Fluido Envirotemp FR3

Gua de Gases Disueltos

R2070S
Agosto 17, 2006

Cargill Industrial Specialties

9320 Excelsior Blvd
Hopkins, MN 55343-3444
www.envirotempfluids.com
P: 800-842-3631
Envirotemp y FR3 son marcas valiosas de Cargill, Incorporated.
Normas IEEE C57.104 e IEEE C57.147 son marcas del Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc (IEEE).
IEC es una marca registrada del International Electrotechnical Commission (IEC).
2013 Cargill, Incorporated. Todos los Derechos Reservados.

Anlisis de Gases Disueltos e Fluido Envirotemp FR3

Hasta dnde es confiable la interpretacin de
los datos de gases?
Aunque algunas fallas se pueden diagnosticar
usando el anlisis de gases disueltos (fallas con
produccin de arco activas, por ejemplo), muchas
veces evaluar los datos requiere informaciones
histricas operativas, de mantenimiento y de
ensayos del transformador. An as, la
interpretacin puede en el ser definitiva. La seccin
Limitaciones de la gua de gases del IEEE [1]
sintetiza esto de la siguiente manera:

Qu es anlisis de gases disueltos?

El anlisis de gases disueltos (DGA) es una tcnica
de diagnstico muy til en el mantenimiento
preventivo, evaluacin de las condiciones e
identificacin de fallas de transformadores en
aceite (equivale a un anlisis de sangre en los
transformadores como parte de un examen fsico
de rutina). El anlisis determina la cantidad de
gases disueltos en el aceite: hidrgeno, gases
hidrocarburos (metano, etano, etileno, acetileno, y
a veces propano, propileno, n-butano e isobutano),
xidos de carbono (monxido y dixido de
carbono), oxgeno y nitrgeno.

Entretanto, se debe admitir que el

anlisis de estos gases y la
interpretacin de su significado en este
momento en el es una ciencia sino un
arte sujeto a variaciones.

Por qu es til?
Los tipos de gases disueltos en aceite, juntamente
con sus cantidades, proporciones relativas y
alteraciones en el tiempo nos dan pistas sobre lo
que est ocurriendo con el transformador.

Dnde puedo encontrar instrucciones

concisas sobre DGA?
Hay excelentes discusiones acerca de la teora de
los gases disueltos y sus aplicaciones prcticas en
los manuales Facilities Instructions, Standards, and
Techniques publicados por el Bureau of
Reclamation [2,3] del EE.UU.

De dnde vienen los gases?

Los gases se forman durante los procesos
normales de envejecimiento, descomposicin
trmica, operacin de fusibles o llaves, por defectos
elctricos o durante eventos anormales.
- Los gases formados durante la descomposicin
del aceite son tpicamente hidrgeno y gases
hidrocarburos.
- Los gases formados a partir de la
descomposicin del aislamiento de papel
(celulosa) son tpicamente hidrgeno, xidos de
carbono y metano.
- Diferentes tipos de fallas generan gases con su
propia marca caracterstica y proporciones.

El DGA se puede usar con el fluido Envirotemp

FR3?
Aqu llegamos al quid de la cuestin. La respuesta
es S.

INTRODUCCIN
Los datos de gases disueltos de miles de
transformadores en aceite mineral operando
normalmente y con fallas, colectados, examinados
y ponderados a lo largo de dcadas forman la base
emprica de un recurso para evaluar las
condiciones de un determinado transformador. El
IEEE, IEC, U.S. Bureau of Reclamation y otros,
publican guas para ayudar en la interpretacin de
datos de gases disueltos para el diagnstico de
fallas [1-4]. Como los transformadores que utilizan

steres naturales como el fluido Envirotemp FR3

son un desarrollo relativamente reciente, las
oportunidades
de
evaluar
transformadores
realmente con fallas van llegando lentamente. Las
pocas disponibles, juntamente con los datos de
transformadores en operacin normal y una
variedad de estudios de laboratorio ayudaron a
validar la aplicacin del DGA al fluido Envirotemp
FR3.

Cmo se usan los resultados?

El anlisis de gases nos informa las cantidades de
gases disueltos en el aceite. Aunque todos los datos
de gases son informativos, los gases combustibles
disueltos son muy tiles en el diagnstico de fallas.
Las guas para ayudar en la interpretacin de los
gases disueltos usan diversos mtodos para obtener
informaciones acerca de las condiciones del
transformador. Las cantidades, proporciones y tasas
de generacin de gases son usadas para ayudar a
determinar si la falla existe e identificar el tipo de falla.
Ms importante que los datos de una nica muestra
de gas son las tasas de generacin de gas (como
los gases cambian a travs del tiempo). El esfuerzo
aplicado en interpretar y actuar sobre los datos de
los gases est casi siempre en proporcin directa
con la tasa de generacin.

RESUMEN

gas combinadas con el mtodo IEEE de Gases

Clave o el mtodo IEC Duval.

Las muestras de fluido Envirotemp FR3 para

determinaciones de gases disueltos son retiradas y
analizadas usando los mismos procedimientos y
tcnicas usadas para el aceite mineral [5-7]. Los
datos son interpretados prcticamente de la misma
manera que para los gases en el aceite mineral. Los
gases combustibles generados por fallas en fluidos
de steres naturales son similares a los del aceite
mineral: niveles elevados de hidrgeno pueden ser
una indicacin de que est ocurriendo una descarga
parcial; xidos de carbono en determinadas
proporciones sugieren papel recalentado; gases de
hidrocarburos pueden ser el resultado de una falla
trmica en el aceite; acetileno apunta para la
ocurrencia de arcos. Siempre, el primer paso es
determinar si la falla existe, usando las cantidades y
las tasas de generacin de gases disueltos antes de
intentar interpretar la informacin. Los mtodos ms
tiles para anlisis de gases disueltos en el fluido
Envirotemp FR3 usan las tasas de generacin de

DIFERENCIAS CON EL ACEITE

MINERAL
Solubilidad de los Gases
La solubilidad de los gases en el fluido Envirotemp
FR3 difiere un poco de la solubilidad en aceite
mineral (Tabla 1). El volumen de gases generado
por algunas fallas, mas notablemente fallas con
produccin de arco, tambin puede ser diferente.
Las fallas con produccin de arco de baja corriente
en el fluido Envirotemp FR3 generan volmenes
menores de gas (los ensayos producen volmenes
de gas de aproximadamente 75% del volumen
generado en aceite mineral). Estas diferencias
podran afectar la utilidad de algunos mtodos de
anlisis de proporciones y estimaciones de
contenido de gas combustible en el headspace.

Tabla 1. Coeficientes de solubilidad de gases (Ostwald) para el fluido Envirotemp FR3 y aceite mineral
Gases

25C
Fluido Envirotemp FR3 [8] aceite mineral [1]

Hidrgeno H2
Oxgeno O2
Nitrgeno N2
Monxido de Carbono CO
Dixido de Carbono CO2
Metano CH4
Etano C2H6
Etileno C2H4
Acetileno C2H2
Propano C3H8
Propileno C3H6

0.05
0.15
0.07
0.09
1.33
0.30
1.45
1.19
1.63
-

0.05
0.17
0.09
0.12
1.08
0.43
2.40
1.70
1.20
-

Etano e Hidrgeno
Muchos (pero no todos) transformadores que
operan normalmente usando fluido Envirotemp FR3
tienen un contenido de etano superior que los que
usan aceite mineral. Los otros gases de
hidrocarburos permanecen bajos slo el etano es
elevado. Ocasionalmente, un nivel invariable pero
un poco elevado de hidrgeno es encontrado en los
transformadores que operan normalmente usando
fluido Envirotemp FR3. Esto puede indicar
incorrectamente una falla de descarga parcial.
Estas anomalas requieren un estudio adicional
para su explicacin.

70C
Fluido Envirotemp FR3 [8] aceite mineral [8]
0.097
0.255
0.141
0.148
1.187
0.387
1.677
1.389
1.763
4.041
4.078

0.092
0.208
0.127
0.143
0.921
0.432
2.022
1.419
0.992
6.844
5.369

un tiempo de elusin prximo al tiempo del acetileno.

A veces este pico no es ms que una elevacin de
la lnea de base que rpidamente se nivela y puede
ser fcilmente distinguido del acetileno (Fig. 1a). En
otros casos el pico parece ser genuino (ms que una
elevacin de la lnea base) y eluye tan prximo del
acetileno que puede ser confundido con acetileno
(Fig. 1b). Como la presencia de pequeas
cantidades de acetileno sugiere un examen adicional
ms minucioso del transformador, el responsable de
la cromatografa debe estar atento a la posible
ocurrencia de este pico engaoso. Se debe realizar
un trabajo adicional para identificar esta sustancia y
elaborar criterios para distinguirla confiablemente del
acetileno.

Acetileno
Durante la adaptacin de la cromatografa y anlisis
de gases para el fluido Envirotemp FR3, muchas
veces vemos un pico (de identidad desconocida) con

30

25

etileno

20
pA

pico
sospechoso

acetileno

15

etano

10

5
7.0

7.5

8.0

8.5

9.0

9.5

10.0

10.5

11.0

11.5

12.0

Figura 1a. Cromatografa que muestra un pequeo pico de falso acetileno eluyendo antes del acetileno
60
50

etileno

pA

40
pico
sospechoso

30

acetileno
20
10
5.0

5.5

6.0

6.5

7.0

7.5

8.0

8.5

9.0

9.5

10.0

Figura 1b. Cromatografa que muestra un pico ms grande de falso acetileno que puede ser confundido con
acetileno

MTODOS DE INTERPRETACIN
IEEE

L tabla 2 muestra los gases generados por tipo de

falla de la gua de gases IEEE para aceite mineral.
La tabla 3 indica los mtodos IEEE para la
interpretacin de los datos de gases del aceite
mineral y su aplicabilidad en el fluido Envirotemp
FR3. Un requisito previo para aplicar los mtodos
de interpretacin debe ser determinar si la falla
existe, usando las cantidades y las tasas de
generacin. La gua IEEE divide la tasa de
generacin de gases en tres rangos: <10 ppm/da,
10-30 ppm/da, e >30 ppm/da. La tasa de
formacin de gases es usada en conjunto con la
cantidad de gas presente (mtodo condicin) para
recomendar acciones.

La gua de gases del IEEE [1] fue escrita teniendo

en mente grandes transformadores en aceite
mineral. Aplicar los mtodos IEEE para
transformadores de distribucin puede requerir
algunas desviaciones de la gua: switches y
fusibles generan gases durante su operacin
normal; las proporciones y cantidades de papel y
aceite difieren de las de los transformadores
grandes; volmenes de aceite dan como resultado
mayores concentraciones de gas; tensiones ms
bajas usadas en la distribucin son menos
propensas a causar descargas parciales.

Tabla 2. Gases por tipo de falla de la gua de gases IEEE

Tipo de Falla
Trmica
aceite mineral:
Temperatura baja
Temperatura moderada
Temperatura alta
papel
Eltrica
descargas de baja energa
produccin de arco de alta intensidad

Gases Criado
hidrgeno, metano; vestigios de etano, etileno
hidrgeno > metano; etano, etileno
hidrgeno, etileno; vestigios de acetileno
monxido de carbono, dixido de carbono
hidrgeno, cantidad decreciente de metano, vestigios de acetileno
acetileno

Tabla 3. Mtodos de anlisis de la gua de gases IEEE

Mtodo
Condicin

Proporcin
Rogers
Doerenburg
CO2/CO
Gases Clave

Anlisis
cantidades de gases combustibles

Aplicacin en el fluido Envirotemp FR3

parcialmente aplicable, pero los lmites para etano, xidos de
carbono e hidrgeno deben ser bajos (los lmites pueden ser
bajos para transformadores de distribucin en general)

combinaciones de varias proporciones

de hidrgeno y hidrocarburo
combinaciones de varias proporciones
de hidrgeno e hidrocarburo
proporcin de xidos de carbono

no confiable

proporcin de gases combustibles

muchas veces no aplicable; est de acuerdo con el mtodo

IEC Duval cuando este se aplica.
aplicable
aplicable; las proporciones para fluido FR3 difieren un poco de
las del aceite mineral, y tpicamente tienen una proporcin
relativa ms alta de etano.

MTODOS DE INTERPRETACIN
IEC

Tasas de aumento de gas

De acuerdo con la gua IEC, un aumento en las
concentraciones de gas de ms del 10% al mes
sobre los valores de concentracin tpicos es
considerado, generalmente, un requisito previo
parara determinar que la falla sea activa, siempre
que est claro que la precisin de los valores del
DGA sea mejor que 10% despus de un mes.
Tasas mucho ms elevadas de aumento de gases,
tales como 50% por semana, y/o evolucionando
para fallas de energa ms elevada (por ejemplo,
D2 o T3) son generalmente consideradas muy
graves, especialmente si exceden los valores de
concentracin de alarma. En el caso de
transformadores de potencia, las tasas tpicas de
produccin de gas en mililitros por da tambin son
informadas (vase Tabla A.3). Se debe prestar
especial atencin a los casos donde hay una
aceleracin en la tasa de aumento de gas.

Los mtodos de proporcin bsica y proporcin

simplificada de la gua de gases IEC [4] usan varias
proporciones
de hidrgeno
y gases
de
hidrocarburos para ayudar a identificar tipos de
fallas. El mtodo IEC Duval observa las
proporciones relativas de metano, etileno y
acetileno para identificar el tipo de falla, suponiendo
que haya una presente. El mtodo Duval
representa grficamente los datos en un grfico
ternario dividido en reas de tipos de fallas. Este ha
sido hasta ahora el mtodo ms confiable de
identificacin de fallas para el fluido Envirotemp
FR3.
As como la gua IEEE, el usuario debe determinar
si la condicin de falla existe para que los mtodos
de interpretacin tengan sentido. El usuario
establece la presencia de una falla usando la tasa
de generacin de gas y los niveles tpicos de gas
de transformadores en operacin normal. El
mtodo Duval revisa el desarrollo y las aplicaciones
de los mtodos IEC [9,10].

IEC utiliza clases genricas de fallas detectables:

descarga parcial, descargas de alta o baja energa,
y fallas trmicas en aceite y/o papel. Los mtodos
bsico y Duval subdividen stas en tipos ms
especficos. El mtodo simplificado identifica
solamente el tipo principal de falla.

Tabla 4. Mtodos de anlisis de la gua de gases IEC

Mtodo
Duval
Proporciones Bsicas
Proporciones Simplificadas
CO2/CO

Anlisis
Aplicacin para el fluido Envirotemp FR3
proporciones de metano, etileno y acetileno
aplicable (mtodo ms confiable)
combinaciones de proporciones de metano/hidrgeno,
aplicable
etileno/etano, y acetileno/etileno
proporciones de metano/hidrgeno, etileno/etano y acetileno/etileno
aplicable
proporciones de xidos de carbono
aplicable

CONCLUSIONES

EJEMPLOS

Las determinaciones en laboratorio de los tipos y

cantidades de gases generados en el fluido
Envirotemp FR3, as como sus caractersticas de
absorcin, vistas en conjunto con los presentes
datos de campo, confirman que los mtodos
Gases clave y Condicin del IEEE y los mtodos
IEC pueden auxiliar en la identificacin de tipos de
fallas en transformadores llenos con el fluido
Envirotemp FR3. El mtodo IEC Duval ha sido
hasta ahora el ms confiable. Las guas de gases
IEEE e IEC requieren que una falla exista
realmente antes de aplicar los mtodos de
interpretacin. Las cantidades de gases disueltos y
las tasas de formacin de gases en el fluido
Envirotemp FR3 son utilizadas para ayudar a
determinar si una falla activa existe de la misma
manera que con el aceite mineral.

Quizs, la mejor manera de entender el DGA del

fluido Envirotemp FR3 sea ver algunos ejemplos. A
continuacin siguen algunos datos de varios
transformadores con fallas, en operacin normal y
prototipos.
Transformadores en Servicio con Fallas
A. falla de fbrica
B. descarga de rayo
C. conmutador de derivaciones sin carga
contactos carbonizados (relleno)
Transformadores en Operacin Normal
D. relleno tipo pedestal
E. pedestal nuevo #1
F. pedestal nuevo #2
Estudios de Ingeniera y Laboratrio
G. vida operacional del regulador

REFERENCIAS
[1]

IEEE Guide for the Interpretation of Gases

Generated in Oil-Immersed Transformers, IEEE
Std. C57.104-1991, Institute of Electrical and
Electronics Engineers, New York, USA
(http://www.ieee.org)

[6]

Oil-filled electrical equipment - Sampling of gases

and of oil for analysis of free and dissolved gases Guidance, IEC Standard 60567, Edition 3.0, 200506, International Electrotechnical Commission,
Geneva, Switzerland (http://www.iec.ch)

[2]

Transformer Maintenance, Facilities Instructions,

Standards, and Techniques, Vol. 3-30, pp. 35-53,
Hydroelectric Research and Technical Services
Group, Bureau of Reclamation, U.S. Dept. of
Interior, Denver, CO, October 2000
(http://www.usbr.gov/power/data/fist_pub.html)

[7]

Standard Test Method for Analysis of Gases

Dissolved in Electrical Insulating Oil by Gas
Chromatography, D3612, ASTM International,
West Conshohocken, USA (http://www.astm.org)

[8]

Jalbert, J., Gilbert, R., Ttreault, P., El Khakani,

M.A., Matrix Effects Affecting the Indirect
Calibration of the Static Headspace-Gas
Chromatographic Method Used for Dissolved Gas
Analysis in Dielectric Liquids, Analytical Chemistry,
Vol. 75, No. 19, October 1, 2003

[9]

Duval, M., "Interpretation of Gas-In-Oil Analysis

Using New IEC Publication 60599 and IEC TC 10
Databases", IEEE Electrical Insulation, Vol. 17, No.
2, March/April 2001, pp. 31-41

[3]

[4]

[5]

Transformer Diagnostics, Facilities Instructions,

Standards, and Techniques, Vol. 3-31, pp. 5-13,
Hydroelectric Research and Technical Services
Group, Bureau of Reclamation, U.S. Dept. of
Interior, Denver, CO, June 2003
(http://www.usbr.gov/power/data/fist_pub.html)
Mineral oil-impregnated electrical equipment in
service Guide to the interpretation of dissolved
and free gases analysis, IEC Standard 60599,
Edition 2.0, 1999-03, International Electrotechnical
Commission, Geneva, Switzerland
(http://www.iec.ch)

[10] Duval, M., "A Review of Faults Detectable by Gasin-Oil Analysis in Transformers", IEEE Electrical
Insulation, Vol. 18, No. 3, May/June 2002, pp. 8-17

Standard Practice for Sampling Insulating Liquids

for Gas Analysis and Determination of Water
Content, D3613, ASTM International, West
Conshohocken, USA (http://www.astm.org)

Ejemplo A
Transformador con falla de fbrica
Un transformador de subestacin nuevo, en aceite mineral (1.5MVA, 13.2kV-480V), present un rpido
aumento en los niveles de gases poco despus de la instalacin (Figuras A1, A2). Despus de verificar dos
veces los resultados, el cliente reproces el aceite mineral para reducir los niveles de gases. Esto no solucion
la falla como demuestra la posterior tasa de generacin de gases (Figura A3). El transformador fue drenado y
rellenado con fluido Envirotemp FR3 (en la esperanza que el fluido Envirotemp FR3 solucionase el defecto). El
fluido FR3 inicialmente limpio desarroll los mismos gases hidrocarburos caractersticos y elevadas cantidades
vistas en el aceite mineral (Figuras A4, A5). La Figura A6 muestra las proporciones de los Gases clave del
IEEE y muestra los mismos gases caractersticos de la falla para el aceite mineral y fluido Envirotemp FR3. La
Figura A7 muestra el diagrama ternario IEC (Duval). De nuevo, el mismo tipo de falla es indicado para ambos.
Los resultados de otros mtodos son mostrados en las Tablas A1 (IEEE) y A2 (IEC). Una autopsia del
transformador revel una cinta metlica de 19cm dentro de la ventana de la bobina de la fase B, causando una
perforacin carbonizada a travs del aislamiento de 2mm.
100000

Gases Disueltos (ppm)

antes de energizar
10000

1000

100

10

1
hidrgeno

monxido de
carbono

metano

etano

etileno

acetileno

gas
combustible
total

dixido de
carbono

Figura A1. Niveles de aceite mineral disuelto antes de la energizacin del transformador

Gases Disueltos (ppm)

100000

10000

antes de energizar
en servicio

1000

100

10

1
hidrgeno

monxido de
carbono

metano

etano

etileno

acetileno

gas
combustible
total

dixido de
carbono

Figura A2. Niveles de gases despus de 7, 8, y 9 meses en servicio (barras rojas) indican falla trmica en el
aceite mineral.

Pgina A1

Gases Disueltos (ppm)

100000

antes de energizar
en servicio

despus de reprocesar el aceite

10000

1000

100

10

1
hidrgeno

monxido de
carbono

metano

etano

etileno

acetileno

gas
combustible
total

dixido de
carbono

Figura A3. Niveles de gases despus de reprocesar el aceite mineral (barras verdes) muestran una disminucin
inicial debido a la desgasificacin del aceite, pero porcentajes significativos de gasificacin despus del
procesamiento indican una falla activa.

Gases Disueltos (ppm)

100000

antes de energizar
en servicio

despus de reprocesar el aceite

despus del relleno con FR3

10000

1000

100

10

1
hidrgeno

monxido de
carbono

metano

etano

etileno

acetileno

gas
combustible
total

dixido de
carbono

Figura A4. El aceite mineral de transformador fue reemplazado por el fluido Envirotemp FR3 (barras amarillas).
El fluido inicialmente libre de gas present niveles elevados de gases combustibles a los 4 meses del relleno.
Las cantidades de gases generadas por la falla en el fluido Envirotemp FR3 son equivalentes a las ocurridas en
el aceite mineral.

Pgina A2

100

Proporcin Relativa (%)

antes de energizar
en servicio

despus de reprocesar el aceite

despus del relleno con FR3

80

60

40

20

0
hidrgeno

monxido
de carbono

metano

etano

etileno

acetileno

100
80
60
40
20
0

(%)

Figura A6. Ejemplo de proporciones de Gases Clave IEEE

en falla trmica en aceite. Los productos de la
descomposicin incluyen etileno y metano, juntamente con
pequeas cantidades de hidrgeno y etano. Se pueden
formar vestigios de acetileno si la falla es severa o involucra
contactos elctricos. Gas Principal: etileno.

Proporciones Relativas (%)

Figura A5. Las proporciones de gases combustibles en fluido Envirotemp FR3 y en aceite mineral son similares
y tpicas de una falla de metal caliente.

H2

CO

CH4

C2H6

C2H4

C2H2

PD
aceite mineral antes de energizar
100 0
aceite mineral en servicio
aceite mineral despus de reprocesar
10 T1
90
despus de relleno con fluido FR3
20

80

Tipo de Falla
Descarga
parcial
baja energa
alta energa
Trmico

Mixto

30

70

Designacin
PD
D1
D2

T2
40

60

% CH4

T < 300C (punto caliente en papel)

T1
300C < T < 700C (punto caliente en papel) T2
T > 700C (punto caliente en aceite)
T3

40

% C2H4

50

50

60

D1

70

30

DT
20

80

D2
T3

DT

90

10
0
100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

% C2H2

Figura A7. Un diagrama de Duval atribuye el mismo tipo de falla para aceite mineral y para fluido Envirotemp FR3.

Pgina A3

100
0

TABLA A1. Mtodos IEEE aplicados a un transformador en aceite mineral con falla de fbrica, rellenado con
fluido Envirotemp FR3. Las indicaciones de fallas son similares para aceite mineral y fluido Envirotemp FR3.

Mtodo
Condicin

Aceite Mineral
Fluido FR3
Antes de la Instalacin
En Servicio
Despus de Reprocesar el Aceite Despus del Relleno
Ene '02
Oct '02 Nov '02 Dic '02
Fe `03 May `03 Jul `03 Oct `03 Ene `04 May `04

H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
CO
CO2
a
TDCG
Proporcin
Doerenburg
Rogers
CO2/CO

1
1
1
1
1
1
1
1

3
4
4
4
4
1
1
4

n/a
n/a
n/a

Gases Clave

n/a falla trmica-aceite

3
4
4
4
4
1
1
4

3
4
4
4
3
1
1
4

1
2
3
4
1
1
1
2

1
2
4
4
1
1
1
2

1
3
4
4
1
1
1
2

1
3
4
4
1
1
1
2

1
3
4
4
2
1
1
3

3
4
4
4
2
4
2
4

falla trmica
c
d
Caso 5 Caso 5 Caso 4 Caso 5 Caso 5
Caso 5
Caso 5 Caso 5 Caso 5

TDCG: gas combustible disuelto total

n/a: no aplicable
c
Caso 5: falla trmica > 700 C
d
Caso 4: falla trmica < 700 C
b

TABLA A2. Mtodos IEC aplicados a un transformador con falla de fbrica producen los mismos resultados
para el transformador con aceite mineral y despus del relleno con fluido Envirotemp FR3.
Aceite mineral
Fluido FR3
Antes de la Instalacin
En Servicio
Despus de Reprocesar el Aceite Despus del Relleno
Mtodo
Ene '02
Oct '02 Nov '02 Dic '02
Feb `03 May `03 Jul `03 Oct `03 Ene `04 May `04
a
b
Duval
T2 /T3
T3
T3
T3
T3
T3
T2
T3
T3
T3
Bsico
T2
T3
T3
T3
T3
T3
T2
T2
T2
T2
c
Simplificado
T
a

T2: falla trmica, 300C < T < 700C

T3: falla trmica, T > 700C
c
T: falla trmica
b

Pgina A4

Ejemplo B
Descarga Elctrica
Un transformador de poste de 25 kVA lleno con Envirotemp FR3 fall despus de una descarga de rayo
prxima. Fue enviado a la fbrica para anlisis. Los gases disueltos encontrados en el fluido Envirotemp FR3
fueron consistentes con los esperados en un transformador en aceite mineral con la misma falla. El mtodo
Gases Clave del IEEE fue el nico mtodo de gua de gas que indic la falla. Los mtodos IEC Duval y
Relacin Simplificada indicaron una falla de descarga.

Gases Disueltos (ppm)

10000

1000

100

10

1
hidrgeno

monxido
de carbono

metano

etano

etileno

acetileno

gas
combustible
total

Dixido de
carbono

Figura B1. Niveles elevados de gases hidrocarburos disueltos, principalmente etileno y acetileno.
100

Proporcin Relativa
(%)

80

60

40

20

0
hidrgeno

Monxido
de carbono

metano

etano

etileno

acetileno

Figura B2. Proporciones de Gases Clave del IEEE indican una combinacin de fallas: arco elctrico y una falla
trmica en el aceite.

Pgina B1

Proporciones Relativas (%)

100
80
60
40
20
0
H2

CO

CH4
(a)

C2H6

C2H4

C2H2

Proporciones Relativas (%)

100
80
60
40
20
0
H2

CO

CH4
C2H6 C2H4 C2H2
(b)
Figura B3. Marcas tpicas de Gases Clave del IEEE para una falla trmica en aceite (a) y arco elctrico (b).

PD
100 0

despus de descarga de rayo

10 T1

90

Mixta

20

80

Tipo de Falla
Designacin
Descarga
parcial
PD
baja energa
D1
alta energa
D2
Trmica
T < 300C (punto caliente en papel)
T1
300C < T < 700C (punto caliente en papel) T2
T > 700C (punto caliente en aceite)
T3

30

70

T2
40

60

% CH4

% C2H4
50

50

DT

40

60

D1

70

30
20

80

D2
T3

DT

90

10
0
100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

%C2H2

Figura B4. Diagrama IEC Duval indica descarga de alta energa, consistente con una descarga de rayo.

Pgina B2

100
0

Tabla B1. Resultados de los mtodos IEEE e IEC

Mtodo IEEE
Proporcin
Doerenburg
Rogers
CO2/CO
Gases Clave
Condicin
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
CO
CO2
e
TDCG

fni
n/a
n/a
falla trmica - aceite, arco elctrico

Mtodo IEC
a
Duval
D2
c
Bsico
n/a
d
Simplificado
D

1
2
3
4
4
1
1
3

D2: descarga de alta energa

fni: proporcin es aplicable, falla no identificable
c
n/a: no aplicable
d
D: descarga
e
TDCG: gas combustible disuelto total
b

Pgina B3

Ejemplo C
Transformador rellenado c/ contactos carbonizados (conmutador sin carga)
Un transformador en aceite mineral de 28 aos fue rellenado con fluido Envirotemp FR3 en mayo de 1998. No
haba disponible registro histrico de gas disuelto para el transformador. Durante el proceso de relleno, fue
observado que los contactos del conmutador de derivaciones presentaban una significativa carbonizacin.
Despus de un ao en servicio, fueron encontrados un gran aumento en las tasas de formacin de gas y
elevados niveles de acetileno (Figura C1). Despus de verificar los gases disueltos, fue programada una
interrupcin para examinar el transformador. Los contactos del conmutador de derivaciones estaban muy
carbonizados. El switch fue reemplazado y fue adicionado un nuevo fluido Envirotemp. Despus de este
mantenimiento, los gases volvieron a los niveles estables normales (Figura C2).
100000

Gases Disueltos (ppm)

contactos carbonizados (Jul 1998 Ago 1999)

10000

1000

100

10
hidrgeno

monxido
de carbono

metano

etano

etileno

acetileno

gas
combustible
total

dixido de
carbono

Figura C1. Niveles de gas combustible disuelto de un transformador en aceite mineral de 28 aos despus de
relleno con fluido Envirotemp FR3. La cantidad elevada de acetileno encontrada durante el muestreo de rutina
en julio de 1999 fue confirmada retirando una segunda muestra. Fue programada una interrupcin, durante la
cual fueron encontrados contactos del conmutador de derivaciones muy carbonizados. El conmutador de
derivaciones fue reemplazado.

Gases Disueltos (ppm)

100000
contactos carbonizados (Jul 1998 Ago 1999)
despus de sustituir el switch (Jul 2000 Set 2005)
10000

1000

100

10
hidrgeno

monxido
de carbono

metano

etano

etileno

acetileno

gas
combustible
total

dixido de
carbono

Figura C2. Despus de reemplazar el conmutador de derivaciones y rellenar con fluido Envirotemp FR3, los
niveles posteriores de gas disuelto volvieron a lo normal (barras verde oscuro).

Pgina C1

100

Proporciones Relativas (%)

contactos carbonizados (Jul 1998 Ago 1999)

80

60

40

20

0
hidrgeno

Monxido
de carbono

metano

etano

etileno

acetileno

Proporciones Relativas (%)

Figura C3. Las proporciones de gases combustibles en el fluido Envirotemp FR3 antes del mantenimiento del
switch son tpicas de aquellas vistas en una falla de metal caliente en aceite mineral.

100
80
60
40
20
0
H2

CO

CH4

C2H6

C2H4

C2H2

Figura C4. Ejemplo de Gases Clave IEEE de proporciones de gases vistas en una falla trmica tpica en aceite
mineral. Los productos de descomposicin incluyen etileno y metano, juntamente con pequeas cantidades de
hidrgeno y etano. Vestigios de acetileno se pueden formar si la falla es severa o involucra contactos elctricos.
Gas principal: etileno.

Pgina C2

Proporciones Relativas (%)

100
contactos carbonizados (Jul 1998 Ago 1999)
despus de sustituir el switch (Jul 2000 Sep 2005)

80

60

40

20

0
hidrgeno

monxido
de carbono

metano

etano

etileno

acetileno

Figura C5. Las proporciones de gases combustibles en fluido Envirotemp FR3 vuelven a lo normal despus del
mantenimiento del transformador. Ntese que la proporcin de etano sera atpica para un transformador en
aceite mineral operando normalmente, pero es vista comnmente en transformadores en fluido Envirotemp FR3
operando normalmente.

PD
100 0

contactos carbonizados del

conmutador de derivaciones
llave nueva

10 T1

90

20

80

Tipo de Falla
Descarga parcial
baja energa
alta energa
Trmica

Mixta

Designacin
PD
D1
D2

T < 300C (punto caliente en papel)

300C < T < 700C (punto caliente en papel)
T > 700C (punto caliente en aceite)

30

70

T2
40

60

% CH4

T1
T2
T3

% C2H4
50

50
40

DT

60

D1

70

30
20

T3

D2

80

DT

90

10
0
100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

100
0

% C2H2

Figura C6. Diagrama Duval indica falla T3, o falla de metal caliente en fluido Envirotemp FR3. Esta indicacin es
consistente con contactos de switch carbonizados.

Pgina C3

Tabla C1. Resultados de los mtodos IEEE: los mtodos Gases Clave y Condicin indican el tipo de falla
correcto en el fluido Envirotemp FR3 en este ejemplo.
Mtodo
Condicin
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
CO
CO2
a
TDCG
Proporcin
Doerenburg
Rogers
CO2/CO

Jul '98

Feb '99

Jul '99

Ago '99

Jul `00

Jul `01

Jul `02

Jul `03

Set 05

1
1
4
4
1
1
2
2

1
1
4
4
1
1
1
2

2
4
4
4
4
3
3
4

1
2
4
4
4
1
1
4

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
4
1
1
1
1
1

1
1
3
1
1
2
1
1

1
1
1
1
1
1
2
1

n/a
n/a
fnic sin indicacin
n/a
d
e
Caso 4 Caso 4
n/a
n/a
n/a
n/a
Caso 0
n/a
Caso 0
n/a
b

Gases Clave falla trmica aceite --

sin falla

TDCG: gas combustible disuelto total

n/a: no aplicable
c
fni: proporcin es aplicable, falla no identificable
d
Caso 4: falla trmica < 700 C
e
Caso 0: sin falla
b

Tabla C2. Cuando la falla existe, los mtodos IEC indican el tipo de falla correcto en este ejemplo. Ntese que
la presencia de la falla debe ser conocida. Las proporciones indican un tipo de falla cuando no existe falla.
Mtodo
Duval
Bsico
Simplificado

Jul '98
Feb '99
Jul '99
Ago '99
Jul `00
Jul `01
Jul `02
Jul `03
Set 05
a
b
T3
T3
T3
DT
T3
T3
T3
T3
T2
c
d
e
T2
T3
n/a
T1
T1
T1
T1
T1
T2
f
T

T3: falla trmica, T > 700C

DT: fallas mixtas
c
T2: falla trmica, 300C < T < 700C
d
n/a: no aplicable
e
T1: falla trmica, T < 300C
f
T: falla trmica
b

Pgina C4

Ejemplo D
Transformador Tipo Pedestal Rellenado
Un transformador en aceite mineral, de 25 aos, tipo pedestal fue rellenado con fluido Envirotemp FR3 en mayo
de 1998. No haba ningn registro histrico de gas disuelto para el transformador. El transformador fue
monitoreado en forma rutinaria desde el relleno. Las cantidades de gases combustibles disueltos
permanecieron inalteradas, indicando una operacin estable. La proporcin de etano comparada con el metano
y el etileno es mayor que lo visto tpicamente en el aceite mineral, pero es comn en transformadores que
operan normalmente con fluido Envirotemp FR3.
10,000

Jul 98
Feb 99

Gases Disueltos (ppm)

1,000

Ago 99
Jul 00

100

Jul 01
10

Jul 02
Jul 03

May 04
0
Hidrgeno H2

Monxido de
carbono CO

Metano CH4

Etano C2H6

Etileno C2H4

Acetileno C2H2

gas
combustible
total

Dixido de
carbono CO2

Set 05

Figura D1. Las cantidades de gases combustibles disueltos son estables a travs del tiempo. El hidrgeno es
un poco ms elevado que lo tpico para un transformador operando normalmente en aceite mineral, pero eso es
visto ocasionalmente en transformadores que operan con fluido Envirotemp FR3.

100

Jul 98
Feb 99

Proporciones Relativas (%)

80

Ago 99
60

Jul 00
Jul 01

40
Jul 02
20

Jul 03
May 04

0
H2

CO

CH4

C2H6

C2H4

C2H2

Set 05

Figura D2. Las proporciones de Gases Clave muestran la mayor proporcin de etano comnmente vista en
transformadores que operan con fluido Envirotemp FR3.

Pgina D1

Tabla D1. Mtodos IEEE aplicados a un transformador que opera normalmente en aceite
mineral, rellenado con fluido Envirotemp FR3.
Mtodo
Condicin
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
CO
CO2
a
TDCG
Proporcin
Doerenburg
Rogers
CO2/CO
Gases Clave

Jul
1998
2
1
1
1
1
1
1
1

Feb
1999

Ago
1999

Jul
2000

Jul
2001

Jul
2002

Jul
2003

May
2004

Set
2005

2
2
1
2
2
1
2
2

n/a
c
d
Caso 1 Caso 1 Caso 1 Caso 1 Caso 1 Caso 1 Caso 0 Caso 1 Caso 1
n/a
b

n/a

TDCG: gas combustible disuelto total

n/a: no aplicable
c
Caso 1: descarga parcial
d
Caso 0: sin falla
b

Tabla D2. Mtodos IEC aplicados a un transformador que opera normalmente en aceite
mineral, rellenado con fluido Envirotemp FR3. Ntese que las proporciones indican un tipo
de falla sin considerar la condicin del transformador.
Mtodo
Duval
Bsico
Simplificado

Jul
Feb
Ago
Jul
Jul
Jul
Jul
May
Set
1998
1999
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
a
b
T3
T3
T3
T3
T3
T3/T2
T2
T2
T2
c
d
T1 /PD T1/PD T1/PD T1/PD T1/PD T1/PD
T1
T1/PD T1/PD
e
T /PD

T3: falla trmica, T > 700C

T2: falla trmica, 300C < T < 700C
c
T1: falla trmica, T < 300C
d
PD: descarga parcial
e
T: falla trmica
b

Pgina D2

Ejemplo E
Transformador Tipo Pedestal Nuevo
Un transformador trifsico nuevo, de 225 kVA, tipo pedestal, lleno con Envirotemp FR3 fue instalado en junio de
1996 y fue monitoreado peridicamente desde ese momento. Las tasas de generacin de gases combustibles
son nulas, indicando una operacin estable. Ntese el aumento de gases de xido de carbono debido al
envejecimiento normal del transformador.
despus
lleno

10,000

Set 96
Dic 96

Gases Disueltos (ppm)

1,000

Ene 97
May 97

100

Mar 98
Feb 99
10

Jul 99
Jul 00

Jul 01
Jul 02

Jul 03
hidrgeno H2

monxido de
carbono CO

metano CH4

etano C2H6

etileno C2H4 acetileno C2H2

gas
combustible
total

dixido de
carbono CO2

May 04
Set 05

Figura E1. Los niveles de gases combustibles permanecen esencialmente inalterados, indicando una operacin
estable.

despus lleno

100

Proporciones Relativas (%)

Set 96
Dic 96

80

Ene `97
May 97
60

Mar 98
Feb 99

40

Jul 99
Jul 00
Jul 01

20

Jul 02
Jul 03
0
H2

CO

CH4

C2H6

C2H4

C2H2

May 04
Set 05

Figura E2. Las proporciones Gases Clave no equivalen a una marca caracterstica de falla. Ntese que la
proporcin de etano sera atpica para un transformador en aceite mineral operando normalmente, pero es vista
comnmente en transformadores con fluido Envirotemp FR3 operando normalmente.

Pgina E1

Tabla E1. Mtodos IEEE aplicados a un transformador que opera normalmente con fluido Envirotemp FR3.
despus Set
Dic Ene
May Mar
Feb Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
May Set
Mtodo
lleno
1996 1996 1997
1997 1998
1999 1999
2000 2001
2002 2003
2004 2005
Condicin
1
H2
CH4
1
C2H6
1
C2H4
1
C2H2
1
CO
1
CO2
1
a
TDCG
1
Proporcin
b
Doerenburg n/a
c
n/a Caso 0
n/a
n/a
n/a
n/a
Rogers n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
Caso 0 n/a
CO2/CO n/a
Gases Chave n/a
a

TDCG: gas combustible disuelto total

n/a: no aplicable
c
Caso 0: sin falla
b

Tabla E2. Mtodos IEC aplicados a un transformador que opera normalmente con fluido Envirotemp FR3.
despus Set
Dic Ene
May Mar
Feb Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
May Set
Mtodo
lleno
1996 1996 1997
1997 1998
1999 1999
2000 2001
2002 2003
2004 2005
a
b
c
d
Duval
n/a
n/a
n/a
n/a
D1
D1
T2
T2
T2
T2
T2
T2
T1
T1
Bsico
n/a
T1
e
f
D
T
Simplificado n/a
n/a
n/a
n/a
D
a

n/a: no aplicable
D1: descarga de baja energa
c
T2: falla trmica, 300C < T < 700C
d
T1: falla trmica, T < 300C
e
D: descarga
f
T: falla trmica
b

Pgina E2

Ejemplo F
Transformador Tipo Pedestal Nuevo #2
Un transformador trifsico nuevo, de 225 kVA, tipo pedestal, lleno con Envirotemp FR3 fue instalado en junio de
1996 y fue monitoreado peridicamente desde ese momento. Las tasas de generacin de gases combustibles
son nulas, indicando una operacin estable. El transformador presenta la proporcin ms alta de etano
comnmente vista y un contenido de hidrgeno un poco elevado visto ocasionalmente en transformadores con
fluido Envirotemp FR3 operando normalmente. Ntese el aumento de gases de xido de carbono debido al
envejecimiento normal del transformador.
despus
lleno
Oct 96

10,000

Nov 96

Gases Disueltos (ppm)

1,000

Ene 97
Ene 97

100

Mar 98
Jul 99

10

Jul 00
Jul 01

Jul 02
Jul 03
0
hidrgeno H2 monxido de
carbono CO

metano CH4

etano C2H6

etileno C2H4 acetileno C2H2

gas
combustible
total

dixido de
carbono CO2

May 04
Set 05

Figura F1. Las cantidades de gases combustibles disueltos permanecen esencialmente inalteradas. La cantidad
de hidrgeno es mayor de lo que debera ser esperado en un transformador en aceite mineral operando
normalmente, pero es vista algunas veces en el fluido Envirotemp FR3.

despus lleno

100
Proporciones Relativas (%)

Oct 96
Nov 96

80

Ene 97
Ene 97

60

Mar 98
Jul 99

40

Jul 00
Jul 01

20

Jul 02
Jul 03

May 04
H2

CO

CH4

C2H6

C2H4

C2H2

Set 05

Figura F2. Las proporciones de Gases Clave equivalen a una marca caracterstica de descarga parcial. La
baja tasa de formacin de gases indica que no hay una falla activa presente. Ntese la elevada proporcin de
etano comparada con el metano y el etileno, comnmente vista en transformadores que operan normalmente
con fluido Envirotemp FR3.

Pgina F1

Tabla F1. Mtodos IEEE aplicados a un transformador que opera normalmente con fluido
Envirotemp FR3. El contenido un poco elevado de hidrgeno est reflejado en los resultados de los
mtodos de Condicin y Rogers.
Mtodo
Condicin
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
CO
CO2
a
TDCG
Proporcin
Doerenburg
Rogers
CO2/CO
Gases Chave

Jun Oct
1996 1996

Nov Ene
1996 1997

Mar
Jul
1998 1999

Jul
Jul
2000 2001

Jul
Jul
2002 2003

May Set
2004 2005

2
2
2
1
2

1
1
1
1
1
1
1
1
b

n/a
n/a
n/a

c
n/a
n/a
n/a
n/a Caso 1 Caso 1Caso 1 Caso 1Caso 1 Caso 1 n/a

corona

TDCG: gas combustible disuelto total

n/a: no aplicable
c
Caso 1: descarga parcial
b

Tabla F2. Mtodos IEC aplicados a un transformador que opera normalmente con fluido Envirotemp FR3.
Mtodo
Duval
Bsico
Simplificado

Jun Oct
1996 1996
a
n/a
n/a
n/a
n/a
n/a
PD

Nov Ene
Mar
Jul
Jul
Jul
Jul
Jul
May Set
1996 1997
1998 1999
2000 2001
2002 2003
2004 2005
b
c
n/a
n/a
D1
DT
T2
T1
T2
T2
T2
DT
n/a PD/T1
e
PD
PD
PD/D PD/T
PD/T PD/T
PD/T PD/T
PD/T PD/D

n/a: no aplicable
D1: descarga de baja energa
c
T2: falla trmica, 300C < T < 700C
d
T1: falla trmica, T < 300C
e
D: descarga
f
T: falla trmica
b

Pgina F2

Ejemplo G
Ensayo de Vida Operacional del Regulador
Dos reguladores de voltaje idnticos fueron sometidos a un ensayo de vida operacional. Un regulador fue
llenado con aceite mineral y otro con fluido Envirotemp FR3. Fueron retiradas muestras de fluido despus de
60.000, 120.000 y 173.000 operaciones. Cada operacin consisti en un ciclo completo a travs de los taps del
regulador. Ambos fluidos generaron los mismos tipos y cantidades de gases. Los mtodos IEEE de Gases
Clave e IEC Duval indicaron descarga de baja energa en ambos fluidos.
100000

Gases Disueltos (ppm)

fluido Envirotemp FR3

aceite mineral
10000

1000

100

10
hidrgeno

monxido
de carbono

metano

etano

etileno

acetileno

gas
combustible
total

dixido de
carbono

Figura G1. Gases disueltos generados en ensayos de vida de reguladores. Las barras verde oscuro son el
fluido Envirotemp FR3, las barras verde claro son el aceite mineral. Fueron retiradas muestras de fluido
despus de 60.000, 120.000 y 173.000 operaciones. Cada operacin consisti en un ciclo completo a travs del
intervalo del regulador Ntese la similitud entre los gases generados en el aceite mineral y en el fluido
Envirotemp FR3 durante la operacin del regulador.

Proporciones Relativas (%)

100

80

fluido Envirotemp FR3

aceite mineral

60

40

20

0
hidrgeno

Monxido
de carbono

metano

etano

etileno

acetileno

Figura G2. Las proporciones de Gases Clave IEEE son las mismas para ambos fluidos y corresponden a la
marca caracterstica IEEE para arcos elctricos.

Pgina G1

Tipo de Falla
Descarga parcial
baja energa
alta energa
Trmica

Designacin
PD
D1
D2

T < 300C (punto caliente en papel)

300C < T < 700C (punto caliente en papel)
T > 700C (punto caliente en aceite)

Mixta

PD
100 0

fluido Envirotemp FR3

aceite mineral

10 T1

90

T1
T2
T3

20

80

30

70

DT

T2
40

60

% CH4

% C2H4
50

50
40

60

D1

70

30
20

80

D2
T3

DT

90

10
0
100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

% C2H2

Figura G3. El mtodo IEC Duval indica correctamente la descarga de baja energa para ambos fluidos.

Tabla G1. Mtodos IEEE aplicados a los gases generados durante los ensayos de vida
del regulador. Los mtodos de Doerenburg y de Gases Clave indicaron correctamente la
presencia de arcos elctricos en ambos fluidos.

Mtodo
Condicin
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
CO
CO2
a
TDCG
Proporcin
Doerenburg
Rogers
CO2/CO
Gases Chave

Nmero de Ciclos Completos

Fluido Envirotemp FR3
Aceite Mineral
60,000
120,000 173,000
60,000
120,000 173,000
2
2
1
4
4
2
1
4
b

DA
c
n/a
n/a
d
A

3
2
3
4
4
2
1
4

2
2
4
4
4
2
1
4

4
4
4
4
4
1
1
4

4
4
4
4
4
1
1
4

4
4
4
4
4
1
1
4

DA
n/a
n/a
A

DA
n/a
n/a
A

DA
n/a
n/a
A

DA
n/a
n/a
A

DA
n/a
n/a
A

TDCG: gas combustible disuelto total

DA: descarga de arcos elctricos
c
n/a: no aplicable
d
A: arcos elctricos
b

Pgina G2

100
0

Tabla G2. Mtodos IEC aplicados a los gases generados durante los ensayos de vida del
regulador. Todos los mtodos indicaron correctamente para el fluido Envirotemp FR3. El
mtodo Bsico no identific consistentemente los arcos elctricos en los taps en aceite
mineral.

Mtodo
Duval
Bsico
Simplificado

Nmero de Ciclos de Regulacin Completos

Fluido Envirotemp FR3
Aceite Mineral
60,000
120,000 173,000
60,000
120,000 173,000
a
D1
D1
D1
D1
D1
D1
b
D1
D1
D1
D1
n/a
n/a
c
D
D
D
D
D
D

D1: descarga de baja energa

n/a: no aplicable
c
D: descarga
b

Pgina G3