Professional Documents
Culture Documents
DEL
LIBRO
CHINA
maravillas
del pasado
descubiertas
recientemente
>*
a;
TESOROS
DEL
ARTE
MUNDIAL
IRAK
Foto
Esta pequea tablilla de barro cocido, que el gobierno de Irak ha regalado a la Casa de la Unesco en Pars,
mide apenas 4 por 9 cm. El texto est escrito en lengua sumeria y en caracteres cuneiformes. Son miles las
tablillas de este tipo descubiertas hasta ahora : documentos jurdicos, contratos de compraventa, listas de
atribucin de artculos alimenticios, inventarios de palacios y hasta problemas de geometra. Gracias a ellas
podemos conocer minuciosamente mltiples aspectos de la civilizacin que
Mesopotamia a partir del cuarto milenio antes de nuestra era. La tablilla que aqu reproducimos, de unos
4.000 aos de antigedad, contiene una relacin de los ingresos del Estado en cereales durante el reinado
de Shu-Sin, soberano de la tercera dinasta de Ur, entre los aos 2036 y 2028 antes de J.C.
1972
m>sT
El
Correo
am
EL ARTE
DICIEMBRE 1972
Ao
Internacional
del
Libro
DEL LIBRO
AO XXV
Pgina
PUBLICADO
EN 14 IDIOMAS
Espaol
Italiano
Ingls
Hindi
Francs
Tamul
Ruso
Hebreo
Alemn
Persa
rabe
Portugus
Japons
Neerlands
Publicacin
mensual
de
la
12
UNESCO
MARAVILLAS
19
OCHO
26
CHINA Y
DEL
PAGINAS
PASADO
EN
COLOR
MEXICO
Venta y distribucin
27
de suscripcin
anual
FUNCIN
DE
17 francos.
LOS
SAGRADA
CODICES
PRECOLOMBINOS
Bienal : 30 francos.
Nmero
suelto
1,70
francos;
Espaa
26 pesetas.
30
Los artculos y fotograflas de este nmero que llevan el
signo
(copyright)
EL LIBRO, SNTESIS
DE ARTES VARIAS
36
DE
LA
"A" A
LA "Z"
43
INDICE
"EL
DE
CORREO
DE
LA
UNESCO"
DE
1972
Redaccin y Administracin
Unesco, Place de Fontenoy, Pars-7
Director y Jefe de Redaccin
Sandy Koffler
TESOROS
DEL ARTE
MUNDIAL
Subjefe de Redaccin
Ren Caloz
Olga Rodel
Redactores Principales
Espaol : Francisco Fernndez-Santos
Francs : Jane Albert Hesse
LA
DAMA
En
1968
se
DE
LA
LAMPARA
descubri
un
tesoro
com
Composicin grfica
Robert Jacquemin
La correspondencia deba dirigirse al Director de la revista.
El
brazo
derecho
de
la
Je
(4
* 1 tt *
El
papel,
una
de toda la
de
las
ms
importantes
contribuciones
tomadas
reedicin
de
de
T'ien-kung
k'ai-wu,
por
Sung
Ying-hsing,
CHINA
inventora
1927).
del papel.
por Tsuen-Hsuin Tsien
la imprenta
y los tipos
TSUEN-HSUIN TSIEN est considerado como uno de los espe
cialistas ms autorizados en la historia de la imprenta en China.
mviles
NI ADI
ha
contribuido
pro
compararse
bablemente
tanto
como
los
chinos
en
importancia
con
la
Pinsese
en
lo
que
ocurrira
en
la
vida
el
Media.
Los
cotidiana
de
nuestra
sociedad
si
Si
tipos
mviles
unos
400
aos
antes
se
remonta
la
mltiples
es
cierto
que
existen
otros
permanente.
ms anti
producir
bien
ejemplares
de
un
forma
sobre
una
fina
trama
sus
aos transcurridos
desde
que
su capacidad de comunicacin y de
dilogo. Pues bien, el papel y la im
prenta son dos de los cuatro grandes
inventos chinos Qunto con la brjula
y la plvora) que contribuyeron a la
modernizacin
de
Occidente.
empez
tcnica
ha
fabricarse
evolucionado
papel,
esa
mucho;
las
Ha
que
habido
puesto
occidentales
de juicio el
origen chino del papel. Sus dudas
se deben en parte al hecho de que la
palabra papel procede de papiro
y en
han
lmina o esterilla.
estudiosos
parte a
en tela
su
desconocimiento
de
en
un
sucedneo
econmico
relacionados.
No
slo
modalidades
de
utilizacin
eran
intercambiables.
LA
VUELTA
(cont.)
de
hilado
mecnico,
hasta
convertirlas
en
una
fina
rbol,
de
papel
con
camo, trapos
se
escogiera
de
un
modo
arbitrario
seda.
Hace
pocos
aos
se
descubrieron
la
era
cristiana.
El
descubrimiento
Cristo
en
segundo
siglo
Pa-chiao,
en
antes
la
de
provincia
que
situar por
antes
de
Tsai
lo
menos
Lun
los
dos
siglos
comienzos
de
un
l
ante la Corte Imperial en el ao 105 constituye sin lugar a dudas un gran
adelanto en el arte de la fabricacin del papel. El retrato de Tsai Lun
y el mtodo que empleaba aparecen (abajo) en estos sellos conmemorativos
emitidos por la Repblica Popular de China.
innovador
que
emple
riales de segunda
das,
la
nuevos
mano eran
utilizacin
de
limita
fibra
nueva
les
de
otras
nuevas
fuentes
con
que
lo
papel
en
plantas
de
proporcion
materias
primas,
posible
fabricar
result
mayor escala
para
atender
principales
materias
primas
el
camo,
el
yute,
el
lino,
el
una
mayor
cantidad
puras y alargadas;
de
fibras
tan
misma
slo
en
en
el
que
fue
siglo
III
inventado,
despus
de
tambin
que
partir
de
con
trado
para
un
a
la
sustancia
fina
fin
trama,
de
escritura,
encolado
mejorar
su
y teido
insectfuga
con
las
calidad
con
objeto
una
de
cialmente
bordados y decoraciones y se lo
empleaba ampliamente en la confec
cin de libros y documentos, en la
pintura y la caligrafa, para presentar
los espritus o como tar
nicas
chinas
riores
empleo
madera
aseo. Y todo
esto
higinico
se
haca
de
antes de
de
reproduccin
sellos
estos
entre
para
sistemas
en
la
L fecha
sealarse
sin
el
de
imprenta,
ante
ellas
imprimir
el
en
prepararon
el
uso
la
de
que
papel
piadosos
como
varones
ofrendas a
los
700
1965
antigua
comienzo
China
ao
En
al
en
imprenta.
ms
es
puede
la
impre
aproximadamente
despus
se
que
de
de
descubri
Jesucristo.
en
Corea
un
chino,
dinero volador
las
para
sustituir a
otro
talismn,
impreso
en
el
tambin
Japn
en
hacia
el
los
de
diversas
naipes
papel
partes del
otros
de
muchos
imprenta
mundo.
En
1294
dndole el
nombre
viejos
contables
sistemas
utilizados
en
bancarios
Europa
y
su
se
ha
afirmado
no
tcnica
fue
cabe
duda
de
introducida
que
desde
esta
China.
ellos
la
clebre
mante, que es
forma
el
de
un
rollo
ao 868,
Sutra
del Dia
libro completo
de
papel
calendarios de
en
impreso
los
aos
de
una
sutra
impresas
Tambin
textos,
el
origen
confucianismo
no
fueren
impresos
vadas,
peos.
muchos aspectos.
con
los
religiosos y entidades
incunables
europeos,
comer
desta
En la confeccin
los caracteres
se utilizaba la madera de
los rboles
los
la
antes
intervinieron
invertidos
difundirlos.
No
muchas
conocemos
personas,
espe
la
madera.
SIGUE
LA
VUELTA
que
se
Inventara
el
papel.
izquierda, un talis
mn
bdico
que
data
704 a 751
tuye
en
de
chino,
los
aos
y que consti
el
texto
impreso
ms antiguo que se co
noce.
en
Fue
descubierto
Pulguk
(Corea
sa,
Kyongju
sudoriental),
en
ron
grabados
de
modo
luego
impre
sos
madera
sobre
papel.
Abajo,
una
sutra
ilustrada,
presa
en
el
descubierta
nas
la
en
de
la amable autorizacin de
1.500 a 2.000
hojas
dobles al da.
pro
arcilla
caracteres
en
Cumbre
en
del
Hangcheu
China)
las
rui
Pagoda
de
Trueno,
(sudeste
en
1924.
University of Chicagc
cortaba
la
im
975,
(cont.)
imprimir asi de
de
ao
mtodo
se
confeccionaban
en
slo
se
utilizaron
ocasional
distintos
materialas
como
el
se fabricaron
barro
cocido,
color azul
la derecha,
y con
nuestra
tipos
artesanos
era,
mviles
dedicados
hecha en
de
a
la
1553
bronce.
fabricacin
mviles
nicamente
cuando
se
impresin:
modernas tcnicas de
mundo
cierto.
exterior.
La
lentitud
Pero
de
esto
la
no
al
aislamiento
geogrfico
vecinos
entraron
de
en
China
en
contacto
cuanto
con
la
stos
cultura
china.
Al
caracteres
chinos
nacional de escritura,
A travs
de
Corea
como
sistema
en el siglo II.
los
libros
chinos
es
progresin
mente
los
EN
LA
PAG. 11
11
""
'I'll
t-UX
mm
'>
Ali
mu
"'i. mt
DE LAS SALINAS
A LOS
ARROZALES
Arriba, un grabado en madera
sobre la obtencin de
la
acompaan al grabado en
cobre (a la derecha) sobre
SSO ?; .
10
<J
<* i
^j'
i i
t iM'IWl"
. . ! i t
i i * i . i.-iA *
G S 1 t I *..Jfc d
*.
t *
: i
i i
- * * i i ^A-^i
* *
.i
I 8"
pado
pleados en China.
aparicin
sucesivamente
en
Damasco
arte.
Todava
hoy
los
mtodos
que
Tras
la
conquista
de
la
Pennsula
hidrulico
similares
los
em
en
los
Pases
Inglaterra y en
el
Bajos,
XVI
en
Suiza
el
Nuevo
su
larga
historia
de
ms
de
tando
venan
adquiriendo
desde
el
cannicos
confucianos,
la
primera
fbrica
en
Jtiva,
rar trapos.
que
El
papel
lleg
tambin
probable
en
este
continente
se
conocan
impresos
procedentes
de
este
llevara a cabo
en China.
mania en
en vietnamita
el XIV.
El
clebre
artesano
namente
desarrollado
antes
de
que
de
cedimientos
al mundo.
designar el
papel
chino-snscrito.
en
Como
su
diccionario
los
textos
sa
funcionamiento
ms tarde entraba en
una
segunda
fbrica
11
mantener
fruto
de
las
campaas
de
excavaciones
arqueolgicas
las
pginas
perfecto
se
encontraban
desde
haca
mucho
de
Lieu
Chen" tiene
cientas noventa
dos
mil
seis
placas de jade y un
la
artstico.
Haran
falta
diez
aos
del
URANTE
cin
Cultural
la
Gran
Proletaria,
los
Revolu
arque
Chantong,
unos dos
Sinkiang
que mostraron
mil objetos seleccionados
entre
todos
los
largo
de
Revolucin
la
desenterrados
Cultural.
lo
La
siglo
XX
nuestra
antes
de
J.C.
el
XV
de
era.
raros.
12
en
y en
siguientes
momias
las
Teu,
madre
del
sala
funeraria
emperador
de
Lieu
King.
Chen
es
La
de
mil
setecientos
metros
cbicos;
jades,
bronces,
pedreras,
lacas,
sedas, carrozas, arreos, etc. Hay que
consignar un descubrimiento de inte
rs excepcional: dos sudarios de jade
riqusimos, compuestos de placas de
jade rectangulares, de idntico grosor,
horadadas por cuatro agujeros de un
milmetro de dimetro que, situados
en cada ngulo, pemiten el engarce
entre placa y placa con hilos de oro.
las
fotos
en
en
pequeos
agujeros
cuya
color
de
las
pginas centrales.)
Estas mortajas, especies de cotas
de jade, rplicas en cierto modo de
funcin-
sano,
de
esa
manera,
representacin
del
imagin
monte
perpetuamente envuelto en
(Vanse
una
Po-chan
la bruma.
Tchang-sin,
que
significa
Fidelidad
Eterna. Ese palacio cobij, entre otras
personas, a la emperatriz viuda Teu,
que regal esta lmpara como dote
a su sobrina. El objeto es desmontable
y la cabeza de la mujer amovible.
el
extremo
sur de
la
ciudad
de
nicamente
de
los
restos
mortales
Eran
trenzadas
con
oro,
plata
o
bronce, segn la jerarqua del difunto,
Lieu
y,
Chen,
noveno
hijo
de
King
en
su
tiempo,
tuvieron
fama
de
SIGUE
EN
LA
PAG. 14
China,
Pekn,
1972
MARAVILLAS
DEL PASADO
de la dinasta Tang.
La
clase
dominante
se
encontraba
amotinaron,
apoderndose
de
la
comenzaron
Creyndolos
posedos,
contonearse.
los
soldados
Las
partes
decoradas
suelen
de
sus ocho
superficies,
figuras
de
gencia
tiempo
Tambin
estas
nos
han
excavaciones
proporcionado
una
serie
de
EN
LA
PAG. 16
m~g.
UN
PEGASO
CHINO
Este magnfico caballo de
bronce
inmovilizado
en
escultura,
en
descubierta
Wu-wei,
provincia
revela
el
dominio
ciudad
de
la
de Kansu,
sorprendente
de
la
tcnica
del
de
los
Han
del
Europa.
ciones
se
de
ha
encontrado
Confucio
en
esta
transcritas
por
datan
del ltimo
periodo' de
los
seda y de
han
descubierto telas de
forma
de
largo
un
rollo
parece
manuscrito
de
de
ser
esta
5,2
el
obra
metros
ms
de
antiguo
descubierto
antes de
niosas.
hasta ahora.
de
Anhuei,
se
han
descu
de
los
de
de
16
Tambin
que
Ruta de
la
piedra
correspondientes
al
periodo
sobre
reino de
asta
de
los Tchu.
madera
En Tchan-
lacada,
as
LA PALABRA ES
LA FORMA
representa
(que
se
pronuncia
do) y
el
fi
dinasta
excavaciones han
Pekn
se
ha
descubierto
una
en
el
edific
actuales
Yuan
Ta-tu.
nos
han
Las
excavaciones
permitido
compul
ciudad
de
ella
ms
que
grande
se
trataba
que
haba
de
la
visto
nunca.
la
de
Chens
vctimas,
cuatro
conservan
contiene
de
argollas
las
de
veintiocho
cuales
hierro
en
aun
el
cuello.
En el
brieron
m2.
interior del
recinto
cuatrocientas
fosas
se
descu
circulares
LA
VUELTA
Pginas en color
la
Revolucin
Cultural,
jefes
del
Ejrcito
de
los
de
Honn,
en
la
China
central.
Mide
66,8
cms
de
Pauelos
Las
de
la
localidad.
Las
MORTAJAS
DE
suntuosas
JADE
PARA
UN
vestimentas
PRINCIPE
funerarias,
hechas
de
de
las
masas
populares.
Las
salas
por
piedras
soldadas
con
18
Los
objetos
enorme
inters
expuestos
para
el
son
de
conocimiento
ciones
amistosas
con
los
pases
extranjeros en diversos periodos de la
historia.
exista
una
montaa
llamada
Po-shan
donde
crecia
20
21
p*a>v
^d
24
25
26
Pgina de la izquierda
LA GRAN MARCHA DE LOS AZTECAS. En su Coleccin de Obras Representativas, la Unesco
acaba de publicar la primera edicin completa del clebre Manuscrito Tovar del misionero
criollo mexicano Juan de Tovar quien, en el siglo XVI, se dedic a recoger las tradiciones
Fotos Akademische
del espacio y
dos flechas.
Funcin sagrada
de los cdices
precolombinos
Nobel
de
Literatura
LNTES
que
caer
en
el
sistemas
ofrece
el
de tradicin
mundo
pre
de
sociedades
Los
indios
peruanos
distintos
como
tan
rgidamente
aquellas.
mexicanos,
descubrieron
modos
de
sentido,
cultivaron
transmisin
de
la significacin
pro
puladores
diferencia
donde el
del
philum
mundo
africano
de la sociedad y
serie
orales
la
ininterrumpida
cadena
de
la
de
gestos
y de ah la importancia de que
verbal
en
sea
las
iniciacin
grandes
en
el
una
(aparte,
importancia
quizs,
sin
Egipto
paralelo
el
mundo
preocupacin
fiesta
fundamental
hasta
sus
secretos
mecanismos,
remotas fundaciones,
immvil,
siempre
las
la gua segura,
igual
misma
uno de los ms
grandes novelistas contemporneos de len
gua espaola, Premio Nobel de 1967, naci
en
Guatemala
en
1899.
importantes figuran
Entre
Leyendas
sus
de
obras
ms
Guatemala,
Siendo
igualmente
y
asociados
multiplicidad.
Las
son teofanas.
impe
visible
simblica,
de
lo
de met
recndito,
de
lo
su conservacin
que
perteneca
cial
de
un
era
cuerpo
algo
espe
parasacerdotales,
los
transmiten
sentido,
omnipotencia
pruebas
mundo pre
son
perennemente
universo.
alimentada
mayas
el
cuales
occidental
jerarquizadas
tura,
la
medios
la
que
esencia
historia
del
interpretan
secreta,
mundo,
el
las
guajes
diana
bien
materiales,
se
crptico, esotrico;
situaciones
se sustraen a cri
aprendidos
frecuentacin
colores,
relacionaban
de
en
lo
la
contenidos
indisolublemente
clave
coti
sagrado,
arquetpicas
que
con
del
panten indgena.
SIGUE
LA
VUELTA
27
la
zuma,
Lista
donde
especie
de
de
Tributos
queda
de
Mocte
establecida
clasificacin
in
(cont.)
vivo
una
de
modernas
mente a
religiosas
corresponde
perfecta
las prioridades
autctonas, el
teolgicopapel de
en
la
elaboracin
de
cdices.
natural,
otros
se
decoraban
salpicaban
con
hule
(otro
material
ciertas
ceremonias
los
7 *ttX. O^ .
Foto
Museo
Hombre,
favor
de
una
mente esttica,
escrituras
correspondencias
aclarar
tuar
rar
apreciacin
as en el
hemos
ms
arte de
bien
no
tratar
adecuadamente
el
En
las
buscado
nuestros
generales
estos fenmenos.
nica
contenidos
enriquecer
exactamente
j,
"
Pars
cimientos
sacer
del
sagradas
verso,
las
explicaciones
historias
del
divinas
Uni
de
los
para
cono
para
de
si
valo
sentido
bre
cambiante
Los
de
pueblos
las
circunstancias.
precolombinos
no
de
lugar entonces
usaron
de
quechuas
vestan
los
en
las
fiestas
celebradas
en
los
mayas
de
los
mritos
relacin
concepto
libro,
prdida
verso.
pasados
tamente
vrgulas negras.
reservaban
los
de
el
consideraron el
y quipucamayoc) en
de
escri
mtodos,
numeral,
cubriendo
clsico
con
pictogrfica,
fontica)
que
indiferentemente
la
continuidad
Naturalmente,
as
de
la
su
uni
como
nos
las
artes
plumaria
de
la
A la derecha, una pgina del Cdice, Fejrvary-Mayer, que se conserva en la Free Public Library de
Liverpool. Este cdice mixteca (los mixtecas eran un pueblo vecino de los mayas) serva de calendario
para las adivinaciones, utilizando un sistema de numeracin con barras verticales que es el mismo que
empleaban los mayas, salvo que entre estos las barras eran horizontales. A la Izquierda, una pgina
del Cdice Becker, tambin mixteca, actualmente en el Museum fr Vlkerkunde de Viena. En 1852,
este
cdice, de
11:0:11:11:11:11:11:11:
Q
INI
'
lili
lili
lili
lili
de
la ciudad
representada
por
flotan vestidos
corro
nios
de
papel, juegan
de todas
las
edades.
simblico
profano-suntuario,
sacerdotal
no
uno
sabemos cun
la
escritura,
los
libros
empezaron
precolombinos
tramos
una
siempre
estrecha
encon
conexin
entre
entre
el
sentido
ltimo
de
sus
La
ms
antigua
relacin
nhuatl
Sol
menciona
un
antiguo
discurso
y habla
vi.
nos sabios.
La
palabra
indgena
los
mera
quiere
como
amoxhuaque.
decir
La
pri
sabedores
de
n.-
la
intercambiabilidad
denominaciones
de
aun
es
de
la
da oyeron
la
voz
era
la
pero
ms
elocuente
interesante
sabios
su
haban
dios
llegado
que
noche y el viento
como
intimarles a mar
el
arte
de
la
tinta
sus glifos en
las
pieles
las
en
misma,
es
e
o
di'Jk.^aM.'J,
antiguos
nahuas.
No
es
difcil
para
ontolgicas
que
sostienen
estado
de
para
tencial
y el
estupor y de
que
se
vaco
produjo
texto
aztecas
indgena
se
que
los
atormentaban
exis-
cuando
Dice
antiguos
preguntn
que
el
mundo
siga
existiendo,
no conlleve
misma del
universo,
los
anti
de venado.
As dice el texto:
ciones
redescubren
la
antigua
sabidura,
la
poseedores de
estos
es lo que va a gobernarnos?/ Qu es
texto,
lo
cdices./ Pero
hacia
encontramos
visiblemente
con
puede
una
las
cribirlo
riedades
Nos
se
hay
admirar
suprema
infinitas
en
este
indiferencia
maeras
de trans
su
belleza
plstica
lo
de
de la importancia de la tradicin, y de
las
das,
escrituras
estrechamente
asimiladas
casi
las
vincula
concep-
manera
confiera
que
su
recuerdo
coherencia
SIGUE
EN
un
LA
ilumine
mundo
PAG. 42
29
Las
fotografas
que
ilustran
estas
pginas
constituyen
ejemplos
inslitos
de libros, seleccionados entre los otros muchos que integraban una reciente
exposicin de los tesoros de la Biblioteca Nacional de Pars, celebrada
con
ocasin
del
Ao
Internacional
del
Libro.
sabidura,
diversos
preceptos
de
otros
sabios egipcios.
TABLILLAS
sumerios
SUMERIAS DE ARCILLA.
de
escritura
cuneiforme
en
la
derecha,
arcilla
tres
libros
provenientes
de
la
de J.C.
El
texto de
la
derecha,
escrito en
un cilindro
de
LIBRO
DE
SUMATRA
EN
CORTEZA
DE
RBOL.
Esta
ESCRITURA
de
los
BIRMANA
manuscritos
EN
ms
COBRE.
inslitos
en
la
derecha,
caracteres
uno
cua
El libro, sntesis
de artes varias
Mam A historia conoce numero
variedades
tablillas
de
sumerias
libros,
con
desde
caracteres
Egipto, pasando por los libros cingaleses hechos de hojas de palmera cor
en
materia
de
la mxima autoridad
historia
de
las
artes
30
de
la
Academia
de
Ciencias
de
la
emociones,
para
comunicarlos
sus
semejantes.
El
libro
naci
de
la
unin
indisocia-
de
libros
los
utiliz
el
hombre
su
pensamiento,
sus
saberes
sus
la de la ilustracin, la encuademacin
nuevo.
cin
as
poda
dejar
de
ser
constantemente
de
un
esfuerzo
colectivo.
Los
del
libro
la
arquitectura,
al
triunfo
Hubo
tambin
varios
intentos
de
en
la edicin de Dante de
publicaron asimismo libros
con
en
madera,
sido
gtico
sencillamente
fuerzas
proceso tipo
habra
las
el
una
carcter
de
en
fiesta
un
directamente
grfico.
inconcebible:
negro
empleado
maravilloso;
las
el
es
colum
dido
sas;
como
universal.
fenmeno
decir
de
la
verdad,
cultura
nadie
ha
La
historia
del
arte del
libro
no
las
pginas
en
orlas
estn
dorado.
severidad
El
del
ornamentales
ejecutadas
artista
ha
en
de
las
color y
aadido a
la
carcter tipogrfico
la
aos
Se
como
el
Edelstein
nes.
Pero a partir de
cin fue rpida.
siglo XVI apareci
muchas razones,
entonces la evolu
A comienzos del
un libro que, por
constituye todava
despus de
la
primera
sor
Peter
Schoeffer
nj
Unos
1481.
introduce
en
el
SIGUE
LA
VUELTA
rajs
siguen
1 ^
tOorriWrj*
como
>iiiHmn:fc
!?MjilSbiM
C!^ lilil
^t^tf!tt
^S-^lTutoE.:?
combinar
armo
grabado en madera y
hfc-fclIpill
tlma,t**mulfi*tMkci
modelo.
consuno
.mfct
inmHi rfm
tm * t
de
niosamente el
v.mrn
KM
SSBSES
ari*ri*Mtfil>B.l><
M!'lilii
-Ha-ssE
ESSES
3r lim
BIBLIA
BIBLIA SACRA
CUATRILINGDE.
Un
i iii<i
La
ciudad
de
la
Biblia
en
cuatro
En
todo
caso,
los
siglo
ms
tarde,
en
el
XVIII,
escritores
consideran
sus
textos
cordero.
toforo
Landino,
dispuesto
en
torno
tercetos,
induce
la
medi
los
madera.
en
tacin.
van
de
la
ilustracin,
documentacin
cient
los
procedimientos
historia
:
O -lomof
32
universal
del
fotogrficos.
libro
habr
La
de
internacionales,
como
se
de Weimar.
El
artista
ruso
Pero el
libro con
Q.
2?
ms
servaba
celosamente
los valores
escribir su clebre
novela.
Gracias
los
recursos
de
su
imaginacin
desorden,
la
manera
de
una
futuristas
litografa,
rusos
letras
se
combinaban
impresas y caracte
constructivismo
trabata
de
arte
funcional:
sino
de
no
se
construc
de
distintos
tamaos,
con
estas
realizaciones
tomaban
llante,
de
esta
tendencia
ms bri
siguieron
posiblemente
EN
LA
PAG. 35
33
raz
de
Mundial
la
Primera
se
abri
Guerra
paso
en
renovadora
de
la
litera
Surgieron
rables
entonces
escuelas
innume
tendencias,
ponan
en
tela
de
sovitico
El
Lissitski
1941)
public
nios
titulado
un
(1890-
libro
Historia
para
de dos
revolucin
en
la
otro
C.
artista
Malevitch,
sovitico,
fundador
movimiento llamado
del
El
Los 2 cuadrados
trico,
el
la
lnea
equilibrio
supre-
todos,
todos
los
nios.
(-Verlag),
Berlin,
Skythen
1922.
dia
asim
procedimientos que
confieren a
ritmo
que
historia
El Lissitski utiliza
constantemente
gonal
una
construcciones,
Lissitski:
supre
estas pginas un
y una
se
dudas,
elegancia en las
inspirar,
la
sin
lugar a
publicidad
de
la
tipogrficas,
escribe
Lissitski
propsito
de
ese
con
una
medios
idea
elemental
elementales,
de
jugar
activamente
los
adultos a ver.
No
lean.
Tomen
papel
palillos
pedazos
de
madera
dblenlo
pntenlos
construyan
Un choque
algo.
todo se desintegra.
Vienen
la
rojo.
Es
de
tierra
el
lejos,
vuelan
y...
final...
luego.
hacia
precisin en la disposicin
caracteres
tipogrficos,
la
audaz
de
los
dmicos,
tuto
de
el
la
cnones
de los
reforma
estticos
fotomontaje
ilustracin
como
aca
susti
demasiado
ela
8W*
kovski.
Posteriormente,
otro
artista
sovi
es
la
serie
austera
de
ilustracio
Dostoevski.
1 ^jf^
tAv
Pt
jan,
no
ilustraciones
con
slo
incluso
una
de
Favorski
inteligencia
el
contenido
el
universo
de
refle
penetrante,
la
obra
interior
sino
de
la
poca. Favorski no
era simplemente el intrprete del libro
sino que tena en cuenta sus fuentes
vivas
demostr
que
poda
cons
ITT:
HlfSPq
no
de
la
fue
sa
la
innovacin.
nica
El
libro
TIPOGRAFA
en
1933 en
la
URSS
por cuenta
de
En
el
nuevo
decenio
principio
de
1930
de
la
surgi
el
ilustracin
totalmente
abandonadas.
empieza
Comienza
permite
utilizar
el
una
tcnicas
triunfo
vasta
del
nuevas.
offset
utilizacin
que
de
la
las ilustraciones
as
escindirse
SIGUE
en
literatura,
EN
LA PG. 41
dicin
de
la
DE
UNA
escritura
MULTITUD.
oriental,
no
En
slo
el
en
tambin
en
todo
el
mundo
rabe-musul
zada en
V.
de
El
1971
Idiota
por el
de
Dostoiewski.
Reali
35
De la A a la Z
Las bodas del texto y de la imagen
por Grard Blanchard
Paris.
B : Trinity College,
Dublin.
la
estas
escritura
imagen
occidental
concreta,
puesto
no
que
confundirse
sus signos
son
con
abstractos
sucesin
concntrica
de
crculos
36
de
sta
concreta,
del
libro.
los
monjes
hace
irlandeses,
1.000
aos.
Entre
saber de
memoria.
se lee como
forma
forma
tra
deba
La
una
mndalas.
(gracias
uno
IS
realizada
turada
doble:
antecesor
(Francia),
constituyen
la
El mndala
Lascaux
comunicacin.
las
es
puede
de
imgenes
gruta
1 l^nJL^_r-5-n u - n ' r r c (I h
Vex i I um fr a me a fors
i ' r c
i> ii c
in u ii <j
elliinfignrdecor u
miconfringitiniq u
Sublcoacatqucfuoi
r t u t pracmiadon
i
ara
I g
q u
i
t:
beim
lo
Entre
el
evangeliario
hecho
enteramente
mano
hombre
enteramente
urbanizado
de
nuestra
poca
resumen
de
ese ambiente.
EN
LA
PAO. 39
- S,:-'iitSf. c
destinada
la
mag
memoria
de la computadora.
pecho
brazos
del
difunto,
entre sus
tos
que data
del
Nuevo
Im
en
el
cual
rivalizan
incluso
envolver
la
momia
con
vendas
escritas.
Inscripcin sobre
el
rtulo de
destinadas:
el
relato
de
las
conquistas
del
prncipe
ha
sido
reemplazado por textos e imgenes
relativos a los oficios y el comercio.
en
escritura
cuneiforme.
En
Titulo de la pel
cula Canad, de Nor
man McLaren, grabado
directamente en
luloide
como
L.
de
hara
la
un
el
artista
en una piedra.
aparece
abajo
la
derecha)
el
arte
38
> : es. i <& l
>>
T.
Coleccin
Grard
Blanchard.
ce
misma,
u Brawn
virtud del
leerlas, se
las siente
como una
especie
de
arco
de
triunfo
escrito
colocado
al
y de
Prtico de la Gloria de
Hermoso,
la catedral de Santiago de
Compostela
El texto
(Espaa).
En,
tres
volmenes
inscribe dentro de
en
que
la ima
la estatuaria de la Europa
poca
que
corresponde
del teatro en
al
nacimiento
Occidente.
de
dilogos
espacios
cintas.
das
sido
En
de
Cantares,
los
estn
encerrados
que tienen forma
los
en
de
las
hoy
historietas
estas
sustituidas
ilustra
ltimas
por
han
espacios
ovalados o circulares.
tareas (la del copista por una parte, la del ilustrador por
otra) lo que obliga a encerrar el texto en un marco (G ;
pero puede ser tambin el carcter del soporte material
textos,
que
son
una
concretizacin
de
la
Palabra,
de esta
edicin
de
Pablo y Vir
los
la imagen.
se
acercan
la
boca
de
quienes
la
profieren.
En
Mnchhausen,
las
das.
del texto.
La
obra
alemana,
primeras
historietas
ilustra
inventar
procedimientos
ms
sencillos
de
ilustracin.
LA VUELTA
ilustrado.
fluida y ms expresiva.
Cualquier poeta-escritor, , cualquier inventor que toma
notas, cualquier persona que escribe una carta experi
con
la
misma
mano
el
mismo
instrumento.
Los
cal
rasgos,
escritos
bajorre
y a las
WJMmmJUkfmdfiu^Cf -m T<
i*yr ti*- * i
yQjrMWj^~-.
af9w
{Yitfxr
'
-H
WTTO-
^ /trftr' MM rTTr^aW*f*rl^
pf
rWi lili
Mr
*^HT
VoWnaXfxBm/Sh jL^-tiftilll'y|
vea
f3$mx*v-s>n~Jn
Jr
Y Dibujo
tisse
de
Henri
(1896-1954),
para
Ma
la
,J"^ffiS
ran
Ww^S'fAjy
la
reina de
SmfaawaWmy-'sp-'i S
^^aMaaaWIamWaW(*W
de
rl**&*!S*m*m*?^jr
v
leyenda
comenta.
1
/"*
La
Saba,
pintura
Paul
Almasy,
Paris,
emplearse.
El libro, sntesis
de artes varias
(viene de la pg. 35)
por un lado, y bellas artes, por el otro.
nieve
caen
sobre
el
cadver
de
una
mujer.
Se trata,
en
efecto,
de
dibujos
litografas,
impresos
separadamente
en hojas aparte, adjuntas al libro y no
formando parte de l en un todo indi
visible, como al comienzo. Es entonces
No
es
sino
mediados
del
siglo
y las vietas.
Otro
libro
que
puede
la misma altura es el
colocarse
Lenin de
Maia-
quiz
convencional,
Otro
fenmeno
apasionante
es
el
de la poca.
fre
cuentes
arte
rece
actual
remiten
con
las
una
imgenes,
doble
formando
un
inversin.
Uno
de
los
de
procedimientos
caractersticos
la
utilizacin
edicin
del
de
color:
del
libros
un
es
la
ejemplo
lo
Este
negras
deseo
de
impresas
poner
en
de
blanco.
relieve
el
de
en
un
comn
color
con
vivo
las
no
tiene
iniciales
en
totalmente
innovadora
en
las
La
historieta
ilustrada
japonesa
Compact Comtes (1970). La influencia
norteamericana es manifiesta, pero la sim
vienen
de
los
maestros
de
la
la
esfera
aparecer
del
artistas
libro
que
hemos
no
eran
visto
maes
Picasso,
Matisse,
Rockwell
tos
diversos
cuerpos, ms adecuados al
poema, impresos a veces en rojo. El
esenciales
de
la
cultura.
Mar
M*
bsqueda
no
pueden
interrum
"UNESCO
EN 14 LENGUAS
de la Unesco:
una
KOERIER"
en portugus y la
otra
Precio en Blgica:
un ao, 250 F.
en
neerlands.
el
nmero,
25
F ;
"O
CORREIO
DA UNESCO"
siglo
hemos
desplegado
auspicios de
y neerlands.
COMO
Rio de Janeiro.
REGALO
OFREZCA
UNA
DE
NAVIDAD,
Por
el
precio
regalo muy
SUBSCRIPCIN
recibirn
A
"
LOS
EL
CORREO
DE
LA
CODICES
UNESCO
"
mdico
original
El
de
de
una
fin
Correo de
de
la
subscripcin anual
puede usted
ao
quienes
Unesco
a sus
"
amigos,
hacer
un
podan volver en
libros de pinturas,
hostil y desconocido.
Entonces inventaron la cuenta de los
de
nuestros
antepasados
intento
de
los
sobrevivientes
sea
vencidos,
mando
lombino
la
aconsej
las
prcticamente
fuentes
dirigi
histricas
la
que
cuando
aparecen
en
los
cdices.
un
coloquio
Los
frailes
empiezan
su
la
razn, y
carencia
no
de
su
discurso
atacando
la
voz
venerable
del
Chilam
Balam
de Chumayel diciendo:
sus
libros
se
refiere,
los
cdices
ordenado
42 cilio
dioses...
los varios
sistemas
de transmisin
villoso.
n
o.
INDICE
DE
" EL
CORREO DE
Enero
el
Tercer
Mundo
(Y.V.
Lakshmana
Rao).
Tesoros
del
arte
Febrero
Agosto-septiembre
EL ORIGEN
DE
UNA
CULTURA
MULTIPLE
UN
CORAZN
SANO
(Z.
Fejfar).
Las
enfermedades
DEL HOMBRE:
20
MILLIONES
DE ANOS
cardacas
sano (E.l. Chazov). La cardiologa en el ao 1990 (G. TeelingSmith). Optimismo moderado sobre la cardiologa del porvenir
(I. Chivatsabaya). Tesoros del arte mundial: El antepasado pro
Noviembre
Mayo
SUBMARINA
(M.M.
Barinov).
Conjuncin
de
la
ORIGEN
SOCIAL
DE
LOS
La
universidad
abierta.
La
escuela
en
la
vida.
mundial:
Cermica neoltica
del
Danubio
(Rumania).
- Diciembre
Junio
ESCOLAR
educacin.
rico bajo las aguas (W. Bascom). Tesoros del arte mundial: Obra
maestra de la alfarera andina (Argentina).
FRACASO
EVO
Octubre
ARQUEOLOGA
DE
Marzo
ESPLENDOR
1972
Julio
LATINA:
DE
AMERICA
UNESCO "
LA
ALUMNOS
pedirte
todas
las
las
publicaciones
libreras
de la Unesco
directamente
al
agente
Garca,
carrera
tagena; J.
4a,
apartado
al
que
los
5829,
sales:
Nos.
nacional
apartado
Edificio
La
83,
Ceiba,
931,
37
DE LA UNESCO.
Nos.
14-73,
oficina
305,
Nacional
Habana.
de
HOLANDESAS.
C.G.T.
Van
Dorp
&
Mnchen-Pultach.
alemana)
Chaussee
(DM
16).
sidad
San
160,
Postfach
Para
Publicaciones,
nicamente:
Vertrieb
Hamburg-Bahrenfeld,
Francisco
Xavier,
apartado
212,
ces,
caixa
postal
areo
Ltda.,
para
el
personal
docente:
31-Bis
EL SALVADOR.
Sucre.
Pu Mica
Alfonso
118,
Vitrubio
1 6,
Correo
Egipciacas
solamente:
AMERICA.
1 5,
Ediciones
Cientficas,
No.
PARA
soles).
Investigaciones
Oriente
807, Managua.
Superior
Madrid
calle
S.A.,
de
6a
Salvadorea,
ciones
Martn,
Cultural
276650.
San
Librera
Guayaquil.
1 3,
8-40, apartado
Pfo
ECUADOR. Casa de la
Unesco
KURIER
casilla
la
de Janeiro, GB (Crs.25).
La
Correo de
674,
El
San
Bahrenfelder-
C.C.P.
CUBA. Distri
Neptuno
MARRUECOS. Librairie
1 48, Jaiserstrasse
UNESCO
Edificio
Edificio
(edicin
Bucaramanga;
calle
Salvador.
Dokumentation
Medellfn;
Buenos Aires.
8023
sucur
Verlag
ANTILLAS
804,
Car
Cundinamarca;
Bogot;
Oficina
CORREO
36-125,
nacional
EL
Girardot,
36-119
Unesco
Barcelona.
Liber,
apartado
The
Modern
Publications
Book
El
17,
ESTADOS UNIDOS
Center,
Para
Co.,
926
Rizal
P.O.
FILI
Avenue,
FRANCIA. Librairie de
DO. H.M. Stationery Office, P.O.Box 569, Londres S.E.I.(1,30).-REPUBLICA DOMINICANA. Librera Domi
mingo.
VENEZUELA.
Librera
Historia,
Monjas
Foto
DE
Los
UN
cdices
creaciones
CALENDARIO
iluminados
ms
del
hermosas
arte
de
azteca
las
entre
Codex Borbonicus
(as llamado
Palais
el
Paris
las
Darr,
precolombinas,
porque se conserva
Dominique
AZTECA
figuran
culturas
Bourbon
de
con grandes puntos rojos. El friso que forman los das y las
noches, dispuesto en ngulo recto, deja un gran espacio
largo plegada a
trecena
el
dios-sol
Tonatiuh
(arriba
la
izquierda)
una
una
(primera
de
unidad
estas
de tiempo
trecenas
de 13 das cada
uno,
compuesta
que
va
de
del
13
da
das.
Arriba,
1 -Buitre