DCEMBRE 2016

#83

journal
le

D E

V O T R E

LE 16 SOLIDAIRE
E

M A I R E

EDITO
83

ditorial

Claude Goasguen

D.R.

elle a autorit pleine et entire. Cest dsormais le

cas aussi des Caisses des coles qui, au niveau de
larrondissement, assurent la restauration scolaire,
mais dont lautonomie fixe par la loi gne les
apparatchiks de la Ville.
Quant au bois de Boulogne, il est gr de manire
centralise par la mairie de Paris qui nhsite pas
dpasser, l encore, les cadres de la loi. On la
vu rcemment avec la construction d'un centre
dhbergement durgence.
Enfin, je voudrais prciser que larrondissement na
pas dautorit sur les personnels de la Ville, ne dispose
daucun moyen financier, et voit ses subventions

PARIS EST-ELLE ENCORE

UNE VILLE TOURNE VERS
LA MODERNIT ?

lo r s que la plupar t des capitales

europennes et mondiales essayent
de construire leur dynamisme sur
deux contingences majeures leur
largissement (le Grand Londres, le Grand Berlin, le
Grand Rome, sans parler des capitales amricaines
ou asiatiques) et une politique concomitante
de proximit la mairie de Paris renforce sa
centralisation lintrieur du priphrique et
dtruit les rares vestiges de proximit qui restaient
de la loi PLM, vieille de plus de 40 ans.
On me pardonnera lnumration lugubre de
cette lente monte vers la centralisation de Paris
au dtriment des arrondissements devenus des
coquilles vides sans pouvoir et sans moyen.
La propret dabord : il faut tre aveugle comme
Mme Hidalgo pour ne pas comprendre que la
politique de la Ville de Paris est absurde et que notre
arrondissement, comme tout le reste de Paris, est
rput pour sa salet dans toute lEurope, parce que
nous ne disposons daucun pouvoir dintervention
dans ce domaine o proximit rime avec efficacit.
En matire durbanisme, les arrondissements sont
simplement consults sur les permis de construire.
Il nest tenu aucun compte de leurs refus lgard
des lucubrations urbanistiques commises par une
municipalit sectaire. Il en va de mme de la voirie.
Sagissant des logements sociaux, la loi qui devrait
permettre aux mairies darrondissement dattribuer
50% des appartements est dtourne par la mairie
de Paris, reprenant une partie de ces logements
son bnfice via des bailleurs sociaux sur lesquels

non pas rparties sur des bases proportionnelles

au nombre dhabitants mais sur des estimations
dites sociales qui videmment favorisent les
camarades et eux seuls.
Peut-on encore parler dans ces conditions dunit de
Paris quand la moindre quit nexiste plus et que
lobjectif avou de la majorit municipale est de se
dbarrasser le plus rapidement possible des classes
moyennes ?
Ainsi, par un curieux renversement du cours de
lhistoire, cest la banlieue parisienne qui senrichit
et se gre avec modernit et cest Paris qui se
Bobignyse avec des mthodes dignes du parti
communiste des annes 50.
Il est urgent de modifier le statut de Paris, de fond
en comble, douvrir le priphrique vers le Conseil
rgional pour diminuer les strates administratives
et de donner aux arrondissements la possibilit
de rpondre rapidement aux sollicitations de leurs
habitants.
On ne peut pas ignorer 170 000 habitants du 16e
arrondissement, laisss dans le mpris, linvective
voire la haine que lui manifeste la municipalit
parisienne.
Lunit de Paris ne doit pas dpendre de lunit
syndicale ni de liniquit des sectaires des partis
socialiste et communiste. Elle repose sur une
population diversifie, avec des arrondissements
diffrents, car la belle unit de Paris cest aussi de
vivre dans lquit et la diversit.

DCEMBRE-3

sommaire

P07. Actualits 16

P13. Rencontre : 3 questions au lieutenant Thibault, Chef de section de lopration Sentinelle dans le 16e
P14. Claude Goasguen en images
P17. Dossier : Le 16e solidaire
P31. Focus : Prt pour un nouveau centenaire
P33. Interview : Rmi Brague, un philosophe qui nous claire
P35. Dcouverte : Du grand spectacle au bois de Boulogne
P36. Tendances : Nol Ferique et magique !
P38. Vie culturelle en mairie
P42. Vie culturelle dans larrondissement : Une collection mythique dans le 16e
P43. Vie culturelle dans larrondissement : lagenda culturel
P45. Sports et loisirs : Roland Garros : reprise des travaux dans le jardin des serres dAuteuil

DIRECTRICE DE PUBLICATION
Julie Boillot

CONCEPTION GRAPHIQUE, RALISATION,

MISE EN PAGE ET RGIE PUBLICITAIRE :

COORDINATRICE DE RDACTION
Linda Aledes
RDACTION
Marie-Sylvie Maufus, Annie Laffont, Linda Aledes
COUVERTURE
Citha
PHOTOS
Citha, D.R., Istock, Pierre Monetta, ThomasDhellemmes
Caroline Faccioli, Julie LIMONT, Maison Pierre Herm Paris
Laurent Fau, Servant Cholatier, Jean-Pierre Vigui,
SIRPA Terre, Stephan Pramme, Vitoria Bahr, GSL Patrick
d'Aramon, Karim El Dib, Muse dEtat de lErmitage,
Saint-Ptersbourg, 2016, Muse nationale du Palais, Taipei,
Geoffrey Callnes, FFT / 2013 / Architecte : Marc Mimram /
Perspectiviste : Cyrille Thomas

178, quai Louis Blriot 75016 Paris

Tl. : 01 53 92 09 00
Fax : 01 53 92 09 02
contact@citheacommunication.fr
www.citheacommunication.fr
recrutement@citheacommunication.fr
MAQUETTE ORIGINALE
Citha Communication

PUBLICIT
Vous souhaitez figurer
dans la prochaine dition ?
Citha Communication
01 53 92 09 00
TIRAGE
60 000 exemplaires
ISSN 1967-628
IMPRESSION : Groupe Morault
DPT LGAL : dcembre 2016
Imprim en France
DISTRIBUTION
Votre immeuble nest pas distribu ?
Contactez le 0 800 74 69 02 (appel gratuit)
ou contact@citheacommunication.fr

Papier base de bres recycles et de bres en provenance de forts gres durablement. Le journal nest en aucun cas responsable des photos, des textes et illustrations qui lui sont adresss.
La socit Citha Communication ne saurait tre tenue responsable pour toute erreur ou omission dans les textes et illustrations du journal. Les informations contenues dans cet ouvrage sont
donnes titre indicatif et ne sauraient engager la responsabilit de Citha Communication.

DCEMBRE-5

 CITHA

ACTUALITS 16
83

LES PETITS
CHAPERONS ROUGES
La nouvelle crche de la Porte d'Auteuil a ouvert le 3 octobre dernier.
Actuellement 34, les enfants seront 66 quand tous les inscrits auront t intgrs

pacieuse, la crche est conue sur

deux niveaux. L'aire de vie des enfants est agrmente de vastes
baies vitres qui donnent sur une
esplanade, du ct interne du btiment, o
ils peuvent aller jouer quand la mto s'y
prte. Les dortoirs ont eux aussi des baies
vitres, pour faciliter la surveillance : que
ce soit celui des berceaux, ou celui qui est
amnag pour la sieste des plus grands.
Les tables de lange sont elles aussi ouvertes sur l'espace de vie des enfants.

La salle de motricit est confortable et bien

quipe, avec les accessoires adapts pour
que les enfants voluent en confiance et
en scurit. Il y a mme une pataugeoire
intrieure pour les activits et jeux d'eau.
La crche propose une cuisine faite maison base de menus labors en amont
par une nutritionniste. Marjorie Hare et
son adjointe Mariane Bigot dirigent la
crche avec une quipe de professionnels
diplms de la petite enfance. Ils sont accompagns par une psycho-motricienne,

une infirmire, un mdecin de crche, et

une psychologue : celle-ci reoit aussi bien
les enfants que leurs encadrants la
crche ou leurs parents, s'ils ont besoin
d'un conseil. La direction de la crche a
t confie, aprs appel d'offre, une
structure prive : Les Petits chaperons
rouges. C'est une dlgation de
gestion de la Ville de Paris.
93, boulevard Suchet
01 40 71 10 95

DCEMBRE-7

OCTOBRE-8

ACTUALITS 16
83

LE 16e RESTE LARRONDISSEMENT LE MOINS BIEN

DOT EN PLACE DACCUEIL PAR LA MAIRIE DE PARIS
Sandra Bolle, adjointe au maire charge de la famille et de la petite enfance, fait le point sur l'accueil
des tout-petits dans l'arrondissement

QUE REPRSENTE CETTE

NOUVELLE CRCHE ?
Un grand soulagement pour 66 familles du
quartier dAuteuil et le plaisir daccueillir un
nouveau gestionnaire Les Petits chaperons
rouges, nomm par la Ville de Paris dans le
cadre dune dlgation de gestion.
Ces 66 places sont les bienvenues mais elles
sont loin de soulager une demande trs
forte dans le 16e, rajeunissant, devenu trs
familial et densment peupl surtout dans
ce secteur. Le 16e reste encore et toujours
larrondissement le moins bien dot en
places daccueil, par manque dinvestissement de la Ville de Paris depuis des annes.
COMMENT RPONDEZ-VOUS
LA DEMANDE DES FAMILLES ?
Malgr louverture de ces 66 places, la situation reste critique car noublions pas
que cette 11e crche collective municipale

sintgre dans un ensemble immobilier de

la porte dAuteuil de prs de 400 nouveaux logements, dont 177 logements
sociaux dj livrs, occasionnant trs
certainement des demandes supplmentaires de places en crche. Louverture de
cette nouvelle crche porte 739 le
nombre total de places temps complet en
crche municipale, nombre trs insuffisant
par rapport aux 2 900 demandes en attente. Laccueil des tout-petits reste pour le
maire du 16e lune de ses priorits puisquil
ne cesse de multiplier ses demandes auprs de la mairie de Paris pour la cration
de nouvelles structures. Dans le 16e,
comme lchelle nationale, 85% des mamans exercent une activit professionnelle,
il est donc trs frustrant de ne pouvoir satisfaire plus de demandes.
Compte tenu de cette faible offre daccueil
laquelle nous contraint la Ville de Paris,
nous essayons doptimiser les temps de
frquentation afin de satisfaire un maximum de familles. Ainsi, en dveloppant
laccueil temps partiel, nous rpondons
au mieux aux besoins des familles.

louverture dbut 2017 dune nouvelle crche

de 34 places rue Faustin Helie. Jai labor un
livret Les bbs du 16e , disponible laccueil
de la mairie, qui regroupe, entre autres,
toutes les informations sur les diffrents
modes de garde individuels et collectifs.
Informations Petite Enfance
accueil de la mairie du 16e
01 40 72 16 79 - Email : ma16famille@paris.fr

QUELLES SONT LES AUTRES SOLUTIONS ?

Nous incitons les associations et gestionnaires privs ouvrir des structures. Ainsi,
depuis quelques annes se multiplient les
micro-crches et crches interentreprises
mais nous sommes bien conscients que leur
modle ne convient pas tous les profils de
familles. Nous attendons avec impatience

Runion sur
les modes de garde
Le 23 novembre dernier, Sandra Bolle
animait la 3e runion dinformation sur les
les diffrents modes de garde dans la
salle des mariages de la mairie du 16e.
Ces runions rencontrent un vif succs
car elles permettent aux jeunes parents
dy voir plus clair dans la multitude de
types daccueil (microcrche, crche
interentreprises, crche familiale ).
Cest aussi loccasion pour eux de
connatre les aides financires et la
simulation des cots suivant le mode
de garde. Le livret Les bbs du 16e
arrondissement leur est aussi expliqu.
En 2015, la premire runion a vu arriver
80 parents. Depuis, chaque rendezvous donne lieu un embouteillage de
poussettes !

Un march de Nol lhtel The Peninsula Paris

Du 6 au 24 dcembre, la Terrasse Klber se transforme en march de Nol traditionnel. Habille dune fort de sapins, de peluches gantes et
dornements, elle sera le repaire des gourmands de festivits ! Des chalets ponctueront lespace pour proposer aux visiteurs une slection de
cadeaux Peninsula et autres grandes marques, mais aussi des instants de dgustation.
19, avenue Klber - 01 58 12 28 88

DCEMBRE-9

NOVEMBRE-10

ACTUALITS 16
83

OUVERTURE

DU CENTRE DHBERGEMENT DURGENCE

Un an jour pour jour aprs lannonce par voie de presse du projet dimplantation dun Centre
dhbergement durgence sur lalle des Fortifications dans le bois de Boulogne, celui-ci
a officiellement ouvert ses portes et commenc accueillir des personnes sans domicile

Tentatives
dincendie du centre

JEAN-PIERRE VIGUI

Claude Goasguen a vigoureusement

condamn les deux tentatives dincendie du
centre dhbergement et a souhait que les
auteurs puissent tre rapidement identifis
et sanctionns. Les enqutes policires
nont cependant ce jour pas abouti. Ceci
est dautant plus dommageable que la maire
de Paris et son adjoint au Logement nont
pas hsit instrumentaliser ces faits
contre le 16e arrondissement au moment
de louverture du centre. Claude Goasguen
sest indign de labsence de systme de
vidosurveillance du site. Or, la scurit
est indispensable non seulement pour les
rsidents, mais aussi pour les riverains. Il a
obtenu du Prfet de Police la mise en place
dun dispositif vido adapt.

n se souvient de la vive polmique qui avait suivi cette

annonce dont la mairie de Paris
stait bien garde de prvenir
officiellement le maire du 16e arrondissement. Les riverains et les associations de
dfense du bois de Boulogne ont us de
tous les recours pour empcher ce
nouveau grignotage du site class qui, au
regard de ce qui sest pratiqu dans le bois
de Vincennes, ne peut quinquiter.
Cette mobilisation aura cependant permis
de clarifier le projet qui restait trs flou au
dpart. Sagissait-il daccueillir des
migrants ou plus classiquement des
personnes sans domicile fixe? La Ville et
ltat sont longtemps rests trs vasifs
sur le sujet.
Laction des associations et des riverains a
galement oblig les porteurs du projet

fixer des limites strictes et prcises de

cette implantation dans le temps puisque
sa dure est expressment limite 3 ans.
DES PRCISIONS
La mairie de Paris a finalement apport
des prcisions sur le public vis par ce
centre. Il sagirait, selon un courrier
adress fin novembre par le cabinet de la
maire de Paris au maire du 16e
arrondissement, de personnes sans abri
et vulnrables : travailleurs pauvres,
femmes victimes de violences ou encore
personne sans domicile fixe du 16e
arrondissement. Elles seront orientes
vers le centre par le Service intgr
daccueil et dorientation de Paris.
Gr par lassociation Aurore, ltablissement doit permettre laccueil de ces personnes pour une dure de 3 6 mois

durant lesquels elles seront suivies par des

travailleurs sociaux et un conseiller en insertion professionnelle. 27 professionnels
ont t recruts par lassociation dont
4 veilleurs de nuit qui se relaieront 24h/24.
On ne pourra que dplorer nouveau la
mthode employe par la mairie de Paris
dans cette affaire qui a provoqu par son
attitude une polmique dplorable et
conduit la stigmatisation du 16e
arrondissement et de ses habitants, la
maire de Paris les ayant elle-mme jugs
pas assez parisiens ! Le 16e, ses
habitants et ses associations nont pas de
leon recevoir de quiconque, et surtout
pas de la mairie de Paris, en matire de
solidarit. Le dossier suivre pourra en
tmoigner
DCEMBRE-11

 SIRPA Terre

RENCONTRE
83

3 QUESTIONS AU LIEUTENANT THIBAULT,

Chef de section de lopration

e
Sentinelle dans le 16
CONCRTEMENT, SUR LE TERRAIN,
COMMENT VOTRE MISSION SE
DROULE-T-ELLE AU QUOTIDIEN ?
Chef dune trentaine de lgionnaires, jai
reu la mission de dployer ma section afin
dappuyer laction des Forces de scurit
intrieures par des patrouilles pied et
en vhicule travers lensemble du 16 e
arrondissement. Par leur effet dissuasif,
ces patrouilles permettent de protger, de
rassurer la population, et de prvenir tout
acte malveillant dans le secteur.
QU'EN EST-IL DE LA SCURIT AUTOUR
DES TABLISSEMENTS SCOLAIRES DU 16e ?
Afin de participer leur scurisation,
une vigilance particulire est porte aux
abords des tablissements scolaires. De
cette faon, les patrouilles connaissent les
sites qui sont sous leur responsabilit et y
apportent une protection en consquence.
Par son ct imprvisible, le dispositif

d p loy se veut rassura nt p o ur les

tablissements, les lves et les familles,
tout en scurisant larrondissement de
manire efficace.
QUELLES SONT LES SPCIFICITS DE
L'OPRATION SENTINELLE DANS LE 16e
ARRONDISSEMENT ?
Le 16e est un arrondissement touristique et
familial, ces deux traits nous amnent donc
voluer aux cts dune population trs
varie. La sympathie des touristes comme
celle des habitants est aussi trs apprcie
des lgionnaires. La reconnaissance
que certains passants tmoignent aux
lgionnaires les conforte dans leur mission,
et les rend fiers de servir. tant moi-mme
originaire du 16e arrondissement, je partage
aussi cette fiert et suis trs heureux de
pouvoir contribuer professionnellement
la dfense du lieu o jai grandi et la
protection de ses habitants.

Qu'est-ce que
l'opration Sentinelle ?
Lopration Sentinelle est une opration
militaire qui consiste dployer des
soldats afin de protger la population.
La dgradation de la situation scuritaire,
le risque terroriste qui psent dsormais
aussi sur le territoire national, ont impos
aux armes dacclrer, encore, en 2016,
le rythme oprationnel dj tenu en 2015.
Ce dispositif permet aux soldats
dlargir leur zone de surveillance et
daccroitre significativement leur capacit
de raction. Souple, non prdictible, plus
connecte avec la ralit de lactivit des
citoyens dans les zones dans lesquelles ils
sont dploys, la protection est devenue
plus visible.
La force Sentinelle compte actuellement
3 500 hommes en rgion parisienne qui
patrouillent notamment dans lensemble
des arrondissements de la capitale
et plus prcisment au niveau des
principaux lieux sensibles. Les soldats
agissent en appui des Forces de scurit
intrieures dj prsentes dans le
secteur.

DCEMBRE-13

CLAUDE GOASGUEN EN IMAGES

83

10 novembre
Commmoration du 11 novembre au Trocadro, en prsence des lves de Gerson, Janson de Sailly Delacroix et de lInstitut la Tour

10 novembre
Dner des prtres et pasteurs du 16e la mairie
DCEMBRE-14

25 octobre
Runion sur la rforme de la justice
la Maison du Barreau

CLAUDE GOASGUEN EN IMAGES

83

24 novembre
Traditionnelle vente caritative de l'association l'ORT la mairie du 16e

27 octobre
Manifestation devant le Quai dOrsay pour
dnoncer labstention de la France lors du
vote lUNESCO sur un rsolution niant trs
directement le lien entre le judasme et les
lieux saints de Jrusalem

18 novembre
Djeuner des directeurs d coles maternelles et lmentaires, publiques et prives du 16e

CLAUDE GOASGUEN

EN IMAGES

3 novembre
Inauguration de l'exposition Trait d'union
de l'association WIZO en prsence de son
Excellence l'ambassadrice d'Isral en
France, Mme Aliza Bin-Noun

21 novembre
73e anniversaire de lindpendance du Liban
l'Ambassade du Liban
DCEMBRE-15

 D.R.

DOSSIER
83

Nol de la Croix-Rouge, dcembre 2015

LE 16 SOLIDAIRE
e

lapproche de Nol, la solidarit, mise en action tout au long de lanne dans le 16e arrondissement,
sexprime de plus belle, avec la touche festive en plus

engagement rsolu de la mairie du 16e pour la dfense des plus dmunis sillustre travers une multitude dactions, de soutiens
actifs ou financiers et de partenariats tout au long de lanne. loccasion des ftes de Nol, les manifestations inities par la
mairie mettent laccent sur la ncessit de permettre tous de partager un moment joyeux et convivial.

Nol solidaire
ARBRE DE NOL LA MAIRIE DU 16e
Chaque anne, dans la salle des ftes de la
mairie du 16e, larbre de Nol fait la joie des
familles. Organis par la mairie du 16e en
troite collaboration avec le Centre daction
sociale et la Croix-Rouge franaise, il concerne
300 enfants issus de milieux dfavoriss.
Ce rendez-vous incontournable associe
une distribution de jouets et de livres
une jolie pyramide de peluches. Sans
oublier les gourmandises, viennoiseries et
gteaux qui viennent ponctuer la fte.
Cette anne, larbre de Nol senrichit dun

spectacle de magie, dun karaok et dun

atelier de maquillage !
REPAS SOLIDAIRE
En 2015, le repas solidaire offert par le
restaurant Mathusalem et organis depuis
plusieurs annes conscutives par la
mairie du 16e se tenait pour la premire
fois au sein de la mairie, dans la salle des
ftes. Forte du succs rencontr et de la
satisfaction des convives, la mairie ritre
la formule cette anne.
Pour la 4e fois, le repas aura lieu mi-

dcembre et runira les personnes sansabri, ou en grande difficult, autour des

savoureux mets des ftes de fin danne et
avec la contribution dun orchestre.
Les associations qui soccupent des sans
domicile fixe iront les chercher dans
larrondissement, et les ramneront, sils
le souhaitent, aprs le repas. Les
travailleurs sociaux professionnels de la
rue, les acteurs des maraudes ainsi que
trois paroisses partageront ce repas festif,
si bien que la joyeuse table rassemblera
une soixantaine de personnes.
DCEMBRE-17

DOSSIER
83

Solidarit
au quotidien
VEILLE SOLIDAIRE
Le test dune veille solidaire mis en place
linitiative de la mairie du 16e Auteuil a t
si concluant que lexprience va stendre
sur dautres rues. Grce ce dispositif, par
lequel une pharmacie (PHAREmacie) et un
commerce (CommerANGE) deviennent
des rfrents qui permettent dtablir un
lien actif et rapide entre les habitants, les
professionnels de la rue, les quipes des
maraudes et la municipalit ; des situations
dlicates ont pu tre solutionnes dans le
quartier dAuteuil.
Ces deux relais locaux permettent la fois
damliorer lattention porte aux modes
daction daide aux personnes en grande
prcarit et aussi de mieux rpondre aux
questions, voire aux craintes exprimes par
les habitants et les commerants dun
quartier vis--vis des sans-abri.
La prochaine tape concerne lavenue
Mozart. Lide tant, au final, dappliquer le
dispositif dans une dizaine de rues et
avenues du 16e. Un nouveau logo va bientt
tre apposs sur les vitrines des deux
premiers partenaires de la rue dAuteuil.
PARIS 16 PERMIS SOLIDAIRE
Pour permettre de jeunes actifs gs de
18 25 ans de passer le permis de
conduire moindre frais, la mairie du 16 e
met actuellement en place le Paris 16
permis solidaire. En change dheures
de bnvolat effectues dans des
associations but humanitaire du 16e, le

Nol avec les chrtiens dOrient

jeune bnficiera dheures de conduite

moins chres dans une auto-cole de
larrondissement. La diffrence de prix tant
prise en charge par la mairie. Le procd a
un double intrt. Offrir aux jeunes un accs
plus facile au permis de conduire et
procurer des bnvoles aux associations.
Un comit de slection va prochainement
tre mis en place pour runir 15 jeunes au
sein de ce projet.

JARDINS PARTAGS SOLIDAIRES

Lassociation lOre du bois sest associe
la mairie du 16e et lassociation Aux
Captifs la libration, pour intgrer des
sans-abri aux jardins partags quelle a
amnags prs de la Porte Maillot. En
venant travailler quelques heures dans
ces jardins, ils pourront bnficier de leurs
rcoltes, partager et changer avec les
jardiniers riverains. Une manire de se
connatre et de se comprendre en douceur.

D.R.

LA MODE RECYCLE
En partenariat avec lassociation Habits 16
et le lyce Ren Cassin, la mairie du 16e a
organis dans la salle des ftes un dfil
de mode. Les mannequins, garons et
filles, taient tous des lves du lyce et
portaient des vtements rcuprs par
lassociation et customiss par des
stylistes afin de les vendre auprs du
grand public dans une boutique phmre,
la mairie, au bnfice dun projet pour
le lyce Ren Cassin et dune association
caritative. reproduire chaque anne !
DCEMBRE-18

DOSSIER
83

La ralit du 16 apparat
e

Lengagement solidaire du 16e effrite petit petit la caricature

dont est lobjet notre arrondissement, comme lexplique Jacques
Legendre, adjoint charg de la solidarit

D.R.

AVEZ-VOUS LE SENTIMENT QUE

LIMAGE DU 16e, SOUVENT CARICATUR
EN ARRONDISSEMENT RSERV AUX
NANTIS INSENSIBLES, A VOLU ?
Oui, en cette fin danne nous pouvons
exprimer un peu de satisfaction. Je sens
que le travail opinitre de notre maire,
Claude Goasguen, conjugu aux efforts
de toute lquipe municipale, pour
expliquer combien notre arrondissement
est solidaire et pour casser limage
injuste et caricaturale dont il est lobjet,
est en train, petit petit, de russir. Nous
ne parviendrons pas, bien videmment,
convaincre les plus sectaires mais ds
quun effort est fait pour aller au fond
des choses et pour analyser les actions
concrtes ralises sur le terrain, la
ralit apparat.
QUOI EST DUE CETTE VOLUTION ?
Ce constat nous le devons bien sr,
prioritairement, ce tissu associatif
exceptionnel qui couvre notre

Corrige le soir mme, cette dicte aura

la particularit de faire payer la faute 1 e
dans lobjectif de reverser les fonds
une association de soutien scolaire ou
qui lutte contre lillettrisme. Ceux qui ne
feront aucune faute se verront remettre
un diplme par la mairie et le Rotary. Et
un plafond de fautes devrait tre arrt
afin que chacun puisse honorer sa dette
dans une limite acceptable pour tous les
portefeuilles.
Nul doute que certains mcnes mettront
toute leur application maximiser les fautes
pour faire monter la cagnotte finale !
(La date de cette dicte solidaire sera
communique dans un prochain numro)

Citha

VIVE LES FAUTES

Le Rotary club et la mairie du 16 e se lance
dans un partenariat ludique et solidaire.
Une soire sera bientt consacre, au
sein de la mairie, la lecture dune
dicte par un parrain emblmatique. Les
participants paieront un montant de 5
10 e selon leurs moyens.

Jacques Legendre,
adjoint charg de la solidarit

arrondissement et tous les acteurs,

services sociaux, rsidences, entraides
paroissiales, foyers, piliers incontournables comme le Centre Corot ou la
Fondation dAuteuil, qui uvrent au
quotidien pour aider les plus dmunis.
Nous le devons, aussi, ces centaines de
bnvoles qui donnent chaque jour de
leur temps pour participer cette lutte
contre la grande prcarit et pour crer
du lien social. Nous le devons, enfin, aux
habitants de notre arrondissement qui
toutes les occasions savent montrer leur
gnrosit et leur fraternit.
Je conois quexprimer des motifs de
satisfaction dans le contexte actuel
de notre pays soit une gageure. Car la
situation conomique, notamment le
chmage de masse et le chmage des
jeunes, amplifie le nombre de personnes
en grande difficult ou au bord de
lexclusion.
JUSTEMENT, QUELLE EST LA
SITUATION DANS LE 16e ?
Ave c p l u s d e 7 0 0 0 d e m a n d e u r s
demploi, plus de 2 500 allocataires du
RSA, plus de 1 600 personnes suivies
par les services sociaux, plus de 1 000
allocataires daides exceptionnelles ou
encore plus de 4 00 soutiens financiers
p o u r l es fa mill es , d o nt b ea u co u p
de familles monoparentales, notre
arrondissement nchappe pas aux
difficults qui se sont malheureusement
aggraves ces dernires annes.
Mme face une centralisation abusive
de la mairie de Paris qui confisque
beaucoup de pouvoirs aux mairies
darrondissement, le mandat local a
cette vertu et ce rle de pouvoir couter,
accompagner, soutenir, favoriser et
dvelopper les initiatives, les projets,
les actions qui viennent en aide aux plus
dmunis.

DCEMBRE-19

DOSSIER
83

TOUJOURS PRSENTS
SUR LE FRONT DE LA SOLIDARIT
Apprentis dAuteuil, le Centre Corot et la Croix-Rouge sont fidles au rendez-vous en 2016

Les Fries dAuteuil

DU 3 AU 11 DCEMBRE

Un trs beau site dcor et illumin, une

ambiance festive, des animations pour petits
et grands, un march de Nol o lon peut
dnicher de beaux cadeaux tous les prix,
lespace Auteuil bonnes affaires, lexposition
de crches ralises par les jeunes de la
fondation Apprentis dAuteuil, un mange
lancienne et des fanfares, des poneys, des
spectacles pour enfants, un magicien, des
concerts ... Cest la fameuse alchimie des
Feries dAuteuil qui rjouit chaque anne
toutes les gnrations. Au fil du temps, cet
vnement parisien organis au cur du
16 e arrondissement au profit des jeunes
Apprentis dAuteuil est devenu un rendezvous incontournable pour prparer Nol.
Cette anne, le chapiteau ddi la brocante
accueille une nouveaut : une expositionvente duvres artistiques avec une dizaine
dartistes prsents.
Entre libre

La Croix-Rouge

D.R.

D.R.

40, rue Jean de La Fontaine - 01 44 14 75 75

Les Nols du centre Corot

Les jouets distribus lors de lArbre de Nol, dans la salle des ftes de la
mairie du 16e proviennent des dons effectus tout au long de lanne par
les habitants du 16e au local de la Croix-Rouge 16. LUnit locale de la CroixRouge et le Rotary club de Paris collectent galement les jouets donns
par les salaris leurs comits dentreprise. Par ailleurs, la Croix-Rouge
invite en fin daprs-midi du 24 dcembre prs de 2 000 enfants, dont une
cinquantaine issus de familles dfavorises de notre arrondissement,
assister au spectacle La ferie des eaux suivi du film Vaiana, la lgende du
bout du monde au Grand Rex. Elle prend aussi une part active au repas
solidaire organis pour les sans domicile fixe la mairie du 16e. Enfin, une
maraude spciale nouvelle anne sera organise entre le 31 dcembre et le
2 janvier pour permettre la distribution des paniers repas amliors aux plus
dfavoriss.

Le 16 dcembre, le centre Corot entraide dAuteuil invite

les personnes seules et les familles qui frquentent toute
lanne lpicerie sociale fter Nol autour dun buffet
en prsence du pre Nol. Un rendez-vous de partage et
dchanges qui se prpare en amont. Ainsi, cette anne,
familles et bnvoles ont-ils choisi comme thmatique
Au-del de nos diffrences trouvons les toiles de
Nol dans nos vies . Une chorale et un conte viendront
galement ponctuer la veille.
Dans le mme tat desprit, les jeunes sans domicile fixe,
gs de 18 25 ans, hbergs par le centre Corot fteront
galement Nol avec les bnvoles le 14 dcembre.

Croix-Rouge - Unit locale de Paris16 - 168, quai Louis Blriot - 01 42 88 56 69

4, rue Corot - 01 45 24 54 46 - www.corot-entraide.org

Pour soutenir l'association : Corot entraide

DCEMBRE-21

DOSSIER
83

ENSEMBLE CONTRE LA SOLITUDE !

Voil le cri de guerre de lassociation Une Oreille votre coute qui lutte, avec la mairie du 16e, contre la
solitude et lisolement relationnel

Lassociation en
quelques mots

D.R.

Lassociation Une oreille votre

coute est ne dun collectif de
thrapeutes fond 3 ans plus tt,
constitu de sociologues, psychologues,
kinsithrapeute, psychiatres, qui a
mis en place une ligne tlphonique
dcoute gratuite et anonyme,
joignable jour et nuit et 7 jours sur 7.
Lassociation propose aussi des actions
de proximit telles que des animations
en maison de retraite, dans les clubs
seniors, domicile
M. Beauquier, adjoint au maire charg de la lutte contre la prcarit, Nicolas Gios, prsident dUne oreille
votre coute, Laura Laventure, psychologue psychothrapeute de lassociation et Claude Goasguen

nvisiBle, silencieuse et si discrte, la solitude

simmisce sans crier gare. Aux dtours
dun dpart, dun dmnagement ;
dune perte demploi ou dun tre cher
Elle arrive, sinstalle et finit par devenir
quotidienne.
Depuis 1 an et demi, sous limpulsion
dAntoine Beauquier, adjoint au maire en
charge de la lutte contre la prcarit, la
mairie accueille un point dcoute gratuit
tenu par les psychologues de lassociation
Une oreille votre coute . Enfants, adultes,
seniors, familles, sont les bienvenus. Il
sagit pour chacun, grce une oreille
attentive, danalyser sa situation et de
trouver les solutions les plus adaptes avec
des organismes partenaires. Lassociation
suit votre parcours pour vous permettre,
de briser le cycle de la solitude.

TMOIGNAGES
De trs mouvants tmoignages ont t
donns, depuis la cration de la

permanence, dvoilant un quotidien

difficile. Lassociation a reu, par exemple,
des personnes ges souhaitant rflchir
et tmoigner sur leur place dans notre
socit ; des victimes, en recherche de sens
et de comprhension...
Cet article est loccasion de leur donner la
parole.
Michel* tait venu pour donner du sens
sa vie . Divorc depuis peu, il se sentait
seul, mme sil a ses fils . Comme il le dit :
au bout dun moment, on oublie comment
on fait pour tre avec les autres .
Mireille* raconte : La solitude tait une
fatalit pour moi avant. a faisait tellement
longtemps. .
Ddis tous les seniors, notre ple
Homege vise prvenir et lutter contre
les risques lis la dpendance, afin de
prserver la qualit de vie et lautonomie
des personnes ges, tout autant que
celles de leurs aidants. prcise Laura

Laventure, la psychologue-rfrente de la
permanence. Habitante du 16e, depuis
plus de vingt ans, j'ai t agresse en
sortant de mon domicile par une inconnue
qui
m'a
attaque
par
derrire,
physiquement et verbalement. Les jours
suivants, choque et apeure, j'avais
besoin d'une coute immdiate et urgente.
En allant la mairie, une psychologue de
l'association "une oreille votre coute"
tait l pour m'couter et comprendre
l'effroi de cette situation imprvisible,
violente et traumatisante. , tmoigne
Bndicte*.
Une oreille votre coute, cest un moment
rien que pour vous, o coute, bienveillance
et neutralit sont au rendez-vous.
* Les prnoms ont t changs

Ligne dcoute : 01 40 60 06 50
Permanence mairie :
Mercredi de 9h 13h, la salle Boileau
Entre libre ou sur rendez-vous au
01 40 72 17 66

DCEMBRE-23

DOSSIER
83

PRE PATRICK DESBOIS

LES CHRTIENS GARDENT LEUR FOI

Stephan Pramme

Le pre Desbois se bat pour la dfense des Yzidis* et pour faire reconnatre comme gnocide les exactions
commises par Daesh leur encontre. Solidaire, le Journal 16 lui donne la parole

Dans les camps du Kurdistan irakien o se sont

rfugis les Yzidis pour chapper la violence
de Daesh, le pre Patrick Desbois et Nastasie
Costel ont interview plus de cent survivants.

QUELLE EST LA SITUATION

DES CHRTIENS DORIENT ?
Je ne peux pas parler des chrtiens
dOrient mais des chrtiens qui vivent sur
le territoire de Daech. La plupart nont
eu aucun autre choix que de partir et
quitter leur maison en urgence. Ils ont t
dpouills de tous leurs biens. Il semblerait
aussi que des hommes et femmes aient
t rduits en esclavage par Daech. Les
familles rfugies chrtiennes se trouvent
principalement au Liban et au Kurdistan
irakien. Les villages o ils se trouvent
sont aujourdhui accessibles. Un constat
doit tre tabli sur les perscutions, les
spoliations mais aussi lacharnement
DCEMBRE-24

sur les lieux de cultes. Je pourrais, avec

mon association Yahad-In Unum, tablir
clairement les faits concernant les crimes
commis contre les chrtiens si je trouvais
les soutiens financiers pour le faire.

moins de 30 jours. Ils permettent de

comprendre la machine gnocidaire mise
en place par Daech dans ces villages.
Cette machine gnocidaire ne cesse de
fonctionner depuis deux ans

VOUS AVEZ PUBLI EN SEPTEMBRE,

LA FABRIQUE DES TERRORISTES. LIVRE
DANS LEQUEL VOUS LIVREZ LES
TMOIGNAGES DE VICTIMES DE DAECH,
OBTENUS LORS DES SIX VOYAGES QUE
VOUS AVEZ EFFECTUS DANS LES CAMPS
DE RFUGIS YZIDIS AU KURDISTAN.
QUE DISENT CES TMOIGNAGES ?
Ces tmoignages manent des personnes
ges, femmes et enfants librs depuis

COMBIEN DE PERSONNES AVEZ-VOUS

INTERVIEWES ET DANS QUELLES
CIRCONSTANCES ?
Plus de 110 personnes qui vivent sous des
toiles de tentes dans des camps de refugis.
Ces interviews dmontrent que les crimes
de Daech commis contre les Yzidis ne
sont pas seulement des enlvements, des
squestrations, des viols, des meurtres
punis par les lois nationales mais bien les

DOSSIER
83

crimes les plus graves dfinis par les lois

internationales.
Afin de documenter ce gnocide, de lutter
contre limpunit de Daech, nous devons
poursuivre notre travail de recueil de
preuves. Nous devons dnoncer.
COMMENT PROCDE DAECH SON
ARRIVE DANS UN VILLAGE ?
Au moment de leur arrestation par Daech,
les Yzidis sont soumis la conversion ou
excuts. Ils doivent se convertir lIslam
ou bien mourir.
Ils sont systmatiquement dpouills de
leurs documents didentit, de leurs biens
et expulss de leurs maisons.
Le discours de Daech est vous rentrerez
chez vous si vous vous convertissez
lIslam . Il apparat clairement que ce
processus, ds son origine, est act par
une coalition de personnes appartenant
explicitement Daech et de clans arabes
locaux voisins des Yzidis.
La deuxime tape est rcurrente mais
peut tre mise en uvre diffremment
selon les lieux. Il sagit de la sparation
entre les hommes, les garons, les jeunes
filles vierges, les femmes maries ou ges.
Toutes les catgories, ou presque, subiront
des dplacements voire des dportations
frquentes pouvant aller jusqu des
centaines de kilomtres.
La plupar t des hommes ou garons
pubres, dtermins par la prsence de
barbe ou de pilosit sous les bras, sont
rapidement slectionns pour tre fusills.

QUE FONT-ILS DES JEUNES FILLES ?

La virginit est bien souvent vrifie par des
femmes mdecins notamment parce que les
jeunes filles prennent lalliance de leur mre
ainsi quun bb pour essayer dchapper
la slection. Ces jeunes filles connatront
des dplacements divers de revente
collective en revente individuelle. Certaines,
parce quelles sont jolies, deviendront les
compagnes forces dune personnalit de
Daech. Dautres deviendront, sous la frule
des acheteurs, des esclaves sexuels dans les
pires conditions.

Yahad - In Unum

L'association Yahad - In Unum, fonde

par le pre Patrick Desbois, est lune des
plus importantes organisations mondiales de recherche de terrain sur les
gnocides. Elle enqute depuis plus de
12 annes sur la Shoah par balles, les
massacres de Juifs par les Nazis l'Est
de l'Europe de 1941 1944, afin de
retrouver les fosses communes des
victimes. Ce travail scientifique, qui se
poursuit aujourd'hui, a permis de dvelopper une mthodologie unique destine apporter les preuves des gnocides. Yahad - In Unum met aujourd'hui
cette mthodologie au service des
victimes de Daech.
Pour aider Yahad - In Unum envoyez vos
dons :
Yahad - In Unum
30 rue Garibaldi - 93400 Saint-Ouen
Pour tout renseignement :
01 42 88 04 39

VOUS DITES QUE DAECH COMMET UN

GNOCIDE EN PLEIN JOUR. CET OUVRAGE,
CEST UN APPEL AU SECOURS ?
Non seulement un appel au secours, mais
aussi la responsabilit. Dune part pour
arrter le gnocide, dautre part pour aider
les survivants ; notamment les femmes
et les enfants dont les pres de famille et
maris ont t assassins. Notre association
essaye dy participer.
QUE PENSEZ-VOUS DE LOFFENSIVE
LANCE SUR MOSSOUL ?
Cette offensive est ncessaire mais
quadviendra t-il des milliers des Yzidis
esclaves qui servent de boucliers humains ?
Il ny a malheureusement pas dautre
alternative que militaire. Il en ft de mme
au temps dHitler.

MALGR LA TERREUR ET LA PEUR, LES

CHRTIENS DORIENT TROUVENT-ILS LE
MOYEN DE FTER NOL ?
Les chrtiens gardent leur foi. Le mot fter
ne convient pas tout fait.
* Communaut kurdophone cible de Daesh


Propos recueillis par Linda Aledes

Vitoria Bahr

QUE FONT-ILS DES ENFANTS ?

Bien souvent, lors de larrestation, les
bbs allaits par les mres leur sont
arrachs et mis dans des autobus qui
disparaissent. Lexplication donne par
Daech est la suivante : ils seront donns
une famille Daech. Il en est de mme des
femmes qui accouchent en prison.
Convertis de force lIslam, enferms dans
des camps dentranement, ils semblent
appartenir par la suite trois types de
commandos : commando dattaque dun
village, commando poseur de bombes
ou bien kamikaze. Nombre denfants
disparaissent. Parmi les poseurs de
bombes, nombre dentre eux dcdent
par accident. Les camps dentranement
sont tenus secrets.
DCEMBRE-25

DOSSIER
83

L'AVENT NOTRE DAME DE L'ASSOMPTION

D.R.

Pour le pre Guillaume de Menthire, cur de la paroisse, l'Avent est le temps de l'esprance,
de la bienveillance et de la rconciliation

D.R.

Missionnaire et solidaire

L'

marque le dbut de l'anne

liturgique qui clbre les
mystres de la vie du Seigneur, et
que l'on revit chaque anne
depuis l'attente avec Marie, jusqu' la
venue de lEsprit saint la Pentecte ,
explique le pre de Menthire. Ce temps
de veille clbre pendant quatre semaines
le renouveau de l'esprance des chrtiens
en la venue de la lumire du Seigneur.
Plus prcisment , enchane-t-il,
Avent signifie avnement du Christ
Seigneur, soit la premire venue du Fils de
Dieu chez les hommes, et lattente de la
seconde venue du Seigneur la fin des
temps .
Mme si cette finalit n'est pas prsente
l'esprit de tous, Nol parle tous et donne
avent

envie d'tre un peu meilleur : c'est le

moment d'tre bienveillant. C'est donc un
temps d'attention accrue aux pauvres.
Le pre de Menthire trouve utile de le
rappeler : "Jsus n'est pas n chez lui, il
tait un migrant, il est venu parmi les
hommes et on la fait natre parmi les
animaux". L'Avent appelle aussi l'ouverture
au pardon et au rassemblement :
c'est une invitation renouer tous les
liens, afin que toute rconciliation soit
possible. C'est aussi le temps d'affirmer le
fondement de la famille, premier ciment
de la socit et rseau de solidarit
essentiel qu'il faut absolument protger.
glise Notre-Dame-de-lAssomption

La 1re semaine de l'Avent est une

grande semaine missionnaire, un temps
pour se manifester dans le quartier,
spcialement la Saint-Nicolas : les
enfants du catchisme et du patronage
ainsi que les Petits chanteurs de Passy
parcourent l'avenue Mozart et ses
commerces avec calendriers, pains
d'pices, chansons... pour annoncer
la joie, la foi et l'esprance.
La bienveillance se manifeste aussi avec
"l'hiver solidaire" : la paroisse accueille
et hberge du dner au petit djeuner
5 personnes de la rue, accompagnes
par 2 paroissiens. Les maraudes se
droulent comme toute l'anne sur le
territoire paroissial, plus ncessaires en
hiver parce que les gens de la rue sont
en plus grande prcarit.
Le 24, cinq messes de la nuit de Nol se
drouleront entre 17h et 23h ; la messe
de minuit aura lieu au Cirque Grss,
comme chaque anne depuis 40 ans.

90 rue de l'Assomption

DCEMBRE-27

NULLE PART AILLEURS

PUBLIREDACTIONNEL

LE FRUITIER, MAISON ASAD

BOUCHERIE LOLIVIER

La boutique respire la fracheur : M. Asad

fait son march tous les matins Rungis
et choisit avec soin ses produits : vous
trouverez donc des fruits et lgumes
de trs bonne qualit, toujours frais.
Composition de corbeilles de fruits et
corbeilles de lgumes pour lapritif.
Livraison domicile.

Ne cherchez plus une boucherie halal de

qualit ! Agneau et poulet fermier Bio !
Prparez les ftes de fin dannes avec
les chapons et dindes farcies, les farces
fines aux olives ou au foie gras !
Bonnes ftes tous !

122, bd Murat
09 52 52 47 02

195 av de Versailles - 01 47 43 86 02

LE MOULIN DAUTEUIL
Situ la Porte dAuteuil, ce restaurant brasserie vous propose une cuisine
traditionnelle et innovatrice dans un espace intrieur avec coin chemine
et une terrasse prive pouvant accueillir jusqu 30 personnes. Le Moulin
dAuteuil vous propose galement des pizzas faites maison, un service
au bar avec de savoureux cocktails et un tabac muni dune cave cigare.
Nhsitez pas rserver.
Horaires : Restaurant, service continu de 12h 23h / Tabac, ouvert 7j/7 de
6h minuit. NOUVEAU : service voiturier (5e).

VEA

Pensez ds prsent passer vos

commandes pour les ftes de fin
danne ! Que vous soyez puristes avec
le brie aux truffes ou la recherche
doriginalit avec le camembert aux
pommes vanilles et noix de pcan !
Ouvert du mardi au samedi.

NOU

LA FROMAGERIE DAUTEUIL

75, bis rue dAuteuil - 01 46 51 07 27

58, rue dAuteuil 75016 Paris

01 45 25 07 10

LITTLE TRENDY
Au Little Trendy le ciel est toujours
bleu. Un design sobre, des couleurs
tendres, une ambiance raffine et
un staff lcoute de vos moindres
dsirs. Notre vranda : un vritable
havre de paix au cur dun 16e.
L o le temps est suspendu...

7 Bis Rue de Boulainvilliers

01 40 50 81 81 - littletrendy.fr

SERVANT CHOCOLATIER
A lapproche de Nol, les artisans chocolatiers de la rue dAuteuil
redoublent de savoir faire et dingniosit pour vous offrir un large
choix de Ganaches, Pralins, Truffes, Mendiants et autres Spcialits
chocolates... toujours frachement confectionns... pour un plaisir
100% Chocolat! Un irrsistible assortiment auquel viennent sajouter
Marrons glacs, Fruits confits, Bonbons lancienne, glaces Berthillon,
Ptes de fruit et autres douceurs slectionnes avec passion par Servant
Chocolatier depuis plus dun sicle. Pour des Ftes sous le signe de la
Gourmandise et de la Gnrosit !

30 Rue dAuteuil - 01 42 88 49 82 - www.chocolaterie-servant.com

DOSSIER
83

CLBRER L'AVENT

D.R.

Pasteure l'glise protestante unie de Passy Annonciation,

Nathalie Chaumet souligne l'importance de ce temps de rassemblement qui prcde Nol

Citha

Une paroisse,
deux pasteurs
Un culte de l'Avent-Nol rassemblera les
familles le 11 dcembre pour clbrer Nol
tous ensemble, avant les dparts en vacances. Veille de Nol le 24 19h, au
temple, culte de Nol le 25 10h30, au
temple.
Temple, 19 rue Cortambert
Espace Marc Boegner,
27 rue de l'Annonciation
01 42 88 57 81

Confrence Bible et Art

Nathalie Chaumet va poursuivre ses
confrences inities au Vsinet, deux
fois par an, sur le thme "Bible et art"
autour dun rcit biblique et de luvre
dun artiste. La prochaine, "Quand la
foi se dit en ombre et lumire" propose
une approche spirituelle des tableaux
bibliques de l'exposition Rembrandt au
muse Jacquemard-Andr. (6 janvier,
14h30 et 7 janvier, 10h30 l'espace
Boegner)

D.R.

omme nous le rappelle Nathalie

Chaumet, l'Avent nous achemine
vers Nol, et les 4 dimanches de
l'Avent nous prparent la joie de
la naissance de Jsus : il s'agit de se
rassembler, dinviter clbrer ensemble, de
se prparer comme on prpare une fte .
L'Avent est un temps de veille et d'veil,
pour que chacun se rende spirituellement
et humainement disponible pour cette
clbration. C'est la fois un moment de
fte, de prire, et d'coute de l'vangile.
C'est aussi une invitation vivre en
fraternit, btir la paix et chercher,
dans des temps difficiles, joie et esprance.
La paroisse accueillant dans ses locaux les
communauts protestantes des Camerounais,
Congolais, Corens, Malgaches, adventistes
roumains... le culte de lglise universelle
et dEntre dans lAvent a t clbr le 27
novembre sur le thme "rassembler". Un
culte festif qui a runi au temple toutes les
communauts avec leurs diffrentes chorales, suivi dun buffet partag l'espace
Boegner, avec des plats de tous les pays et
rgions apports par les uns et les autres.

La paroisse protestante Passy

Annonciation est l'une des rares
paroisses parisiennes avoir deux
pasteurs : Denis Heller et Nathalie
Chaumet. C'est elle que nous avons
rencontre pour voquer les prparatifs
de l'Avent. Marie, mre de 4 enfants,
pasteure depuis 25 ans, elle fait partie
des 40 % de femmes pasteurs de la
rgion parisienne. Elle est arrive en
juillet dernier au conseil presbytral de
la paroisse aprs avoir pass 8 ans la
paroisse du Vsinet.

DCEMBRE-29

NULLE PART AILLEURS

SAKURA
Ce restaurant de Sushi vous fait
voyager en Asie en une seule
bouche ! Lextrme fraicheur du
poisson et la qualit de prparation
de vos mets favoris sont autant
darguments pour tester de suite
cette adresse !

C
DE HA
FR MPI
AN ON
CE

PUBLIREDACTIONNEL

11 bis rue Pierre Gurin

01 45 20 29 50

AU COMPTOIR DES 4 PATTES

Le salon de toilettage du 16e pour chiens
chics & urbains ! Offrez-lui du style
grce au savoir-faire de Jrme & lodie.
Venez dcouvrir biscuits, gourmandises &
croquettes, que du Bon, du Sain, et Sans
Gluten ! En juin votre shampoing-soin
anti-puces offert lors de la toilette !

7 rue dAuteuil - 01 45 25 65 56
www.aucomptoirdesquatrepattes.com

LES FONTAINES
Entirement refait lt dernier, la brasserie Les Fontaines offre un trs
beau confort et un beau cadre pour apprcier la qualit de la restauration
et du service. Le meilleur dune carte simple, de beaux produits frais (sole
meunire, filet de buf, saumon bio...) des cuissons justes. Un semainier
pour le plaisir des plats dantan (dos de cabillaud et aioli, souris dagneau
braise et aile de raie aux capres) Petit djeuner franais ou continental,
brunch le dimanche. Toilettes handicaps, espace nursery/enfants
(spar, gard) wifi, voiturier. Ts les jours 7h-minuit. Happy hour 18-21h.

219 avenue de Versailles - 01 46 51 93 13

82 rue Boileau - 01 42 88 40 28
pizzadesas.com - Pizza des As

A
VE
U
O
N

Mthodes du pass, restaurant du

futur ! Spritz en terrasse, bistrot
dauteur rital, pizzeria chic ou
cantine branche, peu importe le
nom tant quil y a lassiette. Laisseznous vous prsenter notre vision de
la pizzeria.

PIZZA DES AS

GOLDEN TANDOORI
Retrouvez tout ce que vous aimez
dans la cuisine indienne comme un bon
tandoori, de dlicieux naan, spcialit
de Biryani ou encore le chicken
sixty five (poulet aux 65 pices),
la spcialit de la maison.
Formule midi 13/ soir 28. Plats
emporter. 7jours/7. Service jusqu 23h.

14 rue Copernic - 01 47 27 23 37

LES GALERIES GOURMANDES

Dcouvrez la bibliothque du got : ranges par pays, par familles,
explorez toutes les tendances du got, tout est l, surtout ce que vous
ne trouvez pas ailleurs. Sans oublier le panier de tous les jours
(2 arrivages quotidiens de fruits-lgumes, traiteur, frais...)
Magnifique rayon cacher, crus millsims, choix impressionnant de rhum,
whisky, vodka... Pour tester ces merveilles, accs facile, mtro ou parking
(Palais des Congrs) gratuit >40 dachat.

2 place de la Porte Maillot - 01 56 68 85 50

www.galeries-gourmandes.com

CIBUS

LA CAUSERIE

Nous disposons dune large gamme de

charcuterie, fromages, vins et huiles
slectionns dans les meilleures localits
de notre pninsule. Nous produisons
aussi des plats chauds, focaccia ,
ptes fraiches, gteaux et encore
beaucoup dautres spcialits italiennes.

Repris en 2013 par deux associs venus

du Royal Monceau et bien dcids
faire parler de cette institution !
On y trouve un dcor bistrot
contemporain, avec une cuisine
classique et gnreuse, fait maison.
Une maison de confiance dcouvrir

16, avenue Flix Faure

09 81 78 93 26 - cibus15.com

31 rue Vital - 01 45 20 33 00
lacauserie.fr

FOCUS
83

PRT POUR
UN NOUVEAU CENTENAIRE
Le Groupe Saint-Louis, un des pionniers du scoutisme catholique en France,
vit depuis 100 ans cette aventure ducative imagine par Baden-Powell

attach aujourdhui laumnerie

du lyce Janson de Sailly, le Groupe
Saint-Louis a t cr le 2 octobre
1916 par le chanoine Cornette et
Paul Coze sous le nom des entraneurs de
Saint-Honor dEylau. Ce groupe trs ancien
a t dabord lun des fondateurs des Scouts
de France. Puis, avec quelques autres chefs de
troupes, il a particip la cration des Scouts
unitaires de France en 1971. Suite la scission
en deux units de la branche traditionnelle
de 12-17 ans par les Scouts de France, il est
ainsi rest fidle la pdagogie unitaire du
scoutisme. Le Groupe Saint-Louis comprend
les louveteaux et les jeannettes (8-12 ans),
les claireurs et les guides (12-17 ans) et les
routiers et les guides anes (17 20 ans).
Particulirement actif, il compte environ 430
jeunes et 120 chefs dunits et assistants.

LA CLBRATION DU CENTENAIRE
Trois vnements majeurs ont ponctu
cette anne du centenaire. Dans un premier
temps, le groupe a assist le 12 mars la
clbration dune messe Notre-Dame de
Paris suivie dun grand rassemblement sur
le parvis de la cathdrale. Puis, au cours du
week-end de groupe dans lOise, la journe
des 100 ans, le 15 mai, a permis de runir les
scouts, leurs parents et les anciens. Ctait
loccasion dchanger entre les gnrations
et de participer ensemble des jeux et
des animations. Enfin, la messe de rentre
Saint-Honor dEylau a t clbre le
2 octobre, le jour mme de la cration du
groupe. Et pour garder le souvenir de cette
anne anniversaire, un album commmoratif
incluant les moments forts du centenaire et
une rtrospective du groupe, de ses origines
nos jours, sera dit prochainement.

La nature est le cadre privilgi des

activits. Celles-ci sont adaptes
chaque tranche dge. Ds 8 ans, les
enfants se familiarisent avec lesprit
dquipe. La dimension ludique est trs
prsente. Puis, les 12-17 ans, organiss
en patrouille, apprennent lautonomie
et le partage des responsabilits au
cours des week-ends et des camps
dt. Les sorties et les camps sont
toujours encadrs par des chefs
expriments et forms. Ces bnvoles
dune vingtaine dannes prvoient
et organisent avant le dpart les
diffrents programmes qui occupent
les jeunes et les aident spanouir et
grandir personnellement.

D.R.

GSL Patrick d'Aramon

VEIL LA NATURE ET
AUX RESPONSABILITS

DCEMBRE-31

NULLE PART AILLEURS

PUBLIREDACTIONNEL

PETS SWEET HOME

APPRENDRE LE PIANO
aprs 60 ans, cest possible ! Pianiste
Concertiste, Mi-Young LEE a mis au point
une mthode prouve et pense pour
les sniors qui veulent enfin raliser leur
rve. Rsultats immdiats et garantis !
Des prix comptitifs. Des cours domicile
ou dans nos locaux prs du Trocadro.

Fait sa rentre ! Venez dcouvrir "Les

Termes de Passy" le nouvel espace amnag
pour la douche et le bain de vos chiens et
chats. Pour ne plus inonder votre salle de
bain et profiter dun espace adapt.
partir de 23. Offre : 1 lavage 15
(sur prsentation de cette pub).

www.piano-academie.com
ou tl. 01 77 17 30 29

10 rue Guichard - 09 54 68 74 02
Du mardi au samedi de 10h 19h

CONTRLE TECHNIQUE

LASSURANCES

Les 2 centres de contrle technique

auto agr les plus proches du 16e
sont Boulogne (depuis la fermeture
du centre Chardon-Lagache) :

Assureur gnraliste depuis 11 ans,

nous assurons tous type de risques :
Habitation, auto, sant, commerce,
assurances professionnelles, assurance
sant entreprise obligatoire, RC
DECENNALE, responsabilit civile,
association, placement, retraite etc...

Rendez-vous par tlphone et web

105 rue Gallini - 01 46 03 30 00
noriskoauto-ct.fr/boulogne-gallieni
1 rue Nationale - 01 58 17 00 00
noriskoauto-ct.fr/boulogne

2e et 3e paires

OFFERTES
pour 1 de plus

ien.com
www.monoptic

45 rue de Boulainvilliers
09 72 88 01 01

HAPPY YOUNG OPTIC

Opticien spcialis bb, enfants, ados et parents
Happy Young Optic propose dans un cadre ludique de belles montures
spcialement adaptes aux petits. Cest dans sa boutique colore que Frdrique,
opticienne diplme, vous propose un service chaleureux, personnalis, adapt
chacun. La jolie collection peut aussi tenter certains adultes, dautant quune
2e & 3e paires de marque offertes pour 1 euro de plus ! Comment rsister ?
Les + : le paiement en 3 x sans frais, la garantie casse 2 ans, le tiers-payant
mutuelles. Du mardi au samedi : 10h-12h30 / 15h-19h

4 rue Duban (Quartier Passy - M Muette) - 01 82 09 09 05

MAINTIEN DOMICILE

LAPPART PARISIEN

Maintenir le lien social des

personnes ges et/ou handicapes.
Vie Sociale et relationnelle,
vie quotidienne, actes essentiels de
la vie, retour dhospitalisation, aide
administrative, gardes non mdicalises.

L Appart Parisien est une agence

immobilire familiale. Janique et
Jennifer vous reoivent dans leurs
bureaux du quartier Trocadro, pour
tudier vos projets et vous aider les
concrtiser. Contact : Janique 06 50 06
55 30 ou Jennifer au 06 79 98 52 16.

7j/7 - 24h/24 - 01 56 40 07 86
33, rue Greuze - 75116 Paris
(fond de cour droite)

14 avenue dEylau - 75116 Paris

www.lappartparisien.com

INTERVIEW
83

RMI BRAGUE,

un philosophe qui nous claire

Notre poque connait de nombreuses vicissitudes et soulve bien des questions.
Rmi Brague, professeur mrite la Sorbonne a accept de rpondre nos questions
QUELLES SONT LES GRANDES
DIFFRENCES ENTRE LES TROIS
RELIGIONS DU LIVRE ?
Lexpression est dj trompeuse. Le rapport
au Livre nest pas le mme. La Bible raconte
des histoires : lAncien Testament celle du
peuple hbreu, le Nouveau Testament celle
de Jsus. Ce qui est rvl est, dans le
premier, lalliance de Dieu avec Son peuple,
dans le second la vie, lenseignement, la
passion et la rsurrection du Christ. Dans
lislam, ce qui est rvl est le Coran. Lui
seul est en rigueur religion du livre .

LEXPANSION DE LISLAM REMET-ELLE

EN QUESTION LA CULTURE (AU SENS
ALLEMAND DU TERME KULTUR) DE
LEUROPE ?
Cette culture a commenc par se remettre
en question elle-mme. Elle insiste sur les
cts sombres de son pass, o elle ne
voit que de la domination, et construit une
lgende rose sur les autres civilisations.
Do une culpabilit maladive qui la
paralyse. Lexpansion de lislam nest pas
la cause du doute sur elle-mme de la
culture europenne. Elle en est plutt une
consquence.
SELON VOUS, LISLAM EST IL
DFINITIVEMENT UNE RELIGION
POLITIQUE ?
Cest surtout une religion juridique. Sur le
choix du rgime (monarchie, dmocratie,
etc.), il ne dit rien de prcis. Mais pour lui,
le seul lgislateur lgitime est Dieu, qui

D.R.

EXISTE-IL ENCORE UN AVENIR SEREIN

POUR LES CHRTIENS DORIENT DANS
LES PAYS O LISLAM SE RADICALISE ?
Qui peut prdire lavenir ? En tout cas,
lexprience des sicles, et surtout du
dernier, depuis le massacre des chrtiens
de lEmpire turc (dont les Armniens)
jusq u l tat Isla miq u e, invite la
prudence...

a dict le Coran, et donn en Mahomet

le bel exemple imiter. Aucune loi
humaine ne tient face une Loi divine.
Aucun parlement, aucun lu, ne font le
poids face aux commandements de Dieu.
PENSEZ VOUS QUE LA LACIT EST
GARANTE DUNE FRANCE POUR TOUS ET
POUR CHACUN ?
Tout dpend de la faon dont on la comprend :
soit la sparation des comptences entre
le temporel et le spirituel, qui est dailleurs
une ide chrtienne ; soit le rejet agressif
de la religion dans la vie prive. La lacit
nest en tout cas quun minimum, car
elle est seulement ngative. La France

a dautres bonnes choses, bien plus

positives, proposer ceux qui lhabitent :
sa galanterie, sa littrature, sa cuisine, son
esprit critique...

Mini-bio
Rmi Brague est membre de l'Institut
de France. N en 1947, il est professeur
mrite de philosophie aux universits
Paris I et de Munich.
Sa dernire publication :
O va l'histoire ? Editions Salvator, 2016.

DCEMBRE-33

NULLE PART AILLEURS

PUBLIREDACTIONNEL

BNISTERIE DU RANELAGH
bniste de pre en fils depuis 1830,
latelier dart et de restauration de
Stphane Briat assure marqueterie,
vernissage au tampon, mais galement
copie dancien, customisation et
cration de meubles contemporains, en
relation avec architecte ou designer.

72 rue du ranelagh - 01 42 88 34 15
www.ebenisterie-ranelagh.com

3 avantages !
Nouveaux clients !

Toilettages

Offre dcouverte toilettage+soins

La Tour Caline :

1/ Toilettage 44,80 + Soins lAloe Vera (+20) = 64,80

= Soins peau et pelage = apaisants, hydratants, insectifuges...
2/ Les soins (+20) REMBOURSS en produits dhygine ! (valeur 20= OFFERT)

NO

UV

EAU

3/ + CADEAU DE FIDLIT avec le 1er toilettage + soins Aloe (valeur 50= OFFERT)
(= 50 choisir en accessoire) ds la premire fois
(ensuite, tous les 3 toilettages et soins, nouveau 1 cadeau de dlit de 50)

LE STUDIO BY AMLIE
La beaut se devine, la beaut se
dessine : avec des soins dorfvre et les
techniques de la micropigmentation,
Le Studio-by-Amlie sublime vos yeux,
vos lvres et vos sourcils. Amlie et
son quipe vous reoivent dans leur
studio ddi la beaut.

1 r. Claude Chahu
01 45 03 27 06
www.lestudiobyamelie.fr

Vierge lenfant par Dirk Boots

Adjuge 28 000
Nombreuses ventes en prparation

Maison de ventes aux enchres

Des Commissaires-priseurs installs
dans le XVIe arrondissement depuis 20 ans.
Des experts asserments prsents dans
toutes les spcialits vous reoivent, sur
rendez-vous, gracieusement afin de vous
CONSEILLER ESTIMER PARTAGER VENDRE.

39, rue Molitor - 01 42 24 72 22

www.deburaux.fr

LA TOUR CLINE = 50 EUROS DACCESSOIRES EN CADEAUX

3 AVANTAGES : 1/TOILETTAGE + option (+20e) Soins lAlo Vra
(= soins 20e rembourss en produits dhygine)
2/ +1 cadeau de dlit (+50e daccessoires offerts, la premire fois et
3/ tous les trois toilettages + soins) Chiens de moins de 10 kg (Bichon, York,
Cotton, Cavalier K.C., Shih Tzu, Caniche, etc. Grand chien, nous consulter).
Garantie = toilettages assurs uniquement par 5 toiletteurs trs qualifis.
RdV le jour mme ou sous 24h, du lundi au samedi de 8h30 20h.

M Trocadro - 129 rue Lauriston - 75016 Paris - 01 45 05 54 25

Parking : 37 rue Saint-Didier - www.latourcaline-toilettage-paris.fr

JOAILLERIE GUIMIOT
Dans son lgant crin, Sylvie Guimiot
vous propose lexpertise, lachat
et la vente de bijoux anciens avec
les meilleures garanties...
Ladresse par excellence o tomber
sous le charme dun bijou unique.

92, boulevard Malesherbes

01 43 87 68 39
bijouxanciens-paris.com

OPTIQUE MDICALE BOISSIRE

20 ans dexprience dans le 16e pour une Optique de Qualit et de
Services, respectant votre budget et vos envies. Toutes les garanties dun
confort optimal et dune adaptation immdiate. Cette charmante boutique
possde galement une grande Expertise en Conseil Basse Vision et
propose un choix exceptionnel de loupes mdicales et dAides Visuelles
pour la DMLA. Des collections renouveles en permanence.
Des offres promotionnelles tous les mois. Du lundi au vendredi de 10h 19h.

77, rue Boissire - 01 45 00 60 64

ANTIQUITS HAUSSMANN
Forte dune exprience dans le secteur de lantiquit depuis plus de 30 ans,
la socit Antiquits Haussmann sest installe Paris dans le 8e et dans le
16e au 88, rue Chardon Lagache. Spcialis dans le mobilier XVIIIe et XIXe,
Antiquits Haussmann est toujours lafft de pices exceptionnelles pour
satisfaire une clientle raffine. Les deux magasins proposent galement de
nombreuses uvres dart (Bernard Buffet, Braque, Chagall, entre autres).
Boutiques ouvertes du lundi au samedi de 10h30 19h.

88 rue Chardon Lagache - 01 42 94 81 17 et 06 03 49 93 68

DCOUVERTE
83

Karim El Dib

Linda Aledes

DU GRAND SPECTACLE

AU BOIS DE BOULOGNE

Jusquau 19 fvrier 2017, la famille Alexis Gruss et les Farfadais livrent un gnreux spectacle questre
et arien Porte de Passy

pr s Pgase & Icare en 2015,

voici Quintessence. La famille
dAlexis Gruss et les artistes
des Farfadais cosignent une
nouvelle cration porte par les grands
rcits mythologiques; inpuisable source
daventures lointaines et fantastiques.
Aprs la rencontre de Pgase & Icare, on
a eu envie de poursuivre la collaboration
entre nos deux univers, celui arien des
Farfadais et le ntre avec les chevaux,
travers un voyage entre les 4 lments,
explique Stphan Gruss, fils dAlexis Gruss
et co-metteur en scne du spectacle avec
Stphane Haffener, le directeur artistique
de la compagnie des Farfadais.
Pour conqurir lair, la terre, le feu et
leau qui permettront de sauver Pgase,
les cuyers des 3 gnrations du cirque
Alexis Gruss et les acrobates des Farfadais
entranent le public dans une riche pope

prsente sur trois espaces scniques.

Ballets ariens sous une pluie deau,
entres solennelles aux accents de pplum,
chevaux magnifiques qui tourbillonnent
par vingtaine, personnages vtus de
toges rouges en velours portant haut
des flambeaux de feu dans une lumire
inquitante sont autant de moments forts
qui densifient la reprsentation.
Une belle unit rassemble les cuyers

et les acrobates qui se donnent sans

sconomiser avec le sourire et une
nergie sans faille. Sans oublier les
costumes, changs au fil de lhistoire en
symbiose avec les 4 lments, qui achvent
de parfaire lharmonie dune troupe de
23 artistes de haute voltige.
Chapiteau Alexis Gruss
Carrefour des Cascades, Porte de Passy
Rservations: www.alexis-gruss.com

PROUESSES TECHNIQUES
Pour cette nouvelle cration, une scne de 13 mtres de diamtre slve
sur 3 niveaux diffrents, la scne la plus haute montant jusqu la coupole du chapiteau ! Ces variations permettent daccueillir simultanment
voltiges, ports et acrobaties, quilibres et jongleries, ballets ariens et
aquatiques, carrousel 26 chevaux Pour accompagner les artistes, un
orchestre live et 10 musiciens assurent aussi le show en mezzanine.

DCEMBRE-35

TENDANCES
83

Nol Ferique
ET MAGIQUE !

Une slection de douceurs chocolates pour dcorer vos tables de ftes de fin danne.
Parce que faire briller les yeux de vos proches lorsquils dcouvriront ce dessert extraordinaire vous remplira
de joie. Les artisans ptissiers de notre arrondissement ont relev le dfi de la nouveaut et de la crativit.

SELECTION
Marie Angers

2
DCEMBRE-36

7
6

TENDANCES
83

5
10

1. SERVANT CHOCOLATIER
Coffret de chocolats partir
de 26 les 25 chocolats
30 rue dAuteuil
Tl : 01 42 88 49 82
2. LA MAISON DU CHOCOLAT
La bche Volupt compose
de mousse chocolat, cacao et marmelade
mangue/passion/citron vert. 95 pour
6/8 personnes
120, av. Victor Hugo
Tl : 01 40 67 77 83
3. ALAIN DUCASSE
Larbre chocolat - sous son chapeau :
mendiants, orangettes 65
65 les 450g
cole de cuisine
64, rue du Ranelagh
Tl : 01 44 90 91 00
4. PIERRE HERM
Calendrier de lAvent les deux royaumes
habill par lartiste Nicolas Buffe. 65
65
58, avenue Paul Doumer
Tl : 01 43 54 47 77
5. SAINT CLAIR LE TRAITEUR
Galette Flambe, feuilletage lger, crme
damande, chocolat noir, cerise Amarena
et Kirsch. Prcommande sur
galettesdesrois.saintclair.com,
6 pers. 30
Retrait au Pavillon Dauphine Saint
Clair, place du Marchal
de Lattre de Tassigny

6. PATRICK ROGER
Bche Ivoire, composition dananas,
passion, citron vert et chocolat blanc.
Disponible sur commande uniquement
dition limite - pour 6 personnes, 110
45, avenue Victor Hugo
Tl : 01 45 01 66 71
7. CARETTE
Bche Rubis, crme mascarpone vanilleeur doranger, fruits rouges et biscuit
viennois 4/5 pers. 39
4, place du Trocadro
Tl : 01 47 27 98 85
8. LA PTISSERIE BY CYRIL LIGNAC
Les oursons dors.
Bote de 16 oursons dor croquer 30
2, rue de Chaillot
Tl : 01 47 20 64 51
9. MICHEL CLUIZEL
Coffret chocolats croquants, mendiants
et mini craqsertis 41,15 les 290g
43, rue des Belles Feuilles
Tl : 01 71 18 10 44
10. DESGRANGES
Bche Fort noire, mousse chocolat,
griottes et mousse blanche. A partir de 33
6 rue de Passy
Tl : 01 42 88 35 82
36 rue du Docteur Blanche
Tl : 01 42 24 02 00
68 rue Jean de la Fontaine
Tl : 01 45 27 23 84

DCEMBRE-37

VIE CULTURELLE EN MAIRIE

83

PASSCULTURE16 :

Premier bilan : 1 601 pass dlivrs

Cline Boulay-Esperonnier, conseiller de Paris, conseiller du 16e charge de la culture,
fait le point sur le PassCulture16, mis en place le 6 octobre

Comment obtenir
le Pass ?

Cline BOULAY-ESPERONNIER
Conseiller de Paris, Conseiller du 16 e la culture, lvnementiel et les relations avec les cultes
01 40 72 16 35 - ma16protocole@paris.fr

POURQUOI AVEZ-VOUS CR
LE PASSCULTURE16 ?
Le 16 e arrondissement est dune grande
richesse culturelle. Ses habitants
sont dynamiques, curieux et avides de
connaissances. Lorsque nous organisons,
avec le maire, le salon du livre confrences,
des concerts les salles ne dsemplissent
pas. Il tait important de regrouper aussi
bien les grands muses, la rputation
internationale, que les muses plus
confidentiels dans un mme dispositif
et de permettre aux habitants de
larrondissement de les dcouvrir ou de
les redcouvrir.
C e P a s s e n co u r a g e l e s r i ve r a i n s
sapproprier le patrimoine culturel du 16e.
COMMENT LES TABLISSEMENTS
CULTURELS ONT-ILS RAGI ?
Ils ont t enthousiastes. Ils se sont prts
au jeu en nous envoyant rapidement leurs
offres spcifiques.

DCEMBRE-38

QUEL BILAN FAITES-VOUS DEPUIS LE

LANCEMENT ?
Je suis ravie, car 1 601 pass dlivrs
depuis le lancement le 6 octobre dernier.
Cela prouve, sil en tait besoin, que les
habitants du 16e aiment la culture.

Le PassCulture16, numrot et nominatif,

offre son dtenteur des rductions,
des avantages et des offres spcifiques
auprs de 22 tablissements culturels.
Il est dlivr gratuitement tous ceux
qui habitent, travaillent ou tudient
dans le 16e . Il suffit pour se le procurer
de venir laccueil de la mairie du 16e
muni dun justificatif prouvant son lien
avec larrondissement, ou de renvoyer
le formulaire disponible chez les
partenaires ou de le tlcharger sur le
site www.mairie16.paris.fr.

PENSEZ-VOUS LARGIR LE PASS

DAUTRES TABLISSEMENTS ?
Pourquoi ne pas ltendre aux centres
culturels des pays trangers, nombreux
dans larrondissement. Le 16 e est un
arrondissement trs cosmopolite, qui
compte quelque 72 points dambassade.
Pourquoi lavenir ne pas largir le pass
linternational ?

VIE CULTURELLE EN MAIRIE

83

LES PORTES OUVERTES LART, 6e DITION

D.R.

Le rendez-vous Arty du 16

e w e e k- e n d d u 1 8 , 1 9, e t 2 0
novembre ont eu lieu les Portes
ouvertes des ateliers des artistes
de larrondissement. Comme
chaque anne depuis maintenant 6 ans,
les visiteurs amateurs dart et de culture
ont pu dcouvrir les talents de plus de
55 ar tistes, peintres, photographes,
sculpteurs , plas ticiens , cramis tes ,
verriers... Les visiteurs et curieux dart
ont pu parcourir, laide du plan de visite
mis leur disposition aux diffrents
points daccueil/partenaires, dcouvrir et
changer le temps dun week-end lintimit
des ateliers, et les lieux de cration des
artistes.
Une exposition collective du 15 novembre
au 1 er dcembre accueillait, au Centre

Paris Anim du Point du jour, les artistes

exposants SeiziemAr t et Les Por tes
dor, avec 1 uvre de chaque artiste au
format 40X40. Une faon de reprer et
de slectionner les artistes sur le plan et
de partir leur dcouverte.
Cre en 2009, SeiziemArt, association
organisatrice des Portes ouvertes lart,
a pour vocation de promouvoir les artistes
du 16e, et de participer la vie culturelle et
sociale de larrondissement. Enrichissant
par leur activit la tradition artistique
de larrondissement, les ar tistes de
lassociation dmontrent leur souhait de
participer la vie locale du quartier et de
partager leur discipline avec le public.
Contact et information : www.seiziemar.com

DCEMBRE-41

VIE CULTURELLE DANS LARRONDISSEMENT

83

UNE COLLECTION MYTHIQUE

e
DANS LE 16

Prsente partout comme lvnement pictural de la saison, lexposition Icnes de lart moderne :
la collection Chtchoukine tient ses promesses jusquau 20 fvrier 2017 la Fondation Louis Vuitton

Muse dEtat de lErmitage, Saint-Ptersbourg, 2016

ch ou Rodtchenko. En somme, une exposition intense de 158 chefs-duvre*.

Henri Matisse, La Desserte (Harmonie rouge, La Chambre rouge). 1908

vez-vous

dj eu le tournis en
dambulant dans une exposition ? Cest un peu la sensation
que donne la succession de chefsduvre prsente la Fondation Louis Vuitton, sur quatre tages, dans 14 salles dont 3
consacres Gauguin, Matisse et Picasso. Un

ensemble vertigineux o les toiles de Monet

ctoient celles de Renoir, Degas, Rousseau
ou encore Czanne. Un mariage hautegamme o les cubistes, Braque, Derain,
Picasso, partagent les cimaises avec les
peintres nabi et les fauves ainsi quavec
les matres de lavant-garde russe Malevit-

Cette slection prestigieuse, on la doit

lun des plus grands collectionneurs et
mcnes de lart moderne du dbut du XXe
sicle, Sergue Chtchoukine (1854-1936).
Lindustriel moscovite voyage Paris
et intgre, ds 1898, le cercle parisien
dfendant les artistes impressionnistes,
postimpressionnistes et modernes. Sa vie
est digne dun roman russe et sa collection
finit par atteindre les 300 toiles.
En dcidant, en 1908, douvrir au public
sa demeure, il en fait le premier muse
dart moderne europen du XXe sicle.
Sil se promenait aujourdhui aux abords
du paquebot Vuitton, il verrait, ds
louverture, une longue file dattente se
presser pour admirer sa collection et se
dirait, certainement, que le mcnat pour
lart a port ses fruits et sem des graines
bien vivaces.
* 127 modernes, 31 avant-garde russe
Fondation Louis Vuitton
8, avenue du Mahatma Gandhi
01 40 69 96 00

JADE, DES EMPEREURS LART DCO

Jusquau 16 janvier 2017

Muse national des arts asiatiques Guimet - 6, place d'Ina - 01 56 52 53 00

DCEMBRE-42

Muse nationale du Palais, Taipei

e jade est lhonneur au muse Guimet. Quelque 330 pices sont runies pour la
premire fois en France pour donner contempler cet objet de fascination sous
la forme de tablettes polies, de motifs animaliers, de coupes, de broches ou
encore de pendentifs. Depuis les empereurs de Chine jusqu Cartier et les plus
grands joailliers du monde, qui le sublimrent au 20e sicle travers les crations Arts
dco dinspiration chinoise, lexposition droule son histoire millnaire. Du nolithique
jusquaux annes 1920, on na cess de questionner sa beaut, sa vertu, son symbole et
son prestige.

Paire dcrans de table

VIE CULTURELLE DANS LARRONDISSEMENT

83
Linda Aledes

LAGENDA CULTUREL
THTRE CLASSIQUE

Fabien joue sur tout ce qui est

FAUST

susceptible de produire du son,

MISE EN SCNE
RONAN RIVIRE

des tambours africains aux saladiers et bouillottes. Un trio

drle et cratif.
Vendredi 20 janvier 20h30
Auditorium Guimet
Muse national des arts
asiatiques
6, place dIna
0140738818

NOUS AVONS AIM

THTRE

LE CID

EXPOSITIONS

Alors que Faust sapprte

mettre fin ses jours, Mphistophls apparat et lui propose
un pacte : sil parvient lui
redonner le got de la vie, Faust
devra lui offrir son me. Une
version resserre, dynamique
et fidle de luvre de Goethe,
accompagne au piano.
Les six comdiens voluent
dans un dcor descaliers et de
lumire au service dun mythe
fantastique.
Du 15 dcembre 2016
au 26 mars 2017
Thtre Le Ranelagh
5, rue des vignes
01 42 88 64 44
www.theatre-ranelagh.com

CONCERT

LES VIOLONS
BARBARES
Enkhjargal joue le traditionnel
morin khuur, vile tte de
cheval, et pratique le chant
mongol, alternant le bourdon
du chant diphonique khoomi
avec les aigus purs du chant
long urtiin duu.
Dimitar joue de la gadulka,
instrument trois cordes mlodiques et onze cordes sympathiques.

Lexposition Chefs-duvre
dAfrique est prolonge jusquau

Geoffrey Callnes

D.R.

CHEFS-DUVRE
DAFRIQUE
17 juin 2017.
Elle runit des pices majeures qui sont des rfrences
incontournables des arts africains. Les quelque 130 pices,

AUTOMNE 2016

Aprs le succs de Cyrano de Bergerac, actuellement laffiche pour

une seconde saison au thtre le Ranelagh, la compagnie le Grenier de
Babouchka prolonge son sjour dans notre arrondissement avec le Cid.
Entre amour et honneur Chimne et Rodrigue saiment et se dchirent en
proie aux exigences de leurs pres respectifs. Cris, larmes, costumes de
belle facture et combats dpe sont habilement accompagns de violon,
guitare, harmonica et autres instruments jous par les musiciens installs
en arrire plan du plateau.
La mise en scne de Jean-Philippe Daguerre livre un petit tyran de roi
irrsistible de drlerie par sa gestuelle exagrment manire et sa diction
problmatique. Quant la beaut du texte de la tragi-comdie de Corneille
et lexcellence des alexandrins ; ils traversent les sicles et font mouche
chaque tirade.

Un an aprs sa rouverture, et

Jusquau 17 janvier 2017

Thtre Le Ranelagh

masques, statues, parures, insignes et bien dautres artefacts

ont t slectionnes pour leur
esthtique et le rle quelles
jouaient dans les socits qui
les ont vues natre.
Jusquau 17 juin 2017
Muse Dapper
35 bis, rue Paul Valry
01 45 00 91 75

SAISON
EMPREINTES
fidle aux engagements pris
lors de la Cop21, le muse de
lHomme donne rendez-vous
des lanceurs dalertes, artistes
engags et figures militantes
autochtones, pour sensibiliser
le public la ncessaire prservation des liens que lHomme
entretient avec la nature.
dcouvrir, notamment, les
uvres de lartiste brsilien
contemporain Frans Krajcberg.
Muse de lHomme
7, place du Trocadro
01 44 05 72 72

ATELIERS PDAGOGIQUES

LES PTITS MARMOTTAN

Les mercredis et pendant les vacances, les enfants dcouvrent le muse
Marmottan, ses collections et expositions en participant des ateliers
pdagogiques adapts leur ge.
Quelques dates :
Mercredi 14 dcembre 15h - 4/6 ans : Hodler, Monet, Munch
Viens dcouvrir trois artistes qui ont mis la peinture lpreuve de limpossible.
Mardis 20 et 27 dcembre 14h 7/12 ans : Leau et ses reflets
Viens contempler les Nymphas de Monet et peins, toi aussi, ton paysage
deau selon tes propres impressions.
Muse Marmottan - 2, rue Louis Boilly - 01 44 96 50 33

DCEMBRE-43

FISCALIT

TAPISSERIE

JARDINS

TRAVAUX

SERVICES

RENCONTRE

Vous souhaitez
paratre dans
le journal 16 ?

C O N TA C T E Z
NOUS !

178, quai Louis Blriot

75016 PARIS
Tl. : 01 53 92 09 00
Fax : 01 53 92 09 02
contact@citheacommunication.fr
www.citheacommunication.fr

RESTAURATION

SPORTS ET LOISIRS
83

ROLAND GARROS :

REPRISE DES TRAVAUX

FFT / 2013 / Architecte : Marc Mimram / Perspectiviste : Cyrille Thomas

Aprs un nouvel pisode riche en rebondissements, les juridictions administratives et judiciaires

ont finalement autoris la Fdration franaise de tennis poursuivre les travaux de construction
du nouveau stade Roland Garros

4 000 PLACES
Le projet de modernisation du stade
Roland Garros comprend la construction
dun nouveau cours semi-enterr de 4 000
places et entour de serres dans le jardin
des serres dAuteuil lemplacement de
serres de travail et de conservation de la
Ville de Paris sans valeur architecturale.
Les serres historiques conues par JeanCamille Formig sont intgralement
conserves et ne sont pas directement
touches par le projet.

es recours staient dvelopps sur

2 volets. Le premier visait la mise
en cause, devant la juridiction
administrative, de la lgalit du
permis de construire autorisant la FFT
difier dans le jardin des serres dAuteuil,
en lieu et place des serres techniques,
un nouveau cours semi-enterr lui-mme
entour de serres. Les recours en matire
administrative ntant par principe pas
suspensifs, les opposants avaient engag
u n e a c tio n e n rf r d e ma n da nt la
suspension des travaux ds que ceux-ci
avaient t lancs par la FFT. Le tribunal
a d m i nis tratif d e Pa ris ava it rete n u
certains arguments des associations de
dfense pour effectivement prononcer
la suspension des travaux dans lattente

dune dcision au fond sur la lgalit du

permis de construire. Cette suspension a
finalement t casse par le Conseil dtat
qui a jug que le projet de la FFT ne portait
a priori pas atteinte au site class du bois
de Boulogne et quil ny avait aucun moyen
srieux de nature faire peser un doute sur
la lgalit du permis de construire.
La FFT restait nanmoins sous le coup
dune autre action engage cette fois
devant la juridiction civile par les hritires
de Jean-Camille Formig, concepteur
des serres dAuteuil. Les hritires de
larchitecte faisaient valoir devant le
Tribunal de Grande Instance de Paris
le droit moral dauteur de leur aeul sur
son uvre quelles considraient mis en
pril par le projet de la FFT. L, encore,

la FF T a t dans un premier temps

contrainte de suspendre ses travaux par
une dcision prise en rfr dans lattente
dun jugement au fond du TGI de Paris.
Cette dcision tait dailleurs confirme
par une nouvelle ordonnance rendue la
demande des Formig le 6 octobre dernier
alors que la FFT avait repris ses travaux la
veille. Dans une sorte de coup de thtre,
la FFT obtenait pourtant la rtractation de
cette ordonnance ds le 10 octobre, le juge
soulignant dans sa dcision quau regard
du projet, latteinte au droit dauteur de
Jean-Camille Formig tait srieusement
contestable.
La voie parat donc dsormais dgage
pour permettre la FF T de livrer le
nouveau stade Roland Garros en 2020.
DCEMBRE-45

 DCOUVRIR
PUBLIREDACTIONNEL

GUPES & PAPILLONS

MDSAP PARIS 16e-17e

Situ avenue Victor Hugo deux pas de larc de Triomphe, notre lgant
boudoir vous dvoile ses ncessaires de coiffure ; prcieusement dposs
dans des coffrets gains de tissus chatoyants, nos brosses et nos peignes
artisanaux portent chacun la gravure dlicate dune des lettres de lalphabet
sur laquelle virevoltent des gupes et des papillons. Une fois vos cheveux
soigns par les matriaux naturels que sont la soie de sanglier et la corne,
de jolis bijoux (pingles, peignes, lastiques) attendent de joindre leur
clat votre chevelure.

LA MAISON DES SERVICES LA PERSONNE

Une agence de proximit au service des personnes ges et mobilit rduite.
Nombreux services proposs : assistance aux personnes ges et mobilit
rduite, garde malade, aide aux transports et portage des repas.
Et en plus : coiffeur, coach sportif, esthticienne et chef cuisinier domicile.
La directrice vous reoit pour vous prsenter les diffrents services et vous
aider dans vos dmarches administratives.

12 avenue Victor Hugo 75116 Paris - 01 45 00 31 68

guepesetpapillons.fr - partir de 25 jusqu 500

6, rue De Musset 75016 Paris - Mtro ligne 9 Exelmans ou

ligne 10 Chardon Lagache - Tl. : 01 82 83 36 22 - www.mdsap.fr

LA RETOUCHERIE MONTMORENCY

MAISON DARYA

Monsieur COSTA est heureux de vous accueillir dans ses nouveaux locaux.
Spcialiste de la retouche de qualit dans lhabillement, lcoute
de sa clientle, ses conseils et son savoir-faire assureront lexcution
et la ralisation dun travail toujours accompli. Du simple bas de pantalon
la transformation intgrale dun costume, dune robe, il rnove et remet
au got du jour vos anciens vtements, y compris cuirs et fourrures.
Il ralise galement rideaux et doubles rideaux, le tout avec un service
de qualit et un engagement dans le respect de dlais.

Anticipez les ftes avec cette lgante petite boutique-resto-traiteur qui ne

propose que la meilleure qualit de caviars, saumons, ufs de saumon, taramas,
harengs... Et aussi vodka, champagne... Diverses salades (saumon, crevisse,
gambas, poulet...) et assiettes de la mer, salade russe, ptes aux crevisses,
lasagnes au saumon, une assiette nordique incontournable (3 taramas, ufs de
saumon, crevisses, hareng), et mme des sandwichs raffins avec le pain de
votre choix. Ct traiteur, la Maison Darya soccupe de vos rceptions. Du lundi au
samedi de 10h30 14h30 et de 16h 20h et livraison domicile jusqu 23h.

22/24 rue Pierre Guerin

06 22 44 70 56 / 01 42 24 95 57

40 rue Poussin - 01 56 07 16 91 / 06 32 33 94 33
deux pas de la Porte dAuteuil

CAVAVIN

TARTINE&CO

Depuis le 15 septembre, le 16e compte un nouveau caviste franchis

indpendant. Patrice Castel vous accueille et vous conseille au 9 rue Duban,
en face du Marks & Spencer. CAVAVIN PARIS 16 cest plus de 900 rfrences de
vins, de champagnes et spiritueux dont des Grands Crus, des vins Cacher, une
centaine de whiskies, une quarantaine de rhums, le tout au meilleur rapport
prix-plaisir et pour tous les budgets. Du simple djeuner au repas mmorable
ou bien pour vos cadeaux, tout y est pour se faire plaisir ou faire plaisir ! Entrer
dans ce nouvel espace de vente, cest voyager rgion par rgion travers le vin
venant majoritairement de petits producteurs ou de vignerons indpendants.

la carte : petit djeuner de viennoiseries gourmandes; djeuner,

sandwich, quiches, tartines sales, pizza, ou encore soupes
maison...; goter de macarons, financiers, petits sabls ou
cupcakes...; grignotage de fours sals ou sucrs, pains surprises, mini
feuillets, et autres. Et pour vos vnements : gteaux danniversaires,
crmonies, pices montes, gteaux en pte sucre. Et noubliez pas
nos bches de Nol

Site Internet : paris16.cavavin.fr - 01 42 15 10 21

186, av de Versailles - 01 45 25 41 33
https://m.facebook.com/Tartine.et.co/