Y BLANDOS como los textiles o maderas perforadas
son ideales para lograr gran confort acstico. Y los
materiales de ALTA O BAJA REFLECTIVIDAD nos ayudarn a modular el ambiente lumnico.
La seleccin de los materiales juega un papel
fundamental en la construccin de nuestra percepcin de un lugar. Sabemos que aquellos con
ACABADOS CLAROS son percibidos como ms amplios y luminosos que los que tienen colores oscuros, los cuales sin embargo producen sensacin
de elegancia. Los acabados claros y lisos tambin
sugieren ESPACIOS MS LIVIANOS Y DINMICOS,
mientras que si los materiales que predominan
son ms robustos, ya sea el origen del material
o la textura, el espacio se vuelve ms pesado y
esttico. La utilizacin de baldosas colocadas de
FORMA NO ORTOGONAL crea la percepcin de que
el espacio va ms all de las cuatro paredes.
FACILIDAD DE INSTALACIN
A la tendencia ecolgica se ha sumado LA SALUD
Y LA INDUSTRIALIZACIN de los productos en arquitectura. Se dice que el fenmeno de la estandarizacin del proceso arquitectnico es el futuro
del sector. Hay empresas de sistemas prefabricados de hormign armado, como Hormipresa,
DOSSIER
MANEJ PIEDRAS Y LADRILLOS, SUPE QUE CONSTRUIR ES

EMPLEAR MATERIALES,... Y ENTONCES ME HICE ARQUITECTO
_LE CORBUSIER
Belleza perdurable
El cuarzo Unique Calacatta fabricado por
Compac izquierda explora el contraste entre
el blanco puro de la base y la profundidad de
las vetas, inspiradas en los mrmoles ms
exclusivos del planeta. Transmite a la vez pureza,
fuerza y ligereza. Es una pieza que trasciende
el paso del tiempo, una supercie apta para
encimeras de cocina y lavabos gracias a su baja
porosidad y que adems es muy resistente a
la mayora de productos qumicos. Por si fuera
poco, cada tabla tiene un diseo nico basado
en el mismo patrn pero no idntico.
que llevan dcadas en el mercado; otras, como

Egoin o KLH, de prefabricados de madera, a pesar de tener tambin un amplio recorrido estn al
alza en la actualidad en nuestro pas. Los sistemas
preindustrializados ofrecen CONTROL DE CALIDAD, de costes y VELOCIDAD DE INSTALACIN.
Algunos de estos productos son muy conocidos,
como la TABIQUERA AUTOPORTANTE de placas
de yeso, arcilla o madera, pero otros son de nueva creacin como los PANELES DE VIDRIO alveolar de materiales reciclados de Bencore; el ALFA
WALL, paneles de cerramiento prefabricados de
alta calidad y propiedades trmicas compuestos
por un marco de madera maciza y un cuerpo de
paja prensada de 130 Kg/m, o el ECOVATIVE,
tambin llamado plstico del futuro, creado a
partir de hongos y desechos agrcolas.
EN LA JUNGLA ECOLGICA
A pesar de que el concepto de material ecolgico
est en cierto modo sobreexplotado, la industria
continua trabajando en este campo para seguir
mejorando. No todo lo que encontramos con la
etiqueta eco merece el mismo trato. Hay determinados sellos que ofrecen el 100% de garanta
ecolgica como el FSC, el PEFC o la ECOLABEL.
El objetivo compartido es aumentar al mximo
la presencia de MATERIALES DE RPIDA RENOVACIN (MRR) en la construccin, como el BAMB,
que alcanza su mximo tamao a los 9 aos, o los
ECOBOARDS, tableros ecolgicos hechos de agrobra (un material procedente de residuos agrcolas) que poseen una huella de carbono negativa.
Otros materiales de reciente aparicin son el
CANNABRIC o ladrillo de camo, inventado por
la arquitecta alemana Monika Brmmer; la ECORESINA de 3Form, un material sinttico de elevada calidad y mltiples acabados con un 40% de
material reciclado; el VIDRIO RECICLADO, que en
arquitectura nos ofrece una atractiva alternativa
Los avances en I+D de la

industria han alcanzado
altsimas cotas en el diseo
de mrmol tecnolgico. Pero
escoger una pieza natural y
exclusiva aporta el valor de
la autenticidad y el paso del
tiempo; la cristalizacin de un
sedimento a lo largo de miles
de aos hasta convertirse en
un hermoso mrmol o granito
crea una belleza irrepetible.
Bajo estas lneas, piedra
natural, de Levantina.
DOSSIER
El grafeno est llamado a revolucionar nuestra vida cotidiana en muchos aspectos.

Por ejemplo, existen ya productos nanotecnolgicos de base cal con grafeno con los que
se pueden fabricar revestimientos 100% ecolgicos y biocompatibles, y 0% nocivos.
Cuando se trata de innovar, los lmites los pone solo la

imaginacin. Por qu el parquet ha de tener siempre el mismo
patrn de tablillas lineales? A la izquierda, el modelo Slide
Natural Genius, de Listone Giordano, con el que se pueden crear
innitas composiciones a partir de tres piezas de geometra
diferente. Y ha de ser siempre de madera? Arriba, un suelo
realizado con porcelnico Techlam, de Levantina.
LOS
ARQUITECTOS
ESTAMOS PARA
HUMANIZAR LA
NATURALEZA
MECNICA DE LOS
MATERIALES
_ALVAR AALTO
122
en multitud de aplicaciones como sobres de mesa,

bancadas de cocina o mamparas, y, nalmente, la
coleccin de mosaico RESALVAGE, de Artaic, que
ofrece una opcin tan atractiva como arriesgada,
inspirada en materiales de desecho.
LA CASA SANA
La relacin de la salud con los espacios que habitamos tambin est en auge. Al igual que sucede con el concepto eco, existen determinadas
certicaciones de conanza basadas en ensayos
cientcos como el sello IBR (Instituto de Bioconstruccin de Rosenheim, Alemania), el SMBOLO
R, la etiqueta AENOR, etctera. Este es un tema
extenso, pero en trminos generales se escogern
materiales denominados BIOCOMPATIBLES, con
una composicin mayoritariamente mineral y no
sinttica que les conera cierta CONDUCTIVIDAD

y ayude a mantener un equilibrio elctrico en el
ambiente; que estn libres de COV (Compuestos
Orgnicos Voltiles); que sean HIGROSCPICOS,
como los revestimientos de cal, yeso o arcilla, y
de PORO ABIERTO como los parquets aceitados o
encerados y los suelos de piedra natural. Es tambin conveniente, especialmente en zonas de cocina, utilizar materiales FUNGICIDAS Y BIOCIDAS
como las encimeras de mrmol tecnolgico o las
de acero inoxidable. Por ltimo remarcaremos la
aparicin del GRAFENO como componente para
productos; un material nanotecnolgico de ltima
generacin, ideal para materiales conglomerados
como pinturas y morteros; su biocompatibilidad
es extraordinaria: es hasta 200 veces ms resistente que el acero y hasta un 20% ms exible.
La belleza intrnseca de los materiales naturales

produce excelentes alianzas estticas. El mrmol
Blanco Athenas que reviste la cocina en este
proyecto de Fran Silvestre Arquitectos se coordina
a la perfeccin con el suelo de madera de la
coleccin Wood Lovers. Todo es de LAntic Colonial.
DOSSIER
Cuarzos que parecen mrmol, cermicas que imitan a la perfeccin las maderas,
composites cada vez ms nobles No sabemos dnde est el techo del desarrollo, pero est
claro que an queda camino por recorrer. Cada ao llegan nuevos y mejores productos.
1_GRATO
6_QUICKSTEP
2_BEAL/MORTEX
3_TOPCRET
5_PERGO
4_FIBERON
6_HISBALIT
7_VENIS
1. Parquet Grato Varnish Premium. 2. Quick-Step Livyn es una coleccin de suelos de vinilo con
aspecto y tacto de madera natural. En la imagen, acabado Roble Cabaa. 3. Microcemento TopCret.
4. Tarima exterior de madera compuesta Fiberon Xtreme, con revestimiento PermaTech para resistir
las inclemencias del tiempo. 5. Pavimento laminado de Pergo. 6. Mosaico Hisbalit. 7. Corinto es una
coleccin cermica de Venis (Grupo Porcelanosa) inspirada en el cemento texturado.
------C---U
------ -C
U--
-- ------- DERNOA
ECO
----------ADERNO -
---------------------------------------
VERANO SOSTENIBLE
---------------------------------------
Quien piense que pasar un verano refrescante implica un sobrecoste

en consumo energtico est equivocado. En este cuaderno ecoestival
te explicamos cmo vivir a lo grande en los meses ms calurosos sin
ahogarte con la temperatura ni con la factura.
POR JOS F. LPEZ-AGUILAR
126
Disfruta del sol

sin pasar calor
todo comienzA por lA piel
A VIDA MODERNA TIENE UNA FIJACIN con resolver los in-
Los vidrios con control solar son

la solucin ms sencilla para
reducir el consumo energtico
del verano. La luz natural es la
fuente de luz ms ecolgica,
pero junto a la luz visible se cuela
la franja infrarroja, responsable
de transmitir el calor del sol,
por lo que en temporadas
calurosas merece la pena cerrar
las persianas a cal y canto para
evitar el sobrecalentamiento y,
por tanto, la necesidad de una
mayor potencia de refrigeracin.
Por fortuna, gracias a estos
innovadores vidrios podremos
disfrutar de luz natural sin sufrir
sus calurosas consecuencias,
y por un coste muy aceptable.
Segn los principales
fabricantes, gracias al ahorro
en aire acondicionado, en un ao
queda amortizada la inversin.
convenientes de confort en este caso, el calor del verano con ms gasto

energtico, lo que da lugar a ms emisiones con efecto invernadero, las
cuales provocarn a la postre an ms calor. Es un contrasentido que se
puede evitar con mejores productos y con una construccin inteligente que prime
las soluciones ecientes. Los materiales son la primera va de accin. Del mismo
modo que para pasar un invierno energticamente confortable el aislamiento de la
envolvente de la vivienda es la solucin, para el verano tambin nos servir para
protegernos del calor. Por eso, no creas que las medidas de rehabilitacin en clave
de climatizacin son una estrategia exclusiva de climas fros. En reas mediterrneas y del sur, los ahorros en aire acondicionado son sucientes para amortizar la
inversin reduciendo las emisiones de CO2 y el importe de la factura.
SABAS QUE...
ESTE ES EL PRIMER VERANO en el
que los nuevos aires acondicionados

ya no daarn la capa de ozono.
Hasta hace bien poco, los gases
refrigerantes que se utilizaban
presentaban un fuerte impacto
en la degradacin del ozono de la
atmosfera, que nos protege de los
rayos UV del sol. Desde que en 1989
se rm el Protocolo de Montreal
se han ido sustituyendo de manera
progresiva los famosos CFC por
otras alternativas menos dainas
hasta que, por n, en 2015 lleg la
eliminacin total y el lanzamiento
de gases totalmente inocuos con
el ozono. Aun as, hay una realidad
que no debemos obviar, y es que los
restos de estocaje pueden estar

utilizndose todava por fabricantes
de dudosa reputacin o en marcas
blancas. La mejor garanta es la
rma de prestigio como Daikin y
su nuevo modelo Daikin Emura II,
que adems de un producto ms
ecolgico aportar un diseo ms
elegante y mayor durabilidad.
127
------C---U
------ -C
U--
-- ------- DERNO-
ECO
----------ADERNO -
A VUELTAS
CON EL AIRE
rAciAs Al movimiento
constante del aire, los ventiladores de techo pueden reducir

la temperatura de la habitacin
hasta en 80 C, suponiendo una alternativa ultraeciente para la refrigeracin veraniega. Y
lo sorprendente es que tambin son tiles en
inverno ya que con su funcin inversa fuerzan
la recirculacin del aire caliente acumulado en
el techo, mejorando tambin la eciencia de la
calefaccin. El consumo de estos productos y
su diseo dependern del tipo de motor que
empleen. Los tradicionales de corriente alterna (AC) estn siendo sustituidos por los de
corriente continua (DC), mucho ms pequeos
y livianos, extremadamente silenciosos y con
un consumo hasta un 70% inferior. Estos nuevos ventiladores de techo permiten un control
preciso de la velocidad y una versatilidad de
instalacin muy superior a los convencionales,
lo que nos da una nueva dimensin en el concepto de ventilacin y climatizacin mecnica.
Verdes aliados
QUIEN A BUENA PLANTA SE ARRIMA, buena sombra le cobija.
En verano la sombra es el ms codiciado de los bienes. Las coberturas
vegetales no solo protegen del sol, sino que tambin pueden llegar
a rebajar varios grados centgrados la temperatura gracias a la
evotranspiracin de las hojas. Y para las noches, cuando el sol ya se
esconde, es el turno de los compaeros ms molestos del verano:
los mosquitos. Los sistemas articiales antimosquitos o consumen
mucha energa o son qumicos y poco saludables; pero tranquilos,
porque pensar en verde de nuevo es la mejor solucin. Existen plantas,
como la albahaca, que repelen de manera natural y decorativa estos
visitantes indeseados. Con solo una maceta por habitacin podremos
estar libres de picaduras de la manera ms limpia.
LA SOSTENIBILIDAD EN CIFRAS
8%
ms de consumo de
electricidad implica cada
grado que se baja el aire
acondicionado.
75% 8
del calor del sol que entra

por la ventana puede
bloquearse con los vidrios
con control solar.
de temperatura pueden
reducir los sombreos
vegetales respecto de los
articiales.
Ttulos Superiores en diseo

en el campus ms grande de Europa
ESTO ES DISEO DE PRODUCTO

Estudia en la escuela de Design del IED Madrid
Proyecto Tekant, ganador del ADesign Award 2015. Diseado por el alumno
de la escuela de Design, Sebastin Domnguez.
Apuntate ya a nuestros
talleres gratuitos
Ms informacin:
Ms informacin en nuestra web: design.iedmadrid.com
facebook.com/IedDesignMadrid
@IEDMadridDesign
instagram.com/ieddesignmadrid
ECO
----------ADERNO -
Relax sensible. Se extiende el

ecoturismo en hoteles que cuidan
su relacin con el entorno.
vAcAciones A concienciA
A hostelerA es un sector con un elevado impacto ambiental.
Para continuar con una vida sostenible incluso en vacaciones es importante prestar atencin al alojamiento donde pasar los das de descanso.
En Espaa, el ecoturismo est regulado por los certicados EMAS o
Bio-Hotels, que junto al Ecolabel europeo distinguen aquellos establecimientos
que toman medidas para mejorar la sostenibilidad de la actividad. En Suecia y
Dinamarca, por ejemplo, es comn encontrar hoteles ecolgicos, alimentados
por energas renovables, que evitan la generacin de residuos al dispensar los
alimentos a granel, evitan el uso de materiales nocivos en su construccin y
decoracin, y eligen cuidadosamente los productos de cosmtica y alimentos
que utilizan, optando siempre por las alternativas orgnicas.
130
UN POCO
DE HISTORIA...
a bsqueda de la eciencia
energtica encuentra
respuestas en la sabidura
ancestral. Hace siglos, cuando
no exista la electricidad, los
pueblos antiguos tampoco
se resignaban a sufrir el
calor estival. Para favorecer
la ventilacin cruzada, las
viviendas se proyectaban bajo
la idea de propiciar corrientes,
situando puerta y ventanas en
extremos opuestos. En Egipto,
que de calor saban bastante,
fueron un paso ms all y
construan un canal en el techo
para facilitar la evacuacin
del aire caliente, que de forma
natural tiende a ascender. Y
para las clases ms pudientes
hay una tecnologa que se
ha repetido desde la antigua
china imperial a la milenaria
Mesopotamia, pasando por la
Grecia y Roma clsicas: las
casas de hielo. Esta tcnica
consista en construir un pozo
profundo y muy bien aislado
para almacenar la nieve del
invierno, ya fuera cada en el
mismo lugar o transportada
desde las montaas, de
manera que en verano
pudiera usarse el hielo como
refrigerante. De nuevo, reducir
el consumo energtico y sus
emisiones de CO2 no depende
tanto de nuevas tecnologas
como de un mejor diseo
FOTOS: E. PONS, J. CANOSA, LIVING4MEDIA/GTRESONLINE, P. PERIS Y B. IMAZ
------C---U
------ -C
U--
-- ------- DERNO-
ESPECIAL
B A O S
SALUDABLES
Aumenta tu calidad de vida con una piscina natural. Nada en un agua libre de cloro y de otras sustancias qumicas o simplemente disfruta de la sensacin de estar rodeado de los mismos recursos
que ofrece la Naturaleza. Un gran antdoto contra el estrs. POR CRISTINA ROS FOTO: EUGENI PONS
JORGE BIBILONI STUDIO Y RAMBLA 9 ARQUITECTURA
ESPECIAL
JUNTOS, PERO NO REVUELTOS
UNA PRIMERA
APROXIMACIN
EL SISTEMA DE BAO Y EL DE
DEPURACIN POR SEPARADO
La propuesta de Bionova (fotografa de abajo) es una
piscina natural en la que la zona de bao est separada de
la zona de depuracin, un sistema que permite mantener
alejados de los baistas a los pequeos insectos que
se pueden acercar a las plantas. La intervencin de
Bionova incluye una plataforma de madera que acta
de solrium. El entorno natural es el escenario perfecto
para disfrutar, an ms, de la experiencia de baarse en
agua natural, que nada tiene que ver con hacerlo en una
piscina convencional. Irritaciones en piel, ojos y garganta,
eccemas e, incluso, cncer de vejiga, son algunos de los
efectos perniciosos del cloro.
QU SON // Las piscinas naturales,
tambin llamadas ecolgicas,

naturalizadas o biopiscinas, se
caracterizan porque tienen un sistema
de depuracin que reproduce el que
encontramos en un lago, con gravas y
plantas que limpian el agua. No hay cloro
ni tampoco productos qumicos, y el agua
es clara y cristalina.
CMO SON // Estn formadas por
dos zonas: la zona de bao y la de
depuracin. Son independientes,
pero anexas y acostumbran a estar
conectadas por una tubera y con un
sistema de bombeo que pone el agua en
circulacin. Habitualmente, la zona de
bao es bastante ms profunda que la de
depuracin y no tiene plantas ni peces.
ZONA DE DEPURACIN // La zona de
depuracin o de ltracin es el lugar

adonde se dirije el agua para que se
purique. Tiene forma de estanque poco
profundo y contiene un ltro de grava y de
plantas acuticas que sanean el agua de
forma natural para despus bombearla
a la zona de bao.
LAS MEDIDAS ACONSEJADAS//
BIONOVA
134
Aunque tambin se pueden instalar

en espacios pequeos, idealmente se
recomienda una zona de nado grande (a
partir de 25-40m2) y bastante profunda
(unos 2 metros). El tamao de la zona de
agua de ltrado depende del diseo de la
piscina. Puede ser igual al de la zona de
nado o tambin suponer solo un 20%. Por
lo que respecta a la impermeabilizacin
pueden usarse varias soluciones,
como morteros de cal o lminas de
polipropileno, pero sin biocidas.
ESPECIAL
EN ESTADO PURO
SENTIRSE PARTE
DE LA NATURALEZA
La posibilidad de reproducir a
pequea escala la biologa de un
lago o de un ro, donde se produce
un equilibrio constante y perfecto
entre los nutrientes que entran en el
agua y los que se consumen, con el
resultado de un agua transparente y
saludable, aporta la solucin ideal.
Zambllete en un agua libre de
qumicos y disfruta de la experiencia.
Recupera la deliciosa sensacin de
darte un chapuzn en un lago o en un
ro particular. Los lagos y las pozas
han sido desde tiempo inmemorial
la mejor opcin para el bao ldico
y refrescante en la poca estival. Y
nadie se preguntaba entonces si el
junco de la ribera o las piedras de la
orilla y el fondo molestaban, porque
sencillamente siempre haban estado
ah, y gracias a ellos el agua mantena
su equilibrio saludable.
TODO SON VENTAJAS
PISCINAS NATURALES PARA TODOS// En Espaa hay un porcentaje muy bajo

de piscinas naturales pblicas. Es mucho ms comn encontrar piscinas naturales
en propiedades privadas. En el resto de Europa, las piscinas pblicas naturales son
una prctica mucho ms habitual y se calcula que hay unas 900 piscinas libres de
cloro repartidas por todo el territorio. En Austria y Alemania triunfan desde hace
ms de 15 aos. Tener una legislacin al respecto, sin duda, ayuda.
EUGENI PONS
on muy pocos los inconvenientes y muchas las ventajas de las piscinas naturales
frente a las piscinas de cloro. La primera y ms destacada es que tienes la sensacin
de estar bandote en un lago. El agua es natural, cristalina y ni el cloro ni los
productos qumicos tienen cabida. Otro punto favorable es que resultan mucho
ms silenciosas: no necesitan un motor para funcionar, lo que aumenta la nocin de relax.
Igualmente, tambin es ms fcil integrarla en el jardn. Ms all de funcionar como un
elemento independiente, se integra a la esttica creando una atmsfera coherente. En el
momento en que se instala una piscina natural, se est creando tambin un ecosistema en
armona con la Naturaleza. Otra de las ventajas que ofrecen las piscinas naturales es que,
a diferencia de las piscinas convencionales, no es necesario cambiar el agua ni tampoco
recurrir a los productos qumicos ya que se limpia sola, de forma natural.
135
VCTOR RAHOLA AGUAD Y JORGE VIDAL. FOTO: EUGENI PONS
RECREA LA
SENSACIN DE
BAARTE EN
LAS AGUAS DE
UN LAGO
ESPECIAL
BRUNO ERPICUM
CUIDAR EL PAISAJISMO
EUGENI PONS
UNA EXPERIENCIA
SENSORIAL Y VISUAL
ELEGIR LAS PLANTAS ACUTICAS

la hora de seleccionar las especies para nuestra piscina, deberemos tener en cuenta varios factores: el clima de nuestra zona, cules son los tiempos de oracin,
si las plantas tendrn follaje todo el ao o no, si vamos a introducir o no fauna...
Escojamos las especies vegetales que escojamos, hemos de tener en cuenta que
su funcin ms importante es crecer y retirar materia orgnica de la piscina, por eso funcionarn mucho mejor especies con crecimientos rpidos ya que toda esta materia vegetal
generada es nitrgeno que estamos eliminando de la piscina. Como la depuracin biolgica del agua del bao se basa en reducir el nivel de alimento en el agua, se deben elegir
plantas que vivan con muy poco alimento. Las plantas que ms proliferan son los juncos,
jacintos, hidrocari, nenfares y las lentejas de agua.
La integracin de vegetales
y rocas en la piscina es una
oportunidad de diseo espectacular
para explorar nuevos diseos
formales. El requerimiento de
desniveles para la oxigenacin del
agua motiva a experimentar con
cascadas y saltos que conviertan el
bao en una experiencia esttica de
primer nivel. Pero tambin es posible
tener una piscina ecolgica con un
aspecto convencional, sin renunciar
a las lneas rectas. La existencia de
musgo sobre los revestimientos o un
cierto color en el agua
no es un problema
de suciedad, sino
un sntoma de
buena salud.
DONDE SE BAA UNO (NO) SE BAAN DOS // En una piscina conven

cional depurada qumicamente, donde se baan tres, se baan cinco, die
o incluso veinte. En una piscina natural, en cambio, no sucede lo mismo
Hay que calcular cuntas personas se van a baar porque, al ser depu
racin natural, las plantas quiz no den abasto y terminemos con un
piscina que ms que un paraso acabe pareciendo una charca.
ADRI GOULA
ESPECIAL
LAGULA ARQUITECTES
CLAVES PARA NATURALIZAR UNA PISCINA

CMO CONVERTIR UNA PISCINA CONVENCIONAL EN UNA NATURAL DE PRIMER NIVEL
UNIDO O INDEPENDIENTE //
Si ya tienes una piscina y quieres

naturalizarla, cuentas con dos
opciones: puedes introducir el vaso de
depuracin dentro de la misma piscina
o crear un vaso independiente. Tu
eleccin depender del estado y de las
dimensiones de la piscina que ya tengas.
APROVECHAR LO QUE TIENES // No
se trata de crear una piscina nueva, sino
de sacarle rendimiento a la instalacin
que ya tienes hecha. Por ejemplo,
los impulsores de agua pueden ser
los mismos, solamente tienes que
redirigirlos para que uno vaya a la zona
de bao y el otro a la de depuracin.
138
ELECCIN DE LAS PLANTAS// Existe

una gran variedad de plantas acuticas
que puedencontribuir a depurar tu
piscina de forma natural. Lo mejor es
que consultes con especialistas para
dar con las especies adecuadas, que
dependern tambin del entorno en el
que est ubicada la piscina.
HAZ NMEROS // Es ms cara

una piscina natural? Las piscinas
ecolgicas tienen un precio similar al
de las piscinas convencionales, pero al
incluir una zona de regeneracin suelen
ser ms grandes, lo que encarece el
precio nal. Pero el gasto en energa y
mantenimiento es menor.
Y SI SE SECAN? // Las plantas se
MANTENIMIENTO // Como en
cualquier jardn normal, las plantas
acuticas necesitan alguna poda y
abonado. Es importante mantener
un nivel de elementos orgnicos e
inorgnicos mnimo; dejar sedimentos
ayudar a crear los nutrientes que
mantienen vivo todo el ecosistema.
alimentan del nitrgeno del agua, por

lo que si desaparece masa vegetal
porque se seque o se dae aparecern
de forma espontnea algas que
seguirn retirando nitrgeno. Esto
puede afectar a la calidad del agua y
sobre todo a la esttica, al enturbiarla.
Si quieres disfrutar del mejor aire acondicionado durante el

verano y de la bomba de calor ms eficiente en invierno,
slo hay una cosa que puedes hacer:
La tecnologa que cambia el mundo
Ms informacin
www.daikin.es
Mxima eficiencia
energtica
ESPECIAL
ARAGRUP
ES UNA FORMA
ALTERNATIVA
DE DISFRUTAR
DE LA
NATURALEZA
PEQUEO FORMATO
GRANDES SOLUCIONES
PARA ESPACIOS MINI
No es necesario disponer de un gran
espacio para proyectar una piscina
de agua natural. La instalacin
de Aragrup (fotografa de arriba)
es un buen ejemplo de ello. En
la parte frontal encontramos el
espacio de depuracin, en el que
se reproduce el sistema natural de
puricacin del agua. La presencia de
microorganismos hace que el agua
quede cristalina y no se reproduzcan
las algas. Se crea un circuito: el agua
pasa de la zona de bao a la zona de
depuracin para regresar, de nuevo,
a la zona de bao. En el modelo de
Aragrup, la zona de depuracin y
el espacio para el bao tienen una
separacin de madera que rodea,
tambin, el resto de la piscina. Las
piscinas de agua natural pueden
ponerse en espacios pequeos como
este y tambin en terrazas urbanas.
Todo un oasis de paz.
140
PISTAS PARA REGULARIZAR

LAS PISCINAS NATURALES
cada da estamos ms cerca de conseguir que las piscinas naturales no

sean vistas como una rara avis en Espaa y que los ayuntamientos las
elijan, en vez de optar por las de cloro. Pero hace falta una regulacin. Para
acelerar el proceso, el Grupo Ibrico de Aguas de Bao Naturalizadas
(GIABN) ha elaborado una propuesta que incluye estas premisas:
1
2
3
4
MANTENER EL EQUILIBRIO Las instalaciones de bao con
tratamiento biolgico del agua son ecosistemas articiales

donde los nutrientes y los organismos patgenos son extrados
con el objetivo de proporcionar agua equilibrada y saludable para el
bao y tambin para las actividades recreativas.
EL PAPEL DE LOS ANIMALES No deben introducirse peces y,
en caso de existir, deben ser retirados. Las aves acuticas

y mamferos deben mantenerse alejados de las instalaciones
del bao impidiendo su acceso a travs de acciones especcas.
DEPURACIN Las pruebas del rendimiento del sistema de
depuracin deben iniciarse seis semanas despus de comenzar

a operar la instalacin con la medicin de agua cruda, agua
tratada y el caudal de agua correspondiente al mismo tiempo.
TRATAMIENTO DEL AGUA Los sistemas biolgicos de ltracin
deben demostrar su inocuidad para el medio ambiente y los

baistas. Tambin deben demostrar su eciencia.
NUEVA WEB
RevistaArquitecturayDiseno
ArquitecturayD
ArquitecturayD
WELCOME TO YOUR
newhome
NUEVA TIENDA
KARE DESIGN
10% DE DESCUENTO
PARA LAS LECTORAS
DE ARQUITECTURA Y DISEO
HASTA EL 31 DE AGOSTO DE 2016
52565164158414
Oferta vlida presentando esta pgina

en todas las tiendas Kare del grupo casa
viva, y tambin introduciendo el cdigo
en www.kareshop.es, hasta el 31 de
agosto de 2016. No acumulable a otras
promociones vigentes en tienda. Oferta
vlida en todos los productos Kare.
KARE Barcelona
KARE Sant Cugat
Consell de Cent 294

08007 BARCELONA
Av. Rius i Taulet 51

08173 SANT CUGAT DEL VALLS
( grupo
EGA
EL GLAMOUR LL
A BARCELONA
ORPRNDETEE.
VISTANOS Y S
ESPACIO
ESTRO NUEVO
DESCUBRE NU
NCONTRARS
KARE DONDE E
ISTA Y
REVIDO, COLOR
MOBILIARIO AT
UE
RA DAR UN TOQ
PA
L
A
TU
P
E
C
N
O
C
CASA.
DIFERENTE A TU
MUEBLES ACCESORIOS ILUMINACIN
www.kareshop.es
Espacios
ARQUITECTO: ANDREW MAKIN. FOTO: GREG COX/ BUREAUX
El lujo de la sencillez. Espacios abiertos que propician las charlas

con los amigos. Lneas puras que enmarcan escenas al atardecer.
El verano ya est aqu, y viene nutrido de ideas como las que
encierran estas casas, que nos hacen la vida ms cmoda, para que
disfrutar de ellas resulte tan agradable como salir al exterior.
aso pa
r
a
p
n
r
ae
U
l
verano
casa con mueble

sam
edid
a
a, c
Ibiz
om
frutar de las pue
s
ple
i
d
a
r
stas
pa
me
de s
ntos
ol.
de la
ES
TIL
isla y rin
ISM
cones al exterior
O:
ta
ge es
aco
MA
G DA
MAR
TNEZ
FOTO S : EU G E N I P O N S
Espacios con encanto.

En el exterior se han creado espacios para disfrutar
del clima, como este rincn construido a partir de
un banco esquinero de obra con cojines a medida y
un techo de mimbre que protege del exceso de sol.
Lenguaje visual.
La geometra de los volmenes rinde homenaje a la
tradicin constructiva de la isla. La pureza de lneas
se integra en el entorno. Una casa con interiores
sobrios y mucha vida exterior.
146
147
EL MODO EN QUE LA LUZ SOLAR O NOCTURNA SE

dispersa en el saln y la cocina o la textura y el color de unas
cortinas constituyen elementos tan importantes para Cate
Watts, diseadora y fundadora de la rma Urban Village Design (www.urbanvillagedesign.co.uk) como el aspecto exterior de una casa. Hay distancia, diferenciacin clara y denitiva entre las formas arquitectnicas y la forma de un silln o
de un parterre con dalias rojas en el jardn? Son comparaciones
quizs abusivas, pero sirven para indicar hasta qu punto, para
Cate Watts, la vivienda es una unidad vital, casi orgnica. La
reforma integral de esta casa es su primera obra en Ibiza. Se llama Can Caterina, y est situada en Santa Gertrudis. Quiz por
contraste con el paisaje y las casas de estilos londinenses donde
haba transcurrido hasta entonces su trabajo de diseadora, su
propsito en este caso ha sido, sobre todo, crear una vivienda
esencialmente ibicenca. Unos espacios que respiren aire y
sol mediterrneos. Unos espacios donde sea posible habitar,
con la misma fluidez e idntico confort, en zonas consideradas convencionalmente como interiores y exteriores. Ms
all de la piscina (rodeada por setos de lavanda), unos cuantos
escalones llevan al porche de entrada (alto, con columnas) que
conduce al saln. Alrededor de esa parte central elevada del
edificio, a izquierda y derecha, se extienden volmenes ms o
menos abiertos y espacios exteriores variados: patios, porches,
prgolas, zonas al sol y sombreadas con toldos, provistas de
tumbonas o de asientos de obra cubiertos de cojines, etctera. Y es sin duda remarcable el modo en que Cate Watts ha
generado, a partir de una construccin dada, una vivienda
inspirada en la arquitectura popular ibicenca, pero varindola: en lugar de aadir (rasgo morfolgico tpico de la regin)
volmenes cerrados de distinto tamao y altura, ir agregando
espacios conformados segn una idea moderna del confort
interior, pero situados al aire libre. Ms o menos adosados a las
Escritorio con vistas. En el saln se ha habilitado un pequeo

escritorio compuesto por la mesa Nimbus, de Heerenhuis, y una
silla a juego, de la tienda Sluiz de Ibiza. La bandeja para las cartas
es de Antique Troc, tambin de Ibiza. A un lado, una botella verde
de cristal decorativa con todo el encanto balear.
148
149
Momentos de relax. Bajo una carpa realizada a medida, de Yute,

el mejor lugar de la casa para disfrutar del atardecer, con un sof
XXL. A la derecha, una prgola de hierro con techo de mimbre
acoge un rea destinada a la prctica de yoga. La silla colgante
tambin es de mimbre. Cortinas blancas preservan la intimidad.
t
s
e
o
rgan
r
o
i
r
e
t
i
x
za
e
l
E
op
disfrutar d
ara
e
ab
onan
za del clima
l
Espritu artesano.
El sof largo que preside el saln y el puf estn confeccionados a medida. El sof gris es de anticuario
y el bol de madera, del mercadillo de Portobello. La
estantera se decora con piezas elaboradas en la isla.
Texturas afectuosas.
La mesa Larbus, de Heerenhuis, se combina con sillas de los Eames, de Vitra. El banco a medida es de
Urban Village. Lmparas May Natural, de Ay Iluminate, y bols blancos, de French Connection.
e inspira e
s
o
e
s
n
i
d
la isla, per las c
El
asas
o
de
in c
aer e
n tpicos
Dentro y fuera.
La luz natural ilumina la cocina de la casa, planteada
a partir de un frente de madera alistonado hecho a
medida, de Urban Village Design. El espacio se prolonga en el exterior para cocinar al aire libre.
157
Al calor de la lectura.
En un segundo nivel
se ubica un acogedor
espacio formado por un
banco de obra y cojines
a medida. Las paredes
se han pintado de color
gris para dar sensacin
de recogimiento. Se ha
aprovechado el espacio
de debajo del banco para
crear una estantera.
Coherencia
cromtica.
El mismo pavimento
de piedra en todas las
estancias de la casa
aporta coherencia y
sensacin de continuidad.
En el corredor se ha
optado por una secuencia
de huecos verticales que
dan luz al espacio.
tarla de alm
o
d
ra recurrido a s
a
P
a e ha
ate
riale
s naturales
fachadas, o cercanos a la piscina, o dispersos en

el jardn. Contra un muro de piedra destaca la
prgola con estructura metlica y cubierta de tejido de caa, con una tarima de madera y cortinas
blancas bamboleantes y traslcidas. El mismo
espritu se despliega en los interiores, acabados
con materiales naturales y en tonalidades suaves.
Con slidos muros, con rincones confortables y
chimeneas acogedoras, con luminosas aberturas
cenitales y ventanales profundos se organizan
las distintas reas, siempre giradas visualmente
hacia el paisaje. El arraigo en la tierra ibicenca
se ha producido, tambin, porque Cate Watts ha
encargado la realizacin de sus diseos (elementos diversos del interiorismo, incluyendo puertas
y ventanas) a los artesanos locales. Las ideas, los
160
materiales y las manufacturas se han unido, en

la isla, a propsito para coronar a la perfeccin
los principios que crearon el hbitat ibicenco llamado Can Caterina. La abundancia de madera
en los muebles, en los cielorrasos contribuye
en gran medida al ambiente confortable, amable
y cordial que la diseadora quera para la casa en
Santa Gertrudis. Muchas son las casas blancas y
bellas que hay en la isla. Pero pocas, seguramente,
ofrecen estos porches generosos, terrazas y prgolas con cubierta de camo, y esta piscina rodeada de lavanda y en el interior esos divanes
encajados en la parte baja de los ventanales, como
si tuvieran la intencin de escaparse al exterior,
sobre todo en primavera, cuando los prados se
cubren de ores silvestres.
Relax total.
El dormitorio cuenta con mesillas de noche de Pergola. Sobre ellas, lmparas Bamboo M3 de Ay iluminate. A la izquierda, junto a la cama, la baera se transforma en un banco en un sorprendente concepto 2x1.
VIDA
REFINADA
Ba o una contundente cubierta que prote e del sol tropical y de las frecuentes lluvias en esta zona de So Paulo, Joo Armentano despliega sosticados espacios
vestidos con materiales nobles y engarzados con amplias terrazas para disfrutar
de una Naturaleza pletrica. FOTOS: TUCA REINS TEXTO: ANA BASUALDO
sta es una gran casa en
rboles altos y vigorosos,

sosticado y meticuloso
ra del da y de la noche
y para cada capricho familiar y social que se les
ocurra a sus habitantes. Y es tambin, desde cierto
punto de vista, una superposicin y combinacin
de planos horizontales y verticales, slidos y transparentes, que dan sostn y forma a la construccin
cumpliendo a la vez mltiples funciones.
No se empieza dice el eterno refrn la casa
por el tejado, pero por qu no, al describirla, al
contemplarla? Ese plano del tejado, que remata y
domina la gura arquitectnica, tiene especial importancia, como alero, en la vida que se desarrolla
a su amparo. Exactamente, al amplio amparo que
ofrece contra el sol y la lluvia, que con fuerza y frecuencia se alternan en la regin, una zona boscosa
de So Paulo, en Brasil. El jardn, la piscina, los
profundos porches y las terrazas trazan el dibujo
de los espacios exteriores, rodeados de una fronda
Confort en el porche.
Contra la cristalera, dos sillones Smile, diseo de
Francesco Rota para Paola Lenti, de cuya firma
tambin son los dos pufs, modelo Picot. Butaca
Tosca, de Monica Armani para Trib.
Geometra ntida.
El jardn, la piscina, los profundos porches y las terrazas trazan el dibujo de los espacios exteriores.
Dentro, las butacas del comedor, a la izquierda, son el
modelo Incisa, de Vico Magistretti para De Padova.
Elegante y majestuoso.
En el saln, las obras de arte
conviven con piezas de gran
diseo. Sof azul Curve, de
Piero Lissoni para Living
Divani. Todas las butacas son
proyecto de Antonio Citterio.
La de la derecha, es el modelo
Guscio, de Flexform y a la
izquierda, butacas Petit
Repos, de Vitra. Las mesas
auxiliares son tambin de
Citterio para Maxalto.
Gran cocina.
El mobiliario, de madera
de roble, es el modelo
Orlando, del fabricante
Leicht. La encimera
de la isla, con zona de
coccin y de aguas,
es de cuarzo blanco.
Griferas, de Grohe, y
electrodomsticos,
de Viking.
170
171
Madera, piedra, metal

Una isla central organiza
el espacio de la cocina,
equipada integramente
con mobiliario de la rma
Leicht. A la izquierda, dos
neveras de gran formato
de la marca Viking. Las
lmparas que iluminan la
isla son diseo de Omer
Arbel para Bocci.
LA COCINA
ES UN
ESPACIO
DE GRAN
FORMATO
DE DISEO
IMPECABLE
Arte y Arquitectura.
Una gran escalera conecta los dos niveles. Armentano
ha diseado una caja de piedra anqueada por un pasamanos de plancha metlica pintada de color negro y un
antepecho protector de cristal transparente.
Escultural escalera.
Del recibidor sube una
escalera cuyo primer
tramo dibuja una forma
sinuosa que atraviesa un
gran marco de madera.
En la zona de vida social,
despejada y luminosa,
ubicada en la planta baja,
se despliegan muebles
elegantes y estilizados.
174
hmeda verde oscuro. Los gustos de la familia son

variados, pero la pasin por la buena comida elaborarla y compartirla a lo grande parece prevalecer sobre otras, a juzgar por la importancia que, en
el proyecto, obra del arquitecto Joo Armentano,
adquiere la cocina. Si la cocina y en este punto propietarios y arquitecto no han podido estar
ms de acuerdo es el corazn de una casa, esta
tiene dos. Para que cada una palpite segn su
ritmo. La cocina principal, con una enorme isla
en el centro, con encimera de cuarzo blanco y un
panel de luces y dispositivos tiles. En su extremo
ms estilizado puede servir de barra. Tanto en la
holgura de la isla y en la lnea de taburetes delante
de la barra como en la larga mesa de comedor se
maniesta la vocacin social, abarcadora, incluso
populosa de la cocina principal. A la segunda la
llaman cocina para gourmets, y templo o laboratorio seran quiz smiles ms adecuados que
corazn. En la gran mesa de comedor, los platos
y las copas circulan al ritmo de conversaciones

ingeniosas. En el espacio para gourmets, diseado
de modo claro y funcional, la comida es un ritual
parsimonioso, con atencin delicada a cada sabor.
Pero la vida contina ms all de la cocina. El
espacio que nos envuelve en el vestbulo, en la
escalera, en los salones... es elegante y majestuoso. Supercies de maderas nobles, cristal y piedra
se extienden con derroche de efectos visuales y
estmulos tanto para la relajacin como para las
actividades ldicas. El placer ha dicho Joo Armentano dene no solo el valor de un proyecto, sino de la vida, en general. El verdadero, el
mximo lujo a la hora de concebir un proyecto
aade este afamado arquitecto brasileo es el
espacio. Por ejemplo, para el diseo de un jardn
con rboles que arrullen y den sombra a la casa.
Porque Armentano preere proyectar arquitecturas frescas, quiz magncas y esplendorosas,
pero nunca agobiantes. La levedad es atributo de
un espacio habitable.
Volvamos al juego de planos mencionado al
principio, que fabrican una residencia en tres niveles, horizontales, paralelos y perpendiculares.
Planos blancos y transparentes, slidos y lquidos
(piscina). Columnas a baja y a doble altura. Y alrededor, los rboles, ms altos que la casa. Desde la
cocina, llegan aromas suculentos
Buen diseo. Las dos butacas son el modelo Grand Repos,

de Antonio Citterio para Vitra. La butaca de la izquierda es un
diseo de los hermanos Campana para Edra. Para proteger el
saln del sol se han colocado screens motorizados.
UNA VIDA
JUNTO AL OCANO
Las dunas inspiran esta vivienda baada por el ndico
del arquitecto Andrew Makin. Con un interiorismo que
combina lujo y comodidad, y que apuesta por los artistas
locales, es un paraso de puertas abiertas y luz natural.
TEXTO: ANA BASUALDO FOTOS: GREG COX / BUREAUX
Siluetas paralelas.
La lnea recta que describe el techo de la casa va en
sintona con la lnea del horizonte y contrasta con
las cambiantes ondas que se forman durante el da
en las dunas y a lo largo de la orilla.
COMO UNA CABAA DE ROBINSON CRUSOE,

se cobija la estructura moderna bajo
un manto de paja.
Cestas de luz.
Con estas lmparas
colgantes, el interiorista
ha querido reducir, de
modo discreto, la altura
de la vivienda. Inspiradas
en cestas tradicionales,
son de la tienda
Amatuli. La sencillez
de la construccin
sorprende con un interior
sosticado.
181
NO existe una
JERARQUA.
toDAS LAS zonas
SON IGUAL DE
IMPORTANTES.
Mezcla de estilos.
El lenguaje sobrio de los
sofs de Vogel Design
convive con el mobiliario
de ratn de Weylandts, una
alfombra hecha con algas
marinas y otras piezas
locales contemporneas,
como un bol en forma
de pez. El mobiliario fue
seleccionado para que
llegar con la ropa mojada
de la playa no supusiera
un problema.
Creaciones locales.
La isla de la cocina la
hizo a medida Oyster
Furniture en Durban. En
las estanteras, vajilla
artesana surafricana, de
Wonki Ware, y cristalera
de Ngwenya Glass, en
Swaziland, hecha con
cristal reciclado.
184
Decoracin sin artificios.

La alfombra es un gran patchwork realizado a partir de diferentes piezas de kilim. El acabado natural de las paredes
es deliberadamente irregular. La pintura est formada por
sustancias naturales para evitar los sintticos.
185
las puertas
de las
habitaciones
se abren para
crear un espacio
difano.
Bao para despertar

los sentidos.
Los baos se han
planteado como estancias
acogedoras en las que
disfrutar de los rituales de
belleza. Junto a la baera,
una butaca de lino blanco
aumenta la sensacin de
bienestar. La abertura
total de una de las paredes
permite que entre la luz del
sol y que la Naturaleza se
dibuje como un lienzo.
186
Soluciones integradas.
La cama es un diseo elemental que incluye una
pieza en el cabecero para sujetar el mosquitero. Se
ha prescindido de armarios cerrados para que la
ropa no sufra los efectos de la humedad.
sobre la arena
de la playa, el arquitecto traz un esbozo del proyecto. La arena es blanca

y na; el ocano y el cielo son de un azul cristalino, y la vegetacin, baja y proliferante. El arquitecto Andrew Makin, a la manera de los antiguos fundadores de ciudades, se inclin en la arena mojada y dibuj
las lneas horizontales de una casa futura. Y as se hizo; all fue construida la vivienda, a pocos metros
del dibujo primigenio, en una playa de Vivanculos, en Mozambique, la excolonia portuguesa que an
conserva huellas de su dilatada relacin con la antigua metrpoli. No solo en la lengua, sino tambin
en la tradicin tipolgica de sus edicios. Inujo que actu, incluso, en el croquis del arquitecto Makin
sobre la arena. La idea de esta casa de veraneo se basa en una gura alargada, compuesta por una serie
de pabellones conectados, entre una lnea de suelo otante y la lnea del tejado. Y el tejado a dos aguas,
cubierto de paja, es casi lo nico que se ve desde fuera, asomando entre una vegetacin tupida, al borde
de la playa, en una curva de la baha. Al amparo de esa cobertura natural y tradicional, que protege del
calor solar, en la casa se goza de la intimidad en sus espacios exteriores, entre ramas de altas kentias, bajo los
techos forrados en madera o caa. Desde las alegres estancias interiores, la visin de los bordes irregulares
que cuelgan del gran colchn de paja que cubre el tejado resulta por lo dems refrescante. La duea de
la casa es especialmente devota del colorido, y la combinacin de grises y naranjas, de ocres lisos y con
motivos geomtricos en alfombras y cojines da a la casa el ambiente de bonhoma playera que deseaban
para sus meses de vacaciones. Al atardecer dice es como si asistiramos a un gran espectculo de luz.
A un lado del cielo vemos el sol que se pone, y al otro lado, el cielo iluminado con naranjas y rosados.
188
Elegancia natural.
Todos los baos (izquierda)
estn en el exterior. Los
lmites entre interior y
exterior se difuminan,
generando espacios en
los que la presencia de
materiales naturales se
integra en el paisaje.
RECIPIE TE
DE LUZ
En esta casa de vacaciones, en pleno levante almeriense, la reforma
del estudio DC Arquitectura Interior y Docrys Cocinas ha logrado una
suma optimista de interiores blancos y el paisaje baado por el mar y
la luz del sol que la rodea. FOTOS: DAVID FRUTOS TEXTO: ANA BASUALDO
Blancura inmaculada.
Unas escaleras situadas
al lado del porche con
piscina permiten ascender
hasta un mirador desde el
que se puede contemplar
el mar. En la fachada se
ha eliminado el enfoscado
a la tirolesa tpico de
la zona, dotndola de
un acabado blanco y
carpinteras de aluminio
del mismo color que se
integran en el conjunto.
Abrazada por el sol.

De la vivienda original se conserva parte de la
estructura y la distribucin en una sola planta,
que se reorganiza para conseguir espacios ms
abiertos, luminosos y funcionales.
194
LA PUREZA
GEOMTRICA
EVOCA LA
ELEGANTE
SIMPLICIDAD
DE LA
ARQUITECTURA
TRADICIONAL
Conjunto arquitectnico.
La casa se rodea de jardines con palmeras, un
huerto, dos terrazas y dos porches, adems de la
piscina y varias estancias funcionales: vestuario, dos
almacenes, patio, trastero para bicicletas y garaje.
Continuidad cromtica.
Tanto el interior como el exterior estn elaborados con el
mismo cdigo compositivo, material y cromtico. Porches
y muros delimitan espacios al aire libre que proyectan una
saludable sombra para atenuar el calor.
Mueble separador
de ambientes.
Entre el comedor y la sala
de estar se erige, de suelo
a techo, una elegante
estructura blanca equipada
en su parte inferior con
muebles bajos Intra Blanco
BD, de Santos. Lmpara
Cesta, de Santa & Cole.
197
Mxima funcionalidad y esttica.

El mobiliario de cocina combina los programas
Intra-E, en gris antracita, y Line-L, en blanco polar,
de Santos, dos diseos sin tirador que se integran
en la arquitectura sobria del espacio.
198
Comedor y barra.
Mesa de madera, de
Casual, y sillas Loop, de
Formi Hogar, iluminadas
con lmparas colgantes de
Llum. En la cara exterior
del mueble-isla, una barra
con taburetes Lottus,
diseo de Lievore, Altherr,
Molina para Enea.
LA LUZ
NATURAL ES
UN TNICO
PARA ESTOS
ESPACIOS
VESTIDOS CON
FRESCURA
200
Atmsfera blanca
y luminosa.
Mesa baja de cristal,
de Pilma. Sofs con
tapizado gris, de MC.
El mueble separador
acoge la pantalla de TV.
El suelo porcelnico
se extiende por toda la
vivienda para generar
sensacin de amplitud.
s resulta tentador, a
ora de describir un
ecto, concentrarse
eterminada zona de
sa en cuestin: por
plo, en cierta estancia
como un espacio de
do, es representativo
de una intencin, de un modo de integrar los elementos funcionales cotidianos en la escala arquitectnica. En el caso que nos ocupa, un proyecto
de reforma llevado a cabo por Docrys Cocinas y
DC Arquitectura Interior, podramos elegir otras
zonas, pero la cocina ofrece un puado de argumentos interesantes que merecen un cierto protagonismo en nuestro enfoque. Con sus formas simples sus perles ntidos, las partes del mobiliario
se acomodan de manera discreta y bella en una
arquitectura caracterizada por la luminosidad y
la sobriedad. Los armarios blancos en forma de
202
columna se funden con la pared en que estn empotrados, como si fueran un tabique de la casa. La
isla central, con muebles bajos y semicolumnas en
acabados gris antracita, establece una coherencia
especial a travs del juego de opuestos con la
blancura del resto del interiorismo. Y esa diferencia, justamente, resalta visualmente el rea de la
cocina, pero muebles de poca altura, campana
extractora empotrada en el techo facilitando
siempre la difusin uida de la luz.
Otro matiz de equilibrio: la madera clara, en
el acabado de la puerta de entrada y en la mesa
del comedor. Para que una cocina est abierta a
toda la zona social que es tan blanca y extensa,
tan pura de lneas, su diseo ha de garantizar el
almacenaje ordenado y cmodo de todos los elementos necesarios, con frentes lisos que faciliten
la limpieza inmediata. Con ptima funcionalidad
y sin menoscabo de la esttica, la cocina se incorpora al proyecto arquitectnico. En la cara exterior del mueble-isla, una barra ofrece espacio para
desayunos y comidas rpidas. En la cara interior,
tres niveles de cajones alojan el arsenal de instrumentos tiles. Un buen nmero de bandejas en
madera natural que pueden extraerse, combinarse, compartimentarse... ayudan a ordenar las
comidas familiares en un abrir y cerrar de ojos.
En la cocina abierta, todo est oculto y recogido y,
al mismo tiempo, en su lugar exacto y al alcance de
la mano. Ms all se extienden los espacios abiertos,
luminosos y funcionales de esta casa, como residencia de vacaciones para una familia con tres hijos
pequeos. Rodeada de jardines con palmeras y un
huerto, la casa dibuja su trnsito entre el interior y el
exterior con dos terrazas y dos porches. Un dibujo
ntido de aberturas, columnas y volmenes blancos,
bajo el sol y el azul de Almera.
Paleta
monocromtica.
En el dormitorio juvenil,
al igual que en el resto
de estancias de la casa,
el color blanco es el
protagonista en paredes,
techos, puertas, marcos
y mobiliario. Mecedora
RAR, diseo de los
Eames que edita Vitra.
placeres
a la sombra
Las prgolas son protagonistas en esta casa proyectada
por el arquitecto Martin Muriano. Los volmenes apaisados
encadenan refrescantes rincones para disfrutar
del luminoso paisaje de Formentera.
ESTILISMO: SUSANA OCAA FOTOS: EUGENI PONS TEXTO: ANA BASUALDO
A resguardo del sol.

En el chill-out, cojines y plaid turquesa procedentes de Catalina House. Los cojines de rayas, de
Teixidors, se han adquirido en Matria. Junto a la
piscina, hamacas, modelo Clio, de Unopi.
Bajo los techos de caa la luz

se vuelve ms amable y el porche,
un refugio protector y relajante
Esparcida sobre el terreno.

La casa reproduce la tradicin constructiva islea
de volmenes independientes conectados por patios y terrazas. Tumbonas de la coleccin Synthesis
y sombrillas, modelo Sunny, de Unopi.
Los materiales naturales

componen un universo
que destila autenticidad
y apego al entorno
210
Ritmo acompasado.
Los volmenes apaisados, de alturas y niveles ligeramente distintos, y separados a la vez que unidos por
porticones de madera correderos, dan ritmo a la fachada. Todos los suelos son de microcemento.
Paisaje interior.
Un muro de piedra
da carcter al estar,
presidido por una
chimenea metlica, de
Dae, y dos lmparas de
bra vegetal adquiridas
en Matria, de donde
tambin proceden los
cojines y el plaid. Objetos
cermicos y de cristal, en
Catalina House.
Lo viejo y lo nuevo.
La cocina de esttica retro contrasta con el mobiliario acabado laminado blanco, de lneas modernas y
sobrias. En la terraza, la butaca Buttery, diseo de
Bonet, Kurchan y Ferrary-Hardoy.
215
Plcido descanso.
La ropa de cama, el plaid y los cojines, de Teixidors,
en Matria. Alfombra de Sisal adquirida en Balaa.
La cesta del mismo material es de la tienda online
Nkuku. Las carpinteras metlicas son de Technal.
216
El interiorismo se apoya en gestos

sencillos, en la cercana de objetos
afectuosos y tonos suaves
217
s como empezaban los cuentos de la infancia tendra que

arrancar la presentacin de este
proyecto del arquitecto Martn
Muriano: rase una vez una
prgola. Porque este elemento constituye el
amable acceso a la casa. Y porque todas las fachadas orientadas a la masa de pinos circundante
llevan adosadas prgolas cubiertas de caa que,
al ltrar la intensa luz solar, generan una galera
de espacios de sombra a los que sin duda hay que
calicar de amables, como a toda la casa, y sin
duda tambin a la isla de Formentera, donde afortunadamente se encuentra, en medio de un bos-
1 ACCESO
4 COCINA
7 PORCHE
2 ESTAR
5 DORMITORIO
8 PISCINA
3 COMEDOR
6 BAO
9 TERRAZA
que de pinos, prximo a las dunas. Vista desde

lejos, la casa aparece, apaisada y blanca, reminiscente de la arquitectura verncula, con pilares y
huecos techados, bajo un cielo inmenso, surcado
por nubes huidizas. Contemplada desde aqu, la
construccin parece la pieza menor del paisaje
(en tamao, en intencin de humildad respecto
de la Naturaleza) y, a la vez, es el objeto, el detalle
que lo engrandece. No de otro modo naci la pintura paisajstica (un cielo enorme, para el perl
de un campanario), pero esa es otra historia.
Ahora, bajo este cielo magnco, acerqumonos
un poco ms a la casa, eligiendo una vista longitudinal, desde la piscina, a lo largo de la galera,
hasta el otro extremo de la casa. El sol cae a plomo,
las nubes pasan rpido. Despus de atravesar una
franja de arena (que contina la lnea de la piscina), se agradece la sombra y el frescor que proporciona la cubierta de caa que discurre a lo largo,
entre los pilares de obra. Ese corredor abre, en los
tramos de prgola, huecos techados entre los volmenes blancos y apaisados, de alturas y niveles
ligeramente distintos. Todo el diseo de la casa
marca el sentido horizontal de su asentamiento
paisajstico. Un suelo de microcemento pavimenta interiores y exteriores. Tambin continuo es el
revestimiento de mortero de cemento rido no
y el acabado blanco mate. La carpintera de madera (fuera y dentro) est realizada con mdulos
correderos de madera de iroco.
6
8
7
3
218
Bao de blanco.
Los muros de mortero de
cemento se han pintado de
blanco mate para potenciar
los efectos de la luz natural
en el interior. El rincn de
trabajo se ha equipado
con una mesa de madera
comprada en Can Xieu y
una silla de la tienda Rocket
St. Georges de Londres.
EL
ENCANTO
DE LO
Volmenes puros, interiores sobrios, blanco inmaculado. Esta casa de ColectivArquitectura,

con interiorismo de Jos Lus Barbosa, apela a un lenguaje despojado para crear un espacio
honesto con la calma del lugar. ESTILISMO: MAGDA MARTNEZ FOTOS: EUGENI PONS TEXTO: ANA BASUALDO
Lujo
sencillo.
Los sofs tapizados de
lino son un diseo de Jos
Lus Barbosa. Las butacas
de madera son piezas
vintage adquiridas en un
rastro de Pars. Mesa de
centro con estructura
de hierro y sobre de
pizarra. Alfombra de lana
procedente de Marruecos.
Espritu contemplativo.
La ubicacin de la casa, ligeramente elevada sobre el
terreno, permite disfrutar de amplias panormicas de
las suaves colinas que la rodean. Terrazas de hormign y de tarima de pino anquean la piscina innity.
La casa
l
e
a
in
m
do
un
e
esd
d
je
a
s
i
pa
rio
o
t
n
o
rom
p
o
e
u
q
e
p
Un mix
estimulante.
Artesana y espritu
retro se acomodan
en esta arquitectura
rigurosa. La mesa que
preside el comedor es
un diseo de Jos Lus
Barbosa realizada con
base de hormign y
sobre de pino. Sillas
de los aos setenta.
226
Pinceladas de arte.
En la pared, un trptico de dibujos sobre papel de Daniel Barroca. A su derecha, una escultura de hierro
de Gonalo Barreiros. Sobre la peana de metal, una
escultura de madera de Alberto Carneiro.
La tradicin alimenta la mod

ernid
ad de
El retranqueo crea un porche.

El hueco entre los volmenes que componen la casa
genera un porche central descubierto, donde se ha
colocado un comedor exterior. La tumbona la ha realizado un carpintero local.
228
esta c
asa
229
Una relacin fluida

con el exterior.
Estar y comedor
comparten una misma
estancia, amplia y
comunicada con la
terraza a travs de un
gran hueco apaisado.
Todos los materiales
empleados (hormign,
madera, hierro, piedra,
tejidos naturales...)
guardan coherencia con
la idea de autenticidad
que busca el proyecto.
su
isla
cen
tra
l
co
cin
ay
La vida domstica gravita alrededor de la
Barra abierta.
La cocina ocupa el cuerpo central, anqueado por
la zona de da y el volumen que acoge los dormitorios. En la pgina opuesta, la butaca y el reposapis
Kalos, diseo de Antonio Citterio para Maxalto.
Atmsfera
relajante.
El aparador de hierro y
cristal y la mesilla de
noche, con estructura
de hierro y sobre de
MDF lacado negro, son
un diseo de Jos Lus
Barbosa. La ropa de
cama es de las rmas
Caravane y Merci.
235
l cielo parece curvarse como una cpula inmensa

azul claro, con un tono tenue como de porcelana.
El paisaje es espacioso, todo alrededor de la casa:
prados verdes, colinas suaves, ocano y cielo reunidos en la lnea del horizonte. Como resulta fcil de
imaginar, el terreno ha sido escogido para disfrutar del paisaje, en toda su plenitud, tanto en la piscina y en la amplia explanada exterior de madera,
como en los interiores. Pero no solo es bello este
paisaje localizado la sierra portuguesa de Grndola. El estudio ColectivArquitectura, antes de trazar
la primera lnea del proyecto, dedic atencin a los
rasgos del paisaje, definido como sereno, puro, natural y contemplativo. La casa, pues, tendra que
congeniar con ese espritu, corresponder con sus
formas a esos rasgos del lugar. Una composicin
de paraleleppedos ordena espacios llenos y vacos,
creando pequeos patios que prolongan las zonas
interiores en el exterior. Es decir, llevando a un breve espacio al aire libre escenas de estancia interior.
Por lo dems, esta alternancia de llenos y vacos a
distinta altura propicia perspectivas visuales del
interior y del exterior, planos de luz de proporciones rigurosas que dibujan geometras cambiantes
segn las horas del da. Y segn la hora, por cierto,
es posible utilizar un patio como comedor tanto al
medioda (extendiendo un toldo de tejido natural

sobre la mesa) como de noche (retirando el toldo y
encendiendo la lmpara con pantalla de caa). El
mismo espacio que vemos, a un lado, en la foto
de apertura es el que aparece (en la nica imagen
nocturna, a doble pgina) en el centro de la fachada iluminada, un vaco entre volmenes blancos,
cuya imagen se duplica en el espejo de la piscina.
La misma simbiosis con el paisaje se produce en los
interiores. La gran sala (con dos zonas sutilmente
diferenciadas) est entregada a travs de cristales
correderos a la contemplacin panormica. Tan
importante como el dibujo arquitectnico (los llenos y vacos en paraleleppedo) son los materiales
que recubren, visten y matizan las formas. Con
maderas, cemento, hierro, piedra, algodones, linos
y mimbres se ha diseado el interiorismo, en armona con las paredes blancas, puras y rigurosas. Los
autores han establecido aqu un dilogo cotidiano
entre una concepcin contempornea de la arquitectura y opciones decorativas que combinan objetos de ndole artesanal con elementos de diseo
sofisticado y alusiones al mundo vintage. Al otro de
lado de la casa (fachada blanca sin casi aberturas)
se extiende un prado en declive, completamente
cubierto de flores amarillas.
6
7
1 ACCESO
2 ESTAR -
COMEDOR
1
4
3 COCINA
4 TERRAZA
5 PISCINA
6 DORMITORIO
7 BAO
6
236
JUEGO
DE NIOS
Muebles y juguetes
repletos de fantasa.
Es el desafo de
crear pensando en los
ms pequeos.
REALIZACIN: JOS SNCHEZ
01
DISEO PARA NIOS
Nostalgia.
Testacalda (literalmente cabeza
caliente) es una
rplica en miniatura
del tractor Super
Landini, cuyo motor
alcanzaba elevadas
temperaturas.
Piero
Lissoni
Tras graduarse en Arquitectura, en 1985
comienza a colaborar
como diseador y director de arte. En 1986
funda su estudio junto a Nicoletta Canesi,
posteriormente Lissoni
Associati, y en 1996
crea Graph.x, especializado en proyectos
grficos. Forman parte
de su equipo unos 70
profesionales, entre arquitectos, diseadores y
grastas, que conciben
soluciones para Alessi,
Bof, Cappellini, Cassina, Flos, Kartell, Lema,
Poltrona Frau, Porro...
Proyecta hoteles exquisitos, resorts, villas,
interiores de yates, restaurantes, showrooms,
sedes y ocinas.
De carreras.
Discovolante es un
blido de metacrilato y metal y
de aire clsico. Su
nombre alude a un
clebre automvil de
competicin de Alfa
Romeo.
TESTACALDA Y DISCOVOLANTE
La relacin de Kartell con el mundo infantil viene de lejos.
En 1964, Marco Zanuso y Richard Sapper crearon para la
rma milanesa la primera silla del mundo enteramente de
plstico, galardonada con el Compasso dOro y dirigida a
los ms pequeos. Medio siglo ms tarde, la marca lanza
Kartell Kids, una lnea para nios de tres a ocho aos que
integra piezas nuevas y elementos de su catlogo adaptado
a sus exigencias especcas.
Destacan especialmente el columpio de policarbonato
Airway, diseo de Philippe Starck; el caballito mecedora
H-horse, de Nendo, y estos dos juguetes de metacrilato con
estructura de metal de Piero Lissoni: el coche Discovolante

y el tractor Testacalda. Ferruccio Laviani rma una mesita denominada ClipClap formada por bloques de plstico
transparente y colorista, concebida como un juego de construccin y que se puede regular en altura.
Disponible a partir de noviembre, la serie Kartell Kids se
complementa con piezas personalizadas como la silla Lou
Lou Ghost decorada con motivos especiales o con el nombre
del nio en el respaldo. No es el nico diseo ya clsico de la
marca que se adapta a los ms pequeos; tambin lmparas y libreras se amoldan a su entorno.
02
PIXIE CAMERA
TWIG CREATIVE
STUFF
ZICKZACK
Lea Klein y Judith Weber, integrantes de ZickZack, son
las creadoras de este mueble singular. Stuff es perchero, mesa, banco y escondite para los tesoros infantiles.
Cuenta incluso con alfombras para los zapatos
Integrado por una joven

pareja de Utah, Twig
Creative es un estudio
especializado en el diseo de juguetes artesanales de madera y
mobiliario infantil. La cmara Pixie, con botones
pulsables, visor rotatorio
y correa de cuero, es el
primero de sus diseos.
Es apropiada para nios
a partir de dos aos y
est disponible en una
extensa gama de colores con base de agua.
Un juguete seguro que
estimula la imaginacin.
BOOMINI WOOD
EQUIPO BOOMINI
Esta casa de muecas, de Boomini, consta de cuatro mdulos que pueden combinarse horizontalmente. El mobiliario
es de madera y est realizado con una meticulosidad extraordinaria. Incluye cocina de isla, armarios, perchero, sof,
baera, cama, tumbona...
LOBBYIST
PLIET
Dominik Lutz y Lutz Pankow, diseadores del equipo pliet de Hamburgo,
proponen este balancn para el exterior. Se compone de seis elementos
planos de laminado de alta presin y
dos piezas de fijacin. Una vez montado, el respaldo y el asiento adoptan
una forma ligeramente curvada.
MOKULOCK
NEW TECH SHINSEI
Versin en madera de los clsicos bloques de construccin
Lego. Mokulock se presenta en diversos sets (de 24 hasta 60
piezas) y en seis tipos de madera: cerezo, magnolia obovata,
arce, carpe, abedul y zelkova del Japn), sin ningn tipo de barniz, cola o aceite. Precio aproximado: 40 .
03
DISEO PARA NIOS
Max
Barenbrug
Tras graduarse en dise
o industrial en 1994,
Max Barenbrug idea
un cochecito para beb
en colaboracin con el
mdico Eduard Zanen.
Pese al rechazo de los
fabricantes, ambos con
tinan desarrollando
durante dos aos ms
la silla y el manillar re
versibles y el mecanis
mo de plegado. En 1996
fundan la empresa Bu
gaboo y en 1999 lanzan
en Holanda el Bugaboo
Classic. Cuatro aos
ms tarde, Bugaboo
Frog se comercializa
tambin en Estados
Unidos y Reino Unido.
Hoy sus cochecitos se
venden en ms de 50
pases de todo el mundo
Urbano
y atrevido.
En rosa o azul
petrleo, esta
edicin especial
del cochecito
Bugaboo Bee3
desborda
optimismo y
simplica el
intercambio de
posiciones.
COLECCIN MODERN PASTEL

Bugaboo renueva sus colecciones incesantemente para es
tar siempre a la ltima. Este mes de julio lanza esta edicin
limitada completa del cochecito urbano Bugaboo Bee3 en
tonos rosa pastel y azul petrleo.
El chasis negro y el manillar de piel sinttica en el mismo
color completan la imagen atrevida del cochecito, mientras
que el cubrepis de capazo y la manta de algodn le aaden
un toque de dulzura. Creado por Max Barenbrug al igual que
todos los dems modelos de la marca, Bugaboo Bee3 es uno
de los cochecitos preferidos por los padres activos que valo
ran la ausencia de complicaciones.
Destaca por su capazo ligero y muy fcil de llevar para ex

plorar la ciudad sin alterar el descanso del beb. Por otra
parte, su silla nica crece con el nio, ya que se extiende, gira
y se reclina con fciles movimientos.
El cubrepies viene a tono con las dos versiones del cochecito
(rosa pastel o azul petrleo respectivamente), mientras que
con la suave manta de algodn se ha buscado el contraste:
rosa, gris y blanco en un caso, y amarillo, gris y blanco en el
otro. Ambos modelos comparten una misma idea de alegra
y optimismo adecuada a los padres atrevidos que buscan la
diferencia y huyen de la monotona.
04
DISEO PARA NIOS
SCOOTER BALANCN
EQUIPO CHILDHOME
Adecuado para nios a partir de dos aos,
esta irresistible vespa balancn de madera,
de Childlhome, resulta ideal para que el
pequeo aprenda a mantener el equilibrio
y la coordinacin mientras juega. Tiene un
precio aproximado de 69 .
THE ANIMALS
STUDIO DELLE ALPI
Anne Kieffer y Arnaud Mouriam son los integrantes del Studio
delle Alpi, apasionados por los juguetes de madera simples y
divertidos. La coleccin The Animals es de contrachapado de
abedul con diversos motivos serigraados. Todas las tintas y
barnices son con base de agua.
SILLA ELKE
TOM BM
Nominada para el premio Czech
Grand Design, la silla Elke es un
diseo de Tom Bm para la rma checa Santal. La gran particularidad de este asiento anatmico
de madera de haya maciza es que
permite incrementar su altura a
medida que crecen los nios. Para
ello dispone de pequeas piezas
que se enroscan en los extremos
de las patas.
PLAY
EQUIPO FLEXA
La coleccin Play, de Flexa, abarca todo tipo de muebles y accesorios para inundar de color y alegra el entorno infantil: bancos, camas, colchones, cunas, estanteras, lmparas, mesas
y taburetes. Las patas son de madera de fresno maciza y los
tableros, de bra de madera de densidad media.
PHYLUM FANTASTICUM
MILIMBO
Este juego de construccin, de Milimbo, fantasea con la idea
de un cataclismo universal que genera un nuevo orden de las
especies. Cuerpos, patas y cabezas de animales se mezclan, y
dicultan la clasicacin de los cientcos y naturalistas.
05
DISEO PARA NIOS
COLECCIN HORIZON
Transcripcin fontica de nobody knows (nadie
lo sabe), Nobodinoz surge en 2006 en Barcelo
na como una concept store (tienda que engloba
un estilo de vida) de diseo para nios. Lejos
del habitual estilo cursi, chilln y estandariza
do, su oferta engloba mobiliario, decoracin,
moda, libros y juguetes con criterio esttico y
calidad. El lanzamiento de una marca propia
se inicia en 2011 y se incrementa con nuevas
colecciones en cada temporada. Entre las no
vedades destaca la lnea de mobiliario Horizon.
La serie abarca todo tipo de piezas para la ha

bitacin infantil: armarios, aparadores, camas,
cunas, cmodas, escritorios, estanteras y me
sitas. El nexo comn es un diseo de aire retro,
alegre y luminoso, que combina la madera de
haya con la alegra del color.
Robusta y segura, la coleccin est disponible
en cinco tonos atrevidos y elegantes, y las pin
turas y barnices son siempre con base de agua.
Las maderas proceden de bosques regulados y
con sello de garanta FSC.
Aire retro.
La coleccin Horizon,
de Nobodinoz, combina el diseo contemporneo con un guio
a la nostalgia. Son
piezas elegantes, de
madera de haya, y
hechas para durar.
Murielle y Roman Bressan

En 2006, Murielle Bressan y su marido Roman dejan sus trabajos en Pars (abogada de la propiedad
intelectual e ingeniero de minas, respectivamente) para abrir Nobodinoz, el primer concept store de
Espaa centrado en el entorno infantil. En 2011 lanzan su primera lnea de decoracin y moda, y dos
aos ms tarde crean la primera lnea de mobiliario de la marca. Actualmente, Nobodinoz cuenta con
500 puntos de venta en todo el mundo y un estilo reconocible que combina la esttica de los aos
cincuenta con el diseo contemporneo en muebles, decoracin, moda y juguetes.
06
TSUMIKI
KENGO KUMA
LITTLE NEST
O-BJEKT
Oszkar Vagi, creativo del
O-bjekt Studio de Budapest, ha ideado esta acogedora cuna que emula
la experiencia del nio
en el seno materno. Est
realizada enteramente
con materiales naturales
como lana de oveja merina y cuero. El nico punto de suspensin permite
un suave balanceo.
El clebre arquitecto Kengo Kuma

ha creado este juego de construccin para el grupo conservacionista
forestal More Trees. las piezas de
este Lego japons son de madera
de cedro de bosques con gestin certicada y se realizan artesanalmente.
ARTIK H55
ANTONIO TORRIJOS Y TRBOL
Creada por Antonio Torrijos y el departamento de
diseo de Trbol, Artik H55 es una coleccin inspirada en el estilo nrdico, con lneas sencilas y tonos
luminosos. Las estructuras son de madera de fresno.
MAMMUT
M. KJELSTRUP Y A . STGAARD
Ikea dispone de una gran variedad de muebles para nios, funcionales y a precios ajustados. La coleccin de
mesas (29,99 ) y sillas (15,99 ) Mammut, diseada
por M. Kjelstrup y A. stgaard, es ligera para que los
pequeos puedan desplazarla fcilmente.
SPEEDOLETTO
FANNY ROGNONE
La creadora francesa Fanny Rognone ha ideado Speedoletto como alternativa moderna a la cama-nido o la litera.
Es apilable y de madera contrachapada de abedul con
exterior de laminado de alta presin. Est disponible en
cuatro colores y cuesta 599 .
DISEO PARA NIOS
FUN IN A CASE
Paralelamente a la feria Kind+Jugend 2015 de
Colonia, la plataforma Alii seleccion los pro
yectos ms innovadores para exponerlos en la
galeria Design Post. Entre ellos, este proyecto
desarrollado por el equipo valenciano Innoarea
para la marca Innedit Kids.
Fun in a case propone al nio mltiples posibi
lidades de juego usando como elementos siete
piezas de madera contrachapada. Al combinar
las y aadir distintas pegatinas de personali
zacin se convierten en diferentes escenarios
de juego como una cocina, un barco, un avin,

un tocador o una casita de muecas. As has
ta doce propuestas diferentes contenidas en
una caja. Segn explican sus creadores, el
proyecto se enmarca dentro de la tendencia
multi que se ha manifestado en los ltimos
aos: concentrar una diversidad de funciones
con los mismos componentes. Las pegatinas
son removibles y una misma caja adopta usos.
El nico lmite es la imaginacin y esta es siem
pre desbordante en la mente infantil
Caja de sorpresas.
Fun in a case es un diseo de Innoarea para
Innedit Kids. Consiste
en una caja y diversas
piezas de madera que
se transforman en
coche, barco, teatro...
Pegatinas.
El juego no acaba
nunca gracias a adhesivos removibles para
cambiar constantemente de escenario.
Innoarea
El equipo valenciano Innoarea est especializado en diseo estratgico, gestin de la informacin y
comunicacin corporativa. Ofrece una amplia gama de servicios: consultora global, diseo de producto, aplicaciones mviles, marketing online, grca, diseo web, creacin de marca, diseo de ferias y
exposiciones... Entre sus clientes guran Imaginarium, Levantina, Microsoft y la Ciudad de las Artes
y las Ciencias. Est integrado por Gabriel Songel (catedrtico de diseo de la Universidad Politcnica
de Valencia), Patricia Rodrigo, Beatriz Garca Prsper (en la imagen), Alfonso Soriano y Carmelo Puyo.
08
DISEO PARA NIOS
GARDEN CITY
JAMESPAULIUS
El juguete para los arquitectos del futuro. Garden City, de Blockitecture, es
un juego de construccin, diseado por
James Paulius, de piezas hexagonales y elementos en voladizo para crear
torres, ciudades y urbanizaciones. Los
bloques son de madera de pino.
PLAY
AUTOMOBLOX ORIGINALS
JESPER K.
THOMSEN
PATRICK CALELLO
Los muebles para nios

deben disearse para
nios en lugar de hacer
copias en miniatura de
los muebles de adultos, sostiene Jesper K.
Thomsen. En su opinin,
las piezas infantiles tienen que crearse con un
tono humorstico. Play
es una serie de muebles concebida para
Normann Copenhagen.
Cuenta con un banco,
una silla y una mesa que
parecen estar hechos en
casa y montados al azar.
Patrick Calello desarroll los primeros coches de juguete de

madera y policarbonato mientras cursaba estudios de diseo
en la Universidad Carnegie Mellon. Las piezas de los diferentes
modelos son intercambiables para incentivar la creatividad de
los nios. Son de la marca Automoblox.
HUSLE
KINDERZIMMEREI
Eva Friedrich y Katharina Holzer estn al frente de Kinderzimmerei, rma de Stuttgart especializada en muebles infantiles como esta cama con dosel en forma de
casa. Husle sirve de espacio para juegos y est disponible en diferentes tamaos.
FURIA ROCKING HORSE

FRONT
Diseado por el equipo sueco Front, Furia es un elegante caballito de madera que encarna el estilo de la marca Thonet.
Se inspira en la clsica mecedora de la rma y es de madera
de haya curvada y lacada. El asiento es de cuero acolchado en
diferentes colores: verde, azul, tostado...
09
Kutikai
Marysia Borgosz-Smaga y Dorota LuczakLeniar se conocieron en
Cracovia durante sus
estudios de arquitectura. Realizaron diversos
proyectos por separado,
y aos ms tarde, tras el
nacimiento de los hijos
de ambas, se deciden
a disear y fabricar
una lnea de mobiliario
para nios, fabricada
de forma ecolgica. El
mobiliario Kutikai es
multifuncional, de inspiracin escandinava y
muy cuidadoso con los
detalles. Las piezas se
realizan en un taller de
carpintera con acabado
de barniz orgnico.
Ldica. De formas simples,

la serie atrapa la imaginacin
infantil e invita al juego.
THE ROOF COLLECTION

Simple, orgnico y hecho a la perfeccin es el lema de la marca polaca de muebles infantiles Kutikai. La historia comienza con la llegada de los hijos de dos arquitectas de Nowy Sacz, Marysia Borgosz-Smaga y Dorota Luczak-Leniar. De
inspiracin nrdica, la coleccin Roof combina la funcionalidad con la sorpresa en
camas con cabecero en forma de casa, un escritorio que es tambin casa de juegos
y muebles con un cofre secreto para guardar los tesoros. La coleccin Peekaboo
destaca por sus formas simples con detalles sutiles. El componente distintivo
son los pequeos agujeros en los frentes, un elemento funcional, ya que sirve de
tirador pero tambin de mirilla, y es un objeto de curiosidad para los pequeos. El
efecto brillante de la supercie se ha logrado mediante el blanqueo de la chapa
de madera de abedul, teida de color roble en las patas para marcar la diferencia.
BUENA VIDA
02
01
05
04
03
PLACERES
MUNDANOS
El verano invita a una sana pereza y a
saborear los pequeos placeres de la
vida con un punto de hedonismo.
06
08
lgunas preguntas que circulan alrededor

de una mesa baja de caa, en el jardn de
un hotel, en uno de esos espacios que son el
corazn (vegetal) del Eixample barcelons, una maana de verano. Cmo se puede vivir sin adornos?
se pregunta una joven italiana, en tono reexivo,
como si fuera una cuestin casi losca, mientras
echa azcar moreno en su caf. La joven lleva un
vestido blanco, un reloj blanco y sandalias tambin
blancas. Ni collares ni pendientes, pero ese blanco
absoluto acta sin duda como un adorno, el plus
de intencin esttica para una maana de julio, en
un jardn urbano donde solo se oyen pjaros, tintineo de cucharitas y voces bajas, indolentes. En otras
mesas, bajo los rboles, se ven unas gafas rosadas,
un bolso y unas pulseras verdes, unos mocasines
calados grises Pero la joven italiana (que habla
con una pareja de ancianos atildados) muestra,
como prueba de su sentencia sobre la imposibilidad
de vivir sin adornos, el diseo geomtrico de una
07
09
10
11
1. Porttil. Altavoz porttil con tecnologa bluetooth Beoplay A1, de Bang & Olufsen. 2. Vegetal. Collar de inspiracin mediterrnea, de
Majoral. 3. Orgnicas. Gafas D-Frame, diseo de Ron Arad para PQ. 4. Rosa cuarzo. Crystal Vase, creacin de Aldo Bakker para Atelier
Swarovski. 5. Movimiento suizo. Reloj True Open Heart, de Rado. 6. Modo vacacional. Bolso, de Valentino. 7. Clsico reinventado.
Mocasines diseo de G. Cappellini para Tods. 8. Compacto. Bolso de raa y tira de piel, de Herms. 9. Sofisticada y elegante. Paleta de
verano, de Yves Saint Laurent. 10. Inspiracin artesanal. Coleccin primavera-verano de Habitat. 11. Geomtrica. Pulsera, de Wemp.
248
13
14
12
15
tabla de surf, que alguien ha apoyada en una columna. Parecen olas dibujadas por Hokusai, dice.
Los viejos miran la tabla y sonren, an adormilados. Se despejan cuando se sienta con ellos un
joven (su nieto?) que lleva un libro sobre diseo indio, con la portada azul y dorada. Es un regalo para
la chica, que lo agradece con un beso comedido, lo
hojea lentamente y luego lo coloca, abierto, entre
las tazas de caf y las mermeladas. Casi no hablan y
sonren, como complacidos en alargar el desayuno
en el jardn, a pocos metros de la calle ardiente. El
jardn y la tabla de surf, adornos del verano.
16
17
18
Mara Deganis
19
21
20
23
22
12. Pasos de autor. Sandalias masculinas, de Bottega Veneta. 13. Al minuto. Seiko Astron GPS Solar SSE07751. 14. Delicadeza
en la mueca. Pulseras, de Helena Rohner. 15. Extica. Fragancia Omnia Paraiba, de Bulgari. 16. Zarpemos. Coleccin crucero, de
Marni. 17. Aroma de serenidad. Eternity CK (edicin de verano) . 18. La ltima ola. Tabla de surf, de Hey Studio para Anthony Paddle
Surf. 19. Receta contra el calor. Sangra Luis The Marinero. 20. Pasaje a la India. Libro Sar: The Essence of Indian Design, de Phaidon.
21. Disfruta del viaje. Seat Ateca. 22. Aterciopelado. Pintalabios, de Giorgio Armani. 23. Directo al cielo. Broche, de Chanel.
249
PROPUESTAS
ESPRITU
INNOVADOR
Visionarios// Pocas industrias invierten tanto en diseo
como la automovilstica. Conscientes del valor de
este esfuerzo, Peugeot ha creado un estudio para aplicar
el conocimiento en su campo a otros sectores.
El fabricante francs de coches, uno de los ms antiguos del mundo su primer automvil data de 1882, cuenta adems con la ventaja de haberse metido en muchos
otros fregados. Comenz produciendo molinillos de caf y luego bicicletas, invent
el famoso pimentero de rosca y sac motos al mercado, y hasta electrodomsticos.
Por tierra, mar y aire. Desde el Peugeot

Design Lab se trabaja en el desarrollo de
todo tipo de medios de locomocin, con una
atencin especial a la ergonoma.
ms cotidianos como sofs y lmparas, bien para otras empresas o para algunas personas en edicin limitada. Dassault Aviation, Quechua, Alstom y Bombardier son
algunos de sus clientes. Junto a Airbus desarrollaron el potente helicptero H160, y
con Micro han creado un patinete elctrico y completamente plegable. El siguiente
paso es investigar en la ergonoma de las butacas de los aviones. Con su experiencia
en los asientos de los coches, pocos pueden aportar ms conocimiento.
TEXTO: TXEMA YBARRA
Con uno de los mayores expertos en impresin 3D al frente del estudio, el ingeniero irlands Cathal Loughnane, en Peugeot Design Lab se atreven con todo:
pianos, tablas de surf, yates, lanchas, bicis de competicin, scooters y productos
Inteligencia artificial. Las placas se

ajustan a las caractersticas de la sartn
para anar el tiempo de coccin.
Saborear el maana// La rma de electrodomsticos Mele ha desarrollado un
TEXTO: TXEMA YBARRA
concepto de cocina del futuro que ha empezado a trasladar a diferentes aspectos de

sus ltimos lanzamientos. Conectividad e inteligencia, en el centro de las novedades.
Su lnea de electrodomsticos sin tiradores ArtLine incorpora sensores para abrirse con una suave presin de la mano,
tambin presentes en los frigorcos de la gama de fro
K20.000. Las placas TempControl regulan el calor teniendo
en cuenta las propias caractersticas de la sartn, para que
los alimentos no excedan su punto de coccin y tampoco se
quemen.YlafuncinCon@ctivity2.0conectalaplaca con la
campanaparaajustarlapotenciadeextraccindependiendo
de lo que se est cocinando. El lavavajillas EcoFlex G 6000,
con un programa de lavado de solo 58 minutos, brinda la

posibilidad en algunos modelos de conectarse a Internet
a travs de la app gratuita Miele@mobile, que controla
el estado del programa y avisa de cundo se ha acabado
el detergente y toca reponerlo. La idea ltima es que el
electrodomstico piense por nosotros, ofrezca informacin

detallada sobre los alimentos que almacenamos en la cocina y nos sugiera recetas con los mismos combinndolos en
funcin del apetito. Llegar cuando menos lo esperemos.
251
PROPUESTAS
Diseo exclusivo. El dibujo de vetas

grises sobre fondo blanco crea una
atmsfera renada en la cocina.
Naturaleza y tecnologa// Compac lanza Unique Calacatta, una supercie

de cuarzo inspirada en una de las piedras naturales ms apreciadas por su belleza
y singularidad. La elegancia se arropa con las mximas prestaciones tcnicas.
El constante avance en las caractersticas de los materiales
tecnolgicos los acerca cada vez ms a las sensaciones estticas que transmiten los productos naturales, con la ventaja
aadida de sus cualidades tcnicas mejoradas. Es el caso
de la nueva supercie de cuarzo Unique Calacatta, con la
que Compac consigue aunar la elegancia de las vetas grises
sobre fondo blanco propias de este mrmol con la excepcional dureza, resistencia e impermeabilidad de un producto
formado en un 93-95% por cuarzo con una mnima adicin
252
de pigmentos y resinas. Por eso, Unique Calacatta ofrece

la primera garanta de por vida en supercies de cocina.
Como ocurre en la Naturaleza, cada pieza de este producto es nica: no hay dos tableros con idntico dibujo,
y sus opciones de personalizacin permiten inagotables
diseos, llenando de personalidad cualquier espacio. Sin
olvidar sus excelentes prestaciones ambientales, fruto del

esfuerzo de Compac por crear productos sostenibles a partir de energas ms limpias y la reduccin de emisiones.
Materiales en armona// El parquet de roble Medoc,

diseo de Michele de Lucchi para Listone Giordano, entabla
un rico dilogo con la piedra, el metal y el cristal en esta casa
del estudio AA Robins Architect en Vancouver.
La espectacularidad del paraje una baha aislada en las Gulf Islands, situadas en
el canal de Vancouver, en Canad inspira el diseo de esta casa, cuyo concepto
esttico y medioambiental ha merecido varios premios, entre ellos el Eco Designer
of the Year. Al carcter abierto de la construccin para crear un continuo entre el
interior y el exterior se aade el tratamiento de los materiales para que evoquen
el paso del tiempo y una vida a la intemperie: por un lado, el acero corten y su
ptina oxidada; por otro, el parquet Medoc y su caracterstica forma trapezoidal
querecuerdalacontracturadeltroncodelrbol. Undiseoquesegnsucreador,
Un refugio ancestral. El acero corten

y el parquet Medoc aportan calidez y un
halo protector a los espacios en blanco.
FOTOS: EMA PETER
Michele de Lucchi, retoma el trabajo de los viejos entarimados, cuando todava no

se solan rectificar las tablas para no desperdiciar madera intilmente. El caracterstico acabado rugoso del parquet reafirma la sensacin de autenticidad ancestral
que aporta el uso del metal, la piedra y el cristal en toda la casa. La reutilizacin de
los troncos de los rboles talados para despejar el terreno en parte del mobiliario
es un rasgo ms de la sensibilidad medioambiental que muestra este proyecto.
253
ESNUEVO
SUGERENCIAS Y NOVEDADES
Noticias y eventos de la actualidad relacionados con el diseo, la arquitectura y sus protagonistas.
Ford con el diseo

La diseadora de joyas Helena Rohner cont los secretos
de su proceso de creacin
en el primer evento del ciclo
Ford Vignale Firsts en Casa
Decor. Comparte con la lnea
Vignale una misma filosofa:
la aplicacin de tcnicas artesanales y vanguardistas a la
produccin de objetos exclusivos y muy personales. Ford
patrocina y es coche ocial de
Casa Decor 2016, donde ha
organizado encuentros con
destacadas personalidades
que han compartido sus conocimientos. www.ford.es
Un huerto vertical en casa

Para el verano, Leroy Merlin te propone esta instalacin: un
huerto vertical para decorar el interior de tu casa. Formado por
un panel con bolsillos para que cultives en cada uno lo que te
apetezca. La sucesin de paneles puede crear toda una pared
vegetal. Una forma divertida de traer la Naturaleza a tu hogar
y de contribuir a hacerlo ms ecolgico. www.leroymerlin.es
Premio al ingenio
En la ltima edicin dee los prem
mios Red Dot de diseo, Font
Barcelona obtuvo un galardn en la categora de Lighting and
d
Lamps por este innovador
dor sistema. Es una coleccin de mecameca
nismos elctricos de porcelana accionados mediante una manecilla giratoria, disponibles en porcelana blanca o negra, con
marcos de madera de nogal y haya. www.fontbarcelona.com
ESNUEVO
Elegir cocina
La firma de cocina bulthaup
estrena showroom en Valencia. El nuevo espacio se
encuentra en uno de los edicios ms emblemticos de la
ciudad, la torre Valencia. Con
una supercie de 280 m2 acoge, en sus dos plantas, todas
las novedades de bulthaup.
En la planta superior, a pie
de calle, se ha creado un
ambiente acogedor con pavimento de madera de roble. En
la planta inferior, el blanco es
el protagonista y resalta los
sistemas b3, b2 y b1 all expuestos. www.bulthaup.es
Material ganador
La coleccin Techlam Strattos,
de Levantina, ha sido galardonada con el premio al mejor
diseo de producto por los
premios Red Dot de diseo.
Utilizado en pavimentos, revestimientos, fachadas y otros
usos decorativos, Techlam es
un porcelnico de no espesor
y gran formato que se inspira en la esttica industrial.
www.levantina.com
Un paseo por la arquitectura

Un nuevo libro har las delicias de los apasionados por la arquitectura. Technal publica las obras nalistas y ganadoras del
Palmars Architecture Aluminium Technal 2015. Ms de 120
pginas que ilustran la mejor aquitectura de los dos ltimos
aos en Espaa y Portugal, realizada con carpintera de aluminio de la marca. www.technal.es
Todo para el hogar

El grupo Banni, especialista en desarrollar proyectos de interiorismo de alto standing, ha inaugurado una tienda de cocinas,
baos, pavimentos y revestimientos en la calle Lagasca de
Madrid. Adems de muebles de cocina y bao, electrodomsticos y encimeras, cuenta con una exposicin de hidrulicos,
cermicas, saunas y un hamam en vivo. www.banni.es
FE DE ERRATAS.
La mesa de comedor que aparece en las pginas 86 y 87
del nmero 182 de Arquitectura y Diseo es la Table B,
diseo de Konstantin Grcic para BD Barcelona.
255
AL DETALLE
CASAS AL DETALLE
Los precios son aproximados, puede haber diferencias entre los diversos puntos de venta.
Placeres a la sombra [Pg. 204 a 219]

PORCHE. Mesa, sillas y carrito, a la
venta en Luzio. Mesa con ruedas, en Can
Xieu. Lmparas de techo, en Tierra extra
a. Butacas Buttery BKF, diseo Bonet
Kurchan y Ferrari-Hardoy, compradas en
La Capell. Complementos, de Catalina
House. Textil y cojines, de Teixidors, a la
venta en Matria. Alfombra, de Balaa.
ZONA PISCINA. Tumbonas, mesas,
parasoles y sillas, todo, de la firma
Unopi. Cojines y plaid turquesa, en
Catalina House. Cojines a rayas, de Tei
xidors en Matria.
SALN. Sofs, de la rma Luzio. Lmpara de techo, a la venta en Matria.
Mesas auxiliares, adquiridas en Luzio.
Lmparas auxiliares, jarrones y cermicas, en Catalina House. Chimenea,
modelo Polo G, diseo de J.A. Coderch
para DAE. Cuadros procedentes del
Mercado de la Mola. Alfombra comprada en Londres.
COCINA. Mobiliario integral realizado
a partir de un diseo de Martn Muriano,
realizado por Carpintera Formentera.
Placa de coccin Gran Papa 135, de La
Cornue. Lmparas a la venta en Luzio.
Maderas de cortar y botellas de cristal
de Catalina House.
DORMITORIO PRINCIPAL. Cama,
fabricada por Fustera Puig Fernndez.
Silla metlica comprada en un viaje a

Londres. Butaca de mimbre, de Luzio.
Ropa de cama, plaid, manta y cojines de
Teixidors a la venta en Matria. Jarrones de cristal en Catalina House. Pez
de decoracin, en Casa Balear. Alfombra sisal, de Balaa.
DESPACHO. Mesa a la venta en Can
Xieu. Silla comprada en Londres. Alfombra, de Zara home.
ARQUITECTO, Martn Muriano.
www.mmarq.net; ARQUITECTO
TCNICO, Agusti Yern. Tel. 606
461 434; INTERIORISTA, Fe Daz

Mercado; CONSTRUCTOR Y PISCINA, Construcciones Pedro Moya.
Tel. 971 323 034; INSTALACIONES,
Insafor. Tel. 971 322 047; HERRERA, Herrera Ferreret CB. Tel. 679
474 650; CARPINTERA DE MADERA, Carpinteria Formentera.
Tel. 616 72 52 32; CARPINTERA
DE ALUMINIO, Tancamentes EC.
Tel. 678 41 99 79; PAVIMENTO DE
MICROCEMENTO, SC Cemento
decorativo. Tel. 971 390 644; JARDINERA, Formatierra Service. Tel.
971 329 078.
El encanto de lo natural [Pg. 220 a 237]

EXTERIOR. Sillas con estructura de
algodn natural. Tumbonas realizadas
por un carpintero local. Mesa redonda,
diseada por Jos Lus Barbosa.
SALN. Sofas y mesillas auxiliares,
diseo de Jos Lus Barbosa. Butacas
vintage, compradas en un mercadillo
en Paris. Mesa de centro, de Ardsia
Natural. Cuadros y esculturas, de la
Sala Daniel Barroca. Escultura de ma-
ARQUITECTO, ColectivArquitectura. Vera Martins Alves y Cristvo

Fonseca Ferrerira. www.colectiva.pt; INTERIORISTA, Jos Lus
Barbosa; INGENIERA, Fernando
Campos; CONSTRUCTORA, JVF,
Lda. General contractor.
256
dera, sobre la columna negra, de Alberto Carneiro. Escultura blanca, de Joo

Galro. Escultura en hierro, de Gonalo
Barreiros. Alfombra de lana natural,
adquirida en Marruecos.
COMEDOR. Mesa, diseo de Jos Lus
Barbosa. Sobre, de madera de pino natural. Sillas vintage, diseo de los Castiglioni.
COCINA. Taburetes de madera, con
asiento de lino, comprados en un mercadillo en Paris.
DORMITORIO. Mobiliario auxiliar, diseo de Jos Lus Barbosa. Ropa de
cama, de Caravane y Merci Paris. Cortinas en lino natural.
SALN PEQUEO. Sof In Situ en
lino natural, diseo de Jos Lus Barbosa. Butaca con chaise Longue, diseo de Antonio Citterio para B&B Italia.
Lmparas Daphine, de Lumina.
AL DETALLE
Vida renada
[Pg. 162 a 175]
EXTERIOR. Sillones Smile, diseo de
Francesco Rota; pufs Picot; todo es de
la rma Paola Lenti. Butaca Tosca, diseo de Monica Armani para Trib. Butacas Incisa, diseo de Vico Magistretti
para De Padova.
SALN. Sof Curve, diseo de Piero
Lissoni para Living Divani. Butacas Petit
y Grand Repos, diseo de Antonio Citterio para Vitra. Butaca Guscio, diseo de
Antonio Citterio para Flexform. Butaca,
diseo de Humberto y Fernando Campana para Edra.
COCINA. Mobiliario integral Orlando,
de la rma Leicht. Grifera, de la rma
Grohe. Electrodomsticos, de la rma
Viking. Lmparas, diseo de Omer Arbel
para Bocci.
ARQUITECTO, Joo Armentano.
Rua Fidncio Ramos, 101, 14

andar Vila Olmpia (So PauloBrasil). Tel. +55 11 3048-1299;
COCINA, Leicht. www.leicht.com
Recipiente de luz [Pg. 190 a 203]

COCINA. Mobiliario Intra-E y Line-L,
de la rma Santos, procedente de Do
crys Cocinas & DC. Encimera blanco
Zeus, de Silestone. Placa de coccin,
de Whirpool. Grifera Linus-S, de
Blanco-Dake. Campana extractora,
6845 Pure Line, de Novy. Taburetes
Lottus, de la rma Enea.
COMEDOR. Mesa de madera, de Ca
sual. Sillas Loop, de Formi Hogar. Lm

paras de suspensin, a la venta en Llum.
SALN. Sofs con tapicera gris, de
Martnez Cardona. Mesilla auxiliar con
sobre de cristal, de Pilma. Mueble auxi
liar Intra Blanco Bd, de Santos.
DORMITORIO. Silla Rocking Plastic
Chair, diseo de Charles & Ray Eames
que edita Vitra.
ARQUITECTURA Y DECORACIN,
Docrys Cocinas & DC Arquitec
tura Interior. Avda, de la Osa Ma
yor, 29 (Madrid). Tel. 913 071 207.
www.docryscocinas.es
Un paraso para el verano [Pg. 144 a 161]

EXTERIOR. Colchonetas realizadas
a medida. Mesa de madera, de Urban
Village. Luces, de Pomax. Tejidos, de
Yutes. Vajilla, de Nordic Broste. Cris
talera, de Muubs. Alfombra, de Co
Coq Ibiza.
ARQUITECTO, Cate Watts. Tel. 672

525 876. www.urbanvillagedesign.
co.uk; CARPINTERA, Stefan Bokel;
JARDINERA, Richard Ingram and
Martyn Dodgson; CONSTRUCTORA, Danisol; HERRAJES, Herreria
Santa Gertrudis.
NOTA: ESTA CASA EST EN ALQUILER. PARA MS INFORMACIN CONTACTAR CON:
GOULD HEINZ & LAND.
TELS. 971 339 305/ 615 636 946.
WWW.GHL-IBIZA.COM
SALN. Sof gris, confeccionado a

medida. Puff, recuperado de un anti
cuario. Escritorio y mesa de centro, de
Heerenhuis. Silla de escritorio, en Sluiz
Ibiza. Toallas, de Yutes. Cuenco de ma
dera, en el Mercado de Portobello. Apli
que de pared, de Serge Mouill.
COMEDOR. Mesa, de Heerenhuis.
Lmparas, de Ay Illuminate (con
pantalla de Hubsch). Sillas, diseo de
Charles & Ray Eames para Vitra. Tazo
nes, de Serax.
COCINA. Mobiliario integral, realiza
do a medida por Urban Village Design.
Mesa, de Heerenhuis. Taburetes, de
Broste Copenhague.
DORMITORIO. Mesas auxiliares, de
madera de de roble. Las lmparas
auxiliares, de Ay Illuminate, en bamb
M3. En el exterior, prgola de lino, de
Yutes. Tumbonas de ratn, de Broste
Copenhague
257
DIRECCIONES
GUA DE FIRMAS Y PROFESIONALES

70F ARCHITECTS www.70F.com
AGAPE www.agapedesign.it
AGNES EMERY
www.emeryetcie.com
ALHAMBRA INTERNACIONAL
www.alhambrainternacional.com
ANDREU WORLD Tel. 961 805
700. www.andreuworld.com
AOS LUZ ILUMINACIN DE
VANGUARDIA Madrid: Alcal,
111. Tel. 915 752 948. P Castellana, 82. Tel. 915 642 290.
www.anosluziluminacion.es
ARAGRUP PISCINAS Tel. 937
509 450. www.aragrup.es
ARCLINEA www.arclinea.com
ARKETIPO Tel. 943 444 450.
www.arketipo.com
ARLEX Tel. 938 615 044.
www.arlex.es
ARRITAL CUCINE Tel. 966 307
573. www.arritalcucine.com
ARTEMIDE Tel. 934 783 911.
www.artemide.com
AUTOMOBLOX
www.automoblox.com
AY ILLUMINATE
www.ayilluminate.com
B&B ITALIA www.bebitalia.com
BANG & OLUFSEN Tel. 916 616
575. www.bang-olufsen.com
BANNI Barcelona: Pau Casals, 6.
Tel. 932 090 609. Mlaga: Blvd.
Prncipe Alfonso de Hohenlohe. C.
Cial El Capricho, Local 7 (Marbella).
Tel. 952 777 050. www.banni.es
BEAL/ MORTEX www.beal.be
BECARA Tel. 902 999 150.
www.becara.com
www.becaratiendaonline.com
BERGHOFF Tel. 966 308 385.
www.berghoffworldwide.com
BERNAD Tel. 934 586 300.
www.bernadi.es
BINOVA www.binova.es
BISAZZA www.bisazza.com
BLANCO-DAKE Tel. 902 260
006. www.dake-sa.com
BOFFI Tel. 932 063 801.
www.boffi.com
BOOMINI www.boomini.com
BOTTEGANOVE
www.botteganove.it
BOTTEGA VENETA
www.bottegaveneta.com
BRUGUER www.bruguer.es
BRUSTE COPENHAGUE
www.brustecopenhague.com
BUGABOO www.bugaboo.com
BULGARI www.bulgari.com
BULTHAUP IBERIA Tel. 932 400
410. www.bulthaup.com
CALGARI Tel. 902 007 746.
www.calgari.es
CALVIN KLEIN
www.calvinklein.com
CARAVANE
www.caravane.fr
CARPINTERA FORMENTERA
www.carpinteriaformentera.com
CASA BALEAR Tel. 971 323 115.
www.casabalear.net
CASAMITJANA Barcelona: Ferrn
Agull, 16. Tel. 934 143 040. Vallhonrat, 45-47 (Terrassa). Tel. 937 806
727. www.casamitjana.com
CASSINA Tel. 932 090 067.
www.cassina.it
CATALANO Tel. 964 513 384.
ww.catalano.it
CATALINA HOUSE Tel.649 172
152. www.catalinahouse.net
CATTELAN ITALIA
www.cattelanitalia.com
CHANEL www.chanel.com
CHILDHOME www.childhome.com
COCOQ IBIZA www.cocoqibiza.com
COEDITION www.coedition.fr
COMPAC www.compac.es
258
CONTEMPORANY TILES
www.comtemporanytiles.se
DAE Tel. 938 149 400. www.dae.es
DARAQ IMPORT Tel. 938 605
353. www.daraqimport.com
DE LA ESPADA
www.delaespada.com
DE LAB KITCHEN PROJECT
www.delabkitchen.com
DEDON Tel. 932 080 903.
www.dedon.de
DELTA COCINAS Tel. 941 160
669. www.deltacocinas.com
DICA Tel.941 141 980. www.dica.es
DIOR www.dior.com
DOCA www.doca.es
DOCRYS COCINAS Tel. 913 071
207. www.docryscocinas.es
DOMINIK LUTZ
www.dominiklutz.de
DUSCHOLUX Tel. 932 234 444.
www.duscholux.es
E15 Tel. 961 910 021. www.e15.com
EL PICAPORTE Valencia: Flix
Pizcueta, 6 Bajo. Tel. 963 517 60.
www.elpicaporte.es
ELDING OSCARSON
www.eldingoscarson.com
ELECTRIC FEATHERS
www.electric feathers.com
ELIN ISAKSSAN
www.elinisakssan.com
EN LINEA BARCELONA Barcelona: Crsega, 284. Tel. 934 151
212. www.enlineabarcelona.com
ENEA Tel. 943 806 275.
www.eneacontract.com
ERNESTOMEDA, S.P.A.
www.ernestomeda.it
ESTILUZ Tel. 972 720 125.
www.estiluz.com
ETHNICRAFT Tel. 966 457 288.
www.ethnicraft.com
EXPORMIM Tel. 962 295 035.
www.expormim.com
FANNY ROGNONEN
www.architonic.com
FAUSGROUP Tel. 962 959 300.
www.fausgroup.com
FENDI www.fendi.com
FERM LIVING www.fermliving.com
FLAMINIA Tel. 935 742 575.
www.ceramicaflaminia.it
FLEXA Tel. 916 305 375.
www.flexa.dk
FLEXFORM Tel. 930 153 336.
www.flexform.it
FLOU Tel. 932 063 800.
www.flou.it.
FONTANA ARTE
www.fontanaarte.com
FORMI HOGAR
www.formihogar.com
FOSCARINI www.foscarini.com
FRANKE Tel. 902 499 498.
www.franke.es
FREDERICIA Tel. 932 466 702.
www.fredericia.com
GAGGENAU Tel. 902 303 044.
www.gaggenau.com
GANDA BLASCO/ GAN RUGS
Tel. 902 530 302.
www.gandiablasco.com
www.gan-rugs.com
GEORG JENSEN
www.georgjensen.com
GONZLBEZ Tel. 963 797 001.
www.gonzalbez.com
GRATO www.gratoparquet.com
GREENDESIGN Tel. 902 404
504. www.greendesign.es
GUNNI & TRENTINO Tel. 915 764
872. www.gunnitrentino.es
HABITAT www.habitat.net
HANSGROHE Tel. 936 803 900.
www.hansgrohe.es
HAY Tel. 933 624 720. www.hay.dk
HEATH CERAMICS
www.heathceramics.com
HEERENHUIS www.heerenhuis.be
HELENA ROHNER
www.helenarohner.com
HERMS Tel. 915 783 041.
www.hermes.com
HYLA ARCHITECTS
www.hyla.com
HOME SWITCH HOME-THAWARU Tel. 932 637 840.
www.homeswitchhome.com
HORMIPRESA Tel. 934 470 322.
www.hormipresa.com
IKEA www.ikea.es
INNOAREA www.innoarea.com
ISSEY MIYAKE
www.isseymiyakeparfums.com
ITALCONCEPT Tel. 961 855 613.
www.italconcept.es
JACOB DELAFON Tel. 902 113
836. www.jacobdelafon.com
JAMES PAULINS
www.jamespaulins.com
JESPER K. THOMSEN
www.jesperkthomsen.dk
KARTELL Tel. 902 900 121.
www.kartell.it
KENGO KUMA www.kkaa.co.jp
KP www.alfombraskp.com
KRONA Tel. 935 910 410.
www.krona.it
KUTIKAI www.kutikai.pl
KVADRAT www.kvadrat.dk
LA CAPELL www.eupalinos.com
LA CORNUE lacornue.com
LA GRANJA
www.lagranjaibiza.com
LANTIC COLONIAL Tel. 964 534
545. www.anticcolonial.com
LAPALMA Tel. 961 910 021.
www.lapalma.it
LAUFEN Tel. 900 103 258.
www.laufen.es
LEICHT www.leicht.de.
LEMA Tel. 932 090 067.
www.lemamobili.com
LEVANTINA Tel. 902 108 210.
www.levantina.com
LIEBHERR Tel. 934 803 322.
www.liebherr.com
LISTONE GIORDANO Tel. 902 367
724. www.listonegiordano.com
LIVING DIVANI Tel. 610 544 739.
www.livingdivani.it
LOUIS VUITTON
www.louisvuitton.com
LUIS THE MARINERO
www.luisthemarinero.com
LUMINA www.lumina.it
LUZIO Tel. 932 094 123.
www.luzio.es
M.A.C. www.maccosmetic.es
MAGIS Tel. 936 600 640.
www.magisdesign.com
MAJORAL JOYAS
www.majoral.com
MANTRA Tel. 961 609 950.
www.mantraco.org
MALI Tel. 961 910 021.
www.maoli.it
MARK & SPENCER
www.markandspencer.eu
MARIMEKKO www.marimekko.com
MARNI www.marni.com
MARTINEZ CARDONA
www.sofasmc.com
MATRIA Barcelona: Rector
Ubach, 43. Tel. 932 003 554.
www.teixidors.com
MAYDISA Tel. 902 250 101.
www.maydisa.com
MEGA MOBILIARIO Tel. 961 212
101. www.megamobiliario.com
MERCI PARIS
www.merci-merci.com
MILIMBO www.milimbo.com
MOBALCO Tel. 981 843 240.
www.mobalco.com
MOBLES CIURANS
Tel. 938 718 007.
www.moblesciurans.com
MOBLES NACHER Tel. 962 356

244. www.moblesnacher.es
MOBLIBRICA Tel. 965 407 005.
www.mobliberica.com
MODULNOVA Tel. 938 605 353.
www.modulnova.it
MOKULOCK www.mmokulock.biz
MOLTENI & C Tel. 945 462 408.
www.molteni.it
MORE TREES www.more-trees.net
MORFEUS www.morfeus.it
MUUBS www.muubs.com
MUUTO www.muuto.com
NANI MARQUINA
www.nanimarquina.com
NATURAMIA BY LEVANTINA Tel.
902 108 210. www.levantina.com
NATUZZI Tel. 902 232 320.
www.natuzzi.es
NEOLITH www.neolith.com
NEWGARDEN Tel. 968 638 588.
www.newgarden.es
NOBODINOZ Tel. 933 686 335.
www.nobodinoz.com
NORMANN COPENHAGEN
www.normann-copenhagen.com
NOVY www.novy.es
OBJECKTO www.objeckto.fr
OI SIDE Tel. 968 418 083.
www.oiside.com
OIKO BCN Tel. 686 374 395.
www.oikobcn.com
OFFECT www.offect.se
ONG&ONG ARCHITECTURE
www.ong-ong.com
ORAC DECOR www.oracdecor.com
OXIL Tel. 961 526 120.
www.oxilsl.com
OZZIO www.ozzio.com
PANESPOL Tel. 965 549 672.
www.panespol.com
PATRICK CALELLO
www.calellodesign.com
PERGO Tel. 937 587 082.
www.pergo.com
PIERO LISSONI www.lissoniassociati.it
PILMA www.pilma.com
PISCINAS DE ARENA Tel. 918 569
548. www.piscinasdearena.com
PITSOU KEDEM www.pitsou.com
PHAIDON www.phaidon.com
PLEASE WAIT TO BE SEATED
www.pleasewaittobeseated.dk
POALGI Tel. 962 558 256.
www.poalgi.es
POLTRONA FRAU Tel. 958 939
806. www.poltronafrau.it
POMAX www.pomax.com
POPHAM DESIGN
pophamdesign.com
PORADA www.porada.it
PORCELANOSA Tel. 901 100
201. www.porcelanosa.com
PRADA ORTIZ www.pradaortiz.com
PRIM SPA Tel. 913 342 599.
www.primspa.es
PROFILTEK .Tel. 962 602 062.
www.profiltek.com
PUIFORCAT www.puiforcat.com
PUNT Tel. 961 343 270.
www.puntmobles.es
QUICK-STEP
www.quick-step.com
RADO www.rado.com
RAF SIMONS rafsimons.com
RIMADESIO Tel. 932 063 800.
www.indefil.com
ROCA Tel. 933 661 200.
www.roca.com
ROCHE BOBOIS Tel. 932 404
056. www.roche-bobois.com
RON ARAD www.ronarad.co.uk
SANCAL Tel. 968 718 074.
www.sancal.com
SANTAL www.santal.es
SANTOS Tel. 981 566 448.
www.santos.es
SCAVOLINI www.scavolini.com
SCHNEIDER ELECTRIC Tel. 934

843 100. www.schneiderelectric.es
SCRIGNO Tel. 934 289 538.
www.scrigno.net
SEAT www.seat.es
SEIKO www.seiko.es
SERAX www.serax.com
SERGE MOUILLE
sergemouille.com
SIEMATIC Tel. 963 931 785.
www.siematic.com
SILESTONE Tel. 950 444 175.
www.silestone.com
SLUIZ www.sluizibiza.com
SKY LINE DESIGN Tel. 962 232
032. www.sky-linedesign.com
SMANIA Tel. 630 279 202.
www.smania.it
SNAIDERO Tel.915 357 720.
www.snaidero.es
SOLISOMBRA Tel. 963 308 930.
www.solisombra.net
STUDIO DELLE ALPI
www.studiodellealpi.com
SWAROVSKI www.swarosvski.com
TECHLAM BY LEVANTINA Tel.
902 108 210. www.levantina.com
TECHNAL Tel. 902 222 323.
www.technal.es
TEIXIDORS Tel. 937 831 199.
www.teixidors.com
THE SUITES www.thesuites.es
THONET Tel. 943 444 450.
www.aidegroup.com
TIERRA EXTRAA Tel. 933 633
87. www.tierraextrana.com
TITAN Tel. 934 797 494.
www.titanlux.es
TODS www.tods.com
TONG+TONG tongtong.com
TOPCRET Tel. 932 741 208.
www.topcret.com
TRBOL Tel. 961 109 930.
www.trebolmobiliario.com
TREKU Tel. 943 130 840.
www.treku.es
TRES GRIFERA Tel. 936 834 027.
www.tresgriferia.com
TRIB www.tribu.com
UNOPI Tel. 902 409 797.
www.unopiu.es
USSPA Tel. 966 446 052.
www.usspa.es
VALENTI Tel. 938 149 980.
www.valenti.es
VALENTINE Tel. 902 100 134.
www.valentine.es
VALENTINO www.valentino.com
VARENNA Tel. 937 743 502.
www.varenna.com
VELUX Tel. 902 400 484.
www.velux.es
VERGOLA www.vergola.es
VIBIA Tel. 934 796 970.
www.vibia.es
VILLEROY & BOCH Tel. 934 961 958
. www.villeroy-boch.com
VINCENT VAN DUYSEN
www.vincentvanduysen.com
VITRA Tel. 914 264 560.
www.vitra.com
VONDOM Tel. 962 398 486.
www.vondom.com
WELCOME BEYOND
www.welcomewbeyond.com
WEMPE www.wempe.com
WEST ELM www.westelm.com
WHIRPOOL www.whirpool.es
XEY Tel. 902 123 263.
www.xey.es
YUTES www.yutes.com
ZANOTTA Tel. 963 559 382.
www.zanotta.it
ZARA HOME Tel. 981 185 400.
www.zarahome.com
ZUCCHETTI Tel. 934 239 940.
www.zucchettikos.com
EDITOR DE TELAS Y PAPELES PINTADOS
COLECCIN PLACE DES VOSGES
Para ms informacin: Tel. 901 900 215 - Fax. 901 900 015 - www.casadeco.com - contact@casadeco.com
www.volkswagen.es
Es imposible imaginar todo

lo que un Golf hace por ti.
Golf, con toda la tecnologa e innovacin necesarias

para hacerte la vida ms fcil.
Los asistentes del Golf son la solucin a todos los problemas que te puedas encontrar. Puedes llegar a los lugares ms
recnditos. Aprovechar hasta el ltimo milmetro de parking. O acceder a todas las Apps de tu smartphone fcilmente.
T simplemente cntrate en disfrutar de tu coche. Tienes toda la tecnologa de tu parte.
Golf Special Edition TSI 110 EU6 por 16.700 * equipado con:
4 puertas
Volante multifuncin
Llantas de aleacin de 16
Faros antiniebla
Park Pilot
Bluetooth
Climatic
7 airbags
Radio CD con mp3 y 8 altavoces
Sistema anti-colisiones mltiples
Pantalla tctil de 6,5
Sistema Start&Stop
Sguenos en:
Gama Golf: consumo medio (l/100 km) de 4,9; emisin de CO2 (g/km) de 114.
*PVP recomendado en Pennsula y Baleares de 16.700 para un Volkswagen Golf Special Edition 1.2 TSI BlueMotion Technology
110 CV/ 81 kW (IVA, transporte, impuesto de matriculacin, descuento de marca y concesionario, Plan PIVE y bonificacin
de Volkswagen Finance incluidos), para clientes particulares y autnomos que cumplan con las condiciones del Plan PIVE
y que financien a travs de Volkswagen Finance EFC S.A., segn condiciones contractuales, un capital mnimo de 12.000 ,
con una permanencia mnima de la financiacin de 48 meses. Oferta vlida hasta el 30.06.2016 o finalizacin del Plan PIVE.
Incompatible con otras ofertas financieras. Modelo visualizado: Golf Sport con opcionales.

Arquitectura y Diseño - Julio 2016

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arquitectura y Diseño - Julio 2016

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NMERO 183 4

MATERIALES PARA UNA

Atencin al cliente (+34) 901 100 201

INSPIRE YOUR SENSES

PARIS / 2-6 DE SEPTIEMBRE DE 2016

LA GRAN CITA INTERNACIONAL DE LOS PROFESIONALES DE LA DECORACIN,

204 PLACERES A LA SOMBRA

Directora Soledad Lorenzo

Director general Jos Luis Puigdengolas

Presidente Ricardo Rodrigo

126 CUADERNO ECO

256 FICHAS CASAS

NAVEGAR, NADAR, BUCEAR

Prim Spa, nicos creando

Proyecto PrimSpa - Palma Sport &

Tel. de Att. Cliente:

PROMO ARQUITECTURA Y DISEO

Georg Jensen edita ahora el candelabro

El diseo del reloj de pared Bold, de

THE SPIRIT OF PROJECT

SISTEMA DE ARMARIOS COVER FREESTANDING DESIGN G.BAVUSO

NUEVO SUV PEUGEOT 2008

PEUGEOT EASY RENTING

Atencin al cliente: 902 366 247 - 91 347 22 41

NUEVO SUV PEUGEOT 2008

PALAIS BULLES, ANTTI LOVAG. DIOR CRUCERO 2016

CASA DE MUECAS, GRAND PALAIS. CHANEL PRIMAVERA 2016

La moda y la buena arquitectura

l viaje arquitectnico de la firma de moda

MAC NITERI, OSCAR NIEMEYER. LOUIS VUITTON CRUCERO 2017

tura de los grandes maestros, Louis Vuitton presenta ahora

ZAHA HADID. CHANEL OTOO/INVIERNO 2007

ESCENOGRAFA DE ZAHA HADID. CHANEL PRIMAVERA/VERANO 2012

El modisto belga Raf Simons (1968) ha creado junto a Kvadrat un coleccin

e gradu como diseador industrial,

rneo y de piezas de diseo, y est siempre

pliegue de colores complementarios y ricas

l camino creativo de Ingegerd Rman comienza en su adolescencia cuando entra en una de

de cermica y de vidrio (siempre confeccionadas por artesanos);

Una granja contempornea.

incent van Duysen (Lokeren, Blgica,

creados con una perspectiva arquitectnica que no se

Materiales en estado puro.

La capital nipona es una

uando Ridley Scott ubic su distopia flmica

topistas y los oasis de sus parques. Pasear por sus calles

1. Sustento. Tienda de arroz en Okomeya, de Schemata

presente en este rutilante escaparate, sino tambin

1 y 2. Gruyre. Tienda Mikimoto en el distrito de Ginza,

ejecutados. Los barrios de Omotesando y Ginza son

son un destino en s mismos. Y no olvidemos que en

LVMH en Omotesando, de Kengo Kuma.

FOTOS: KENTAHASEGAWA, GETTY IMAGES, STOCKSY E IWAN BAAN

Olmpicos de 2020 otro motivo de proyeccin.

tokiotas continuan a lo suyo, discretos, pulcros y

Densidad. Imagen del distrito financiero.

VISTA HACIA EL TECHO PINTADO DE

GIO PONTI Y FAMILIA EN SU CASA

ingn tema creativo le fue ajeno a este humanista del

roza lo arquettpico con su estilizada y sobria estructura de madera de fresno y

BUTACA D153.1, MOLTENI

CASA VIA DEZZA

Estudio De Cocina Verdi

28001 MADRID Materia Habitable