· $ ;... ... I . ~ib1int~ek aunliinhiJi1Jrt :llaJ1iktr. 8.

~antct~ .l

@Jottlic{je jfombbie.

:t>eutfd)

Mn

~ a r L Qt i t 11 e r,

~tfter st()£iL

Xl f e ,p ij I I e.

12 I8Dgen ~ 0 Gar. (54 \JUI:. il[t~.)

;pilbblttg~aufell.

m edng bes !B i 6 Ii 09 r(l~ I) i f ~ e It ~nfti tufa. 1865.

Digitized by Google

!mail un fer e @Sammlung bitten mirb , finb nur ble roirfliefl ge< blegenen , bon ber geit mie bon ber ~ritif af! "fIaffifdj" e r prc b ten unb an e rf n n n t en ,i)aulltltlerfe bel' berfefliebenen mterntnrcn, unb altlar, ltloburefl ltlir un fer er 58ibliot~ef ben ~ 0 r ran g b 0 ran b ere 11 @Sa m m Iu n 9 en AU fieflem gebenfen - naefl einem ~ltlelfm1iiiigen, ftflen i.I)[an. !8efd)rlinft fid] unjere !8ibnot~ef einerfetlB aUf n u r tlafMefle @Seflriften, fo fo([ fie biefe aud) in einer geltlifjen ~oll~linbig< rei I, ober , roo biefe niefll t~unlid) erfefleint, in n,o~lbemefiener 21u!ltlci~1 mltt~eilen, fo bali fie, menn bo([enbet, me~r ober minber QUe Chefs d'oeuvre bet engHfdjen unb Qmttifanifdjen, bet frQnaofifdjtn, itaItenifd.ien I fpanifd}en U11b potfugietifdjen~ bet ffanbtnabifdjen nlie bet fCabtfd)en ~itetaluten, fernet bie opauptnlede be~ llQf' fifd}en ~Uetf~umB, enblidj einineB &ttignete QU~ btm Dtien, tQUfd1en unb bQB ~efte Quj bem ttid.itn ®d}Q,t btt ~olf~poetie umfQfi'en, bQ; tit bon tebet biefer 1!itttQtuten etn d)QtQftttifti' fdjtj ~otarbi1b getien unb fo Qff tin QtilletunbeteB unb ge· f,,[offend, pIanboU geotbnttej &Ilnat fid} bQtfltUen Witb.

!8eiflliefBltleifenennen mlr bon bereH! in 21ngriff g en c m m en ert

!8eflanbt~eifen unfm! lprogramm!: .

21uil ber en!\ Ii f efI elr~iteratur: ~ijQuett'B ~nnterburt) d~efd)id)ten; eiijQfefpeQte's flimmtIid,e IDramenj mliIton'B ~erloreneB lparabieB j bie be~en !IDerfe bon eiwift, i.l)ope, &o[bfmtti; bie grojien S)umori~tlt beB borigen 3a~r~unber~: ®terne, ijielbing, emond rc, j Itlefoe's !Robinfollj mlaepijerfon'B Offian; ~u~flliele bon ®ijeribQn u. 21.; tButnB' @ebieflte; bie boraiiglid)~en !Romane unb ~\oetif eflen ~rali~(ungen bon !B. eeott; bie lloetifeflen !IDerfe bon ~otb tBl)ron, ®ijeUtl), i:~om. mloote unb ben boraiifllid)~en lDid)tcnt ber fogenannten @S e e z f efI u Le, bon ben !.neuer.en naUltlttliefl i:ennl}fon; auefl einlge 21meri< faner, 3ulllieflft !B. 5rbtng, ~ongfeUow.

21ul! ber f ran 3 ii f i f efI e n ~iteratur: lDie bebeutenb~en ~unflliefe mlo[iere',; eine 21uBltla~1 aul! ben IDramen ~Qeine'j unb ~or' neine'j; ~t ellllt'B @il !8laB unb S)infenber ~eufel; 1!Q tBtuIJere'j ~araftere; bie fd]l.Inften ~rali~lunge1l bon ~oItllite unb ~iberot; bie ~aulltltlerfe 9lou!TeQu'B; ble ~rali9fu1lnen bon tBtrnQtbin be ®t. i.l)iettt unb ~~QteQulitiQnb; ~rau b. etlltl', ~orinne j baB !8e~e aul! ben q30efitlt unb !Romanen bon ~. {luno, ~QmQttine, &. I2iQnb, i:op!fet ac.; tBerangtt's @ebieflte.

~uB ber ita Ii e n if d) en ~iteratur: ItlQnte'~ @iittIid)e ~omBbie j tBoeelleeio'B lDeeaUlerone; ~rioll'B !Rolanb; i:Q!To'B ~efreitel! 3erufa< (em j IDramen bon ~[fieri, ~Hbio ~eUico ic, j ~t'aa~fun!\en bon ~nQn' aont, Ugo ijoBeo[o le.; lpoefien bon ~eoPQtbi, @;iujti ic,

21ul! ber fllnnifeflen unb llortllgiefifeflen mteratur: ~Ilmoen'j ~ufiaben j bie !Romanaen uem ~ib; eine ~uBltla~( bon IDramen aul! ber !8(ilt~e~eit be! QltfPllnifdjtn i:~eattrj; ~erbQnttf' 1D0n Ouirote; bail !Betle auB ben !IDerfen neuerer lDieflter, role mlotQtin'j ~ufjf~'icle ac.

Digitized by Coogle

Digitized by Coogle

ilutilitnbifdJtr ~lilntktr

in

beutfd)er UeoertrClgung.

8. 18a n b.

'talirni rdJt Jittratur.

~llntt'~ ~iittlid)t ~omiibit •

.pUbbUl'9~ll1lr tn.

metra!} bee ~i61iogta~~if~en ~nftituU. 1865.

Digitized by Coog Ie

"ott I i dJt""~,, taO ~ i e,

3n 3Clmben ubemClgen .

Don

:t a r 1 «i tnt r .

.pUbburgijaufru.

~ttrClg be~ .!BibriogtCl~ljifd)en ~nfHtut~. 1865.

Digitized by G 008l e

1884, NoV'. 26.

Gift of

Prof, fl. B. Nort"Ai.'

Digitized by G oog Ie

<.Dantt'~ ~tbtu uub mult.

,8um fjnnem 2tb!)runb ftief'! er uon bel' ~rbe, \Sn[) beibe S)oUen; bcnn oU @ott er~ub

~r fid), begeinert bon er!)nbnem mloUen, Unb gnb bcocn un6 nnd)mn[~ ",n!)re .lbutbe.

~in \Stem ocn !)o!)er .Il'rnfl, er[d)[oB er nrn~[enb Uni! 5!Hinben bie @e!)einmiffe, bie e",;gen; tlnfiir ",nrb i!)m bel' 20~n ber fd)noben mlelt, tlen oft fie onl)rt ben llreife6",ert!)fien ~elben.

@el'inge 6d)1i~ung murbe tlnnte'i3 mlel'fen

Hnb l)eil'gem tll'anfl beim unbnnfbnren mo[fe, tlni3 jegUd)em merbienn 58eiial( cenceigert,

tlod) ",or' id) and) oU gleid)em 200~ geL'oren:

~iir !)nrtett 58ann rocflt' in, mit [einer @riifje tlel1l !)iid)fien @liiCfe bie[er mle!t entjcgenl

tliefe mlol'te bei3 bem \Sd)0llfer ber ,,@iittlidjen.ll'omobie" ber= recubten, ia ebenfiiirtigen @eine6, [einei3 grofjen, brei!)unbert ,3a!)l'e [lliiter Iebenoen 2nnb6mnnnei! lffiid)elnngelo 58uonarottl (f. beffen @ebidjte, ba~ einunbbreifjigfie \Sonet!), mod)ten roo!)l nu] feinen cnbem tlid)tel' eine foldje \l{n",enbung fjnben, role en] ben, ou bejjen spreife fie 1lU6gefllrodjen murben, tlenn bei tlante mer 2eben, ~enfen unb tlid)ten bermnfjen nuf'~ inninne oel'fdjmoloen, bnf; t-ei i~ jeoeil mlort ongleidj eiue 1:!)nt rocr. (Sein grofleil @ebid)t in bal)er nud)" nid)t ein ~l'gebnifj bloi3 [eineil ~a= Ientes , [onoern l)ielme~l' [eineil en] [eine ,8eit unb [ein m~lf gerid)teten tlenfeni! unb \Strebenil, unb nimmt burd) l)iftori[d) inbloibuelfe 58eoie= ~ungt1t unjere lJ(ufmerf[amfeit bergennlt in 2tnfpmd), bafj eil uns, ",Ii!)l'enb til ali! ein tlid)!l1.lerf \)~r unjern ~lllgen fle!)t, bodj mit bern ~nbmcf

Digitized by Coogle

VI

bet lebeni!boUf!en fIDirnid)feit ergreift. X1ie .@iittlid)e Romiibie" if! fomit bQi! fubje(tibf!e ~oi!, reenn ei! iibet~Qllvt Qli.! fold)ei! be!eid)net I\1ttben TQnn. Bu bef(en 58erfllinbnifl behrf ei! bQ~rr einer, roenn Qud) gebtlingten, bod) miiglid)f! boUf!iinbigm IDQtlegung (oroo~l bet volitifd)m i!Qgt feinei! 58olfi! au [einer Beit, roie beren 58orbebingungen, Qli! Qud) bet 2e~tni!um~ (llinbe bei! lDid)teri!, mie roir fie t~eilroeife ~lanc'i!, \Jloto'i! unb ~e9ele'iI QUi!fii~tlid)mn X1Qrf!eUimgen cerbcnfen.

\Jlotena, bie 58Qterf!Qbt X1Qnte'S!, bef!Qnb fd)onfeit fQf! 3l\1ei~unbert ~Q~rm QIS! inevublif, be(onberi! nnd)bem fid) ble \l,\ Ie b e] e r gegm (fube beiS 11. ~Q~r~unberti! bie ~nerfmnung ali! boUbmd)tigte ~iirger betfd)Qfft unb Quf neue (llibtifd)e58erfQ(fung gebrungen ~Qtten. lDie fleinen@tfd)liftS!leute, .pQnbroetfer unb ~rbeiter mQd)tm ben griiliem, unb etroQ ~unbert \JQmb lim, roeld)e men bie Nobili unb Grandi nnnnte.bejtebenb Qui ~Qd)fiimm~ Iingen alter vQtriaifd)er \JQmilien ober butd) .pQnbel reid) gerootbenen \l,\le~ bejern, ben fleinern :r~ei! ber ~el.1l.ilferung Qui!. ~~re .pliu(er rccren ~ur9m gleid), mit Xf)iinnm 1.10n 200-240 \Jufl .pii~ l.1et(e~eu. IDQiI 580lf iiberliefl bie 9legierung bQmQIS! einem Qui! ben Nobili unb Grandi ge, roli9lteu 9JlQgif!rQt, ftimmte nut in ber 58olfS!ber(Qmmlung unb 11.1Ii~Ite

. [etne ~iirgermeif!et unb eenQtoren. ~in ~Q~r~unbert IQng blieb ei [e, unb \Jlorena I1.1Qr bQbei (lQrf unb mlid)tig; bie ~urgen bei! ~belS! ber 2Qnbfd)Qft, roeld)er fid) ber Ober~mlid)feit bet etQbt l1.1iber(e~te, murben gebrod)en, unb men aroQng i~n, in i~r au l1.1o~neu unb bet 9levubHf lDien(le au Ieijten ; (0 bie ~uonbelmonti unb bie @rQfen @uibi, l1.1eld)e [eitbem i~re \Jeinbe ieurben. X1ie eitten recren bQmQ(S! VQtriQtd)QIifd) einfQd), bet @eift. be~ I1Qnaen ~30lfeS! ritterlidj; mit bem 9leid)tl)um l.1er~ fd)ro(lnb bieS!. eonf! cber roar bQS! [lolf fe~r mlrtl~il1, 1.10n reilben 2eiben' fd)Qften beroegt unb QI(o fe~r rQd)jiid)til1, roei!~Qlb bie ~ u (l i a fd)roer au ~Qnb~Qben roQr. lDiefem Uebel Qbaul)elfen, murbe 1207 ein \l,\obef!d ge~ I1.1Ii~lt, ber aber bet UnvQrteilid)feit l1.1egen fein \ylorentiner [ein burite, rocneben jebod) bie bi~~erige eignoriQ 1.10n bier, fvliter jed)iI einjli~rigen Ron(uln unb ein emQt bon ~unbert 9Jllinnern [ortbejrcrtben. ~ener I)Qtte bie @erid)tS!vflege, bieje bie iibrine 58erl1.1Qltung au bejorgen.

~m ~Q~r 1215 aerfiel ber 2lbel bon jSloren3 in aroei fid) au] ben 1:ob befeinbenbe \l,\Qrteien, bie @uelfen unb @~ibeUinen. eie [inb befcnnt QUi.! ben Rlimvfen bet .po~enf!aufen mit ben \l,\lillften, morln bie le~teren au ben RQifem, bie erjteren Qber au ben \l,\(ipf!en 11Quben, [ene bemofmtijd), bie(e arif!ofl\ltifd) gefinnt recren. ~n \ylorena jrbod) I1.1Qr, nQd) lDino ~otttl.JQl1ni, bem @ejd)id)tjd)reiber unb Beitgenoffen beS! IDQnte, l.1ielme~t bQS! Umgefe~rte bet \JQII, unb aroar QUS! folgenbem @runbe. ~m ~Q~t 1215 I)Qtte fid) ein junger 9littet Quil bern .pauje ber ~uonbelmonti mit

Digitized by Coogle

VII

einem \jtaulein nui! bent ber I2(mnbei berIolit. ~inei! ltngei! em !J3nlnli bet monnti borillietge~enb, rolrb er nom iBnIfon ~etnli bon \jtnu ~Ibrubn monnti ~etnufgerufen, roeI~e au] eine i~m ltl!d)tet ~inaeint unb fnllt: .miefe bet ~ntte i~ mit augebn~t.· l2(uf [elne I2(nt\llott, er lei nia,t me~t [rei, betfevt fie: .~o~I bili mu'i!j ia, roetbe bie iButie fUt mia, an~Ien!" iBuonbeImonte, liettoffm bon bet @ia,on~eit bet i~m !aeflimmtm, fpria,t: .3a, roiu fie !)nben" - unb bedolit fia, mit i~t. mnfih Illitb er em ,f;loa,. 3tittnge bon ben I2(mnbei, mit benen fia, bie Ulietti betlilnben, ermerbet, unb bon bn en f~ieb fi~ bet nnnae jlotentinila,e I2(beI in aroei feinbIia,e ~nrteien, bie eine nui! ben monnti unb iBuonbelmonti, bie nnbere nui! ben I2(mnbei unb Ulierti oeiie~enb, bie iebo~ n~ bteitiig 3n~re in bet @itnbt nelim einanber Iebten, 3n bielen ~nt1eiflinwfen filr !J3ribntintereffm fu~te bie eine ~Clttei beim Rnilet, bie anbere linlb in 1Rom, linIb in \jtnnf. rei~ ,l)iilie. ltroVbem nliet nn~m \jlorena an ffilna,t unb mei~t~um au, 11.Ieil bie iBiitnetfa,n!t tinig lilieli unb fia, [o ben \jtieben ron~rte.

moa, nun liegnnn bet gtotie Rnnwf aroifa,en bem Rnifet \jriebri~ II. unb ~clpfl3nnocma IV. Urn \jlotena in [einer @eronIt au ~nlien, Illiltf bet Rnifet beutf~e @iolbnten ~inein, unb 1244 bedietien fie bie @uelfm, bon beren ~nlaflm bie @~ilieUinen bier unb aronnai!1 niebemjfen. I2(lisr biefe regierten fo, bnti bieiBiitget un3ufrieben rourben, unb bie @ueIfen liefe~beten bie @itnbt. 3ene erlitten 1250 eine fol~e 9liebednge, bnti bie iBilrget eine 5!l 0 Uh er f n ffung eimia,teten. met ~obefta rourbe nligefa,nfft, nUe iibrigm @iteUen ieurben neu liefevt'j en bie bet Ronfuln nui! bern ~e[ fnmen arooij l2(eItelle nui! bem mollj man emannte einen !BolUgenetnl nui! bet \jtembe unb fie ben unb bteiliig !BoIU~nulltreute unb mna,te 5!loIf unb 2nnbfa,nft friegi!f1i~ig. mie iBiirger l1,)utbm iiliermiit!)ig nnb geronItt~atig, aeigten nliel" e~t tepublifnnif~en @emeinfinn. %l~ \jrieb. ti~ll ltobe rourben bie @ue{jen aurihflierufen unb mujten fi~ mit ben @~ilieUinen nuS!fo!)nen, l1')ni! nntildi~ bon feinet mnuet ronr. menn nn~ roenigen 3n~ten betf~roorell fi~ biefe aum ltmflura bet !Betfnffun!1, bnS! 5!lolf er~o~ fidj, unb fie mujten 1258 in bie !Betlinnnung ronnbern. @iie ,i09e1l nndj @iieun, roanbten fidj en ffilnniteb, \jriebtidj'i! II. @io~n, Ronig con 9lenpel uub @iicifien, unb mit ,l)Ulfe beutfdjet 1Reitet fiegten fie 1260 bei IDlont' 2{Jletti j bie <»uelien mujten in bie 5!let~nnnung reenbern, Jene flUtaten bie molfi!betfnffung, l)ml~tm roiebenrm fielien 3n~re, bie 5Biirget flngten iibet mtulf, unb nn~bem ffilnnjreb gefnUen ront, regten fi~ bie iBiitget unb bie @ueIfen bennejen, bna bie @~ibeUinen'aroei 1Ritter 1J0m Dtben bet 3nngfrnu ill1nria (fratri godenti) beriefen, bie gleia"eiti!l ~befld fein unb bie iBefa,roerben bell !BoUeS! nliflellen [ollten ; bet eine lonr ein @uelfe, ber cnbere ein @!)iueUim. miefe cber otgnnifirtm bnS!

Digitized by Coogle

VIII

~olf roieber mUitlirifd), unb releberum runrb biefee [o mlld)tig, bajj ee bie @uelfen aurihfrief uub beibe ~rteien burd) {leiraten au tlerfBl)nen fud)te. IDod) tlergeblid). IDenn faum in ljlorena ein!leaogen, [cnbten bie @udfen an ~ar{l.lon 2tniou, Ronig nen £ReC4ld, unb baten um {liilfe. @raf @Uibo con !montfort erfd)ien mit ad)tl)unbert 9teitern, unb bie @l)ibeUinen aogen 11m Djlern 1267 bei £Rad)t aue ber @Stabt nad) ~i.fa nnb @Siena. miee brad) bie !mad)t berjefben in ljlorena fUr immer; cber um Ic leid)ter brad) nun ber @Streit aruifd)en ben @uelfen unb ber fBiirgerfa;nft aue.

@uelfen unb ~olf mid)teten nun eine ~erfafjult!l unb aogm bie @iiter ber nerbcnnten @l)ibeUinen ein. !mit bem ljrieben brad) cber nuc(l aURleid) ljeinbfd)aft aruifd)en eingelnen Ruelfifd)en @e[d)led)tern aue, morcn fid) bie gnn3e @Stabt betl)eiligte. IDeS!l)alb runnbte fid) bie Dbrigfeit an bell ~C4lft £Ricolaue III., ben aud) bie @l)ibeUinen um {liilfe anginRett rue!1ell il)rer 9tiilffel)r nad) ljlorena. 9Hcolaue, bent $tar{ ncn 2tniou feinb, fd)iCfte ben (i£arbinal £atino ale ljriebenS!ftifter, unb ee faub im ljebruar 1280 eine groae ~erfof)nungS!feier ftatt; bie @l)ibeUinen fel)rten, biS! auf einige, 3uriicf, aud) bie @uelfen tlerfol)nten fid) unter eincnber, unb ljlorena gmojj unter ber 9tegierung eon tlierael)n @beln unb iBiirgern, beren mmtefUl)nmg nur 3ruei illConate rulil)rte, eine Iffitile ljrieben.

2tber nad) aruei ~al)ren erl)oben fid) bie @uelfen mieber gegen bie @l)ibeUinen, bae ~olf aber gegm ben Ilebermutf ~ener, unb man errid)tde mieber eine ~ 0 I U »e r f a ff u n g 1282, elne ,8unfttlerfaf(ung, ruefd)e, man: nid)fad) tlerlinbert, ~al)rl)unberte lang 'fBeftel)en l)atte. 3uerft rulif)Uen bie fBiirger brei ~ 0 r ft e l) e r auS! ben brei reid)jlen 3iinften, ben 1:ud): l)linblern, Iffied)efern unblffionenruebern; furae 3eit bcran] fed)e ~or: ftel)er, ~rioren b e r 3iinfte genannt, bie aud) \lUiS ben 3lvolf - obern 3iinften gewlll)rt roerben [ollten, IDiefe nWft bem ~ 0 I f e g en e r (II (capitano del popolo) l)atten baS! 9tel1iment in {llinben unb [ungirten nur aroei illConate, rulll)renb beren fie bie 2tmtS!rool)nun!l nid)t lJerlaijen burjten, ~l)re Iffi(ll)l ge[d)al) burd) il)re ~orglinger im mmte, bie ~on[uln ber aruolf ebern ,8iinfte, au ben en aud) bie @beUeute ~el)orten, unb cnbere erleiene fBilrger. IDie 2tbftimmung roar Rel)eim. ~(nf(lnge befanb fid) bie @Stabt bnbei im beften 3uftanb; cber [d)Oll 1284 begcnn roieber 3ruie: trad)t al'Cifd)en beth ~olf unb ben @rojien, bie in ben @Stnit ber Iffi ei lien unb @Sd)roaqen (bianchi unb neri} nnelief. %forena befanb fid) bamnle in grojiem Iffiol)ljlcmbe unb l)atte eine fBelJolferung con iiber 200,000 ~11: rool)nern; bie ,~liufer lvnren vrad)ttlOn, unb bie fBiirnerfd)aft niurbe reid), i4lVig, ftola unb jlreitfiid)tig. IDie brei genannten 3iinfte rocren bie reid)jlen; unter il)nen roieberum bie Iffied)eler. @Sie umgingen bie Iffiud)er: oerbote ber ~ird)e, une 15'iirjlen unb .ltilnige mad)ten fid) eon il)nm abl)angig.

Digitized by Coogle

IX

\Dieil ijl bail in furae Bilge auiammengcbrlingte ~i1b ber ~ntluitfelung ber f[orentiniid)en mel'ublif wlil)renb awei 3al)rl)unberten, roie c~ ~I 0 to (\Dante &Hgl)ieri, [ein 2eben nnb [eine ®erfe, CEituttgart 1858) entreerjen ~at, biil aur Beit ber@eburt unb ber 3ugenbjal)re \Dante'il; l)ier reurbe er im ffi1ai 1265 geboren. lDer fllater &ligl)iero begIi &Iigl)ieri It'ar med)til~ gelel)rter, unb [eine ~amilie oel)orte au ben 1iftef!en lInb ad)toarjlen @e: id)led)tern eon ~Col'ena. \Dante (abgefiirat aui5 \Durante) feC&ft fennt Ieinen cnoern CEitamnltlater ali! ben (;iacciaguiba, einen tavfern striegel', geboren urn 1090, lueCd)er eine &ligl)ieri alit ~ran l)atte. (:i;iner il)rer CEiol)ne (f!arb urn 1200) nabm ben 9"lamen ber ffi1utter an unb recrb ber CEitifter bei! O}efd)Ced)t6 bet &lig~ieri in ~Ioren3; beflen \!nfel It'ar ber fllater beil \Did)ter~. ~r ftarb frill), ali! \Dante elwa nenn 3al)re aft mer, l)interlieji abet ein aiemlid)ei5 fllermogen an Iiegenben @riinben. \Die 9.nutter, !BeUa, fd)eint!iir bie ~raiel)uno\Dante'6 fel)r beforgt flel1.'efcn 3u [ein , unb babel i8nmetto 2atini, ein I)od)ft gelel)rter unb aUi!geaeid)neter CEid)riftjlener unb CEitaati5fefretlir ber mevublif, ~rolien ~infTlIli geC)Qbt all I)aben, ba \Dante [einer in ber @ottlid)en stomilbie, wie aud) in riner anbem CEid)rift, mit banfoarer ~l)l'el'bietllno unb 2iebe gebenft. ~rill) fd)on fin: bifd)en ~efcf)1iftigungen aogencigt, recnbte er fid), nad) ~rfemlln~1 ber ~lernente ber lIDiffenfd)aften, ben jlrengmn CEitubien au, f!ubirte an uer: fd)iebenen Orten, nmnentlid) aU ~oIo~nQ unb ~a~ua ~l)ifofo)ll)ie unb rolbmete fid) befonbel'i5 ber %I)lologie (1290-1293). lJ?eben ben [trengen CEitubien befcf)liftiflte er fid) aud) mit ben ~eitem stiinf!en, rocr ~rennb bel' ffi1aler @iotto unb Oberifi, It'ie er aud) felbft 3eid)nete, fo reie bei5 CEilingeri! unb IDhtfifer6 (;iafel!a. ®ie frill) er bie :Did)tfunft getrieben, lalit fid) nid)t be~ jlimmen, wo~C abel' fagt er feCbit, baji er bie ~rol)enaalen fannte unb belt'un: bette. flloll bid)terifd)en ~reunben nennt :Dante ben aui5geaeid)neten@uibo (;iaual ccnri, an roeId)en er bai! erjle offentlid) 1)011 i~m befannt ~emad)te eorutt rid)tet, ben er f)lliter cerbannt fe~en mujite unb baCb nad)~er (1301) burd) ben 1:ob oetlor. ~ill aweiter It'al' bel' beriil)mte med)ti5~ele~rte (;iino 1)01t \l!ijloja, roeld)er f)lliter ben \Dante in einer (;ianaone benagt. ~Inbm rocren i)ante ba ffi1ajano, ~onagiunta ba Eucca unb \Dino ~rei!cobalbi. ~ng mit [elnet.Biebe aur \l!oefie ijl [eine ibeaIifd)e 2ieee au einem roeibIid)en ®efen, ~eatrice (abgefiit3t ~ice), ber %od)tet bei! allgefel)eneu ~ili:ge1'6 lYolco bei ~ortinari, l.ltrbunben. ~r l)atte fie am 1. ffi1ai 1274 unter ibren @efd)roijlem bei einem l)liui!lid)en ~efte ihrer ~amme gefel)en, ali! er neun, fie aber ad)t 3a~re a1iljlte. fllon bielem ~eflegnen fagt er in bern "lJ?euen 2ebenM (vita nuova), roeld)ei5 erjle [einer ®erfe er mut~majifid) urn 1291 bii! 1293 geid)rirben, unb ba6, neben eonetten, ~anaben unb (;ianaonen, roeId)e l>iefe mebe [eiem , bie @eld)id)te berielben erolil)U: ,,~ei biefern

Digitized by Coogle

x

2ln6[jcf gefd)a~ es , mie id) ber \IDa~rgeit gentali fnge, bali ber ~dft bei! 2e6eni!, ber in ber tiefften stammer memes .\;ler~eni! mo~nt, ~eftig ~u tr~ 3ittem begann unb biefe \IDorte fprad): l5itl)e ba, ein @ott, ber ift ftlirfer (lfi! id); er fommt unb mirb mid) be~mfd)en!· ~amali! ~a6t er fein \IDort mit i~r nefprod)m, er ~a6e lifter i~ren Wnblicf gefud)t, unb in flJ1itmn 31l~ren einmcl ibren ~olbfeligen @ruli etlt\lfan~en. (!r berid)tet, mle er ftd) aui! ~arter lRiicffid)t ben l5d)ein ber mebe ~u einer 9lnbem nege6m; luie er erfranft fei unb im Itr.,um ben Itob unb bie ~erflarung ber @eliebten !1efef)en, roie fte im jugmbIid)m 2lUer neftor6en (fie ftarb 1290); mie Mer @r.,m an [einer l5eeIe gtllagt unb feint @efllnb~eit untergrcben unb ba~ a1ittrid)e \illitIeib einer cnbem ~Ilmt i~n faft 3ur Untreue uerleitet , mie aper bit @eliebte i~m im @eiftemiebemfd)ienen nub aUe feint@ebanfen au] ftd)gerid)tet; luiernl>!id) eine ~ifton in i~m ben (!ntfd)luli er,eunt: .nid)t mel)r non biefer @ebencbeiten ~u fpred)en, bie er im I5tanbe mare, miirbiger uon if)r nnb AU iI)r 3U rebeu, fo bali er ~ofte, einjt oen i~r 3u fllBen, luai! nod) nie~ m.lfi! 1.10n einem \IDeibe Aefagt rcerben," Uebrineni!- ill jebei! @ebid)t bon trcdenen fd)olaflifd)en (!rWirungen benleitet.

~on bieier erften ~ugenblie6e 6lieb i~m ber tiejfte (!inbrucf fiir bail gan3e 2eben, bel' fid) in i~m 3u [ener ~erflarun!, bel' (!rfd)einnn~ imb ~e: beutung ~eatriceni! ftei!1trte, meId)e er in [einem !1rolim @ebid)t neItenb mad)t. ~ad) unjern ~egrifien fe~t e~ Itll~ blll)er in (!rjlaunen, 3u erfa~rm, bali er , etmc ein eber 3mei ~Il~re nlld) ~eatricenil Ito be, fid) mit ~onna @emmll bei ~onati bermli~It. muer abgefe~en bacon , bali biefe j)eirat bon bern erjten ~iograpl)en ~ante'i!, ~occllccio, ali! ein \IDerf bet' ~ermllnbten barBellellt mirb , [o l)at aud) bie (!~e im l5iiben elue minber unl.1erle~lid)e IBebeutun!1 al~ im ~orben. ma3U fam nod) ba~ aUi! l5iibfranfreid), namentlid) bet' 13l'ol)ence, forlbauembe .\;leriil'ermirfeu bei! ritterIid)eu obet ~iijifd)en ~raneu: ober \illinnebienftei!, belien nei[lige Itrliger bie Itron~ lla'bouri! ober \illiunebid)ter moren, ~iefer %rIlIlenbienflll.'ar, etma ~unDert 3.,l)re 1.10r maule, bet' [Qittelvunft bes lRittermefeu,3 unb ueftanb bcriu, fid) bie md)tull9 unb bail ~06 einer ~ame 3U encerben , bie man ~ur lRid)~ terin feine~ \IDertl)eil er~ob; bod) burjte biefe ~ame nid)t bie @attin bei! :Ritteri! [ein. mie @rlijin »cn @:I)ampa!1ne, eine bel' !1tfeiert11en mamen in ",'anfreid), mar !1efraBt morben: si I'amour etait possible dans le marisge - !tnb i~re 2lntmol't, in aller ~01111 eineS ffiicf)leriln'ud)i! ab!1cfalit, im 2(vrir 1174, unb nOd) ~eule !Jor~anben, mad/ein! "Unb biejer ®l'rud) " , fagt fie, .ijl fiirimmer al~ unumftlililid)e \IDa~r~eit feft3n~alten; benn mit J)llben i~n erjllllld) reifCid)er (!rmagun!1 geiliUt unb nad)bem mir uni! mit t1iefen ~amen berctben." - (!f)e unb [Qinne maren aIio ~mei nan, ge~ id)iebene ~erf)artniiie, bie in [ener 3eit nebeneincnbet beitel)en 10nnlen,

Digitized by Coogle

XI

o~ne fid) negmfritig au belrren, ~rei1id) ~idt fid) ber \Ininnebienft nid)t immer Quf [enet ibeCIIen .!;lo~e, mie i~lt un~ U~IQnb in [einem .$tQfteUQn een Q:ouci" bQrfleUt, Qber ber ilid)ter ilQnte ~ob i~n rein in bQ~ llIQtonifd)e @ebiet etnl.lor. 3n ~m eereinigte fid) Qber Qud) nod) b<I~ tittedidie mit bem rdinilifen ~Iement b~ ~t\luenfuItu~ jener stage •• ilie @otte~gebliretin, QI~ ber !Religion ber @linnlid)feit roie ber ~ntfagunn gleid) entfpred)enb, rourbe aUf ben .!)immd~t~ron er~oben. 3n @ebid)t unb 5Bilbroerf bet <Sirene, ~r.tu menu~ unb U'rQu !!Bdt mtnef1ennefe~t, rourbe bod) unberoufjt Qud) bie !natur in i~r angebetet, unb bie !Bo1f~fase ~at mand)e~ mnmut~ige eon U'rt'I)Q (nIfo feIbft im !norbm) nuf fie iibergetragen.· @lo .!;lafe in [einer $tird)engefd)id)te. iler \InarienfuItuil roar bie !Bm1)rung be~ ibealen @ottroeibe~, unb ilante'~ 5Begeifterun!l [elerte, fit nut biefer [ur-orbinirmb, [eine 5Beamce aI~ bie ibenle gi.\tt1id)e 3ungfrau, unb bie !lefii1)I~olI ll~an: taflifd)e !Rid)tung be~ BeitQ1ter~, [o mie ba~ ml)ftifd) allegorifirenbe @ltw ben ber @ld)oIQf!if, in luddjt illlnte tie] einneroei~t roilr, unterl1ii~ten [eine ibea1ifirenbe ~nfd)auung. ilod) ge1)iirte er au [enen grofien, mlIe~ umfaffenbm unb [d)nrf{1licfenben @eillern, bie , tto~ fold)er lbeclen !Rid)tung, bie !!Birllid,feit nad) cnbern @leiten 1)in nie au~ ben mugen oerloren, roie in aud) [orool)I eingelne stroubabour~, aI~ eingelne @ld,oInftifer beftig gegm bie ~ifibrliud)e ber S2ird)e, namentIid) be!! ~npftt1)um~, au Welbe ao~en. Unb [o fe~en roir i1)n aud) friil) genug in bie politifd)e 2auf&(lI)n ein» treterr,

ilQ [eber f!orentini!d)e 5Biirger, ber au @ltaat~limtem ndangen rooUle, fidl bei einer ber Bunfte (arti) ein;d,rei&en IQllen mufite, 10 trat ilante in bie ber merote unb ~ot1)efer. ljemer t1)at er aud) ~rieg~bienf!r unb fod)t 1289 unter ben !Reitern in ber @ld)IQd)t bei Q:nmllalbino ober Q:ertomonbo, It'O bie @udfen non \jlorma unb mtej30 ben @~ibeUinen, au~ mretinem unb au~geroanbetten ~Iormtinem befte~enb, eine grl'iie !niebetIage bei: brad)ten, ilQnte [dbft rid) abet babei in !lrofier @tiaI)r &efanb. 3m folgen: ben 3i1~re l1.'ar er bei bem BUf1e nnd) ~ifa, burd) It,e{d,en uuter be~ ~obeftd, @uibo !noveUo bQ ~oIenta, mnfii~tIlnn bie !Befie Q:aprona erebert tourbe, mufierbem ift ill ber Beit non 1295 -1302 con einigen @efanbt[d)aften bie mebe, ~u rodd)en ilante~erroenbet rourbe, bQ man rid) bei@e[d)liftmvolt [old,er mrt gde~rtet URlinner bebiente. @eluifi ift e~,bafi ilante rid) 1302 aI~ mbge: fanbter in !Rom bejcnb. 3n feinem 35. 3(1)re (bem gefe~nd)en 2ater) rollrb er au einem ber ~tiorm geroli~1t, roail iiir i1)n, nnd) [einem eigenen ~(uil: f\)rud), ber Ur[prung aUer [einer £eiben unb letne~ nngIiicf~ nmrbe, Bur (!rfIlirun!l beffen ift e~ nilt1)in, etroa~ in ber Beit auriicfaunreifen.

1282 roar eine @lpaltung aroifd)m ben @rofien unb b ern !B01f entjlanben, nui roeld)e ble b e r !!B e i fi e nun b @ld)roQ q e n foIgte. ilie

Digitized by Coogle

XII

~iir~er f)atten Ul'fadje, mit ben !llrioren, rotH fie if)re !lltridjt ntdjt tf)aten, ungufrieben 3U [eln ; be0f)alb bem(idjti~te fldj Glinno bella ~eUa, till ebler, redjt(djafjener uub l'eidjer ~iir~er, au ber @)l'it;e bel' !B 0 I r 0 f) a u V t I e It t e be!! ~egiment0. ~r ~ef)iirte 3u ben !llrioren com 15. ~ebl"Uar 1292. .8u ben (edj0 ~riol'en rourbe nodi ein [iebenter f)iu3ugefll~t, ltleldjer!B ann er~ t r Ii ~ e r b e r Gl ere dj t i ~ f e i t (gonfaloniere della giustizia) ~ennnn t murbe unb ge~en bie bebrll<feuben ~beneute ein(djreiten (oUte, (0 mie man aud) neue D r bn u u [I en b er Gl e r e dj t i ~ fei t ge~en bie Glrof!en \.>erfaBte, unter ~nberm, baf! feiner als ~rior gelt1lif)lt reerben (onte. ~ie(e nerietI,leu l)ier~ fiber in !ffiutf) unb (udjten Glinno oU ftiiroen. @)ie bl'ndjten nI(o ~rioren in6 2lmt, bie iI)m feinb rocren, unb obfileidj bas !BoU 3u if)m fianb, (0 Itlurbe er bod) uerbcnnt, nnb men 00~ [eine @llter ein. !Balb bcrau] jlarb er in ber ~erbanltun~. Dbgleid) ba!! ~~lf ben lJJlutf) oerlor , (0 blieben bod) bie Drbltun~en b e r Gleredjti~feit nodj in §raft, unb bie @r~flen, j1ntt bern !Bolfe gegenfiber einig au [ein, befef)beten fl1f) ~efti~, in bie ~arteien cer 'ill e i f! e nun b @) d) Itl n I' a e n [lejdjiellen. ~m\lorfi5mmnn!1e burdj ~eid)~ tf)um, reie bie !Barbi, ~rei3cobnlbi, ~aoalcanti, beionberi3 nber bie ~erdji reoren mit ben erjien @e(d)Iecf)tern oer(djltlli!1ert. ~einbe ber 2et;terell mcren bie ~onati, nu!! Itleld)er etten, mlidjtigen ~amilie ~nnte's Glattin, ~onn\l @emma, [tcrnmte. ~ini~e ber @:u'dji fnuiten ben ~alajl bei8 @raien @uibi, Itle!djer neben bern ber ~onati la~, Itleilf)alb fidj bieje uber bie em\lorge~ (djoiienen ef)emali!"len !Bnuern 1ir~erten. @)o entitcnb nun :tobfeinb(djait ~lt1i(djen ben beibeu @e(d)Iedjtern, au benen fldj nadj beiben @)eiten f)in bic ubri!1rn ~beneute ge(eUten, unb es f(impften (0 roiebernm altlei 2lbeI0~ varteien gegen elncnber, jebodj be i b e !1 u elf i (dj rie(innt. ~ie ~onati I)ieflen bie @)djltlaqen, bie ~etdji bie ®eiflen. @)o jlanb benn urn 1296 bet mbel ben !Biitgern ge!"leniibet, (vaItete fldj abet unter (idj in bie l!Beif!en unb @)djltlal1en; jene!! gejdjnf) aus volitij~en, bies aU0 ver~ fi5nlidjen unb ~tioatinterefjen.

~(m 23. mt'til 1300 bl'adj bel einent Glnjlmaf)I bie ~l'bittemng beiber !llnrteien aU0, unb am 1. [Rai trofl ba0 erfte ~lut bei elnem aufaUi~ cui ber @)ttaflc entftanbe!ten @)treite. ~n bieiem [cnben bie edjltlaratll ('ei bern tl)ranni(d)en unb geltlaIt(amen ~avjl ~onifaciutl VIII., ber ben ~or(o ~onnti (djiltlte, ltnterftiit;ung, loeil [ie il)n iiberrebeten, bafl bie l!Beiflen !1f)ibeUini(dj geflnnt unb ~einbe be0 ~npfttf)um0 [eien, ~er [cnbte ben ~~arbina( lJJlatteo b'~(cqna(varta, ber, ba er nid)ts ausl'id)tete, loeiI er bie ~erdji ernlebrigen ltloUte, ~nnn unb 3nterbift fibet bie ~tabt aU0~ (pradj. 3n eben bie(er .8eit cem 15. 3uni bis 3um 15. ~{uglljl 1300 lvar l)ante einer ber ~rioren nnb befnnb fldj in ber trcurlgen \J1iitf)i[lun!1, iiir bie !Berbanmm!1 bel' j)liupter beiber q!nrteim nn0 ~roren3 mit ~u [tim.

Digitized by Coogle

XIII

men, 1l10runter58et1ll(mbte bon ibm cu] lEeiten bet 1Ed)I1.laraen, [ein O'reunb ~aoaI(anti auf bet ber ~eijjen roaren, 3n fllrael1l jielen neue O'einbfelio~ Ieiten unb Slii~fe ber ~arteien nor , nnb bie @;d)ll1ar3Clt berietr)en fid) ~eimlid), !Bonifll3 VIII. urn einen !ltteCfijd)en ~rin3en au bitten, ber in O'lo~ rena ben \!rieben r,erfleUen, ei!lentIid) nber ir,m ~artei bei[ter,en foUte. ~enen biefer 58erjammCung mnrben bie {laU~'ter bet @;d»)1)aroen, n,lInentfid) (§:orjo ~onati, fo roie ber ~eiflen nerbcnut, Ie~terer fRihffeC)r aber fel)r balb roieber !le[tattet; bod) [tar£> ~aoaIcanti fura nnd)~er. Ueber bieje !Begun" ftinung erbittert, eilte ~ol·fo \Donnti nad) fRom, 11l0. er ben ~a\)[t 1.lermod)te, Slarl bon 58aIoi~, !Bruber ~r,ili\)\)~ be~ @;d)iinen bon \!rnnfreid), einen burd)auSl unbebeutenben unb lIneI)ren~aiten ~r,arafter t'ol[ j)abfud)t unb lffiortbrud)igfeit, ber rleoen bie mral'lone[er in €icifien ;ier,en foUte, uad) %lorena als \!riebeni3ftiftet au [enben, \Di~s ab3nll1enben, fd)idte man @ejanbte nad) mom, unter ibnen \Dante, gegen ~nbe bes ·3ar,res 1301. Unterbefl loat Slarl in ljforena ein!\~aogen, unb ~orjo \Donati t'erloufiete unter [einem @;d)u~e, tro~ bejien ~ib, nid)ts an ben @e[etlen all anbem unbWriebm au [tiften, bie {laujet [einer %einbe in ber @;tabt unb aUf bern I.!anb. fubid)tete mnjd)lage bet ~eiuen gegen bie 6d)l1lnroen gnben ben \8or)1)anb, aUe {laUVter oer m3eiflen, an 3ar,1 600, nnfanfls ~Il'ril 1302 3u betbannen, ir,re ~aHi[te nieberaureif!en unb if)re @iitn 311 t'er~ l1liijlen. !BaIb barau] berriefl .!tarl cen 58alois %loren3.

lIDar,tenb bies in ljIorma norfiel unb \Dante in fRom ioor, uerbcnnten ir,n [eine %einbe unb aogen [eine @utet ein , t1leil er fid) bent (!in: tilden .!tarlSl uon 58nlois ll1iberje~t I)alte. @;ein j)aus in ber @;tabt III at aerjliirt, [eine @ilter in bet I.!nnbjd)aft berll1ilflet, unb ir,m fetbft, liejje er fid) bar,eim mieber bliden, bror,te bet @;d)eiterr,nllfen. @;o lief! er oenn bie @;einen, [eine ~rau unb fUnf .!tinbtt, in ljlotena 3urud, bejonberil, ba er in ber ~tft r,ofite, balb aus ber 58erbnnnung 3urild3ufer,ren. mber er fer,rte nie in bie {leimat mieber; alll\tll3ig 3nr,re, bis an [eineu :rob, irrte er in ber \!rembe umr,er, inbefl [eine @attin, urn 1308, [e mie 31l1ei Slinbet, ll1ar,rfd)einIid) an ber ~eft, Ilarben. ~ebrmal~ bot lid) \Dante bie @elegenr,eit aUt iRildfer,r, bod) fd)eitel·te biefe nn ber Ungejd)idlidjfeit [einer metban~ nungsgenojim, con benen er ftd) 1307 g1inafid) amiidaog. ,,@;djmer3en:

I)o[[e mrmutr, rocr nun [eine @efar,rtin, Il1Iir,renb er faft nUe :rr,eiIe Dber: italiens burd)ll1anberte; nie recr er lange aneinem Drte, feIb[t nid)t an ben {lofen ber %utllen, unb brilcfenber ~angel unb 2Ibl1lfijnno I)alte er oft au ersutben, 9htr einige Drte fennt mall beflimmter, an benen \Danteliin!)et l)etll1eilte. 3uerft roaubte er fid) nad) @;iena; balb aber nad) 'lteaao, 1110 ftd) eiete 58erbanllte nub nusgell1anberte ~eijje beianbeu, unb 11'0 er ben I.llobcfhl ber etabt, ltgnccione bella %aoginola, fennen Iemte ;

Digitized by Coogle

XIV

bann an ben .pof bet ScnliAeri au 5&rona, l\l0 f8\lrtolomeo, bel' liltefle So~n bee mlbnto beUa iEcala, ~mfd)te, ben Si)nllte fvliter eben [o ~od} jeierte, inbem er i~n .t-en nroflm ~ombarbenu nennt, roie nad)male beffm jiillgflm f8rnbet (lIad) bern 1:obe bee 3ltleiten, ~lboin) (!angrallbe, ben mall unter bem "Veltro" b. i, !IDinb~unb (.poUe I, 101) tlerf!ancen l\liffm l\lilt Sl)ante ~ielt fid) alfo 1302-1304 bae erjtema] in !Berona auf. ii\li~: reub beflen jlarb \pnvjl f8onifa3 VIII. (1303), lIub U)m folgte f8end>ict XI., ber, [renrm unb ftjebliebenb, ben (!art-illa( \nicolo bn ~rato l\legnt ljriebene: nermlttelunqen lIad) U'loren3 fd)idte. Sl)ie Sd)l\lararn bmiteiUn biefe; er lieji bie Stabt im f8ann ~inter fid), unb ba (!orfo Sl)onati filfJ mit [einer ~ilr= tei nnd) ~il10ja beg eben, fo· ernnnaerte 3tner bie 1!l:'lifjen 3U einer llnter= ne~mung gegen 1jloren3, in Itlefd)em eben due \jtuerebrunjl1700 .pliufer· tler3t!)rt ~atte. Sl)pd) burd) Uebmilung mipglthfte ee; bie !IDeiflrn, nur aum 1:~eil in ljloren3 eingebnntgen, mufltm ee fd)imvfIid) mieber tliunten. ,8l\lei 1:age barauf ftarb f8mebict XL (22. Suli). 9Rit m'cf)t fal) Si)ante biee Uugliid al6 bie !Betel\ligulljJ [einer !!lerbnnnulIg an. ~lun ~ie!t er fid) l\lil~tfd)einlid) im (!afelltUter 1:~aI1l1t'l1.1tit bel' OneUen bee ~mo bei bem @raftn @uibo SaIllatico, einem !Better bee 2Uefianbro bon momenn, auf. 1306 finben llrir i~n in ~nbua unb f8ologna unb 1307 l\liebtr im 1:oecauifd)en, tt>o (5arbinal Drfini bie mleijien berfammelte uub !Berfud)e au i1jrtt ,3urlicfberufung mad)te, Itlobei aud) Sl)nnte iidj in einem SI)~funtent unterfd)l'ieb. !Bon ba aT:- bie 1310 finben fid) nul' fe~r unfid)m \nad): rid)trn iiber [einen ~ufent~lt, bafl IT fid) roieber nad) f8oIO!)lI(1, ~abua 1mb !Beron a unb bon ba nad) ~arie gemenbet , l\lofelbjl er fid) gan3 bem Stubium ber mliffenfd)aften, boqiiglid) ber \P~ilofov~ie unb 1:~eologie ergeben ~abe. S[)enn bail (!orfo S[)onati fid) mit bem t-nmnle mlid)tigjlen @~ibeUinenfiil)rer Unu(cione beUa ljctnninola burd) .peirat eine ljami< lienberbinbung gefd)affrn, l\lorliber bie ~d)l\lar3en empbrt i~u aur ljlud)t 3l\langen, aUf ber er umfam, cereitelte bie leilte .poffnu!tg Si)ante'e, burd) Ugu(cione aur .peimfe~r 3U ge!annen, unb er l\lanbte fid) l\la~\'fd)einlid) bee~alb nad) !Beron a, .l\l0 inbejJ (1308) mlboin [einen f8rnber, (!angranbe, aum 9Ritregentm angenemmen ~atte, unb bon ba nad) !Jlarii8. S[)ort blieb er, He bie ~uube bon bem ,8uge .!tlinig .peinrid)e VII. nad) 3talien neue .poffnungrn in i~m eli\1edte uub i~n nnd) bern &terlanbe autiid= rie], .peimid) nerreeilte fid) einige 9Ronnte in ~QUfanne, l\l0 er mbge: janbte bider ljiirjltn unb Stlibte StaIirne empfing ; nul' bie ljforrntiner fd)icften feine. 3m Sl)eaember 1310 film er nad) 9Railnnb, It'O S[)ante (ber fd)o!t frii~er einen ~rma~nt\nnebrief an bie ljiirjlen unb molfer 2taliene erla.ffen ~atte, baa fit fid) bern Raifer unteneerjen foUten) unb bide anbere !!.lerbannte i~n begriijiten, !tnb nle .!)eimid) [enem all fange

Digitized by Coogle

XV

in Obtrit(llitn Aogtrtt, fd)ritb tl(lntt i~m fdbjl einen fturigm !Brief. bel' i~n nufforl)trt, unl)erlueiIt bie 2l:rt (In bie ~urAei bel! Uebeliil, \j(orenA, AU ltgtn (16. ~Ilril 1311). tlitiil beroog feint ~einbe, (lliil bein(l~t (lUt fBerb(lnnte Aurihfberuftn lUurben, i~n (lUeilt (luiilAufd)liejien. !Jl(ld) Icngen l)ergeblid)m !ffiu~en, Obtritn!im AU beru~igtn, f(lm !.leinrid) enblid) int October n(ld) @enun, fetltt im ID!liq ~ur See n(ld) \l3if(l fiber, f(lm im ID!(li n(ldjffiom unb lU(lrb nm 29.3uniAum .R(li[er gerron!. lRun A09 er gegen WlorenA, b(liil (lber, uem .Renig !Robert nen !Jle(lllel unb eielen guelflfd)tn Stlibten mad)tig unttrjiiitlt, [0 tllt'fer It'iber1innb, bnji er mit nrojiem fBtrlujle unl)trrid)tettr S(ldie nbAog. 3m folgtnb~n Sommer riiflete er fid) in \l3if(l negen !Robert, jl(lrb (lber (luf bielem Bune ben 24. ~tt\,uft. 1313.,- Db tlnnte I'erfcnlid)en 2lnt~ti( (In biejen !Begebtn~eiten genom: men, ober 1t'0 er fid) inbeflen (lufgt~(I(tm, lIilit fid) nid)t ermitteln, !Bid. Itid)t ~Iitte tl(lnte bie 9lihffel)r in bie IEnterjlnbt ednnnt, roenn \jlorena n'i~t l)or ben @~ibeUinen in \jurd)t ~litte [ein muff en. 2lber llguccione beUn ~inoln, bern mnn in \l3ifn bie @iignorin ubertrngtn ~(ltte, biente ber unttrbrMtm \l3(1rtei nliil neuer £eiter,' une bit Wlorentintr mujitm nlfo umfome~r in ber !.lorte Regen bie lEerbnnnten be~nmn. tln1)er lUurbe blliil Urt~tiI gtfltn tlnntt 1315 lUieber~olt. tlnmnliil [d)eint er llinntrt ,8eit in £UCC(l, It'tld)eiil Uguccione unterreerfen ~ntte, nenneilt nnb fidi ein Illntt:'nifd)eiil ~iebe9l)t\'~a1tniji Alt'ifd)en i~m unb rimr tlnme, !Jlnmeniil @tntuccn. ge. bilbtt AU ~nben. 2lud) lunr er ~ier nodi anflubtm, bnji er (In felnem grojien !mtrf, ber @ottlidien Jtolllobit, fortfd)uf, geifiin ~ti« fur [eine 1'0' Iitifd)m ,Btuedt. ~ie er lUli~rmb beiil !Ri:imerAugeiil .peinrid)iil bniil iIDtrf "U e be r b kID! 0 n (If d) it" fdirieb, [0 ~ier bniil sIeid) [enem lnltinifd) nb. gtf(ljitt !Biid)ltin "U e be r bit IE 0 lfiil f p r n d) e " , lUeld)eiil31lm Bl1.'ed ~(lttef blIraut~un, au] lUeld)e )ffieife fid) eine reine, tble lEolfiilfprnd)e finben !iejie, unb luie bit gereinigte in ber \l30tfie nnAul1.'enbm roare. tleiilgleid)en eine fltine Sd)rift n(ld) ~ltmeniil' v. 1:obe, (lliil bie ~(lrbinlile uerlammelt ro(lrell, roorin er ble ~nt(lrtullS unb .Rntd)tfd)nft ber .Rirdje unter bern fr(lnAofifd)en tlrude in ~llinnon fd)iIbert unb bit !Rfidfe~r beiil \l3nvjleiil n(ld) !Rom forbtrt; bod) l)eroebeniil, b(l roitbtr tin fr(lnAofifd)er \l3(1pjl geroii~lt ronrbe. 58alb foUte er roieber 1:oiilc(ln(l llerl(lfjen; benn llguccioue l)erlor [elne ID!nd)t unb ging 1316 n(ld) !Beron(l AU ~nngrnnbe beUn Scnln. !.lier l)erronnbten fid) \jnunbe bei ber !Rtpublif, bie nun nid)tiil mt~r nU beior!len ~(ltte, fiir bie !RiiCfft~r tlnnte'iil. Sie lUurbt i~m nud) gtroli~rt, (lber unter !Bebingungm, bit bet tlid)ttr in einem nod) er~(lltenen !Btiefe mit groji(lrtinem Selbflbt: • roujitftin mtfd)iebm AuriiCfroieiil. So A09 er benn roieber in bie \jnmbt unb br(ldjte eutigt 3(1~rt bei bern ~e!benmul~igtn ~nnnr(lnbe in !Beron(l AU, bef: jm er in [elnem grojien @ebid)t [o TII~Iltl)OU gtbenft (!l3nr\lbieiil XVII).

Digitized by Coogle

xn

modj itorten audj {)ier bie iail Ullllllterbrodjenen U:eI)oen [eiue ffiu~e, unb a [e~te [einen !fianbei:ftab rueiter , ol)ne bafllUir erfaf)rm, Il'of)in, bie er (nblidj 11m 1320 bie (eilte 3uflndjt in mabenna jinbet bei ~uibo !J,obeUo uon ~olenta, bem !Relfen ber \Jranceeca eon mimini unb bei! :Bernarbino uou ~olenta. .!)ier [cnb er eine bleibenbe @5tatte uno [of! [eine brei nodj uorifl gebliebenen Slinber: 3acollo, ~ittro unb l8eatrict, urn fidj ller[ammelt, uno bel' U'iir~ if)n nod) fur eine ~e[aubt[djaft nadj !BenebifllletWanbt l)aben. ~itr ~arb er, nadj ullgefa~r alUei 3af)rm muf)e unb nadj bet. !Bof!tnbuufl ber ~ottfidjtn Slomobie, am 14. @5evttmber 1321, im 2Uter con 56 3af)rtu. @f)rmlJo!{ lUar [ein l8eflrlibnifl, ber U'ur[t [elbf! bielt il)m bit ~ra[1rebe unb It'oflte if)m tin IDenfmal erridjten j alfeiu [djon im folgmben 3af)rt nerler er bie ~err[d)aft con mabennn unb f!arb ali! !Bertliebeutt in ~oIO!)na. -Sm Sabr 1373 111arb in U'lorena ein 2el,rf!uf)1 fUr bie fufflimng ber ~i.itt= lidjen ~omiibie erridjtet, unb 1396 lJer[udjten e~ bie U'lorentintr, bie m[dje i£jrte groj;an 2anbilmanne ber ~eimat all ermerbeu , aber fie INtrbt il}nen bermeiflert.

mufjer ben angefiif)rten !fierftn [djrieb \Dantt "IDail ~af!maf)I" (iJ convito), eine 2(rt II f) i I 0 [0 lYf) i [ dj e r ~ nn) cl 0 l-' Ii b i e, lUeldjt unoollenbet blieb. ~r [e\lte fidj bcrin ecr, bie in !Beaug au] [ein 2iebeilIJtrlJliltnifl au !Beatricm geinnl1enen 14 (Sanaonen [0 au erIlintern, alii Il'liren fie gan3 it II ego ri [dj gemeint unb btail~en fidj cu] [eiue 2iebe aur ~ 9 i I o] 0 V £j i c .• ~lii!flidjem'eiie ~at er rtur eon breien ben ~ommentar gegeben j bai5 !Budj blieb unoouenber. \Den !Ramen ~at ee ballon, roeil er bie ~t'fllirunfl gleid)= [am ali! ~rob all ben ~erid)ten ber ~anaonen all!tifdjtn roollte. 3m ~runbe llloUtt er Illof)1 bamit ftint 2itbt~lloefie gegtn bit ber ~roubabouri! ill ein £jo£jmi! 2id)t f!cUen.

lffia£jr[cfleinlid) aur 3eit, ali! ~tinrid) VII. bai! faiierlid)e mn[tf)tn in Stalien It'ieberf)eraujteUen bemiif)t It'ar, etroa um 1310-1313, fdjdtb \Dante ;,ur ~rmutf)igunl1 [einer mn~ngtt bail ~ud) ,,!Bon b e r URollard)ie" in lateinifd)er ~llrad)e, reorin er rein llolitifd)e~ ~laubmi!befmntniil ab= legt. \Dallte Illar Sloi!molloIit: "IDlirif! bie !fielt bail mattrlanb, roic ben U'ijd)en bai! UReer!" rujt er einmal ftitrlid) unb bef!iutlnt aui!. mber bie W1en[d)f)eit if! il}m nid)t bIOi! eine ibecle , [cnbern aud) tine recle ~ta: litiit, b. f). eine Voliti[d)=rtligiii[e ~inf)eit nadj ~ottei! !fiillen, unb ber l.I.lallft unb ber Slaifer jinb i~re !Bel,mfdier. ID a i! Sl a if e r t f) u m i [t i b m e i n eben [0 !lottlidjei! 3nf!itllt aU b i e ~ird)tj barum Illat 'tr feiner ~efinnung nadj ~f)ibtnine. IDie ~rbe [ollte uur e i n mrid) , eine

tin3igt grofje Wlonard)it [ein, 11l1if)rmb bie W~en[d)f)tit of)ne Raifer ein nit!. fUllfigei! Ungel)ener i~. \Datum if! bie Oberf)enlid)feit bei! ~aifet2i u o t h me n b i q 3um 'moNe ber lJJlenfdilJeit. IDer ~rultb bei! Raifttl~um~

Digitized by Coogle

XVII

i~baS! menfd)fid)e ~ed)t. meS! staiferS! &l1Jt if!, %rieben unb &e: r e d) t i 9 f e i t unb % r e i ~ e it, alil bie GJrunblngen beS! m30~1s! bel' !menfd)~ [)eit, aufred)t 3U erbctten. Sm ahleiten $Bud)e beS! m3erfeS! bell'eif! mante: boji @ott fel(,f! erf! baS! ri.imifd)e ~olf, bann ben riimifd)en Raifer au [ener Oberl)mlid)feit ilber bie w-Ienfd)£)eit cutS!erforen l)ntte; im britten $Bud)e, bofl ble &utoritlit beS! RaiferS! u u mit t elb cr Il 0 n @ 0 t t Ilerlie~en rei unb nid)t ncu einent &nbem, bern ~al-'ft e, alS! bem I5teUllertrcter @otteS! •

• ~ier [nd)t er bie @enner, bie ben \j3apft libel' ben Rnifer [tellen roollen, au luiberlcgen. m3ie bail alte unb neue ~ef!ament Ilor£)anben mcr , ebe eS! elne stird)e nab, nebft ben ~r.lbitiQnen, bie erf! roieber nad) bieier entf!anben [lnb: fo iit and) bie Rird)e llid)t bie @nmblane bel' faiferlid)en ~httoritlit; benn bail Raiiert£)nm f!anb fd)on in bel' 5Blilt~e, nls! bie stird)e nod) nid)t l'cr~anbeJt lunr, unb lolglid) [tcmmt bie !mad)t beS! ~aiferS! unmlttefbar uen @ott. ~ ern u nit unb D I len b a I' un R behlei[en unb be,;eugett bie \j3rlibef!ination unb ~ed)tmliiligfeit bel' riimi[d)en jffielt~mfd)alt. !8eibe' \lJt1id)te [ellen ba£)er, alS! @ell!alten ~ i n e S! i1iittiid)en Urfvruni\S!, gleid)k red)tigt nebcnelnenoer aum m3ol)le bel' ID1en[d)~eit reirlen, beren ~~if!ena einen bopl.'elten ,ghleif ~at, n1imlid) b i e 15 e Ii 9 f e i t b i e [e S! 2 e ben S!, luonad) fie bel' Railer nad) Vl)ilc[op~ifd)er Untetluei[ung bern aeitlid)en Gllillfqufii~re,nnb b i e l5eIigfei t be:8 eluigen \!ebenS!, nad) hld= d)et fie bel' \j3.l\lf! »enuittetjt ber D[ient'arltng ~inleite. SDante moUle bie mJiebel'f)trf!elluug beS! st a i f e r t ~ u m S! aur ~elomlation beS! ~apf!t~umS!; er hloUte eine Il!eltlid)e Unil!erj almonard)ie, SDiefe w-Ionard)ie if! amn .peile ber m3elt unbebingt not~ll\enbis; baS! riimifd)e ~orr if! bel' l'rli~ gel' berjelben ; bel' (l'omiid)e) !taifer ~at rein &mt unmlttefbar l!011 Glott unb f!e~t Iliiaig ebrnblirtig neben bem ~.lpf!e. SDarum if! lOante (S;I~ibel~ line; bcnrm llifit er in bel' j)BUe, nlid)f! bern ~iid)jleJt ~errat~er, bern SubaS! S[d)aliot, bie beiben ~m1it~er an <11i[ar, ben $BrutuS! unb ben <1affinS!, all'i[d)en ben ,g1i~l1cn beS! \!nciier aerll1llnten.

~tufier 5B I' i e len, beren nod) einine ed)te er~altetl [inb, mer baS! -tiauptmerf unb [ein le~teS!, an hlefd)em er hl1i~renb bel' ~erbIl11: uung, in ber er ben fd)on frii~er geiilutflt Gleb.lnfen hlieber aufgenommen, linter allen Unrt1~en unb $Be[d)Il!erben berfelbetl, unauil!1e[e~t laft biS! an [ein ~nbe lortarbeitete unb baS! er um 1320 aUt· ~oUenbun9 brad)te, bie

GJiiUIi"t QomiiDit,

crft bon [vlitmn $Behlllnbmrn [0 nenannt, bon i~m einfad) Romiibit lJetitelt: "Iud! ber &nlano I1raufig, bnS! ~lIbe abel' erll'eulid) nnb nliiiflid) ",are". l5ie if! me~r eine ~ i fi 0 n, aIS! eln eiuentlid) epi[d)eS! ~ebid)t l!Oll

:eibliot~el aumnb. Stlaffiler. 8. . II

Digitized by Coogle

XVIII

ebiecti~er j!af!unn, unb rnt~alt brei ~bt~eifungen, j)oUe, j!elJefeuer uno ~arabie!, con ie 33 ~ef1ingen, nebll bem erften , aH~ ~inleitllnn, im ®nn~ aen alfo 100 ~eflinge, non 14,230 Illerlen in ber [egeuannteu 'leqinenfotll1. §ein e\lifd)eg ~ebid)t ~at einen 10 bi~ in~ ffeinl1c nel)enben ard)iteftonifd)en !Bau, aU biele~, Mil er ~ier 1J0n bem aUegorijd)en ~n~art nid)t &rog ge~ flattet, [enbern logar bebingt if!. Seine ~runbibee ill einfad) bie einer !illanbernng beg lDid)ter~ burd) bie brei ~eltell bel' ~eif!er, bie bn' }!lcr= berbtbeit unb be~ ~lenb~, bie ber lSiijilll1n nub bie bet ~!oUfommen(~eit uub ~fihffeIigfeit, rueld)e er auf ~iSl)eten 2(ntrie& unternimmt, lDante fel&1l nennt e~ gegm (£an beUa Scala ein IJ i e I lin n i g e ~ !illerf. lDoa, ~at er, bei ber bamcllgen fd)olaf!ild)en ~u~(enungHllnf!, rocbel man nur an [etn ,,~aftma~l" 3n oenten brclUd)t, I~iiter neruiji felbf! l1iele~ l)ineiu:o gelegt, Ulornn er bei bet frii~eren, me~r \llalli[d)en ~once~tion nid)t bad)te.

lDie (£ 0 n f! r u c t ion bet ~ocallJer~liltnifle ber $.;lolle unb be~ ~urgn~ tol'ium~ if! :folgenbe. lDie $.;l 6 (I e ill alg ein nuge~eure~ trid)terfonnk ge~ ~od) gebad)t, Mld)eg 3ur 'liefe ben bnmClIg befannten ~rbburd)meiier ~at, unb in beffen !mitte{~ unb aunleid) ~nb~1111ft ~ucifer f!eCft, burd) befien j)erablluq au~ bern j)immel e~ entjtauben if!. lDabnrd) if! abel' C1ud) au~ gleid) aUf ber ~eAenfeite ber ~rbe ber !B e\'g b no ffi e in i gun 9 aufgetric~ ben Ulorben. !Bei beiben ne()etl nun, bNt nad) bet 'liefe, ~ier nctd) ber .pil~e, ie 9 ringfolmige j)nu\ltftufen\l(ntten con breitgebad)lem ffiClume, auf l1Jeld)eu bie Siinber i~re Strnfen, bert, nad) unten i111 [teigenben lller~Ii(t~ niii fid) llerfd)iirfenb, erfeiben, l)ier, nad) eben 3u im alme~menben ftd) mil:o bemb, abbiijien. lDiele !1~eun3a~1 jinbet nltd) in ben $.;limmel~f\l~liren be~ ~C1rabiefe~ ftatt. - lDie IlJecieUm ~norbnung ber ~lalfifiratioJt, fOUlie ber tin3elnen ~r11\l~en unb ~ef!nften ber Sunber, bel' lSiijienben unb bel' Se~ ligen ergibt fid) all~ \"jolgenbent:

~n'QU lItt GJiittlldjtll ao.ollie.

I. j) 0 {( e.

1. ~ e fang. lDer lDid)ter f!eUt bar, 111ie er, in einem Il'ilben !illnlbe

lletirrt unb bon brei reitben 'l~imn am ~rfteinen eine~$.;liige(~ ge~inber!, ben Illirgil erbHCft, ber i~m l.'erflJrid)t, iI)m bie Strafen ber $.;lolle unb be~ 1jesefeuer~ 311 3eigen; bonn reerbe i~n j8eatrice in~ ~C1tnbie~ geleitell.

2. ~ e Inn g. ~lImfnng. ,8Uleifel, ob [elne §r1iite ~inreid)en Uler:o

ben, Illirgif burd) bie j)~ne 3u folgen. 1D0d) auf beflen ,8ureben ermutblgt er fid) unb fo(gt i~m, al~ [einem ~ii~rer unb !meif!er.

3. ~ e fan g. Sie gelangen C1n bie $.;l6Um)lforte, Iejen i~re ~nld)rift

1mb treten ein, trefien auf ble im Sud)en beg $.;leifg 1!a~rfaffigen, Unent:o

Digitized by Coogle

XIX

fd)iebmen, fommen an ben 2(d)eron au ~I)nron, bet bie @)eefen iiberfliI)t1, unb ~ante fd)fllmmett am Ufet beS! \!fufjeS! ein.

4. @ e [ a n g. fIlom :Donner erroeft fofgt :Dante [einem \!iiI)tet in

ben mmbuS!, ben eriten SheiS!, 100 [id) blejenigen ~eflnben, au] benen nut bnbul'd) @iiinbe I)aftet, lt1eil [ie nid)t getauft reurben , af[o bie gmd)ten J)eiben.

5. @ e [a n g. ~m ~11)eiten Shti[e i[i 9RinoS!, bel' {loIIenrid)ter. {liet

merbeu bie @ifrnber in bet 2irfle burd) grau!amr mlinbe in ber biden, fln~ firm 2nft umgetrleben, \!rnnce~ca ron ~intini rraaI)U if)t fIletgeI)rn, unb mante fliUt ieie tobt b(1)in.

6. @eiang. mliebet 5u [id) gefomruen, [inbet rid) :Dante im britten Jttei[ e, 1t10 bie @id)leml11er im JtotI)e [iecfen unb 110n l)eftigem ~egen unb J)agef qequdlt meroen unb ~erberuS! fie nnbeUt unb fortlt1lif)renb ~eorof)t. ~ante unterl)liU rid) mit ~incco iiber ben ,8lt1ie[llQU in ~Iorena.

7. @efnn g, ~m clerten .!trei[e l.l3iuto afS! mllid)ter aut Q;ing(lng. @)trQfe bel' fIler[d)ll'enber unb @eiaigen, einanber groae 2a[ien auault1lilaen. mirgilllrri[i bie \!ortuna. ~m fiinften Jtrei[e [ioaen unb qualen fid) gegen~ feitS! bie ,8ornigen, nnb bie :trfrb[innigen [iel)en im @id)lamme beS! @)t~:r. 5l)ante fommt au einem :tl)nrm.

8. @e [ a n g. {lier angelangt erblicft er au] bern 11)1ll111 aMi \!fam~ men, benen tine britte ent[llrid)t, l110ranf fie l.l3I)fegl)nS! ii&erie~t, It1lil)renb beflen :Dnnte bern I.l3f)ifiPll 2(rgenti brflegnet. :Die :Did)ter gd(lnnm aut etabt beS! :Dill; bod) roerben fie am Q:intritt burd) :Dlimonen oerI)inbert.

9. @ e [ (In fl. @iie erbHcfen bie ~urien unb cnbere UngetI)iime; tin Q:ngd fiil,rt fie in bie @itabt, 11)0 bie UnflHiubigen in gfiif)enben @)lirgen Iiegen, alt1i[d)en benen ~ante unb fIlh:gil burd) bie @itctbt gel)m.

10. @e[ (In g. ~fnf Sl)ctnte'S! mlun[d), mit einem bel' @laubenS!lo[en au [llred)en, ffrI)rt fIlirgil iI)n au \5al'in(lta begli llberti nnb an ~aoalcanti. \!arinnta fallt i9m [eine fIler&annung nuS! ~forena 110rnuS!. ~aoafcanti fud)t [einen @ioI)n @uibo in Sl)(lnte'S! @e[eUfd)aft.

11. @e[ctn(l. 2(m ~anbe beS! fiebenten .!heifeS! flnbet er ben l.l3apjl 2(na[in[iuS! II" bct 1t10 ellt[e~Hd)er @e[ianf l)el'tlorquiUt. Q;r 90tt ncn mirgit, bail in ben brei folflenben Jtreifen bie @)iinben bet@eloalttI)litigfeit, beS! 18etrugS! unb beS! mlud)erS! ge[iraft merben,

12. @ e f ct n g. ~m [iebenten .!tuife, 100 an trautillem, rQUl)em Dtte bie @tIl'afttl)litigen @itrafe Ieiben, i[i WlinoS! mllid)ter. @ite erbficfm im ~trome oon mlut bie Xl)r(lnnen, Wlorber unb ~liuber. 5l)rei ~mtauren 1ll0Uen ble Sl)id)ter am mleitergeI)en l)inbem j enbHd) abet trligt [ie einer auf [einer il1lll11e iiber ben @ittom.

II·

Digitized by Coogle

xx

13. @ e I n lIg. ,J1l lIel' 311,eiten ~btl)eilung be~ [iebenten Streile~ Iller: ben bie genell fid) lelbft unb il)r ei!'lne~ .l)nb' unb @ut @tlllnltt£)ati~en ge: flrnft. Sene finb in rnul)e ~numitiir3e oermanbel], au] benen bie.l)nrpt)ien nijleu j biele merben non 1d)lllnqen .l)iinbinnen \JerloIgt. §)ante Illrid)t mit \lletru~ n !Binei~ nnb erflil)rt oon einem \J(orentiner bie llnl)lihflid)en fueignijfe in [einer !Bnterftnbt.

14. @el n n g. Sn bel' britten ~bt~eilung, einern ~eIbe glii£)enben <S(lnbe~, roerben bie roiber @ott, bie i)cIltur unb bie Stllnft @elllultt~litigen gclt-mft, bie @otteS!Iliftmr, inbem \Jl~ml1len au] lie l)ernbregnen. 1)nrunter ~(lpnmll~. ~n einem l8(utbild)e jte!)t eine ~ilblliule, nuS! beren ItI)rlinen bet \ll£)Icgetl)on neb It ben brei anbem .l)oUenflilif en entlpringt.

15. @ e f n n!'l. ~ie ~ia,ter begegnen l1)eitergtI)enb elner @:id)nnr, bie [ia, gegen bie i)(atur \Jetl)illlf\etl, linter benen ~nnte [einen ilel)rer ~runet~o 1!ntini erfennt, bel' i!)m [eine !Berbnnnllng l1)eif!ill)t.

:16. @el n ng. m1~l)teub 1),lnte bnS! ~r.lulett be~ U'llliieS! l)ort, er: fmnt er noa, einige llnnntiirlid)e @:iiinber. 2!n einen 2!~grunb gelnngt, aie£)t !BirgiI ein @:ietl £)er\Jot, uno ein UngeI)euer 1a,lllimmt l)ero ei.

17. @ e Iii n g. IZil ijt bel' Itntg in bel' @eftnIt @er\)N1S!. !Beibe 1)id)ter fleigen £)innb 3um !Rnnbe beS! nd)tell StreileS! j !Birgil ru]! ben @ert)on l)erbei, llllil)renb lia, 1)\lnte entjernt, nm mit bel' britten 2frt eou @elunIttl)litigen, ben m1ud)emn, !Reia,en ilU~ eblen @eld)lea,tern, 3U Iprea,en. 1)nnn Iallen [ia, beibe nllf bem @ert)on burd) bie illlft iiber ben 2lbgmnb 3nm nd)ten Rreile £)intrnl'len.

18. @ e I (l n g. ~eld)reibung bie] eil .ltreileS!, beffen@runb in 3eI)1I !BllIgen Qbget£)eiIt ijt, in l1)ela,en ae!)n ~rten ucn ~etriigern bejtrnft roerbeu. ,Slln1ia,jt beaeid)net et alllei bn\Jon, bie .ltuppler, in bel' erjten ~uIge, bie nen Itell: [eln gepeitla,t roerben, in ber alueiten bie @:id)meid)ler, bie im ~otl)e jte£)en miifjen.

19. @elnng. 1)ie britte ~uIge entl)lilt bie @:iilllonijten, IlleId)e mit ben Stiipfen nnd) unten in @ruben jtecfen, unb au] beren U'usfol)(en \Jlnm: men gernbfnUen. \llnpft i)(icolnllS! III. bilst 10 unb l.'erfiinbigt, bas Qud) ~onifncill~ VIII. unb ~(emenil V. in bieS! ilod) nnd) i~m fommen merben. !Birgi( tragt nun 1)nnte iioet ben ~ogen, bel' aur fijnften ~uIge fii~rt.

20. @e Inn g. @:itrnfe bel' m1nl)rlnger, mit lllllgebl'el)tem @enilf au ge£)en, [0 bns bn~ @efid)t nnd) l)inteu jte~t. ~m~'!)iilrilllS!, ltirefiilS!, ~mn~, !m(lnto, bie @riinberin con !mnntun, !Bil'l)i('S! !Biltel'ftilbt, unb anbere ,Sei: d)enbenter im IDIitte!nlter.

21. @e [ n n g. Sn ber liinften ~ll(ge biiflen bie befted)Iid)en ~eilmten, It'eld)e in einem@:iee con fiebenbem \lled)e untertnlld}en miiflen. 3l)re m11id}ter

Digitized by Coogle

XXI

[inb IDlimonen ('teuien, con benen elnigen fief) ~irnil geleiten unb ben Iffien otigen lliflt.

22. @ef a ng. ~n bemfelben l.l3eef)fee biiam nuef) ~ie, l1lelef)e bie @unjt il)rer 5)erren l'erfnuiten. IEef)Hbe\'unn bel' CSef)laul)eit eine~ (olef)en ~etrli~ ger!!, bel' (elI-(t bie 'tenfel on ii{'erli(ten l1leia.

23. @ e (n n g. CSed)S!te lBulne jl5trnie bel' ,I)eudjler, l1leld)e bleierne, mit @oIb belente ID?linteI uno ~'l\.'pen trcgenb unaufl)orfiti) in bel' ~ulgc umceben. llnter biejen ~atnlnno nub 20bel'inno, 31l'ei »cm Orben ber luflinen IBriiber (fralri godenti). ~aip~aS!, gefren3igt am lBo~en. (lnt(l~ Icno 3eint il}nen, bali bie 'tenicl [ie I)in(id}tIicf) beSl lffiegeS! bel0ilfn.

24. @e(an\1. ill1it nroBer ed)ll'ierigfeit gelnngt ~(tnte bmd) mirilil nun in bie [iebeute ~ulile. 5)ier ll'erben bie ~iebe con niftinen, ~'e(tnrti\len ~cf)langen gequiiU. ~nnni \Jucci con Illijtoja, 110m ~iB einer 15d}lnnge in ~(ef)e l1erl1lnnbelt nnb l1lieberl)erne(teIlt, (nnt H)m bnl! UngIiicf bel' lffieiuen im l.l3icinerfelbe l'or~er.

25. @e( n u \1. \Jucci ent~iel)t un tel' @otteS!lli(tenmnen. X'nnte fiel)t ben G:amS! nlS! ~entanren mit 3nl)Ilo(en 15ef)langen belcben. lffiuuber~ ll1iirbige ~nr(teIluug bel' \!)ermanoluug eineS! ill1enfd}en in eine 15ef)lange.

26. @e fan g. ~n bel' ad}ten 5!lulge erbliden bie ~id}ter Un3al)Iigt \Jeuer~nmmen, ION in bie tliigeri(cf)en ~at~geber I-ii!iell. ~ine S!)oPVeh j{amme (d}Iieflt ~iomebei! unb Uh)j(eS! ein, l1leld}er le~tere [einen Ilntergang eralil)lt.

27. @e(a n g. ~nute befrnnt llOef) eine cnbere \Jlamme, in lNlef)er fief) ®rnf @uibo uon ill1onteieltro birgt, bel' il)m mittI)eilt, niie er ~onifa3 VIII. 3u einem (ef)iinbIief)en \treubruef) gerntl)en.

28. @e(ang. S!)ie ueunte 5!lnlgc entl)lilt bie 2ln(tifter 110n 2lernemifl, eva!tullgen uno ~e~ereien. 58tnt unb 58erftiimmeIung maef)t bie I5cene auS!. S!)er. 31uietraef)t(1ier ill1al)omet unb ~ertrnm be !Born eon ~Iltaforte bel' 1:roubabout, finb bie !)ol'3iinlid}(tm bel' @enannten.

29. @ c (a n g. S!)ante rernimmt con bem ~rucfenbonen our 3el)nten ~ulne I)ernb baS! lffiel)fIngen bel' ~iil(d}et unb 2l1ef)emi(ten, bie burd) efeh I)aft~!! fd)l1lere!! CSieef)tl)um ge(traft reerben , fief)t abet feincn l1legen beS! S!)unftl6, biS! er com \Jelfen I)ernb(teigt. ~r (pl'icf)t nun mit @riffolino eon ~reo30 unb ~apocd}io ucu CSima.

30. Ql e (a II \1. 5)ier (prief)t S!)nnte non cnberen ~lrtm bel' 58er(IiI(ef)er, bon (olef)en, bie fid) alS! 2lnbert barnellellt I)nbm unb uml)erlnufen miiffen, um bie 9Jliinaf1iI(d)cr 3U beiflen, loeld)e ll'nfier(iief)tin finb unb »cn (tetem S!)ur(te geveinigt roerben j bie britten [inb \Jiil(ef)er ber ~ebe, bie fid) im %iebet~ l1lal)nfinn gegen(eitig anfallen. @roteS!fe 15d)lligmi ol1li(ef)en ill1eifler ~b\lm nub (Sinon een 'troja.

Digitized by Coogle

XXII

31. @e[n ng. ~ie ~id)ter 11)anbern aum 9tanbe be~ mlttlern ~ollen~ [d)lunbe~, roo bier ~rtm ber lBm1it~er bulien. 3un1id)jt aber ijt bie 9tebe non ben 9tie[en: !JCimrob, ~))~iarte~ unb ~treu~, bie[je bert erblitfm, roeld)er. le~tm fie aum ~oet)t ~inabbringt.

32. @e[ang. @5ie fommm in bie ~i~re~ion, beren crjte ~bt~eilung, ~aina, biejenigen ent~iilt, roeld)e bie eigenen lBerroallbten 1)mat~en ~aben. ~I1berto ~amicion bei ~aaai berid)tet con ~nbern. ~ie aroeite ~bt~eUung ent~lm bie lBaterlanbSl1)m1it~er; ~oea ~bati.

33. @e[ang. @5d)ilberung beil gr1ijiHd)en 1.0be~ Ugonno'~ unb [einer ~tinber. - ~ie britte @5t,~are ~tolomea ent~alt bie lBm1itr)er am lBer~ trauen, ~fberigo be' IDIanfrebi al~ iBei[Viel; be~gleid)en ~ranco ~oria, beffen @5eele ~ier [d)on bulit, roal)rellb bet ~ort'er in @enua nod) Iebenb ijt.

34. @e[ang. ~er IDIittel))unft bel' ~olle, .;'Subeeea, failt ben 2ucifer in [id), befien brei URunber in ben brei @efid)tem in ber URitte ben .;'SubaSl unb au beffen @5eiten ~rutu~ unb ~affiu~ aermalmen. ~ae [inb mit m~ bebetft. ~ie ~id)ter [teigen all ben 30tten bc~ 2udfer ~inab unb gelcngen [0 roieber cm~ 2id)t ber @5terne.

II. ~a~ ~egeieuel'.

1. @e[an \1. ~ante nifft ben @5d)atten ~nto'~ con Utica am ~ulie be~ ffieilligullg~berge~ an, uon bem lBirgil bdef)rt uiirb , ~(lnte nad) bent @5eegejtabe ~inabaufiiI)rm, il)n au roa[dJen unb mit einer ~iltfe au gurten, roerd)e~ lBitgif [ojert \)ollaie~t.

2. @e[an g. ~ie ~id)ter [e~en ein @5d)ifflein boll @5eelen, con einem ~l1ger gelenft, cntcmmen aur ffieinigung; linter biejen ~a[eUa, ben IDIufifer unb ~reunb ~nllte'~, ltle~l)alb aile langfamer ge~en, 11111 il)n eine ~anaone ~ante'~ [ingen au I)oren, 11)a~ ~ato ar~ I)(ad)la[figfeit tabett, .

3. @ e [ a n g. ~ie ~id)ter beginnen ben ~erg 3u erjteigen , llla~ au erreid)en bie @5teUe be~ ~el[en~ bearoeifefn Hiat. ~ie ~ebenf(jd)en roei[et elne @5d)aar @5eelen, bie be~ ~eile~ fommen, al1red)t. ~ine baocn gibt fid) ~allte nl~ URcmj'reb, ~onig uon ~VltIien, au erfennen,

4. @ e fan g. muf bern il)nen geaei~ten engen ~fabe meid)en fie ben erjten mb[a~ (%maffe) be~ ~erge~, roo biejenigen, roeld)e im 2eben au tr1ige mcren, bie ~ujie abaufiiraell, fid) unterbetten, unb unter il)nen finbet ~ante ben ~forentiner ~eraequa.

5. @ef an 9. ~\lnbert non benen, roeld)e, bie ffieue beraogemb unb uom ~obe milt, bod) nod) fllra borI)er bereuten unb gerettet reurbcn. ~ante nennt mebre, u. m. bie @5iene[erin ~iCl.

Digitized by Coogle

XXIII

6. @ e f (\ n g. ~on benfeIoen Gliuminen, l\leIa,e mit bel' !Reue He au l~rem gel\laUfamen ~obe aOl)e\1en. ~r fin bet auIe~t ben 9Rantuaner IDid}ter <Sorbello unb fl'ria,t !Je!Jen 3tarien, ine('efonbere !Jegen ~(orena.

7. @ef an iI. ,~anbe{t uen benen, \\)e{a,e i~re ~ulie iioer ben Gorgen \oegen irbifd}er .perrfa,a!t \)erfd}oben f)aoen. Gie bnlien i~ren ~eljI (\u! einer grilnen, &rilf)enben !illiefe ao unb [ingen ba0 "Salve Maria". IDante [tef)t bert .It'Clifer !Rubolf ecn .pa06bur!J nnb mebre cnbere .pmfa,er.

8. @ e] CI n g. Gie fef)en al\lei ~n!JeI mit [eurigen, aoer flumv!en edjl\lettern f)era&fommen, urn ba0 ~ljaI t'or ber Ga,Ian!Je bel' ~etfua,un!J au oe\oaa,en, in \vela,e0 f)inaogeftiegen IDante ben eblen !Ria,ter !JUno jinbet. IDie Ga,Ian!Je fommt, flief)t aber \)ot ben ~nneln. ,8uIe~t fl'tia,t IDante mit ~o\\tab Wl,1lafVina, ber if)m [elne ~eroannung \\)eiiiant.

9. @ef a ng. IDante aeigt, unter bem ~ilbe einrs ~raume0, [eine ~r:

I)eonng bie am ~iorte be0 2liutemngMeners unb ben illeg, ben er inne f)ielt, urn bortf)in au gelangen.

10. @ef a n g, IDClnte oefa,reibt bie ~jorte be0 ~nr!JCltorium0 unb ~a0 ~htifleigen ber IDid)ter anm erjten ~orfl'run!J, aUf \oe(a,em fie an [einem manbe ~iIber ber IDemutf) in Gtein !JeljCluen unb bann \)erfa,iebene GeeIen unter fef)r fa,ll1eren 2aften an! fia, .aufommen feI)en.

11. @ef ang. ~Clmvljmfe be0I1lBatetUnfer",l\leIa,e bie bura, ~ragen bon 2aften uem Gtolae fid} llintemben GreIen beten, IDante erfennt ben Dberifi b'~guobio, mit bem er fia, eine lIDei(e unter~It •.

12. @ef a ng. IDie IDia,ter fommen a\l\n @efim0, roo fie \)iele ~ei: fllie{e bei3 GtoIae0 (\10 ~iIber bargeftelIt f ef)en. I)Iufftieg 3u bem al\leiten ~lorfl'l'Ung, tee men fia, uon bel' Giinbe bee l.neibe6 lliutert.

13. @ef a n g. Gie Iangen ani bem lBorfllrung an, IDClnte eroIhft elnige Geelen im I)lirenen @el\lanb, bie ~ ugenliber mit einem IDraf)t auge: l11\f)t, unb unter biejen Ga\lia, bie Ganeferin.

14. @efa ng, ~erner finbet er bafelbft ben @uibo beI IDuca ba ~ret: tinero, :Rinieri be' ~aIl-on be :Rom,lgna u, m, ~.

15. @ e fan g. IDuta, einen {rol)eI aurea,t gen'iefen, erfteigen fie ben britten I)lofa~, 1\)0 bie ,8orniflen uen einem ftanen 1Raua,e DUClt erleiben, IVeIdjer ben IDia,tem bie ~u0fia,t benabm.

16. @efang. Unter ben,8ornigen triiftID,l\\te ben Wlarco 20moarbo cn , ber ~m ben 3rrt(Jum beret Oel\lei0t, 111ela,e glauoen, bali aU unfet ~irfen een f)immrifa,en ~inflililen oejtimmt merbe,

17. @efan!J. l)iue bem :Raua,l\lieber aum2ia,t !JeIClngt, tretenIDante mUber !ura,t&arer ®utr) \)01' bie Gee te. ~on elnem {ro!JeI !Jefi'tljtt, erfteigen fie ben oierten Um!JClnil, \00 bie ~r1\gen Gtr,,!e erlelben,

Digitized by Coogle

XXIV

18. @ e f ('t n O. _i)iet t~ut :Dante bat, roae eil1entlidj 2ie{)t [ei , unb naa, einigen lBeijvielen bee ~ijere, ale @egenfatl aur T.riiggeit, beria,tet ef, role QUe [einen @eb('tnfen cnbere entjrcnben, bie er in 'Sdjlaf fdUt.

i9. @ e f ('t n g. :Jladj einer ~ifion, roeldje :Dante l)at, et'j'teigen fie ben filnften Umgang, roo er ben \l.!at'ft _i)abri('tu V. antriift, roeldjer il)u ()tlel)rt, ba~ man fidj bert con bel' 'Siiube bee @eiaeiS reinige.

20. @ e fan g. S!)en ®eg 1)erfolgenb, treffen fie auf ,pugo ~avet, bel' bie @efdjidjte bel' _i)a{)gierbe feiueS! ,paujeSl er3Iif)ft. ~)ier('tuf fiil)feu fie ben !Berg ergittern, unb alle eeelen Iingen: GIorin in excelsis Deo.

21. @ e fan g. ~ante fe~t [elnen ®eg [ort unb beoef\net ber 'Seek beil S!)idjtere 'Statiue, weldjer gelliutert 3um 'l3arabiee auWeigt j non H)m l)ort :Daute bie Urjadje beS!lBcrger3itternil uub beiS @efaugeiS.

22. @ejaug. :Die S!)idjter gelaul1en, gejiil)rt ecn eiuem ~ugeT, aum fedj~ten mbjatl. _i)ier reinigen fidj bie edjroel\lcr 1)OU il)\"er efinbc. s!)k :Didjter erblicfen cine flare QueUe unb elnen fOamn 1)OU bnjtenber ~riidjte, aue bent eine 'Stimme ertbnt.

23. @efa u g. ~mefe 'Seelen fommen l)er{-ei, unter benen :Dante ble Stimme bee \3'reunbee \'jorefe ertennt, beffeu ~attin l8eraulajfung gi{)t, baiS iivvige lBenel)men bel' ii&rigm \'j(orentiiterinnen 3U tabelu.

24. @e fan g. eie fcmmen 3nm al1Jeiten lBa\Iln, con roeTdjem l)erab 'Stimmen lBeiMele bee @aumengeliij'tee anjiil)ren. :Da geleitet fie eln ~geI cu] ben [iebenten Umgang, roo bie fleijdjlidjen 'Siinben gebiiflt reerben.

25. @efang. :Die'Seelen, bie iid) beren fdjulbig gemaa,t, merben burdj \'jeuer gelliutert. :Dante erl)lilt con l8irgU unb 'Statiue muffl(i~ rungen fiber einige ,811JeijeT, unb eil reerben !Beifpiele con .lfeufdjl)eit an~ gefiil)rt.

26. @ e jan g. S!)ante iiil)rt l)ier @uibo @uinice!fi, ben )}3attr bel' mittelalterlidjen 2ie{)est'oefie, unb bell vro\)enaalijdjen :Didjter 2lrnolb im @efvrdd) mit il)m ein.

27. @ef a n g. :Dante l)at eine l8ifion; roiebmrl1.1adjt, erj'teigt er bit letlte 'Stufenreil)e, roo il)n )}3irOil [elner eigenen £eitung iiberlli~t.

28. @ef a n o· ~ante befinbet fidj im iroijd1C\t \l.!ar\lbiefe unb fudlt ben 2uj'tl)ain nu], 3U bent att gelangen il)l1t bet £etf)efluu ben \l.!fab \)erfvmt. mn befjm Uiet roeilenb, fiel)t er !matl)ilbe, roela,e fingt unb IBlumen t'fliicft. mUf :Dante'e iBitte Hiet fie il)l1t einige 18ebfnfen.

29. @ e j aug. Snbem :Dante unb !matl)ilbt llingS! ben beiben Ufern bee \'jlufjee l)iugcl)eu, roirb er con biejer aufmtrffam gemadjt unb erblidt unb reminuut eine grojit lillunberjdjau.

Digitized by Coogle

xxv

30. @ e fan g. mirgi! tlerfd)ltlinbet. 'Beatrice, rom ,~immel ~lemieber lle~iegen, tcbelt :t,nnte ilber [eine llnl1.1ifjenl)eit unb geringe ~infief)t, Mil er nad) i~rem 1:obe anbere ~ege 3n feincm.s;,eil, ng fie if)m geaeigt, ein~ gefd)lagen.

31. @ e f n n g. lB~atrice bel1.1elJt iT)n, [einen SrrtT)um au befennen; ocr ed)mer" finn er oT)nmnd)tig nieber, moreu] iT)n smatT)Hbe bnrd) ben i)'lnf, nn';! felif'lc llier 3ieT)t unb llntert,llld)t, unb er trinft nll~ bem £etT)e.

32. @ e fan g. ~er tlid)tcr fommt au bern 'Bnum bel' ~rrenntnifl be~ @uten nnb be~ ~ofen, IVO er ~mtllid) einfd)lummert.

33. @efall rf ~ante i~ mit smatl)i1ben an ben \]lu!i ~unoe gefan\1t, bon beifen ~afier er fojlct uub beflen l5iifligfeit er roegen be~ gering en ~aum~, bel' il)m [iir biejen @efnng nod) iibrig bleibt, nid)t all~allbriicfen nermcg.

III. ~a~ ~arnbie~.

1. @ef a n g. ~ante ed)ebt fid) aur er~en .s;,immel~il!T)nre, ll.leld)e bie be~ sm 0 n be S! ijl, unb 'Beatrice milt iT)m einige ,81l.leifel auf, bie er l)egt.

2. @ e f n n g. ~ante !'Ielangt in ben smonbfor).1er unb nuflel·t gegm lBeatrice einigeS! 'Bebenfm, baS! iT)m bie Wlonbflecfen erregen , Il.leld)e~ il)m biefe boUfommen benimmt.

3. @efa n g. ~ante berid)tet, bafl fid) in bel' smonbfl'l)1ire bie I5relm bel' ~ralten bejinben , l1.1efd)e baS! .!Hojlergeliibbe abgelegt, bie iT)m abel' ge~ l1.1aItfam entaolltn mrrben ; 10 ~iccarba, ed)l1.1e~er be~ tyorefe.

4. @efnn!'l. mod) bafelbjl fid) befinbenb, fprfd)t 'Beatrice com Ortc

bet l5eIigen unb ocm bebingten unb [reien ~men. ~ante iragt, in

l1.1ie fern ein @eliibbe geniige, ober, icenn l.lerle~t, fid) bergiiten laile.

5. @ e fan g. ~eatrice (o~t H)m bie ~rag e unb erT)ebt fid) bcnn mit iT)m in ben sm e r f II r, 11.10 fie eiele l5eeIen beifannnen antreflen, unter beuen bie eine~ gefri.inten .s;,auvte~ fid) erbietet, ~nnte ~ebe 3u jleT)en.

6. @ e fan g. ~~ ijl bie eeele beS! .R'ailer~ Snjlinian, bel' fief) iT)m au erfennen gibt unb uon fid), [einer ~egiel'Ung unb roie er bie @efc~e bcr~ befferte, fllrid)t.

7. @ e fang. ~n~ biefer mit ben anbern l5eelen berfd)l1.1lmben, ente fttT)en in ~artte einige lBebenfen iiller bie ~rlilfung beS! W.enfd) en , bie iT)m ~eatrice (11l~ bel' £eT)re bon berllnl1erblid)feit ber l5eele unc bel' 2(ulerjle: 9ung l1.1ibel"legt.

Digitized by Coogle

XXVI

8. @e [n n g. ~n bet !l3 en u ~ trifft er ~\lrl WlntteU, $tiinin oen ltn~ gntn, an. !neue~ !Bebmfen, l1.lie bon einem !luten, ttt!lenb~Clften !BCltet tin [dj[edjle~, !lott[.[e~ Sl'inb fommm fonne. WlnrtrU lii~t e~.

9. @e[ nn\l. ~uni33n, bie €5djl1.le~et be~ ~33eIino con 9lOil1(tltO, unb ~o[co »en ID~\lt[eiUe, nndjmnl~ !Bi[djof uon Xoulou[e, rebenb einnefii~rt.

10. @ e [n n g. !Betrndjtullg fibet bie !mellotbnung, l1.leldje @ott bei bet €5djovfung biltt~nt. 1lnntc gelnnst bann in bie nierte ~imme!~[l'~lire, bie €5 0 lin e , 11.l0 er ben ~eiliflen X~omn~ ucn ~quino nntriiil.

11. @ e [ n n g. ~er ~eilige et3a~1t nui!fii~didj bCli! £eben be~ ~ei: ligen lYtnnci~cui3 unb llib! lidj nudj liber Sl)ominictt~ unb enlomo nu~.

12. @e[n ng, ~ni3 £eben be~ I)eiliflen 1lominicu~ etalil)1I !Bonn: »enturc unb sibt 1lnnte eon ben libtigen €5eelen hn €5onnenftei[e !Beridjt, 1\)0 1lienet bet Sl'irdje unb @ele~rte fid) nuf~nlten.

13. @ e [n n S. X~omn~ ~quinn~ etfllitt ~nnte [einen ftii~mn ~u~: fvtudj iibet enloml': bnli :rIiemnnb i~n en !mei~~eit iibertreifen It'iitbe.

14. @e[\lns. !Benttice l1.lirft eine lYrnne fiber bie !mieberominigung be~ Sl'otper~ mit bet eeele au], bie elue €5tilllme becnnecrte], €5ie fom: men in ben ~ n r ~, 11.l0 fie @Inuben~ftteitet finben.

15. @e[n n fl. ~nccin!luibn, Uturgtolionter bes Sl)id)tet~, [pridjt fiber bie @enenlogie [eine~ ~nu[e~ unb ben Buf!nnb eon lYlotena unb beridjtet, loie er im Sl'nml'f fiir ben djriftlidjen @Inuben gefn[{en.

16. @efnng. 1lerfcIbe beridjtet, mer [eine !l3otfn~ten mcreu , in loeldjer Bei! er geboren loutbe unb reie beoolfert in [elnen Xn\len lYlotenG lonr, [o loie con ben eblen @e[djledjtmt beilelben.

17. @e[nns. 1ler[elbe ll1ei~ingt bern 1lnnte rein ~ril unb bie Xrub~ fnl, loeldje er bcrin erbulben l1.liitbe; 3ule~t errnobnt er iI)u, bn~ @nn3e nie: bequ[djreiben, l1.leldje~ eben bie[e Sl'omobie ijl.

18. @e[nnn. ~nnte l1.litb in ben fedjsteu ~i1ltmel, au] ben ~u~ ~ iter oetfe~t, 100 bie €5eden einen ~Ier bilben; ~iet finbet er 1lie, loeldje in bet !mell cu] redjte ~rI @mdjligfeit sefibt ~nben.

19. @e[ n u g. ~enet ~upiters:~bltr erbrtert ele \3'tnge: ob men oI)ne ben djtiftlidjen @Inuben felig roerben fonne?

20. @e[nng. 1ledlblet Iobt einige ette Sl'iinige, bie gmdjtet nl~ cnbere unb in [eber Xugenb nu~ge3eidjuet It'nren. ~ietnuf benimmt er 1lnnte ben Bloeite!, It'ie benn einitle nidjt djri~ndj @Iliubige im ~immtI fein fonnten.

21. @ e f n n 9. Sl)nnte im (5 n t urn, bet fiebenten ~immeI~[p9Iite. 'iDott fie~t er bet !Bettndjtung SCltlibmele ~infiebler unb elne [e~t ~o~e ileitet. Sl)et ~eilige 1lnUtil,n be"ntll1ortet ibm einige \.I'mgen.

Digitized by Coogle

XXVII

22. @efan n. ~ante jlellt bem f)eiHnen 5Benebict eine \!rllne, luegen beren if)n biefer cu] ben \! i r jl ern I) i m m e l l)ertrBnet, oU roeId)em ~a1tte (lufneigt unb in baS! @ejlim ber ,8roiflinge eintritt,

23. @efa llg. ~ante befd)reibt ben~riumpf) ~f)rijli mit ber 5d)nar ber 5eIigen unb ben mnbIhf ber IJerfllirten Wlaria.

24. @ e fan n. ~er f)eiIige \lIetruS! :prilft ~ante nber ben @Iaubm unb finbet biefe \lIluiung OU [einer ,811fliebenf)eit.

25. @ e fall g. ~er f)eiIige ~ncobuS! :pluit if)n ilber bie {loftnung in brei \!ragen, beren oroeiter 5Beatrice olll)orfommt; ~ante beantrecrtetbie beicen anbern. 5t. ~oI)anneS! fllnt, fein .!i'i)rper [ei cu] ~rben omu(fne~ bHe&en .

. 26. @ e fan g. ~Or)nnncS! ).lrilft ~ante ilber bie d)riftIid)e 2iebe. ~ann tralif)U mbnm non bet ,8eit feineS! @Iii(fi3 unb fein~ Ungliilf:8.

27. @e fan g. \lIetLU6 tcbelt bie fd)Ied)ten {lirten. ~nnn jleigt mnllte mit 5Beatrice our n e u n tell 5pf)are alii, beren 5Befd)nfienI)eit nnb morailge fie iI)m auS!fUf)rIio) bllrIegt. •

28. @ e f n n g. ~(lnte befa,reibt, role if)m baS! mnfd)aun @otteS! ftufenroeife oU ~f)eiI niirb , namTid) burd) neun ~ngerd)ore in brei )Ringen, in beren illlitteIllunfte fid) bnS! ~ine eber bie @ottf)eit im f)od)nen @!anoe barnellt. 5Beatrice 1iiS!t il,>m roie~er einige ,8lueife!.

29. @ e fan g. 5Beatrice tcbett ben @ei3 unb bie Unroiffenf)eit geroif~ fer @einlid)en, roeld)e jlatt beS! ~I)angenume \lIoHen unb gabeln llrebigen. 30. @ e fan g. ~ante jleigt mit fBeatrice in ben ~ mil\) r e u m S! ~ 1} i m me!. ~011 bIi(ft er in em fef)r flareS! jffiafter, !\)oburd) er, mit {lUlfe 5BeatricertS!, ben ~riumI'I) ber ~ngeI unb ber 5eHgen fef)en fann.

31. @efa n g. l5d)ilbeLUug beS! f)immlifd)en {loff)aIteS! unb roie 5Beatrice, bie fid) aUf i~ren 5tuf)I Befe~t, bem f)eiIigell 5Bernf)arb auftrligt, bie {lmlid)feit bet !Innrin ~ante bal"3utI)llll.

32. @efn ng. ~er f)riHne 5Bernf)arb oeigt if)nt ble 5!iif)Ie ber {lei~ figen bcS! alten unb beS! neuen 5BunbeS!, bie nad) bem mnftimmen bee ~ngeI6 @abrieI ;bnS! 200 ber ,3ungfrau !maria finnen, uno I)ebt if)m ein 5Bebenfen toegen ber Heinen .!i'inber.

33. @ e fan g. 5BernI)arbS! 20bgefllng au f [lInda, roorin er biefe bittet, mante baS! mnfd)aun @ottei3 311 nerolif)ren, fo roie ber jffillnfdi \'on biefem, einen ~f)eiI ber {lmlid)feit beS! {lod)jlen b"rnellen 311 fonnen, mie er bie ~enfd)9eit mit ber @ott~eit in (I1,lTijtuS! \'ereinigt erblictte.

Digitized by Coogle

XXVIII

Xliele ~1Il)alt0nIlBabe ber eingefnen @eliing~, roie fie 3m ~riClllinmg in i~nen im ~Ugemeimn bienen IoU, Iegt nucr, 3ugTeicr, ben ~(nn be0 @t:: bicr,tll im 15vecieUeu 3iemlicr, beutlicr, bar. filln0 ben n m fan!) beijeffim, [einer geij!i!)en 58ebeutung nad.,., betrifit, [c bebienen reir unil ~ier ber fillorle eine0 Ueberle~er0 ber ,,{liiUe", @ r a u (0, btifen iibenl)ie!1enb vrotr: flontilcr, t~eologilcr,er iBc~nublung0roeile ber @iittricr,en .!t~miibie roir im iibrigen feinellluegSl beitreten miicr,ten. ~r fn!)t: ".!fein fillcd eine0 ffnj' iilcr,en ober mebernen Xlicr,ttl"0 ijt f~ univerleTl, nl0 bie @iittlicr,e .!f~miibie, umj,llit e~ bocr, eben ~,lil !l,ln3c Ilnirerjum [ctnmt ~lIem, rooil bcrinnen if I. ~uj bern ard)ittftonifcr,en @runbrifi be~ fillelhlU~, ben er mit ,f.liilfe bet' 9Ratl)emntif unb ~ilronomie 31l\" Ilnterlcge be0 gnu3en fillerf~ entroirjt, benet er [eine 58elcr,reibung ber nnficr,t('nren fillert mittelfl btl" ~~iloj~~'()ie unb ~:r)eoTollie, inbem er ber ,f.liiUe bie ~el)re uem 1:enfel unb [einem !Reia)e, Xliimonolollie, bern Ijegeieuer bie £eI)re non ber 'Ratur beS! 9Renfcr,eu, ~ln~ t~rovologie, bent ~ot'obiele bie £e1)re cern breieinigen @ott, 1:l)eologie. ein. .erleibt. XI,lmit er aber eiuen miiglicr,ft l)~l)m @rob ber ~nfd)oulid)feit meia)e, 10 muli il)m IDl~tl)ologie unb @eld)id)te biS! au] bie unmittelbare @egenl1)ort l)ernb il)ren 90n3en Vlojtiidjm 9teidjtl)ullt ouffdjlielim. Xler UmttelVunft nbet b~0 gon3m @ebidjte~ ift bie ~f~djl'logie. Xlnil menldjlidje {ler; roiro in ber ,panb bell giSttlidjen Xlicr,ler0 ein flingenbell 15oitenlviel. .!reine I5djottiruu!1 com niebrigjten bi~ 3um etl)nbenflen, rem trcurigjten bi0 3um itii!)lidjilen @efii~(e if I IJetgei\w; nUl' £ebenS!: nub @e: miitl)~j!eflungen [lnben i!)ren }lebiil)renben ~lo~. Unb boS! aUI'll, roie tt), vildj! Ueberall eine l1.la!)rI)njt f1affifdje IDlitte 311.lildjen bem abflroft ~Il!le' meinen unb fonft'd iBelonbem! ~!)ilolov!)ildj im !)iidjj!en @robe unb boa, voetifdj. £\)rifdj, bromntiidj, e~'ilcr,. 150 ij! berm bnS! @on3e eine !lej!olten~ 1)oUe ~n(\)cloviibie, eine in ein 58ilb uerrocnbelte Xlogmntif, eiu lebmbi!lcil @eldjidjt0comvcnbium, eiu 15viegel ber .3eit ~ante'0 nub bodj oller 8eiten, till ~bbru(f beS! {ler3en0 ~ante'i!nnb bodj cller ,f.leqen, nidjt ein iBolf0eV~il,

[cnbern "ba0 ~V00 btil menla)en." .

~n(angenb nun bie Xleutung be,'! @ebidjtell!)infidjtlidj feiller~Uesorien, roil' ill b00 @lln3e felbj1ldjon eine !lrofle ~rregorie ijl: [e ~aben fidj, in ben fedj0 ~al)rl)unberten leineS! iBejtel)en0, bie tlerfdjiebwj!en @eij!er nuf bie ver; fdjiebenartigj1e filleift bcrnn tlerludjt. 1:l)eilS! I)ot man fidj babei an bie bent @eij1e bei ber Urberldjauung be0 @an3en fidi nnfbrlingmbe allgemeine ~bee ge~alten, t!)eil0 in bie flein11en 8ii!le, in 10 [ern fie ~nnte nidjt felbj!l)iOo" rifdj inbioibucfijirt, iBrbwtung l)inein3nlrgm fidj bemiil)t, oudj menn fie I)ielleidjt bIoi! bel' ~lu0jiil)rung be0 ~idjter0 anlle!)iSren, nlS! roeldjen reir boa, \)or3u!lS!meile ~onte beim £lelen ber @iittlidjen .ltomiibit anerfennen miiifen. fillit fiSnnen un0l)iet nid)t in.eine ~Ui3ii!)lung ber biS! !)ente \'Ot',

Digitized by Coogle

XXIX

l)(lnbenen ltn3(11)1 uon jtomment(lWI b(lrliber einlnflen, unb moUen nut lura bie ~nfidjt 15. ~lJr. ~d)loilers iiber bie @rnnbibee !)ier nieberlegen. W(ldj il)m !)litte Ii:l(lnte in ber @ottlia)ell .!tomobie ben 1ffieg bejungen , auf bern er non finn1id)er mebe alit l)immlifd)en, tJOII \lolitifd)en ~eftrel'un~en 3um llrtrnd)tenben Eelien gel(lnnt [ei, aber (Iud) in [elner bejonbern @efd)id)te bell @.tng ber .!tultm ber g(ln3ell I)Jlenfd)!)eit unb bie @efd)id)te feiner 8eit lJillorijJj unb (lUenorifd) lJoetifd) b(lrgefteUt. melle fei b(lS! ~(lnb, \\leTd)eS! ben !menfdjen, toenn fie uon nUer <Sinnlid)feit [rei i~, mit ber @ottl)eit t'er~ einigt, roeuu fie (Iller tO~ finlltid) mirb, tiefer unter b(lS! :tf)ier l)ernbmiirbigt. ,3n ber 1I.p ii II e 1/ mnd)t Ii)(lnte burd) ~Uenotie nllfd)nlllid), mie ber @(llIg bet menfd)lid)en I)l(ltur (III [einer eignen @efdjid)te erfannt reercen fonne, luie bie menfd)lid)e Eiebe nlS! Eeibenfd)(lft \1(1113 finlllid) auS!nrte unb erll 3u t9ierildjer ~illlllid)feit, bann 3u geilliger !!lerfe!)tt!)eit unb enblid) 3u teu]. lifdjet ~oSl!)eit !)er(lbfinfe. ~m lI15enefelletU beute er ben 1ffien en, au] Iveld)em bet !menfd) burd) miH)f(lllle 1I11b eit fdjmeralid)e ~etiim\liung ber niebern :trielie unb bnrd) ~efd)liitigllng mit bern !)nrtell @cb.lnfen an bie !llflid)t aus bent Ii:lunfel bet menfd)lidien !!lerirl1ln~ell 3uIII t10Uen Eid)t gi.itt~ lid)erjill(l!)t!)eit nel(lngen fonne. Um abet b(lS!II\ll(ltabieS!u 3u tlerlle!)en, lJebiirje man ber 2!nlage 3ur \Befd)(lulid)feit unb miifle augeleitet [ein, bie @ott!)eit in [einem eiqenen ~nnern 311 flld)en unb au fd)auen. li)nl)~t !)(lbe mante nuer, [eine ~ ed t r i c e , bie fUr il)n nnd) i!)tem :tobe 3ur t, e l t e n b e ~ ten (hfenntni~ @otteS! unb aur uo t I e nb e t e n @nnbe ne\t'otben, ge6r(lud)t, um b(ls @e[er,aft au tJoUenbell, roe(d)e~ !!lirgil begonnen IJntte.

~o niel nou ber (lUgemeinell ~bee, ble bem @anaMl 311 @rnnbe lient. ttm aber aud) cine ~nbeutulIg iilier b(lS! ~Uegorifd)e im [pecielleren ~inne au geben: fo !)at gfeid) bie ~u~legung beS! erjten @efnngeS! bet .polle, bet bie ~illleitung beSl @nn.len bilbet, bie tJerfdjiebmartigllen li)eutungen er~ fn9ren. "Ii)ie t'ieffnd)llen li)entungen eineS! fo umfnifenben @ebidjtS!, role bie divinacommedia", fagt~d)!offer, "fonneJ1' au gleid)er 8eitfUr nnn3 tJer~ fdjiebene @eiller nub @emiitl)er roa!)r fein, lInp' ee fommt fel)r mmig b(lr"uf an, roaS! bet li)id)ter felbll geb(ld)t unb gemeint, benn er ift nnr Orgnn beS! I)o9etll, in ber !menfdj!)eit Iebenben unb in unb hurd) ~in3elne erfdjeinenben @eifteS!, unb fein 1ffietf ift alS! [reie ~d)olJfnng tJielbeutig, roie bie giittlidjen Sd)i.ill[unnen ber 2Iu~enluelt." - ,,1i)(llIte fnfrl.lft in [einem @ebidjt immer ble Si)(ltilellllng [einer lJerfonlid)en ~d)hffnle unb ber 8eitmignifle gan3 gellau an bie Ii)nr~ellllnn ber mebe unb ilJm 1ffiirfulIg, bet lBernidjtnng bei! @iittlid)en ill unS! burd) bie ~innlid)fcit uub ber ~elii\feit einer tJer~ fllinbigen lBefdjnulid)feit. ~s bleibt bn!)er nuS!gelllnd)t, bn~ ber 1ffi.tlb, in btffm jillilbni~ li)nnte in bet !mitle fdneSl EebellSl (baS! 35. ~nl)r nnnenom= men, roaS! iII'S! 3a!)r 1300 [iel) fid) uerloren glnllbte, nlS! ilJn brei grauj1ge

Digitized by Coogle

xxx

~~im, tin l!Bolf, ein ~antl)et unb ein £!i5rot f)inbetu, ben ,f.liigel oU er::fIimmen, btffen @5vi~e bdtucl)tet if! - jJ1oreno, ben be1110fratifd)en llnfug unb ben eroigen Ralllvf ber l!Beifjen unb @5d)roat3en, eber bet 'G:mf)i unb lOenati unb if)m ~attei, unb bie Utfad)en ber[e!ben, ,f.lmfd)[ud)t bei @uelfen unb if)re!! ftan3lififd)en in meaveI tefibirenben ,f.lauvte!!, ,f.lab[ud)t ber entcrreten .ltitd)e uub !1Ieid)e l!Butf) ber beiben in jJ1cren3 f1i111vf!nben ~ar"" teien bebeutet. C:!!! if! aber llicbt roeuiger au~gelllnd)t, ba& ber l!BaTb bie@5inn= Hd)feit iibetf)auvt, bie teifjenben ~[)iere bie ,f.lau~\tIeibenfd)aften, \oe[d)e ble !Bernunft iibet[d)reien unb ba~ gottIid)e i!id)t im 9.Renfd)en uerbunfeln, be,," beuten filnnen." - C:!in neuerer C:!\iHiter, !Roiietti, beutet bngegen ~UeiS voIitifd). Unter belli lffia[be IJerf!ef)t er lOaute'~ ro~ere 3eitgenofjen, eine Beit, bie butd) ben [af!etl)aften @IteTfi~llIu~ !1e\oiifennafjen uerreilbert ronr;unter ben maUlllett bie umeijjenbeu 9.Renfd)en, bie nut ein ~fIan3en[eben fiif)ten, unter ben 1:[)imn bie @raufamen, bie au~ mo~f)eit fd)aben. lOantr [el 00111 etf!en bi~ 3ulll [e~ten metfe beSl gan3en @ebid)tSlnid)t~ ~nbere!!, aT g; bet illl111erroieberfef)unbe@f)ibe[[ine lOante ~liBf)ieti, etbit= tert iibet jJ[orena (unter bern milbe be~ ~antf)ct~, beflen !JefItlfte~ jJeU bie ~ntteien bet l!Beilim unb@5d)roaraen bebeutet), mil n i f a c i ue VIII. (oie lID li Ij i n, milb f)abfiid)ti)let @ierbe, ba~ !illavven ffiom~, [peciell bie tlimi~ fd)e G:urie, ber 9.Rittelvuuft ber gneTfifd)en ~artei), unb ~ 1) i Ii V V ben @5 d) li n e n (bet £! iI ro e, mUb be~ C:!f)rfleiae~, bn~ ftanai5[ifd)e I!Bnvvell). met ,f.lilgel bebeute ben ber ~ugenb, bn~ ~f)n[ ba~ ber £!af!etj bie @5traf)[en, roe[d)e bie @5vitle be~ ,f.liigel~ befd)einen; ble @5traf)[en ber @5onne (be~ @5l)m~ btl[~ bet !Bemunit), roe[cI)e bern 9.Renfd)en auf [ebem !illege £id)t giM, ber 3um @iVfe1 fiif)rt. !BirgU [ei nid)t bn~ mUb ber ~N[ofoV9ie im ~Ugemei~ nm, [onbern einer voIitiftf)en l!Bei~f)eit, roe[d)e bn~ .!tnifemid) gtiinbetr unb erbnete, mit C:!itte111I!BOtte, bie ~f)i[tlfovf)ie eine~ !Jf)ibeUinifd)m l!Beifen; bie $f)iIofovf)ie, iibet roe[d)e lOante [ein mud) con bet 9.Ronattf)ie [d)rieb. Db unter bern I!B i n b f) u n b ~ G:angranbe beUn @5(a[n tibet ,f.leinrid) VII. 3u l.1etf!ef)en [ei, bariiber finb bie..!tommentatoren uneinig, -

lOie~ geniige fiir bie ~bfid)t, cngubeuten, au] reie t1erfd)iebene l!Beiir bet 3n9n[t bet @littIid)en Romlibie aufgefafit merben farrn, lffien e~ br1in\lt, ba~ bcrin if)m aUe!1otifd) C:!tfd)einenbe eber con ~nbmn [ilr fO[d)ee @e~ ~a1tme 3u ent3iffem, ber fnnn in elner !ReiI)e uen @5d)tiften, a um :t:f)eil fd)on f)iet gennnnter merfniler, [ein !Bedangen befriebigen. lOie ,f.lauvtfad)e IIbet ift unb bleibt: lid) mit emvf1ingIid)em @5inn an bent @ebid)t a[~ fo[d)em 3u erfreuen. ~ud) in biefet me3ief)ung fagt iEd)[of[er treffenb: ,,~a~ 9.Retf= roiitbigf!e if!, bafj, [o fef)t bie bem@ebid)te 3u@runbe Iiegenbe ~Uegorie aud> ben Renner mt3iilft, bod) mit rennberbcrer Jtunf! ~Ue~ [o eingetid)tet if!, bnfj bet Eefer, bet bie ~rregorie nid)t fud)t unb nid)t rom, ~lle~

Digitized by Coogle

XXXI

bloil nlil @efd)id)ten, @emlilbe, ~\oetifd)e l!)arfteUung bet menfd)Iid)en ~atut unb beil menfd)lid)en 2ebenil betrnd)ten unb bemunbern muji." - Unb roenn [e ~iner, fo war l!)ante l!)id)ter in bet ed)iipfnng eines @anaen, in ber l!)arjleUunf\ bon @ejlalten unb ~l)araftmn. mud) erjrent man !in, \)Ordi1glin, an [einem !'Irelim unb 3ug1eid) [einen, Id)arfen einne, rocmit er bie 9Cntur in'il muge fnlit, unb i1ber bie ed)t bid)terifd)e mrt unb llBeife, wie er fol~e 9Caturblilfe au @leid)niffen ceneenbet. !mit [einen a~ronomild)en lBeftimmnngell, recrau] er, reie auf'bie Il)mmetrifn,e ~intl)eilung bel' eon il)m balw~ellten ffinUmNrl)liltniiie, eineu belonbern meeellt legt (benn mie biefe eine neuntl)eilige i~ in allen brei lBereid)en, [o burd)wanbert li)ante biele in neun ~agen, roail er nid)t nllilbriicflid) fagt, wail aber allil eben jenen afll'onomifd)en lBejtimmltnf\en l)erl)orge~t), l)erl)IiIt eil fin), l\\ie mit [einen aUegorifd)en ,Si1gen: man muji fid) entmeber gnlla in bail <Stllbium berjelben oertiefen, ober fie mit bid)terifd) empftnbenbem @lauben l)in< nebmen, ,Sur ~rfHinmg ber l)i~orifd)en unb ml)tl)ologj(d)en \lIerfonm unb lBeaiel)lIngen finbet ber 2eier bail \Rotl)roenbigfte in ben een cnbrer -tlanb beif\efi1gten mnmerfungen fura IIl1b f,ld)\lemliji erwlil)nt, 10 baji er fin, einem moglid)fl roenif\ gejli5rten @enufie bel' grojien li)id)tullg l)illgcben unb bei fllirfer erroad)ter mebe au berielben bann [emer feine'suflud)t au ber fd)on reid)en ~rflQl'11ngilliteratur aur@i5ttlid)en .!tomiibie nebmen falln • • \RUt burd) @ebu!b unb ~lnflxengung (fngt m. llB. u, <Sd)leger) ~irb man oertreut mit biefem li)in)ter, unb er~ beim aroeiten unb britten 2efen gelangt man aum 1)0Uen @enuji."

li)ie Qujiere \'Yorm, in roeld)erbie@iittlid)e.!tomi5bieabgejajit ifl, i~ befannt< lid) bieber~etOinen, mitl\\cld)en aud) beutfd)e2efer burd) tine aiemlid) grojie mnaal)l er3Cil)lenber @ebid}te con ~~nmiffo (gef\en 40, bcrunter: <Slllail t) @omea am befanllteiten) unb 9'liicfelt (~belilein unb \lIerle) nertraut [inb, ~troail mnbereil abel' ift es, eine [Jleimform bon je brei ffieimen fettenartig berfd)lllngen in immedjin fleinmn beutfd)en Driginalgebid)ten burnJ3l1< fi1l)ren; tin mnbmil, bieil bei ber Ueberfet\ung eineil li)id)troerfe~ bon 14,000 )8erfen in fi1bIid)er e:prad)e au <stanbe au bringen, ettelfjuji l)at in feinerUtberletmng ber @iittnd)en .!tomilbie I)or [einen brei ffi'litfnm:pfern in biejer lYotm bie \lIalme babongetragen; er l)at in [einer mrt 9Jleiflerl)afte~ gelei~t! unb miid)te rool)l fd)roedid) i1berboten IlJerben, IlJie bieil [c aud) [eit gerabe 40 ~aIjren nad) [einer erjten Uebtrfet\ung ber @iittlid)en .!tomiibit 9Ciemnnb bermod)t l)at, unb i1berl)aupt bie (,!:pod)e b i ej e r @attung ucn Ueberfet\uugen, weln)e in ullb mit bel' [irengen llBiebergabe ber lYorm b~ DriginaTil felb~anbige <S:prnd)fllnjlroerfe 3u [ein trad)teten, bori1ber ifl. ~~ roar bieil eben bie rcifjle %llld)t bel' romalltifd): lijlIjetifd)en 2i!erature:pod)e, bie fi'tblid)ett %ormm in jold)er ~oUfommenl)eit roiebequgeben. eel)en

Digitized by Coogle

XXXII

roir abet genauer au, [o reerben mlr inne, roie ~ie[e~ urn bcil IIDef)[[aut~ unb ller3ugIidj U11t be~ meime~ 11.,i[[en lleraUgemeinert allilgebrii(ft, [a mle 11tandjei3 ~nbil\ibue[[m unterbrfidt, ja f)ie unb bll fegar llle~[ etltlaS! einge~ fdjeben roerben nmjte, llla~ nidjt im Origillll[ entr)aUen luar; berm ber tHeim ift tin 3luanfl, ber bei gel1.1iiien ®Ilttllllgen fleinmr, fhepf)ifdjer, lIamen!lidj [\jrifdjer ®ebidjte ber mobernen 3eit mit lued)feInben ~f)\)t[)~ men, ober bei llebertragung ber furgen ffieill1l'.lare grii~erer ®ebidjte ber mittleren 3eit aUerbing~ lIidjt au 1I1n!lef)en iit, ~ei benjenigen gre!len cllifdjen ®ebidjten cber, lueIdje eon 2lnfang bie au ~nbe, g[eidj ben f)~me~ rifdjen, ill einer ftetii ltlieberfef)renben ~eri3fNm, nf)nIidj bern IIDogenfdj[age bee beroegten !mecrei3, einf)erfdjreiten, ba i1i~t fidj bie fiillf!Iidje meimferm ef)ne or~~e ~erfiinbii1ung, ia mit bem mer t f) e i l bert r e u ere n lID i e b er~ fI abe be il ~ n bill i b u e II ere II, luef)[ aufgeben, reie ia bie ~tllliener iI)rt versi sciolti unb bie (fug[nnbcr if)re blanc verses bei berg[eidjen unb nf)lI~ Iidjen mef)rflldj mit ~rfe[g gebraudjt ~aben, !nur bef)aIte man ftreng bail @rullbma~ bel, gebe a[fe, roie nidjt bie {le);ameter ber 2lUen burdj ~amben, fe nidjt ~amben burdj 1:redjnen ic, unb umgefef)rt reieber, luei[ biee ben ®runbbau unb ®runbdjarafter Ilernnbcm ltlllrbe. ~n fe[djer ~erm nur [njit fidj bie UeberfetlUng bem Origina[e [o tren are miigIidj anfdjlie~en, ltloburdj ber {laU)ltal1.1el"t ber f)eutigen l1eberfe~ungen fe[djer !IDerfe aUein IN~rf)aft erfiiUt metben fann, nnmIidj bem in bie [rembe £iteratur ~intre~ tenben eine ~r[eidjterung bee fdjneUertn 58erftlinbnifieii, bern b[eil beutfdjen £efer abet bai3 ®(lIIae in mog!idjft a[[ [einem urfl'riinglidjen lDetai[ barau~ bieten, lDiei3 f)at fdjen ber nItefte metrifdje lleberfeber oon lDllnte'l! .{loUe", ~agemann, gefiif)It, nur ba~ er, mie nedj ein fl'ntmr, ben ~ef)[er beging, oie iilblidjen ~amben ill fe[dje mit burdjltleo mlillllIidjen 2luS!glingen, mie bei !milten, ltlieberaugeben. 3ltlei anbete' fl'nttre Ueberf*r tf)<lten bagegm b<lil Umgefef)rte; fie ilt'erfet'ten alvar andj reimfrei, aber in bnrdjll.'eg ltleib~ lidj Iluilgef)enben ~amben, um bllburdj bern i:)rigina[e au entfpredjen. lDie bClltfdje ellradje aoer if! ein 9Jlittelibiem ,;ltlifdjen ben f)lirtmn nOI'blidjen unb ben lueidjeren fiibIi~en el'radjen, unb ba~er ltl~f)[ am beften ber een unjern st[affifern eillgefii9rte gcmifdjte ~ambuil au Rebraudjen, unter ber !8ebingllng, bei Uebertraflung fiiblidjer lDidjtltlerfe bie ltleiolidjen ~lIegling~ llel11.1iegen all iaifell. lDa~ \llrincip geoellltllirtiger Ueberfebung beruf)t a[fe, aujier cu] [enen ~ebingungen, au] bern moglidjft treuen 2lIlfdj[n~ (In bie ~igentf)llmIidjfeittll beili)rigina[il, [oroeit biee nur irgenb mit bent @euiue ber beutfdjen epradje llertrligIidj ift,

sr. ~.

Digitized by Coogle

I.

~ i e ~ 0 II e.

~Ib"ot~ef Au.tlInl>lfdjer Jtlifflfer. 8.

1

Digitized by Coogle

Digitized by G oog I e

1. ~efllllg.

~nmitten au] bem \l3fabe unfres ~eliens

lJanb id) mid) in' in einem bunflen !fiaIbe, 'Iliemeil bes red)tcn !fieges id) \)erfe~1t.

Sd)l1ler fOlllmt mit an, 3U fllflen, l1lie's befd)affen

. unit jenem !fialb ronr , Itlilb unb rau~ unb bid)t, 'Ilafi mir <;ninnrung fd)on bie lJurd)t erneuert.

\JIur l1lenig bittrer ift, benn fie, ber \tob. 7

'1)od) lint nom .l)eir, bas id) bert [cnb, 3U fllred)en,

eag' id) ocm ?llnbem, mas id) bort etfd)aut.

lillie id) ~ineingeriet~, nid)t fann id)'s [agen ; 10

'1)enn fo1d)ermaficlt mar id) boll bes Sd)laf6,

?ll16 bon bent Itla~ren !fieg' id) a{1gelomllltn.

1)0d) aI6 id) mnr an eille6 .\)iigeIs lJtlfi 13

@eInllgt, me [enes \t~olI ein (tnbe na~m,

'1)a6 mir mit lJtlrd)t bns .l)eq er[d)ilttert f)atte:

5Blidt' id) 3m .l)o()' IIl1b fa~ bC6 .l)iige16 Sd)urtem 16

llmjcngen f~)on con b C6 \l31anetell StraI)len,

'Ilet ~eben ,ed)t au] jeber Stratie fur)tt .•

@efd)mid)tigt mat bcrcu] bie lJurd)t ein rceuig, 19

'1)ie in bC6 .l)cr3ell6 See mir mar I)ctolieoclI

gur ~lad)t, bie id) berorad)t in fold)et· ~{lIgft.

Unb [enem !1Icid), bet, mit nid)ollftcm Dbclll, u

'Ilelll uneer enttcnuuen, cu] beut Ilfer fid)

W1it [tarrem 5Blid 3Ut· brc~nben \JIut rildll.lenbet: 1*

Digitized by Coog Ie

(50 roenbete meln @eifi, in fietet jJlud]t,

Sid] TiidhlQrt~, um ben ~fQb fid) au liefd]Quen, '~r ~einen iemQI~ Iebenb nod] tntrieS.

W~ iii) bie nulben @rieber Q~gmt~t,

mQ~m en bent ilben mb~Qng f 0 ben \IDeg id], ~Qs fie~ id] feftfiQnb Quf bem tiejren jJuSe.

Unb fie~, e~ adgt, grob em 58eginn ber l)iI~e, lI1

~n \l!Qnt~er fid], Ieid)t nub fe~r fd]neUen ~Qufe~,

~er roQr mit buntgefiedtem jJeU befCeibet,

Unb e~er nid]t ging er mir Qd ben mug en,

58i~ er mid] [o om \IDeiterge~n ge~inbert,

~QS 11Ie~rmQ~ id] bet Umfe~r roiU~ I\lQr.

~~ roQr bie ,8dt, bQ fid] ber ill10rgen Qn~ebt; liT

~ie <6onne fiieg empcr mit [enen <6ternen,

~ie mit i~r recren, QI~ ble i'iebe @otte~

,8uetfi bie fd]ilnen ~ing' in 9'tegung brQd]te,

<60 bQS mir @renb au gutem l)offen gQb

mon [enem ~~iere mit bent bunten jJeUe

~er ,8eiten <6tunbe, mie bie fuse ~Q~r~aeit;

mid]t cber QIf 0, bQs nid]t jJurd]t mir roedte ~er mnbIid eine~ ililroen, ber fid] aeigte.

~d mnfe~n ~Qtt' er, cu] mid) Io~aufommen, ~~obnen l)QU~t~ tmb mit geroQU'getn l)ungtr, <60 bQa bie iluft bQtlon au beben fd]ien.

mud] eine \IDilIfln, bie mit QUen @ierben,

~ro~ i~m ill1Qgerfeit, bdQben fd]ien,

. Unb tliden fd)on bo~ ileben ~Qt tlerbitteri,

~ie ries erjtcrren QIfo meine @rieber &1

mor <6d]red, ber mir con i~rem mnbrid fQm,

~Qs mi~bie l)offnung Quf bie l)iI~' tlerging.

Unb roie bem ifi, ber bent @eroinnfie nod)ge~t Unb, fommt ble ,8eit, bQS i~n merrufi bettifft, ~n allen Sinnen fid] behiiVt unb roe~fIQgt: eo t~Qt Qud] mir bQ~ friebe{ofe ~~ier,

~~ au] mhf) aufQm unb mid] <6d]ritt tlor <6d)ritt , ~Cl~in aurt1dttieb, roo bie <6onn' eli d)rodget.

Digitized by Coogle

~~ nun au tiejrem Ott ~ina'b ill] fb'itate, 81

1)a bot fill] meinen 2lugen ijincr bar,

1)eS Stimm' erlofll]en fll]ien tlor Iangem <5d}weigen.

2lT~ iei) il)tt in ber grosen llliiift' er'blidte: ~

"ijr'banne meiner bid}!" rie] ill] i1)m au,

,,06. SlI]atten eber IDlenfll], reer bu aull] [ein magjl !"- 2lutwort ga'b er: ,,\Jlill]t IDlenfd, me1)r, IDlenfll] einjl wa rill]; 67 ~om'barben Waren bie ~raeuger mein,

Unb IDlantua war beiber l13aterIanb.

@e'boren unter ~uliue, o'b aud} f~at, 70

fe'bt' ill] in !Hom unter ~(ugufl bem @uten,

Bur Bdt bel' falfd}en unb erlegnen @otter.

~II] War \f3oet unb fang een bent gmll]ten 75

S(1)n bee 2lnll]ifee, ber bon Itroja fam,

ffiad,bent b~ flolae ~lium eingeiif d}ert.

~od) bu, wae fel)rft bu ein 'bei foTd}er OuaI'? 78

)!BOt 11m 6efleigjt bu nid}t ben 58erg ber )!Bonne,

1)er @nmb un~ Urfad} ift cen allen ~reuben ,?II -

,,0, Ilift bn bel' l13ir9il unb jene OuelIe, 79

1)ie alfo reill]en Strom ber lReb' ergiest,?11

@ab ill] 3nr ~(ntwort mit tletid}iinttem 2lnt1i~.

,,0 bu bel' cnbern 1)id}ter ~l)r' unb ~eud}te ! 8ll

j)e1f' mil' ber lauge ~leiS, bie grose ~iebe,

1)ie bein @ebid}t mid, [o burd,forfd}cn laffen I

~u bijl me in IDleiflcr, bu mein IDlujlerbilb, ss

1)ubift bel' ijinaige, con bem ill] Iernte

1)er !Hebe SlI]mud, bel' ij1)re mil' gebrall]t.

~u fiel)fl bae 1t1)ier, boe mid) 3ur Umfer,r awang, 88

j)ilf mir con ir)IIt, berii1)mter l!ileifer, benn;

~~ mad)t eraittem mir [e ~ulf' o@ 2lbern." -

,,~infd)lagen muat bn ie~o anbern lllieg", 91

~wiebert er , bll er mid, reeinen fal),

,,)!BiUfl bu bid) retten all~ bem wUflen Otie;

1)elln biefee 1t1)iel', co bent bu j)iUf' muffl, IK

~ast §einm l'Ul)ig [eiue Strll§e ai(1)en,

ffiein, e~ tlel'folgt il)lt I bi0 e0 il)n getobtet.

Digitized by Coog Ie

6

~0 9ett f 0 ooageetttete matm, 97

'1)aB eil niemalil bie £uft bel' @ierbe [tillt,

Unb nad) bem l5taB me9r .punger 9at ale tlOrget.

mid ~9iere finb'6, mcmit eil fid) {legattet, 100

Unb me9r nod) roerben'il [ein , llia einjl roirb fommen

'1)er jillinb9nnb, bet ee ei6 3nm ~ob oenounbet,

91id)t roirb con ~rbe bel', nod) @elb fid) nii9ten, lOS

mielme9r nou lffiei6geit, £iee' unb ~ugenb; miid)tig

mud) roirb er 5roifd)en l5cItr' unb l5eItro [ein ;

jillirb [ein ~taIien6 .peiT, bea bemutfiniebern, ioe

l5iir bae ~amiUa jlare, bie ~ungfrall, ~umua,

~ur~alu6 unb 9'lifU6, mIl' in ®unben.

mer rolrb ba6 ~{)ier aua jebel' <staM cerjcgen, 109

lBia er aur .pou' ee roieber 'geimgefd)icft,

mon 11.>0 bel' Ilrneib eil geraufgefenbet.

,8u beinem 5Beften aifo mein' unb benf id), 112

mafl bu mir foIgjl, id) l1.>iIl bein 'iJii9rer [ein

Unb bid) non 9ier 5um ero'gen Drt geIeiten,

jillo ber 5!ler5I1.>eif(ung <Sd)rei bu 90ren roir;t, 115

<Se9n roitft bie a Hen , fd)lller5ge'luiiIten @eifter,

'1)ie clle nod) bern 5roeiten ~obe jcmmern.

metnn roirft bu ~ene fe9en, bie eegttiigt 118

~m l5euet [inb , roeif fie 3U Iommen {)offen,

lIDann ea and) [ci , 3tt ben gIiicffel'gen @eijlem.

jilliUft bu empor 3n biejen , rnirb geleiten 121

mid) cine <See Ie , 11.1iitbiger benn id);

~{)r iiCletlafl' id) bid) {lei melncm <Sd)eiben.

menn [ener Stonig, bet b.ll eben 9etrf d)et, 124.

®eiI [eluent jilliUen id) entgegeu roar,

£iiflt nid)t hurd) mid) 511 [einer <staM geiangen.

~r ItlaItet ii{leraU unb bert rcgiert er; 127

~mbort ift [eine <StaM, [ein {)o{)er ~9ron:

D gIiicfIid) ber , ben er fiir bert erroii9Iet!" -

Ilub id) 3u i~lll: ,;Jd) {litte bid), o mid)ter, 130

, !Bei jcnein @ott, ben bu ertannt nid)t {)ajl, mantit biea UeM id) unb ®d)Iinllllte6 ~ie~e:

Digitized by Coogle

7

~ii~r' midj ba~in, 11.l0'Oon bu eben fpradjf}, 139

~nmit bes ljeirgen ~tntf5 ~fort' idj fdjaue,

m3ie ~em, bie [o trcurenb bu gefd)ilbert." -

.l)ierauf fd)ritt 'Oorl1.larts er, unb id) i~m ned), 136

2. ~ ef an g.

Bur miifte ging bet ~ag unb tiefes ~unrer ~nt~oo bie m3efen, [o au] ~ben [inb, mu iljm Wliiljen; ein3i9 i dj nrrein

.l)iert mid) omit, 3ll trcgen bie mefdjl1.lerben

'.ties m3eg3, l1.lie (Iud) bes unit[eib~, l1.leTdje foU ~ie ffiiilferinnrung fdji[tlern, ble ni<1)t irrt.

D Wluf', 0 Ijoljer @eift, nun fteljt mil' lici! ~rinnt1lng, bie bu anffd)tieIlft, l1.laS id) fd)aute, .l)ier [ orr bein eblcr ®inn fidj offeno(lren! - Ilnb [o oegnnn idj: "mid)ter, ber mid) Ieitet, ~l1.liige meine Sfraft, oIl fie nudj tiid)tig,

~[) bu bem fdjlueren @ll1tg midj cncertrcuef], ':flu fagej1, b(lU bcs ®l)Tl!itli3 ~qellgcr

~m ~reif c1j, I!erroe~licf), ~ur UnfterliIid)feit

~inft cingegangcn [ei , unb 3luar rei{'ljaftig.

'Dodj meun bel' m3iberfadjer ilrrc£l lSi'fen

~lad)fidjtig recr, ben [)of)cn .8roel'f erlt,agcnb,

'.tier eon i~nt nlt£lge1)n [ollt', bai.\ m3i1i3 unb m3ie, ®d)eint ~ener nidjt bent Wann nou ~infid)t unl1.lcrH),

~l'roiiljIt 3u [ein ~U11l ~([)U bel' f)of)cn mema Ilnb iljres mcid)f5 int aUcrljOcf)ftm ,\)intmeL

~cilll mom unb meid), IUiU men bie \illnf)rf)eit fagen, ®ie rcurbcu 311 bern ljcir'gcn ®i~ (lej1i111mt,

mnroo bei.\ f)cljern Illetrus mad)faljr tf)fonet. ~1I1'dj bicjcu @ang, um roefdjen btl i1)n riiljlll[t, (!rftlf)r er 'Dingc, bie bel' %If(lU rourben

Bu [einem ®ieg unb 311 be0 Illapftes unanteT.

4

10

IS

16

19

, 22

25

Digitized by Coog Ie

8
~fn ging e~, ba~ @tfliS ber 9ldtrroli~[ung, 28
Um $trliftigung be m @[auoeu au geroli~ren,
~er be~ I.n"[ofung~~fabe~ ~lnfang ift.
stlod} id), rooau ~inge~n '? unb reer geftattet'~ '? 31
~d} !)in 2leneM nid)t, !)in \l3all[u~ nid}t;
mid}t rol1.rbig beS ~art' i d} mid), nod} roer anber~.
stla~ero, roenn ben @allg id} nun tloUaie~e, 54
~efilTd)t' id}, bas ble m3anbrung t~ilrid)t f el:
stlu roeist a[~ m3eifer oeffer roa~ id) meine,
@leid} ~enem, ber ie~t nid}t luin, roM er roonte, 37
Unb cnbern Sinll~ ben frii~ern ~orfa~ nnbed,
So bas er glinarid) aufgiM [ein ~eginnen:
So t~at aud) id) an ienn"bunfeln $tilfte, '0
~erbarb burd) Sinnen mir bM llnternebme«,
jillofiir im 2lnfang id) [o eifrig roar." -
"jillenn rid)tig id} bein m30rt tlerjlanben ~abell, 43
@ab 2lntroort be~ @rofj~ero'gen Sd}atten mir,
,,<50 ijl ccn $t[einmut~ beine See!' et'fafjt,
stlet· oft ben IDlenf d)en f 0 nerrolrrt , bafj er 46
9lbfte~t non e~renl.'oUem Ilnternebmen,
jillie fa[fd)e~ Se~n ein ~~ier, nxnn [eid)t e~ fd)ellt.
stlantit ccn biefer Sd)eu bu bid} befreieft, '9
Sag' id}, roe6~a[o id) fam unb roa~ id) ~ode,
9l[~ 1!eib id} aUemft um bid) geft1~[t.
~ei ~enen luar id} in belli .8roif~enjlanbe; 59
Unb eine urau rie] mid), fo fd)on unb felig,
~as id) fie bringcnb bat, mho au gebieten.
stlie 2lugen g[linaten ~eUer i~r aI~ Sterne, 55
Unb fanft unb riebHd) ~ng fie all au fpred)en
IDlit ~ngel~ftimme f 0 in il)m Sprad)e:
.. ,,0 bu gefliU'ge £mantuanerfee[e,
!>II
~ie i~ren ~ll~m nod) in ber jillelt beroa~rt
Unb lua~t'en roirb, [o rang ?aeroegung bauert!
stler 1I1ir befreunbet ift, bod) nid)t bent @Wcfe, 61
mer~inbert ruirb an bem toboben Stranbe
~~m [o bcr jilleg, bofj er au~ ~d)eu fid) icenbet, Digitized by Coogle

9

ljlljl fiird)t' id}, bllS fd)on [o \'erin1 er fei,

'I>IlB id} au fj)dt IlI~ 5Beijlnnb mid) er~oben, mild} bem, tl.lll~ id} con i~m im ,eimmeI ~orte.

~Jlun Ile~, IInb~iIf mit beiner !Re~e 6d)muCf 67

Un~ benr, rull~ nfttI}ill ijl au [einer !Rettung,

~~m fo, bllB id} ~Ilrol) Ilctrftjlet [el,

~d} bin 5Bcntri:r, bie bid} ge~en ~eiBt; 70

mon bert f\1Udd}, ruo~in aun1Cf id) jlrebe,

£iel)e fetl.log mid),. bllfl id} au bit' rebe,

m.lenn id} ecr meinem .l)enen tl.let'be jle9n, 'IS

!!Bin id} mit ~obe beiner oft gebenfen!' -

.l)ier fd}tl.lieg fie, Il(,er id) (,egllnn bllrlluf:

o bu ber ~ugenb !!Beili, burd) bll~ alleirt 78

'I>ie \lJlcnfd}~eit nUe~ ul)mllgt, tl.lll~ IeM

~n [enem .l)immeI mit ben f!einern §teifen.

~o fe~r erjreuet be in 5Befe~I mein .l)eq, 79

'1)IlB feIlijl moUaogne~ mir meraogrung fd}iene:

\lJle~r nid}t (,ebnrf'~, IlI~ beinen !!Bunfd) au nennen,

mod} fllg ben ~nInfl mir, bllfl nid}t bu fd}euejl 83

.\)erll{J in biejen \lJlitteI~unft au jleigelt

~u~ .\)immeIe90~n, tl.lonlld} bein (5e~nen gIil~t. -

,,'1)\\ bu gennu benn foId}ee tl.liffen tl.liUjl, ~

(5llg' id) bir lura", cntreertete fie mit',

1I!!BIlt1tm ~ier~er au tcnrmen id} nid}t fd)eue •

.8u fd}eutlt 9nt IIInn foId}e 'I>inge nut', 88

SDie \lJl1ld}t befi~en, Illnberen au fd)nben,

'I>od) anbre nid}t, benn fie finb minber fd}t'eCfIid}.

~d) bin burd} @ottee @nllbc fo gefd}llffen, 91

'1)IlB euer ~Ilntmeraujlllnb mid) nid)t trifft,

\Jllld} biefee lBrllnbee U'Illmme mid) ergreift.

~in ebIee !!Bd{J int .l)immeI fie~t mit \lJlitIeib 94

'I>ie .\)inbrung bod, tl.l09in id} bid) entlenbe,

llnb ~emmt ben ~Ilrten llt't~eiI~fj)rud} bort o&en.

\Sie tl.la~Ite i~rem jffiunfd} gemafl ~utii\ . 97

Unb fngte: @'tl bebllrf britt ~reutr bein

,8u biefet' U'rijl, unb bit' emj)fe~{' id} i~n.

Digitized by Coog Ie

10

~uda, IJeinbin jegrid]er ~ebrlingung, 100

~ntljub fid] gu bern Dde, roo id] roar;

~d] f af! bei ber urlXiterrid)en ffialjer.

<Sie fprad]: ~eatrb:, @otte0 l1>aljm \l3tei0, lOS

mlamm nid]t ljHfft~u bern, ber fo bid] Iiebte,

maB er urn bid] fid] aus ber aReng' erT)ob '?

.\)orft bn ben ~anlll1Cr [einer Sflage nid]t'? 106

<SieI)ft bu ben ~ob nid]t, gegen ben er allflimpft

2rrn ~ergftrom, beff en fid] ba0 \meer nid]t freut'? -

2ruf (fl'ben rocr 11>0ljI 91iemanb [o lleljenbe, 109

2ruf lBol'tljeH aU0ougeljn, IJlad]tljeH gu meiben,

2rI0 id), nad] 'alfo funbgegebncn !IDol'ten,

.\)erniebel'fam 1.10n meinem feI'grn <Si~e, 112

I}l11f beiner roiil'b'gen lltebe aRad)t »ertmuenb,

mie bid) unb b ie, f 0 fie 1.1 ern cmmen , eI)rt." -

91ad]bern fie biefes nun gu mir gefprod)en, 115

2roroanbt' iljr [trablenb I}IU13' fie, tljrlinenfeud]t,

mloburd] fie mid] gu groBm (file oroang:

llnb [c fam id] gu bir , l1>ie fie e0 roollte, 118

Unb fd)eud)te bon bir jene0 reilbe ~ljier,

mas bir bes ~et'ges nlid)ften !IDe!l bel'l1>elirte.

mla0 ift e0 benn? !IDamm berllleHft b11 bwn'? 121

lillas ljegft bu fold]e IJeigljeit im @emiiH)e?

mlarum feljrt bir bel' IJreimutlj unb bie SHiljnI)eit,

ma f oId]c brei gebcnebeite IJrauen . l24

9t m .\)of .bes .\)imrneI0 fid] fiir bid] cennenben,

Unb bir mein mlort [c groBes .\)eiI berI)ciBt?" -

mlie, born IJlad)tfroft gefd)Ioffen unb geueigt, 127

<Sid) ~IlImen, roenn bie <Sonne fie befd)eint,

2ruf iljHnt <SticI aufrid)ten unb fid] offnen:

<So aud] erljoo id) bie gefunfne Sfraft, 130

llnb aIfo frifd)et' [)Iutlj fcnt mir oU .\)et'oen,

maB idj als ein cntfd]Io{Jner 9Jlann begann :

"D ill1itreibsl.1oUe,bie f 0 fiir mid] [crgte, 133

Unb bu , @efIiU'gcr, hr [c fd)neU geljorfamt

men lillorten, brin fie mlaljrljeit bir gereid]t!

Digitized by Coogle

H

<.;Du I,afi 1IIir mit !Ber{angen lIad) bent @Qng ISC

mlfo bQ~ ~er3 erfiiUt burcl] beine ~orle,

'I'JQfl id) ben erjten !Borfa~ rcieber l)ege.

@el) benn l 'I'Jerfelbe ~iU' ift uns gemeinjam : iso

'I'Jer U:iiI,rer bu, @ebieter mil' unb illleifter.JI

~u) hmld)'iJ 3u iI,m, unb aliJ er borwiirt6 fd)ritt,

~intrat iu) in ben ~cg, [o tie] unb l\1albig. 1~

3. ~ e] a ng.

,,<.;Durd) mid) gelangt man in b ie C5tabt bet C5d)meqen, 1 'I'Jurd) mid) gelangt man in bie ew'ge OllaI,

'I'Juru) mid) gelangt man 5um betlotnen !BoHe.

@ereu)tigfrit b ejt i m m te m e i n eu @riinbet, 4-

~iJ b aute mid) b ie I,oI,e @otte6mad)t,

<.;Die I,od)fie !illeiiJI)cit un b bie erfie £!iebe.

mor mi r gab e~ nou) lIiu)t erfd)affne 'I'Jinge,

mllr e ro ig e; nub en)ig bcur' ('mu) id).

£aBt, bie il)r ringeI)t, [e b e j)offnttng faI,ren."-

~U) fnIle biefe ~ort' in bllllffer U:arbe 10

@efu)rielien an bent ®iebeI einer \l3forte;

~runt id): 1I~I,r einn bleibt , W(eifiet, mir bCl'fd)Ioffen."-

mrauf er 5U mir aI3 ein ~rfnI,rener: IJ

lIj)ier 11Iufl man [ebe U:urd)t baI)iiltm (affen,

~ebtl)ebe U:eigl)eit l)ier in fid) ertobten.

5ffih' [inb 3um Drt gelcngt, 11.l0bOIl id) f~rad), 16

~aB bu I)ier fa,auen wirft bie eu)met'3gequliItcn,

U:ur bie ber ~infid)t j)eiI cerloren ging."

Unb aI6 er [eine j)anb gelegt in meine 19

Wlit l)ci:rcm ~(ntIi~, brcb iu) strofi erfaflte,

5IDeiI,t' cr miu) ein in bie geI)eimen 'I'Jinge .

.vier I,ort' iu) @Seuf3er, SHagen, fd)redfid) lllicl)e 22

~tonClt bllru) bie £!uft, ble oI,ne @Sterne,

5IDoriiber allfang6 str,rlinen id) berg oN.

Digitized by Coog Ie

12

mttid)iebne S~tnd)en, gtauentloUe ~eben, ~

Illuifd)tei'n bet' Qual, be~ 80rne~ m.\ut~auibnld)e,

maau .tJanbfd)Iiig' unb ~aute, fd)ntf unb ~eifer,

Ihtegten ein @eto~, bn~ fte~ um~ml.logt' 28

2n jener ~uft, f 0 finfter unb f 0 aeitro~,

m.\ie SheW ein m.\irbdl1.1inb im Sanbe l1.1ii~U.

2d), bent ba~ j)au~t con Sd)recfen l1.1ar umfnngen, 51

S~rad): "ffileiftet, I1.1n~ ift bie~, 11.1~ id) tlerna~m '?

m.\eId) molf ift bie~'? con I1.1dd)ent Sd)meq ergriffen,?11 -

Unb er au mit: "mM ift bie SHagel1.1eife, M

So I)ier bie UngIiicf~feden beret l)aUen,

mie [cnber Sd)ntad), bod) [onber ~ob aud) Iebten.

@emifd)t in [enen fd)auetl)oUen ~~Ot 57

Sinb <fugeI, I1.1dd)e al1.1nt nid)t tteulo~ maren,

mod) aud) @ott treu nid)t, f cnbern f i d) nut Iebten,

~luifties fie, unentfteUt au [ein, bet j)imnteI j' ~

Illud) ncbm bie Hefe j)oUe fie nid)t au],

milS nid)t bie )Bofen lRlI~m con il)nen l)litten.1I -

mrauf f~tnd) id): "Wleiftet, l1.1a~ fd)mer3t fie [c fel)t, 4S

mas il)nen fold)e~ ~antmmt e~ er~test,?11 -

Illntl1.1ortet er: "ma~ I1.1IU id) roq bit fagen:

<5ie l)aben feille j)offnung je au [terben j is

~l)r bum~fe~ ~eoen ift f 0 niebrer Illd,

mas fie aU anbren ~oofe~ meibet finb.

mOll i~nell bleibt nid)t in ber m.\eU ~inntung, 'S

mon lRed)t unb @nabe merben fie tletid)ntiil)t.

~md)t~ mel)r eon il)nenj fiel) unb gel) tll'riiber."

Unb aI~ id) fd)autc, fal) id) ba ein U:ii~nleitt, 51!

ma~ ring~um fteifenb nlfo fd)neU fid) brel)te,

maS mir's att jeber lRul) unl1.1iUig fd)ien.

Unb 9inter il)nt fam ein f 0 Ianger Bug M

mon molf, bas nicmaI~ id) gfglaubt,

~~ l)iitte je bet ~ob [o tlieI tlemid)tet.

!Hnd)bem id) mnnd)en brunter l)ntt' erfnnnt, b8

Sd)llnt' id) I unb fill) ben Sd)lltten bca, bet einft

Illui niebrem <5inn meraid)t au] (~h'os~~ tr)llt.

Digitized by Coogle

13

!!U~oalb erfallnt' id) unb lllat befi gewiB, 61

~as bie~ bie motte jener Sd)led)ten [ei,

~ie @ott unb [einen ffeinben greid) miSfallen.

~ie ~iimmerrid)en, bie nie Iebenb mcren, 64

Sie gingen nadt unb reurben fe~r {leftod)en

!Bon ffIiegen unb bon lille6\,en gtOser 2M,

~ie i~nen ba~ @epd}t mit lBrut befledten, 67

~a~, ~T}t'anen beigemif d)t, ~u i~ren ffiisen

!Bon er£en ®iirmern aUfgefogen mcrb.

Unb ar~ id) [emer mid) ~ingllb bem Sd)lluen, 70

SilT} id) bid !Bont! en einem grosen ff(uffe;

m3e~~Iln; id) f\,rlld): lI@ettJa9te, lffieiftet, Inir,

~IlS id), rcer [ene pnb, erfaT}r', unb ttJo~ 'IS

Sie [c bmit aum UeberfllT}ren mlld)t,

®ie bnrd) bll~ fd)ttJlld)e ~id)t id) tcnn erfennen," -

Unb er au mil': ,,~rfll~ren f ollft bu bic~, 76

®Ilnn unjre Sd)ritte ttJir ein~lllten ttJerben

S]lm Ufet bert be~ bftftern S]ld,eron."

mun, mit gef entten S]lugen boIler Sd)llm, 79

~n ffurd)t, bos i~m mein fftllgen raftig ttJlire,

®tt~iert id) lii~ aum ff(uffe mid} b~ Sj.lred)en~.

Unb fie~, e~ film im jJllld)en au] uns au 8t

~in greifer S]lUer mit fd)neettJeisen .t)llllren,

~et rie] mit lffiild)t: ,,®e~ eud), berttJOtfne Seeren!

mid)t T}oftt, ben .t)immer jemllr~ ~u etbliden! M

~d) fomm', eud) an ben cnbem Stranb ~u bringeu,

~n ettJ'ge ffirtftemis, in .f.>i~' unb fftoft.

~od) bu , bel' bu bert fteT}ft, Iebenb'ge Sede, 88

@e~ ttJeg con biejen, ll.lerd}e fd)oll geftorben."

Unb Ilr~ er fll~, bllS id) lIOd) nid)t bllbonging,

S\,rod) er: "S]luf cnbrem ®eg, in cnbrer !illeife 91

lillirft bu, nid)t ~ier, ~Unt Strllnb 9iniibetlommen:

®eit reid)tren Stll9n bebcr] es, bid) ~u trcgen.' -

lffiein ffii9rer brcu]: lI~eifre bid) lIid)t, llI}aron, 9t

lffilln ttJill'~ bort eben, wo boll~ie9n men fllnn

~(l~, ttJa~ man will, unb frllge reeiter nid)t." -

Digitized by Coog Ie

14

1)rlluf reurben l1l~ig bie beroollten m3llngen 97

1)e0 U:ii~rmann0 auf bent bllnfdfllrb'gen \l!fu~Ie,

1)eli '2(ugen ring0 ein U:Illntmenfrei0 umgab.

1)1'd) [ene ~eelen, bie [o naift unb elenb, 100

~ie nmrben bleid) unb f(Il\l\,ten mlt ben .8ii~uen,

~oblllb bie reuben m30rte fie cernommen.

@ott liifterten fie bann unb i~re ~Hern, 103

1)110 menfd)rid)e @efd)led)t, Drt, .8eit uub Urflld)

~1)re0 ~ntfle~n0 unb be0 @eborenmerben~.

1)ann briin£ltell aUe I bie fid) bod befllnben, 106

~id), migrid) rceineub I nad) bem '~d)rcifen011fer,

1)110 jebe0 Wlenfd)ell [)ilnt, ber @ott nid)t fiird)tet

~~aron, ber 1)iitllon I .Il'l'ljlenglut im mrief, 109

m3intt fie ~erbei unb nimmt fie IlUe au],

·Unb treibt ben mit bem £Ruber, ber be 3allbert.

5.IDie, rcenn im .l)eroft bie /Bliitter nieberjnllen, 112.

~ht5 nlld) bent cnberu , bi~ ber 9llll3e .8ltleig

1)er ~rbe Itliebergllb IlU [eine .8ierbe:

~o ftiir3t fid) ~bllm6 ~Ilme gleid)erll)cife 115

~on [euem lljer, ~iller nlld) bern ~(nbem,

~{uf m3infe, mie ein ~l'gel Iluf ben ~oefruf.

~o fa~ren ab fie au] ber bunflen m3cUe j 118

1)od) el) fie [enjeit nod) [inb aU0geftiegen,

~erfllmmeH bie0feit fd)on fid) neue ~d)illlr. -

"Wlein ~Or)n/l, [o f\,rlld) 311 mil' ber giit'ge Wleifter, 121

1)ie, f 0 be [terbcn 1I11 ter @otte0 3orn,

'2(U0 aUell ~iinbern, tcmmen ~icr 3ufil1n111Cn

llub [inb bereit I iiber bell ~trl'm 3U fe~en, 12'

1)11 fie oie gl.itHid)e @ered)tigteit

~o treibt, bllii U:urd)t fid) in ~errangell mcnbelt,

~on ~ier nid)t fd)iffen onte ~eelen iiber j 127

llnb menu fid) ~~aron tiber bid) beUllgt,

stllnnft bu nun miffell, II)a0 [cin ~ort bebeutet." -

'2(10 bie0 gefagt, erbebte ba0 @cfi!be, 130

1)110 furd)tbare, [o ftllrf, bali Ne ~rinnrung

SOer lJurd)t blll10r mid) nod) mit ~d)meiBc bcbet,

Digitized by Coogle

15

~ftt 6turm fu~r aue bent t~rlinenfeua,ten 5Boben, 133

mer auf in einem rot~en 6tra~le bIi~te,

m!ae [o mir jegIid)e lBe~nnung na~m,

':Das id) I) in fiel , roie ein nom 6d)wf 5Befangner. 136

4. @ ef an g.

~l3 brad) ben tiejen 6d)laf im j)au~te mir

~itt 'Ilonnerfd)lag, [o fd)roer, bas au] id) fu~r. ?IDie [emaub , ben man mit @e\1)(lIt ennedte ;

llnb ringsum rocnbt' id) b(l0 geru~te Illuge, ,

~1It~o\'gerid)tet uub mit feftem5Blid,

maB id) ben Drt ertenue, roo id) f ei.

lIDa~r ift ee, id) befanb mid) ill! bent l]t(lllbe

':Des qualenl)oUen ZI)all3 bes j)oIIen(lbgrnnbi.l, 'Ilas in ~d) fa13t ben 6d)aIl enblcjen m!c~ee.

Zief roar er, bunfe] unb [o uoller l.Rebel, 10

SDaB, rooIlt' id) (lie ~Unt @runb bie 5BliCfe tmld)ClI,

mid)t bae gningft' id) uuter] d)eiben lonnie.

,,~as nun l)inab line 3u ber blinben llliert", 13

!Begann ber 'Ilid)ter, bleid)en Illngefid)lee;

"lBorange~n roerb' id), uub bu 11)irft rnirjolgeu.' -

Unb id), ber [ein ~!tfiir{'en 11)a~rgenontmen, 16

e~rad): "m!ie [ell geI)n benn i d), menu b u eroangft,

mer fonft mir Zrofter ift in uteincm Bllgen?" -

llub er ~u mil': ,,'Ilic ~lIgft ber 6d)meqgequiirtClt 19

ma unten malet mir in'e Illltge~d)1

SDa5 Wlitleib, roeld)ee bit als uutd)t crfd)eint.

~'(\B gel)n une , role bet Icngc mkg une ntcbnet." - 22

<50 trct er ein unb lief; aud) mid) bdret(n

men erjten Sfnis, bet [ene SHuft umfd)IieSt.

SD(lfclbft I [oreeit cs mein @el)o\' l)etna~nt, 25

@ab ee lIDe~rragen lIid)t, l)ielnte~t nur 6euf3cr,

~ie ~icr bie ero'oe ~uft er5ittern mad)ten;

Digitized by Coog Ie

16

Unb bie~ fClm ~er bon <5djmeraen fonber IDlClrtern 28

• ~er CSdjllClren, bmn'~ bid' unb groae gllo

!8on Stinbem, mie bon ~rlluen unb bon IDlnnnem.

~Il fl'rIld) ber gute IDleijter: ,,~rllgj1 bu nid)t, 81

~Ile bll0 flir @eij1er finb, bie bu bert fie~j1 '?

CSo miffe benn, beocr bu meiter ge~j1,

~a fie nid)t fe~Iten; ~Iloen fie !8erbienj1, 54

CSo gniigt ee nid)t, meH fie ber \tlluf entbe~ren,

~ee @Illubene ~forte, meId)en bu befennft;

Unb reenn fie b 0 r bem ~~rij1ent~ullle Iebten, 87

!8m~rten @ott fie nid,t mie fid,'e gebiil>rt:

Unb [c ge~i.lr' id) fdbj1 3u [enen [elben,

00 foln,en IDIllngele, nid)t ob anbrer <5d,ulb w

<5inb mir cerbammt unb nur bllburdj oequnIt,

~Illi [enter .l)offnnng mir in <5e~nfud)t Ieben.' -

mle id) biee ~i.lrt', ergriff midj tiefer CSd)meT3, .a

~eil id) erfannte ~eute grolier \tugenb,

'l)ie in bem .8mif d)enreid) be~ !8or~ofe f d)luebten.

,,<500 mir , 0 IDIeij1et·, [cge , .l)en-, urir bod)", w

~eOllnn id), juei{ semili id) merben luolIte

~ee @(Ilubene, meId)er allen ~Il~n befiegt:

,,@eIllngt mer [e ~inllue, fei'e burd) [ein eignee, '9

CSei ee burdj [remb !8erbienj1, 3ur <5eIisfeit ,?II -

Unb er, ber rnein ber~iilItee ~ort besriff,

<5l>rlld) ie~t: ,,~d) mllr erj1 fuq in biejem .8uj1llnb, 511

sns einen IDIddjt'gen id) Ilnfommen fll~,

'Iler mar gerri.lnd mit bee <5iesee .8eidjen.

~ no~m l>inweg bon ~ier bee·Urll~ne <5djlltten, M

Unb 2{lieIe, feinee <5o~ne, unb ben bee ~Oll~,

~e6 IDlofee, ber @efet Ollb, 2{bro~llm,

'l)en foIgfllmen 1h3bllter, Sti.lniO ~obib, 68

~erlleI, ne,lij1 bem !8llter unb ben <5i.1~nen

Unb ffill~er Ilud), um bie fObieI er t~ot,

Unb anbre bieI', unb mlld,te fie gIiiCffeIio; 61

Unb miffen foUj1 bu, billi ncr biejeu niemllIe

~od) IDIenfd)enfeden brllu(! erIilfet morben.1I -

Digitized by Coogle

17

9Udjt ~tntnttttt wit ben @aug, biel~eit er f\>\'~d), mitrmt~r burdjfdjritten !\lir tro~bem ben ~(lrb, ~en~(llb, mein idj, \lon bidjten @tijlerfIi)Q(lren. mod) rearen !\lir nidjt QU3U!\leit _gegangen

mom cbern ffianb biefftit, be fat) tin ~eu'r id), ~a~ eincr ~djatten~emifpI)iil" o&jtegte.

m3ir mcren etl\J(I~ nod) con bert entjernt, •

~ocr, [c nid)t, bas iii) nid)t aum 1:~eil erfcnnt, ~Qs et)ren!\lert~e ~d)(lQr ben Drt einnli~me.

"D bu, ben [ebe .R'unjl unb m3ei0~eit 3iert, !iller [inb bie mit bem el)ren\loUen 'lrnfe1jn,

'VQ6 eon ber '1{nbmt '1{rt fie nnterjd)eibet1" - Un~ er an ntir ; ,,'Ver eliren'Oolle ffinf,

'Vel' fort eon i~nen tont im ~ebCtl breben,

1:riigt @nab' im _f.)immeI ein, bie [e fie forbert." - llnb iuittletroeile liort' id) eine ~timmc:

,,'1{nf! ~fire [ei bern fet)r nliaonen 'Vid)ter!

~ein ~d)attcn, ber entfernt mcr , fet)rt auriicf!" - '1{I~ aufge~~rt oie ~timm' unb [tille fd)!tlieg,

~a1i id) 1ierl)or oler gl'oae ed)atten fd)reiten,

mon '1{nfcljn roeber traurig , nod) aud) ~eiter.

'Va ~Ilg ber gnte ffileijler an 3n [cgm :

,,~d)au [enen mit bem ~d)!\lert in [einer _f.)anb, ~er I)N' ben cnbern Ide ein \Jurit cillljerget)t, ~a! ift _f.)omel', ber o(lerfte ber 'Vid)tcr.

~tr cnbre , !\leId)er foIgt, _f.)0\"CI3 ber ~l'otter. D'Oib aI6 britter unb ~uc(ln aIs Ie~ter.

!llieiI iegIid)er Don i~nen bie 5Be3eid)nnng

\mit mir gemein 1jat, bie bie ~timm' cusrie], ~r!\leifen fie mir ~l)r' unb It)un bran !\lol?l." - . ~o fat) id) bert oereint ble fd)one ~d)uIe

~e~ U'iirjlcn int tr~a(lenften @efange,

~er oll ben anbern Itlie ein '1{bIer fd)!\leM. \!.u~ fie eiu 11)cnig 3!\liegefl'riid) ge~aIten, ~at)n fie mid) an mit griiflenber @ellerbe, Do !\leId)er ~t)re Iiid)eIte mein [lUijler. 18ibliot~d Guelanb •• !llajlilct. 8.

67

70

78

76

79

82

88

91

97

Digitized by Coog Ie

18

~od) ntel)r eqeisten fie mit nod) ber ~l)re; 100

~enn anrei~n lie§en fie mid) il)m ,8al)[,

So bali ber Sed)jl' ilf) roar oei fo[d)er m3eie~eit.

So gingen l1i~ aum ~id)tg[alla roir [elbanber, 103

alon ~ingen f~relf)enb, broo au fd)roeigen fd)iCflid},

m3ie'a berten fd}iCflid} roar, bcccn au reben.

2ln eblen Sd)Toffes ~u§ geTaugten mir, 106 ,

~aa l)ol)e ~,mauern fiel1enfad} umfrelsten

Ilnb baa ein fd}onea ~Tiilid)en tins~ umfd)Toli.

~ai iil1erfd}ritten niir roie fej1en 5Boben. 109

~urd) [ieben \lJfoden ging id) mit ben m3eifen;

2lufnal)m una eine 2lu' mit ftifd)em @riin.

~ort maren ~eute, Iangjcm emften 5B[iCfea 1111

Unb roiirb'gen 2lnfel)na in @eoerb' unb £micnen;

Sie f~rad)en roenig unb mit fanftet' Stimnte.

Unb nad) ber Seiteu einer aogen roir 115

,8u offnent \lJTa~, erl)eUt unb l)od}gelegen,

So ba§ roir 2lUe bert oeifammen fal)n.

@rab gegenul1er au] bem grunen ~afen, 118

~a reurbeu nth geaeigt bie l)ol)en seeren,

~urd} beren Sd)au id) feTbj1 mid) l)ol)er ful)rte.

~d) fal) ~Teftra bo.t mit 'Oier @efiil)rten; 121

l)edol' ertcunt' id) brunter unb 2leneaa,

~en (£lifar aud), l1eroel)rt mit 2lbleroJiCfj

(£amiUa fd)aut' id) unb \lJentl)efi[ea 124.

,8ur anbem SeU', unb fa~ .!tonig ~atinua,

~er oei ~a'Oinia, [einer \toli)ter, fa§ j

Sal) [enen 5Brutua, ber \tarq\lin Imiagte, 127

~ucretia, ~uTio, £martia unb (£omelia,

Unb feitrolirta eiujam fat) id) SoTabin.

2l[a id) ein roenig ntet)r bie 2lugen l)ob, 130

Sal) iii) ben £meifter beret, roe(d)e II) i ff en,

~ort in ber \lJl)iToio).1l)en streife fi~cn,

2lU' il)n lierounbemb, aU' il)m (~l)r' cntbietenb. 133

~d) fal) bafeIl1j1 aud) Sofratea unb \lI[atolt,

~ie nlil)er il)m IlT~ nlle 2lnbem ~el)ell;

Digitized by Coog Ie

19

mann me111ofdt, beS !!Bert au] ,8ufaIl 1'UT)t, 186

~r)are~, mil'gen unb 2lnaragor~,

Benl', ~m\lebl'ne.0 uub j)cramt.

~Ii) faT) ber ~igenfd)aften guten \S'antntIer, 133

~d) meine mil'~coribe9, faT) Drpr)eU9,

~uUiu9 uub £itliua, \S'eneca, ben £el)rer

~e~ 6ittrid)en, ~umb unb ~toromau~, 1£t

j)ippl'frate.0, @aren unb 2ltlicenna,

2ltlmoe.0, ben mad)t'gen StOtn111entator.

!11id)t tcnn id) T)ier con ~mcn gano oerid)ten, 145

~a [o ber grl'se 6toff mid) roeitcr brangt,

~as filr bie ~l)at oftmar~ baa )IDort nid)t 9inrcid)t.

llm 8roei cerminberte bie \S'ed).03al)r fid): 148

2lu[ cnbrem )IDeg fiil)rt' mid) bet roeifc lSilT)rcr

2lU9 jener tll9'gcn in bie £uft, bie oittertj

llnb bal)in fam id), t\10 nid)ta ift, roa.0 Ieuditet, 151

5. ~efang.

60 ftieg id) con bern erjien .fi'rei~ l)inao

8um ot\1eiten, roctd)er einfast engern lltaum, ~od) fotlic[ ~ein me9r ,bie our Strag' anftad)ert.

@rauntlOIl ftef)t lD1ino.0 bert unb fletfd)t bie 8ar)ne, ,

~riift an bem ~ingang bie merfd)u[bungen,

Urtl)ei[t, fd)icft meg , je !\1ie er fid) umfd)ringt.

~d) meine, menn ble fd)rimmgeoorne 6ee[e 7

mor il)n gelangt, [o beid)tct fie i9m aUe.0;

llnb [ener Stenner aller t6d)urbtlerge9cn,

1ffi09[ !l)iffenb, t\1e[d)em ffiantn fie angel)ih'c, 10

Utnringelt f otlieIttlllr fief) mit bern \S'd)t\1eife,

2l[g 6tu[en man r)ina(' fie bringcn foll.

\S'tet,0 fieT)t 3ugIeid) man ciele »or U)1t1 fteI)en, 13

~ie, eiugeln [eb', iI)r Urtf)eil bert eutpfcngeu,

\S'pred)en unb l)orenl nnb e.0 forot il)r \S'tnr~.;;-

Digitized by Coogle

20

,,<1lu, ber bu ott ber Qua~erocrge r01l1mfttl, 1G

~prad) 3u mir URinoi3, ali3 er mid) erblidte,

~inf)artenb im )Borr3u9 [o l1Jid)t'gen Illtntei3,

1I~d)au, roie bn eintrittj] unb au] 11.1af5 bit traujt, 19

llnb tiinfd)e bid) nid)t 00 bei3 <fingangf5 m3eite." -

1)a fl'rad) ou if)m mein 1Jiiif)m: "m3af5 benn fdjreifi bu '?

lJ1idjt f)inbre ben con @ott \)erf)iingten @ang: 22

So l1JiU man es bert oben , 1t10 man fann

mas, 11.1a5 man roill , unb fr'1ge brum nidjt It1citcr."-

lJ1un flngen an \)Ctttcf)ntr'ar mit 31t roerben 25

mie Sd)mer3cni3Iaut'j id) lt1at baI)in gefommen,

m30 gtofl m3ef)fIagen meirie D~ren trc],

1)en Drt betrct idj, aUei3 £id}tei3 0(1(11', 28

1)et otiiUte, roie bel Sturm baG UReer cs tf)ut,

Iillcnn cs gegeijiert ruirb con @egenll)inben.

1)ie .l)iiUenI1.1inbi.lbraut, It,erd)e l1ientali3 ruI)t, 31

ffieiflt [crt in if)retn tcllen ,8ug bie @ciftet,

mie [ie burd) Stofl unb Ueberj1:iir3en qniirt.

m3enn an ben Sllbftllr3 [ie nun f)ingelangen, 3<1

~Tl)eH ;td) bert @efd)rei, m.lef)fIag' unb ~'lmmem;

mcr 5tugenb flud)en [ie , bcr giittIid)en.

llnb id) oerncbm , baa I)ier 3U fcId)er Qual 37

Qierbantmt bie fleifd)Iid)Ct1 5!lerbred)er ll)iiren,

5Bei benen bie 5!lemunft ber £nft erliegt.

llnb reie bie ~taare 3ief)n, uom 1Jilug geh'agen, 40

~n breiter , uollcr ~d)aar, 3m m3il1ter~3cit:

~o fii9rt bic f~lIinttncl1 ~ecIcn [cner m.linbj1:ofl

.l)icrl)itt, bortbin , nad) unten unb uad) eben, 43

Ilnb niemcls trtiftet cine .l)offnung ftc,

lJ1id)t nur bes ffiuf)n'i3, min, aud) felbft minbrer £eiben.

llnb lt1ie bie Sfranid)e ifF SHagIieb [ingeu, (6

m3enn [ie Me .Ilft in longer ffieiIj' burdJOief)n:

(So faf) baf)in id) 3iel)n, i9r m3ef)e [ammernb,

@etrieocn con vefagter Dual ble ~d)atten. 49

1)esf)alli nun fl'rarn id): "UReij1:el', roer [inb [ene,

1)ie ecn bel' graufen £uft [o ~ein crleiben '?" -

Digitized by Coogle

21

,/~i~ erjte [ener <seefen, bacon Sfunbe

mu ~aoen liJiUft", fl'rnd) ~enel' brau] 3U mir, ,,5illiU' iion oiele <Sl'ra~en .l)el'l'[ d)criu.

mer )!BoUuft ~aftel' \1)al'. fie [I.' ergeben,

mall i~r @c[e~ @eIiift geftnttete,

Um ben erlittnen ml'rnmrf a(13U\1)iH3cn.

(2'B ift <SemirantiB, ben bermcn Iie~t, \t~ronfeIgel'in bee SJlinu5, i~re5 @ntten; mne £Imb ('efaa fie, roe bcr ®'uftnn ~errf~t. m i e bert 9a(1 fid) ben \tl'b in ~ie6c5\l)aI)nfintt

llub bradj bie streit bel' 2ljdjc bee <Sid).'iU5; 5Dnnu fommf <Hce\l,ltl'n, bie ed)\l)eTgcrifd)e." - ~dj jd)aute j)clena, um bie feld) Un~ei(

'Si~ dnft cl'~u('; i~ [all 2ld)iU ben .l)elbcn, ~lJn, bel' 311lc~t nl'd) mit bel' £ich f~m\lftc; ®'(lI) ~(lrie, \trijimt, nub cr seigte mil',

Unb nannte fie, \l)e~T me~l' (116 tcujenb 'Sd)(lttcu, mie burd) bie £ieb' (ltlil unjernt ~e('en fd)ieben. 'lUil id) bell illleiftcr I)atte nennen ~ol'Clt

mie \3'r(lucn unb bic .l)dbeu after Bciten, (5:,griff mid) ilJ1itIdb unb bein(lI) l13eftiir3tlng. lInb iel) .bCg\lltlt: "D mid)tel', gcrne fl-'riid)' id) illlit [enen )Beiben, bie 3ufallllltcn gcI)en

llnb alfe Ieidjt im l!l;inblJnu~ fidj be)l)egen." - llnb er 3t1 mil': "lJliltlnt ro(lI)l" , rceun niiI)er fie

line roerben [ein , bcnn bitte bei ber £iebe,

<;Die [ene Ieitet , unb fie uierbeu Icmmen." - ®'ebnlb ber l!llinb fie l)er 3U Utl5 gC\l)cI)t,

mief id) lIe (In: "D leibl.iefd)\l)erte ®ceIen,

®\lred)t bed) mit nue, reenn eil eud) SJlietlhlttb \l)eI)l"t!" lillie \t(luben, »cm merlnngcn augetricfeu

Bum fUBen illeft, mit roeiteu , fid)wr"l1Iiigdn mem l!llnnf d) getrcgen burd) bie £l1ft I)incilea: 'Se trennteu [ie »cm 'Sd)\I)(lt"m fid), moriu mibe, 2luf utt5 3ufl'llttttcnb bur d) bie fd)nobe £uft: <Se titiid)tig \1)(11' ber licbeboUe Buruf.

52

55

58

61

64

67

70

73

76

79

85

Digitized by Coog Ie

22

,,0 gutil1es unb ~ulbgeneigtes ?illef ell, 88

~as burd) bie ~urlmrfd)roatae ~uft un0 (\uffud)t,

Uns, bie roir einft bie ?illert mit ~lut gefarbt!

?illenn uns geneigt bes ?illertaUs .l)enid)er rolire, 91

Um beinen ljrieben roflrben rcir i~u bitten,

ljur bein aJlitreib mit lntjrer bittern ~ein.

Safl, ltJas bu ~i.iren, roas bu fpred)en mlld)tejl; !K

~ir rol)llen ~i5ren, recllen mit bit flmd)en,

So lang ber lIDinb, roie jetlt, nd) ftm l)erl)iiTt.

~s Iiegt bie StaN, rocrinnen id) geboren, 97

?llm aJleeresftrallb, ~tl bern ber ~o fid) fenft,

Um 3tajl mit f eincm ljluligefolg' au fin ben.

~iebe, bie fd)nell ein ebTes .l)era ergreift, 100

ljing ~enen mit bern 3teiae ber @eftart,

~ie mir geraubt rocrb, f 0, roie'0 nl)d) mid) rranfet;

~iebe, bie Sfcine11l @egenIieb' erliilit, 103

~rgriff mid) in ber ~ujl an i~m [o miid)tig,

'£ali, roie bu fieW, fie nod) nid)t con mir lalit;

~iebe, [ie fu~rte UllS 3llflleid) aum ~obe: 100

Sf\lin.l recrtet beg, ber uns geti5biet." -

~ieG IroN·t ltJarb uus con i~nen aUflebrad)t.

~ns id) cemommeu bie bebtiinflten SeeIen, 109

meigt' id) mein 2lntrit unb ~iert es geneig(

~i0 mid;l bet 1)idjtcr [rcgte: ,,\!Bas benn fillnft bu ,?II -

?llntroortenb nun, begann id): "lIDe~ mir ?llrmen ! 112

~eTd) fulies 6innen, roeTd)e0 @lutl)erlangen

.l)at aUnt unfcl'gen Sd)rittc fie gefii~rt!" -

~ann, roeiter flmd)enb, rccnbt' id) mid) au i~nen, 115

llnb id) beg(lnn: "ljrance0ca, beine ~eiben

~eroegen mid) au bcngen aJlitreibsaii~ten.

~I)d) fage mir, aur Beit ber fulien Seufaer, 118

Irooburd) nnb roie geftattete bie ~iebe,

~afl i~t bie aroeifeffJaften lIDiinf d)' crfanntet'?" -

Unb fie au mit: "mid)t gri5liern Sd)mera ltJo~l gi6t's, 12t

~us an gIiicffel'ge .8eit fid) au erinnem

Bur .8eit be0 ~(\mmet~ I unb bies roeili bein ~e~tet.

Digitized by Coogle

23

'1:ll'Ci) menn ben erjten @mnb"on 1I11fre~ me'6e 12'

Bu fennen bu [c groae \J1eigung ~njl,

m3iU id) rcie [ener t~un, bel' roeinenb rebet,

m3ir Iajen eine0 \tngc0 aum ~Lgo~en 127

mon ~nnae[ot, rcie i~n ble ~iell' ttmjlricfte:

m3ir mcren einjcm unb o~n' nUe0 mrg.

m30~[ me~l' 0[0 einmal mitfte jene0 ~ef ell, lSG

moa mil' nn'6Hcften un0 unb un0 entflir[ltenj

mod) e i n e ®teUe mnt'0, bie un0 '6eamnng.

~rr0 mil' "on bern etir~nten ~lid)e[n Icjen, 133

~t'lllcdt nom ~uffe fo[d)e~ ~ie'6enben,

mn fiiate.~, bel' nie "on mit ftd) treunt,

mm gonaen ~ei'6e '6elleub, mit ben 9n1lnb. lSG

merfil~m mnr brt0 lBud) unb bet'~ gefd)riellen -

mn [enem \tnge Icjen mil' nid)t meiter." -

mielueif be r eine @eijl nun biefe0 [agte, lS9

m3einte bet cnbre [o , boa "l't 9niHeiben

9nir bie lBeftnnung fd)monb, role roenn id) [tilrbe,

llnb luie ein ~eid)nom fliUt, [o fie[ id) ~in. 142

6. ~ ef ang.

lBei be0lBehmatfdn0 lRiicffe~t, bn0 fid) fd)Ioa mill' 9nitleib0fd)1I1cra um [ene amei lBetmnnbte, moa \ttnurigfeit mid) gnna '6eftiirat gemod)t:

Irrbfhf' id) neue Olln[en unb @equiHte ,

lRing0 um mid) ~et, mie ld) mid) nud) llemege,

\llill~in id) mid) nud) reenb' unb f\la~enb fd)oue.

~d) Bin om britten ~teife, bern be0 megen~,

mr0 em'gelt, malebelteu, fa[ten, fd)meren,

lBci bem ftd) mtt unb m3eife niemnI0 anbett.

@tollfllm'get ~age[, fd)motae o[ut unb ®d)nee 10

®tiirat aU0 bet fd)nttenbid)ten ~uft [)el'nll;

mie ~be ftinft, ble fll[d)r0 aujgencmmen

Digitized by Coog Ie

24

~in ~l}iet, 9rauf~m unb fd)redlid), ~etbem0, 13

meat an0 brei 9tad}en, gano nod) ~tt bel' .t)unbe, :Jeblvcben an, bet bert ~illab llcrfenlt ift.

~ie ~(ngen tot~, ben mart fd)rooro unb begeifett, 10

~ell m;tnd) gef d}1110UCll, stlauen on ben 'to~en,

.R'raUt er ble @eifter, fd}inbet unb oerreist fie.

'l) i e l}eulen ob be0 9tegen£Iroie bie j)nnbci 19

~ie eine ®eite bient oum ®d}irm bel' cubern;

Dft reenben fid) bie gotfuergelinen ®d}iid)er.

ml0 ~erbetu0, bet' groiie 5IDurm, nn0 f a~, 22

®llent' er ben 9tod)en au] uub roic0 bie ,\)auer;

stein @rieb Oil n}m, b00 nid}t ('eroeM fid) ~iitte.

%wliteitete mein Bii~m ie~t bie ,\)iinbe, . 2:i

@riff in bie ~rb' unb mor] mit l1r.\Uer n(luft

180n biefer in bCII gietbel)oUen ®d)Innb.

Unb roic ein ,\)lIl1b, ber ucller ntesgier bent, 28

®hf} bnnu betul}igt, reenn ben nras er beist,

~en 0" l1er[d}lingell er nur [trebt unb tr(ld}tet:

®o t~aten ie~t olld} [ene garjt'gen ®d}nOn3en 81

'l)e0 ~alllr.\n0 (£crberllf" .bcr bert ble ®ecfclt

®o grimm an('eUt, bali taub Ou [cin fie lViillfd}cn.

muf ®d}atten fd)ritten roir, bie niebcrftredte S4

~e£l megen0 ®d}lVet', lI11b fet,lten unjem \SuS

~(lIf i~re £eer~eit, roerd}e stiirller fd}ien.

~lU', ble bo mcren , lag en au] bel' ~rbe, 37

9(ur ~iner ~oli 011111 ®it,len fid) empor,

®ooarb er 1In0 I)otiibergel}en f al}.

,,~er bu burd) biefe ,\)i.iUe lvirft geleitet", 40

®prad} cr, "erlenne mid}, roeun bU'0 l)ermo9ft:

@e('oten IVllrbeft bu , el}' id) geftr.\rlien.1I -

llnb id} 3U i~1l1: ,,~ie Duar, bie bu erfeibeft, (3

~er~iiUt \.lieUcid}t bid) meinen ®innen fr.\,

~afi mil' e0 fd}eint: nie ~iitt' idl bid) gefel}en.

~od) fag mil', mer bu oift, \vc£I~llfb in f r.\lct:1en 40

5IDel)r.\rt gef d)icft unb 3n f o f d}\verer ®trafe,

. ~oli, giW£l and) griiurc, leine bod} [o gteulid)." -

Digitized by Coogle

25

llub er nun: ,,'l)eine 6tabt, bie nlf 0 bOrr ift 49

'l)es 91eibe0, bafl bel' 6acf fd}on iiberl;lllft,

Umfd)Iofl aud) mid) in [enem beitern ~ebcn,

Unb (£iacco ~ieli id) unter end} Wiitbiirgern: 52

Um bie oerbanllnCIIslt1crtf)e @3d}ulb bes @anmens

jillerb' id) 00111 !Rcgen, role bu fie~ft, oerniditet.

'l)~d) bin id) nid)t oueiu fold) rraurig jillcfertj 55

'l)enn alle bie]e ftc~n in gIdd)er DuuI,

murd} gIdd)e 6d}lIlb." - Ilub Illeitres fU9t' er nid)t. -

.8ur ~ntlt1ort gab id): " 1£ i.1CC 0 , beiue \l3dn 58

lRii~rt 10 mid}, bilfl fie :;t~l'iinen mil' entroat. ,

'.Vod) fug mil', reeun bu's lt1eiiit, lt1o~in bie 5Biirger

91~d) ber cutnueiten (StllM gelangeu roerbeu, 61

Db rocr gered)t orin ift; and) ncnu' ben @nmb mil', m,)arum [ie fold)c Blllietrad}t ~at crgriffcn."

llnb er bcrau] 311 mir: ,,91ad) Icugem ,f.)aber 64

.fi'onl1nt es 3u )Blut, unb es oerjagt bie lt1ilbe

~ortci bie aubere 311 grofle11l 6d)aben.

~od} bcun lt1iU bcro.@cfd}icf, bafi biefe [alle 67

mad) breien 6('nnCll, unb fid) JCII' el'~ebe

mmd) <rincn, bel' ic~t falfd)e ino!(e fllicIt.

,f.)od) lt1irb [ie Ill1lgc Bdt bie 6tint aufrid)ten, 7Q

'l)ie cnbre [)uUenb unter fd)lt1erem 'l)rncf,

mlie bie aud} briibcr flag' unb fid) mitre.

®ered)t jiub 3lt1ei, bod) ~ort malt fie lIid)t an: 7S •

,f.)od)mnt~ unb :)leib unb ,f.)ubfud)t, bie brei uunrm,

6ie finb's, ll)obnr~l bie ,f.)er3cn [o entbrcnuten." -

,f.)ier mad)t' er [ciner ~ammmcb' cin ~nbc. 76

'l)rallf id): ,,~d) bitte l'id), belef)r' mid) lIte~r

llnb gOltlte bas @cld)enf mil' rueitrer ~Rebe.

\tegg~iaio, U,winatll, bie [o m.iih'b'gen, 79

~nigo, 9.ROSCl1, ~'1cob ffillfticllCci,

Unb cnbre, Ne ben 6intt au] @lItt~llt uianbten,

eClg mil', Il)~ finb fie'? [uffe mid) fie Iennen ; 82

menn groli ~erIilllgm briiltgt mid), 3U crfCl~rcn,

()b fie ber j)immel Iobnt, bie j)oUe qniiIt." -

Digitized by Coog Ie

26

llub er: "r6ie ftnb lici ben nod) fd)ro5qerll Stelen: If>

t!0 brihfte fte 3um @rnnb llielf5f1'ge 16d)ulb;

r6teiojl bu [oroei! ~inoo, fonnjl bu fte ftf]en.

'Vod) Oiit bu roiebrr in bcr fiiuen )!Bert, 88

mnnn ('ring' mid) 9lnbern, bitt' id), in'0 @ebad)tniU. ID1e~r fIlS' id) nid)t, cntmorte bir nid)t rotiter."-

4)icr bre~t' er ben geNben iBlitf ~utn 16d)iefen, 91 •

16n9 fur~ mid) an, [enfte b00 4)oupt uub fiel

\)Jlit bieiem roogred)t ~u ben cnbem iBfinben.

'Vet tyii~m fprod) ~u mir: )J1id)t mef]r errood)t ber 94.

iBi~ ~t1 bcm '.ton ber ~imm(ifd)en ~ofounen,

Iillonn bie @ell1nlt fommt, roefd;)t ~e beftroft.

'Vnun 11.1itb [ein traurig @rnb ein ~eber [inbeu, 97

~{ntr)nn [eln tyreifd), bit ccrige @ejlort,

llnb TJoreu, 11)00 in t!roigfeit erbrol)net." -

So singcn benn reir bnrd) bie ll)iifte ID1ifd)nns 100

mon Sd)otttlt nnb con :Resen lnngfont [crt,

mom fiinfl'gen ~eben t!inige0 oefl.md)enb.

'Vrum fnst' id): ,,[!leijler, ron-ben biefe ,ounlen lOS

91l'(f) rood)fen nod) bent grouen Urt~cH~fprud) 'i

)!Birb Iinber ober brennenber bie ~tin '?

Unb er au mir : "menf beinc0 Iilltifen ~e~n, 106

mie [cgt, bna, [e 1l0Ufommner ift tin )!Befen,

11m [o l'id me9t fiil)l' e0 [o £nft Ol0 Sd)lI\er3.

Unb fonn nud) biefe Ilhllebdte :Rl'tte 109

.311 ll)ol)r~oftcr moUrnbnllg nie gell1llgen,

So ~offt fte'~ bl'(f) in 8ufllllft mel)t ala frii~er." -

~{\lf [eucr SttOa' mnfreljten roir bie ffiunbe, 112

mid mel)t llerl)onbelnb, ala id) [cgen faun.

'Vonn tomen roir ~UIl1 Drt, roo man TJinaojleigt,

Hub [cuben ~luto bert, ben groaett tydnb. m

Digitized by Coog Ie

27

7. ~efoll!J.

,,\J!a~e, @5atan, ~a\le @5atan, aUe~\le!1I

~r~lIli je~t \J!(utua polterub [eine @5timnte. llnb er, bent mUea fIar, bel' eble lllieif e,

@5\lrad), ffihttlj mil' 3u tlerIeif)n: ,,\Rid)t uieberfd)Iagen ,

~au bid) ble ~urd)t; roaa er fur IDlad)t aUd) ljalie,

\J1id)t [ell er bid) ant ~clfenmmmen ~inbem."

~antl manbt' er fid} 3ur aufgeroorfncn ~i\l\le, 7

Unb rie]: ,,~ei ftiU, oermalebeiter \!Bolf;

\[let'3eljre [elber bid) in beiuer llliutf).

\Rid)! of)ne @runb ift bieier @ang 3ur '.tiefe; 10

60 roill man'a eben, roo einft 9..Ilid)aer

Dli fretlelftoI3en mufaU£! ffiad)e na~m."-

llnb gleid) roie bie nom Iffiinb gefd)roeUtell @5egeI, 15

\!Benn lirad) bel' illlaft, in fid) 3ufatlulICnfaUen,

60 fief baa grallfc Ungef)eU'l' 3u .!Boben.

@50 ftiegen roil' ~inali 311\' uierten @5d)Iud)t, 16

@5te!6 nte~\' norbringenb ill bel' Dualell mligrnllb,

~e\' in fid) fadt bie 6d)lIIb bel' 9,ln3en Iffiert.

D aUgmd)ter @ott! mer ljiinftc f 0 lliel 19

@5d)rcdlid)er IDlii~'1T unb \J!Iagen, als iii) falj?

~"':\Im nerberbt lIllS unjre ~d)ulb benn fo?

\!Bie bert ein \!Bogellfd)ll)aU ou bel' lDjarl){,bjs, 29

~e\' fid) ant cnbern lirid)t, anf ben er flout:

@50 nmu baa !Doff fid) I)ie\' im $freife breben .

.l)ier falj bes !Boffa id) t'iel mc~r, ala 11)0 cnbers, 25

mon [eber @5eite unter lffiu!I)gcljeuI

@ell)art'ge ~aftcn mit bel' m11lft forlroaI3cnb.

eie [lieEm auf einauber, bod) c£! mcnbte is

@Sid) [eber rucflriil"la ocnn, 311riicf fie roliI3ellb;

"lllia6 f).Htft bit tin 1" rie] bel', ber: "u.,.Wltnt rl)Uft bu 1"

@50 breI)!rn fie fid) bllrd) ben biiftem Bider, 31

mon [eber .\)(Inb 311m \J!unrte gcgeniiber,

Unb riejen fief) bie fd)mliljnbe \!Beife 3u.

Digitized by Coog Ie

28

~ann menbte [eber fld), war er ~u ~nbe,

!jn einem j)ilTMrei0 um ~u neuem ~reffcn. Unb iu), bern fait bas j)cro ~el'"einigt war,

megann: ,,9.Rein 9.Reifter, nun erniire mil', 57

'!Belu) moIf ift bie0, unb mcren 2Ule ~faffcn

3u unjrer £infen ~ier, bie @Tattgefd)ontCII'?" -

Unb er all mir: ,,®ic aUe rocreu 5BIinbe 40

!jm erjten £eticn bergeftart alii @eifte,

~afi feine @aoc [ie mit 9.RaB crf~eiIten.

j)inriingIiu) fIar bellt C0 bie ®timm' aUG ilmcn,

5llienn fie im .ltrci0 geIangC1l 311 ben ®teUen,

5llio gcgcntljeiI'gc ®u)ufb fie bcun ent31llcit.

~ie0 nicren \l3faffcn, bie niu)t T)11,W'gC ~ede 46

2Im j)all\ltc trcgcn , \l.lii\lft' uub .fi'orbiniile,

!jll beneu @ci3 [eiu Ueticrmafi erprobt." -

Unb iu) brcu]: ,,~.neiiter, nnter [o mcfd)ilffncn

5lliiirb' iu) luo~T ben nub [euen reieber Ienneu,

'.Die fiu) beffeCften mit bcrgleiu)ett £iI [tem." -

llnb er ~u mir: ,,'1)n [)cgft nur eitleu 5ffia[)n: 52

!jl)l' niebres £ebcn, lucIu)eG fic ('efnbeTt,

mcrbunfeft fie fiir jegTid)cf> (\:l"fennen.

2IUewig fcnimeu fie 3um '.D1.'t'\lclftofl;

'1)i e merben immer mit gcfd)loflner 13'anft '.Dent @rab erjtebn , b i e mit geftu~tCll .I)nnrcn.

6u)[eu)t @eben unb fd)Ied)t I.ffinT)wI [)at bcrallH fie 5S

'1)cr fd)i.lncn 5ffieH unb ~II bent ®trcit gebrnu)t,

'1)ell, ieie er [ei , bnru) m3ot'I'id) lIiu)t tlerjdji.\nrc .

.l)ier fanllft bu , ®o[)n, bie furoe \l3offe fe~ell 61

'1)er @iiter, bic bern @fiicf flnb iibertrogeu,

Um bie baG ~.nenf U) en\) I.'If fid) f 0 3er3au ft.

'.Dcnn aUeG @oIb, bn0 uutenn ~.nonb fiu) finbet 61

llnb [e fiu) [cnb , niu)t f~nnt' e0 einer cin~'gen

mon bie[en mctten ®ccfen mll[) berfd)affen."

"D 9.Reifter", fl>rad) 3U if)m id), "fng ntir nod): G7

5llier ift 13'0rtuna, bie, wie bu ie~t fagteft,

~er ~rbe @iitcr in bCII sr[nuett ~,m '?" -

Digitized by Coog Ie

29

llnb er 3tt mir: ,,0 t~i5rid)te @efd)o\lftl 70

\!Bie feT)\: ttnroiffenb bod, OU eurent @5d)(\ben!

~nun merl' (\l!f meinen S\lntd) mit offnem ffilttnbe:

~\:, befien \!Beis'f)eit oUe6 m'erfteigt, 73

mie .l)immel fd)Uf er unb gab i'f)nen £enfer,

So bali [ebrceber ~l)eil aU~inroiirt6 Ieuditet,

'1)(\6 ~id)t gleid)miiliig iiberafl !lert'f)eilenb. 76

Illuf gTeid)c \!Beife gab bem @lau3 bel' \!Bert

(!r eine Sd)affnerin unb uiU)rerin,

'!las [ie »cn Bdt 3u Beit bie irb'jd)eu @iiter 7~

men 5!\oIf OU molf, con b eru @cfd)led)t 3lt cnbrem,

@auo roiber illlenfd)cneinfid,t \tJcd,feln rieSe.

':Deil'f)oIb nun T)enfd)t ein moll, bai3 aubre bufbet, 82

~e rcie bel' Urt'f)cir6f\lrud) con ~rner fiiUt,

'!lie, roie bie Sd)lang' im jtrmt!, l)erborgen roartet.

~md)t tcnn eu'r ®iffeu \!Biberjtanb if)r Ieijten: 85

Sie fie'f)et \) 0 r, urtbeilt unb 'f)enfd)t in i'f)rem

lBereid), role cnbre @i'tter in bem ihren,

~md)t 'f)"bcu StiUftanb i'f)re Iffied)felfiillc: 83

1)'Il'tT)roenbigfeit peist fie lie~cnbc fein;

@ar oft giot'il Sold)c, bie bel' \!Bcd)feT trifft.

<Sie ift cil, bie [o oft an's jtl'cn3 ge'f)eftft ~1

melt bcnen roirb , bie ~ob il)r fd)ulbig roiil'rn,

llub [ie mit Unred)t tabeln nur unb fd)l1tii~eu.

':Dod)felig in ftd) feTlift, 'f)~rt ftc ci3 nid)t; 9-i

£mit cubern Urgcfd)~\lfen rollt ftc {,eiter

.l)in i'f)rc .fi'ugcl unb geniclit ber \lIJonue." -

mUtt ftiegen rcir 'f)iuali 3U gr~lirem ~amnm. 97

®d)on ftnft jebmeber 6tern, ber fid) er'f)nli,

~n5 id) ben @ang begaun; l)et"fagt ift Banbcrn.

':Dcn Sfreii3 burd)fd)ritten roir 3um aubem lRanbe. 100

~In eiuem OueU, bel' fd)iiumenb ftd) ergielit

murd) einen lB\1d), bet" i'f)m ben llrf\lt"ttng bcntt.

'!l"0 llliofier roar roeit buntler nod) 016 ~ur\lur, 103

Unb ill @cleitfd)(lft [einer !liiftem \!Bogm

@elangten roir au] nruufem \l3fab T)inali.

Digitized by Coog Ie

30

~~ '6ilbet einen Sum\>f, beU IJlame Stt)l', lOG

~et !tu'6e 5Bad), rcenn er ~ittabgeI(lngt ifl

Bum uuU bet un~eilboUcn, grcuen Ufet.

Ilnb id), bet id) im C6d)cnllt cerleren [tcnb, 100

C6(l~ fd)Iamm'6eIabne~ ~oIf in [cner jj3fui\e,

C6ie aUe n(lcft unb gtimmbel'bifinen ~nbncf~.

~ie ftieuen fid), unb nid)t bIo~ mit bet u(lujl, 112

lJlein, mit bet' 5Bruft (lud), mit bern ~o\>f, ben tWaen, C6id) mit hen Ba~nen C6tucf fur C6tucf berftummelnb,

~er gute \ffieifter [agte : "C6o~n, nun fie~e 115

~ie C6eeIen beret, bie bel' Bom beficgte;

~ud) miinfd)' id) fid)et bid) au ulieqcugen,

~aa bcrten , un term lillaffer, ~eute feufaen 118

Ilub beffen Dlier~ad)' in lIDaUung fe~en,

lillie bir ba~ ~uge f(lgt, ba 11)0 fid)'6 ringelt,

C6ie fagcn, fcft im C6d)I(ltnm: lillir nieren trcurig 121 '

~n ~oIber ~uft, bie fid) bel' C6onn' erjreut,

lIDeiI in un6 tragcr ~unft bie lillol)1t1t11g na~l1l;

lJlunme~r ~nb ll)it ('etl'U'6t int fd)l1laraen C6d)Ialltme. 124

~ie~ ~ieb nun gutgeIn fie nul' in ber ~e~Ie;

lJ1id)t fonnen fie mit fImm lillort C6 jagen." -

So, 3mifd)CIt trodnem lR(lnb unb C6Ul1I\lf burd)freijlcn 127

~en groaen 5Bogen mil' be~ fd)l1Iu~'gcn \ffuI)Ie6,

~uf [ene, bie ben C6d){amllt berjd){ucften, bIicfenb;

~n eine~ 5t~urme~ UtIU barm famen Illir. 130

8. ~ e] an g.

lJortfa~renb f (lg' id), b(la bief fru~er llOd),

~I6 mil' am uua be6 ~o~en 5t~utllle~ rocren, lillir uniem 5BIicf 3u beficn Binn' cr~nlim, lIDei! lllir 3tuei UiIoml1ld)en bert aUfftencn fa~en, @in anbrc6 bann b~ ,!5cid)en mlebergeben,

So [ern, b(la faultt ba6 ~ug' C6 aoje~n Ionnte,

Digitized by Coog Ie

31

Uub idJ, attmillleet mid) (lUer ijinfid)t wettbettb, 7

Sl'rndj: ,,5.ffine be] (lgt biee'? unb wa6 beun antmortet

~ne cnbre \Jeu'r, unb roer [inb, bie e3 mnd)en'? II -

Unb er 3u mil': ,,~ort cu] ben fd)ntnt'gen 5.ffiogen 10

§nnnft bu gewa~ren fd)on, wa6 3tt enocrten,

5.ffienn ee bee Suml'feG ~unft bit nid)t ettt3ie~t.

~THe f d)neUt' ein Strnng nod) einen IJ"lfeiI con fld), 13

~er alfo rnfd) ben ~fnb ber ~uft bnrd)fd)nitten,

~ne id) ein fleineil Sd)ifflein fontlllcn fn~, .

-tJer burd) bie 5.ffiogen cu] une au gerid)tet, IG

!!lOlt cinem cin3'gen \Ja~r11lnnn nur gcfenft,

'I>er fd)rie: ,,5Bift bu nun bn, \lcrrud)te Seele'? II -

"D 1J"l~legine, fiir biesmct, 1J"l~legine, io

Sd)reift bu umjon]t", fl'rnd) mein @eOietcr; "fiinger

-tJnft bu une uid)t, nle mir ben e-ulIIl'f burd)fnl)rcn." -

@leid) einem, tier non grofle11l \truge ~ort, 22

~er i~11I gefl'iert ift, unb fid) broo ereijert:

So mcrb nun 1J"l~legia3 uont 80m ergriffen.

IDlein \Jii~rer ftieg ~inno nun, in ben mnd)en 25

• llnb fiefl bcrau] nud) mid) 311 fld) eiutreten, llnb erft nI6 i d) brin rucr , f d)ien er lielaj1et.

Sooalb wit beibe nun im lHad)en nicren, 28

80g ~in ber clte §iel, melt tiejer furd}eub

~ie 5.ffiafferf(ut, alG er bei cubern l'~egt.

'!lieweif wir [o ben tobten IDloor burd)eirten, 31

9Jlad)t ~itter ~oUer Sd)lamm fid) emf mid) 311

Ilnb fl'rad): ,,5.ffier r'ift bu, ber 3U fdi~ bn fOllllllft'? II -

llnb id) 311 i~m: ,,$toml1t id), bleib id) bod) lIid)t. 54

~od) rcer liift bu , ber alfo fid) liefIlMt?"-

(h brcu]: ,,~u fleW, id) bin ein srIagmber." -

Un bid) 3u H)III: "IDlit ~alllmer 1I11b mit e-d)lIlll~e 37

mleili mit" \)0111 ~eilie, mclebeiter @eijr;

~d) fenllC bid), reie aud) bid) Sd)mu~ liefubert." -

~'rauf griff er lIad) bent sra~n mit beibeu 5)iillben: '0

'tlce~aTh ftira il)lI 3urud ber 111eife 9J~eifter

Unb fprad): "llJtad) wes bid) neI'ft ben cnberu 5)nn~en! /I ~

Digitized by Coog Ie

32

~ann fd)fang bie m"m' er urn ben ~aTil mit, fii~te ID1id) in'il @eftd)t unb fl'tad): ,,'!:Iu ~ife\'[eeTe, @ef egnet ~ene, bie bid) dlljl geh'agen!

'!:Iel' mer cu] (hben ein ~od)miit~ig m3efell;

@iit' ift eil nid)t, bie [ein ill:nbenfen fd)miidtj '!:Irum \'(let nl'd) ~iel' rein <Sd)atten gegcn jid), lillie ciel' e~l't man aTil Sl'ilnige be broben,

'!:lie ~ier. "Til <Sd)lllein' im §l't~e jle~ell merben, ~ntfe~rid)e I!lel'ad)hmg ~interTaffenb,1I -

llnb id): ,,0 ID1eijlel', [e~l' Illiil'b' e9 mid) [reuen, <SiiT)' id) in biefer 5Brii~' i~n untertcudien, jJ(l'd) e~ roir bieien <See t'erTaf[en T)abell,1I - Unb er ~u mil': ,,5Betll'r nod) ba~ @ejlabe

'!:Iem 5Brief ftd, 3cigt, f oTIft bu [1ef\'iebigt [ein;

lillI'T)T 3iemt ftd)'~, b,1jj fid) bir bein m3un[d) el'fiHlt." - Ilnb ful'3 nad)~el' fa~ id) berlei .8rrfIei[d)ung

5Bt'ge~n an ;:Sencm con bel' [d)lml~'gell 9Jlenge,

'!:Iail id) @l'tt ned) be(l)vegen Iob' unb l'reife.

<Sie aUe fd)riclI: ,,~l'e cu] \ll~m\,\, ~(rgenti! II '!:Ia romtbte jid) bes \yfol'entine\'0 @eijl, '!:Iel' 3l'rn'ge, auf fid) [elber mit ben .81i~nen.

'!:Il'l't rieflen roil' iT)n; roeih'eG fag' id) nid)t,

'!:Il'd) an meln £;~r fd)Tug mil' ein <Sd)meqenefd)tei, <.:Dajj mit ge[\)anntem ~Tng' id) tll'l'rolirt~ [tarrte.

'!:Iel' gnte rnldjler [\)rad): "jJlumlle~r, mein ®l'l)n, jJ(aT,t jid) bie <StaM, bie fii~rt bell jJ(amen '!:Ii~,

ID1it crgen 5Biirnel'1l, mit bel' Groilell motte!' - llnb id): ,,9.nein Weijler, fd)l'n crtenn' id) jid)er

'!:Il'\'t inner~aTb bes \tT)aTe~ bie rnlo[d)een

@Tutrot~, toie reenn fie aUG belli \yeue\' rlimen ! II - llnb er , er [\,\'ad) ~1I mir: ,,'Va9 elll'ge \Ywer,

'!:laG fie burd)brennt con iunen, 3ei9t [le rot~,

lillie bu je~t fleW in biejcr untern j)oUe." -

5BaTb fa11tcn rolr alld) ill bie tiefen @raben,

'!:lie jene trl'jll:erTaflne ®taM umgirfen : '!:lie 9.naue\, fd)iCII con {§'ifen mil' 311 rein.

Digitized by Coogle

52

55

58

61

•

67

70

73

76

--_.

33

91idjt o~nc Sl'o~cn Ulllfrei~ ct'j1 all madjen, 7~

@efangten wit' nUllt Dtt, 1110 Icut ber uii~tmann: .

,,@5tcigt alia! II uns ondcf, "benn I)iet ift bet ~ingang,1I

~d) fal) 11.10l)r mel)t' aI~ tcujenb bel' nom j)immeI 82

@epiiratm auf ben 'll)oren, ble ergrinnut:

,,!iller ift ~aa", riejen , ,,1\)eI~er ol)m 'lob

mic ffici~e be0 geftoibnen moIfa bUt~wanbett? II - Hr.

~a gali mein 11.1eifct' IDleifter einen m3iuf,

':Dafi er gcI)cim mit il)nen f\lte~en mollte.

9lun l)ierten ~e im @rimm fin 11.1cnig iune 88

llnb f\ll'a~cll: ".!tonmt allein; bel' aiel) »cn bcuneu,

~er aIfo frcd) betreten bieB ®eoiet!

~ncin sel)' er oUl'iicf bie tl)ol"ge @5tt'age; 91

mel'fll~' er , 00 er'.6 fann; l)iel' OIeioe bu,

~tt bul'~ [o fiuftre ®egcub il)u gefiil)tt." -

9lun beur, 0 ~efet, 00 id) mutl)Ioa reurbe !).l

~eiut ~a1tte ber cermclebeiten !illotte;

~enn nie glauM' id) l)iel'l)cl' alltihfaufel)ren.

"D tl)eurer ulil)ret, bel' lIIir 8Uber~d)t 97

@a&, mel)l' al0 ~eoeumaI, unb mi~ gcbogClI

~ua fd)wmr UI1~r, ble j)illbt'llllg mir gebrol)t:

,,5l3el'laffell, f).lrad} i~, "ni~t ben gana ~eftiitatm! 100

Unb reenn baa !illeitergeljn betfagt un0 if!,

~aa f~neU cu] unjrer @5\lut autihf una jinbeu." -

llnb cr , ber IDleiftel', bel' 111i~ I)ingeful)l'et, 103

@5).ll'ad,: ".!trine U1lt~t! non ~JJUi~t'gcm ij1 oeftiml1lt,

~aa unjern ®aug l)ift \J1iellhl11b l)emlltCll barf,

~o~ l)ict ermcrte l11i~ unb nn!)l" unb ftlirfe lOG

IDlit guter j)offuuns ben ctfd)O).lften ®eift!

mi~t merb' i~ in bel' untern m3ert bi~ raffen." -

@5o gel)t er benu, unb lliat mid) bot'! autlief, 109

~el' fuae ~atel' r unb i~ Ofeili' in 8roeifeIn,

@50 bag im j)au).lt mit ~Q unb \lldn j1d) [treiten.

\lli~t Ionnt' id) l)otClt, roa0 er [enen [agte ; 112

mod) [tcnb er bot'! bei 1l)mn nid)t gcr lanse,

~Ia [eber f~Ieunigj1 na~ bcm :Jnnem ~ol).

t1lbliot~er .411f(iin~. Sn~rfiret. 8. 3

Digitized by Coog Ie

34

~ie ~fotten fd)loffen unfn ~ibel'rad)el' 115

~em ID1eiflel' eor bel' !Brufl, bet emaen bUeb

Unb fid) au mil' gemad)en Sd)l'itteBl1.1anbte.

~en !BUll au moben unb bie Stime {'Mr 118

~ebl1.1ebel' ,8Ul)erfid)t, f))rad) er mit ®eufaen:

"m3el' l1.1e~l't mil' ,8ut1'itt au ben ~ammerflatten '/ II -

,8u mit nun f))t"lld) er: "lHid)t erfd)relle bid), 121

~as id) eraiimt bin; biefen St'am))f befteI), id),

m3aB brin aud) aur ~ert~eibigung fid) riifte.

mid)t ueu ifl fold)er llebermut~ j fie iibten m

~~lt fd)olt an l1.1eniger ge~eimet· ll3forte,

'1)ie fid) [eitbem nod) o~ne Sd)loS befinbet:

'1)u fa~ell fiber i~r bie biiftre Sd)rift. 127

Sd)on fltigt bieefeite oon i~r belt mb~ang nieber, j)inl1.1anbdnb but·d) ble ~reife fonber ~ii~mng,

~in SoId)er, bem fiir line bie Stab! (id) iiffnet." - 130

9. ~ e f a It g.

~ae mIllS, l1.1omit ble ~urd)t mid) liberfarbet, mI9 meinen ~fi~m id) t'iidfe~ren fa~, ~erbxlingte baIb bae an i ~ m ungeroo~nte.

mufmerffam flanb er Ilia, roie reer ba ~ord)t; ,

~enlt reett I)ermod)tc nid)t [ein mnd ~u bringen,

'1)er biiflent ~uft, be9 bid)telt \J1ebel9 l1.1egelt.

1I~1ot~\l'enbig roerben roh· im $tam))fe (iegen",

mtgann er, "roenn nid)t ... f 0 I d) e ~rau erbot fid). m3ie lang mid)'e biinn, e~' ber ~r~offte na~t!"-

~d) merfte l1.1o~I, l1.1ie ben meg inn ber ~eb' er 10

~erbellte mit bent cnbern, \oae bann film;

~enn cnbre l1.1at·en'e aI9 bie frii~em m3orte.

~oc:r) um nid)te minber l1.1edte ~urd)t [ein meben, 13

m3eiI id) [ein abgebrod)ne6 m30rt I)ielleid)t

~n fd)lintnttem Shme nll~m, \lIe ben ee ~atte.

Digitized by Coog Ie

35

,,(steigt lUo~I in biefen @runb ber ~alltnte1:~5~Ie 16

~e irgenb Iller ecm erften @tabe nieber,

?roo nur gefnhfte .l)offnultg ift bie (Strllfe '1" -

So trllgt' id) i~n, unb jener : "SeUm nur 19

@efd}ie~t'~II, gllli er am mntlllort, "ba§ eon un~

~emllnb ben !IDeg mlld)t, ben id} ie~t betrete,

?roa~r ift'~, ba§ id} fd}on eiumal un ten Illllr, 29

mefd}llloren bon ~rid}to, [ener @rllufcn,

SDie (Sd}atten mieber in bie £eilier rie].

Seit furaem erft ~Iltt' id) bll~ ljIeifd} ~cdaffen, 2~

mI~ fie mid} eingcI)n lie§ butd} [ene ffilallet,

Um einen @eift au~ .'Jnba'~ Sfrei~ au aie~lt.

SDn.e ift ber tieffte Drt, ber finfterfte, 28

~om .l)immeI, ber ba~ mIT umtreijt, ber [emjte :

?roo~I ll,)ci§ ben [Beg id); barum [ei gettoft.

SDer Sunt~f ~ict, bet llu~I)and)t ben ?l3eftgcftllnf, 31

umaingtU ring~ um~et ble Stllbt bet DUIlIen,

lIDo nie Illit -o~ne Sfllmllf einbringen fOltltelt."

Unb IlnbreB fagt' er nod), bod) e~ entjiel mit; SDenlt ganand) I)ingeaogen lNr mein mncr

,8um ~o~en Z~urme mit bel" gIii~nbell ,8innc, .

!IDo ~ug0 en einer (SteU' id) auft"cd}t fll~ 37

SDrei .l)Bllenfudett, liefle!!t mit mIute,

~on Illei&ermii§'ger milbultg unb @elierbe:

@rll~griilte Sd)Illngm trugen fie (1IB @iirteI; 40

(sd)Iiiltg[ein unb Dttem oienten flllt! ber ,\)lllltC,

SDie lint bie reilben Sd}[iife ~er fld) rccnben.

llnb er, bet lllo~I bie mimcdnnen fllunte 43

SDer Sfilnigin be~ ffteid}e~ elll'get mllge:

,,(sie~ ii, fllrlld) er, "bie ~tinltl}en, bie griumren l

'!lief' ifl ffilegiirll, bert aur Iinfen Seite; 46

SDie bll aur ted}ten, llleId}e melnt, mrecto;

Ziftll~one inmitten ; II - barau] jd)lllieg er.

<.tlie mruft aetfrllllte [ebe mit ben miigeln, .. 49

Sd}Iug mit ben .l)iinbcn fld) unb f d}rle f 0 Icut,

SDa§ let) Il~ ljurd}t mid} an ben '.iDidjter briingte.

. 3·

Digitized by Coog Ie

36

"ro1ebuf a, fomm! bcun wirb 3tt 6'tein er reerben ! 1/ 52

6'0 riejen cfle, ttad) ber \tiefe li{idenb j

"mn \tljefeue riid)ten relr ben mltfaU ~ientnd)." -

"steljr' bid) nul' um, unb fd)Iiefle beine mugen; 55

~enn reenn fid) @orgo ~eigt, unb bu fie fiiljefl,

mann liIielie fcine miidfeljr bit nad) eben,"

6'0 f)mtd) ber ill1eifler, unb er recnbte feThft mid), 58

llnb meine S)iinbe gniigten i!jm [o wenig,

~aji er mid) mit ben [einen nod) ulltfd)Ioii.

D, ble i!jr eud) gefttnber ~infid)t [reut, 61

~rluiigt bie ~eljre woljI, Me unter'm 6'd)Ieier

me~ [eltjamen @ebid)te oerborgen Iiegt!

llnb fd)on !jerauf fam aue ben triiben m30gen

~ae .ltrad)en eillee fd)redenooUen 6'd)IlUee,

mOl' bem bie Ufer beib' er~itterten.

!)(id)t anbere fd)ien'e, ale fiim'~ con einem 6'tu\'lue, 67

'.Vcr, IIngeftiim bttrd) m3iberflreit ber @Iuteh,

men Iillalb, olju' irgeub n\ld)~uIllffen, l'eitfd)t,

~ie meft' a('reiflt, \lcrftreut, bie !BIiitr)cn fegt, 70

~n jlallbgeljiiUtem 113oml'e oorwiirte [tiirmt

llnb ·in bie O:Iud)t [o S)eerb' ale S)irten [cgt, -

mie mllgen neji er frei unb fl'l'ad): ,,~e~t rid)te 73

mer 6'eljfl'aft !)(el'o au] [euen alten 6'd)auttt,

~a reo cin lieijienbjlen ber maud) bit' fd)eint." -

6'0 luie cor einer [einbgejiunten 6'd)Iange 76

6'id) aUe O:rofd)' in fd)neUer O:Iud)t ~erflreuen,

!Bi6 jebel' auf bent ~anbe nieber!jodt:

6'0 flllj id) me!jr benn tculenbIrrer 6'eeIcn 711

mOl' ~inem in ber O:Iud)t, ber an ber O:ut't

men 6't~r mit trocfllCll @5oljlcn iilierld)ritt.

mom mnm~ ll.1eljt' er loeg bie bicfe ~uft, 82

1lie ~infe ljiiufig ocr fid) !jin bemegenb,

Unb fd)ien nur matt bllrd) fold)erIei !BefIemnmng.

lilloljI merft' id) balb, er [ei ein S)i111I11cleliote, 85

llnb mcnbte mid) ~um ill1eiftel'j bod) bel' winrte,

~a~ ftiU id) ftiinb' unb mid) OOt' [enem neigte.

Digitized by Coogle

37

~(~, wie 1.10U .8iil1ten~ f~ien er mir au [eln l 8S

.sut" \f3iortc ram er unb mit einer mut~e

Deffnet' er fie, bie ni~t H)nt toibe\·fh\11b.

,,~{u0wiirfringe be0 .l)immeI0, fd)ntii~[i~ mort!" 91

.l)lIb er bie meb' an cu] be0 ®ranjen0 ~d)tl)eUe,

,,5ffia0 niiqrt in eud) benn fold) mmnel\en auf'?

@a0 tl)ibet"fe~t iI)t" eu~ beuu jenemllliiUen, 94

~em nie bll0 .sid eereitelt merben rlmn,

. Unb bel' fd)on oftma(~ eure ~ein I.1crf~iirfte '?

5ffia~ ~Hft'~, bem CS~idfar fi~ etltgegenfte1l1men'? 97

~0 gel}t eu'r ~erberu~ - beuft nul' bnrcn -

me0l)alb no~ lInbcl}aart an Sfinn nub Sfel)re." -

mrallf mcnbelt' er 3uriicf bie f~mll~'ge CStrajie, 100

mo~ un0 gonnt' er fdn m30\'t; ben ~nf~ein ~att' er

mon einem , ben gan3 cnbre CSorge fiimmert,

~g wcld)e ben lletrifft, bet" 1.10r il)m ftel)t. 103

5ffiir cber Ientten na~ bel' CStllbt bie CS~ritte,

~n un0 befefiigt burd) ble I)eH'gen 5ffiorte.

D~n' aUe0 .l)enllnniji traten wir binein; 106

~d) cber, ber i~ 3U betrad)ten wiinf~te,

~~eld) ?illef elt foI~e ueftung in fi~ f~riejie:

®~icft', a(~ id) brinnen nior , ben i8lilf u1l11)et", 109

Unb fal) au beiben CSeiten weit @efilbe,

mou ~a1llnm nnb cntje~enl.10Uef Cual.

®o role bei ~de0, too fid) bie mI)one fiaut, l12

CSo urie bei ~ora, naf)e bent DlIarllero,

met" bert ~taliell~ ®ren3ett f~neBt unb ne~t,

@riiber bie gmloc ulut" uneben 111a~ett: 115

CSo gClll e~ l)ier aud) bereu liberaU;

lJlur baji berfelben ~rt fief) bittrer 3eigte.

~cnn 3wif~en ben ®rllbftiitten Iol)tell ula1llmcn, 118

~ie [ene bert 1'0 gan3 1Iub gar buref)g(iH)ten,

mali gliil)nber ~ifen rein ®etoerbe [orbert,

~lU il)re ~ecfer mcreu allgd)oben, 121

llnb fd)were ~Iagm ton ten brau0 I)et"l.1or,

~la wiirell'~ b i e ~lenbet" unb ®equarter.

Digitized by Google

38

Unb Idj: ,,0 Wleij1er, llm finb [ene 1!eute, 12-&

mie, eingefargt in jenen ~obtenlabel1,

CSo fdjmewn~boUe~ CSeufaen ~oren Iaffen?"

Unb er: "ma~ finb bie CSeUmocerf}liupter 127

jJ~ebj1 ben ~nf}lingern [eber CSert'; inbefien

!Biel boUer, IlI~ bu meinj1, [inb [ene @rliber;

menn @Ieid)el' Iiegt mit @Icid)em f}ier (legra(len, 130

Unb me~r unb minber gIiif}enb finb Me @l'iifte," -

llub (tI~ er wf)t~f}in fid) geroenbet, gingen

jillir aroifd)en Wlartern unb ben f}of}en ,8innen, ISS

10. ~ ef aug.

\Jlltn gingen fort au] eingeengtem ~fabe,

,8roifd)en ber CSt(1)t @emliuer unb ben £martel'll, Wlein Wleij1er born, ieI) f}inter [einen CSd)uItenl,

,,0 f}of}e .1ft-aft, bie burd) bie £aj1el'freif e 4

.l)inburd) mid) fuf}rt", fprad) hi), llroic'~ gilt if}r biinn, CSprid), unb befriebige mir meine jilliinf d)e,

ma~ !Bolr, ba~ ba umf}erIiegt in ben @rli('el'll,

.R'ann man e~ fe'E)n'? ~~ [inb [c alle '.tlecfeI

@cf}ooen fd)on, unb \Jlientanb j1ef}et ~ad)e,11 -

Unb er au nth': ",8utf}un roirb mall fie alle, 10

jillenn bie bon ~ofapf}at riicffef}ren merben

£mit if}ren 1!cibem, bie fie breben licBen,

@raoj1litte f}at nad) bieier CSeite 3U 13

Wlit ~picur bie ganae ,8af}I ber CSd)iHer,

mie mit belli 1!eib bie CSceI' aud) tobt fid) benfen,

modj roa0 bie urag' augeI)t, bie bn mir tf}uj1, 16

CSo foUj1 bu ba(1) I)ieritt befriebigt rcerben,

~a itt bem lffiunfd)e feIt'j1, ben bu berfd)roeigft,1I -

Unb ieI): "IDIein guter uiif)rcr, ttid)t berf}ef}I' id) 19

IDleitt .l)er3 bit' cnbers , aI~ unt lura 3u flmd)en,

lillie bn jc eli en mid) ba3u ermllf}nt." - -

Digitized by Coogle

39

,,0 ~ujfer, ber bu burd) bit <6tabt ber ljlammm 211

9l0d) leoenb geljft unb [o r'efd)eibtll rebejt,

~eneb', au biejer <6teUe ljieT au reeilen,

~~ mad)t bid) beine Wlunbart offenfunbig 2!J

I2lI~ ~illgeoornen [ener ebleu <6tabt,

mer id) tlieUeid)t au liiftig dnft geroefen.1i -

l2lu~ einem con ben <6aTgetl tilnt' nr\lHI~nd} 28

mie~ lIDort ljeTtlOrj be~roegen aog id) f d)eu

Wlid) etltla~ niiljer !jin au meinem ljiiljm.

~r aoer [agte: "lillellbe bid), roa~ mad)ft bu? 91

<6ie1} ljaTinata bert, ber auf fid) Tid)tet:

!Bum Q}iirteI aufluiirt~ fnnnft bu gana i!jn feljen." -

<6d)on 1}aftete mein l2lug' in [einem l2lu_ge; 5'

<6d)on ljob mit !Brufl unb <6tirn er fid) empor,

I2lI~ ob bie .!)i.\U' CT gan3 unb gnr tlerad)te.

me~ ljiiljm~ mutljig Tafd)e S)iinbe flief!ell 57

ffiUd) aroifd)en bie @rabftiittclI all il)m !)in,

, ~nbem CT fl't\ld): ,,5Bebad)t [ei'u beine lIDorte!" -

12119 id} am ljuf! nun feine~ @rnoe~ [tanb, '0

~Iieft' er mid) flihi)tig an, nub f,lft reie aornig

ljragt' er mid) bran]: "liller luarcn beine mater?" -

~d), ber bcgierig reor , i1}111 311 luiUfaljren, ~

\BerljcljIt' iljm llid)t0, nein , lief! iljtt IlUe~ luiffen;

lillorauf bie ~rauett er ein reenig !job.

,,<6ie luaun", f\lrnd) er bann , "gTaufllme @cgner 4.6

Wlir, meinen !Biitern, lvie aud) meinem I2ln!janIJ,

<60 ~af! id) 3lveimal fie certreiben mujte," -

"Ob aud) tlertrieben, fel)rtcn beibemille ,~

!Bon ellen <6eiten", fl't"Ild) id), "fie 3uriiefj

<6d)led)t cber Iemten biefe Sfllllft bie ~uren."-

mrauf ftanb ein <6d)atten neben [enem auf, 52

mem ~ricfe fid) elltr)uUenb bi9 3um $finn,

mer auf ben .\fnicen, glaub' id), fid) erljoben.

~ brieft' Ulll mid) ljcnun, al0 luie oeilierig, f>5

,8u fe!jll, 00 nod) ein ,81l.leiter bei mir roirrej

mod} aI~ [eiu I2lrglvoljn giill~fid) ro\Ir getifgt,

Digitized by Coog Ie

40

®prad) reeiuenb er: "Iillenn bu nUf ~o~cm ~{nttler, 58

'1)urcij biefe~ biiftm @efiinonia l1lanbeIft,

®ao mir: 11.10 ift mein ®ol)nV rncrum nid)t utit bir?lI-

llnb id) 011 i~m: "mid)t fomm' in) bon mir ferbcr; 61

'1)er borten rccrtet, fll~rt mid) 9ier ~inburd),

~r, ben eu'r @uibo ro091 berad)tet 9atte,1I _

~e 9atten [eine mlorte, role ble ~rt ~

'1)er Dual, nft [einen milmen fd)on erinnert:

'1)nmt Bab id) i9m aud) [o entfd)iebne ~Itlluort.

~m ~lU er90b er fid) nub [ragte: "Wie? 67

~r 9a tte , faBteft bn? leb! er lIid)t me9r?

~lid)t me9r erquidt bil6 fufic ~id)t [ein ~1I0C?" _

~l0 er oell.ln9rte, baa, ('ct1or id) ~ntroort '0

j)iediber onb, id) efll.li19 3i50crte:

uiel er auriiif unb fam nid)t me~r onm fBorfd)ein.

'1)od) [ener ~nbre, Stolae, beffentroegen 73

~d) fte9n bert brieb, nid)t iinbert' er bie unieue,

~oO nid)t ben macfcn, fdimmte nid)t ble Seite.

So fl'rnd) er, [eine frii9're ffieb' eroiinoenb: 76

"Wenn [eue stunft fie fd)Icd)t ber~illlben 9nbetl,

~ae petniot mid) rneit mel)r nle biefee £aoer.

'1)od) nid)t me9r fnllf3iOlllille mirb erftraI)len 79

'1)er j)min ~ntri~, lucId)e 9ier regieret,

'1)na bu erfal)rft, l1.1ic fd)l1.1er b i e stullft I)ier Icjtet.

Ilnb [o bit roiUft ber fuaen ~ert ~id) [reuen, 82

So fno: lune nind)t bri jel'lIid)ellt @efe~e

'1)iee fBolf [o ornufnm ocoen mein @efd)Ied)t?" -

'1)rnuf id): ,,'1)ie micberI"oe, bne @ellle~er, 85

'1)ne groae, bne bie ~{r(lin bllttrotI) fiirbte,

£iifit fold) @ebct in unjerm ~eml'er tI)lIn." -

unit ®eufaen fd)iittcrt' er ~1'0 j)nUl't unb fl'rad): 88

,,'1)ae 19nt id) nid)t nUein; nlld) roiir' id) fid)cr

D9n' Urfnd) mit ben 2lnbcm nid)t oeonnoclI.

':t'cd) roar allein id) be r, ill0 [eber 311fiefi, 91

'1)(la 1I1ml uloren3 »om I!kbCIl mOen [ollte,

~er'e offllCll ~rlloefid)t6 tlr\'tf)dbiote." -

Digitized by Coogle

41

,,!!Dill iemll{j mer ®amen lRu9t fin ben, 91

So tofel", Ollt id) i~n, "mir bieien ~notell,

'1)er ~iet mein Urt~ej[ gano ulllfd)hmgen l)iiU.

~~r fd)eint tlorau6ollfe~n, menu red)t id)'~ f,lffe, 97

'1)a~, wa~ bet ~auf ber Bdten mit fid) llrinl1t;

'1)0d) cnbers f d)eint ea fiir bie @~l1enll)art." -

,,!!Dir fe~It, rcie bet, ber fd)wad)en %lllea ift, 100

'1)ie '1)inge", f~rad) er , "bie UII~ [erne Iiegen ;

Sotliet nod) leud)tet nnB ber I)i.id)fte \Ju~m;

<;Dod) [inb fie tl or un9 ober 1I1l~n, ij1nid)tio 103

~m unjre ~infid)t, unb odeljrt lIn~ 9liemllnb,

'1)ann wiffrn wit con eurem ,8ujlanb nid)!a.

5Beoreifen fannj1 btl nun, bas 1II1fer ®iffen lOG

@ano tobt mirb [ein »cn jenem ~lIgen&Ihf,

!!Delln fid) bllB \t~or bet ,8ufnnft etujt t1erfd)lieB!." -

.l)ieranf, mid) 11.Jie nou Sd)ulb ergriffen ful)Icnb, ico

S~rad) id): "So faot berm [enem .l)ingefnllfnen;

'1)ag ben ~e(lenb'gen nod) [eiu Sof}n gef}ore;

Unb \l.Jar id) tlorf}et fur bie ~ntll)ort [tumm, 112

eo \l)iff' er ,bas id)'a war, weit id) belli :3rrt~lIm

Sd)on nlld)gebadjt, ben iT)l' mi. f}allt gtIoet." -

Sd)on rie] bet 9Jleij1et midj au fid) 3unilf i m

~eBf}alb ben @eift idj oat, bas er mir eiliofi

~nfage, wet im @rao nod) bei i~m llige.

"IDIit nte~t alB staufenben lieg' id) 3ufIlUtlnt1l", 118

S~radj er; "ber 3weite ljrieblidj ift I)iet brinuen,

'1)er ~arbinat aud)i non ben cubern fd)\l)eiO' id)." -

.l)ierauf tlerllayg er fid) j id) aoet nicnbte 121

,8um alten '1)id)tet meine Sdjritt' unb bad)te

~It [ene mebe, bie mir feinblidj fd)ien ..

Unb er Id)ritt furber, unb ba [c reir gingen, 121

Sagt' er au mlr: ,,!!DaB llij1 bu 10 oebcnllid)?" -

Unb [eiuer ljtage t~(lt idj brau] @ent1ge.

,,5Sewaf}r' im @eij1e, WM bn gegen bid) 127

~entolllmen ~aft", ermn9nte mid) bet ®eife j

1I1lnb med' nun au]" - 9ieroel 1)00 er ben \Jittger; -

Digitized by Coog Ie

42

"mll'lnn dnft bu fte~ft bOr'm filfien 2i~tflr(l~1 2tntr, 150

$or beren f~i\nem ~ug' b(le ~U fi~ (luft~ut,

mlh'b n(lr bttt~ fie bein ~eoelletvtg bir merbeu." -

j)ier(luf aur ~infClt tv(l11bt' er feinen S~ritt; 133

mie IDl(luet I(lffenb, gingen n(l~ bet IDlitte

mlir einen ~fQb, bet fii~tt au einem ~~(lIe,

~(l~ [ein @efl(lnf bie ooen liiflig m(l~te. 136

I

11. ~ tfang.

S~(ltf (In bem S(lllllt ~in tineB ~o~en Ufere,

2m !ft'fiB gd~iirmt QuB gtofien ~erfellbIi\den, @d(lngten Illit au gr(lllfem Um\u(lUung.

Unb ~iet, bee ii0et111iil3ig f~euBIid}en ,

@eft(lnfte ~(lU), ber (lue ber ~ief' emporbringf,

~eg(llien \uir une ~intet einen grol3en

S(lrgbedd, beffen 2nf~tift mlr oef(lgte: 7

"j)ier Iiegt berltlQ~tt ~(lllft ~naftafiu.6,

men einft ~~otin nem red)ten mleg l.ledodte." -

IIm3it bikfen l(lngf(lm nul' ~inunterfteigen, 10

m(lmit ben eUen OU(llm bel' Sinn et\uae

@elllo~nter tverb' unb bann i~n nid)t be(ld)te." -

~Uro bel' IDleifter, unb id) fllra~ au i~lIt: 13

"Sinn' auf ~*~, b(lB ni~t IJerloren ge~e

mie 3ett;" - unb er: ,,~u fie~ft, id) [inue brau]. -

9Jlein So~n, ee Iiegen iunert biefcr ~elfcn", 16

~eg(lnn bie fficb' er nun, "brei fIeinre !freife,

@leid) benen flufenllleis, bie bu tled(lffen.

Sie (lile finb boll malebeiter @cifiet; 19

mod) bol3 bu bonn am S~alln gmug {)ofl, ~ore,

m3ie unb \I)(ll'llnt ~ier einge3\1.liingt fie [inb,

8iet (lUet }8oe~eit, fo tlet~(lBt bem j)illlntel, III

~fl Ult\'e~t, unb (lil fold)ee Unte~t fd)abet

~em mii~flen but·~ @eW(llt unb bllrd) ~etntg.

..

Digitized by Coogle

43

~od) roeil ~etntg be9 IDlellfd)en eigne @Siinbe, 15

@Strl\ft @ott i!}n me!}r j 1I11b brum lre!}n bie $Betriiger

,8u unterfi, unb e~ trifft fte grojjre \l3eill.

~er erj1e §rei~ ij1 \loll @erollUfmnerj 28

SDod) roeH @erollrt man breiflld) iil)en fllnn,

~!}eiIt Ilue!) [ein $Bou ftd) in brei ~innenfreife.

@erollIt t!}UII tcnn man @ott, ftd) fell)ft, bem 91iid)ften, 81

Unb roieber biejem fe{l)j1 unb [einer .l)lllie,

!Wie bu mit ffllrem @tunb e~ !}oren roirj1.

~obtfd)Illg unb fd)ltler3lid)e !l3errollnbung iil)t man s,

mm 91iid)jlen IlU0, ullb gegen [elne .l)1l11e

!l3erroiilhtlt9, ~rllnb unb fd)iibigenb ~ntroellbell.

SDrum, bie bll incrben, bie 3um 5tob I.lerrounben, 81

SDie fRliutier unb !l3erroiij1er, IlUe ~einigt

~er erjle ,8idel in getrennten ®e!)lloren.

@erollItfllm .l)llllb onlegen fllnn ein Wlettfd) '0

mn ftd) uub [eiue @iiter, bcrum mujj

~m 3roeiten Birfel bann erfoIgl09 liiijjen,

m.ler irgenb nur ftc!) eurer ?IDeU bernubt, '8

?IDer b1l9, 1\)11~ er I)eftj}t, I.lerfpie£t, cergeubct,

?IDer [cmmert, roo er fl'iil)Iid) foUte [ein,

@erollIt Ilnt!}un flllUt eubIid) man ber @ott!}eit, 'G

?IDenn men lie mit bent .l)eqen fd)lIIiiI)t unb Ieugnet,

llnb bie \Hlltut ntijjfe!)ii~t unb i!}re @iitej

llnb be01}0{l) branbmcrft 1l1ld) bet fIeinj1e Bider '9

Wlit [einem ,8eid)en ®obom unb (£o1}or~

Unb mer, @ott llij1emb, 1l1l0 bent .l)eqen f~rid)t.

'Ven 5ttllg, ber jegIid)e0 @eroiffen nagt, 52

$tllltn man Ilu.eiilien gegen ben, ber trout,

Ilnb gegen ben, ber i!}m !l3ertrouen roeigert.

SDie Ie~tre 5.illeife fe!)eint nur 3u I.lemid}ten 55

~09 5Bllnb ber ~iel)e, bM ?.Hlltur gefnii~ft j

SDrum nijlen ftd) oud) ein im 3roeiten Sfreife:

SDll9.1)eud)eht I €'d)meid)eht unb bie ,8llulierei, 58

!l3erflilfd)ung, 'l:iellmi unb ®imollie,

Sfu~~fer, 5Bej1ed}Iid)e unb fold)er Unff.llt~.

Digitized by Coog Ie

$Our~ erflre ~rt MgiUt men [ene fie'&e, 61

S[)ie bie 9llltur f~fft, f omie bie ljinAufommt,

5IDorllu0 hef enbre ,8Ul)erfid}t entfteljt:

5IDeeljaI& im neinftm $treife, 11)0 ber Il!unft 64-

$Oee \IDeItIl~ ift, in mdd)em $Oie ben ei~ ljllt,

~matlj in ij;wigfeit ,8ermlllmung lei bet." -

Unb id): ,,0 ~eifter, mie [o flllren @Ilng 67

@eljt bein lBeweie, role beuUid) untelid)cibet

ij;r biejen ~ligrunb unb blt0 ~olf bcrinnen.

$Ood) fllge mir: bie in bem fd)lllmm'gen Il!fuljle, 70

$[)ie ljier ber 5IDinb Aeqlluft, bert \Regen llciffd}t,

llub bie fid) mit [o fd)arfer ,8nnge geifte{n:

5IDllmm nid)t lei ben in ber gh1ljnben etllbt 73

$Oie etrllfe fie, menn iljnen @ott f 0 oiintet '?

llub tljut er'e nid)t, rectum in fold)er lIDeife?" -

Unb er au mir: "lIDllntnt fd)wlirmt bod} bein @cijt 76

eo con bem \43fllb, ben er f onjt inne ljliIt '?

5IDie, ober fd)llnt bein einn nlld} cnbrer ~id)tung?

®:innerjt bu bid) [euer \IDorte nid)t, 79

\IDomit Iloljllnbdt beinee @ried}en ~tljif

$Oie brei »cn @ott cerbotnen 9'leigungen:

$Oie Unentljllltjllmfeit, lB~eljeit nub mHbe 82

~ljierljeit, unb roie bie Unentljaltfllmfeit

@ott minber reiAt uno rcen'ger ~abe[ emtet?

)llienu bu bie U'!tcrfd)eibullg red}t erwligft as

llnb in ben eiun bir rufft: wer [ene rearen,

$[)ie eben auuerljllTh bert etr(lfe Ieiben:

\IDh'ft woljl btl feljn, rccrum non [enem ~u0wnrf 88

@etrennt fie [inb , unb meelj(llh minber Aiirllcub

'.tJie gottrid)e @md)tigfeit fie 3iid)tigt." -

,,0 eonne, bie bu ljeUjt bee lBlilfee ~riioun!'l, 91

'.tJurd) beiue fi.ifung fliUft bu [o mein eeljuen,

'.tJaU, role bile lIDiffen, ,8111eifd feU'jt mid) [rent.

$[)rum gel) mit mit ein l1)cnig nod} 3ut'Me 90i

lBie bllljiu", f\lrlld} id), "wo bu meinjt, baU lIDlId)er

$[)ie @iite @ottee 90lj1l'; eutreirr' ben $tnoten," -

Digitized by Coogle

45

,,\13~i{ofo~~ie beTe~rt ben I ber i~r oMieM, ~T

Unb amar nidjt bTos an einer (6teUe", f~tad) er,

,,\IDie bie matur an~e{let i~rcn 2luttgang

mom gottrid)eu lBerfianb unb [einer ~unfi. 100

Unb roenn bit beine \llr}~fif mo~T beadjtefi,

(60 mirft bu fdjon nadj menig ~Tlittenl [iuben,

mas eure $h1l1ft I mie melt fie's treibe I [ener 103

9lur mie bel' (6djiHer [einem aneifier foTgt,

(60 bas fie gTeidjfam @ottes ~nfeIin.

!!lon biefen beiben, menn btl bidj erinnerfi loa

1)CG 5Bud)s ber @enefis im 2lnfang, foU nun

'1)rr anenfdj bas ~e&en 3ie~en unb es forbem.

llub meiT ber \IDudjrer einfd}Tligt cnbem \IDeg, 109

merfd}ntii~t er bie matm an jid) unb [ene,

'1)ie i~r nad}eifert j benn cu] anbres ~offt er,

mod) forge mir , id) miinfd}e ie~t 3U ge~u: 112

'£,ie l1ifd}e 3ittem fdjon ant .!)oriaonte j

~ermlagen Iiegt gana nad} be111 (£,lttrul! a11,

Unl1 fern erf! fteigt ben 2l6~ang man ~ernieber.JJ - 115

12. ~ e] a n g.

mer Drt, mo mit ben 2lb~al1g nieberflcrmnen, 1 •

\IDar loiIbcr ~eIG, unb mas [onjt ba loar, fo,

mali [eber 5Blid barob ecr (6d}anller bebte,

lillie jeuer 5Bcrgftnq, bel' dnft in ble €dte

~es 5Bergs biesfeit '.trient bie ~tfd) gebrod}en, . (6ei's burd) (hbbeben ober fdjmadjeu .!)aIt j meuu bon be6 5Berges .!)O~', ba er ~era"&fam,

5Bi~ au ber ~bne ift bel' l1eIs [c fteiI,

maa er bon bod rein 9lieberj1eigen au{(ist:

(60 mar 1.10111 l1eIsranb nnjer miebergang. 10

llnb aUf ber .!)o~e ber aetfd}eUten anauer

~ag [ene (6djmadj ber ~reter ~ingej1ttdt,

Digitized by Coog Ie

46

~it in bem §u~gebilb empfcngen recrben, 1S

mle une ber Q}reul e*~, bie er lid) [elber,

\!Bie roer 1.10n innrer \!But~ geftad)eIt reirb.

IDlein \!Beifer rie] i~m ou: ,,~II gTaubft ge\l)is, 16

5)ier na~e fid) ber 5)eqog 1.10n 2lt~elt,

~er broben auf ber \!BeU ben \tob bir gab'i

5)inl1.leg, bu Ungd~untl benn biejer fomntt nid)t 19

5)ier~er, 1.10n beiner ($d)\l)efter uutenciejen,

~r fommt l'idllle~r, um eure ~ein ou fd)aun." -

~el\t ($tim gIeid), ber Ioe lid) reist I iubeffen 211

~er \tobeeftreid) i~n fd)we\' getroffen ~at,

llnb ge~n nid)t fann, nur ~iu unb reieber taumelt:

e-o fa~ id) aud) ben illlinotauru3 t~\tn. 2:>

llnb [ener Rluge rie]: ,,~iI nad) bem 2lu3gang,

($0 rang er tobt, fanllft Ieid)t bu nieberjteigen." -

~iun na~men wir ben m.\eg blll'd) bn3 @erBUe 28

~e3 ljdfen bert, ba3 unter meinen uusen,

@ano uJlgewo~nt bet ~aft, lid) oft bel!)egte.

lJlad)benfrid) ging id), unb er fp\'ad): ,,~u j1nnft wo~l 31

~em ~inftllro nad), ben iene~ l\ic~ifd)e

@etobe ~iitet, ba3 td) eben bantllfte '?

($0 wiffe benn: aI~ td) aum el'ftellntale ~

5)erniebcr au ber tiejen 5)oUe ftieg,

®ar biejer ljels nod) nid)t I)illa()gefaUen.

~I)d) j1d)er fllq 1.10r~(r, ClItj1I1I1' id) red)t mid), 37

~us ~ener, ber bem ~is ble groee ?Be ute

~lItriffell ~at, 1.10m ebern .lfreife fam,

~r{-ebte f 0 bas tiefe \t~aI bes @raufens (0

~lUubcraU, bas mit es fd)ien, bas m3eItaU

~gIii~t' ill ~iebe, bie [c, wie man [cgt,

Dfttllals bie \!Belt otlm ~~aos ~at l.1erroanbeU j '3

Ilnb in bem 2lugenbIide ftiiqte ~ier

Uub fonftl!)O nod) bel' clte uels oufammen. ~od) ~efi' in'3 \tI)aI bie ?Blide, benn t3 nii~ett ~er 5Blutft\'om j1d), in weld)em ~ene j1eben, ~ie anbern bure!} @eroaU[nmfeit ge[d)abet." ~

Digitized by Coog Ie

47

o 'blittbe ~ier I tlemunftlo~ eitle~ ~obett, &9

~~ tI~~ im furoen ~eben allo [porn!

Ilnb in bem ewigen 10 Idjlimm un~ 'bettd I

~m ~ogen lal} idj einen breiten ~taben 53

®io, friimmen, bet bie g(lnae tjllidj' umaidte,

®ie mein ®eleitet mit baccn ge!(lgt.

Hub owildjen biejem uub bem Ufmanbe 55

~rabten ~entauten tei1)wei0, llfeil&el1'el}rt,

®ie au] bet m.lelt our ~agb au gel}n [le ll~egteu.

5Bei unjerm 2lnolid 1)ielten aUe ftiU; M

~rei abet [prengten au0 bet 6djMt I}ettlor

IDlit ~ogen unb tlOtau0 etlel'nen ~feilen.

Unb einer fdjrie ccn fern: ",8u l1'eldjer IDlarter 61

stommt i1)r, bie i1)r bell 2lo1)ans nieberfteigt '(

®agt e~ con borten Ull~, roo nidjt I f 0 fdjiea' io,." -

!!Rein IDleifter fvrad) bcrau]: ,,~ie 2lntl1.1ort woUen ~

. ®ir bert bem (£I)iron in ber 9Ui1)e seben:

®tet0 war tlerbet'olid) beln tloreilig ®efen." -

~tauf midj 'betii9renb, fvrao, er: ,,<;I)(\~ ift 9"1effu0, 67

mer um bie fdjone <;I)ejanirn ftar'b

Unb ftdj mit [einem eignen ~1ute rlid)te;

<{let mitten, weldjet au] bie lBruft ftdj &lidt, 70

<;I)er groae (£1)iron, bet 2ldjiUen0 llfiegte;

~er anbre ~1)0Iu0, ber fl) roiit1)enb war.

,8u 'tall!enben umoiel)n [ie ring0 ben @rabett, 73

2luf [ebe ®ede f d)ieaenb, bie bern 5Blute

®id) rn(1)t entringt I a10 i1)re 6dju1b geftattd." -

9"lull nii1)erten roir uns ben milben m.lefen. 76

t£l}itOIl 009 einen ~feil, unb mit ber Sterbe

®tridj 1)inter bie Sfilln1,lbell cr ben ~art.

2110 f 0 ben'srl)aell 9Jhtnb er ftcigemadjt, 79

®Vtadj er oU ben @efii~rtell: ,,6(1)t i1)r 11'01)1,

®ie l)inten bet I l1'a0 er ('eriil)rt, 'bewegt '{

<;I)a0 ift ben tjiisell 'tobtn lonft nidjt eigen." - 811

ffileill tjiil)rer, bet !d)on cer ber ~t'Uft i9m ft(lnb,

• <;1)(1, 11.10 bie a1llei !Jlaturell ftdj tlerbinbett,

Digitized by Coog Ie

48

®~rlld}: ,,®o~I in Iebenb er , unb [e atleht 85

~arf id) i~n burd) ba.e buntle ~~aI gdeiten: ~ot~wenbigfeit, nid}t ~ujl trei&t i~n baau.

!Born ~atlerujafingen ~er fam ~ene, 88

mie biefe~ neue mmt mir aufoetragen.

(;!r ift fein ~liutier, iii) fein ~ie&e~geijl.

mod) bei ber ~raft, burd) bie id) meine Sd)ritte 91

muf aIfo wHber Strllae fort~wege,

~iti einen un~ ber meinen, aum @deife,

maa er UM aeige, wo ~inburd) man ge~t, 94

Unb biefen ~ier Iluf [eine Sh11ll~e ne9nte,

ma er fein @eijl, urn bltt·1i) bit ~uft ~u fd)reiten."-

.8u ~effu~ rccnbte (£~iron fid) aur ~eli)ten 07

Unb f~rad): ,,~e~r urn unb fa~re [o fie 9iu,

llub triffjl auf cnbre Sd)Il\u bu , 9eia fie weid)eu." -

~un aogen mit ber fld)eren @eleitfd)aft 100

~ir llino~ bern Ufer be6 glutrotben Sube~,

~o bie @efottnen Grell @efd)rei er~utien.

~rin fll9 id) ?BoIf {Ij~ an ble ~uoentirauen. 103

mer oroae (£entaur f~rad): "ma~ [inb '.tt)Tanneu,

mie i~re ~aub mit 5Blut unb ~auti &efledten.

~ier meint man megen mitIeib6Iofet· lJrel)eL lOG

Sli)au ~Uexanber, miOn\)f ben ~Hben,

mer einjl SiciIien ~riitifaI6ja~re gab.

Unb [ene Stiru, mit ben foI)Ifli)waTaen ~aaren, 109

~jl ~MeIino'~; b i e bert, mit ben blcnben,

?Bon ~jl' DtiiMo'~, ber aUf ~rben brcben

~n m3a~r~eit wurb' erftidt com ~atienfo~II." - 112

mr(luf wllnbt' id) mid) aum mid)ter, bod) eer f(lgte:

"m e r [ei jeut (;!rjler bir , id) nur ber 3ll.1eite." -

~in wenig meiter I)idt nun ber (£ent(lUT . 115

~ei einem ?Bolfe ftiU, ba~ {)i~ aur Sfe~Ie

IlltW [euem S~rubtI l.1or3uraoen fd)ien.

(;!r wie~ auf einen Sd)atten, feitwlirt~ I einjcm , 118

llnb fl'rad): "m e r f~aItete im Sd)Ol'ae @ott~

~in ~era, ba6 an ber t9tmfe nod) man e~rt." -

Digitized by Coogle

49

~Qnn fQ~ i~ !BoIf, ba~ au~ bem ~Qct; ~trauJ t2t

~tn §ol>f mltfClmlllt bern gClnoen fRuml>f tm~ol'~itTt,

Unb unter blejen fQnnt' id) mieIe releber.

~o ~Ql'b bel' ~IutllQd) feid)t unb feid)ttt' ftet~, 12'

~i~ er aule~t nul' nod) bie ~iilie bedte;

Unb bert rocr unjer ~urd)gQng burd) ben @t"(\{\en,

,,~o roie bu nun nQd) jener ~eite au 127

~tn ~l>rubel immer feid)ter rcerben fte1)eft",

~l>rQd) ber ~entQur, "fo t1)II' id) bir 3U ~iffell,

~ali nad) bel' cnbern au ftet~ me1)r unll me1)r 180

~ein @runb ftd) fenft, vi~ er bent Drt ftd) .nal)et,

m30 ble 'l;t)rQnnenwllff) au jlol)nen 1)Qt.

':Venn bit @md)tigfeit be~ .\)~d)ftt1l l>einigt 133

.\)itr [enen mttHQ, bel' <rl'be @eilieI,

~t)tL1)U~ unb ~ertu~, unb in (;!~i9ftit

(;!rl>relit [ie ~1)ranen, bie bel' ~ub 1)er\mlodt, 136

~etn fRinier con ~ornet unb fRinier ~aM(I,

~ie ben ~QnbjlrQlien [o biel Sfiiml'fe vt'Qd)ten." -

~ann ftl)rl' er wieber burd) bie ~1Itt ourihfe. 139

13. 6J e f It n g.

ffiod) nid)t war ffitffu~ ienfeit6 QugeIQngt, 1

mI~ reir un~ fd)on in ein @eviifd) begcben,

~a~ feine~ ~fQbt~ ~l>ur 1111~ Niden neli,

ffiid)t gl'iine~ ~Qul)werf, nein , bon biiftm ~Qrve;

ffiid)t gIQtt @eoweig, nein fnotig unb \lt1'friitnmtj

ffiid)t ~l'iid)te gQl) t~ bc , nnr gift'gt ~ornell,

ffiid)t in [o rQltl)em m3Qlb 1)Qu13t, nod) [o bid)tem,

~a~ m3Hb I bQ~ bie bebcuten ~Iuren fd)tut, ~ie awifd)tn ~ecinQ ftnb unb (£o1'ntt(l,

'1)ort bau'n i1)r !j~tft bit gmlHd)en .\)arl>t)tlt, 10

~ie mit ber traur'gen Sfunbe fiinft'gtn ®(1)t~

!Bon ben ~ttol>1)(lbtn ble ~roiQne1' trieben,

l8ibliot~tt GlltlBnb, 5tlGfflttT. 8, 4

Digitized by Coog Ie

IDlit flreiten uh'loeln, IDlenfdjenl)Qte unb ~ntIi~, 13

IDlit SHall'n em uuf3, ben bilfen ~eib fle~ebert,

5ffiel)f((lgen ne auf bell eutjtellten 5Biiul1len.

~er oute lIReiftcr nun: ,,9lod) el) bu dntdttj1, .6

~rfal)re, b\lf3 im 3ltJcitelt Sfrei0 bu oift",

@Sprodj er 3U mir , "unb barin ltJirft bu old ben,

5Bi0 bu 3ur furd)tbaren @Sonbebne fommj1. 1~

@Sdjilu ltJol)l bid) um, bonn Ivirj1 bu ~inoe fel)en,

't>ie @l\lnbcn meinem )illort I.1n'fdjaffen roerben." -

@Sd)oll I)Brt' id) iiberaUl)er 5ffiel) erfdjoUen 22

Ilnb fal) 1I1icmll1lben bod), uen bem e0 f,lme i

5ffic.al)alb id) gonA fletroffen ftel)elt blieb.

~dj glauo', cr l11od)te glauoen, bof3 id) glaubte: 25

@So vide @Stimmcn fiimen ou3 ben @Sliiml'fen

5Bom moIre, b\l0 fid) nnfertr),1(b !)erbiirge.

$(31)illo ber IDlcifter f'1ote: "Wenn eiu ,8lve-iglein 28

~on eincr bicfer \l3fl\ln3en 00 en bricf)ft,

5ffiirb bein @cbanfe nd) al3 f'1ljd) enoeiicu." -

~d) nwfte brau] bie j)onb ein Illcnig aU0, 31

mon einem 't>omgebiifd) ein ,8ltJciglein {'red}enbj

't>\l rie] [eiu @Stamm: ,,5ffiil.a 3m'eft bu on mir ?" -

llnb 010 ein u[ccf von fd)ltJaqem )Blutc rourbe, 34

(sd)de cr ouf'0 neu: ,,\ffi\l~ fd)inbej1 bu mid) benn '?

j)coft On in bir benn teiuen @Silln bc.a [Jlitreib.a '?

jffiir recreu [Jlcnfd)en uub uun nnb niir 5.Biin1l1e. 37

~£1 [ollte beine j)Qnb Illol)[ frOlll1l1Cl' [cin,

llub ltJaren @Sd)longcnfcd~n mlr gClllCfcn, II

@ldd)ltJie bei oriinem (sd)cit, b,1S angcbtcnut ij1 ~o

mm ciueu ~llb' unb on bcm anbcru triiufelt,

Unb burd) bie ~uft, bie »ou i9m an3gcl)t, 3ifd)t:

@So f,lUtCU an~ ber Illunbgcl'if3l1cu (Stelle 4.3

$o1't' nub ond) 5Blnt 3ug1cid), IVC£lI),1Ib b00 ,8ltJeiglein

~d) fallen lief3 UIIO b,1ft(\nO nile ciu (Sd)cucr.

"j)iitt' cr vod)er 11m OOI .. an gIOIl{'CIt fonnen, 4.6

merlcote @See!'," enciebcrte mcin jffieifer,

,,5ffiM er bod) fd)oll ,1116 mciucn 'Bcrfcn ltJufjte,

Digitized by Coogle

51

~o ~att' er nimmer 5)(lltb (lit bid) gelegt; 4l)

~I)d) b(t0 UngI(tu'6Iid)e bet ~(td)e HeF mid)

But \t~nt i~n reigen, \on0 mid) fetofi 1IUII reuet,

~od) f ng i~m, wet bu w(trfi, b(lnlit aut ~ii~nung 52

~r beinen muf bert in ber m3eIt emeure,

lffil)~in autiiefaufe~ren i~m ednu'6t ifi." -

~et ~tnntm bnr(tuf: ,,~ 0 Iodt be in fii(ie0 lffiort mid), 55

~(tfi id) nid)t fd)weigen lnnn; nid)t [ei cud) Uiftig,

~(tff' id) im ffiebtn mid) tin wenig ge~n.

~ e r bitt id), ber bie beiben <Sd)Hiffet ~(ttt~ !JS

Bnm 5)etoen IJdebrid)0 unb [o fmtft fie brc~te,

lffienll id) e0 onfdj[o(i ober nUf e0 fd)Io(i,

~(tfi [ciu @d)einmi(i [ebem id) entaog; 61

llnb fold)e \treu trug id) oum ~o~en mmte I

~(ta mir bnriibet (tu0giltg <Sd)l(tf nub \j3uI£I.

~ie \meue, weId)e uom \j3(t[(tfi be0 l£iif(tr0 64-

91ienhl[e bie &u~lerifd)en mugen recnbte,

<Sie, 2lUer llntergcug, bet .l)ofe ~(tfier,

~t~(ttlllt1te roiber mid) bie @eifiC\' mUn', 67

~ie, nun eutftcmmt, [o ben mugufi ent~(tmmtelt,

~(t!i ~eitre ~~ren fid) in \tr(tttcr fe~rten.

~in @eift, im .I)(tng be0 Ueberbmffe0, ~I)ffenb, 7Q

5Bet\ld)htng bttrd] ben \tob au ~ie~m, m(td]te

\mid) gegeu mid) @md)ten nngcred)t.

~ei biefee lBll1l1ne feltfnmett lffinqetn fd)wor' id), 73

~(tfi id) nie melncm .l)erm, bel' (tUer ~~ren

j)od)fi I~'iirbig recr , bie \treu gebrod}en 9(tbe.

~e~tt einer [e uon cud) aur lIDelt autiicf, 76

~o rid)t' er ruiebcr au] mein mngebenfen,

~(te nod) com <Stteid) bee 91eib0 barnieberliegt." -

(fin wenig I)(ttrettb, f~r(td) bnr(tuf bet' ~id)tet: 79

,,~(t er ieut fd)weigt, t'erIim feine Beit;

<S~tid) unb '6cfrng' i~1t I 11)iUj1 bu mel)r nod) wiffen.1I -

~t(tuf id) 311 i~m: ,,\8eft\lge b It i~n meiter, 82

lIDo'Oon bu gInubft, b(tfi ce mir @ttiige t~u';

~d) fonnt' ee nid)t, f 0 fel)r ergretjt mid) \mitreib.1I - 4*

Digitized by Coog Ie

52

~ntm er ~eUillln: "SIlU biefer t;ier bir tt;un 85

~ue [reiem Sinn, rectum beiu lIDort if)n {'ittet,

@efangner @eifi, [o moge blr gefallen

Eu fauen, tvic bie See!' in biefe Sfnoten 88

@efcffeIt tvirbj aud) faflllne, reenn bu fonlljt,

Db fie ftef) [e befreit »cn iold)en @liebem?1I -

'l)a bIiee ber @dft ben £: bun ftorr con ftc!); 91

'l)(lnn rennbelte ber 5)alld) ftd) in bie lIDorte :

"Sfur3 fOU bie I)lnttvort [ein auf cure rrrage.

lIDenn tviIb bie Seele ftd) ucm Sfiiqm fef)eibet, 94

mon bern ftc [elber ftd) t;at loegeriffen,

Sd)ilft lminoe [ie 3um ftebcnten bcr Sef)Iiinbe.

Sie fliir3t all ungell,1liqItcm Drt 3Unt jilllllbe, 97

'l)a, tvo bcr Eufail grebe t;in fte f d)leubertj

- 'l)ort fast ftc mJuWl, tvie ein Sfom com S\leI3,

®d)iest auf 31l1ll S\lroSIing unb 3um m3oIbgetviid)fe. 100

Unb bie 5)ar\lt)'It, eon it;ren 5Bliittern roeibenb,

5Betvirren Sd)mer3 it;r, unb bent Sd)mcr3 ~uelaffnn9.

@lcid) cnbern reerben tvir nad) unleru 5)iiUen IDS

lllle umtbun einjt, blld) nid)t bcmit befIeiben j

'l)elln biUig ift'e, oU miff ell , mae mall Il.'egtvarf.

-tlier fd)le\l\len tvir fte t;er, nnb aUfgeqanl)ett , lOG

:Jm buftern lIDlllbe reerben unjre reiber,

~n feinee Sd)attene liift'gen 'l)ombufd) jeber." -

mJh' qaUen an bem Stamme nod) getveiIt, 109

~rmartcnb, ~oS er met;r nod) [agen reerbe,

~le niir erfef)redt burd) einen ~iirmen murben,

@leid) einem , ber ben ~ber uub bie !mellte 1111

I)Iuf [elnen Stonbort au loefturaen ftet;t,

'l)ie \tqim qOl't unb roie bie \)lefte lnaden.

Unb fiet;, atvei. Sd)atten bert 3nr Iinten Seite, 115

'l)ie fIieqen lIati'enb unb 3erf\'o~t f 0 eilig,

'l)as »om @ebiifef) [ie (llle Ell)eige &red)en.

'l)er ncrbre fd)ric: "Sfomm je~t, fontm bod), 0 \tOb!1I - 118 'l)er cnbre, bem ee nlld) 3u langiam ging,

~ief: lI~ano I nid)t bermcjen t;mtig recren

Digitized by Coogle

53

'l)ie 5Beine bir beim £(maenfl'ief bon ~Ol'l'O.1I - 121

llnb bcnn , tuei{ i~m I)ielleid)t bet ~U~em ausging,

IDlad)t' er aus fid) unb einem 5Bufd) ein 5BiinbeL

~m ffiiicfen i~nen \1)ar ber ~alb galla boll 1"

mon fd)lullraen 5B~'acfen, gierig 1II1b he~enbe,

lillinb~unben gIeid), bie i~m Shtt' entftohen.

'!)en, ber fid) budte , l'llcften i~re Bii~ne, 127

llnb fie aerfleifd)ten [enen fe~enrueife j

'!)ann fd)fel'~ten fort fie bie amiffnen @lieber.

'!)rallf faste mid) mein n:ii~m bei ber ,\)allb ISO

llnb fii~rte mid) allm 5Bllfd)c, cer I)e~'gtbcns

mus [enen bIut'gcn ffiiffcn fid) hcf[agtc.

"D ~arob", rie] er aus, "I)on ®anft ~nbrea, 183

lillas f)alf bir's I bas bu mid) af6 ®d)irlll'sebrllud)tefi? ~rllg' id) berm ®d)lIfb an beinem argen £eben?" -

~US nun bet' IDleifter bei i~1II ftille ftanb I 186

• e~rad) er: ,,IIDer \1)arft bu , bet' aus [o I)iel lillunben Wlii ~fllt augfeid) fd)nmabolle ffieb' ausftost?" -

Unb er au uns: "D ®erfen, bie scfolllmen 139

~()r [eib I an fe~n bie fd)mii~fid)e mCl'fd)iinbung,

'!)ic f 0 lIIid) meiner Brucige ~at bercubt ;

£ef't fie alii \1uB bcs armen ®traud)i3 3ufammcn. as

~d) mer ails jener ®tabt, bie fiir ben lI~iiufer"

'!)en erfien ®d)lIi,f)erm ~l'el13gab I brum i~r \1nar13

~1Id) ftets ntit [einer .ltunfi tuirb ~rauer bringen. a6

Unb \1)iil'e !lid)t am Uebel'gang be£! mmo

mOil i~m nod) irgenb eine ®~ul' beroIieben:

vie >Biirger, [o fie nad)maI5 auf bel' mfd)e, as

'l)ie mttifa auriicfHes I lieu erbauten,

mn'geone mroeit ~iitten fie gct~an.

li3 n:ttEtl' mit' mciu ~\1II~ ~nlll (§_\l!~Cll birnen." - 101

Digitized by Coog Ie

14. 6Jtfang.

mil £ietie allm @etimt£lort mid) ergriffen,

<So [ammelt' id) bie ringe \mflt'Cllten Bmeige Ilnb Ollti bem , ber fd)on ~eifer roar, fte reieber, mann rllmen roir aiit' @ren3e, roo ftd) fd)dbet

mer aroeite ~reis t'om britten; borten fll~n roh' lJurd)tbllre 2lnflllIt ber @ered)tigleit.

%d)t lunb 3u t~lIn bie ttnet'~ot'ten minge,

<Sao' id),'ba& roir au einer ~tine famen,

mie rein @eroad)S au] i~t'Cm lBoben bulbet,

mer IIDalb ber <Sd)met'aen bilbet einen ~ran3 10

Um [le , niie um ben ~aIb ber '.trauergmtien,

f.lier tilietien luir nun bid)t am ffianbe rte~lI.

'Iler 180ben mor ein trodner, [einer <Sanb, 13

Ilnb anbrer ~eife nid)t IUllr er befd)affell

\}lIe [ener, ben einfl ~ato'e lJuB betrct,

D ffiad)e @otte£l, \vie [o oro&e lJurd)t 16

£mu& [eben ii[.crrommCII, roeId)er fiest,

IIDIlS offcn{lat't I)icr meincn m:ugen rourbe!

'Ila filii id) \.IicIe <Sd)aartn Itlllftet' <SecIen, 19

mie alI311fammen gana et'('iit'ntIid) meinten ;

mod) fdjien \)erfd)iebne ®trllf' ilir £00£1 all [ein,

menn mand)e I,'gm nilfIinge au] bern lBoben; 22

~in cnbrer \t~eiI fllB gana ill fid) gefriimntt;

~od) anbre rcnnteu immerlort umber.

':Dmr, bie Iiejen, lvar bie groBre £menoe, 25

':Die freinre berer , bie itt DuaIen Iagen,

mod) fiir ben ®d)lIIer3fd)rei roat' bie Bunge [reier,

llnb cu] ba5 nieite ®anbmeer regnet' eS 28

~1l [nnjtem \jalI mit {,t'citen \jeuet'f!olfen, -

~ie, reenn fein .!)alld) fid) regt, ®d)nee in ben ~n~en.

Digiti~ed by Coogle

55

\IDie ~fmmbet in ben ~eiBen 6trid)en 51

~on ~nbien ~Ut ~tbe bid)te ljlnmmen

~uf [eine 6d)nnt ~emieberfnUen fn~;

1)l1lm er aud) [eine strieger mit ben ljii&m 31

1)en m~be1t jlam\lfCll neu, l1.1eH f 0 !)min3eIt

1)er fcmtge 'tlunft ftd) befto fcid)tcr 16fd)te:

60 [lel bert untlcrI6fd)Iid) ljell'r ~crniebcr, 37

\IDo!)on ber 6anb, Ipie untcr'm ljeucrflnI)Ie

mer 8unber, ~eiB Ivnrb, um bie .ou"I 3U flrigern.

6tet0 !ling ber '.tnn3 ber tlngIiidfcI'gcn .I),'iub~ 40

Eort o~ne ~llaft, balb ~ier~in unb {'nIb b~rtI)in

mie immer neuen @Iuten nen fld) fd)uttcIlIb.

~d) f\lrnd) nun: "Wleiftcr, bent nid)t0 h'ibctffe~t, 43

~I6 bie ~"rtniicfigen '.teufd, I1.1cld)e tlll6

!Beint ~ing\'1n9 burd) bne '.tqN· entgegcutrcten :

\IDer ift ber @r~Bc, ber, be0 ?BrnnM nid)t nd)tcnb, 4G

60 troUig unb mit I1.1Hbcn 5Blicfcn bnIicgt,

'tlnu i~n bie @Int nid)t murb' 3U mnd)en fd)eint? /I

Unb e-ben ~encr, ber oemcmmeu ~I'tte, 49

'tla!i id) ben ljii~m iibcr i~n {Icft'notc,

6d)de: ,,\IDie id) Iebcub 11.10r, [o bin nnd) teet id).

Wlng ~n\litet· nud) [eincn '6d)micb cmnlbcu, ,,2

mon bent im 80rtl bitt fd)at'fcn mIi~ cr nn~m,

\IDoltlit nut Icuten '.tng er mid) bnrd)bl\~rtc;

Wlag er bie anbern nnd) bcr mciI)' ermiiben 55

'tlort in bee Wlongj{,cUo mfi'gcr m.lcrt~ntt,

~Iuerufenb: 5)iIf mUltml, uiciu @utcr, l)ilf 1I1it"!

\fiic in ber 6d)Ind)t ocu IllI)fcgl'" cr getqan; 58

Imng nud) nue allcr Wlad)t [cin ?BIi~ utid) treffClt,

'tlod) f oU er [ciner mnd)e nid)t ftd) [reun l 1/ -

mrauf rie] 1I1eiU ljii~m mit [c groun' strnft, G1

~I0 iet) bieI)ct uod) nie uon i~m »emcnnnen:

"D ~n\lnncua, bnU nie ftd) Icgt bein .l)oir)nlllf~,

mit0 ift fut· bid) nur 11111 [o gd.ifire '6h'afc: Gl

'tlcnu trine ~mnrtcr, nxnn bie eigne m3ut~ nid)t,

\fiQtt cine ~eil1, l1.1ie beinem '.tr~U [ie oicmt." -

Digitized by Coog Ie

ID1it fanftm ~i~~e f~rad} er ~rallf oU mir :

,,'Iler l1.1ar ber Sie6en einer , l1.1eld}e 't~eben ~erannt, unb tto~te @ott unb tro~t, [o fd}ehlt e~, \J1od} immer i~nt, [c fd}eint i~n 3t1 I)erad}teu.

'Ilod} ruie id} ibm sefagt: ';:'ierbient [ein ~n\~ ~~nt au be] onbera cngemejner Bierbe.

~e~t se~ mir nad} unb fie~ 11.10~1 OU, bie uuge

910d} nid}t auf ben burd)sru~ten '®'anb OU fe~en ; 91ein, ~arte fie I)ie{me~r bid}t am @e{iufd}."

StiUfd}l1.1eigenb famen nrir nun au bent Dde,

)!Bo aua bent )!Balb ~erl)or ein ~ad)[ein quiUt, ~or beffen moll)' id) ie~o nod) erfd)Clubre. )!Bie Clua bem ed)l1.1efelqueU tin 5BCld) entf~ringt, 'Ilen unter fid) bie Siinberitmen t~ej[en:

So flofi aUd) [euer burd) ben SClnb ~ernieber. ~er @runb befielben, reie bie beibeu Ufer,

Unb aud) ble Seitenranber rccren Stein; ~rClua id) erfa~: .l)ier [ei ber Ue6ersa~. lImon aUent cnbern, l1.1a~ id) bir geodgt,

91ad)bem roir eingetreteu burd) ble ~forte, mon beren <:Sd)l1.1eUe Sfeinen man auriidl1)eiat, )!Bar ni d) t.6 , l1.1a~ beine 2!ugen [e bemerften,

So merfenal1.1ert~ , ala bieier 18ad) C6 ift,

~er alle u[antnten iiber fid) \)erlofd)t." - 60 Icuteten bie )!Borte llleine~ uii~ma:

'Ilrnm {iat id), baB er mir bie S~eife reid)e, )!Bornad) bie Se[)lIflld)t er in mid) gelegt. ,,~n ID1ema :DUtte Iiegt fin ll.liifte6 ~ilanb",

60 fprad) er nun, "baa (£relll ijt gc~eiftcn. st'eufd} l1.1ar bie lllieU einft unter beffcn st'onig. ~ort ift tin 18erg, bel' I)ormal~ ber @el1.1affer

Unb )!Balber fid) erfrcut, mit 91amen ~ba; mun ijll)erilbct er unb fa!)! uor 2!rter.

Bur fid)ern )!Bieg' erll.lal)lt' if)n einftena m~ea uilr i~rett Sof)u, unb beffer i~1t ou bcrgen, ~iefi, roenn er rceinte, fie @efd)rei cr~ebcn.

Digitized by G oog I e

• 67

70

73

76

79

82

88

91

97

100

57

•

~1It iSerge brinnen fte~t ein ~o~er @reiJ, lOS

2!ufred)t, bie ®d)uItem ~in nild) 1)amiette,

~elt iSIicf Ben mom, nIs Il.ldre bies [ein ®l'iegd.

{!s ij1 [ein .\)au1't aus [einent @oIb gehUbet, 106

2!us reinem ®Uber [eine iSruj1 unb 2!rme;

~ann, bis l1.lo er fid) [paltet , ij1 er ~a;

$on ba ~inab geIiiutert ~ifell nUe~, IO'J

. Unb nur gebrcnnter ~~on ber red)te \juS,

2{uf bent mebr , aIS bem aubern, grab' er fte~t.

)Sis au] bail @oIb, ift [eber ~~eU geborf!en 112

.8u einem miS, aus l1.leId)em ~~rgnen trii1'feln,

'Vie bcnn fid) [ammelnb jcnen ®tcin bnl'd)liredjen.

~~r 2!liflus j1urat fid) in bies ~~<lI nub Iiifbet us

1)en 2!d)eron, ben ®tt»): unb \l3~Ieget~on;

~<lnn ge~n ~illllb fie burd) bie enge minne

iSis bn~in, l1.lo mau nid)t mebr <lbl1.liirts j1eigt, 118

llnb bilben bell \£oct)tj bod) l1.lie befd)<lffett

~er 6uml'f [ei, l1.lirft bu fe~n; [o fd)l1.leig' id) brubel'."-

Ilnb id) 3u i~m: "Weun ~ier cor lIUS ber mad) 121

~u foId)er m3eif' nus lIufm m3eIt ljel'abtommt:

m3nrnm fe~n l1.lir i~n erft <In biejcm lJtanbe'? II -

Ilnb er 311 mil': ,,~u l1.leist I bel' m<lum ift runb, m

Unb roenn bu <Iud) fdjon Ilid "on i~m burd)fd)ritttn,

®tets liuter j)<lnb gum @l"Uube uieberfteigmb:

,I)aft bu ben $i'l'eis bod) nod) uid)t gnna burd}meffeu; 127

1)runt, menn <Iud) etll)ns 9leues uns erfd)eint,

iSrnud)t bes~nIb 6t<luuen nid)t bein iSIicf 3u aeigeu." -

llnb id) brcu]: "ffileij1er, IL'O ij1 \l3~Ieget~olt 130

llnb ~et~e '? benn "on e i n e m fngft bu gcr nidjts,

mOnt cnberu , t-ns U)n biefel' lJtegen Iiifbet." -

II<!S [reucn fe~l' mid) alle beine ul'<lgett", 133

mel'fe~t' er ; "bod) bes rot~tn W<lffel's 6ieben

®oUt' eine 11.l0I)I, bie bu get~nn, bir IOfen.

®e~n l1.lil'j1 bu ~et~e, bod) nidjt ~ier im 2!bgTunb, 186

ffiein bert, 11.l0~in gum iSnb bie 6ecIen gc1jn,

m3enn bie bereute ®d)uIb fie n(lge(luSet."

Digitized by Coog Ie

~ann fagt' er nod): "Beit ijl e~ nun, nom mlali:'e @lidj au entlernen; fomm unb folge mir ..

~ie fRiinber, bie nid)t ~eis [inb , bieten \l3f,lb, llnb iiber i~nen lifdjt [ebreebe ulamme." -

•

1~9

142

15. (S; e fan g.

lJ1un tragt un~ einer non ben jlanen ~dnbern,

Ilnb eben gib! be~ ~aml'f be0 ~adje~ ®djatten, ®o bas er ~iimm' IInb ulut ccr'm uetter fdjii~t. lillie amifdjen ~t'iigg' uno (i"o.b1anb bie ulamiinber, mieulut, bie gegrtt fie ~eranjliiT3t, fiird)teub, ®d)u~me~r erjinnen, bas ba0 !meer fie flie~e; Ilub reie bie \llabuaner Iang~ bel" ~renta,

Bum @ld)u~ fiir i~re !!liIlen unb $to.jleUe,

~ebor nodj Sfiirnt~ene S)o~'n bie !lliiil'11t' empfinben :

~Il foldjer lilleife \1)aren [en' erriditet, 10

lilleull audj [o ~()dj nidjt, nod) 10 maffen~aft,

Iffi(l~ fiir ein illleifter aud) fie aufget~iil'tttet.

6d)ou luann \1)ir f 0 loeit b01l1 Iffialb entjemt, 1J

~ali, \1)0 er mar, idj uidjt gcfe~eu ~iitte,

U:aU~ id) mid) audj uad) i~m 3uriicfgemanbt -

~r6 roir auf eine 6djaar eon 6eelen trajen, rc

mie Uill£l~ bC6 ma1l1mC0 fam, unb beren [ebe

Uul'l fd)arf ['etl'ad)tete, \1)ie man bC0 \l!1)enb6

~eim lJ1eumollb luo~I fid) anauflIicfen l'fIcgt: 19

@lo bIinaten £legen un~ fie mit ben ~ugen,

lillie ein '6etagter 6d)lleiber uad) bern De~re.

60 an£lebIinat 1.10n fold)erIei @cfeUfd)llft, 22

lillarb idj crtcnut ucn einem , ber belm 6aume

me0 SHeibe6 mid) crfast' unb ric]: "lffieId) lillunbcr!"

llnb id) I aI~ er nad) mir ben ~rm alll'lftrecfte, 2~

~o~rt' eln ben ~Iicf in ba~ t'eli eugte ~utIi~

60 fd)arf, N£! ba0 uerbrannte ~ngefid)t

Digitized by Coogle

59

91iet;t meinem @eifle b<l9 thfennen ~er)t'te. 28

Unb nun, mein ~{nmu au bent [elnen neigenb,

mntroortet' iet;: "C6eib ~ ~ r i}ier I ~m 58runetto'ill -

Unb er: "Wlein C6ol}n, nid)t mog' e~ bit' minfaHen, 31

!IDenn eiue \fieiI' nmrcl}l't mit bir 58runetto

~atini unb ben .8ng IaBt ~orroihi~ ge~n.1I -

Unb id): ,,\fiic fel}r iet; rlllln, bitt' iet; ~nd) brunt, 3'

Unb rooUt ~I}l', ban id) mit ~uet; nieberft~e,

~I}u' id>'~, roenn bel"~ erlcubt, mit bent id) ge~e." _.

"D C6L'l}n", fprad) er, "roer ~ier con bieler C6d)aar 37

\Jiur elnen iffiinf cermeilt, Iiegt ~llI1bert ~'l~re

~anll o~ne $fii~IulIg in bel' @Iuten mnfaU,

~e~l}alb ge~ nul'; iet; folge bir 3m' C6eite; 40

~anll fet;Iiefj' iet; meiner ~d)aar mid) roieber all,

'Vie, emigen lBerIllfl bemeluenb , wllllbeIt." -

~et; 11.lI1gte nid)t, uom 'Ilamltl I)il1(lb3ufteigcn 43

.8u U)m cu] nldet;en C6tanb; ben !topf brunt ~ieIt id) @eneigt, niie reer 1l0U ~i}rerbietun9 gei}t.

,,~fl .8ufaU bies", begann er , "ober C6d)iCffar, '6

\fia~ ~er bid) fii~rt ~ 0 r beinem Icuten ~age'i

Ilnb wer ift bieier , bet ben \fieg bh' ~eigt'i" -

,,~a breben, iioer uns im ~eitem ~ebenlJ, 49

Sprad) iet;, ,,~eritrt' id) mid) in einem ~~ale,

mellor mein ~e(,en6arter ftd) erfl1lIt.

(!rfl geftern morgen rccnbt' id) i~m ben ffiiiCfen; ~2

'Va fam b er I}ier, aI~ id) umfei}ten mollte,

llub fiiT)rt mid) roieber ~eim au] biejem ~fabe." .:._

llnb er 3U mil': "Iillenn beinem Stern bu forgft, 55

!tann's all glorreid)cm ~afm bir nid)t fer,Ien,

~atl6 id) im fd)ouen ~e(,en red)t gefe~n.

I){uet; I}iitt' id), roar' id) nid)t f 0 ftii~ geflor(,en, ea

'Ila id) ben ~immeI 10 geneigt bir fa9,

'Ilid) Il.lO~r au beinem \fierre noet; ermuntert,

<voet; ielte~ \BoU, [o unb\lnf(,ar unb bo~~aft, 61

'Il,16 einftrn~ con nief de l}erabfam

Unb ~eI~~ unb 58ergnatut nod) anfl~ 9Qt,

Digitized by Coog Ie

00

m3irb megen beine! ~edjtt~un! feinb bir reerben, 6,\

llnb ba9 mit &mnb:: benn atllifdjen ~erben ~eeren

~ati nidjt bie fuse \Jeige \Jrud)te treiben.

Q:ill alter 9tuf cu] Q:rben fd)ilt ftc blillb, 67

Q:in gei5ig, neibifd) unb ~od)mt1t~ig )Bon;

e5ie~, b,lS bu bid) con i~ren e5itten reinigft.

~ein \Bd)icffaI ~ebt bir au] [o llieI ber Q:~re, 70

~as beibe ~~eiIc nadj bir bungem merbeu;

~od} meit com e5d}nabeI Iiegeu tllirb bM Shallt.

~ojj aM ftd) feIbft bie \JiefoIoner ~eftien 73

\Btrru lIlad)en unb bie ~flan5e nid)t berj'toren,

5illenn eine nod) cu] i~rem ill1ift ertlliidjft,

~Il bel' bel' ~eiI'ge e5ame mieber allflebt 76

. $on jeucu ~omern, bie 5urihf bert bliebeu,

~Ie e0 ba~ jJleft fo groser ~oel)eit reurbe." -

"Q:rfiiUte giln3 bel' .\)immeI meine lBitte", 79

$erfe~t' id) brau], "fo tlliirbet ~9r nod} nid)t

)Berbannt [ein aile ber menfd)lid)en ffiiltur.

~enn feft im @eij't mil" Iebt unb fd)mer5t mid) je~o 82

~o~ tbeure , gut'ge, t'iiterlid)e ~iIb

$on Q:udj, aI~ cu] bel' ~rb' :J~r mid) aIlftiinbIidj

~eIel)rtet, tllie bel' illlenfd) ftd) ctllig mad)t. as

llnb meine Bunge [oll , f 0 [ilng id} Iebe,

~e3eugen, mie f 0 f el)r id) biee erfenne,

~u 'r Illiort uou rneinem ~eben mert' id) mir 8S

U~b 1)eb' e~ auf mit cubrem 31lr ~'fIiirung

\Jftr ~ene, bie ee fennt, nienn id) [ie treffe.

®o ciel f ei ~dj inbejjen offenbaret, 91

'l)as, mag uur mein @etlliffen mid) nid)t fdjeItm,

muf bae, tlla~ fommelt mag, gef'lut id) bill.

ffiid)t neu ift meiuem Df)r ble mnINrtfd)aft: 94

\Jortuno fd)tlling' alfo, wie'e i1)1' beIiebt,

~~r ~ab tim IIl1b ber ~ouer [eine .\)ade." -

Mein ill1eifter manbte bann 311 red)ter 5illange 97·

e5id) l)inte1'tllarte unb blidte mil' ine ~lItIi~;

~rouf i~1'ad) er: ,,5iller bo m er tt, 1)at roo~[ gel)orl."-

Digitized by Coogle

6t

~e~ungeCld)tet ging mlt 5)mn !Brunetto 100

~d) f~red)enb fort unb frag!' i~n, roer bie groaten

Unb bie lierii~mteften @efli~r!en roaren.

Unb er all mir: ,,@ut ift es, eiu'ge fmnen; lOS

mon anbern roirb e£! rBlilid) fein au fd)roeigen;

Eu Iangem ®lmd)en ift bie Bcit an furo.

~iff' iioer~anj)t, baa 2lUe meriler, 106

@rofie @c[e~rt' unb groaen mufe£! recren,

llnb broben einerlei merge~na lieaiid)tigt.

\J!riacianua ge!)t bert mit ber trcur'gen ®d)aar, 109

llnb U:rnna 2l:ccurfiua; aud) fonnteft bn,

lIDetttt bu merlangeu ttiigft nad) foId)em @rinbr,

:I)ort [enen fe~n, ber non bent Sfned)t ber Sfned)te 112

mom 2l:rno rocrb I)erfe~t aum lBncd)igIione,

lIDo er bie nrggefpnnnten 91erl)cn [iea.

role!)r roiil'b' id) [cgen; bod) 9Jlitge!)n uub .8roiefprlld) 11!>

:I)\ll'f nun nid)t Ianger bauem, benn id) f e!)e

mol'! neuen maud) com ®anbe fid) er!)eoen.

lBoIf na!)t, bem id} mid) nid)t gefeIIen barf. 118

~£! fei bir mein '.t!)e[nurua anemj)fo[}Ien,

~n betu id) [ortleb', unb me!)r [orbr' id) nid)t." -

vrlluf reanbt' er fid) unb fd)ien con jenen einer, 111

mie au menllla nad) bem grilnen '.tud)

mn£! g:eIb burd)rennen, unb er fd)ien ecn [enen

mcr, roe[d)er fiegt, nid)t ber ben \J!reia nerliert. 1240

16. ~ tf aug.

6d)on roar id) bert, roo id) be£! lIDnffera lBraufm, ma£! in ben niid)ften Umfnia fieI, I)emn!)m, 1)ent ®umnten gIeid), bna lBienenfilrlien eigen:

ml£! aIIaug[eid) brei ®d)ntten eil'gen 2aufea ,

mon einer ®d)aar fid) trennten , bie \)orliber

mef untenu meaen [ener l)erben 9Jlnrter.

Digitized by Coog Ie

62

(.Sie fllmen Iluf une au unb iebet fdjrie: 7

"mu, Heibe jle~n, bu fd]einjl nlld] bem @ewllnbe

Une ~iner unlrer argen (6tllbt ~u fein!" - .

®e~! weId)e ®unben, alt' unb neue, fll~ id] 10

men @liebern \)on ben ~(Ilmmen eingebrcnnt l

~10d] fd)meqt ee mid], reenu id] barcn nut benk

filein ~e~rer ~ord]t' au] i~t @efd]tei unb IUllnbte IS

Ell mit jid] bcnn unb hn'Ild): lI~lun {)aIte [till j

menn gegen [ene mu!i man ~i.lfIid) [ein.

Ullb Wate Ilid]t bie @(ut, [o bie ~l'ltur 16

mes Drtee ~iet um~el'l1lirft I Illiirb' id) fllge'n,

'l)llfJ bir bieIme~r nle i~nen ~He ~iemte." _-

~uf'e ueu begcnnen, wie reir jlallbcn I [ene 19

mae nIte £ieb, unb bei une nll(lcfommen,

lBerbl'mben aUe brei Aunt g'tnbe jid).

®ie ncdte, i.iI(lefalbte :Ringer l'~egten 211

('sid] nu~oufl'a~en i~ren @riff unb 1B0rt~eil,

lrl) ee oil (.SdjIng 1I11b ('stofJ bei il)lIen tcm:

60 ~ieIt I im Umfd)ll>ung, [eber 1II1n ben 113lief

~uf mid) b er ~rt, b,l!i jlete [ein ~aIe ble ~leife ~lndj anbrer (.Seit' ale [eiue ~iifJe mad]te.

"filadjt nud) bae ~Iellb biefe~ j\lnb'gen Drtee 28

Unb unier tl'aurigee, gefd]ullbuee %tfe{)n",

6I'r\ld) einer , "unG unb unjer ~(d)1l berM)tlid] :

60 (aB burd) unjern ~tu~m bid) bod) {\ewegell, 31

Eu [ageu, tuet' bu liijl, baij bu, uod) Iebenb,

(.so Ilugefii~rbct burd) bie ~oUc Illanberll

:vcr, beffell ~uijtritt bu mid) fl'lt,ell jie1)ejl,

®ie lIacft unb fal)lm j)alll'te~ er aud] ift,

®ar bod) ecn ~ill)'telll ~1Il1tg, ale bu bit' bcnfeft.

~r war bel' trefflidjcll @ul1Ibrato. ~nfeI, 37

@e~eiBcu @uibogtlCl'rll, uub im £eben

j)o.t er mit :Rllt~ uub 6d)luet't bielau3gerid)tct.

'Vel' anbre , ber lIad) mil' ben 61ltlb ~erfto.ml'ft, 40

~cggr)hlio IJUbocraubi, beffen tllo.lIIe

(.SoUt' ill bel' ®eIt wo~( angefd]riebell [eiu,

Digitized by Coog Ie

63

3d) fd6j1, mit blejen ~ier aur OUlll nerbemmt, 43

®ar 31lcoll mUfticuccl, unb fiirroll~r,

filein fd)Iill1me0 ®ei6 berbllrll mid) lIte~r IlI0 fouj1 roIl6."-

• ~iir' ilf) com ueuer un6erii~rt nellIie6en, 4.6

j)citt' id) mid) aroifd)en fie ~inllligeftiif3tr

Unb gIIlu6e, bali ber 9Jleij1er e0 gebnlbet ;

~oct, ~iitt' id) mid) gefengt nur unb oerbrannt. 4.(J

~rum [iegte ljm'd)t 06 meinem guten ~iUen,

~er mir, fie au umcrmen , ~uft entflld)h'.

~rlluf ~lIll id) Iln: ,,\13erlld)tulIg nid)t, bod) <Sd)lIIeq ~2

D6 eurcs Buj1anb0 ~Ilt mid) tie] C\'i\riffen,

<So bllli nul' Illngfllm gana er h.leid)en roitb,

<Solllllb mil' biejer mein @eliicter ~orte 55

@efllgt, IlU0 benen id) entnebmen Iounte,

~ali <SeeIett eure0 ®ed~e0 fid) Ull5 IIllf)ten,

3d) bin aU6 eurer <Stllbtj unb eure ~~aten, ~B

~ie ble geel)den mllnten, ~Illl' id) iunner

filit meigung Ilngefd)llllt uno IllIge~Brt.

:3d) flie~' bie @IlU' unb fud)' bie fiilien me\lfeI, 61

~ie mein \1)a~r~llfter ljiiI)m mir berf\lrod)en;

~od) bl'r~er fllU' id) erj1 aunt filitteI\lunft." -

,,<SoU l"'tgc Beit ber @eift nod) bcine @!ieber 64.

lBefecIenJl, gllll mil' [ener brau] our ~{ntroort,

,,<SoU lange Beit nlld) bir bcin 1JtuI)m 1I0d) leud,tclI,

<So fag: oll @belmulI) unb filanne3fillll 67

3n unfrer <StllM nod) tueilen , roie corbem,

Dber oll 9iin3Iid) fie bllrllu6 entflo~en 1

~enn \IDi~elltI ~orfierc, ber, f eit turgem . 70

~eitt Ieibenb , bert mit ben @cfiiqrten. ge~t,

Quart tlll6 bllroll gllr fe~r mlt [eiueu \IDorten." -

,,~1l6 neue ~oIr, ber fd)ueUerh.lorllne meid)t~um, 73

<Sie ~Illlen <StoIa uub Ue6erlllutI) ewugt

3n bit, ~lorctta; fd)on f{lloft bu fd6ft bllriiber."

<50 rie] id) mit erl)06nem mngefid)t. 76

Unb [ene brei, bie bie0 IlI~ mnth.lort It(l~men,

<$ie flll)n fid) en, roie roer ein m3(l~re6 ~ort.

Digitized by Coog Ie

64

,,9Denn bid} itt anbrem ~n{( [o roenig roftet, 19

~emnnbem au genugen", fl'tnd)en [ie,

,,@Iii<fj'tIig bu, ber [o aur C6nd)e rebet,

'1)eef)nTh , roenrt bu ber biiflern C6tlitt' entfommft •

llnb roieber fd)nufl bie f)mIid)en @eflirne,

}ffienn bid) au [cgen [reuen roirb: '1)ort ro n r id)'! -:-

C6ief) au, bng btl ecn une aum moue fl'rid)fl." - M

'1)rnuf IlIften fie bne mnb unb f{of)n f 0 eHig,

, '1)ali if)re tjiige fd)neUe tjliigel fd)ienen.

\Rid)t liege fid) tin mmen nlfo fd)neU • 88

muefl't'ed)en, nle fte fd)on l.1erfd)rounben rccren,

C60 fd)lett ee nun bem UReiflcr Beit au gcf)n.

~d) foIgt' if)m; unb roir rocren nod) nid)t rocit, 91

mle une [o nnf)e fnm ber C6d)aU bre 5illaffere,

'1)ng mir beim C6l'rcd)en fnum eiuanber f)iirten.

5illie [ener tjlug, ber eignen 5illeg ftd)bnf)nt, 94.

Bucrfll.1om IDlonte miio gcgen ,oflen, mm linfen mlif)nng bert ber ml'cnninen,

Unb mcqund)ctn obcrf)nlb gcnnnllt mirb, 97

<;!f) er au \tf)nI ftd) flt1rat ine ncfe iBcttc

Ilnb Iebig bicfce \Rnmcne roirb bti tjorIi -

'1)ort ob C6nn iBencbctto cou ben mIllen 100

<;!rbrauft, UUl einem mliI)nng auautofen, '

'1)er \tnufcnbcn roof)I ,8uflud)t bieten fome:

C60 f)lItien roir f)innb am fteiIen Ufer lOS

'1)ne triibgeflirbte !runffer roieberl)nUen,

C60 bng ce bnlb bne ,of)r bdiil1lit une f)littc.

Um meinen ~cib trug id) ein C6cU gcgiirtet, 106

5illomit id) irgenbmarm ~u fnngen bnd)tc

'1)ne ~nrbtItf)ier mit buntgeflcCftem tjeUe.

ffiad)bem id) mir ee glinaIid) nligeIlIfl, 109

5illie ee mein tjiif)rer mir geboten f)ntte,

meid)t' id) ce if)Ul aum Stnaul gerounben bnr;

$ornuf er ftd) aur red)ten C6eite recnbte, na

<;!in Ivenig bcnn ocm mnnbe ftd) entjernte

, Unb in ben mbgrunb ee f)inunterronrf.

Digitized by Coog Ie

65

~emiB mu& etnlo.~ 9teueB je~t etio{gttt, 115

(Sl'ro.d) bei mil' felbfl id), o.uf bieB neue .8eid)en,

~0.3 [o mein IDleifler mit bem 5BIief begleitet.

21d), rnie be~utfo.m miiffen bod) bie IDlenfd)en 118

5Bd [enen f ein, bie nid)t b[03 au] b0.3 ~~un,

!flein, mit bent ~eifl o.ud) in bo.B ~nnre fd)o.llen!

~t' fl'ro.d) 3u mil': ,,5Bo.lb mirb [)ero.uf cB fommeu, 12:

5ffio.B id) enoart', unb mo.B bein (Sinnen trdumt,

~o.B wirb ftd) bo.lb nor beinem 5Blide 3eigen,II -

(StetB f oU bem 5ffio.~ren, bo.B bet' ~iige g[eid)t, 124

~et' IDlenfd), [o fe~r er fo.nn, bie ~il'~eu fd)liefien;

~cnn, reenn unfd)ulbig o.ud), bringt cB bod) ~ormurf,

~od) ~ier fonn id) nid)t fd)l1.leigen, uub id) fd)wBr' eB, 127

D ~efer, bir, bei biejer ~id)tung 5ffieife

- (So wa~r i~r Ianger 5BeifaU reerben moge -:

~(lf; id) burd) [enc bide, finftre ~uft 130

('!in 5ffiefeu, boB mol)[ [ebem fiil)nen ~et'3en

.sum (Staunen bient', empor crbeiten fa!),

5ffiie mer 3l1tiidfe~rt, bel' bo niebertaudite, 133

~en mnfer, ben ein \Jc[fen ober o.nbreB

~nt IDlcer feftl)iiU, 3u lofen, unb bie Illrme

91ad) eben ftredt unb an ftd) 3ic!)t bie \Jiine, 136

17+ 63 e fan g+

,,(sie~ ba boB Unget~iint mit f~i~ent ®d)mon3e,

~er \Jelfen fvanet, lmouern brid}t unb 5ffi(lffen; ®iel), wl1B bie gan3e !llieU mit (Stanf erfiiUct! 1/ -

(Sofing mein \Jii~rcr an 3n mil' 311 reben 4-

Unbl1.linft' eB an boB lljer 31l uuB [Jcr,

~id)t on ben ffianb bet' \Jcljen, 11.l0 mit gingen,

Unb jeneB grenc[uoUe 5Bilb bes ~ntgcB 7

stam an unb Ianbete mit 5fopf unb 5Bruft,

~od) bro.d)t' cB nid}t ben (Sd)wan3 ~erauf 11lt';3 Ufcr.

llibllol~cr aUflnnb. Stlalfltcr. S. [)

Digitized by Coog Ie

66

@Sein mntIi~ gridj bem einte guten 9Renfd)elt, 10

@So Iieuel>oU fdjicn [eine mllsenfeite,

modj alIe~ llebrige bem eine0 mradjClt.

Broci Il3ranfen ~att' es, nllldj ui0 aU bell md)f eln ; 13

~r)m rocren miicfeu, j,!3ruft unb beibe @Scitm

ill1it itnoten unb mit @SdjiIbci)en buut oergiert.

midjt reebten ~iirfen unb ~artaren ~ud) 16

~ieIfllrlliger nadj mufaug unb lIad) ~illidjlag,

!.l1od) aog ein fold) @eroeu' mradjne au].

lillie an bem lljer oft bie marfen fte~cn, 19

~ i u ~ub' im lillaffer, auf bent ~anb ba0 cnbre ;

Unb luie fld) bert bci ben gefriis'gen meutfd)en

mer miller niebertcuett fur ben Uaug: 2:1

@So ~ocfte ba0 ~emofe Unge~eller

!.J1un auf bent uel0ranb, ber ben @Sllnb umfd)Jief,t.

~~ \leitfd)te mit bem @Sdjroeife gall3 im ~mcn, 25

men gift'gell mO\l\lclftad)cl aufll.>iirt0 brc~enb,

mer, u-ie beim @Sfor\lion, bie 6\lij}e 1l)llffuet.

mer uii~m f\lradF "mun miiffell Il.lir ben @Sd)ritt 28

~in roenig aUIl.liirt.6 leu fell , (,is au jeuem

mO.6art'gen Ullt~ier, ba0 flci) bert gelcgert."

@So [tiegen roir aur ffiedjten benn f)illab, 31

mi0 cu] ae~n @Sd)ritt am iinBml :Jlanbe ge~cnb,

Um fliiglidj @Sanb unb ulaUllllCll 3U cenueibeu.

Uub Ilf5 all i~m roir ~ingefou!lllen roaren, :14.

<S(I~ id) etroll.6 entjemter auf bent @Sanbe

molf, lIa~e bern beengten maume, fl~cII.

SDer ill1cifter f\lradj: "mantit non biejem .ltrciie 37

mil mit bir nimmjt 1l0lIfommelle ~rfll~n1ll9,

@Stl ge~ unb fle~e, roa~ b i e bcrteu treiben.

lillmn bu mit i~nClt f\lrid)ft, [o fas bidj fura; (0

mi0 bu rii(ne~rft, luill id) mit bieiem reben,

maS e0 uns [eine ftarfen @Sd)ultem lei~e."

@S~ ging idj an ber liuBerften @emarfung 43

me0 ficuenten Umfreifc0 benn aUein

~in, 11)0 ble roe~e\)oUen ~eute faflen.

Digitized by Coogle