MANUAL DE USUARIO

METER SELECTOR
AUDIO - MODULATION
L
-20 -10 -7 -5 -3 -1

021.XXX

Ref.Pmtxin21

FM

0 +1 +2 +4 dB

0UTPUT

INPUT
LEVEL

10
0

MOD

mi

MODULATION

20

10

REFL.

30V

LEVEL

SUPPLY 0

quiesc.

PWR

max.

6A

FM

ral
integ

ON

POWER

25w

FM COMPACT TRANSMITTER - EXCITER 25W

VOLT

120W
100
150

25 50

REFL

L I NK
PLL
LOCK

OFF

SUPPLY
12V

COMUNICACIONES, S.A.

TRANSMISOR FM
25W

SERIE INTEGRAL
COMUNICACIONES, S.A.

Ref.sepnosg

NORMAS PREVENTIVAS
PARA LA SEGURIDAD

NORMAS GENERALES
Con el fin de evitar riesgos para el personal en los trabajos de instalacin,
explotacin y mantenimiento de los equipos, de acuerdo con el articulo 41 de la
Ley de Prevencin de Riesgos Laborales, se aplicarn
los siguientes
procedimientos y normas relativos a la seguridad.

EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS NORMAS

COMPORTA UN GRAVE RIESGO DE ELECTROCUCIN
No aplicar estas normas puede conducir a situaciones en las que no cumplan el
estandar de seguridad exigido por la Ley, y en este caso Link Comunicaciones,
S.A., queda exonerado de toda responsabilidad.
Todos los equipos, cumplen con las exigencias de la normativa de baja tensin,
en cuanto a proteccin de los sistemas de alimentacin.

Ref.Pgmntxtn

IMPORTANTE: los equipos transmisores tienen como misin transmitir una

frecuencia y una potencia de acuerdo con el proyecto de este suministro , por lo
tanto se prestar especial atencin y proteccin, a los riesgos inherentes a la
frecuencia de operacin y potencia de RF.
Puesta a tierra de los equipos: todos los equipos estaran conectados a tierra,
mediante el propio cable de red o mediante una toma especial para este fin. La
toma de tierra deber cumplir con la normativa de baja tensin.
No usar los equipos en recintos con atmosfera explosiva, o que puedan
contener gases inflamables o humos.
Mantener la proteccin al corto circuito: los fusibles que se hayan fundido
por un cortocircuito, seran sustituidos por otros del mismo valor y
caractersticas, nunca se utilizaran fusibles reparados. Ser conveniente
observar el porta fusible por si est daado.
Mantenerse separado de los circuitos sometidos a tensin: el personal de
mantenimiento no deber extraer las tapas de los equipos sin tomar las debidas
protecciones. Las posibles manipulaciones seran efectuadas siempre por el
personal cualificado o de mantenimiento. Se tendr la correspondiente
precaucin para aquellos casos, que incluso despues de desconectar el equipo,
puede tener en su interior tensiones peligrosas.
Extremar las precauciones en equipos averiados: por causas de la propia
averia el equipo puede presentar disfunciones en los propios sistemas de
seguridad, por lo que la manipulacin ser ejecutada solamente por personal
especializado o de mantenimiento.
No iniciar trabajos de mantenimiento o reparacin si no hay en el centro
una persona que pueda ser capaz de efectuar unos primeros auxilios.
Enero 00

MED-PR1/1

MEDIDAS PREVENTIVAS PARA LA SEGURIDAD

No hacer ninguna modificacin en los equipos: cualquier tipo de

modificacin puede introducir peligros adicionales e incontrolados.
La limpieza del exterior de los equipos: no se efectuar con productos
inflamables, que puedan comportar riesgos de incendio en su utilizacin, o
disolventes que puedan daar la pintura y las marcas o serigrafas.

PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA ELCTRICA

No tocar al paciente con las manos desnudas, mientras el circuito elctrico
no haya sido interrumpido.
Interrumpir el circuito abriendo el interruptor de lnea o general: si esto es
posible, protegerse con material seco para liberar al paciente del conductor.
RESPIRACIN ARTIFICIAL
Es importante iniciar la respiracin artificial sin titubeos, e inmediatamente
solicitar la ayuda de un mdico. El mtodo que se aconseja aplicar es el de la
respiracin boca a boca, descrito mas adelante.

Ref.Pgmntxtn

TRATAMIENTO PARA QUEMADURAS

Este tratamiento se aplicar despues de que el paciente haya recobrado el
conocimiento.
Puede aplicarse tambien cuando se est efectuando la respiracin artificial.
(Siempre que se disponga como mnimo de dos personas) Ser prioritaria la
respiracin artificial mientras el paciente no este reanimado.
ATENCIN:
No tratar de despegar las vestiduras de las partes quemadas.
Aplicar gasa seca sobre las quemaduras.
No aplicar pomadas u otras tinturas de tipo oleoso.
SIMBOLOGIA UTILIZADA
CAUTION
CAUTION
To prevent electric shock
do not remove top side.
Refer for servicing to
qualified personnel.
BEFORE OPENING
DISCONNECT POWER

WARNING
AC LINE
220 V r.m.s.

Enero 00

MED-PR1/2

To prevent electric shock

do not remove top side.
Refer for servicing to
qualified personnel.
BEFORE OPENING
DISCONNECT POWER

WARNING
AC LINE
380 V r.m.s.

CAUTION
To prevent electric shock
do not remove top side.
Refer for servicing to
qualified personnel.
BEFORE OPENING
DISCONNECT POWER

MEDIDAS PREVENTIVAS PARA LA SEGURIDAD

REANIMACIN EN CASO DE DESCARGA ELCTRICA

LA VICTIMA HA PERDIDO EL CONOCIMIENTO:

AYUDA A LA RESPIRACIN

Tender a la vctima sobre una superficie rigida (suelo).

Levantar el cuello con la mano y si es necesario abrir la boca y controlar la
respiracin.

Ref.Pgmntxtn

LA VICTIMA NO RESPIRA:

RESPIRACIN BOCA A BOCA

Iniciar inmediatamente la respiracin artificial inclinando la cabeza.

Hacer la respiracin boca a boca 4 veces con rapidez, cerrando la nariz
apretndola con la mano.
PARO CARDIACO:

CONTROL DE LA CIRCULACIN

POSICIN PARA EL MASAJE CARDIACO

PUNTO DONDE EJERCER LA PRESIN

Comprobar la circulacin apoyando el dedo en la cartida.

En ausencia de circulacin, iniciar el masaje cardiaco comprimiendo el esternn
(en el centro del torax) al ritmo de 1,5 a 2 segundos.
a) Un socorrista: 15 compresiones + 2 respiraciones boca a boca rpidas
durante unos 80 segundos.
b) Dos socorristas: Simultanear 5 compresiones y una respiracin boca a boca
durante un minuto.
LLAMAR A SERVICIO DE URGENCIAS O A UN MEDICO.

Enero 00

MED-PR1/3

MEDIDAS PREVENTIVAS PARA LA SEGURIDAD

Ref.sepdecr

DESCRIPCION CARACTERISTICAS

REGULACION POTENCIA DE SALIDA

SELECTOR MEDIDAS DE TRANSMISION

Tensin amplificador (18V).
Potencia de salida (2-25W).
Reposo (NULO).
Potencia reflejada (inf. a lim.; 25W/40W).
INDICADOR REGIMENES DE TRANSMISION 2

ALARMA EXCESO DE POTENCIA REFLEJADA

INDICADOR PLL ENCLAVADO
Hasta que no enclave el "PLL", no se obtiene potencia de salida
3

INDICADOR FUENTE ALIMENTACION 12V

METER SELECTOR
AUDIO - MODULATION
L

021.XXX

-20 -10 -7 -5 -3 -1

0 +1 +2 +4 dB

0UTPUT

INPUT
LEVEL

10
0

MOD

mi

MODULATION

20

10

REFL.

SUPPLY 0

quiesc.

POWER

max.

6A

FM

REFL

L I NK

25w

INTERRUPTOR / PILOTO GENERAL

OFF

SUPPLY
12V

PLL
LOCK

al
integr

FM COMPACT TRANSMITTER - EXCITER 25W

ON

PWR

30V

LEVEL

VOLT

120W
100
150

25 50

COMUNICACIONES, S.A.

INDICADOR MEDIDA NIVEL AUDIO / MODULACION

Respuesta: Picmetro

11

SELECTOR MODO DE TRANSMISION

MONOFONICA
ESTEREOFONICA

10

CALIBRACION ENTRADA AUDIO

Ajustar para que los mximos picos
de modulacion lleguen a 0dB

9
SELECTOR MEDIDAS AUDIO / MODULAC.
Medida entrada canal IZQUIERDO
Medida MODULACION (0dB=75KHz)
Medida entrada canal DERECHO

ENTRADA AUDIO CANAL IZQ. O MONO

Balanceado / desbalanceado Z: 600 /5K
ENTRADA SUBPORTADORA "SCA" / "RDS"

AJUSTE MAXIMA SEPARACION

Ajustar con un monitor adecuado
a la mxima separacin I D, D I 12
FUSE 2 A

FUSIBLE RED

CAUTION

MODULATION

BAL.

POWER 220V
Made in Spain
by: LINK
Comunicaciones, S.A.

Model
021.769
Serial No.
Date

24

INPUT LEVEL
O/+ 12dBm.

MIN L
R
CROSSTALK

RF
EXTERNAL
MPX INPUT
1.5 - 5Vpp

INTERNAL
MPX CODER

19KHz OUT
1V rms

3
UNBAL.

19KHz
OUT.

OUT-STATUS

EXT. MPX
LEVEL

SAMPLE

ON

INLK

RIGHT
INPUT

18 BLOQUEO SALIDA RF
Al sacar el puente a
se inhibe la salida RF

021.618b

BARCELONA

SALIDA MUESTRA R.F..

16 ~
~10dBm ("BNC" hembra).
17 SALIDA ALARMA FALLO
En condiciones normales de
funcionamiento se dispone de
12V permanentes en la salida.
En caso de fallo, la salida es 0V

OUTPUT

SCA-RDS
LEVEL

3
2

To prevent electric shock do not remove top side.

Refer for servicing to qualified personnel.
BEFORE OPENING DISCONNECT POWER

ENTRADA RED 220V

SCA-RDS
INPUT

LEFT
INPUT

25

15 SALIDA R.F..
("N" hembra).

14

13

Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

ENTRADA AUDIO CANAL DERECHO

23
Balanceado / desbalanceado Z: 600 /5K

22

ENTRADA CODER MPX EXTERNO

21

20

19

CALIBRACION NIVEL SUBPORTADORA

Ajustar con un MONITOR adecuado al nivel estipulado.

SELECTOR CODER INTERNO / EXTERNO

Coder interno (Salida 19KHz por "MPX INPUT" 24 )
Coder externo (Entrada 2- 3,5Vp.p. por "MPX INPUT"
CALIBRACION NIVEL CODER EXTERNO
Ajustar 0dB de nivel MODULACION con
seal M.P.X. de 1KHz Izq. y Der. al 100%.

Julio 99
INFTXCI1

TRANSMISOR FM 20W Serie INTEGRAL

24

).

DESCRIPCIN GENERAL
TRANSMISOR-EXCITADOR FM 25 W SERIE INTEGRAL
El TRANSMISOR-EXCITADOR INTEGRAL de 25 W pertenece a la nueva serie
"INTEGRAL" de transmisores de F.M., de LINK Comunicaciones S.A.. Gracias a
las nuevas tecnologas es posible construir equipos electrnicos cada vez de
menor tamao, y a menor costo, sin menoscabo de la calidad.
Como TRANSMISOR, est principalmente destinado a Radios locales. Los
transmisores de la Serie INTEGRAL, renen en un solo equipo, todos los
elementos de un transmisor de F.M., como son:
La etapa AMPLIFICADORA DE POTENCIA
El EXCITADOR, con programacin sintetizada.
El GENERADOR ESTEREO
La FUENTE DE ALIMENTACION

Ref.Pgmntxtn

El reunir en un mismo equipo las diferentes partes citadas, supone una

importante reduccin en el precio, pues se comparten elementos comunes, sin
sacrificar e ningn momento la calidad de transmisin.
Tambin se facilita la instalacin y explotacin de una Emisora, pues pues
desaparece todo el conexionado entre los diferentes equipos, propio de las
unidades separadas, evitando complicaciones y fallos etc.
Si el TRANSMISOR-EXCITADOR INTEGRAL de 25 W se utiliza como
EXCITADOR de un equipo de mayor potencia, se tendrn las ventajas de
simplicidad y seguridad, antes mencionadas.
El TRANSMISOR-EXCITADOR de 25 W de la Serie INTEGRAL, genera una
seal de Frecuencia Modulada de alta calidad, sobrepasando las normativas
vigentes en materia de FM. La frecuencia de trabajo se genera en un "Oscilador
Directo" sin multiplicaciones ni conversiones, con lo que obtiene una limpieza
espectral y una relacin Seal/Ruido excelentes.
Dicho Oscilador Directo (Direct V.F.O.) se ha construido en tcnica "SMD" e
incorpora transistores de extraordinariamente bajo ruido y dispositivos
amplificadores monolticos, "MMIC". El Oscilador "Direct V.F.O." se encuentra
encerrado en una caja metlica de gruesas paredes, para proteger la seal
generada de campos magnticos y elctricos externos.
La frecuencia de trabajo se controla mediante un dispositivo de regulacin tipo
"PLL", con programacin en formato decimal de tipo paralelo. De esta forma la
frecuencia se selecciona disponiendo directamente en 4 selectores rotativos,
las centenas, decenas, unidades y decimales de la frecuencia deseada.

Diciembre 01

D-GTI25/1

DESCRIPCIN GENERAL

TRANSMISOR - EXCITADOR 25W Serie INTEGRAL

La etapa amplificadora de potencia entrega de 1 a 25 W y es de banda ancha,

por lo que no requiere ajustes. Un sistema de Control Automtico de Ganancia
(C.A.G.) permite regular la potencia, mantenindola estable en toda la banda
de F.M.
El TRANSMISOR-EXCITADOR Serie INTEGRAL puede ser modulado en
ESTEREO, interiormente (Entradas Izq-Der, del GENERADOR ESTEREO
incorporado), exteriormente (Entrada "MPX"), o en MONO. En todos los casos
se puede incorporar adems una seal de R.D.S. o S.C.A. a travs de la
entrada de subportadora. Cuando se opera con el Generador Estreo interno,
se dispone de una salida de seal piloto, adecuada para poder sincronizar un
generador de R.D.S.
El GENERADOR ESTEREO interno genera una seal "M.P.X." de gran calidad
e incorpora los filtros de entrada necesarios, para mantener correcto el
espectro de transmisin. Las entradas de audio, Izq. y Der. son balanceadas
con posibilidad de trabajar a 600 o 5000 ohms. de impedancia. La prenfasis se
puede seleccionar entre 0-50-75 s.

Ref.Pgmntxtn

Todo el conjunto transmisor se alimenta mediante una fuente con estabilizacin

conmutada para la etapa de potencia, y con estabilizacin lineal para el resto
de etapas.
Las funciones y medidas del equipo se han resumido en un intuitivo y moderno
panel frontal, donde se encuentran un indicador de nivel mediante barra de
LEDs., con respuesta de pico, y un instrumento para las medidas de R.F. y
alimentacin.
Mediante la barra de LEDs. se puede controlar los niveles de entrada de los
canales Izq. y Der., y el nivel general de modulacin. Mediante el instrumento
de aguja se pude controlar la potencia de transmisin, sea directa o reflejada y
la tensin de la etapa de potencia.
Una serie de LEDs. sealan el funcionamiento del equipo, luciendo verde en
condiciones normales y rojo (Si es bicolor) en caso de fallo. Bajo este criterio se
controla la presencia de alimentacin, el funcionamiento del PLL, y la presencia
de una excesiva potencia reflejada de salida.
Los ajustes necesarios para la puesta en marcha, se resumen en la regulacin
de la potencia de salida y del nivel de entrada de modulacin de acuerdo con el
nivel de seal que se aplique al TRANSMISOR-EXCITADOR.
Se puede controlar a distancia el correcto funcionamiento del TRANSMISOREXCITADOR, mediante una seal lgica (+12V), que se encuentra activada (1)
desde el mismo momento de la puesta en funcionamiento (correcto) del equipo.
En caso de una falta o reduccin (ajustable interiormente) del nivel de salida de
R.F., fallo de alimentacin o simplemente bloqueo del equipo, el nivel lgico
pasa a 0. Esta salida lgica es de utilidad para activar un sistema de reserva

Diciembre 01

D-GTI25/2

DESCRIPCIN GENERAL

TRANSMISOR - EXCITADOR 25W Serie INTEGRAL

(N+1), etc. Tambin se pude bloquear o activar instantneamente la salida de

R.F. mediante un dispositivo "Interlock".
El TRANSMISOR-EXCITADOR se presenta en formato "Rack" de 2 "U" de alto,
con el conexionado situado en el panel posterior. Los radiadores de calor
pertenecientes a las etapas de potencia de R.F. y la fuente de alimentacin se
encuentran a ambos lados del equipo, de forma que puedan recibir una
corriente de aire de conveccin, sin que sea obstaculizada por las diferentes
profundidades de otros equipos, como sucede cuando dichos radiadores se
montan en el panel posterior.
Al panel frontal se le ha aplicado una lmina de Policarbonato ("Lexan") que lo
protege de agentes exteriores, araazos etc. y es de fcil limpieza.

Ref.Pgmntxtn

La alimentacin normal es de 220 V c.a., pero a peticin se puede suministrar

adaptado a redes de 110-115 V c.a..

Diciembre 01

D-GTI25/3

DESCRIPCIN GENERAL

TRANSMISOR - EXCITADOR 25W Serie INTEGRAL

SERIE INTEGRAL Tx, 25-60-120W

CARACTERISTICAS
TRANSMISION:
-

FRECUENCIA DE TRABAJO MHz

ESTABILIDAD DE FRECUENCIA
ESPACIADO DE CANALES(SINTETIZ.)
GENERACION DE LA PORTADORA
DESVIACION A 1KHz Y 0dB
TIPO DE MODULACION (AUDIO)
TIPO DE MODULACION (MPX)
ENTRADA MPX PARA 100% MOD.
ENTRADA SUBPORT.PARA 100% MOD.
RESPUESTA MPX
RESPUESTA SUBPORTADORA
RUIDO FM REFERIDO 100% TIPICO
DISTORSION A 1KHz Y 100% MOD.

87,5 / 108 MHz.

5 x 10-6
100 KHz, programacin en decimal
Oscil. en frecuenc. fundamental
75 KHz
180 F3
256 F3
Asimen./Imp.1K5/Sens./1.4/5.5 Vpp
Asimen./Imp.1K/Sens.-6/+10 dBm
40-75000 Hz 0,2 dB
20-100 KHz 1 dB
<-75dB curva"C"(180 F3)and Desen.
0,03% con desenfasis 50s(tipico)

OPCION MONO:

Ref.Pgmntxt1

ENTRADA AUDIO PARA 100% MOD.

DISTORS. A 1KHz Y 100% MOD.
RUIDO FM REFERIDO 100% TIPICO
RESPUESTA AUDIO

Balanc./Z:600/5000ohms;0/+15dBm
0.045% con desenfasis 50s(tip.)
<-75dB curva "C" y Desenfasis
30-15000Hz 0.5dB Preen./desen.

OPCION ESTEREO:
-

ENTRADA AUDIO I o D, 100% MOD.

DIAFONIA I-D
DIST. I o D A 1KHz Y 100% MOD.
RELACION SEAL/RUIDO, I o R
RESPUESTA AUDIO I o R
FRECUENCIA PILOTO
NIVEL PILOTO
SALIDA PILOTO (R.D.S. SINCRO.)

Balanc./Z:600/5000ohms;0/+15dBm
<-45dB
<0.08%
<-70dB curva "C" y Desenfasis
30-15000Hz 0.5dB Preen./desen.
19000Hz 1Hz
9-10%
0dBm

RADIOFRECUENCIA:
- POTENC. SAL. NOMIN.
- NIVELES SEALES NO ESENCIALES

25-60-120Wat.(Ajust. desde 20->100%)

<-70 dB

- VARIOS:
-

ALARMAS (POR EXCESO DE:)

REFRIGERACION
CIRCULACION AIRE (FORZADO)
TENSION NOMINAL DE RED
MARGEN DE FUNCIONAMIENTO
POTENCIA ABSORBIDA
RACK NORMALIZADO 19"

Diciembre 01

CR-TXIN2

Ref.,sobre temp.,sobre int.(60-120W)

CONVECCION (25W) FORZADA (60-120W)
Delante-detras (60-120W)
220 Vc.a.(110 Vc.a. bajo demanda)
205 - 235 V
70(25W) -160(60W) -280(120W)W
2U(88mm) y fondo 215mm(25W) - 310mm
(60-120W) + asas.

CARACTERISTICAS TECNICAS

TRANSMISOR FM 25-60-120W Serie INTEGRAL

Ref.sepinst

INSTALACION MANEJO

"RISC" ARCHITECTURE MICROCONTROLLER

RG213 o superior

POWER

DISPLAY
LIGHT

MENU

STOP

RESET

ON
REMOTE

FM COMPACT AMPLIFIER 1KW

ON

FM

1KW

OFF

advanced

REMOTE

TRANSMISOR FM

COMUNICACIONES, S.A.

ENTRADA EXCITACION
"XLR" MACHO

CAUTION

FUSE 2 A

MODULATION

SCA-RDS
INPUT

LEFT
INPUT

To prevent electric shock do not remove top side.

Refer for servicing to qualified personnel.
BEFORE OPENING DISCONNECT POWER
POWER 220V

MIN L
R
CROSSTALK

OUTPUT

SCA-RDS
LEVEL

RF

INTERNAL
MPX CODER

"N" MACHO

SERIAL Made
Nr. in Spain

by: LINK
Comunicaciones, S.A.

19KHz
OUT.

EXT. MPX
LEVEL

OUT-STATUS
ON

INLK

SAMPLE

RIGHT
INPUT
021.618b

BARCELONA

Model
Serial No.
Date

Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

PUENTE
(Obligatorio. Ver APLICACIONES)
ALIMENTACION 220V

CANAL IZQUIERDO

SALIDA
ALARMA
FALLO

CANAL DERECHO

SINCR. 19KHz

R.D.S.

POWER 220V

FUSE
0,3 A

BUS INTERFACE
ON

"PS" PUSH BUTTON

"PS" REMOTE

"TA" REMOTE

"TA" PUSH BUTTON

OFF
ENABLED

ENABLED

MPX+RDS
OUT PUT

MPX LEVEL

MPX
INPUT

3,5
V.P.P.

DISABLED

DISABLED
COM.

COM.

2
Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

GENERADOR R.D.S. (OPCIONAL)

MESA DE MEZCLAS DE CONTINUIDAD

Marzo 01
INS-TI1T

INSTALACION DE UN Tx S. INTEGRAL COMO EXCITADOR

ALIMENTACION 220V,
INTERRUMPIDA POR
LA MANIOBRA DEL
TRANSMISOR

TRANSMISOR FM
"XLR" MACHO

CAUTION

FUSE 2 A

MODULATION

SCA-RDS
INPUT

LEFT
INPUT

To prevent electric shock do not remove top side.

Refer for servicing to qualified personnel.
BEFORE OPENING DISCONNECT POWER
POWER 220V

MIN L
R
CROSSTALK

RG213 o superior

OUTPUT

SCA-RDS
LEVEL

RF

INTERNAL
MPX CODER

"N" MACHO

SERIAL Made
Nr. in Spain

by: LINK
Comunicaciones, S.A.

Model
Serial No.
Date

19KHz
OUT.

EXT. MPX
LEVEL

OUT-STATUS
ON

INLK

SAMPLE

RIGHT
INPUT
021.618b

BARCELONA

Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

PUENTE
(Obligatorio. Ver APLICACIONES)
ALIMENTACION 220V

CANAL IZQUIERDO

SALIDA
ALARMA
FALLO

CANAL DERECHO

SINCR. 19KHz

R.D.S.

POWER 220V

FUSE
0,3 A

BUS INTERFACE
ON

"PS" PUSH BUTTON

"PS" REMOTE

"TA" REMOTE

"TA" PUSH BUTTON

OFF
ENABLED

ENABLED

DISABLED

DISABLED

MPX+RDS
OUT PUT

MPX LEVEL

MPX
INPUT

3,5
V.P.P.

COM.

COM.

2
Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

GENERADOR R.D.S. (OPCIONAL)

MESA DE MEZCLAS DE CONTINUIDAD

Febrero 00
INS-TI1E

INSTALACION DE UN Tx S. INTEGRAL EN LOS ESTUDIOS

FUSE 2 A

CAUTION

MODULATION

SCA-RDS
INPUT

LEFT
INPUT

To prevent electric shock do not remove top side.

Refer for servicing to qualified personnel.
BEFORE OPENING DISCONNECT POWER
POWER 220V

MIN L
R
CROSSTALK

OUTPUT

SCA-RDS
LEVEL

RF

INTERNAL
MPX CODER

SERIAL Made
Nr. in Spain

19KHz
OUT.
RIGHT
INPUT

EXT. MPX
LEVEL

OUT-STATUS

SAMPLE

ON

INLK

021.618b

BARCELONA

Model
Serial No.
Date

by: LINK
Comunicaciones, S.A.

Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

POWER 220V

FUSE
0,3 A

MUTE
ENABLED

BF - MPX
LEVEL

MPX OUTPUT
3,5 Vp.p

REMOTE PROGRAM.

REMOTE

MONO OUT
+ 12 dBm

SERIAL Nr.

DISABLED
Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

+ 12V

POWER 220V

FUSE
0,3 A

ON

OFF

BUS INTERFACE

"PS" PUSH BUTTON

"PS" REMOTE

"TA" REMOTE

"TA" PUSH BUTTON

ENABLED

ENABLED

MPX+RDS
OUT PUT

MPX LEVEL
3,5

MPX
INPUT

V.P.P.
DISABLED

DISABLED
COM.

POWER 220V

FUSE
0,3 A

SUBCARRIER IN.
(30 - 100KHz)

COM.

AUDIO INPUT
(BALANCED)

PILOT OUTPUT
(0 dBm 19KHz)

RIGHT

2
Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

MPX OUTPUT
3,5

LEFT

V.p.p.
R

POWER 220V

FUSE
1A

SCA - RDS IN.

3,5 Vp.p. nom.

REMOTE PROGRAM.

MPX. INPUT
3,5 Vp.p. nom.

MONO INPUT
+ 12 dBm. nom.

INPUT MODE

INTERLK.

UU

SERIAL Nr.

RF OUTPUT

Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

Febrero 00
INS-TI1C

R
L
CROSSTALK

2
L

Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

DECIMAS

UNIDADES

DECENAS

CENTENAS

Ref.Pgmn-txt

VISTA DESDE EL FRENTE DEL EXCITADOR

Frecuencia programada : 103,5 MHz

ORDEN DE OPERACIONES
A) Desmontar la tapa superior del TRANSMISOR-EXCITADOR, retirando los
tornillos superiores y aflojando 2 tornillos por lado.
B) Programar directamente la frecuencia en los 4 selectores "BCD" de forma que
la frecuencia deseada se lea desde el frontal del TRANSMISOR-EXCITADOR. En
el dibujo se indica la magnitud de cada selector "BCD" (Unidades, decenas, etc,
de MHz).
Si la frecuencia a programar es inferior a 100MHz, el selector de las centenas se
situar a cero.
C) Montar de nuevo la tapa superior del TRANSMISOR-EXCITADOR.

Diciembre 01

PGF-TI25

PROGRAMACION FRECUENCIA

TRANSMISOR-EXCITADOR 25W Serie INTEGRAL

METER SELECTOR
AUDIO - MODULATION
L

021.XXX

-20 -10 -7 -5 -3 -1

0 +1 +2 +4 dB

0UTPUT

INPUT
LEVEL

10
0

MOD

mi

20

10

REFL.

MODULATION

SUPPLY 0

quiesc.

POWER

max.

6A

FM

REFL

L I NK

25w

OFF

SUPPLY
12V

PLL
LOCK

al
integr

FM COMPACT TRANSMITTER - EXCITER 25W

ON

PWR

30V

LEVEL

VOLT

120W
100
150

25 50

COMUNICACIONES, S.A.

11

10

FUSE 2 A

CAUTION

14

13

12
MODULATION

SCA-RDS
INPUT

LEFT
INPUT

25
To prevent electric shock do not remove top side.
Refer for servicing to qualified personnel.
BEFORE OPENING DISCONNECT POWER
POWER 220V

MIN L
R
CROSSTALK

15

16
17

OUTPUT

SCA-RDS
LEVEL

RF

INTERNAL
MPX CODER

SERIAL Made
Nr. in Spain

Model
Serial No.
Date

19KHz
OUT.

OUT-STATUS

EXT. MPX
LEVEL

SAMPLE

RIGHT
INPUT

ON

INLK

18

021.618b

BARCELONA

24

by: LINK
Comunicaciones, S.A.

Made in Spain by LINK COMUNICACIONES S.A.

23

22

21

20

19

Ref.Pgmntxt1

PUESTA EN MARCHA
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)

12)
13)
(*)

Programar la frecuencia de trabajo (Ver pgina PGF-TI25).

Conectar la seal de AUDIO ESTEREOFONICA mediante conectores "XLR" macho, canal
izquierdo (A) en 13 y derecho (B) en 23 (*).
Asegurarse que el interruptor deslizante 20 ,est situado en "INTERNAL MPX
CODER".
Conectar la SALIDA RF 15 a la antena, mediante un conector "N" macho. (Usar cable
RG-213 o superior).
Efectuar un puente entre el tornillo central y el derecho de 18 , o conectarlos al sistema
de bloqueo externo ("Interlock") de la potencia de salida (Cerrado, potencia; Abierto,
potencia cortada).
Conectar el cable de alimentacin en 24 , y a la red con toma de tierra.
Poner en marcha mediante 8 y se iluminarn 8 (Rojo), 7 (Verde) y 6 pasar en
pocos segundos de rojo a verde, (PLL enganchado).
Con el selector 3 elegir "PWR". El medidor 2 indicar la potencia de salida que se
podr regular mediante el tornillo 4 (NO SOBREPASAR 25W).
Comprobar con 3 en "REFL" que la lectura en inferior a 3W (Seal "min") en 2 . Si la
potencia reflejada es excesiva, se iluminar 5 rojo, avisando de la situacin anmala.
Con el selector 3 elegir "VOLT". Comprobar que la lectura 2 es de 15V.
Poner 10 en "MOD". La barra de LEDs 1 sealar la modulacin.
a) Si se dispone de seal de Audio de referncia (100% o 0dB VU) ajustar 9 (Sacar
previamente el tapn negro roscado), de forma que 1 seale "0dB".
b) Si solo se dispone de seal de programa, ajustar 9 de forma que los picos de
modulacin no sobrepasen los "0dB" en la barra 1 .
Mediante el interruptor 11 se selecciona la transmisin en MONO ( ) o ESTEREO (
).
Para la utilizacin de los elementos sealados como 10 , 12 , 14 , 19 , 20 , 21
y 22 ver el apartado "APLICACIONES".
Ver el conexionado del conector "XLR" en el panel posterior.
Interiormente se puede seleccionar la impedancia de entrada entre 600 o 5Kohms.

Febrero 01

PM-TI21

PUESTA EN MARCHA Y AJUSTE

TRANSMISOR EXCITADOR FM 25W Serie INTEGRAL

APLICACIONES
TRANSMISOR-EXCITADOR 25 W Serie INTEGRAL
El TRANSMISOR-EXCITADOR 25 W tiene su principal aplicacin como
transmisor local para pequeas poblaciones, pero tambin puede ser utilizado
como excitador de etapas de potencia de F.M. de superior potencia. En el
primer caso, normalmente se ajustar (4) a 25 W, pero en el segundo, (4) se
regular a la potencia adecuada para excitar convenientemente la etapa de
potencia. (Ver sus caractersticas)

Ref.Pgmntxtn

El TRANSMISOR-EXCITADOR se instalar de forma que reciba suficiente

ventilacin, en particular los laterales del mueble-Rack, donde se encuentran
los radiadores de calor del amplificador final y la fuente de alimentacin.
Tambin se tendr en cuenta que cerca del TRANSMISOR- EXCITADOR no se
encuentren fuertes campos magnticos alternos como transformadores de
potencia o "self" de filtro. Dichos campos podran deteriorar la la excelente
relacin Seal/Ruido.
En el terminal (17) y masa (central) se dispone de una seal lgica de +12 V,
cuando el equipo funciona correctamente, y desde el mismo momento de la
puesta en marcha. Si por cualquier motivo el equipo deja de funcionar, o su
potencia de salida cae por debajo de un valor previamente estipulado (Ver
pgina MAJ-TI2 de la seccin "ESQUEMAS Y AJUSTES TECNICOS") a los
pocos segundos, la seal lgica desaparece, pudiendo activar cualquier
sistema de alarma o cambio automtico de equipo. ("N+1", "1+1", etc.)
Entre el terminal (18) y masa (central) debe existir un puente para que el
EQUIPO entregue potencia de R.F. (Interlock). Al abrir dicho puente la potencia
se corta instantneamente, y al cerrarlo se restablece tambin
instantneamente. Este circuito puede conectarse a un sistema de seguridad,
o utilizarlo para bloquear la salida de R.F. durante el accionamiento de un rel
coaxial en un sistema "N+1",. etc.
Si el equipo se utiliza como TRANSMISOR, deber conectarse a la antena
mediante un cable del tipo RG-213 como mnimo, para reducir las prdidas. Si
se utiliza como EXCITADOR, puede utilizarse para unir el EQUIPO con la etapa
de potencia, cable del tipo RG-58, pues por ser normalmente corto, no ofrecer
atenuacin apreciable.
El conmutador (10) selecciona las medidas de sonido. Su posicin normal es la
central (MOD) con la que se controla el nivel total de modulacin del
TRANSMISOR-EXCITADOR. Las posiciones L y R permitan la comprobacin
de las entradas de audio de la seccin GENERADOR ESTEREO, pudiendo
comprobar si existen desequilibrios exagerados entre canales, etc..

Diciembre 01

AP-TI251/1

APLICACIONES

TRANSMISOR-EXCITADOR 25W Serie INTEGRAL

En el panel posterior se encuentra un potencimetro multivuelta (12) que

permite optimizar la separacin Izq.-Der. Dicho potencimetro viene ajustado
de fbrica, y ES PREFERIBLE NO TOCARLO. Pero con l, es posible corregir
algunos defectos de transmisin. Para su ajuste se excitar solamente un
canal, (Conectando solo un cable de audio en (13) o (23)) y se ajustar (12)
para mnima salida de audio de un buen MONITOR ESTEREO, en el canal
contrario al canal excitado del TRANSMISOR-EXCITADOR. Si no se dispone
de MONITOR ESTEREO PROFESIONAL, puede utilizarse un sintonizador de
1 marca.

Ref.Pgmntxtn

El TRANSMISOR-EXCITADOR dispone de serie de una entrada de

SUBPORTADORA (14), sea del tipo S.C.A. (Msica ambiental, sistema de
rdenes, datos mediante "modem", etc.) o del tipo R.D.S. (Radio Data System).
Dada la variedad de niveles y profundidades de modulacin empleadas, se ha
previsto un potencimetro de ajuste (19) para regular el nivel adecuado al tipo
de aplicacin deseada. Para el correcto ajuste es necesario disponer de un
MONITOR DE EXCURSION.
El TRANSMISOR-EXCITADOR funciona normalmente con su propio
GENERADOR ESTEREO interno. (Conmutador (20) hacia arriba). En estas
condiciones en el conector (22) se se dispone de una seal de 19.000
Hz.(piloto), en fase con la que forma parte de la seal M.P.X., que facilita la
sincronizacin de un generador R.D.S. externo. El nivel de dicha seal es de
aproximadamente 0 dBm. (0.8 V.)
Es posible modular el equipo en monofona o con seal estreo procedente de
otro equipo (M.P.X., de un radioenlace, generador estreo externo, etc.) Para
ello se situar el conmutador deslizante (20) hacia abajo. En estas condiciones
el conector (22) ser la entrada de seal M.P.X. y el nivel de modulacin se
ajustar mediante el potencimetro (21), comprobando el nivel con la barra de
LEDs. (El selector (10) se situar en la posicin central)
Para la modulacin MONO, es necesario establecer la prenfasis adecuada. En
la MAJ-TI2, N (28) de la seccin "ESQUEMAS Y AJUSTES TECNICOS" se
dan indicaciones de como seleccionar la prenfasis. ATENCION! CUANDO SE
OPERE EN ESTEREO, SEA CON EL GENERADOR PROPIO O EXTERNO,
LA PREENFASIS ANTES CITADA, DEBERA SITUARSE EN 0 s.
Cuando se transmita con el GENERADOR ESTEREO interno ((20) hacia
arriba), el potencimetro (21) no tiene ninguna accin.

Diciembre 01

AP-TI251/2

APLICACIONES

TRANSMISOR-EXCITADOR 25W Serie INTEGRAL

Para obtenener los esquemas,

datos de ajuste, y planos de este
equipo deben solicitarse por
E.MAIL a LINK Comunicaciones S.A.

Ref.s-txin21

Esquemas y planos pertenecientes a este equipo:

E-E451-1
MTJ451-1
MTJ365-1
E-E452-1
MTJ452-1
E-E201-2
MTJ201-2
FILT-PB3
E-E403-2
MTJ403-2
E-E453-1
MTJ453-1
E-E411-1
MTJ411-1
E-E435-1
MTJ435-1
E-EG017
MAJ-TI2
MTETXIN1

Esquema elctrico placa base N 451

Circ. impreso placa base N 451
Circ. impreso oscilador V.F.O. N 365
Esquema elctrico placa conectores N 452
Circ. impreso placa conectores N 452
Esquema elctrico amplif. 25W N 201
Circ. impreso amplif. 25W N 201
Filtro pasa bajos
Esquema elctrico placa medidas N 403
Circ. impreso placa medidas N 403
Esquema elctrico barra LEDs N 453
Circ. impreso barra de LEDs N 453
Esquema elctrico coder estereo N411
Circ. impreso coder estereo N 411
Esquema elctrico fuente alimentacin N 435
Circ. impreso fuente alimentacin N 435
Esquema general
Mtodo de ajuste
Plano explotado con referencias

ESQUEMAS AJUSTES TECNICOS

Esquema de

Tx EXCITADOR FM S. INTEGRAL 25W principio

COMUNICACIONES S.A.