El concepto de bilingismo permite en nuestro idioma designar la capacidad que

ostenta una persona de utilizar y hablar de manera indistinta dos lenguas diferentes, en
cualquier tipo de situacin comunicativa y siempre con una enorme eficacia.

El bilingismo puede ser de dos tipos, nativo, o en su defecto adquirido. Con un ejemplo
veremos esta distincin de manera clara, el nio que nace en Italia pero que posee
progenitores argentinos, hablar la lengua de su familia, que es el espaol y por supuesto
hablar el italiano que es el idioma que se habla en el pas en el que reside. Este caso se
enmarca en el tipo de bilingismo nativo.

Por otro lado, cuando el nio nace y vive el resto de su vida en Mxico hablar espaol
claro, que es la lengua oficial en ese pas, en tanto, si desde pequeo, desde los cuatro aos,
empieza a estudiar ingls, en determinado momento y con el correr del aprendizaje
dominar a la perfeccin la lengua casi igual que su idioma natal, entonces, en este caso
estamos ante un bilingismo adquirido.

Cabe destacarse que aquello que aparece escrito en dos idiomas tambin puede expresarse
con el trmino que nos ocupa.

Tambin, cuando en una misma regin se utilizan dos lenguas se hablar de la existencia
de bilingismo en esa comunidad. Tal situacin suele ser muy habitual en regiones que han
estado dominados por otro pas durante largo tiempo y eso obviamente incidi en la
adopcin del lenguaje original de la misma como propio.

De lo expuesto queda claro que el bilingismo implica el dominio, la comprensin que

tiene un individuo sobre dos lenguas diferentes y por tanto puede emplear cada una de
manera satisfactoria cuando as lo necesite. El bilingismo quedar manifestado solamente
cuando el manejo de ambos idiomas sea perfecto.
Si una persona habla por ejemplo un idioma con cierta fluidez pero no a la perfeccin no
podr ser considerado como bilinge.

Bilingismo
Antes de explicar el bilingismo, conviene aclarar que hay dos conceptos muy
importantes: el bilingismo individual (de cuyo estudio se encarga la Psicologa) y
el bilingismo colectivo (que lo estudia la Sociologa).
El bilingismo individual se define como la capacidad para utilizar indiferentemente,
con la misma competencia y en las mismas situaciones dos lenguas distintas. En cambio,
en el
bilingismo colectivo la igualdad entre las dos lenguas en presencia, igualdad de
estatus y de uso, ni existe ni puede exir. La coexistencia entre ambas implica una tensin.
Aqu es donde resulta pertinente la introduccin del trmino diglosia.

Bilingismo individual; es decir, la capacidad de un individuo para procesar dos

sistemas lingsticos diferentes. Este tipo de bilingismo es estudiado por la lingstica
aplicada, la psicolingstica y la neurolingstica principalmente.

Bilingismo social, es decir, los efectos de la existencia de bilingismo en un grupo

humano. Este asunto es de especial inters para lasociolingstica y la lingstica
antropolgica.

En la ltima dcada el concepto de bilingismo se enmarca dentro de el de multilingismo,

que es la capacidad que tiene todo ser humano de aprender ms de una lengua y cmo stas
actan entre s y se apoyan unas a otras en los procesos de adquisicin y/o aprendizaje de las
mismas.

Bilingismo social El bilingismo social se produce en aquellas sociedades o comunidades en

las que se hablan dos lenguas (cuando estamos ante ms de dos lenguas, hablamos de
sociedades multilinges). Dado un espacio social y dos lenguas lengua A y lengua B
tericamente son posibles distintos tipos de sociedades bilinges:

Podemos imaginarnos, por ejemplo, una sociedad en la que haya hablantes solo de una
lengua A y hablantes de una lengua B; es decir, en la que los hablantes sean monolinges.

En el otro extremo, una sociedad en la que existen dos lenguas y todos los hablantes
son bilinges; es decir, en la que todos los hablantes son hablantes de la lengua A y de la
lengua B.

Existen tambin sociedades en las que hay hablantes que solo hablan la lengua A y
hablantes que hablan la lengua A y la lengua B; es decir, sociedades bilinges en las que hay
un grupo monolinge y un grupo bilinge.

Se entiende por multilingismo a la situacin de coexistencia de varias

lenguas en un mismo mbito y al mismo nivel, es decir, est referido a un hecho social
Multilingismo :

diferente del poliglotismo o plurilingismo que se refiere a la capacidad de un individuo de

conocer y usar ms de un cdigo de comunicacin. Existen muchos pases que por su
naturaleza por su diversidad cultural- se definen como multilinges, como Suiza, Blgica,
Luxemburgo, Mxico entre otros
En Mxico el multilingismo se dio desde la poca precolombina y en la conquista esta
diversidad de lenguas y culturas fue considerada como un problema que llev a generar una
visin monolinge y monocultural. El reconocimiento explcito de la nacin mexicana con
composicin pluricultural sustentada originalmente en sus pueblos indgenas y plasmado
en el artculo segundo de la Constitucin, orienta a todos los mexicanos a construir un
nuevo modelo de nacin multilinge e intercultural, que respete el ejercicio del derecho de
los mexicanos a conservar su cultura y a usar su lengua materna en todos los mbitos de la
sociedad ( consultar la Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas