DTR - TG/TFS. Code UIC 814 OR 2e édition 01.07.88 Spécification technique pour 'homologation et [a fourniture des graisses destinées & la lubrification des boites a roulements & rouleaux des véhicules ferroviaires EQU +» wEF AaSot ver Ja Son, e we ARS Con wont D WY! vere Union Internationale des Chemins de fer asec 814 OR Fiche a classer aux tomes + V- Matériel do transport VILL- Spécifications techniques Modificatits814 OR Nota La présente fiche fait partic d'un ensemble comprensnt entre autres Fiche N' 510-1: Organes de roulement - Normalisation, Fiche N° 515: Voitures - Organes de roulement. Fiche N°813: Spécification technique pour la fourniture dessicux els roulants moteur et remorqué Fiche N* 846: Spécilication technique pour la fourniture de corps de boites d'essicux a roulcaux en Tonle a graphite sphé- roidal. 814 OR Sommaire 0. Générati 0.1- Objet 0.2- Domaine «application LL - Const ‘empérature d’atilisation 13- Caractéristiques 131 - Caractéristiques obligatoires 132 Caractéristiques recommandées 2- Conditions d*homologation des graisses 24 Fabrication 22 Agrément des fournisseurs 23 Homologation des graisses 2B1- Genéralités 232. Homologation 23.2.1 - Essais de type 23.22 - Essais supplémentaires rocommancés 23.23 - Essais en service 3 Contrdte des graisses homologuées 3.1 - Lotissement 3.2- Nature des essais 3.3 Conclusion des controles 4. Utilisation des gratsses 4.1 Emballage 42- Etiquetage 43 - Stockage 444~ Conservation § -Tubleaux des earaeté 5.1 + Caraciéristiques obligatoires 52- Caraciéristiques recommandées ANNEXE 1 - Methodes d'essais non normalisées obli ANNEXE 2- Méthodes d’essais non normalisGes recommandécs814 OR 0+ Généralités = Objet i préscate spécification détinit les criteres de choix des graisses destinges Ala lubrification des boites dessieux & roukements 2 rouleaux des vehicules ferroviaires ainsi que les conditions ¢Phomologation, de contrale et dat Les valeurs rctenues ne concernent que Jes graisses au lithium qu'il est recommandé W'utiliser. Les Réscaux-clienls peuvent utiliser d'autres types de savons. Dans ee cas de nouvelles valeurs pour les caractéristiques obligatoires doivent Cire. définies avee des méthodes Wessais adaptécs. Les méthodes d'essais pour @autee type de savon que le savon au lithium peuvent sinspirer largement de celles décrtes dans la présente specification 0.2- Dor ne @application Les prescriptions ci-aprés convieanent au matériel ronlant circulant en régime international. Les Rescauxcclicnts, suivant la technologie, Putilisation de leurs et ours rales dem obligatoires definies ci-apres pour les graisses au lithium par des essais secommanilés. (paragraphe 5.2) pour répondre a leurs exigences, soit movluler leurs presetiptions pour les autres graisses. 1 - Caractéristiques des graisses au lithium 11+ Constitunnts chimiques + Nature du savon : lithium + Additifs : anti oxydant ~ anti corrosion et éventuellement cxteéme pression, le, ilisation do la graisse ot des additifs ne. doit pas étre coniraire & ha jslation & laquelle est soumise Io Réseaw-client, 12. Température d'utilisation int de la graisse doit étee garanti pour des tempCratures comprises entre - 20°C et + 120°C. 13 - Caractéristiques e Les caractéristiques ainsi que la nature et la eatégoric (type ow séric) des cssais destings a Phomologation et au contrale des grasses sont indiquées au paragraphe 5. + les essais de type sont des essais destinés a vérifier, on vue de Thomologation, ua_niveau spécifié de qualité et a déterminer les valeurs des caractéristiques qui sont a imposcr lors des essais de série, = les essais de série sont des essais destings & verifier la constance de la ‘qualité lors de la fouraiture d'une graisse- homologuce. 13.1 - Caractéristiques obligatoires Les caracte indiquées au paragraphe 5.1, istiques obligatoires s 1.32 - Caractéristiques recommandées Les caractéristiques recommandécs sont indiquées au paragraphe 5.2. e 2 = Conditions d*homotogation des graisses 2.1 - Fabrication 11 avest imposé aucune condition particule pour la fabrication des graisses, sous réscrve que le produit satisfasse aux caractéristiques Gnoncées au paragraphe 5 ou a celles prescrites par ke Réscau-clicnt,814 OR 2.2- Ayrément des fournisseurs Les graisses relevant de la présente specification ne peuvent Gre fouraies que par des faurnisscurs agréés par le Réscau-client et homologuces pat ce dernier. De plus, ke fournisseur doit disposer d'instaflations lui permettant @assurcr la constance de la qualité de ses fabrications. 2.3 - Homologation des graisses 234 - Généralités Lréchantillon de graisse proposé A homologation doit tre fabriqué de fagon industrielle et non pas en laboratoire; toute la graisse agcessain ensemble des essais d’homologation (cssais de séric, essuis de type, essuis, en ligne) doit provenir da méme lot de fubrication et étre livrée en une scule fois. Lthomologation n'est valable que pour la graisse quia && teste; en conséqucace toute modification dans la composition de la graisse ne peut se faire qu’aprés accotd préalable du Reseau-clicnt, A cette fin, le fournisscur est invité & lui signalce suffisamment & Vavance Lu nature des modifications envisagées pour laisser au Résewu-client Ie tomps nécessaire & Vexécution des essais qu'il juge utiles pour la nouvelle homologation (essais de série, de type ou proctdure complete homologation selon les cas). 232~ Homologation 23.2.1 - Essais de type Les essais de type sont indiqués au paragraphe 5:1 si les résultats sont satisfaisants, Ie Réscau-client peut soit autoriser les essais en service, soit prescrire en vue dinvestigation Yexécution d'essais supplémentaires (voir paragraphe 23.2.2). 814 OR Le Réscau-client a Ie choix, suivant les conditions d'utilisation de la araisse entre les 2 essais DB Cl St ¥ 300, page 15 du tableau 1 ct SNCF ML3-R2E 1-00, méthode 1, page 17 du tableau 1. 23.2.2 - Essais supplémentaires rccommandés Ces essais sont destinés @ apporter au Réseau clicnt des garaatics supplémentaires notamment pour des utilisations particulidres (grandes vitesses, température,..) Le Réscau-dient, en fonction de ses conditions utilisation, peut, & sont initiative, preserire un ou plusieurs des essais supplémentaires indiqués au paragraphe 5.2. 24.23 - Essais en service essai en service est effectué avec des engins moteurs, des voitures & voyageurs et des wagons de marchandises représentatifs déterminés par le Réseau-clicat, Pour cela, on choisit, dans la mesure du possible, des vehicules effectuant des parcours annucls élevés, a des vitesses éle pour leur eatégorie et avec des charges dessicux montés importantes, La durée des essais dépend du type des vehicules dessai; lfc est en rogle générale de 3 ans, Pendant la période d'essai, le Réseau-client juge des propriéiés et du pouvoir lubrifiant de la graisse par des échantillonnages et des analyscs appropriées. Les éckanlillons doivent étre prélevés dans la zone de roulement des boites et les quantités prélevées doivent etre limitées de fagon ne pas porter préjuiice A la poursuite de Fessai en service, mais de maniére & disposer de suffisamment de graissc pour juger de fa poursuite de Vessai, Se sont avérés Glre des exitéres ¢’évatuation, en particulier : la micropénétration, le point de goutte, la teneue en cendres sullatées, ta tencur en fer, Vindice de neutralisation et la tencur cn eat.814 OR doit ice prévu do nombreux essicux montés dessai de fagon a toujours disposer, pendant Ja période essai d'exploitation eavisayée, de suffisam- ‘ment de palicrs de roue avec de la graisse expérimentale. Il est recom- mandé aux Réseaux de prévoir en plus, le cas échéaat, dans la méme pro- portion, des essicux montés de référence avee une graisse de paliers de rovlement déja agréée, Les essicwx montés expérimentaux et les essicux ire utilisés sur les mémes vehicules, Une fois Vessai dexploitation terming, lcs palicrs sont totalement dégraissés et les échantilions de graisse prélevés soumis A une analyse finale minuticuse. Les palicrs de roue sont, quant 2 eux, soumis & un ‘examen visucl. Lthomologation est accordée lorsqu'aucune inrégularité pouvant etre impatée & la graisse n'a 616 constatée. Le Réscau-client détermine pour quels types de véhicules, pour quels types de paliers A rouleaux, pour quelles vitesses maximales, pour quelles charges maximales et pour quel Kitométrage de parcours la graisse peut Gtre homolog 3+ Contréle des graisses homologuées 3.1 Lotissement La graisse faisant Pobjet d'une. méme fabrication, forme un lot sous ré- serve que colle-ci soit correctement homogénéisée avant conditionnemeat. Le Réscau-client se réserve le droit de vérifier & tout moment, la bonne homogéncité d'un lot. La masse minimale d ‘un lot de fabrication est a fixer par le Réseaucliont, 32 « Nature des essais Les résultats des vérifications et contedles effectués par le fournisseur en cours de fabrication, pour s‘assurer de la qualité de Vhuile de base, doivent Gre consignds et consultables par le Réseau-client, 814 OR Les graisses sont soumiscs aux essais de série de contrdle do quali obligatoire, indiqués au tableau et, éventucllement, aux essais recommandés indiqués au tableau 2. Toutefois, le Réscau-client se réscrve le droit de vérificr les autres carnctéristiques, par sondage, lorsqu’il Pestime nécessairc. =10- Les cssais de série sont a cffectucr au moins une fois par lot de fabrication, 3.3 - Conclusion des contréles ‘Tout résultat de vérification, ou essais, non conforme aux conditions prescrites, peut entrafner le refus du lot correspondant. 4- Utilisation des graisses 44.- Embattage Les graisses doivent étre livrécs en emballages étanches, Lrunité de condi chanticr, inement doit Gtre adaptée & La consommation du 42 Btiquetage ‘Chaque emballage doit porter les marques ci-aprés: ~ nom ou marque du fournisseur, = désignation de la graisse, = masse nctte, = date de fabrication et numéro du lot de fabrication, = symbole d’approvisionnement.814 OR 43- Stockage ‘Les graisses sont & stocker & Pubri des intempéries; en as d'impossibilite ‘une protection contre la pluie est obligatoire. NFT aah DIN $1375 44-Conservation Méthode d’essai ‘Aprds un stockage pendant 6 mois, & compter de la date de livraison, dns es récipients dorigine demeurés clos, a unc température compri enire ~ 5C ct + 30°C dans les conditions définies av puragraphe 43, les fgraisses doivent conserver les caracléristiques exigées par la présente spécification En particulicr, si, avant Vexpiration de ce délai, les graisses présentent des alterations, les produits non consommés peuvent étre refusés. Catégorie essai 5+ Tableaux des caractéristiques Prescriptions Yiltre indicate 5.1 - Caructéristiques obligatoires Les caractéristiques obligatoires ainsi que la nature des essais (type ou série) et les méthodes d'essais normalisées applicables aux graisses au Jithium sont indiquécs dans le tableau 1 ci-apres. Unités % Les méthodes d'essais non normalisées sont précises en Annexe 1. Le Réscau-client a le choix en fonetion de ses conditions d'utilisation centre Jes cssais DB Cl St V 300, page 15 du tableau 1, et SNCF ML3 - R2F 1-00, méthode 1, page 17 du tableau 1. Essais de vérifications de la qualité de Ja graisse ase de wonsistance [Beart de péndiration iravallée 4 60 cycles [Caractéristiques ‘Ecart de péndin ‘tzavailiée 8 60.000 cycles Point de goutte [par rapport a la péactration itravaillée 60 cycles [Cendres sulfaides‘D.0EL 8 ROOL Sesde XOUT} ‘anbuuseatp| worpAroy ¥ ang9,, one 408 15 NIG r nwoye anvay] wat 9eso % Dah V4 2H} 5 anus sudmos | anbygeys afenssoy| . ‘aqoresoqey ap noneBojowoq.| ‘sansa suafoar 9p S10} yqeEIP nye & aaus0j000 ‘seoipar ann e ‘fnoreaym anizads| Test dQ WIS 95 om 10, uoneazuzd 2p 439 - 2.0019 esse squde 10 | wrean sanopea Sop 11099 “op 0992/1 ne uomengo9d 73 | fea ne oor + = oO oe TAS uOOWA vss ants f t $£1-09 LIN 0 {ss20u8 284 oe | warp ue 9 s9mesea wo i is woe gua rosy ne zwowo1x0de309} 3 x05 % a a mi b>: puppe sos TS NIG gS some 3/0" Su uonestesineu 2p a21pm| sis 1s Nia trT-09 LIN. oz %snopesgrpom op sed exer anoads - 3/HOX Bar wonesyesyiou . ap aoipor > ons Oe amno8 op wrod * sdnog 09 sonenqupd a1 ‘Smenpis9s asspelt eo ssrgudod + 9 soouiy 353} S38 sep pcapoud apne assed erp wos0zi02 814 OR MIO woRDE|sYo9 > TConeatprday = Soper worrepgadde,p 23 ore 0800 sop oot Sux asseur ef 9p uoreHea xmea{no _ 9p sop8uex sop ose fa gsseur esp worreuea + | aS 2upeUT ans zac ‘SIpapin ap 1855 Taxommy anbraeusp O0€ AIS 19 Hat x x anbyemapur yess;g14 OR 814 OR “cavamay wo sogsppud wos sopsyfemmou wou stessa,p sopoyygw SI] “sqade-jo z neajgen ay suep sognbypur 1103 sags, -euiz0u stesso,p sopoyypta so] 10 (2198 no ofa) stesso sop aunteu v anb isure sogpwewatoga: sanbnsup eID SIT sappweumosas sanbasypseiey - 7s a soyed apamesxdma aa savgmor Sar ica susauianor sap oeseur op aund | | “Seiueiaq | no sounig, sopaeq ap sed swaam2qnos 9] ans sorew sven 3p sed qnu,p atue sod ‘voneredgs op sed i ‘9UNISISUOS | BL 9p 2qqeI00 | ogerrea op sed ! wonepsxo,p sed ‘wonseyzq02 2p sed ‘orsfeaig,p sed raxoumy T9poMeTN Oort acai - C1 SONS 29041391 x x symomzmnoz sapusdiexa -| ‘assed ej op wodse (sanof gz) 1 3pomn3" AONS - dz 3x) aulypeur ans ress ng}814 B14 19. sxoury weas128a x ‘amsny e 200072 5 2 saged op amressdarar 25 ar xneginor a ors Sa a sruomiaqnos 529 oeseen ap ood ‘aansn,] Babsnf poo SOTA ‘no sounsq ‘sepueg op sed siwamay a ‘$9{ ss soyeur ° saven ap sed syuomamnoz sop wourex> Ca ° | | ‘aowsmg,p sed assqesd ef op padse (sour ¢) z aporpy r2pom 3 UD ree auypemns coc eu SONS 2PoML FE x ‘worreotpaqny Bj @ apa anes | adit 1559,p apounPIN yesso auoaeg | suonduosozg | gnu stobysisjsrean] asstea8 vy ap guTenb ef ap uopreoyzigs ap stress zaeaaeyB14 OR sefeo sop. ‘esemr wf 2p HoNeATA os > Sur smpa|nos ap s998ae3 S2p ‘assum ap vonees es o. 2.001 2P esso.p omaesgdiaai e] 2p ‘wppere aumespdeaar e] ap nonewoudne Tas seypeur ans Taq aprea ap ress} zexomuy x ‘gusgBa0] 2p tessa WEA TO aa ssreenod suoREoM ap aSnoreyyuyazads - = PHga Ae) woneremeasp soe > ont = ‘anno ap imiod sdno3 09 & omenpagd & ¢ | uoddes sed uoneues, | 09> wu ro vonengagd * g # ‘ofomp1s93 assqes8 ey op sprgudoad B14 OR t ane puosinmy - t LA vone03 BY euonedmgmd * Ouoneona > voanqp asd ° von * Any soreysisuo9 ‘sp vonewen * MQ woHDe}9I00 * pwopendyday * supa wonepgadde,p a7 soft sap ors Su assem efapuoneies | sxneajnou 9p so9Sues Sop os Sat ssseur ej spuomeyie ANS super ns Tac aypiew 2p ssaore = Oe : Le Wes oor 5 ws ro | ajewmew uoneijazd * : ost wr 19 = wos ur 19 zaxouy sed sppaSoqom0q Woe AIST 8a x sonne $9] 208 IMDS sews | oak, To» ess9.p anon Tesaapoieg | suonduosava | sou sanbysraieze| a) sajlauuoyjouey sanbpstspiovzeo sop SuopEaKUDA 9p S1USS] +e a 2 ° ; ' os somaq 001 ¥ XOUT | omeyssu09 #2 aneayfpow 9p sed| ‘ases8 2 ap nodsy| poxamry | SLAG soem | (somay gos UE) 720.98 AN ASN | vwonepkxo 220815139423 SONS 2019 |x aabrmeapar pas 2 x) x sé om, or somogued sap aq eae cary | saqnanzed sap| WEAISTO Aa | ‘igen vy op eonepaddy| oe 5 N ‘voy aey>9.{ 2p astmpe anby 9d sounssind ej ap nonnatang| yeamanoxj sed arnsn.p vss tam, ) x apmsom N xem subyrgds souessmnd -| WEAISIO Ad wwomanoqj md amen,p ess26+ 814 OR oR 814 -25- T | st soansoun Sap 41 9p| ‘Brey op 250813101 3on 398 ‘x02 ef sawp $2918593 st 2. ssummesgdunay Sop 11099 + OWE 2p sae que sue sanyeapduray oun mod seansoed Sop 261 2p (ad nee) sepaeys ‘ouPygfon un 4988 soo 9p UOMaFP 9p > Ds ‘ano ¥j Suep amyerzdaray zaxauy 65 D,0¢ 9p aimgere 61098 WN AT sounsetd SOP IT 9P sanyeazduaz oun mod (SONS) ‘gorres9[01 2un 2aKe ‘oGseqp ap auoz vy suep ganna x > 2, | twomronoz mp amiespdusar souesnp a wones0;o9 ap sed somd + - sneojnor op spumpmm>° - somaugrarsondeq * sieddud op sagen ap sed syaomaynedy * ‘squswajnos sap podse oz> wy ‘opummosaos souessind = siwoaraqnos sop sees 2. | aypevonouos aimmapdusn - ost > 3 |agsmndxe ossrex8 ep gnuenb zarcuuy nogseid-omganeg TCO98 WN ASN GON) SHIPpE s9p 71PETF? 19] sovoadou aueg x juourjnoe e souEssisyy qanany ~ Game ap aad 02098 WN AGI x x oor > a soogo ane 39 suorrEsqu| 4ONS) SOAdOU 220] sanz oouraspuy suns | adky, 1essap apomnaTy. asso a03903 suonduosarg | sun sanbyspppese5| amapuesd ayaa ua axy aysod & yess“wun & & anoupru one nop s2xno9 Hos ap guntaJeSSS;p oBeyuOME 9 399H}T - ‘souasgiat ap assyea8 x] ap no sorser ¥ assqea8 vy ap asside.s pnb ‘assyes® ap woameyy anbeqs sod sysypin juoras sjed z “od sed assqei8 2p Bop asnour ‘oieAOnon sere - SIOLVUAdO GOW -€ sgnon 72 SORT? soyqpey ¥ spunsop 1a anigwuesp 2p wn ¢ 2p ‘ysoddo wwomayenngmrerp ‘snow Z ap 7o10d 189 2p>saANOD sBiGiaiespdamy oy songusdomogp 1 fessap a8ejuow 9 suanooa! 9p ensued sjozanoa T - az = OEE t apteFOMIIM aan T - “oissap on :xoU wa moveiisy ~ ‘uss9p 108 :x0W U9 fied = (gon939]92 ‘ap assqe® wy nod z ‘yessa,p oms7es8 wy mod z) sarsod p 9p amumuy un sars0dinoD eiaap poredde,y ‘(edad op ec39q7s 1104) wna /n oct ¥ aszancr suss ua ueamoy omeigeeyd vonerfae,p auigrsMs an apoduioo un2eqp GOP xom 9 sro sap S4uy/n gor €!9u300] ae 9p yei}ouFodrapzwapsonos 9p SOUP an eadnowoe maTOK wp, TARGALYIN = “opgqresed > apuprga exas 200239)91 op asses oun p aonepAxo, | “sdm9} af sue vomepixo wos 9p womnjoaz] 9mMsaM 9p EYE ase op FuoTHUEYP SOP IHIMDTP PYRE SALSA HE IvSSac1 4d 3a1ONTBd - rsa.p 290871N a cana o sound s9p fo XONAG EIN sabyaeaip uojnepteo | 2nu2y, aqeaOnEN 3171908“woMaTIP YEE seat ase ap saowargpad seq mod say 9p spqaoid uO *, 9.0695 19 OOO anus aBnorezyu auads 2] ansifamo wo 1 (wr OOZ ¥ OZ) snOUCD cL mossredy,p oxtpyrouoqar on sed gredys (1asmaruoter ne wazedsuen meygiem) wnysseiod ap sznm019, Sp sonbsip xnap oxju9 sansu asses e| osodsip aQ “assres8 ap gynuenb ayqrey oun.nb oyssoogu ou oT SQOHLaIN -z quawizseqTou op sopers swaosgap ¥ ossresd ap stastmangtgad So ms ‘and quowossqpous jwuae assqed oj ans ‘opureg 2109 op soursodong soredoxos ¥ aysysuoo 9poqrga &] “wonephto nos ap onbusupneres wondsosge,p spueq aun apoduios ossres8 oun.p aBnoreszuy anzods 27 NOLLVNIWWALIO V1 3d JaIONRId - 1 XOUL Sopepsxo, ap arnsayy sesanyy 0.xOul Fu sossed op 2252p sop sp anbyureatp mopnephxo,, @ ana, AREONEN 7190S, ANNEXE 1 B14 OR 814 OR ANNEXE 1 POT 3mm 50 min 30 mm AGITATEUR mm a Schéma de principe de Vappareilluge d’essai814 OR wm “ 2 ° ANNEXE 1 ANNEXE 1 Ry 2p 28194 ans 9 spurueEa swu2uIa[NON Sop ANS o9LIOd 9 woREIDZAde oun ‘onbyureUkp Tess, “epun0p aussasfioid uonewwauifine wepuadao sone ‘sraeisuo> injox & Syustoytion xnap suep apmmrexa Wso asstes# eT AQOHLAW V1 dd dalave NOLLaRIOSaa- & ‘spouod oun sns‘sinomaqnos sap amrerpeiaa Tepes aeamasey> 19 wose}O4 ap assouA ‘soueyo.say soppoUpA ane sapunsap sasste dt sop yousmnos 9p 79 woNRDIGN] op sprqenb sal s9¥8o0 ap road TC el 3P ZN snbluiealp Tess2,7 sauioarao-z -staawojnon sraqed mod asst) NOILYSTTLLI.G BNIVNO = T ‘armyga wonseg 0EA1S TD AG =z .N anbyureusp yess pray 9. essap IZH-AMS te559,p a0 syussg.p anus apoUTN ‘squgarayaoa & assiea8 ap yess ‘ayegsepung, aqasinog “[nvajqey ne aysosard snayea e] 49pg2x9 Yop ou 9qsn09 Bf 2p sFaqeA OuNDAE : NOLLONVS -(sounaq ua sda) $= XOUT 94:09 2] s29eN 9p ywonoULIod snUaiqo swOHSp: SwUD39P SIT 1399 000¢ € aunza assed mopstmszE, MP OILE Eaanou assed worsmsuesy, Soy = 1 OIL & OND assre8 woyssrusmEsy, 9 0002 & AMM ssses8 worssunsueN, Boy = ww aq 1 (a+ ¥) = xour + dynearoy ef teams 291ANNEXE 1 B14 oR B14 OR ANNEXE 1 qwomamnay sed assyes8 ap fgg 2a4e gga squile aBesstesas 27 yuomaynon red asstes ap Bp¢ 2an2 y € sade ofessqexBax 39] +: ag8zeqa9p wow sro apiguse erg fessa,p umzens P| So] Z ‘Syssre/B Neaanod & ang TaaNtop sresso,p siuoMaO: $7] anbrmuom aaqminby,1 op : amrexydaay, Jar S2t $ 0G Z sol z: meet + Oog Tsmole: — aynur smo, NSC OES: afreqa *y aBireqp ap ouoz ej mod ywowaxnout ga s9 jwaurapo1 a] ‘axe-naIssoJ op aera 19 oBemow sqidy “osspesd ap sed quasjoSar ou somyurexe ¥ S2110q $27] -apgos norgage seo wood ampnio supe sae (SCBTS NICE CH) 28702 9p asst aun.p 8 1 =H Os wanfosod staaea|LOL S97 swmmmpear one ger'9 29 manure wre 9S) P Pama ‘Twaus|NOr Np FeIpeL nf oj mossedg,p saBnel sap aprey R ExOMsOU HO aTUEIqTE fezay of & SOIfOq SOP ITIOSSpIOND Sudy “sso,p oxE-NaISSA] IS IMoMD|eIpAIMUE spiuOM 19 Ua somMemz WEIN DO IENDgE JOOS SIUIUDmON Sof “sBe\QIAsTY seady “O}EIqUE dual v] p wuotmasstpi0zjaa Saude sqad Bu ne saasad yu0s sonninansaeo s92~1d $94 39 5.08 ¥ INO} NE “ayw ST Spmpgs ‘T'T'T suUIP OTHE me suos-enIM red s3XonsM ‘spyuOUIAP 1908 Fesso,p sIuHDNIA|TOI SI] -sayd ae sonberseuip stesso g snod onb gane aBepos 2p tans nose squdy 'y “rotons a 9p sds09 sop 1aura}2629,, 48 aSestu99 of ayyaps ap wear .goo [y uswID|NO Np aBepos aj No anbraHe 89,f A20USUIUNOD 2p 1 IVSS411 3d NOLLVAVaaHd - 9 ‘908 TS NIG swu0N uOLas SIVSS9.0 SNANOW Ld STIAAVdAY- inp stayed sop neaate ae ospusud v ‘Syesiuoo wore=pur sues “yaos (soBnoreyyuL xne U2 ‘ap waiod af ‘wo}yesipugd ef sriod jdurox3 zed) sess3,] ap sition ne serayadde p 2ss1638 9p axqunosia, 9p ynewaspidor 19 ougiowoy woymuegpe wn suep asad an9 yop o[tor e swwomoqnos sof SuEP opuIMIEXD assm8 ey SOVNNOTIELNVHOA*FB14 OR B14 ANNEXE 1 OR ANNEXE 1 vepugdnogs fe ep opsio> 2 suxp apifoud staeil ©] optugy Hossa to auypem et enb so $BiN IP essa, ‘Sora anm79 17099,p D,OT 9p snd 100 swamaqnos z sap anbrmsagy sx ap sommes sot ‘anbsio7] “oglom 19 9pxo[ou ox19 Op esso.p syoomarnox z sop aabyeusomp oxqgmbgy ap samespderay | “euoq ap sdioo 2 suep 3 + Boct : yoomomos 9 suep 3, = 3g: assyesB op grnmEND “onan o€ # G7? 29m ‘aSeyneqo sues anbtonsoq: axqrmby,|

aimespdna, ptt STL = OOSz ‘emaersmnoL NSZ = OR: roSeq + sormeams se] nos aseqd 2120 ep suompuco soy aS omaid @ eqoieM ve omu Iso resp aumIeW FT (qqety aunts @ oqoseen) pessa,p aseqd axarmraig - TR 80. VT 9d Z oN SQOINVNAG FYSSA ‘saqustatmo9 nad resvo4 ‘axe-natss2 ap aBes)u2> 2 y2 aBeTooU 2] szadly “yesso,p rwoTIMOI np IssTe k Y 27BcETZUT IS9 2NOq 2p sdico sap ossyesd B] ‘ompeds oun,p APR ‘sogoeyd jromapausoo 1eay0s yesso,p tuauajnos np oAeqD ‘ap senor $a] amb a9 & e994 uo “pr1Ha9 19 oUTyPEN ¥] ns noNneDgsd Jane garHd 159 SpIuOM NEIMII|O sos oaae axe-nowssay ‘assrex8 op 8 og op wamamnor af ndwar nose saidy “axe-nowssay ans syd 19 sysod ‘s9q996 'g anideqa 21 swup gnbypar 939 efgp ® wjz2 SurmH09 sgfonoU 100s yesso,p sIUOMDTUO #2] “siaged sop samaygyu sonsed 53] suep simpoxjay yoos assre8 ap 30¢T IVSS4‘1 UNOd AIVId NA ASIN. IVSSI.0 SINAWTINON STC ADVINOW- b Sugg > wonomos op saBeo-mmap z sop ommsp) ‘Surge > syaie8 ap sopBues sop omsy) + sBopos ua sormexns suompacs sox mydisa3 yrexeudp Sessa uD PSyTIN 9219 nad fesse,p uomDNOL UA “wwomaTonsy s7O9Adde Jo sysod ‘syEPyS POTION ne saos-zyIN Jed syfonea sp OO!,P JOOS sJwoMTOMOL sof ‘SFepos op TeNTOY SUICY- 40 ANNEXE 1 814 OR S/HOM Sm —GoRTS NE: —_worTesyeamox op aorpuy 2. SLE OST? ‘anno’ ap mnog au 19. ikl OSE: won re : Soyreamns spuenb say auuapa uo affanpisgs assesd 139 ang asad e] wo 19 fess0,p wuamasynos 9 surp acjanpisps ossied ap eyqusod snyd ay wyju> axgdno9 GD ‘s1uas98 suey yu }suy aves yj)08 1 uorseubgaday £ 2 t ee asses ey ap uonergrdde,p sargyts9 1a sajoquiig sworenpadde g sramos yea avsyes8 &] 2p 1819.1 19 ‘Jessa,p syuatiarnos sop somayigpce soniFeq S3q Z9}0NId We] UO) “HK So] 248 wouRespd ase GIUOIAP 2119 NOP Tessa,p oxE-naxss9, “oyRsUA “aYOq wy Suep ose #1 2p WIAA 9P fons woereExs um g f9p;0014 soAnod ap uy ‘SoIpIOHa4 S10} aan Sayraano 1908 $31!04 S27 assed | op onenpaddy - 16 ANSWSTUNOASE -6 ‘ogBzeqogp 30 opxgae yso ouppem ef “(Smof $y +7) TaLEITE fess9,p sdun2} 2 $103 07) 91 Szt = OKT: BiNaTE-sOL TOU NSG 3 FES! ‘eqs ‘smof st D.OET B SCI 9p aAeynegs a0Ke sol Z D.OCT 8 STE 2p 28eyneq> sane smol Z DOLE 8 SOT 2p sBeyedp sane ssmof OF OWOTT B56 9p Beye Do0e mo! T : sgneadsas ang waniop soymeamns soangespduiay $21 19 e559, sduuoy soy ‘airy amoyd y aqozeur a9 asimos ps2 somgoear ey ‘Sus ap uOpIpUCD na aeEION Sy (@Seymenp ane) ressa.p aseqd amapmad - TR‘srpe8 sap assem ap ‘sioyed op sogaes sop (oxnsn) ‘sooner; + wondyosaad a1y9o @ mmz9j94 28 wo ezonbapur Uo ‘Ess9.p [0201 SLVLTASTA S40 NOLLVOTTANA + OT “seanvodsor spre sop suopeea so ouuop anbyare geo sqade 39 year sorseur top aoaaigypp P] “seid Bus we uompredys spsod ya0s spe op sopSue 59] 79 wWamamos op soBeo soy “aimsug “So7yO9S 39 T'T'T mEyTHOTIIN Me suos-eM xne wreq um SEP sopkonon 211g WWoAlOp JwsMIMOA np sa]EERINSUCD saogid sof aqonprSgL assy E] pAIOX HOHE syIdY ‘eseo,p luomojnos Sop caUTEKY - 7G SB —onprsgs ossreB ap gmat sonbrmreuXp gesse,] squde ressa,p ossrex8 op oyjonprs7s gmaenb ey ‘qweaesedne agaaqna assrei® 2p ginuenb By saat suuop (z'6 yIod moa) sphovjeu yesse,p Stuowlomos sop osseuT at : 9 mompses seed jo nena op spare ios slong ‘wou essa,p sInsuIofnod So] ‘esse,p ISTE F] op oTOnpIsy! PINUENB e| JUIMIDIEES sONNMLIOIAP IP TY “wauajnor np gmuexosd x zayTed oy surp apuotg.d assres# w ap sanbuurrg> -oopshyd spigudosd so] yuomaye89 oyuaga uo ‘Sed mys au opupdnagy asses? ap prpmenb e anbs207 worsou10o ap 982q1 ZOBTS NIG! 20 BOL Corto | uorans) 198 sap srerppmu proud g a9NYS assye.B ¥] op NOrsoLI09-UE SzItsdoxd $94 OYLI94 IQ sofnoseaymy xne saraeiBosmadsB14 OR 814 44 49 ANNEXE 1 OR ANNEXE 1 ‘squd Sax ne sa8eo so] anb sure raauipedys xmeaino: 9p a9Saes anbego sosod ‘sBewags spade - ‘ajongdop rouosnauifios yuos xaesqnos Sof 39 S269 Sop ‘SOUNDET my Sandie SOT “synuouyp MOS wessa,p siCauaynos Sa ‘atepor ‘quids-og ne 5340: “augue ans sapye> s: symauioqnct sop a2ejd ua osyy (@ RUOLVAIAO TOW - $ “seneq sap sarstd sap 39 sofa sop ‘sasurajnoy sap uommexay y samesedde nop au amsp anbrem maven sumone ‘separ squdy “wourauao;}ou0y ap qyz sede B OE - “aynoa wa astar wreae 8 95 = 9p uospes @ Ieouraqnos anbexp swep imposvay 189 esyesB &] “UZt S9I s2ine GoRIEOF op sues ap oN 25/51 00S. ap assaum Gf © ‘ugy awepoad 7 AVANVIS TYOAN COVXAL asses b] op oprey & amNaye 169 1 IVS. INANE INOU Sd FOVAOY -¥ seBesseaq red 920ds0001 19: ego aed yx snofe ne ynposd 30 “(ee U2) amatsondjssenn ne apie spnayomoy soaed ee i 53} 9p aaressaoga sa TY ‘(smay0d syusus]nos) aBreqo BL ap sion de se So} suep $980] S0NIq F sTUWMIMOS sop spIMJeMIpId NOLEIOIZ7I9p E] 131A; ue: anbsewray “soats Nia 208 0,1 SINIWAINON LF IVSS. SNIHOVW - f “sgurmexa ywos assresd ef 39 sqoamaTnos So] sF9,p WY] OF “yZE $9] 8010 ‘vorEI01 2p su2s 2p woysz24MT 29K ‘ayeysuoo asaya 19 oferpea aBseqp sues ‘oqmjos y xmbofnOs @ slueualnOs Knap suep 99759) 183 assTeB ET ACOHLIW V1 3d FMIVININOS NOLAN DSa0 -z -mnaqsso,p sayoq mod sosstes op yweyaqny stoanod 2f s9s}spyDEIeD ap IS9 Jessa 199 9p Inq 2] Lna-t Lepomis syeSasy OO ITA SUN Aza NS: (2233 3p Supa S2p oaiqaean ans jessy EWOTTEN 7171205gi4 OR B14 -48- ANNEXE 1 OR ANNEXE 1 “tessa f tuepuod annaniatar assem ap a1s0d ef s10m 0, to said Seu ne sopsad yaos xneoqnos 9p a78ue1 anbeys 19 s38e9 Say ‘Sopot OS sansa EABSNE wee Saimepfuq No sautuq sapaeq '$9910]09 SenbseT SUES NO BAe IuDdID|NOL Op sajemE $3901 So] S3INO, 1g aydosSeed ne sagsropad suoprpuos Say suep saahowran tamasnausi0s yaos saannynsuoa sated sop 19 spluomgp ‘s1qse] op Sy80d9p os wsse,p swusuianoK Sa] IVSSa SAYAV SINSWT INOW SAG NAWWXA* L “onyng,.p conesedys ~ oa 3 ‘aopepéxo ‘101128}9509 - *aoysumng - + staeaans songurezed soj eomasgnnayyred ino} soypepA ap nag. A If -sraqed soy suep anb synaunajnox say suep Toes opmymexs yso esyes8 ET IVSSa SawaV ASSIVAD VIG NAWVXA-9 -qesso,p sioqed sop somotsgyan sonued 89] suzp TapAnont 28 assqesd ef op neaau ne sastud yoos soqig{ Tessa, ap Sanco me nuLIUOD m9 SagAa|es THOS SomTegdaIAN SIT “(ayoo red Sq) assrei8 2p Sigg ap womgjdtuog un yoSed ressa.p ywowojnos anbegp “yy SUV -aunpew ap rare sues opnbydde aso 8zeqp esd “yz nwepuad aBreqp sues ae) os ouNpem ey op aBessETa9p 7] fessa,p suorpaoy (2 “yieq ta a9nas nos apys anbsew ey anb sy0s 2722 9p samaugpxa saniieq sof ss1uano,p mos yreuead v9 emmpeur vy ms sovjd wa sro ayNSUO 152 O3qr0,T -srmepuodssz09 sage sop sondoad somoyz9yur soured s9] Scop s9fe19 warg 19 simporimy cimeua sos osse8 op ZogyT ‘wwowlgnor anbey> aMog -ayean e] @ 510) sinaisnyd soanayspixa sandeq oj sauano} TWestEy va apredp1 uo an® resso,p assrex8 e] ap 8oc ap mamajgnndzu unsogp siuzed 1a0s sess9, asseater ap angd ua oy (4 “soy awe ne spsqin ang qaaanad sinovod szamaqnos soy 19 wessa,p siuaua}nou sa] erp Ae] ep voNDUG] wa = rnb somssesBi4 B14 OR ANNEXE & OR ANNEXE 2 -snjd ne sonbyureap spesso p mod arb spsypn ang woasnad'au sytouroynas $9 ‘sgoons bane aBepos of que mDAD egy "© T SOUT s9p topnbrowe Ta sattanig sordeq sap Me Sten] ay aed sogyamgp ang quaalop afeyp 2p soucz anead ‘wonesqin axqiussd sno] qweae 2gyupA Wesso.p siuaurajnox smu spsqnn ong ¢ opmande maj ye sppos aug iasAOp saa SHaMDNOL So] ecrers 32109 op soo sep waom310293 da afenezo op sogugs ap reomaon fy yom0s np afepox 9 a0 anbuseadp W884 I9DuaIUU0D 2p Wey IVSSa/1 3d NOLLVUVATUA- 9 "908 TS NIC acus0N wopg, SIVSS2.d SNAAOW La STITUVddY - $ “qesvo,p yooursmnox np stape@ sop neaxgu ne oxpuaid y ‘oaenuoo uorexpar jnes ‘wos {soHnoseAMxNe owed, ‘3qINo8 3p med oy Wogenpupd ey seod atzars se) esa ap ta he laDprace eT op SONNY ST ‘arqmosna, 2p. ¥ suyowoy uoHaeyy Um suep osud a7 Yop IOs Y SeDmTZINOT Sof FTEP ayuTUTED Pome eT SIOVNNOTILNVHOA- > asses umexd squauI|NO; S3j sms aguod 1s9 uonersg2dde oun ‘onbrexeudp yessay saxty apucop ap voneraomiine 2 so ossqus8 ©] ‘aporgd gun ans “aqupysno> swuowa|nos sop oamesptao1 19 wone}OL 2p ruvtouos sfeipex aBey> care ‘Sppos oyu ¥ Suomeino: mop step AMOHISIN VI ad Arava NOLLATHOSSA * -sorewonnay sopsomgpa xve sagupsop Sos5Tes3 sep yesuraqnos op 20 worreatgagay 2p spnenb so] x80) ap Yausiod ga Bop TN anbyerEsdp TessO-T saLioatao-< “swomapios sioed snod 2ssze29) NOLLYSITLA SNIVINOG * 1 aymyED wons9s TWEAIS TD d- TN sa Tess9,p Rens ns pou ssyuausaynog @ as5]ea8 ap 109s sappueummosal sagsteulzou WOU S1ESSa,P SaPOII}814 OR ~~ 4 2 40 ANNEXE 2 wn o8 = z “snououmuoo iad passa ‘ave-naysso, op afenjuea 9j ya aBewomr a] squdly ‘TRss9,p 1uau3]NOA Np asstedS zB apBavTgur 1S 240g ap sdioo ¢ap asspeaZ e| ‘ayyeds oun.p ape y ‘sagoeyd quatrsioes209 1waos resta,p iwauraynos np aBseyp ap saved soy an a9 @ es2j}24 uo ‘pazuaa 19 2unppeW ef acs BoNEDaad JaKe FoeH 189 SpIUOW SIwOmIA_NOS 508 224e axe-naissa, ‘sss1e8 ap Bos op wowojnor oy duos ose sardy “oxe-narssay ms sgoepd 12 spsod ‘spqags ‘9 andeys of suxp anbiput pip efpp © ¥joo aurauoa syfousu ucs yessa,p siwaUIs|nOs ST ‘staged sop sounaysgpuy sored sa] suep smmposicy wos asstes8 ap Jost IVSSA/1 HNOd 3OV 1d NA ISIN IA 1YSSI.0 SINSWITNOU S40 FOVINOW * L Siz qs > maumajnox ap saBeo-tmop z sop omy) 3m cz > ‘stojel ap sages sop os) + ofepos ua sapmeamns suoripacs say aqdmmax [RS sonbuaneutp syesso uo goqfpn aing mod yesso.p tuomma|no4 ty “IMoMayoNSTA spagedde Yo spsad ‘SyHDRS {ETT aueqpsoppin ne sucs-enqn sed s3konom spyuouIgp Jos syeawaqnos Sal ‘oBepor ap ressay seidy woman: red atsresd ap Spe sane 469 squde oBessresox 07 ouignos wed assed 9p Bpg a2ac ¢ seude aBesseBox 13] + aBrey99p wou sypor apigase yep 1wss9,p aumypeur wy ‘soy Z ‘pssyea8 neaANOM ¥ 9119 IUBHIOD fEsSe,p STUOTESROL S37] ‘anbyunsoqp anqqunba 2p : ammaesyluray, ESL STT F 06 7 sano syne s200, req) -y ofseyp ap azz vf nod ywowannow wo $9 1WoeIoINO: 2] ‘oxe-natssD ap a¥enIU29 Yo aBejuom SY -assqeul op sod nwanjoSa: om seuturexd & 50409 S27 “sopyos syseguqny sues 12 jobas sweausayNOH So]814 OR 814 Bre OR ANNEXE & ANNEXE 2 esso,p siuauiajnos sap somoyipnca sondieg say sorongd Tey 59] 99a worneagsd sone gym; IN] WOP Twsso,p | ap Teia{ 2p jonsu waurexo un ¢ 29p7001d noanod ap uy 10} JUN $9LTIARO IOS Sz110q 837] seemed e] 2p uonengiddy - 16 ANaWaTHINOAga- 6 copSrepgp 30 ogre 389 sunpem tj ‘(aSeynego 20x sinof gt/arqumbs.p oy>sem ep mof [) gsved ressa,p sdurs} 91 S10} 90Q) ‘sof 61? gmp ~ 2.08 > amyer7earai - BRESTI FOOSE? ‘g3mmuz-sino} = NOUS? = Ores: Brey 1 sagmodsas ang ywasjop seyresms 1599.) ‘suopppoon so] ‘28reqo ourayd ampreur ua asymnoy 189 auIqoEUD ef ‘aayAzas ap ONIpaeD uo astarar Saude {@Segqnegs aase) resva,p aseud omenmog - 78 sogazdnags aooua as9 aumpent ey anb suoqe g8ieq>9p au0q ap sdz09 2] suop St = 8 woma|nox ay sep By = ossrexd op pure ema asnrespdmay, ‘ynuyer-smoy, + a@req 2 soweagns sa] wos aseqd eno 2p soonspuos so7 “aBreyp eure y oyprem ua seu w9 MesS0;p ouNPEM OT (qqery aude ¢ aypre) essay sed aqua - rE 0 V14d ZN aNOINWNAG IYSSa-8814 OR ANNEXE & B14 OR ANNEXE 2 253 -saanpodsax sosremr sap suonezrea so] suuop .p swwouomnos sop 255ra1 a @ uoddes sed souarayen ey “saad 81'q @ wausgsed9s sysod to axe-narssa4 ap spsras 1008 Sfoyem ‘doa yesso,p stuoaioqnor Soy ‘ess2.p assed e] op ofjonpispx gurwweNb wy juoua;eEXe FouNMIAI9P 3p SUV “uaenamos np srramcoad y sored 2 suep 292/71d assre ey ep sonbrary> -oopsigd sprgudosd 83] 1womepeay ogee wo ‘sed mygas 20 spupdnogs assed op end a anbsioy ‘woyso1s09 op 9189 ZOBTS NIC? Soom OL, “Gor B06 womAGa) si3e8 sep syempguUN griaTosd E agruTs ossTe E] Op BorsOLs0O-NUE sprpLdosd $3] 2Hf1EPA IO, sofnomguy me aura dorpeds S/HON3® — GOBIS NIG: —_uoRPsyenIN2N 2p 2oxpay Qe SEIZOST? ‘Ino ap wog wrt) E17 OST: wonengtna :someain 2y}19. wo aqjanpisg: assqesB an29 ang ‘sqd oj uo 10 resso.p ywaua|nox a] suep aj aNpIsgs ossies8 op 2]qhsod sd yaya axgdn99s oq auusspid : ane sauespid aurane s1uospud 3 sunane aiuesi pneu sues iin £ z l ¥ I asstea8 vy ap uorjerapzdde,p saxgutsa 19 sajoquuss-aiqurasua, ap snewasgsdar 1 aeqSourog vorpaeppy ua suep aga{gad a119 Wop sMIOx @ siMaMIZ|NOX sof Sup SpuTUIEXD assTeIs ET SADVNNOTILLNVHOS 7 “anog wf ap 319, ‘Fossa squde 39 anlog ey ap aznueszdaron % agLipA wo ress9, wweIN. AOHLAW VI Ad Adlava NOLLARIOSAG- ¢ “soos no ajomiogcunespna of ¢saazipdns weg 209 of 9p samespeoy wy opnenp 2709 ae sone anod sazessaopu sdusay soj zazedwoo @ 195 (souemnpusp t2559) EC 2P Z aN anbyweukp 599-7 saLLoafao-z ‘Somyepuoasay sojnanyps ap napss9,p SeIz0q mod SayeELTAN| SISTED) ANNEXE & B14 OR NOLLSTTLLA.C aNIVIVOd - T arm ORS WOEAIS TO ‘Gd- ZN onbymwakp yess prea 2p 1ess3.p ADU-AMS TU559,p a10¢q ans syessa.p 21039, 2powALS sytaunaynoa @ assfesd ap ye55q ‘aqeasopung aqpsmnag 2 ° 7 = : swonduosaad nso @ 1uez9j94 98 wo exonbmpot mo ‘ressa,p sjovowad 9] sue SLVI1NSTA SAG NOLLVOITANA - OF814 OR ANNEXE 2 B14 OR ANNEXE 2 -87- “Sumgs > yaouroqnos ap soBeo-ror0p z sop oms ‘Ban SZ> siojeB ap sagues sop omsy) + aBepor ua sarceams suomipuos say indaros anad essa.p wawainox Up “mouaqansu spppadde 19 spsod ‘spq9s Koad ‘szIMOMyp Joos sJUIUI|HO; $2] “Bepox ap essay sedy -yuomajnou sed asstes8 ap Hog 2ane yoo saute aBesme dar o¢ Spomchnnl nd one ope sae Oe gee Serger 2 + o9Breqogp gow ayo aprpere uray wssa,p auypseur e] SIOy z ‘s9SS:8 neannoM y ang WA!OP FeSSe,p STHOMIE|NON ST +L o8seqp 2p ouoz ef snod ywowannomt 69 9 u9UI2[ROL 3] ‘axe-nowss9,| op afenaad ya aPeywow sudy ‘ssp ap sod uanroSa1ou somrurexs & S3109 521 ‘sapyos swweuqny sues 12 sophxods suppe sues (S7SIS NIC HEA) AHepor op assres8 oun,p Bf = Hog maMOSos siwoUTo|NO: Sa] ‘3 zed $991 ‘ang ywasjop eBzegs ep seuoz aend ‘wonesqnn axawesd mop yest 99x94 wissapp steawa[nor ourmoo sgsqna aaip @ apminde anaj Yo sypoa ang wanep synsu seamaRNOE sx] “somumxe g somog s9p sdsc0 sop wameys009,) 1a aflenitaa oy seygias ap rwaysa0. ff wauaynes np aBepos af no anbyusecAp fesse, s200ImIAICD ap IcEAY IVSS3/1 3d NOLLVAVaTHd 9 008 IS NIC om0N noj2g SIVSS4.0 SNZAOW La SUSIVaaV-$ wawamnos inp stoye8 sop nea ne sspuaid y aeuco copespur nes “juos‘(saBnoresy ame Uautexay ‘erIn08 ap sarod af ‘wonengusd e riod sydinaxs 10d) yessa, op sitoa ne sorgudde @ ossrex3 op suomTEGD? SO]B14 OR ANNEXE 2 B14 -apGzeqpgp 12 sigue 182 supe oy ‘{aygregp 2ase 7/1 Sanof ¢ ¥9 axqrmba,p 2qozemr ap mol y) wane ress9,p Sd0z2) 95105 20, -ay0q e ap audoad asmreapdorn ey sovuou sed yey ou yoesymsuy essex om Js 20yIs7A 9p w'NO9 [1 39 ‘SpITTOAIMS ang HOP 9Yog P| 9p Sunqeszdursy F| “ress2,] TEIN] siaol et ¢¢ sagan, 2.0 rampesgdory, tm sat ¥ 005 Faqun-smoy, NST ¥ OFS ue + sopioadsou an Iwowop so:meAMs Tes90,p sUORIPTOD soy a8seqp omyd & sypseas os asyor Iso fesse,p GuNPeM Fy] ZITUOTHUOS ep 1e19 Ue osTUTOA sO) SUC) (@3eymeqs 220e) ressa,p asegd omgnnag - TR saumoquias mod agrydnogs ang op opraanos af suep agiofosd assres8 wy “opneqp asoou9 Isa auypeUr 1 anb suoqe g8zeyzgp reIp a9 "essBusoo sof vo TeeyIDp $9 2 Yess0,p syuotrapos so] ms 2B1e> 2p souoz sap uonsod ef 19 axe-nopss9,| 9p 2Bes1U29 9f atUs e1aIOTTUCD UO) “()wanE2qHor Np 7199 subEqD Ins cy womans) nowyp tessa,p aeszesd e| op Bp = 3pg 2ane amo axqumem op Spssrexd NeOANON y 10S ‘syeownos 7 $91 ‘Syrasag “gesresS | 2p 1e19,{ 9p JONSA UoMeXd TN y apgoosd WO 19 FICOUIyP 382 91109 2p appsaamion 27 “29uetpgp sed isan 279 seus agigaze isa auroear ey “moqNe 399 ross9,p sdcr2y aj ont -ndwousyar 909 Hop yessa ‘Som 22109 19899,p 4 OF 2p snyd Jeo sww2aIeNOd z sap anbimsayy DaqyTby,s Ip semyespdury} $3] ‘anbsso7 “api0w 19 ogaafas 909 Hop fessa,p siwamIMOAz sop andres xqeNbe,4 9p ssnyeszdaa} eT OR ANNEXE & ‘oxeq ap sdioo aj suep Bt = Sper: Vowomos step St 265: S868 ap 9mN0END “am 0g ging afegynegp sues anbyauo%} 2197 a Srnmtarsanos ‘Big 2 seqmears soy wos sseqd 9190 9p suonspuos sory “aAleyD ound | sypsEM uo ose Iso Wessep supPEM ©] (agers oundg: y aypsear) Tess9,p osegd sya - TS 0 V1.0 7 -N ANDIINYNAG IYSSS- 8 ‘raqucmmos ynod ressa{ ‘axe-noqssay ap aBesaso af 19 aBeyoom 2] saxdy ‘yessa,p rowan: np asses ng a9ft{7un 359 yO ap Saco sap essed ey ‘ommeds 2un,p opreI V -sagoogd yaamo}oassoo 39106 FeSsO.p aTIIINON Np BEAD ‘9p spucz so] anb 29 y exaTa4 uo ‘gnIu20 79 ouy>EUD ¥] ms wonNeD9id Jaae g2UId Is9 spIUOR SpuIUIOTION 595 20a8 axe-TOWSO “2ssiei® sp 89s ap wramaynor aj mdimoy none sqidy “are-nayssoy sas sp0eid 19 spsod ‘599995 “9 ammdeqo oj suep anbipur 939 elgp ¥[29 SuIUOD S9AorTOu J20s yess9,p SYTSMID|MOE 57] -ossqes®l ap Bog ed saypueig snpias wos 2109 ap sdio0 $2] IVSS4/T UNOd GOVT NA ISIN 14 IVSSAM SINSATION SIT AOVINOW * L814 OR 814 ANNEXE 2 OR ANNEXE 2 -61- ngwOD 189 X TEUEIOT HOYT] TOP 2 12 TuY{ROFO yuSWASNOW NE FINSIME 89 H IaWEDHIO4y 9p TKA.DIJOOD BOS No Y TwoUINO: ‘paqurera wexLegN 3 (Of Aun SpryAqAY 189 eIMOD ap a5~pINs ey ‘T2559, 9p In4; soe}ins ain,p 13 49)9R wa aig 2an,p FMaTSIO reno amx~rsks On,p TakouE Ne >xpT NOLLANISa FARIA € ‘ama onua sgaedqoo wos aanteu organ op syuexsgny secy “opjoronzadns worssoad auoy snos sunsn, @ 12 wouoTi04y ne ‘SuoNesgEA xNE MuSaraUOdsxOD ay arigeUMOD ¥ 1495 NAA AIQHIUOD Ty ang-t (apnea worssaid = amnssard ampmns) aa oye sIMEGNT, NOLLVOITddV.0 SNIVIVOG- E . qe wong ¥OE.A 1S 1D aongaasayig auras, wp runyy ap re8s9.p (aa) ans, sreseg.p ant apOUPLN onptag - woneaqyA 3P 207009 ‘aqeqsapeng, ayasinag “afeqord wonempidde - y tusmassedyp ne,nbsnf ressay 2p mnqgp 2] sindap ginoag sdus>} - q fesso,p oanyexpdano) ef 9p 9,0 ap rwaimassedyp np a9mmp - ‘D» 804 B| sp ayecuncem amngeapducot - ‘2, a1gqnby,p ounterzducay - 98e9 sop (msn) Sssean op suorrenrea - ‘19[e8 op saz@uea sop (amnsn) asseun op suotyeizes - ‘wogRITeyD?,| 9p woREUdsyp - smondussoud oyyso & uesgyg4 26 wa exanbepes uo ‘yessa,p woddes 94 sceq_ SLYETASTA $40 NOLLYOITaNd - OF -soanoodsou sasseu sop suorretrea sof aruop anbyarecAp resso,j sqade 19 jweav sassoxr sop soua39ypp #7 “sqid Au ne yuaungsedys so9sod twos syaeS ap sog8ued So] yo 19UIIIRO. 9p sade soy ‘omeug Sopqp9s }2 LTT saENpOMIN NE suOS-eNM ame oTeG UR sTEp soyfoneT ‘ana waxjop yomamor np sarwenmnsuco soo~id sa sfjanprsps esmedS ef gaxiex sone seid “jeses) ‘9p Heq 2 ss 949] 19 pIUOLRAP InaMamauOs Is> yessa,p sIUDuIA|NOI So] s7TUOME IWS FINI] sn 2440-7 ‘essa,p squamamnos sop uomreng - 76 “apap amay ya neaqra sno} ‘D,OCT 2p elap-nw amnyespdmas) ap swoRINaRABNe $9] 200 21g e ap ammesadmey- 16 INaWATHNOd3A -6814 oR B14 ANNEXE 2 OR ANNEXE 2 vp ‘apseage sape.p aabeid Yusuono¥ 9p 0]> sepepema | Neunon pogo 4 “sours ymeguqny ne 917021189 petwos ap imtod of 199 posed s ap amsoum 21 Teamndo nesgus ap azedde ump usdous ne sogsqeps ios sapmig $27 woweuuonsaed - Ts nb (onbeid) a>epms e 1 anq adi) op ‘2ansn.p 12 19W2Ti04 ‘TIOWINOD aa WTA -§ 2 tessa op 9panp - sw mauronoiy 2p 1020111909 - WL daswranos; ap ogo - Tp sumed xne 591 ngarered sop woyouoy uo siueuns meus sop sis op ratcsod cua pareddery sopmnsoum sanaqea - ¢v d opazsyssdns aorssoad ~ : Smueayns Saziquiesed soy sues e497 wo “onjnoa uorIEsTEN,L 2, 9p wotapnosgp 3] weAINS sajqeyses sunapuen - Tp won sp = aH Os: wg: jy anbeyd ey 2p warpz: qanbed wer: x3 + aoyrea sed 20 ‘9]g4ss0d onb queyne “juosap sexde-1p prepues sinapuEs® SOT ‘plepuers sanepuesg- Ty SUNGONVAD ‘SUNIL P ! |814 OR 814 ANNEXE £ OR ANNEXE 2 auufiae oan sed 2 MIMO‘ 9 ef sed onuncos mosey ap giuacdin jo 3p axqns ‘Moye.{ 2p awuopn couessiox9 = TL “(1 axauey sno) serergytp wonsruounpdxa p spufepow y anu9 STOq> nog ‘saounou Og = Nap [Fuuioa 109 Un snOs 2 (ge aBEpO: tn Sopucdas OT WOE 08 auop 1008 Sa,9 “I9POr 95 INaXIOp enbeyd ] 19 27HG ef ‘ssa anbuyD

nog auras 1 y9 -mansioms paseddey onb uodey op giepe ang nop snayrot meq fe 919002 ‘nadquree 39 19 Tess9,] 9p NeIsIU Ne OuIDONp 710d Is9 TeaNION woye,| g odes seq “sar9q 7 ‘yesso,] 9p sunos ne soimui g Se] SBI NT OS aP rnowransiome;q 71 3 C¢ tod ne onrar oxysoo 294 anoreoy TON] ‘2p 988s oy “somot nog ne 922 : bs inusjorem 759 Jo fesse, ap Geaam NE youDIIWp piod 189 feuaOT UOY>, “(N OS B) HepO 3} 219 no $9 +f quamnsnex) ap w03:91}}209 ap a9mp ansluo] 2p TESST - FL, 389 wag. nO spend ap wonueddey gant rowaNONs ap HO}aY ap apIp anBuo} ap SSA -CL ne season yey 98 wowaNst ed px2[os 189 N [PWIOE a1 eT yssoxBoad essq -bla B14 ‘edoosozoqer ne apuyurexs aqnonsed 2un,p ‘onepuy aorsuomnp spared snyd ey ‘yess2,p apoqigta nao suep ‘59 apnortred By 9p no wre np 2yfe) "air! omoupdns ope) op suresB sap sane ‘zupwo(Sie niredyx yusexsyeBpa umntpos 2p aU 32Ke = “xem WH ¢ 9p sues3 oane wong sedgs auy g wanIpos 2p aque 9248 - SHOOTONINYAL > € $f savmeyaqny sessed 59] zoasa0sIp ¢ 119s spoqizm eT SaLLgatao-z | ‘UpOs ap JnmU np 1ueE=zH0D sopBesn No SapeEYEqn] SOsSTEIE) NOLLYSITLLA.G ANIVINOG - 1 ArmA song WOE AIS 1D aqmeyagny assye8 ¢] suep wpranyy ap Tessa.p ‘mRIpos 2p sayin ap saynoqued s9p srussa.p ana Pom STH) &1 ap oopeyspaddy ‘ugegsopung a S$ axsemng29 es SB —_- epyyaoa np amp voy 9p a9mp 3 anGuoy op ressq = re mog ondooy ep ressq EL IMOg sdcaay wn 7 wuaicaNoy 2p waEsTF}203 a womsayOg] 9p UOTB14 OR ANNEXE 2 B14 OR ANNEXE & -soqnogued sop wopnyreds2 e y9 apten e| axmpyp nad wo “ucndosqe,p sonbypopds sopueq op couasqey no souasgad ve] Syude.q “aIUvyLiqny assieM of 9p soBnoresyar ene ‘sunmeifosioads aj ans suoissnosad92 Sop 100 amepos 2p din np vonmsedzr e| 19 sures8 sop aI ET SNOLLYAWGSEO - 6 cum ¢ spoon ‘sowogd 59] Sep s2ganoz sopaesd snjd saj somaysed ¢ sop aurezuy COIsuey%o, anbipur uo ‘auyesszo9C Ig "tat ¢ @ amauisdns no amayiayor samo “Wssa.p apoqrgim ano WOES apMbypU 1:9 sopmopued sap aye RT SLYLINSM4 SAG NOLLVOIGNI- 8 -aogeppidde aun ¢ arnsua apqooul ap “seade-p ¢z fed B ‘op sonbryde. sojdmaxa xne sogreduroo 2005 winepos ap otuna ap xneqsyD sap uoneedgs F 1 aye) FY ANAWATHNOGIG: ¢ aniedionnt sang ey me oa spa ‘eios ores) &7 SHEN ¥ 9yDEP 2] JusmsTeBY eiowydesBoroyd uo ‘suEpqD 509 71x OE BP WawGasePTE: TUT ie baboatdsoun adams me pee Aone aos SONGS 9 CONIC T FvSS4.1.30 NOLLYSTIVIR +9 ‘aun sed goraxa woneos 9p ywormaanods an ‘gnoypinoea wa worpnog 2] 724(d none sudy ‘sod 00, anb aommens9 trad tn 9498 3p 21 SNOTILLNYH94 S30 NOLLVUVATHd * § ‘om sed suossturpqns or 29ne (onbunpmo.or (prosejod aydarax 8) ant . X 00€ suiow ne GuamassipuRde ‘souoredsuesy F odo2s0z91HN - “¥98 8S Nict Noyes 2jdaraxa sed “1afgo-auanoo 39 Yolqo-anod sae = aOVTMaivaay “+814 OR 814 OR ANNEXE 2 ANNEXE 2 a” zaduioxg wri ¢ > oe sural sap 20g, [adwoxy,‘wu Og “0 ¥ ap 0 ap stonragia sap g iauinos 8] asstesd e] seep ueaduo|d anared aun imeUOdtWOD 4 uo “(Qe0c1/96511) aouauewiad va pneys 48,1

-SHIAQH autora # isan (ura ¢ SeIQia sap BSI 2p uop 12 2H oc 3p 1u2umn 10s 189 asst ay zed 29019944 yd suousa: g14 ANNEXE OR (ae 770 + 2H 09) snasgta814 OR 814 si ANNEXE 2 te 00-1 ATM ~ ET APOMTDUL 410A, IVSSa SAWdV SANIT TNON ‘ASSIVAD VAG NAWVXa - 9 soanay Z1 8a saino1 uoneor ap suas np uorssean srow ¢ ‘punp usu/a1 000 € Mom si04 2p assanin NSC FOES 2yeypen aRae43 + 1essa,p suonipuos - 00 ~ ace ~ ETH 2poyt9w toa ex vy ap 12 s]uauaynon sap aozyd ua as ‘UOLVAIdO FGOW - § 0-L ATH» STW @POUIBUE S104, IVSS4.d SINIINTINON SAC AVION - + 00-1 AL - ETN POUR 4104 SUNGIN1NON LA VSS. ANIHOVWN + ¢ 00-1 JOM = CTL 2POKNEUE HOA, JOOMLA VT IO AVIVINIVOS NOLLAIMSAG * 7 gude xnaissa,p sowog sod sasstesd ap yaeyjugay syoanod 2} sassug9ee- p aniduoy ap wesse ana + TapOMRAL ATH ANS Sueay 43} ap suIUyD S0p unde ]y ans toss SIEUONEN 91905814 = ANNEXE 2 AWaRKNOp a] °NHaE9 asp D+ Of ¥ soamay rz ‘wn estas sop Seo a] Suey oatiaad ra[sod ap Wwssa,] op ainrespeucd ey 19 coup eT Sp agunp oun sns souasgjacd op amoaqso esos *sat uorteayyoads P no auLIOU ey SUPP dUosny S89, (2ynuranyssn01 pol) wwatc3]A0s 2p isods4p 2) 2y>u>}2u9 uo 12 WE -tua) 24puyyéo np nem 9[ xnporyet uo yUsur9]N9s syasuD a9ureY NOS aunieipdusay a apostUO 3p pred | 23)aus sed souuiutoa uo “294a|9 snpd aunaeagdunar aan 9MI99T]2§ 9[9NU99 3] 15 IOUS] hon ap jinsodsip 9] ayoueur ua jour uo “eizerqure eamezadutay ¢ amacy28 9[osu0D 9] 1S sINOqUIEL S9] Supp aapuyfio Rp msm af HNpostur wo “Dz9I—Naes 19 axQH] UodR) ap Tie] as UONsIO! e] aNbsLe'] ney, said auogp 1038) ¥y ap axpuN nj xnap Sap 8 Op ap suorURYys9 z aRUD;ZU UO 19} Sue yMponty sap iqlOstur 8] 43]Qs9U09 sNOg uo 19 sgipme stu toind PL 9p 2243812p 2[ mod snoys}noe> uo nese UR as1[IN UO “gnbolq arsai nzaqros 3] tg “woivargHesas Inox (fn 99 e,nbsnl Jos 9[ ans axpuyA np MEAT 9] 42] -nor jaffa.s TWauta|nos oj anb szansse,s 3nd =|949A009 9} I8s40 UO 19 We>|NOT ap inpanty {vo ‘sipurjéa np nesm 9] suep Uo|Hue™>3,| ap # gg aoeid UO 2qmeds oun, uakoW NY ‘938 uoysyD um 29\8 sgyoes sind ‘ind yoooye,| @ sind ajozrad ap rempe,t # s9XonaU puoge,p sos arpuryA> 2] 19 NP9|NOF a] Ivssa dd NOLLYSTIVaA ~ “> SUE OST WwAIns age uns ap asmeieduray e] 9p amsoms « *Suoo 9p Wenb cL “p08 is NIG Mens anzwonetted « S81 CL WASV JUPAINS TLIHS 1aUI2|NOE ap aneq ATOHANOD JO Tava - £ won op sso yeas prot USES 9 ‘uso ap uauaques 2p oan aonesiquedv| 21N9 Esp voruecosd ] sUep 183 29 Sdusfau uo Saas uosey sug bj ap amjoalsa ia wea, “aeste19 xhap 9p slg LOSE aanouda Ano, y ‘ squde 19 yueaL, “1.08 Ig NIC 2u99 ap weNb ua,p uakour Fe 1589, 5. siuygp ase Teeytaqny np ooumyststO9 By “qWWOjd 2p 2152] 49} Ua nPA(NOA Un WaHUOD Eb TaeUIOL 2p Sun sUep lasts] (lesio ap UOIsa,| F99s9qa1 No aNweFqIB” 2anyrI9dWISy i ISO TUwEGLIGQA 2] IVSS4C1 40 NOLAN DSAG TARME - T uduioynox sep 12] 0022, 104 B 18 S3Ip}g & STUaMIa]NON sa] SUEP ywouIa|LLESIO jap #aisiswoD apoyiaus 22> sossres8 sop S9UEWSISuOD PS LUSUTUMESIJAS 19A1asTO9 OP “x ap uogie Un v asitunos arb wag “In assje48 vy 2p Wacwayzodusoo 9] 4) NOLLVIVIddV.0 ANIVINO = 1 HD YONDaS CT TaHS 2p wour9yn0a a ae duouisjnos asste13 6 2p 2 syess.p a2) MEN'S TO a aubrey ges ‘eqeteopung psa,814 814 ‘8/8 O01 ss/siu ase oq ans ogunsour J]mMUIUIW LoYEIZTQ20" - log ans agunsaur 3]eurlxew! woiwes39a00 — ‘apuooas sed | : 82009 ¢ sjsu og = vonwiayzo0" ZH pe =: uOMesind ap aouaNbald « (ulu/a1 OPI) S/PRL ESL = © LODEIOY « squdu-19 suoneytorijos xaw star -nos 1s9.4940ss0 9 assqea8 | sed sazjiaqn| a[mior B siuouajnos xnap iweWoduwoD nalsss.p ayjoq aU/), IVSS4s1 4d AAIONEAd - 7 9g ap wiMsy:y t ap xnaIss9,p SAljog sa] JaNIgN] Y agUBSOP dssiE4H oUN,p JuaMAMOdd| & adUEDSYS9L By A9;QATUCL) Ivssas1 3 Lng - 1 {g20y9 12 anusianug vonesing ‘oRBOY), + $99d0¥ » ™ ensyugi pashan op ajghieesj sywess sop yama}iedoq % 97098 INN ASIN ‘sassqedd Sap s1ussa,p aUI4oU LA) fea taieetat aber isrrsct 6 ‘sqeduiey 29) 0p Sulmays sop es OF g 2 z 62 seanjgadsax sojgsiuoo ap sauuou sap spitjtqnonposdar say sanbyiddep suala0> 1f }OUINOD AG SUNAYAA - ¥ sagnbipur sed 1uos au WW TQ x Ol & SeAnoURNS suoNEsTDURE so ‘aaynoqes ante eanap uostosxedwog 3 gud auajgo yig,| 9 Woddies sed ssmoqea sop uoneaytpoU vf WuyZYD? SP IT Tess2,] 9p 991NP #] 19 31 -nyeagdtay ey 3b sway ourgus uo sopnbipur yuos Wowe|nos op 189) 9] sqid 72 1UPAE 1UaUEATUINS 9p seumbspduiay $9] 19 uoaesiauad ap sanayta so sasnsau sist sap anbupwigize auUasoU ef 1105 UD SLVITASAR SAC NOLLYIIGNI - $ 98Iz OSI tuengns sopujuuaipp quos snssap-I9 spudispp suoyjuurys? sap aBeruins op saimespdulel So] ‘pion [ew ap anbe(d aun ans sgsod puos s13y99q so] suoWassipyosjo4 9] 4219]9298 nog “2Iptouja! 189 4 }2'2U99 9p weMb np uoRresiouad y] sarnsauE p yURAsas sI2]9qoH $9] suEP 3998]d Is9-99]n0] 9sSIEI3 PTtb 85. saIngal @ 182 2ssiUiB #1 3 gn # sanougdas no ajeB 189 somuAgel ¢ $9] xed apnoeap ass|ru ap D]RI0F puHUEND ef IS S1Ess0,p auTysHU 8] ap a)quI9sue,p anA, LAR AG AWALRID - ‘sstes? ] ap anbrupusp pyoaseizoosia ey ap 19 sun, ssietioa U] 9p Supuroatguad ne ainsout seurequaurgiduion saunsoyy = 9°E syuauraynos 7 a2 19 sajsuidaog1 Z.S2P UndeYD step anusiuod assiesa op Somuend sop apsad “stesso sap anssi ¥ aquin are 9p 19 ayoy 2 2p snaK7 91x91 3p “Stustiojnon Z Sop 91nD4I9HxO snseq e] ap aimeradiuay vp ap ainsour vess0J 2p apinp EL anol iwepuad - spmaaya soinsayy - gg Y 9¢ HtEINP sOOYD 19 sUOK snd = : (aseud auigc) arquse suas uDgeIOL uP asa FE Lp uRINP Y/clH OS ap siNeMTUN QPP UNLp sunaie|NUDA Z uaa REY = EE “y ge 1uwmmp S209 39 suones|nd ~ = (aseqd asgy) aes suas BIOL UD ASI - TE ‘syuamojnos Z $9] anu # cig ‘onbprwnaud snassyes3 sed ~ assist ua afnssydway - re Ivssac1 30 INAWATAONAG + guigyouea.p syrisodstp so] suep agmys astyanbry assrexd v] asjndxo o10q Jap snatagiUt |e NAFSIUOD ait, 3p Uonee|ip e] esse, axeyd 29 ap sio] : wausassiprozzas wn Jed aya|duiod adiespgusoqus Ypuie un zed spnyuanse 13 9881218 ap a}sad aod sa|>eidaaai $9] SuEp 2pnode 12 91EgYOUEID.P SIHIS “Sdsip say nysueay asstere oy J>-1njoo ap TuaWiasst [OUR ap Sed U2 "NOAeS rp anbiue Dx zouEISISDE ty z9tpoui 1USpuad (s9oY> Sop 19 SnUTIaLIUD VONPSINd EE ap anbiage¥ye auituos) sayssod:u99 suorieigi s9[“assis8 By ap ssmesoduiay ap woneyowsne | anboaosd sivaweajnos Sop WoHEIO! VT (asnyd aur9z) a1g|4se suas uoNRIOL 9p sandy 9¢ - “plWUeA tpate.p sounoy p— “foseye 9191) lueae suas uonesor 5p sainay ge HOP sounay 94 18889, Z[DK9 Np aTRIOV APNG «“ik 814 OR ANNEXE 2 an 8605p a6) So ou stusi uotsaid of 2p ana ef 9,9 (1) sodstp Sa sup agujgnby assynat v asyndxs “a1poq v7 99. [lessa,p aseyd auigixnap ef op s107]“ayuejguip ammapigdato: Bf & 09 asteipaULa}Us Ize Un zed 29njusd9" Iso 99d 91193 “9]>e1da99I af SUE d]N039.5 1p syusodstp soy jryours] 13-2112 ‘esstesd e[ ap WOAES Hp wowWASs||[oUre! ap $P> Ug, 09, AOURISISAH Ya NKOUIAYIMIE|N9,| e aNUD}) 29 yuant e| ¥ apandey nunuoS rips yoy9 ua = . {wotoyTesio ne aouNsIseS “vorssoud-owpaix syIyppe sop gyDea1}J9) stuaWaNEdg sap auo7 ve suep Indde snos JuSuINOsy UN = manbosond s: jo[F9 $94 “(S904 Sap 19.900 anbugg8je autos) sausodusoa su j9[hor Sop WOR ION WT (aseyd 2uag) s19ue sos Honmiod ep saunoy 9g ~ pose p saunay pe ~ 10) ep sornay 9g ~ S89, 21249 np 9]810) 29anql -sranua uonesind ap isa stuawayaer sap quod mor u: ere wo}. ww indde.p worssaid aa snied : s1U3 aniog by ans agunsoat 3 apuoses std | “CH pe : uoHES|ad 2p 20u, sr SPL) s/oBs gi = aq|]os xnz astEIMOS as9 ‘aasnssa y 9991048 of red 59 59,7 a1jog aun = januasso auodun IVSS4.0 ALLISOASIG NG ABIVIWWOS NOWARIISIG - 7 aauajnos s9p uonRayugo] a apMINde wos = ‘yuanues ajjp,ab wowssaud-2uags1x9 epunppe sep 1 : “syoduros 2 inb uoxes np Iowa 2 x9]0n1u09 PERSO] lvssaq aq sing - 1 rypew 9190 Wd pmya9yo assyess 2 op jauuad sidn-in ayss9p apoyipuu vy] 1ueains {99049 19 serny a81ey2 ‘enudiaNey Tonesng “VONEIOY) » SOVITdON 2 sap wuaauioysedacy igimus np wo1)D2a1C7 caus Sap oyssaad-amgzrx synippe sap 9198d0,] ap y9 uo}yeD TOSRWN AT —_|-BEGH] Ef ap JuoWa!MoD9,1 ¥ a9UERSISy B| 3p 2192900.) '$9551U4 Sap S16859,p JUTSU, "814 ysowy yuawayjaryo9 cn @ emp 2p woxjs10p09 2p 18 apuNMUOSUOD souRSSINd RY 18 39 JoSEL BPSOXE B SIUTEa|AO Sop aljoutronauay aanivigdwudi 2] 18S gst pamaugdns aso 99sqn iss 0P SAGAN AG TAAL - F e ‘saaumstio> sangtd say s2in0} ap 9ssnod s@esonou squde “syusuR[nos sop USUINNA = LE 42] U2 ANalk9} B] ap 19 ANBIMIBUKP 9UIS0981A N] 9p “aNgUON,UDM Me sovEISISUOD e] 2p asNETE ~ + Saalney[n98} Sasteyuaugidimon saunsay - 9° ‘agsoduioagp isa assies8 ey anbsso} ayinu,p seuad sep a1]99 ap ‘tuawayjamiuang sudutoo 4 agsyndxa assieR 3p akquenb B 9p 9ps9d"FeS89.1 3p 3NSsL TW x sguuosuoa souesernd wy op 12 Gerejpes 3 19 xmtpixR sHoys) worssaud e] ap “aanpesadwar e| ap aznsou “ywss9,| ap saunoy 9, 59] 1UEIMP + 3 mz sagmoays Sousa - S°¢ g 3 oz & * “J 9¢ 1weANp sy2OY}9 }9 s9049 "suoNRs|nd - § me (aseyd ouigz) asatuiy suas uoneios we os - Fe * qf ueanp Y fu Os ap axTeHUN YEgp Un.p snayelnUaR Z - ginvon aay = ee 'y Og URINE SOM 19 sa0yd “suoUTS|Nd ~ = (oseyd 249{) eae su95 UOMO UD as = TE (ww og ainoy 1 e anouadns wos waysuen ap sdusa 9} 2nb a ‘cagsipad saurayi99 92ae ‘DALY |] S[PUE SaLiessoneu IUOS UO] E | {019Ud8 UD) axqtgrduod EL ans 3 ibjnoy xvap sot suius assey und pusiosuas > ,0@ P assioat 8) 1a13ysues) mod stu sua 27S tug snus snasswidl un. ied “110g b} sup (8 cg) adwod ey ap jurtTAN 2 SION nua MEL -o[sueii uo pninays 189 aBesstes3 27] apinsaa awe p uorssaid y afe/aads onbnedinaud adwod sed ~ pid us aBessyduay - re Issa ad INaWa NOAA +E Wessa.p aa[as ap ausH] aun ans sopLodar juos seanstBaiue smnajea So} yaanues 2113,nb syrups sop gHRDLY9,, anb suLe asstest a I 9 TRS89,1 9P 2fe101 Spunp BL |Wepusd agumuosuo aauessind Wy ap WwaUtaI spupenb oj 1easys9y y fr =Aiu2,) anb Isle Sounougnxe sandeg Sop 59]|29 ap 19 saqUEIqUTE sasmTespdusD} Sp WUIWINSTADIID,T814 OR 0, ote ANNEXE 2 >qqenuan9 -PWoUP a1no) ap apider yuou>}a99p aj amMauIad ap ULE (Pssa wa smog z"singZOd SIOITEA 7 "53 -moo “Ind}oW) onde MUIPUE? 9Uyeya PL 2p o[qUIasua,] Jed SouTUUTLAM ts aquIWOSKOD SauRSSINd = “yuny v9 ossonta P] (us Ops “O) PUDTHFE 2n04 ap exiguiep apanzed y yUesstusnoy anbupuIAU snaynotpUL sed “>ssIuI8 = “2unos 3me.p out9A e] suep afdnosowsoys sed aiuerquie samesgdUta > Soyjog SOP UONDaIDP 9p ott07 Py SUE au ‘aygoq anbnys 9p SqUDUII| ROS Z Sap UNaNYD 2exe DeIUOD Ue ajdnovoUZZOYI UN sed “siUDw>|nod Sap SsanaeIgeED ~ nagdwie SapMID2Y}9 SINSIL - FT syunagstto9 stesso xnop alia 1guve,p sapouad yay amepuad snusrureM UoneAUDS * Y/ury QE | JH 88 Yan up assauia Wt oN ST: 2HOq sed [eqoys augap | aOg Je sAMaIeTAUDA Z | UORFINUDS = “syimnador sofo%o sop rueaims ry gon 099 | 18559, 3p 201 (€8 48 7§) squde-19 s2ostogad yu0s “apXesse assiesd ap ‘aHo%azeo ¥] op mepucdop ‘sanapes soy HOD LREEKE 19 x sas|tumos 10s s9kessa Y ass|RAH EY ap 19qS91 B O86|08 = pany - £1 aaqin Un.p souturpanxa xne So[uo sjuatuaynos Z aundeyd puRwesdutod asntios 9p xNOISs9,p SaHLOg 7 “(sauoq ap Fess9_p auysraa) gqW ouIyoeW fessa.p yuysodsip np augrunios uonduaseg - 71 susyoew e] op apie sates np sayiao ap soysoad sznaqes sop e Hawsaexe 1 USM -opespes Spdneqs nnot Sop aontagay f S881278 s} ap apMyoU | J2ye9N = esse, 2p ing = H/INY 007 19 HAWY 091 ¥ SASMIOLAY SHTNDINAA SAG V SAANEISAG SASSIVUD “HAW INVA - 1 (soyog sop siessa, Wd aurypey) syossa sop quowans [eu 97eu ap vousasicl syedundy 49y ap suimayp sap asUODEN 790s syueyuiqay sap aoueanpus ua anuay, 61098 WN AAI ‘SassresB sap S18ss9,p SNE814 OR 814 OR ae ANNEXE 2 ANNEXE 2 2 | SuEp 8 OE 19 asno1s9IU1 astordnUD-1UAp 9] suEp 2 Ogl “dznoUIpdNs astorestUa Hap b] SED 3 9g “Sluawialnos xTiap sep undey> ap aiMausiUt snieq 19 a¥ea asia B Opt ap UOS q Xop Sop sunseyo surp sues wos aarsoy B 9ss!es8 U] ap F Zo ™ UORUOLMTT 7 quowpurynuns ssosessa sayjog xnap “ajjoq sed jaoupur s8ejow e sanbquor suwgnor Z : sBYBN sMEEI|NOY - TE HWM 007 ¥ WATNONID ¥ SASNIOLAV SATAIINAA SAC ¥ SAINLLSAG SISSIVAD - € e[tutseszy neajqe a} 10d spnbypay 1uos spt: susie ¥ seUNSDY = pz <3 900 008 185391 2p uaaupyy a SP wonmel ap suas orn ray ap suas un subp yey ¢ + 3,000 Uap agin a) wt pooy 338/pe sme 3p 250018 Lp sapoLiga) ayy og & axtotajur so 3880114 ets pb ie9 sy uowteaiidde p ssunp eH 1 ap Souanba el & NAIL ‘mod sed NA SB PRET ap 1 us Le 9p 1 ‘Qquawossiuayes ap 12 2 syidde sed 39.u 10) ‘gustoueio.p jussodsip a] suep 8 9s “astoianuay s -a]nor snbey> sunp 3 age ap wosted e saxjoq sap aunaego suep naRd31 19 21591 B 3 oszquow Spat mQny] - TZ ‘uowgueyjnuuls s99K0s89 Soyog nop “S10 wd 2qmuOH F syuaLI3|NAL Z - Spay syuowiaynoy = TZ my O91 ¥ AATNOMID V SASIOLAV SWINDTHAA SAG V SIANLLSAG SASSIVAD > T squssa.p auryouur 2 ap afquiasue,p ana,814 OR 96 9. ANNEXE 2 ANNEXE 2 yuan % np 19) us znouay PL ap uoNBWaTaN - dyeusoue azasn, p no woneursor9p ap sans 9p “ounidna ap savuosgud sed lwaaiop au s039 90] aeyneys ateddiia of] “aiuasgid Sea uaarop 3 stuauiainoa sap iaadse = “xissozons sappfo xnops SL = SSINSUE SSP | LAP onyua aunamupgil3y 9p [eure 3099 = Zou. aun AF OL ‘Sq > Sounsow Sap 4 Sdurapjor sun 3a apoio ap Jotwjur un.p sinoa ne auzyo ap Sues ey 13 De Saginyau soup Dee ap a1wequrT osMsEIZdwo Dun i> Saunsam sap %1 9p] snd ad seu) sopney soyog sap poiesgjon aun 2aan ee >| a> De noatap ap suoz e| Sump summed = Deo2 ap aiuerquie ames 8 ssansou sop 91 99] -pduia: ou'a Tnod 28z2yo 2p 2u0z ey eouei9jo} aun aaar co >| ool De Suep 1uaula|noy np sumieredu) ~ Way oor SA aR SA | ST ‘STASOdNI SNOLLA HOSA SaL108 $40 IVSSd ANIHOWW Sapsodtay SuOHTUSSIE Top MATTE AVTIEL (soyoq sep resse,p eujoew) gaW IvSS3 - > + § np sueimidesgs meajger 9} xed sanbipus iuos st: suIGO B SIEM - BE wy 090 OUI eS89, 9p apmayduue - un quvinp runoqed juswaanoy afesizuo]Ly 7] UoNKIOD ap suds ax1ME IW3A 1B430,p UW Q] "NONBIOA 9p SUAS UN sUEP OS q ¢: 9949 UN.p agInD (uyory 09g) wym/n Q9EI 's/pRs Zel S WoHLOL ap assanA = wy Ze5 [2p 189 suep og ¢ ap lains “{yuatwassnuajes ap 19 aSexeWAP op sspoussd) y/my gg v ainauayUT W9 ossana e] Is pnbryddE sed 389, 10yj9 199 ¢ $-g "p= wonvardde,.p aaunp © zy [9 2p zoUaNb;) BLE NY LL Hoye = (NASL: Tepes Hoya — suoneNrTos - CE814 OR -97- Application A dater du Ter Juillet 1988. Tous les Réseaux de Union, Rélérences d’archives ‘Tire sous lequel la question a é18 éuudiée : = Question 5/SA/PIC - Révision dela fiche N° 814. “Spécification Technique pour 'homologation et la fourniture des graisses destinées a 1a lubrification des boites & roulements a rouleaux des véhicules ferroviaires. (Sout-Commision "Specifications: Paris, janvier 1988).