Professional Documents
Culture Documents
NDICE
(Un aparte)
10
11
Rewind
14
16
(Otro aparte)
16
18
24
Bibliografa
27
Discografa
30
Catambay
Tate queto mi Yimbito
no llore, ejate lav
ten la bemba chucha
Man no te va bautiz. (fragmento)
En el tranva de los 20s
El crtico Pablo Rocca menciona en una nota publicada en el suplemento El
Pas Cultural en 1994, El misterioso Jos Parrilla la siguiente introduccin:
en el Montevideo de los aos veinte, a imitacin o reflejo de lo que ocurra
en el ancho mundo y en la cosmpolis portea, algunos jvenes escritores
uruguayos se animaban, mucho ms de lo que el crtico sospech, a esquivar
los buenos modales de una promocin apaada por la prosperidad civilista de
los twenties. Ildefonso Pereda Valds arroj volantes poticos ante Marinetti, el
sorprendido pope del futurismo, que llegaba por primera vez a Montevideo en
1927 (habra una segunda visita en 1936, como embajador cultural del
fascismo). Alfredo Mario Ferreiro, "el menos ceremonioso de los uruguayos" como lo llam Jorge Luis Borges - despotricaba contra los "zaparrastrosos de la
Academia". El cincuentn lvaro Armando Vasseur reclamaba para s la
propiedad del primer "ismo", lo que el propio Vicente Huidobro haba
reconocido en un artculo de 1914. Otros vencan sus timideces y pegaban
revistas murales en las paredes de la ciudad, "a imitacin de lo que hicieron
algunos de Buenos Aires, supongo que a imitacin de algunos de Pars",
ironizaba Roberto F. Giusti en la revista Nosotros (1926).
De los mencionados, la figura de Alfredo Mario Ferreiro nos resulta la ms
interesante ya que en su primer libro El hombre que se comi un autobs,
poemas con olor a nafta publicado en 1927 incluye un texto netamente
fontico.
Tren en marcha
Toco-tcoto
trn trn
Toco-tcoto
trn trn
Recatrcata, paf-paf
Chucuchcuchu
Chs-chs
chucuchcuchu
chschs
Tacatrcata, chuch
tacatrcataca, chsch (fragmento)
Inclusive el Poema sin obstculos del trnsito ligero que abre la primera
seccin del libro: Radiador contiene un fragmento que permite una lectura
fontica o semntica, segn se lea horizontal o sesgado.
B C S C K
O A I O L
C M R R A
I P E N S
N A N E O
A N A T N
S A S A E
S
S S
(fragmento)
Pero, tambin en este caso, no hay registros grabados ni comentarios sobre su
puesta oral por el autor. Recin, en Tren en marcha el primer registro aparece
en la presentacin en vivo del DVD rbol Veloz realizada por Luis Bravo en el
2007 y editado por ediciones DEL cementerio ese ao. Y del segundo aparece
en el video registro de una lectura mltiple, durante un homenaje a Ferreiro,
realizado en la Academia Nacional de Letras en el 2013: Rrecital ferReiro para
tres voces pieza compuesta por Bravo y acompaado en su puesta oral por
Clemente Padn y el autor de esta nota.
Las coincidencias entre la definicin de Mc Caffery y nuestra historia parecen
obvias.
10
11
12
13
14
Generoso Medina, Angel Falco pese a sus aos, Sarandy Cabrera, Concepcin
Silva Blinzon, Juana de Ibarbourou, Hctor Silva Uranga, entre pocos.
Pero: lejos estaba aquella etapa de Zorrilla inflamando pasiones patrias en
sus recitales masivos y oficiales, o los furiosos poemas rimbombantes de Angel
Falco encendiendo la ira de masas obreras reunidas a escucharlo...Eso no lo
viv, me lo contaron...Todo era ntimo, elitista, de iniciados..."de culto", diramos
hoy...No "haba" poetas populares, no se les vea, no se les escuchaba...La
mayor parte de la actividad se desarrollaba en revistas o en instituciones...en
coquetos ticos de libreras (Atenea, Castellanos) o en escritorios de grandes
imprentas(Barreiro, Monteverde) recuerda Olivera.
En ese momento a los declamadores del polo culto se les contrapona los
recitadores desde el campo popular. Vineras tursticas y peas folclricas
tenan sus recitados en las voces del Indio Apachaca (desde argentina) o
Paco Trelles por ejemplo, por lo general a capela o en algunos casos un
acompaamiento mnimo en la guitarra. Osiris Rodrigues Castillo intercalaba
poemas con canciones. Carlos Molina, los hermanos Washington y Ral
Montas o Hctor Umpirrez.
Quienes vendran en la dcada del sesenta a intentar marcar una diferencia,
buscan otras opciones. El propio Miguel ngel Olivera realiza un curso en la
Escuela de Locucin de Macci-Ramun. All se egresaba a los dos aos
con ttulo, trabajo concreto en alguna radio y un traje a medida, camisa y
corbata para empezar a laburar...todo includo en el precio del curso(!!)...
Otros como Alfredo Zitarrosa, Daniel Viglietti o Salvador Becquer Puig fueron
locutores egresados de la escuela de Hugo Martnez Trobo, quien dej dos
discos larga duracin, uno sobre cuentos de Horacio Quiroga (Ayu 1971) y
otro sobre cuentos de Mario Benedetti (Ayu 1972)
La radio fue un nuevo media, aprovechado en principio por la poltica y luego
por el marketing. La poesa tuvo su lugar en el dial uruguayo y as lo rememora
Olivera: Ac estbamos an bajo la influencia hispana del recitado con
guitarras: en el dial uruguayo convivan 3 (!!) audiciones semanales de poesa:
la de Marcial Manent "Voz y emocin para el verso" (sic), un gallego que
recitaba todo el repertorio de Rafael de Len y Ca, apoyado en grabaciones de
guitarras andaluzas...un tal Miguel Moya, un chileno engolado y lrico que nos
descerrajaba Nervos, Nerudas, Rojas y Mistrales con msica de concierto de
fondo...y ms humildemente Alfredo Garet, un criollo entusiasta que nos daba
micrfono a los pibes de entonces (entre otros Melba Guariglia, Jorge Meretta,
Abel Pieyro, Delia de Horta, Gladys Cancela, y un servidor) para decir nuestro
versitos en vivo, al aire y en seco...
Olivera hace otra mencin interesante y es su asistencia a la flamante Casa de
la Cultura del Prado, creada por Daniel Fernndez Crespo durante su jefatura
en el Colegiado en 1963. Ese importante punto de referencia cultural contaba
con un archivo sonoro del carajo...americano, selecto, raro: podamos or
cintas con la voz y las interpretaciones de los propios Vallejo, Rulfo, Parra,
Rojas, Neruda, Guilln, Octavio Paz y el gran negro peruano poeta "musical"
por excelencia: Nicomedes Santa Cruz... Sabamos de la existencia del Archivo
de la Palabra en el SODRE, pero era inaccesible para el uso pblico: era un
"Archivo"...
En este fermental caldo de cultivo surge el Grupo Vanguardia (1963) y a lo
largo de diez aos (hasta el golpe de estado en el 73) propusieron diversas
formas de abordar lo potico. La expresin oral de la poesa era una forma
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
La imagen de tapa es una composicin que usa los textos Tren en marcha de
Alfredo Mario Ferreiro, Texto V de Clemente Padn y la tapa del programa
Jornadas Rioplatenses de Poesa Experimental realizada a partir del Poema
matemtico de Edgardo Antonio Vigo.
La imagen que ilustra el complemento es una fotocomposisin lograda a partir
de algunos sobres y discos originales, reseados en el trabajo.
Bibliografa
Libros
Bravo, L. (2002) La boca que suena. En Fondo Editorial Universidad EAFIT
(Ed.) Nmades y Prfugos, entrevistas literarias (pp. 155-163). Medelln: Editor.
Bravo, L. (2012) Doblando el medio siglo (1950). En Estuario editora (Ed.) Voz
y palabra, historia transversal de la poesa uruguaya (1950-1973) (pp. 29-41).
Montevideo: Editor.
Burrougs, W.S. (1974) The book of breathing. En OU (Ed) Essex: Henry
Chopin
Ciancio, G. (2005) Apuntes para un perfil de una recientsima poesa
uruguaya. En Tradinco editora (Ed.) El amplio jardn, antologa de poesa joven
de Colombia y Uruguay. (pp. 157-164)
Olivera, M.A. (2013) 20 poetas de accin y una cancin esperanzada En
LoQueVendr (Ed) La etapa oral (!) Montevideo: Editor
Paraskevadis, G. (1999) Luis Campodnico, compositor. Montevideo:
Tacuab.
Pelez, F. (2002) Del beat a la protesta beat. En A. Atienza (Ed.) De las
cuevas al Sols (tomo I) (pp. 123-137) Montevideo: Perro Andaluz.
Pelez, F. (2002) Un 69 de Delfines y Candombe Beat. En A. Atienza (Ed.) De
las cuevas al Sols (tomo I) (pp. 213-223) Montevideo: Perro Andaluz.
Catlogos.
Aguerre, E. (2007) La condicin video, 25 aos de videoarte en Uruguay.
Montevideo: Centro Cultural de Espaa.
Bentancur, P. (2005) La prctica como crtica. En P. Bentancur (Comp)
Clemente Padn, Catlogo Premio Figari 2005. (pp. 13-53) Montevideo: Banco
Central del Uruguay.
27
28
29
30
fnica)
1970 - Amanda Berenguer - Filoso como vidrio roto. (Sello: Ayu, 33 rpm
simple (1973) Dicciones)
1971 - Horacio Buscaglia - Perro vertical. (Sello: De La Planta, 33 rpm (1971)
Musicacin 4 )
1971 - Hugo Martnez Trobo - El hijo. Texto de Horacio Quiroga. (Sello: Ayu,
33 rpm, (1971) Horacio Quiroga Cuentos de Horror)
1971 - Pez Vilar - Proclama de fogatas. (Sello: Orfeo, 33 rpm (1971)
Morenada, cantos de comparsa de Pez Vilar)
1972 - Cantata del Pueblo - Oigan el rumor humano. Obra de Alfredo Gravina.
(Sello: Macondo, 33 rpm, (1972) Cantata del Pueblo)
1972 - Leo Antnez - Montevideo. (Sello: Macondo, 33 rpm (1972) Un tal
Leo Antnez)
1974 - Psiglo - El juglar y yo. (Sello: Clave, 33 rpm (1981) Psiglo II)
1976 - Conrado Silva - Equus. (Sello: Tacuab, 33 rpm (1976) (Nueva
msica latinoamericana vol. 4)
1977 - Alfredo Zitarrosa - Guitarra Negra. (Sello: Movieplay, 33 rpm (1977)
Guitarra Negra)
1978 - Armando Tirelli - Hblanos De Los Hijos. (Sello: Sem, 33 rpm (1978)
El Profeta)
1978 - Gladis Cancela - La zumbadera. (Sello: Clave, 33 rpm (1978)
Canto, guitarra y tamboril)
1979 - Carlos Pellegrino - Trovatura. (Sello: Tacuab, CD (1999)
Compositores del Uruguay, volumen II)
1979 - Rene Pietrafesa - A 3 o sugerencias para violn, viola y sintetizadores.
(Sello: Sondor, CD (2007) Msica acstica, mixta y electroacstica)
1982 - Julio Calcagno - De las razes - Para la buena memoria - Afirmacin del
alba. Textos de Atilio Duncan Prez (Sello: Sondor, 33 rpm (1982)
Los caballos perdidos)
1985 - Jorge Lazaroff - El ojo. (Sello: Ayu, 33 rpm (1985) Tangatos)
1985 - Los Estmagos - En silencio.(Sello: Orfeo, 33 rpm (1985) Tango
que me hiciste mal)
1985 - Luis Bravo - Gustavo Wojciechowski Ciclo Cabaret Voltaire. (Cassette
perteneciente al archivo de Luis Bravo (1985) )
1985 Gustavo Wojciechowski Fernando Cabrera Gustavo Martnez - Que
nos quiten lo sufrido - fragmento.(Cassette grabado de consola,
perteneciente al archivo de G. Wojciechowski (1985) )
1986 - Agamenn Castrilln - Poema sobre el poema que IVA(incluido) en este
fonograma (Sello: Ayu, cassette (1986) Si el Pampero la acaricia)
1986 - Gustavo Wojciechowski Presentacin de Sobras Completas Gatos
(VHS registro en vivo, archivo de Gustavo Wojciechowski)
1986 - Hctor Bardanca - El verdugo prdigo. (Sello: Ayu, cassette (1986) Si
el Pampero la acaricia)
1986 - Luis Bravo - Claraboya sos la luna. (Sello: Ayu, cassette (1986) Si el
Pampero la acaricia)
1986 - Miguel Angel Olivera - Orquesta y canto, para ponerle al tango. (Sello:
Ayu, cassette (1986)
Si el Pampero la acaricia)
1987 - Andrs Bed - La vida breve. Textos de Juan Carlos Onetti. (Sello: Ayu,
cassette (1987) Yo s que ahora vendrn caras extraas)
31
32
33