DTR - TG/TFS 812-5 Code UIC 812-5 OR ° oO R Fiche a classer aux tomes ; ‘Matériel de transport te dition 01.07.88 VIIL- Spésifiestions techniques Spécitication technique Modificatits pour la fourniture de corps de roves Endinmdm deine? en acier laminé ou torgé pour matériel roulant moteur ef remorqué de surface Tolérances et rugos meni 00° Cr wu exer OO Laprsmtesreaine iu ae: * LY L = CODiigaion pour tous es documents techniques établis dans le cadre de PUIC et de TORE, Union Internationale des Chemins de fer + de Recommandation pour tous les documents techniques des Réseau membres de Union,Nota 812-5 OR La présente fiche fait partie d'un ensemble comprenant entre autres : Fiche NP S104t: Fiche N’Si5: @ Fictenss02: Fiche N? 5413: Fiche N° 574-1: Fiche N° 571-2: Fiche N° 571-3 : Fiche N° S714: Fiche N° 579-1 @ acres: Organes de roulement - Normalisation Voitures - Organs de rovlement Wagons - Sécurité de circulation Frein - Frein a disques et garitures de frein & disques. Wagons unifiés - Wagons a deux essiew d'usage courant - Caractéristiques. Wagons unifiés - Wagons & bogies d'usage courant. - Caractéristiques. Wagons unifiés - Wagons adaptés & certains trafies - Caractéristiques. Wagons unifiés - Wagons pour le trafic combing - Caractéristiques. Wagons - Révi determiner la périodicité et la consistance. Spécification technique pour la fourniture de bandages emploi courant pour matériels motents. 812-5 OR Sommaire 1- Objet et dom: ne dapplic 2+ Références 3+ Renseignements 3 fournir par Vacheteur 4+ Degré definition 5+ Caractéristiques S.1-Tolérances 5.2+Rugaxité de surface 6. Contrdle 6.1 - Tolerances dimensionneltes et géométriques 6.2- Rugosité de surface ‘Tableaw 1 - Tolérances Tableau 2 - Rugosité de surface812-5 OR 5 4.- Objet et domaine d’application 11 - La présente fiche preserit : = les tolérances selon tableau 1 (voir également § 5.1), et la rugosité de surface selon tableau 2 (voir égalcment § 52), des corps de roves Tamings ou forgés pour matériel roulant moteur ct remorqué. Les caractéristiques de la présente fiche sont valables pour les applications correspondant aux vitesses détinies par la fiche N’ 510-2 pout Ies roues bandagées, La présente specification technique présente une large concordance tech- nique avec la norme ISO 1005/2 "Banclages, corps de roues et roues ban- dagées pour matéricl moteur ct matériel remorque - Prescriptions dimen- Sionnelles, e'équilibrage ct d'assemblage” qui, entre autres, traile du méme sujet. 1.2- Les preseriptions de qualité des corps de roues sont prévisées par la lich N° 812-1, 2-Références Fiche N’ §10-1: Bandages pour matériel roulant moteur ct remorqué - Prescriptions de qualité Fiche N° 812-1: Corps de roues en acier laminé ou foré pour matériel moteur ct matéric! remorqué.- Prescriptions de qualité, Fiche N’ 812-4; Roues bandagées pour matériel roulant moteur et remorgué (1). Fiche N’813: — Essioux montés pour matériel roulant moteur et remorqué. ISO MO1/1: ‘Tolerances de forme er tolérances de position « Parlic 1: Généralités, symboles, indicetions sur tes dessins 812-5 OR 3. Renseignements A fournir par acheteur Les renseignements ci-dessous doivent étre fournis par Pachetour & Pappel offs et & la commande a) le numéro de la présente spéeitication technique, b) un dessin eoté du produit, ©) les dogrés de finition des différentes partics (voir § 4), d) les tolgrances et la rugosité de surface si clles different de la présente specification technique, ©) les vérifications Facultatives éventuellement requises (voir tableau 1 e861). 4, Degré de finition Le degré de finition, a la livraison, des différentes parties d'un corps de rous, peut éire Pun des suivants : 4) brut, lorsque le corps de roue, a Pétat brut de forgeae ou de lami- nage, n'a pas regu d'usinage, b exception de celui que Te fabricant doit effectuer afin de rendre le corps de roue apie a satisfaire ala présente spécificatioa technique, b) ebauché, lorsqu’un usinage est nécessaire, ©) fini, lorsque Pusinage est détinitif (non applicable pour k partées), alésages et 4) prét A assemblage, état d'une portée ou d'un alésaye qui a regu ua usinage définitif avant Passemblagc.812-5 OR 'A défaut dindications & la commande ou ses documents annexes, Tes de~ ‘grés de finition suivants sont applicables : = moyeu et toile : bruts, + faces du moyeu : finics, = jante et alésage : ébauchés. 5 - Caractéristiques 8.1- Tolerances 5, - Les tolérances sont celles précisées au tableau 1, S12-Le lubricant doit s‘assurer du respect des tolérances de fagon quapres assemblage des roues bandagées sur Fessicwaxe (voir fiche N‘813, §52), les tolérances relatives & Vessiew monté prescriles au ftableat 1 de la fiche N° 813 soient respectées sans qu'il soit nécessaire de proeéder & un nouvel usinage. 82- Rugosité de surface $2 - Sauf indications diféremes, la rugosité moyenne de surface Ra des surfaces usinges doit étre celle preserite par le tableau 2. 52.2 - Pour les patties brutes, la rugosité de surface est a spéciier parle Réseau client la commande ou ses documents annexes. 6- Contrdle 641 - Tolérances dimensionnelles et aéométriques Lorsque Ia lettre "m* figuee dans la colonne *Contréle" du tableut 1, Ie vérification des. prescriptions dimensioanelles correspondantes est obli- Les tolérances dime ls colonne" ‘ionnelles et wéométriques marquées d'un ‘ontréle* du tableau I sont 8 vérifier seulement dans st Fa stipulé a la commande. 812-5 OR Les definitions des diverses tolérances géomi Nommie internationale ISO 1401/1. ques figurent dans Ta 62 - Rugosité de surface Si le respect des prescriptions de rugosité de surface doit étre vérifié, le nombre de corps de roues & contréler ainsi que tous autres détails néces- saires sont a specifier par le Réseau client & la commande ou ses documents annexes,812-5 812-5 “0 s R OR o ‘Tableau 1 - Tolérances cores | degre | Sybotce de te Flan.t | Tote [eonrtie tt at | paar tet jas tere [ttttton = dinersione |tetérarces ender ante aeaucne |e, 4 . i ioatre tirleae pee sr | | Baie fore o| = tedar ae t tan >, {Menteur Find of Biosire foro 7] Fete er 3 iene ‘Ur intérieur)| fink % t ” saps fecoucne | a, “yf i oa pret» | ay e| a Z Eee hs ttese here irae ef otanetre ; Sie. [ai ve pe fers 3 {Rlarters Diamtre [ovat ie Pe ericer ° fe & Feet rer vet Dionetre féboucne | a, ° ™ trete tear a auteme ieee s | ole tase Longueur fini h +39 7 re 1 -Symbole pour les dnensions et les tlérancespéométviques 3812-5 OR 2 Tableau 2 - Rugosité de surface Partie du corpo | beard de finieton | Rugorite noyerne de de rove re du corps de roue surface Ra (um) Néiaae Fini pr Pebt & essenbloae pour te calage sr Ueseteu — 0,8 - 3,2 dente Fini 2185 brit & assemblage pour Venbttage Ses bandoses £32 Toutes autres | Fini et parties pret b sesenblage Par 812-5 one OR Débordesent [Fini . es OTe da noyeu 0 par rapport Sta jonte > éoouchs % 0,5 Bi) oo Cytinarietea 02 du dianttre intérieur pret a 0,02 ® falésagey —|aesee- lage 103 By fessuche a 10 ” Battenent ‘ 2 oe Watésase [oret a a 03 ° fasten @ Blage rotte brut ° Forme k Fini ° Epaisseur [orut a ‘onent » ala Jante [Fini 8 Epateseur [brut » sloment Aa ~ ata jante [fink = 1) Voir 180 1101/1 2) m= obligetotre, 0 = roconmandé 3) La surépaissour'dtusinage de La jante © doit étre de Sma 4) Voir indtestions & La esmande cu sur le dessin 5) Lo surdpeisseur dtusinane de ('alésoge @ coit bree de 3m 4) La tolerance sur Le diamstre et la valeur de serraye destinge & ‘arant run bon calage sur less leu-ane doivent étre confornes fu eahier des charges ou au dessin 7) Pour le matéiel moteur, es valeurs requisas peuvent etre différentes 8) Applicable done Ua nesure ob un équilibrage néast pas demands ou lorsque (o jante est utflfsée come élénent da référence pour eguttibrage 9) Applicable dans 1s mesure ob Ualésage ck imoyeu est utilisé comme élénent de référence pour léquitibrage 10) Toute entrée conique réalisée dars les Lintter de (a tolérance admissible doit tre tel le que, lors du calaye du corps de rows sur Vessiou axe, Le plus grand dlenetre se trouve Gu cete entrée de essicu812-5 OR Application A dater du ter Juillet 1988. ‘Tous les Réseaux de l'Union. Références d’Archives Titre sous lequel la question a été étudiée : - Fiche nouvelle N° 812-5 - 'Spécification technique pour la fourniture de corps de roues en acicr laminé ou forgé pour matériel roulaat moteur et remorqué - Tolérances". (Sous-Commission *Spitcations: Pasi, janvier 1968).