Guia de Produtos Reflex

Guia de Produtos
Contedo
Vasos de expanso com diafragma e membrana
Asseguramos que tudo adequado

Sistemas de aquecimento, refrigerao e
abastecimento de gua quente - as exigncias
do equipamento de alimentao so variadas
e complexas. Ser bem aconselhado para
cada eventualidade com as nossas gamas de
produtos combinados. A Reflex pode oferecer
os componentes adequados para cada tarefa
especfica e pode ter a certeza de que podem
ser integrados facilmente na interligao de
uma soluo global maior.
O resultado: sistemas bem arquitectados que
simplesmente funcionam melhor.
Sistemas de
desgaseificao
e Tecnologia de
separao
Sistemas de
compensao
e tratamento de
gua
Reflex N e NG
Reflex C
Reflex F
Reflex S
Reflex S/V
Reflex G
Acessrios Reflex
Reflex V
Sistemas de
pressurizao
4
4
4
4
4
4
7
4
Vasos de expanso para aplicaes de gua potvel

Refix C - DE
5
Refix DC
5
Refix DE
5
Refix HW
5
Refix DD
5
Refix DT
5
Acessrios Refix
7
Sistemas de pressurizao
Sistemas controlados por compressor
Reflexomat e acessrios
Sistemas controlados por bomba
Variomat e acessrios
Vasos de
expanso
Gama de produtos
Reflex
Para aplicaes de aquecimento, gua gelada e solares
8-12
13-17
Sistemas de compensao e tratamento de gua

Fillset
20
Fillcontrol
21-23
Fillsoft
23
Sistemas de desgaseificao e tecnologia de separao
Servios
Tanques de
armazenamento
permutadores
de calor
Neste guia de produtos, resumimos toda

a nossa gama de produtos, pelo que pode
localizar todos os nossos produtos, sries e
informao tcnica disponveis de modo rpido
e fcil. Todos os pesos indicados so pesos
lquidos.
A Reflex reserva o direito de modificar os
detalhes publicados neste documento.
Condies gerais de venda da Reflex
Winkelmann GmbH: Consulte www.reflex.de
Servitec
Exvoid
Exdirt
Extwin
24-28
30
30
30
Tanques de armazenamento de gua e

permutadores de calor
Storatherm Heat H / HF
Storatherm Heat H / HF..R
Storatherm Heat H / HF/.0,1
Storatherm Heat H / HF/..2
Storatherm Heat Combi HC /..1/..2
32
32
32
32
32
Storatherm Aqua AB / AC / AF / 1
Storatherm Aqua Solar AB / AF / 2
Storatherm Aqua Heat Pump AH / 1 - 2
Storatherm Aqua Combi AC
Storatherm Aqua Load AL / R
33
33
33
33
33
Permutadores de calor Longtherm
34-38
Servios
Contatos Globais
39--40
2
Vasos de expanso
Vasos de Expanso
Vasos de expanso
Vasos de expanso para gua de aquecimento e gelada
Aplicaes de aquecimento, gua gelada e solares
3 bar
F
Diafragma
6 bar
C
Diafragma
N e NG
Diafragma
10 bar
G
Membrana
S
Diafragma
G
Membrana
C8-C80 litros
No substituvel
Diafragma de butilo
Pgina 10
F8-F24 litros
Diafragma
Pgina 10
NG8-NG140
N200-N1000 litros
Diafragma
S2-S600 litros
Diafragma
Pgina 11
Pgina 9
G100-G10000 litros
Membrana substituvel
G100-G10000 litros
Membrana substituvel
Pginas 12-13
S/V 18-33 litros

Diafragma
Pgina 11
Tanque intermdio V
V500-V5000 litros - 6 bar/120C

V6-V5000 litros - 10 bar/120C
Pgina 14
Pginas 12-13
*16 bar / 25 bar:

Opcional
Aplicaes de gua potvel
Circulao
Interna
DD
DD2-DD3/10 bar
DD8/25 bar
Funo
anti-legionela
Pgina 21
Circulao
Interna
DT
Membrana
Funo
anti-legionela
DT60-DT3000/10 bar
DT80-DT3000/16 bar
Pgina 22
CE
C-DE8-C-DE80
10 bar
Pgina 17
DE
DE2-DE5000/10 bar
DE8-DE5000/16 bar
DE8-DE3000/25 bar
Pginas 18-19
HW
HW25-HW100/10 bar
Pgina 20
Diafragma
DC
DC25-DC600/10 bar
Pgina 17
WSA
0,165 litros/10 bar

Pgina 20
Vasos de expanso
Vasos de expanso para aplicaes de gua potvel
Vasos de expanso
Vasos de expanso
Gama de presses do sistema
Pini
Pfin Psv - 0,5 bar (para Psv 5 bar)

Pfin Psv x 0,9 (para Psv > 5 bar)
Pfin
Pfin
Flutuao de presso
P0
Psv
Pst
Pini = P0 + 0.3 bar

presso inicial
Pini = P0 + 0,2 bar
Presso de pr-carga
Mn. recomendado
= 1 bar
Psv
Pfin
Pini
P0
Psv
Presso de abertura da
vlvula de segurana
Presso inicial
Presso final
do sistema
Presso de abertura
da vlvula de
segurana
Presso de
pr-carga
Pst
Altura
esttica
VWR+VEX
VWR
P0
Pini
Pfin
Os vasos de expanso desempenham vrias funes importantes:

Restringir a flutuao de presso do sistema dentro de determinados limites (caso contrrio, pode ocorrer perda de gua atravs da vlvula
de segurana)
Prevenir uma presso negativa nos pontos mais altos da instalao para evitar a intruso de ar na tubagem da rede
Evitar a acumulao de vapor ou a evaporao do lquido do sistema, por exemplo, em circuitos com gua superaquecida, sistemas solares
Evitar a cavitao no interior das bombas e acessrios (prevenir danos na bomba)
Manter uma reserva de gua para evitar uma queda de presso causada por perdas ocasionais de volume, por exemplo, devido purga
depois do arranque inicial do sistema
Compensar as variaes de volume devido s variaes de temperatura do lquido do sistema
Vex = Vsys x E
VWR = 0,005
Pfin - P0
Facc =
Pfin + 1
Vn
Vex + VWR
Facc
Pfin = Psv - 0,5 bar (Psv < 5 bar)

Pfin = Psv - 0,1 x Psv bar (Psv > 5 bar)
VN = Volume nominal, litros

Vex = Volume expandido, litros
VWR = Reserva de gua, litros
Vsys = Contedo total de gua, litros
e
= Coeficiente de expanso (Ex: para 90C, e = 0,0355)
Acessrios
Detector de Ruptura da Membrana MBM ll
Para sinalizar a ruptura da membrana em Reflex G
Composto por um elctrodo e um rel
(montados de fbrica)
Funciona com alimentao de 230 V / 50 Hz
Trs terminais de contacto seco
Recomendado: 1 dispositivo para cada vaso
Artigo n.: 7857700
Controlo da
membrana
Grupo de material: 86
Rel
Montado na parede
(no local)
Elctrodo
Montado de fbrica
Certificao TV alem
Certificao de teste de fbrica TV alem
Artigo n.: 7945610
Conjunto de Ligao AG
Para instalao rpida e inspeco fcil do vaso
Incluindo vlvula com detentor
Vlvula de drenagem G 1/2 com ligao livre
De acordo com a norma DIN EN 12828
PN 16 / 120C
Ligao de acoplamento ao vaso
Detentor
Artigo
Artigo n.
Grupo de material
Adequado para o modelo

G 400 - G 1000 740/10 bar
R1
9119204
80
R1
9119205
80
G 100 - G 500/10 bar
R1
9119206
80
G 600 - G 1000 740/10 bar
Vlvula de
drenagem
Linha de expanso
Vlvula com Detentor Reflex

Dispositivo de corte para inspeco e remoo do vaso de expanso
Adequado para vasos G, S, N, NG e V
R 3/4x3/4
R 1x1
Artigo n.: 7613000

Artigo n.: 7613100
Manmetro de Presso Digital

Gama de visualizao at aproximadamente 9 bar
Indicao de presso em bar, kPa, psi
Artigo n.: 9119198
Vasos de expanso
Vasos de expanso para gua de aquecimento e gelada
Reflexomat
Unidade de Pressurizao Controlada por Compressor
Unidades de Controlo
Controlo Basic S
Controlo Touch
Controlo Basic
Ecr LCD com 2 linhas
Ecr tctil a cores de 4,3"
8 teclas de controlo
2 visualizaes de estado
Interface grfica de utilizador
Controlo integrado da presso do sistema,
Menus de texto corrente estruturado, incluindo
desgaseificao e compensao de gua
instrues de operao e textos de ajuda
Funcionamento manual e automtico
Entrada para o contador de gua por contacto
Sinal de sada de falha comum
Interface RS-485
Visualizao permanente dos parmetros de funcio-
Interface RS-485
namento mais importantes no diagrama do sistema

Gesto operacional plug & play inteligente
Avaliao e armazenamento dos dados operacionais
mais importantes
Interfaces extensas:
2 x sadas de contacto seco para mensagens
de erro
2 x sadas analgicas para presso e contedo
do vaso
2 x interfaces RS-485
Fichas para o mdulo Bluetooth, redes HMS
e mdulo KNX, bem como carto SD
Reflexomat
Unidade de Pressurizao Controlada por Compressor
Argolas de elevao
para facilitar o transporte
no local (1000 litros e
superior)
A vlvula de segurana
protege o vaso contra
excesso de presso.
Revestimento interior
anti-corroso
Detector de ruptura da
membrana MBM ll
(opo)
Membrana
Butilo de alta qualidade, protege
eficazmente a gua expandida
contra a exposio ao ar
Tanque
Ao pesado com revestimento de epoxy
durvel, disponvel em 6 e 10 bar
A ligao Flex
para a linha de expanso um pr-requisito para o funcionamento correcto
do controlo de nvel
Compressor fivel e silencioso para apoio

at 12 MW
A clula de carga
(medio do nvel de fluido)
permite ao operador determinar o nvel de
enchimento
Unidade de controlo
Controlo avanado em termos de funcionamento e design. Garante o conforto de
funcionamento mximo. Todos os controlos
da Reflex (Variomat, Reflexomat, Servitec,
Gigamat) foram desenhados de acordo com
directrizes de desenho uniforme
A vlvula solenide
testada por TV, satisfazendo assim os
requisitos da norma DIN 4751 T2 para sistemas at 120C
Sensor de presso
Base de montagem robusta para o
compressor e unidade de controlo
10
Reflexomat
Sistema Reflexomat com 1 e 2 Compressores
Reflexomat at 12 MW com 1 compressor
Manuteno de presso,
compensando o volume
da expanso
Vaso primrio RG
O compressor e a vlvula
solenide so actuados de modo
a que a presso seja mantida em
aproximadamente 0,1 bar; a gua
de expanso que entra ou sai pela
linha de expanso P compensada
no vaso bsico. Dado que a presso
"armazenada" sob a forma de um
tampo de ar no vaso de expanso
(vaso bsico), o mtodo de
funcionamento muito suave. Os
Reflexomats com 2 compressores
funcionam com operao
automaticamente alternada baseada
na carga e comutao automtica
em caso de avaria.
Compressor
Vlvula
solenoide
Unidade de controlo RS
Mx. 70 C
Linha de
expanso
Conduta Flex
Vlvula de descarga
Reflex MV
com vlvula de
esfera
gua de compensao
Reflex Fillset
Caldeira/
chiller
fonte de
aquecimento
e refrigerao
Nota: O ndice de volume til

de 90 % para as unidades de
pressurizao controladas por
compressor. Deste modo, e de
acordo com os clculos, o tamanho
do tanque de expanso necessrio
inferior ao do tanque esttico.
gua de compensao
Reflexomat at 24 MW com 2 compressores
Fillcontrol
Auto Compact
Vaso primrio RG
gua de
compensao
Vaso secundrio RF
Compressor
Mx. 70 C
Compressor
Vlvula
solenoide
Mx. 70 C
Vlvula de
descarga
Conduta Flex
Vlvula de esfera
Vlvula de
descarga
11
Linha de
expanso
A compensao de gua em caso

de perdas de gua no sistema
est integrada nos controlos do
Reflexomat. efectuada com
base no nvel de enchimento do
vaso bsico. A medio de nvel
efectuada avaliando o peso do
vaso bsico. A vlvula solenide
de compensao de gua e o
Reflex Fillset com contador de
gua e o separador do sistema
podem ser encomendados
separadamente. A compensao
de gua monitorizada por um
monitor de fugas e interrompida
em caso de qualquer avaria. Os
sinais de um contador de gua
por contacto podem ser avaliados
(Reflex Fillset com contador de
gua por contacto). A estao de
compensao Reflex Fillcontrol
Auto com bomba integrada est
disponvel para presses muito
elevadas do sistema.
Compressor:
Desligado
1. Baixa temperatura
A unidade contm uma pequena quantidade de gua. A unidade
est em descanso.
Compressor:
Desligado
70C
3. Potncia total
Armazenando quantidades crescentes de gua no vaso, o controlador
mantm a presso do sistema num nvel constante. Quando o sistema
tiver aquecido completamente, o vaso estar quase na capacidade total.
Princpio de Funcionamento Reflexomat
Compressor:
Desligado
2. Aumento de temperatura
O volume de gua aumenta, bem como a presso do sistema.
O controlador responde descarregando ar do vaso e,
como resultado, a gua de expanso flui para a membrana.
Compressor:
Ligado
50C
4. Arrefecimento
Quando o volume de gua e a presso do sistema diminurem,
o controlador responde aumentando a presso do ar no vaso e
deslocando a gua de novo para o sistema. Isto repe o equilbrio
da presso do sistema.
12
Variomat
Sistemas de Pressurizao Controlados por Bomba

Manuteno de presso
Desgaseificao
Compensao de gua
13
Unidades de Controlo
Controlo Basic S
Controlo Touch
Controlo Basic
Interface RS-485
Visualizao permanente dos parmetros de funcio-
Interface RS-485
namento mais importantes no diagrama do sistema

Avaliao e armazenamento dos dados
operacionais mais importantes
Entrada para o contador de gua por
contacto
2 x sadas de contacto seco para
mensagens de erro
2 x sadas analgicas para presso e
contedo do vaso
Fichas para o mdulo Bluetooth, redes HMS
e mdulo KNX, bem como carto SD
14
Variomat
Vlvula de purga
extrai os gases da membrana e evita a
entrada de ar.
A curva de expanso
assegura a compensao
de presso com a atmosfera do ar entre a parede
do vaso e a membrana
A membrana de butilo de alta qualidade

protege a gua de expanso contra a
admisso directa de ar
Unidade de controlo
garante o conforto de funcionamento mximo. Todos os
controlos Reflex (Variomat,
Variomat Giga, Reflexomat,
Servitec) foram desenhados
de acordo com directrizes de
desenho uniforme
Tanque em ao pesado
Detector de ruptura
da membrana MBM ll
(opo)
A descarga da expanso de
presso presso atmosfrica
resulta na desgaseificao da gua
expandida
O conjunto de ligao
liga a unidade de controlo com o vaso
bsico VG. Para sistema de uma bomba,
o corte de proteco est integrado
no conjunto de ligao. Em relao a
sistemas com duas bombas, o corte de
proteco est localizado na unidade de
controlo
A clula de carga
(medio de nvel) permite
a determinao do nvel de
enchimento do vaso
Bomba
Fivel e silenciosa.
Desde o modelo VS2 as bombas so de arranque suave
Linha de transbordo
Vlvula de esfera motorizada, patenteada
Linha de compensao de gua
Quando o nvel de enchimento no vaso bsico VG for muito
baixo, a vlvula solenide abre. Para uma ligao rede de
gua potvel, o Fillset deve ser adicionado
15
Sistemas de Pressurizao Controlados por Bomba
Variomat
Sistemas de Pressurizao Variomat
Manuteno de presso,
compensando o volume
da expanso
Variomat 1 at 2 MW com 1 bomba

Vaso de acumulao
de presso
A bomba e a vlvula de descarga

so actuadas de modo a que a
presso permanea constante
dentro de intervalo aproximado
de 0,2 bar. A gua de expanso
alimentada ou descarregada do
vaso bsico despressurizado em 2
linhas de expanso separadas.
Vaso bsico VG
Linha de expanso
500
Unidade de controlo VS
gua de
compensao
gua de compensao
Reflex Fillset
Caldeira/chiller
fonte de
aquecimento
e refrigerao
O volume dos gases livres

descarregados e perdas de gua
so reabastecidos automaticamente.
A medio de nvel efectuada
avaliando o peso do vaso bsico.
A compensao de gua com
base no nvel de enchimento no
vaso bsico monitorizada por um
monitor de fugas e interrompida em
caso de avarias. Com a Variomat 2,
os sinais de um contador de gua
por contacto podem ser avaliados
(Reflex Fillset com contador de gua
por contacto).
230 V
Sinal de falha de
flutuao, programvel
Vlvula de
descarga
Desgaseificao
Variomat 2 - 1 at 4 MW com 2 bombas
Vaso de acumulao
de presso
500
Vaso secundrio VF
Vaso bsico VG
Linha de expanso
gua de
compensao
Unidade de
controlo VS
Reflex Fillset
230 V
Vlvula de descarga
Sinal de falha do
grupo de flutuao
programvel +
interface RS 485
Uma parte do fluxo da gua de

aquecimento libertada para o
vaso bsico e desgaseificada. O
modo de desgaseificao pode ser
seleccionado entre as seguintes
verses:
Desgaseificao contnua:
desgaseificao constante depois
do arranque e reparaes no
sistema de abastecimento, para
permitir a remoo de todo o ar
residual do sistema.
Desgaseificao de
acompanhamento: activada
automaticamente depois da
desgaseificao contnua e
efectuada depois de todas as
operaes da bomba.
Desgaseificao programada:
efectuada depois de um perodo
especificado.
Nota: O ndice de volume til de
90 % para as unidades de pressurizao controladas por bomba.
Deste modo, e de acordo com os
clculos, o tamanho do tanque de
expanso necessrio menor do
que o tamanho do tanque esttico.
16
Princpio de Funcionamento Variomat
20C
50C
Bomba:
Desligada
1. Baixa temperatura
A unidade contm uma pequena quantidade de gua.
A unidade est em descanso.
70C
Bomba:
Desligada
2. Aumento de temperatura
O volume de gua e a presso do sistema aumentam. A unidade
responde abrindo a(s) vlvula(s) de sobrepresso. A gua flui
para o(s) vaso(s) despressurizado(s). A gua no(s) vaso(s)
desgaseificada devido queda de presso.
20C
50C
Bomba:
Desligada
3. Potncia total
Quando o sistema tiver aquecido completamente, o vaso estar quase na capacidade total.
Bomba:
Ligada
4. Arrefecimento
O volume de gua e a presso do sistema
diminuem. A gua desgaseificada bombeada
novamente do vaso despressurizado para o
sistema. Isto repe a presso do sistema.
Bomba:
Desligada
5. Reabastecimento
Se o nvel de gua no(s) vaso(s) descer
at um nvel crtico, ser fornecida
uma quantidade adequada de gua
unidade proveniente da rede. A gua ser
desgaseificada (por perda de presso) antes
de ser bombeada para o sistema.
17
Sistemas de compensao
e tratamento de gua
Sistemas de Compensao
e Tratamento de gua
18
Viso Geral dos Sistemas de Compensao de gua Reflex
Acessrios para
compensao de gua
Fillset
Compact
Separao do sistema
com aprovao DVGW
e tratamento de gua
KVS
Bomba
Corte integrado
Montagem mural
Fillset
Fillset
Impuls
Sistemas automticos para

compensao de gua
Fillcontrol
Plus
1,5 m/h
1,5 m/h
1,5 m/h
1,4 m/h
Compensao de
gua automtica
Contador de gua
Avaliao do estado de
descalcificao de gua
19
Fillcontrol
Auto
x
0,4 m/h
0,18 m/h
4 m/h
8,5 bar
5,5 bar
Baseado em temporizao, ciclo

ou quantidade
Baseado em tem- Baseado em temporizao, ciclo

porizao, ciclo
ou quantidade
ou quantidade
Controlo de nvel
em sistemas de
pressurizao
Controlo de nvel Controlo de nvel Controlo de nvel

em sistemas de em sistemas de em sistemas de
pressurizao
pressurizao
pressurizao
x
x
Fillcontrol
Fillcontrol
Plus Compact Auto Compact
Vaso de
separao
do sistema
de 5 litros
Magcontrol
dependente
da presso
Mensagem de alarme
Fill MV
Selenide
Sistemas automticos
para compensao de
gua com bomba
Magcontrol
dependente
da presso
Magcontrol
dependente
da presso
Magcontrol
dependente
da presso
Contador
de gua por
contacto
Contador
de gua por
contacto
Contador
de gua por
contacto
Contador
de gua por
contacto
Fillset
Fillset Compact
Conjunto pr-fabricado para ligao directa dos
sistemas de AVAC rede de gua
Evita o refluxo da gua do AVAC para a rede de gua
Com proteco de refluxo do tipo BA com aprovao DVGW
Incluindo suporte de parede e vlvulas de isolamento
6811305
70
10 bar
60C
175 x 214 mm
0,9 kg
R- R
P0 + 1,3 bar
0,8 m/h
0,7 m/h
e tratamento de gua
Artigo n.
Grupo de material
Presso mxima de funcionamento:
Temperatura mx. de funcionamento
Largura x Altura
Peso
Ligaes de entrada/sada
Presso mnima do fluxo1)
Coeficiente do fluxo 2) kvs
1)
P0 = Presso da entrada de gs no vaso de expanso

= presso mnima de funcionamento do sistema
2) A operar isoladamente
3) Em conjunto com Fillcontrol Plus, Variomat, Reflexomat ou Servitec
Fillset
Conjunto pr-fabricado para ligao directa dos sistemas de AVAC rede
de gua
A quantidade total de gua de compensao medida por um contador de gua
Evita o refluxo da gua do AVAC para a rede de gua
Com proteco de refluxo do tipo BA com aprovao DVGW
Incluindo suporte de parede e vlvulas de isolamento
Artigo n.
Grupo de material
Presso mxima de funcionamento:
Temperatura mx. de funcionamento
Altura x Largura x Profundidade
Peso vazio
Ligao de entrada/sada
Presso mnima do fluxo 1)
Tenso de ligao
1)
2)
3)
Fillset com contador de gua standard

6811105
70
10 bar
60C
293 x 230 mm
1,7 kg
R- R
P0 + 1.3 bar
0.8 m/h
0.7 m/h
-
Fillset com contador de gua com impuls

6811205
70
10 bar
60C
293 x 230 mm
1,7 kg
R- R
P0 + 1,3 bar
0,8 m/h
0,7 m/h
230 V/50 Hz

A operar isoladamente
Em conjunto com Fillsoft
Vlvula Solenide Reflex MV com Vlvula de Esfera

Para compensao de gua em sistemas equipados com
unidades de pressurizao (controladas por compressor)
Funciona com tenso de 230 V da unidade de pressurizao
Artigo n.: 7858300
20
Fillcontrol
Fillcontrol Plus Compact
Dispositivo compacto de compensao automtica de gua para
sistemas com vasos de expanso convencionais
de acordo com as normas DIN 1988 e DIN EN 1717
Com sistema com proteco de refluxo do tipo BA
Compensao de gua monitorizada
Contacto seco (falha comum)
Presso mxima de entrada 10 bar
Presso de sada 0,5 - 5 bar
Caudal 0,5 m3/h a p = 1,5 bar
Fillcontrol, agora com o novo nome Fillcontrol Plus Compact
e tratamento de gua
Artigo n.
Grupo de material
Temp. de funcionamento permitida
Peso vazio
Presso mnima do fluxo 2)
Presso de sada 3)
Presso de entrada
Tenso de ligao
1)
2)
3)
6811500
79
70C
304 x 240 x 91 mm
3 kg
R- R
P0 + 1,3 bar
0,5 - 5 bar
10 bar
230 V/50 Hz
Deve ser usado um sensor de presso externo em combinao com Fillsoft

P0 = Pst + presso esttica 0,2 (recomendao) (= altura esttica [m]/10)
Presso do sistema, configurao de fbrica 3 bar
Fillcontrol Plus - Estao de Compensao sem Bomba

Para monitorizar vasos de expanso de membrana e para a
compensao automtica de gua da presso inicial definida
Inclui suporte de parede
Com unidade de controlo Control Basic
Interface RS 485, ligao possvel a mdulos de bus/extenso
Monitorizao possvel da capacidade do sistema de tratamento de gua Fillsoft
Artigo n.
Grupo de material
Peso
Presso de funcionamento permitida
Presso de entrada
Presso mnima do fluxo
Mx. presso normal p
Tenso de ligao
1)
2)
3)
4)
21
Standard
Ao inoxidvel
8812100
70
90C
320 x 340 x 190 mm
2,5 kg
G 3/4 - G 1/2
10 bar
Mx. 10 bar
P0 + 1,3 bar 1)
P0 + 4 bar 2)
230 V/50 Hz
1,4 m/h
0,7 m/h
8812200
70
90C
320 x 340 x 190 mm
2,5 kg
G 3/4 - G 1/2
10 bar
Mx. 10 bar
P0 + 1,3 bar1)
P0 + 4 bar 2)
230 V/50 Hz
1,4 m/h
0,7 m/h

Se for excedida, instalar uma vlvula redutora de presso a montante
A operar isoladamente
Em conjunto com Fillset
Fillcontrol Auto Compact - Estao de Compensao de gua com Bomba

Sistemas de compensao de gua totalmente automticos com bomba integrada
Fillcontrol Auto Compact com tanque intermdio integrado como meio de separao do sistema
Sistemas equipados com Control Basic para operao simples e clara
Monitorizao de capacidade do sistema de tratamento de gua Fillsoft possvel
Incluindo separao do sistema, de acordo com as normas DIN 1988 e DIN EN 1717, com Fillcontrol Auto
Compact
Fillcontrol Auto Compact
1)
2)
8688500
70
10 bar
30C
620 x 580 x 290 mm
17,5 kg
Mx. 8,5 bar 1)
G
G
DN 32
Mx. 5,5 bar
120 - 180 l/h 2)
360 l/h
-
Fillcontrol Auto Compact
e tratamento de gua
Artigo n.
Grupo de material
Temperatura de funcionamento permitida
Peso
Presso da bomba
Ligao de aquecimento
Ligao de gua potvel
Ligao de transbordo
Presso de alimentao mxima
Caudal
Capacidade de alimentao necessria
Ligao de aspirao no tanque
Sem volume de gua

Se for excedida, instalar uma vlvula redutora de presso a montante
Fillcontrol Auto - Estao de Compensao de gua com Bomba

Sistemas de compensao de gua totalmente automticos com bomba integrada
Fillcontrol Auto para compensao de gua, por exemplo, de recipientes ou sistemas de condicionamento.
Sistemas equipados com Control Basic para operao simples e clara
Monitorizao de capacidade do sistema de tratamento de gua Fillsoft possvel
Fillcontrol Auto para aplicaes adequadas com mximo de 50 % de anti-congelao
Fillcontrol Auto para utilizar
com anti-congelamento
Artigo n.
Grupo de material
Temperatura de funcionamento permitida
Peso
Presso da bomba
Ligao de aquecimento
Ligao de gua potvel
Ligao de transbordo
Presso de alimentao mxima
Caudal
Capacidade de alimentao necessria
Ligao de aspirao no tanque
1)
8812300
70
8 bar
30C
690 x 470 x 440 mm
25 kg 1)
Mx. 5,5 bar
G1
4 m/h
360 l/h
1 1/4
Fillcontrol Auto
Sem volume de gua
22
Fillsoft
Sistemas de Tratamento de gua Fillsoft l / ll
Esta unidade de descalcificao est disponvel em duas verso bsicas, dependendo
da capacidade necessria: Fillsoft I com um ou Fillsoft II com dois cartuchos de resina.
Dispositivo de descalcificao de gua para enchimento inicial e compensao de gua
em sistemas de aquecimento
Fillsoft I: Capacidade de gua descalcificada 6 000 l x dH
Fillsoft II: Capacidade de gua descalcificada 12.000 l x dH
Inclui corte com ligao de vlvula
Fillset I inclui limitador de caudal
e tratamento de gua
Artigo n.
Grupo de material
Altura
Largura
Fluxo contnuo mximo
Peso
Ligao de entrada/sada
Capacidade
Fillsoft I
6811600
78
8 bar
40C
600 mm
260 mm
0,4 m3/h
4,1 kg
Rp 1/2 - Rp 1/2
11.500 l x F
Fillsoft II
6811700
78
8 bar
40C
600 mm
380 mm
0,4 m3/h
7,6 kg
Rp 1/2 - Rp 1/2
21.000 l x F
Fillsoft I
Fillsoft II
Detalhes dos benefcios de Fillsoft:

Programa completo de descalcificao de gua
Instalao simples, tanto isolada como ligada
a uma soluo de compensao de gua Fillcontrol
Transferncia trmica durvel e eficiente, dado que a acumulao de
calcrio nas superfcies da caldeira evitada
Proteco a longo prazo do seu sistema, dado que a sobrecarga
trmica e mecnica parcial por calcrio acumulado evitada
Mxima segurana operacional, dado que o pH do sistema
permanece estvel, mesmo se for operado incorrectamente
Fcil substituio e eliminao simples de cartuchos usados com os
resduos domsticos
Acessrios
Softmix
Artigo n.: 9119219
23
Sensor de presso externo

Artigo n.: 9112004
Medidor de enchimento
Artigo n.: 9119193
Kit de teste de dureza total

Artigo n.: 6811900
Cartucho Fillsoft
Artigo n.: 6811800
Servitec
Sistemas de desgaseificao e
tecnologia de separao
Sistemas de Desgaseificao e Tecnologia de Separao
24
Unidade de Controlo
Controlo Touch
Controlo Basic S
Visualizao permanente dos parmetros de
Interface RS-485
funcionamento mais importantes no diagrama do

sistema
Avaliao e armazenamento dos dados
operacionais mais importantes

2 x sadas de contacto seco para mensagens de erro
2 x sadas analgicas para presso e
contedo do vaso
Fichas para o mdulo Bluetooth, redes HMS e
mdulo KNX, bem como carto SD
25
Servitec
Tecnologia Patenteada para ptima Desgaseificao
Comutador de vlvula
patenteado para
equilbrio hidrulico
totalmente automtico
Controlo
Os ciclos de desgaseificao so
executados segundo um programa
temporizado optimizado ou controlados idealmente de acordo com o
teor de gs na gua
Hidrulica
A gesto operacional de controlo
plug & play integrada coordena
automaticamente a hidrulica com
as vlvulas reguladoras de esfera
de acordo com as condies de
presso no sistema
26
O tubo atomizador de vcuo

A altura e o dimetro so coordenados para que a atomizao
da gua seja garantida num
vcuo livre imediatamente
depois do incio do ciclo de
desgaseificao
gua de compensao
gua do circuito com baixo teor de gs G 1
gua do circuito rica em gs G
O tubo de desgaseificao
permite a sada dos gases e
veda hermeticamente a sua
entrada
Servitec em Modo Magcontrol e Levelcontrol

Reflex Servitec em modo magcontrol combinado com o sistema de vasos de expanso
Reflex Fillset
Enchimento - Compensao,
dependente da presso - Magcontrol
gua de
Compensao
A presso apresentada no ecr. Os nveis

de presso em excesso e insuficientes so
assinalados. Compensao automtica
controlada se o sistema no conseguir
atingir a presso de enchimento de 0,2
bar. Desgaseificao Servitec da gua de
compensao e enchimento
Servitec
Descarga do ar
500
Vaso de
expanso
Reflex G
Caldeira/chiller
fonte de
aquecimento
e refrigerao
Mx. 70 C
Vlvula de
descarga
Desgaseificao
A desgaseificao por vcuo de parte do fluxo
da gua do circuito ocorre de acordo com um
programa optimizado usando um modo de
desgaseificao seleccionvel.
Desgaseificao contnua (aps o arranque)
Desgaseificao programada (activado
automaticamente depois da desgaseificao
contnua)
Plug & Play
Reflex Servitec em modo de controlo de nvel para sistemas com

estao de manuteno de presso controlada por compressor
Reflex Fillset
gua de
Compensao
Servitec
Descarga
do ar
Compensao, dependente do nvel - Levelcontrol
500
Vaso primrio RG
Mx. 70 C
Unidade
de controlo
Plug & Play

230 V
Mensagem de erro comum
de flutuao, configurvel
Ligao flexvel
Vlvula de descarga
27
Compressor
Vlvula
sonenoide
Unidade
de controlo
Compensao automtica controlada se o

nvel de gua mnimo no for atingido no
vaso de expanso do compressor - presso
controlada - mantendo a desgaseificao da
gua de compensao da estao Servitec
Princpio de Funcionamento Servitec
-1
-1
Bomba:
Ligada
2
3
-1
-1
2
3
Circuito de gua
rica em gs
Circuito de gua
rica em gs
gua de compensao
gua de compensao
Circuito de gua
com baixo teor
de gs
Circuito de gua
com baixo teor
de gs
1. O vcuo criado
A bomba comea a criar o vcuo no tubo atomizador
Bomba:
Ligada
-1
Bomba:
Desligada
0
-1
2
3
-1
2
3
2. Atomizao
A gua atomizada no tubo de atomizao onde os gases
dissolvidos devido ao vcuo so libertados da gua.
2
3
2
3
Circuito de gua
rica em gs
Circuito de gua
rica em gs
gua de compensao
gua de compensao
Circuito de gua
com baixo teor
de gs
3. Descarga
A bomba pra e o vcuo no tubo atomizador repe a presso do
sistema. Deste modo, o gs livre e as microbolhas so expulsos para
a atmosfera atravs do purgador de ar automtico
Bomba:
Desligada
0
-1
2
3
Circuito de gua
com baixo teor
de gs
4. Tempo de inactividade
Tempo de inactividade antes do incio do ciclo seguinte
28
Tecnologia de Separao
Sistemas de Desgaseificao e Tecnologia de Separao
29
Lato
Horizontal
Ao
Vertical
Ligaes
soldadas
Purga
automtica
de ar
Ligaes
flangeadas
HiCap
HiCap R
T 1/2
110C/180C
Exvoid
Separador de
microbolhas
de ar
A22-1 1/2
110C/180C
A22-2 V
110C/180C
A60.3-A329.9
Verso Hi-cap
Pginas 79-80
A50-A600
Verso Hi-cap
Pginas 81-82
Separador de
sujidade e lamas
Exdirt
D22-2
110C
D22-1 V
110C
D60.3-D329.9
Verso Hi-cap
D22-2 M
110C
D22-1 V-M
110C
D60.3-D329.9
Verso Hi-cap R
Proteco
magntica
(opo)
D50-D600
Verso Hi-cap
Separador de
sujidade e lamas
com magneto
Pgina 83
D50-D600
Verso Hi-cap R
Pginas 84-87
Separador
combinado de
microbolhas,
sujidade e lamas
TW22-1
110C
Extwin
TW22 V
110C
TW50-TW600
Verso Hi-cap
TW60.3-TW329.9
Verso Hi-cap
Proteco
magntica
(opo)
Separador
combinado de
microbolhas,
sujidade e lamas
com magneto
TW22 V-M
110C
TW22-1 M
110C
30
Pgina 88
TW60.3-TW329.9
Verso Hi-cap R
TW50-TW600
Verso Hi-cap R
Pginas 89-92
Tanques de armazenamento de gua e permutadores de calor
Tanques de Armazenamento de gua

Storatherm Heat / tanques de inrcia trmica para acumulao de gua - ao
Tanques de armazenamento de gua quente e

Storatherm Aqua / termoacumuladores para gua quente sanitria - vitrificados
31
Storatherm Heat
Tanques de inrcia trmica para aquecimento e refrigerao*
Tanques de inrcia trmica para

aquecimento e refrigerao
H 200-5000
(sem flange e
sem permutador)
Pgina 98
H 300-5000/R
(com flange e
sem permutador)
Pgina 99
H 300-5000/1
(sem flange e
com permutador simples)
H 500-2000/2
(sem flange e
com permutador duplo)
HF 300-2000/1
HF 500-2000/2
Pgina 100
Pgina 101

permutadores de calor32
Tanques de inrcia
trmica para aquecimento
com isolamento trmico
HF 200-2000**
Pgina 98
HF 300-2000/R**
Pgina 99
Tanques de inrcia
trmica, gua potvel,
com isolamento trmico
Pgina 101
Isolamento
trmico
HC 500-1500/1
Pgina 102
HC 500-1500/2
Pgina 102
Para produo de gua quente sanitria

* Aplicao de refrigerao: Isolamento trmico adicional a instalar pelo empreiteiro no local.
** Isolamento trmico disponvel para 3000 - 5000 litros como custo adicional
32
Pgina 100
HWF 200-2000
HW 3000-5000
Pgina 103
Storatherm Aqua
Termoacumuladores para gua quente sanitria com revestimento vitrificado
Termoacumuladores com
permutador simples
AB 100/1-500/1
AF 100/1-500/1
AF 750/1-3000/1
AB 200/2-500/2
AF 200/2-500/2
AF 750/2-3000/2
Pgina 104
AH 300/1-1000/1
AC 150-250/1
Pgina 108
Pgina 105
AC 120/1
Pgina 105
Pgina 104
AC 600/200-900/200
(combi)
Pgina 109
Pgina 106

Termoacumuladores com
permutador duplo
AH 300/2-1000/2
Pgina 108
Pgina 106
Tanques de
armazenamento
AL 300-500/R
Pgina 110
AL 750-1000/R
Pgina 110
AL 1500-3000/R2
Pgina 110
AL 1500-3000/R3
Pgina 110
AL 3000/R4
Pgina 110
33
Permutadores de Calor

Adequado para todos os sistemas de aquecimento,

gua gelada, solares e energias renovveis
34
Longtherm
Longtherm com Ligaes Roscadas
Adequado para sistemas urbanos, aquecimento solar, piso radiante e
outros servios
Permutador de calor fabricado com placas de ao inoxidvel soldadas
com metal de cobre, sem contraflanges, parafusos ou vedantes
Aprovao de acordo com a Directiva de Equipamento de Presso 97/23/CE
Material das placas: Ao inoxidvel AISI 316
Material de brasagem: Cobre
Temperatura mxima de funcionamento 195C
Presso mxima de funcionamento 30 bar
Desenho robusto das placas para elevada resistncia de permutao de calor
Elevado desempenho para transferncia mxima de calor
rhc 60

rhc 40 rhc 15
rhc 15
35
Forma de con- Nmero de

duta e modelo
placas
rhc 15
10
rhc 15
20
rhc 15
30
rhc 40
10
rhc 40
20
rhc 40
30
rhc 40
40
rhc 40
50
rhc 40
60
rhc 60
6
rhc 60
8
rhc 60
10
rhc 60
14
rhc 60
20
rhc 60
24
rhc 60
30
rhc 60
40
rhc 60
50
rhc 60
60
rhc 60
80
rhc 60
100
Artigo n.
rlc
6712100
6712200
6712300
6713100
6713200
6713300
6713400
6713500
6713600
6714100
6714200
6714300
6714400
6714500
6714600
6714700
6714800
6714900
6715000
6715100
6715200
Artigo n.
rlc
-
Grupo de
material
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
L
mm
51
74
97
53
76
99
122
145
168
44
49
53
63
76
86
99
122
145
168
214
260
W/w
mm
74/40
74/40
74/40
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
124/73
H/h
mm
204/170
204/170
204/170
335/281
335/281
335/281
335/281
335/281
335/281
532/478
532/478
532/478
532/478
532/478
532/478
532/478
532/478
532/478
532/478
532/478
532/478
rhc 40
Peso
kg
1,4
1,9
2,4
3,2
4,5
5,8
7,1
8,4
9,7
3,7
3,9
4,4
5,2
6,5
7,3
8,6
10,7
12,8
14,9
19,1
23,3
Ligao
G
G1
G1
rhc 60
Contedo
(L) s1/s2
0,10
0,23
0,35
0,26
0,59
0,91
1,24
1,56
1,89
0,20
0,30
0,40
0,60
0,90
1,10
1,40
1,90
2,40
2,90
3,90
4,90
Contedo
(L) s3/s4
0,13
0,25
0,38
0,33
0,65
0,98
1,30
1,63
1,95
0,30
0,40
0,50
0,70
1,00
1,20
1,50
2,00
2,50
3,00
4,00
5,00
Longtherm com Ligaes Roscadas

W
w
Forma de conduta e modelo

r...c 85
r...c 85
r...c 85
r...c 85
r...c 85
r...c 85
r...c 85
rhc 150
rhc 150
rhc 150
rhc 150
rhc 150
rhc 150
rhc 150
rhc 150
rhc 200
rhc 200
rhc 200
rhc 200
rhc 200
rhc 200
rhc 200
rhc 200
Nmero de
placas
30 G 2
40 G 2
50 G 2
60 G 2
80 G 2
100 G 2
120 G 2
50 G 2 1/2
60 G 2 1/2
80 G 2 1/2
100 G 2 1/2
120 G 2 1/2
150 G 2 1/2
180 G 2 1/2
200 G 2 1/2
50 G 2 1/2
60 G 2 1/2
80 G 2 1/2
100 G 2 1/2
120 G 2 1/2
150 G 2 1/2
180 G 2 1/2
200 G 2 1/2
Artigo n.
rlc
6719100
6719200
6719300
6719400
6719500
6719600
6719700
6721100
6721200
6721300
6721400
6721500
6721600
6721800
6721700
6723100
6723200
6723300
6723400
6723500
6723600
6723800
6723700
Artigo n.
rlc
6718100
6718200
6718300
6718400
6718500
6718600
6718700
-
Grupo de
material
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
L
mm
145
168
191
214
260
306
352
197
221
269
317
365
437
509
557
197
221
269
317
365
437
509
557
W/w
mm
271/200
271/200
271/200
271/200
271/200
271/200
271/200
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
H/h
mm
532/460
532/460
532/460
532/460
532/460
532/460
532/460
532/421
532/421
532/421
532/421
532/421
532/421
532/421
532/421
802/690
802/690
802/690
802/690
802/690
802/690
802/690
802/690
Peso
kg
27,6
33,0
38,4
43,8
54,6
65,4
76,2
39,4
44,8
55,6
66,4
77,2
93,4
109,6
120,4
53,9
61,9
77,9
93,9
109,9
133,9
157,9
173,9
Ligao
G2
G2
G2
Contedo
(L) s1/s2
3,22
4,37
5,52
6,67
8,97
11,27
13,57
5,30
6,41
8,62
10,83
13,04
16,35
19,67
21,88
9,58
11,57
15,56
19,55
23,54
29,53
35,51
39,50
Contedo
(L) s3/s4
3,45
4,60
5,75
6,90
9,20
11,50
13,80
5,53
6,63
8,84
11,05
13,26
16,58
19,89
22,10
9,98
11,97
15,96
19,95
23,94
29,93
35,91
39,90
36

rhc 200
rhc 1 0
r...c 85
rhc 85 - rhc 150 - rhc 200
Longtherm
Longtherm com Ligaes Flangeadas
Adequado para sistemas urbanos, aquecimento solar, piso radiante
e outros servios
Permutador de calor fabricado com placas de ao inoxidvel soldadas com metal de cobre,
com ligaes flangeadas, a partir de rhc 150 com flanges especiais
Aprovao de acordo com a Directiva de Equipamento de Presso 97/23/CE
Material das placas: Ao inoxidvel AISI 316
Material de brasagem: Cobre
Temperatura mxima de funcionamento 195C
Presso mxima de funcionamento 30 bar
Desenho robusto das placas para elevada resistncia de permutao de calor
Elevado desempenho para transferncia mxima de calor

rhc 150
r..c 85
rhc 150*

duta e modelo
placas
r..c 85
30
r..c 85
40
r..c 85
50
r..c 85
60
r..c 85
80
r..c 85
100
r..c 85
120
rhc 150
50
rhc 150
60
rhc 150
80
rhc 150
100
rhc 150
120
rhc 150
150
rhc 150
180
rhc 150
200
1)
Artigo n.
rlc
6717100
6717200
6717300
6717400
6717500
6717600
6717700
6720100
6720200
6720300
6720400
6720500
6720600
6720800
6720700
Artigo n.
rlc
6716100
6716200
6716300
6716400
6716500
6716600
6716700
-
Grupo de
material
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
L 1)
mm
180
203
226
249
295
341
387
194
218
266
314
362
434
506
554
W/w
mm
271/200
271/200
271/200
271/200
271/200
271/200
271/200
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
Comprimento de rhc 150, rhc 200, rhc 300 sem contraflange
*Ps e faixas de transporte no includos no fornecimento standard
Sempre que encomende, recomendamos a encomenda de 2 conjuntos

(igual a 4 unidades) de contraflanges por permutador de calor.
A partir do tamanho rhc 150 inclusiv, um requisito encomendar 2 conjuntos
(igual a 4 unidades) de contraflanges por permutador de calor
37
H/h
mm
532/460
532/460
532/460
532/460
532/460
532/460
532/460
532/421
532/421
532/421
532/421
532/421
532/421
532/421
532/421
Peso
kg
38,0
43,4
48,8
54,2
65,0
75,8
86,6
45,8
51,2
62,0
72,8
83,6
99,8
116,0
126,8
Ligao
Flange
DN 50/
PN 40
Flange
DN 65/
PN 40
Contedo
(L) s1/s2
3,22
4,37
5,52
6,67
8,97
11,27
13,57
5,30
6,41
8,62
10,83
13,04
16,35
19,67
21,88
Contedo
(L) s3/s4
3,45
4,60
5,75
6,90
9,20
11,50
13,80
5,53
6,63
8,84
11,05
13,26
16,58
19,89
22,10
Longtherm com Ligaes Flangeadas

W
L
rhc 300
Artigo n.
rlc
6722100
6722200
6722300
6722400
6722500
6722600
6722800
6722700
6724100
6724200
6724300
6724400
6724500
6724600
6724900
6724700
Artigo n.
rlc
-
Grupo de
material
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
76
L
mm
W/w
mm
194
218
266
314
362
434
506
554
284
308
356
404
452
524
596
644
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
271/161
386/237
386/237
386/237
386/237
386/237
386/237
386/237
386/237
H/h
mm
802/690
802/690
802/690
802/690
802/690
802/690
802/690
802/690
875/723
875/723
875/723
875/723
875/723
875/723
875/723
875/723
Peso
kg
60,3
68,3
84,3
100,3
116,3
140,3
164,3
180,3
114,5
127,0
152,0
177,0
202,0
239,5
277,0
302,0
Ligao
Flange
DN 65/
PN 40
Flange
DN 100/
PN 40
Contedo
(L) s1/s2
Contedo
(L) s3/s4
9,58
11,57
15,56
19,55
23,54
29,53
35,51
39,50
14,40
17,40
23,40
29,40
35,40
44,40
53,40
59,40
9,98
11,97
15,96
19,95
23,94
29,93
35,91
39,90
15,00
18,00
24,00
30,00
36,00
45,00
54,00
60,00

rhc 300
rhc 200
rhc 200*

duta e modelo
placas
rhc 200
50
rhc 200
60
rhc 200
80
rhc 200
100
rhc 200
120
rhc 200
150
rhc 200
180
rhc 200
200
rhc 300
50
rhc 300
60
rhc 300
80
rhc 300
100
rhc 300
120
rhc 300
150
rhc 300
180
rhc 300
200
*Ps e faixas de transporte no includos no fornecimento standard
A partir do tamanho rhc 150 inclusiv, um requisito encomendar 2 conjuntos

(igual a 4 unidades) de contraflanges por permutador de calor
38
Regio Nrdica
Reflex Nrdica
Johan Roennblad
Ratakatu 6
10300 Karjaa
Finlndia
Telemvel: +358 40 160 2288
johan.roennblad@reflex.de
Regio da Europa Oriental

Director Regional de Vendas:
Jacek Kieszkowski
Reflex POLSKA Sp. z o.o.
Dr. Alfred Jerszynski
ul. Swojska 13 60-592
Poznan Polnia
Telefone: +48 61 653 14 02
Fax: +48 61 653 14 04
office@reflex.pl
www.reflex.pl
Ahlen
Alemanha
Reflex Rssia
Konstantin Ortlieb
Prospect Andropova, 18,
Korpus 6, Office 5-07
115432 Moscovo
Rssia
Telefone: +7 495 363 15 49
Fax: +7 495 363 11 84
info@reflex-rus.ru
www.reflex-rus.ru
Regio da Europa Ocidental

Frdric Passot
Reflex CZ, s.r.o.

Vit Gabriel
Sezemicka 2757/2
193 00 Prag 9
Repblica Checa
Telefone: +420 272 090 301
Fax: +420 272 090 308
reflex@reflexcz.cz
www.reflexcz.cz
Reflex Frana
Frdric Passot
Tour Part-Dieu
129 rue Servient
69326 Lyon Cedex 03
Frana
Telefone: +33 4 8191 9159
Fax: +33 4 7803 1631
Reflex SK, s.r.o.

Peter Paltik
038 42 Rakovo
Eslovquia
Telefone: +421 43 423 9154
Fax: +421 43 423 0983
paltik@reflexsk.sk
www.reflexsk.sk
Reflex Nederland B.V.

Roderick van Geel
Kerkstraat 2a
2971 AL Bleskensgraaf CA
Holanda
Telefone: +31 184 67 05 30
Fax: +31 184 67 05 31
r.vangeel@reflexnederland.nl
www.reflexnederland.nl
Regio METAC
Moustapha Fahmy
Reflex Estados Blticos e Litunia

Vygantas Milaknis
Litunia
Telemvel: +370 687 27 817
milaknis@post.omnitel.net
Reflex Mdio Oriente

zgr Hndr
Telemvel: +90 541 805 52 00
ozgur.hundur@reflex.de
Estnia
Ivar Prn
Telemvel +372 5108662
ivar@oventrex.ee
Reflex Turquia / Cucaso

Dahan nal
Telemvel: +90 549 605 52 10
daghan.inal@reflex.de
Letnia
Agris Pavlukevics
Telemvel +371 29101453
skanore@mail.lv
Reflex frica
Moustapha Fahmy
Telemvel: +49 151 180 242 68
moustapha.fahmy@reflex.de
Reflex Ucrnia
Anatol Pivtorak
Telemvel: +380 67 408 33 69
anatol.pivtorak@gmail.com
Reflex Estados do Golfo

Pramod Kadkol
Telemvel: +97 150 340 8459
pramod.kadkol@reflex.ae
Reflex Bielorssia, Cazaquisto

Jacek Kieszkowski
Telemvel: +48 784 053747
jacek.kieszkowski@reflex.de
Reflex Belux
Michel Blain
Telemvel: +32 474 59 80 09
michel.blain@reflex.de
Reflex Reino Unido + Irlanda
Tim Williams
Telemvel: +44 77 02 49 31 68
tim.williams@reflexuk.co.uk
www.reflexuk.co.uk
Servios
Reflex Espanha, Portugal

Frdric Passot
Telemvel: +33 6 1295 4079
frederic.passot@reflex.de
39
Regio Amrica
Michael Wolf
Telemvel: +49 151 117 229 30
michael.wolf@reflex.de
Regio da Europa Central

Peter J. Schmid
Reflex Winkelmann GmbH
Peter J. Schmid
Gersteinstrae 19
59227 Ahlen
Alemanha
Telefone: +49 2382 7069 9460
Fax: +49 2382 7069 39460
peter.schmid@reflex.de
www.reflex.de
Reflex Internacional
Administrao de Vendas
Lydia Kreibel
Telefone: +49 2382 7069 9563
lydia.kreibel@reflex.de
Reflex ustria GmbH

Wolfgang Burianek
Hirschstettner Strasse 19-21
BT. I/3. OG
1220 Viena, ustria
Telefone: +43 1 616 02 510
Fax: +43 1 616 02 50 599
wolfgang.burianek@reflex-austria.at
office@reflex-austria.at
www.reflex-austria.at
Tanja Sell
Telefone: +49 2382 7069 9571
tanja.sell@reflex.de
Jutta Strickmann
Telefone: +49 2382 7069 9821
jutta.strickmann@reflex.de
Yvonne Horstmann
Telefone: +49 2382 7069 9783
yvonne.horstmann@reflex.de
Reflex Switzerland GmbH

Roger Fisch
Hohenrainstrasse 10
4133 Pratteln, Sua
Telefone: +41 61 825 69 52
Fax: +41 61 825 69 59
info@reflexch.ch
www.reflexch.ch
Reflex Itlia
Walter Bachmann
Telemvel: +39 348 688 1737
walter.bachmann@reflex.de
Reflex Hellas A.E.
Tina Lamprinidou
Vouliagmenis Av. 165
17237 Dafni
Grcia
Telefone: +30 210 67 14 737
Fax: +30 210 67 14 738
tina.lamprinidou@reflex-hellas.gr
reflex-hellas@reflex-hellas.gr
www.reflex.de
Reflex Romnia
Andrei Stoican
2nd District, 15 Oltetului Street,
023871 Bucareste, Romnia
Telefone: +40 318 170 713
Fax: +40 133 180 82
Telemvel: +40 751 248 249
andrei.stoican@reflex.de
Reflex Balcs, Bulgria
Wolfgang Burianek
Katarzyna Antczak
Telefone: +48 56 6884470
katarzyna.antczak@reflex.pl
Regio China
Reflex (Shanghai) Heating &
Energy Equipment Ltd. Co
Tommy Cao
No. 159 Renbao Rd.
Fengchen Town, Fenxian District
201408 Shanghai, P. R. China
Telefone: +86 21 57171822 168
Fax: +86 21 57171833
Telemvel: +86 136 3654 8468
tommy@reflexcn.cn
www.reflexcn.cn
Vendas de Projectos Internacionais

Willem Tieleman
Telefone: +49 151 18 02 40 30
willem.tieleman@reflex.de
Lars Leer
Telefone: +45 40 56 18 88
lars.leer@reflex.de
Responsvel de Vendas de Projectos

Matthias Feld
Telefone: +49 2382 7069 9536
matthias.feld@reflex.de
Responsvel de OEM Business
Rein van Rijt
Telefone: +49 2382 7069 9559
rein.vanrijt@reflex.de
Responsvel de Administrao de Vendas
Hendrik Westholter
Telefone: +49 2382 7069 9541
hendrik.westhoelter@reflex.de
Regio sia/Pacfico
Daniel Testar
24 Mount Elizabeth
Singapore 228518
Singapura
Telefone: +65 8685 4507
dan.testar@reflex-winkelmann.sg
www.reflex-winkelmann.sg
Responsvel de Servios Ps-Venda

Harald Schwenzig
Telefone: +49 2382 7069 9508
harald.schwenzig@reflex.de
Responsvel de Gesto de Qualidade
Volker Topp
Telefone: +49 2382 7069 9438
volker.topp@reflex.de
40
Servios
Reflex Hungria
Peter Gosi
Falk Miksa u 4
1055 Budapeste
Hungria
Telefone/Fax: +36 133 180 82
Telemvel: +36 309 311 850
reflex@reflexhu.hu
Izabella Piontkowska
Telefone: +48 56 6884467
Izabella.Piontkowska@reflex.pl
Regio Amrica
Michael Wolf
Telemvel: +49 151 117 229 30
michael.wolf@reflex.de
Regio da Europa Central

Peter J. Schmid
Reflex Winkelmann GmbH
Peter J. Schmid
Gersteinstrae 19
59227 Ahlen
Alemanha
Telefone: +49 2382 7069 9460
Fax: +49 2382 7069 39460
peter.schmid@reflex.de
www.reflex.de
Reflex Internacional
Administrao de Vendas
Lydia Kreibel
Telefone: +49 2382 7069 9563
lydia.kreibel@reflex.de
Reflex ustria GmbH

Wolfgang Burianek
Hirschstettner Strasse 19-21
BT. I/3. OG
1220 Viena, ustria
Telefone: +43 1 616 02 510
Fax: +43 1 616 02 50 599
wolfgang.burianek@reflex-austria.at
office@reflex-austria.at
www.reflex-austria.at
Tanja Sell
Telefone: +49 2382 7069 9571
tanja.sell@reflex.de
Jutta Strickmann
Telefone: +49 2382 7069 9821
jutta.strickmann@reflex.de
Yvonne Horstmann
Telefone: +49 2382 7069 9783
yvonne.horstmann@reflex.de
Reflex Switzerland GmbH

Roger Fisch
Hohenrainstrasse 10
4133 Pratteln, Sua
Telefone: +41 61 825 69 52
Fax: +41 61 825 69 59
info@reflexch.ch
www.reflexch.ch
Reflex Itlia
Walter Bachmann
Telemvel: +39 348 688 1737
walter.bachmann@reflex.de
Reflex Hellas A.E.
Tina Lamprinidou
Vouliagmenis Av. 165
17237 Dafni
Grcia
Telefone: +30 210 67 14 737
Fax: +30 210 67 14 738
tina.lamprinidou@reflex-hellas.gr
reflex-hellas@reflex-hellas.gr
www.reflex.de
Reflex Romnia
Andrei Stoican
2nd District, 15 Oltetului Street,
023871 Bucareste, Romnia
Telefone: +40 318 170 713
Fax: +40 133 180 82
Telemvel: +40 751 248 249
andrei.stoican@reflex.de
Reflex Balcs, Bulgria
Wolfgang Burianek
Katarzyna Antczak
Telefone: +48 56 6884470
katarzyna.antczak@reflex.pl
Regio China
Reflex (Shanghai) Heating &
Energy Equipment Ltd. Co
Tommy Cao
No. 159 Renbao Rd.
Fengchen Town, Fenxian District
201408 Shanghai, P. R. China
Telefone: +86 21 57171822 168
Fax: +86 21 57171833
Telemvel: +86 136 3654 8468
tommy@reflexcn.cn
www.reflexcn.cn
Vendas de Projectos Internacionais

Willem Tieleman
Telefone: +49 151 18 02 40 30
willem.tieleman@reflex.de
Lars Leer
Telefone: +45 40 56 18 88
lars.leer@reflex.de
Responsvel de Vendas de Projectos

Matthias Feld
Telefone: +49 2382 7069 9536
matthias.feld@reflex.de
Responsvel de OEM Business
Rein van Rijt
Telefone: +49 2382 7069 9559
rein.vanrijt@reflex.de
Responsvel de Administrao de Vendas
Hendrik Westholter
Telefone: +49 2382 7069 9541
hendrik.westhoelter@reflex.de
Regio sia/Pacfico
Daniel Testar
24 Mount Elizabeth
Singapore 228518
Singapura
Telefone: +65 8685 4507
dan.testar@reflex-winkelmann.sg
www.reflex-winkelmann.sg
Responsvel de Servios Ps-Venda

Harald Schwenzig
Telefone: +49 2382 7069 9508
harald.schwenzig@reflex.de
Responsvel de Gesto de Qualidade
Volker Topp
Telefone: +49 2382 7069 9438
volker.topp@reflex.de
41
Servios
Reflex Hungria
Peter Gosi
Falk Miksa u 4
1055 Budapeste
Hungria
Telefone/Fax: +36 133 180 82
Telemvel: +36 309 311 850
reflex@reflexhu.hu
Izabella Piontkowska
Telefone: +48 56 6884467
Izabella.Piontkowska@reflex.pl
A Reflex conseguiu o seu crescimento global significativo graas combinao nica das suas
competncias de fabrico de classe mundial, dedicao elevada qualidade dos produtos a um preo
acessvel e compromisso com a formao tcnica contnua dos seus colaboradores, o nosso recurso mais
precioso. A nossa tradio remonta a 1898. Esta empresa de orientao familiar iniciou a sua actividade
principal com a elaborao de ao. Uma actividade em que somos lderes reconhecidos actualmente. O
Grupo Heinrich Winkelmann constitui a empresa-me de um grupo de empresas de produo diversificado,
servindo o segmento de aquecimento e toda a indstria automvel, com mais de 3.100 colaboradores.
Uma tradio com mais de cem anos nesta actividade transformou-nos em verdadeiros especialistas.
42

Guia de Produtos Reflex

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guia de Produtos Reflex

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Guia de Produtos

Asseguramos que tudo adequado

Vasos de expanso para aplicaes de gua potvel

Para aplicaes de aquecimento, gua gelada e solares

Sistemas de compensao e tratamento de gua

Neste guia de produtos, resumimos toda

Tanques de armazenamento de gua e

Permutadores de calor Longtherm

Vasos de expanso para gua de aquecimento e gelada

Aplicaes de aquecimento, gua gelada e solares

S/V 18-33 litros

V500-V5000 litros - 6 bar/120C

*16 bar / 25 bar:

Aplicaes de gua potvel

0,165 litros/10 bar

Vasos de expanso para aplicaes de gua potvel

Gama de presses do sistema

Pfin Psv - 0,5 bar (para Psv 5 bar)

Pini = P0 + 0.3 bar

Pini = P0 + 0,2 bar

Os vasos de expanso desempenham vrias funes importantes:

Pfin = Psv - 0,5 bar (Psv < 5 bar)

VN = Volume nominal, litros

= Coeficiente de expanso (Ex: para 90C, e = 0,0355)

Ligao de acoplamento ao vaso

Adequado para o modelo

G 100 - G 500/10 bar

G 600 - G 1000 740/10 bar

Vlvula com Detentor Reflex

Artigo n.: 7613000

Manmetro de Presso Digital

Vasos de expanso para gua de aquecimento e gelada

Unidade de Pressurizao Controlada por Compressor

Ecr LCD com 2 linhas

Ecr LCD com 2 linhas

Ecr tctil a cores de 4,3"

Interface grfica de utilizador

Controlo integrado da presso do sistema,

Menus de texto corrente estruturado, incluindo

Controlo integrado da presso do sistema,

desgaseificao e compensao de gua

instrues de operao e textos de ajuda

desgaseificao e compensao de gua

Funcionamento manual e automtico

Controlo integrado da presso do sistema,

Funcionamento manual e automtico

Entrada para o contador de gua por contacto

desgaseificao e compensao de gua

Sinal de sada de falha comum

Funcionamento manual e automtico

Entrada para o contador de gua por contacto

Visualizao permanente dos parmetros de funcio-

namento mais importantes no diagrama do sistema

Compressor fivel e silencioso para apoio

Reflexomat at 12 MW com 1 compressor

Nota: O ndice de volume til

A compensao de gua em caso

Princpio de Funcionamento Reflexomat

Sistemas de Pressurizao Controlados por Bomba

Ecr LCD com 2 linhas

Ecr LCD com 2 linhas

Ecr tctil a cores de 4,3"

Interface grfica de utilizador