NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 34-4 STAN DARD Deuxiéme édition ‘Second edition 1986 Machines électriques tournantes Partie 4: Méthodes pour la détermination a partir d’essais des grandeurs des machines synchrones Rotating electrical machines Part 4: Methods for determining synchronous machine quantities from testsValinité de la présente publication 11" technique des publications de ta CEl est cons " ren par la CEI afin quilt refete l'état actuel de ‘riqnements relatifs a la date de reconfimmation de {mite tion sont disponibles auprés du Bureau Central de -slnnements relatits & ces révisions, & V'établis- crnant aon éafiions révisées et aux amendements peuvent ‘ho ohtorne auprés des Comités nationaux de la CEI et Aocuments ci-dessous: Humtotin de la CEL ire do ta CEI Pwhtis annuellement + _fotalngue des publications de la CEI ubtis annuellement et mis & jour réguliérement sningie "> > renreme la terminologie générale, le lecteur se (9 C81 80: Vocabulaire Electrotechnique inter- iotinvat IVE) qui se présente sous forme de chapitres ‘Ar=ra= haitant chacun d'un sujet défini. Das détails ‘ovptet= sur le VEI peuvent étre obtenus sur demande. ‘Int Annlement le dictionnaite muitiingue de la CEI. J ne tavine of définitions figurant dans la présente publi- ration ont 618 soit tirés du VEI, soit spécifiquement an 1 fins de cette publication, Syimbntes graphiques et littéraux Fou em ecinboles graphiques, les symboles fittéraux et les clue uenge général approuvés parla CEl, le lecteur * VFL 27: Symboles littéraux a utiliser en 10 torhnique: ts VEL 447: Symboles graphiques utilisables ci tm matériel, Index, relevé et compilation des fonitine individuelles; 4 EI 617: Symboles graphiques pour schémas; ony prareils électromédicaux, ‘> VFI 878: Symboles graphiques pour “avierments électriques en pratique médicale. seine ot signes contenus dans la présente publi +13 sot tirés dela CEI 27, do la CE! 417, dela VELET* tien de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés: hs a= nate pubiation, Publisations de la CE! établies par le ibn é d'études ‘w lecteur est attirée sur les listes figurant a la fin -iw-ntion, qui énumerent les publications de ta ‘ane par fe comité d'études qui a étabii la pulsation. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC ‘National Committees and from the following IEG {Ec Bulletin = IEC Yearbook Published yearly © Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates Terminology For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which 1s issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be Supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. ‘The terms and definitions contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication, Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: = IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology: = IEC 417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, —_ IEC 878: Graphical symbols for electromedical equipment in medical practice. ‘The symbols and sians contained in the present publication fhave either been taken from IEC 27, IEC 417, |EC 617 andior IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee ‘The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which lst me IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publicationNORME CEl INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 34-4 STANDARD Deuxiéme édition Second edition 1985 Machines électriques tournantes Partie 4: Méthodes pour la détermination a partir d’'essais des grandeurs des machines synchrones Rotating electrical machines Part 4: Methods for determining synchronous machine quantities from tests © CEI 1985 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights Commission Electrotechnique Internation 1EC International Electrotechnical Cor Memaywapoavan Snentporexinecran How:-2- 34-4 © CEI 1985 SOMMAIRE Pages Se eee eee ee 10 Preece Bee eer ee eer aes c 10 SECTION UN — DOMAINE D'APPLICATION ET OBIET 1 tmaine d’application . 4 ar ahjat 14 a 14 SECTION TROIS ~ TERMINOLOGIE ET METHODES DYETUDE EXPERIMENTALE 4 Péartance synchrone longitudinale Xq 18 + Papport de court-cireuit K, . 18 * Péartance synchrone transversale Xq + 18 1 Péartance transitoire longitudinale X4 20 Péartance subtransitoire longitudinale 4 20 Péactance subtransitoire transversale Xq . 20 1" Panetance inverse Xp coves 2 W1 Pécistance inverse Rr... eee eee eee eevee eeee sees 2 1) Péartance homopolaire Xo... eee eee ee eee see 2 1) Pécistance homopolaite Ro. . « 6 Se eee eee ee Seer 22 14 Péartance de Potier Xp eee eee eee eee ee eee 24 13 Pécictance en courant continu de l’induit et de Penroulement % eRe eee 24 1 Pécictance directe de lenroulement d'induit Ry ...... 2.2.0... eee eens 11 1 onctante de temps transitoire longitudinale a circuit ouvert ty... eee ee ee 24 1® + onctante de temps transitoire longitudinale en court-circuit +4... -... sees 24 19 + onetante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit t] ..... . seseeee 26 my + onstante de temps en court-circuit de Pinduit t, See Beene - 26 Vemps d’accélération 1, ones eens ee a6 Pwornie cinétique réduite Hote eee eee eee er sees 26 * onrant d'excitation assigné Iq... 2... eee ee - . 28 14° “nriation assignée de tension AU, cecveeess 28 Sernon QUATRE ~ DESCRIPTION DES ESSAIS ET DETERMINATION DES GRANDEURS DES MACHINES A PARTIR DE CES ESSAIS #3 Ronni de saturation a vide... . . sees 28 3 Eooni en court-circuit triphasé permanent Reece : 30 ‘itermination des grandeurs & partir des caraciéristiques de saturation & vide et en court- ‘irri triphase permanent : sees errr cece ee 30 i de surexcitation a facteur de puissance nul ...... . 32 +7 'sérermination du courant d’excitation correspondant a la tension assignée et au courant “lindnit assigné & facteur de puissance nul (surexcitation) 34 4" Tsétermination de la réactance de Potier 4 partir des caractéristiques a piste et enc ‘iphasé permanent et du courant d’excitation correspondant 4 la tension assignée et au courant ineinit assigné 4 facteur de puissance nul (surexcitation) . . - 36TE I IIS -~—- j= CONTENTS Page Pepe beeen eee eee tee c nee eee ee MH erate eee renner eer ul SECTION ONE ~ SCOPE AND OBJECT VP See eee eee eee : : 15 fei bo 15 SECTION TWO ~ GENERAL 1 Feng beeen cece eee 15 SECTION THREE ~ TERMINOLOGY AND METHODS OF DETERMINATION 1 Trivent avis synchronous reactance Xy - eee Shoot eineuit ratio Ke 2... ee . . Sere 19 fs tiuevleatnre-axis synchronous reactance Xq. . . « bees 19 1 Weinert avis transient reactance X4q se vee ne eee eee 21 & vient avis subtransient reactance Xj teen eee ceeee 2D ‘9 CHoutratnre-axis subtransient reactance Xq oe eee eee! I Uoontive sequence reactance X2 . . Seer ee V1 tteomtivm sequence resistance Ryo... eee es eee ee 23 12 Fors omqnence reactance Xy 2. eee ee Seeee ore re : 23 HY Fer eeuence resistance Ro... es + Bee eee . 2B V4 Prior emactance Xp ee ee ee oo . 7 25 13 Acmainia and excitation winding directcurrent resistance Ryand Rp oo. ose e eee 28 1% Positive sequence armature winding resistance Ry... 6-20.22 e eee era 11 Himes avis transient open-circuit time constant ty) 2-6 eee ee eee Ber ie) Ik fevers avis transient short-circuit time constant ty... ee .. 25 19 Tinmet avis subtransient short-circuit time constant t4 peer 7 27 ‘0 temanue shortcireuit time constant ty"... se + beeee 27 Meant) gHeepgosseosbco0000G0G900R000000qcccG -. 27 Stored energy constant Ho... . eee vee 27 Potod excitation current Jp eee : seceeeeee 9 Pore cottage regulation AU, o.oo eee eee a) SECTION FouR ~ DESCRIPTION OF THE TESTS AND DETERMINATION OF MACHINE QUANTITIES FROM THESE TESTS Hts Ina saturation test A 29 Svermmed three-phase short-circuit test . . il 7 Hestrmination of quantities from the no-load saturation and sustained three-phase short- characteristics cee eee .. Bt ve 1+ senwvitation test at 2ef0 power-factor ee ose ee 33 snrmination ofthe excitation current corresponding tothe rated voltage and rated armature cont at zero power-factor (overexcitation) 0... 6... . “0 (otormination of Potier reactance from the no-load and sustained three-phase shori-citcuit “ristics and the excitation current corresponding to the rated voltage and rated arma- ‘srvent at zero power-factor (overexcited) Baee _ 37u a n u ’ M6 4" 10 49 on™ Te eres eeeeee ‘termination du courant d’excitation assigné au moyen du diagramme de Potier. .... . ‘sstermination du courant d’excitation assigné au moyen du diagramme deASA .... . ‘termination du courant d'excitation assigné au moyen du diagramme suédois. .... . . Feeni excitation négative : wee ‘sstermination de Xq 4 partir de Vessai d'excitation négative |... ss... Fesai A faible glissement 2.6... eee oon Yermination de Xq 4 partir de essai faible lissement 1... a : charge avec mesure de langle de charge 5. cee eee «rmination de Yq i parti de essai en charge avec mesure de V'angle de charge... Feeni de court-< cirenit triphasé brusque... 2 eee ee ‘ jermination des grandeurs a partir de Vessai de court-circuittriphasé brusque Feoni de rétablissement dela tension 0... eee eee eee nee eee ' termination des grandeurs a partir de Vessai de rétablissement de la tension... --ni application de tension pour les positions longitudinale et transversale de 'axe des ples “ty estar par rapport a axe du champ d'induit . Peer ee ‘vsrermination des grandeurs 4 partir de essai ’application de tension pour les positions ‘npitudinale et tansversale de axe des péles du rotor par rapport al'axe du champ de 'induit 4 nation des grandeurs & partir de essai d’application de tension dans une position vneleonque du rotor Bee eee eee . cen de court-circuit permanent entre deux Phases tee eee eee ‘éermination des grandeurs 4 partir de lessai de court-circuit permanent entre deux hmong 5 ' si de rotation inverse 2... eee eee . vermination des grandevrs & partir de essai de rotation inverse»... 2.2... *eeai H'alimentation en monophasé des trois phases... 2.2.2... ..2-00-0-000- Hermination des grandeurs & partir de Tessai d'alimentation en monophasé des trois nlinees Eroni en court-circuit permanent entre deux conducteurs de phase et le point neutre . . . . (termination des grandeurs a partir de Vessai de court-circuit permanent entre deux lneteurs de phase et le point neutre eee eee eee ee rs de la résistance en courant continu d'un enroulement au moyen de la méthode du “lenéire et de lampéremétre ou de la méthode du pont... 0.2... ee ‘ination de la résistance en courant continu d'un enroulement a partir des mesures en vemant continu par la méthode du voltmétre et de 'ampéremétre ou par la méthode du venice déeroissance du courant d'excitation avec Venroulement induit a circuit ouvert ‘srermination de tj a partir de lessai de décroissance du courant d'excitation avec ‘onrrotement @induit a circuit ouvert... ee : Front de décroissance du courant d’excitation avec Pentoulement °i induit e en court- circuit 'srermination de «4 4 partir de lessai de décroissance du courant d’excitation avec Penrou- foment 'induit en court-circuit eee eee eee si oscillation du rotor suspendu a un cfble : eee Uesreination dex et de Fa pari de vai Wnscillation avec pendule auxilizire . . . . ‘arormination de ty et de H a partir de Vessai d’oscillation avec pendule auxitiaire | vai de ralentissement & vide : eee “termination de 1 et de H a partir de essai de ralentissement a vide . i de ralentissement en charge de machines accouplées mécaniquement avec la mach hrane fonctionnant en moteur 36 40 42 44 44 44 46 48 50 50 56 58 60 60 62 62 64 66 66 68 68 68 70 70 2 2 4 16 16‘ation of the rated excitation current by the Potier diagram . . . rmination of the rated excitation current by the ASA diagram... termination of the rated excitation current ntby the Swedish diagram 'eontive excitation test . . . ae {termination of Xq from the negative excitation test. Heo sliptest oe ee " stermination of Xq from the low slip test ‘1 load test measuring the load angle 5 {wetermination of Xq from the on-load test measuring the load angle ‘Seetden three-phase, "short-circuit test Istornination of quantities from the sudden three-phase short-circuit test Ines recovery test tsstermination of quantities from the voltage recovery test _ Senior voltage test with the rotor in direct and quadrature axis positions with respect to the ormarnte winding field axis ion of quantities from the applied voltage test with the rotor in direct and cwevhature axis positions with respect to the armature winding field axis ‘rpfied voltage test with the rotor in any arbitrary position : nation of quantities from the applied voltage test with the rotor in any arbitrary teoition inn tn tine sustained short-circuit test . {sieymination of quantities from the line-to-line sustained short-circuit test. Mrontive phase sequence test... . ‘termination of quantities from the negative-phase sequence test Sivole phase voltage application to the three-phase test ‘mination of quantities from the single-phase voltage ‘application 1o the three-phase to line and to neutral sustained short-circuit test termination of quantities from the line-to-line and to neutral sustained short-circuit test ‘sienot errent winding resistance measurements by the voltmeter and ammeter method and hy the ridge method . . . 5 peer I oseemination of winding de. resistance from the diret-current winding resistance measure- tents hy the voltmeter and ammeter and by the bridge methods aren crrrent decay test with the armature winding open-circuited "mination Of tg from the field current decay test with the armature winding open- circuited Fol muerent decay test with the armature 2 winding shor : eae of +4 from the field current decay test with the armature winding short- niensitedd Srenended rotor oscillation test Irevermination of ty and H from suspended rotor oscillation test ‘«wilinry pendulum swing test -rnination of ty and H from the auxilia pendulum swing test ‘toad retardation test... . aa ‘rmination of xy and H from the no-load retardation test . ‘owt retardation test of mechanically coupled machines with the synchronous machine saenting as a motor 37 41 43 45 45 45 47 49 St Si ST 59 61 61 63 63 65 65 67 67 69 69 69 n n 81 81~~ ee eee eee eens "termination de t; et de H de machines accouplées mécaniquement a partir de l'essai de talentissement en charge avec la machine synchrone fonctionnant en moteur... . . « 80 11" Feeni d'accélération aprés suppression brusque de la charge avec la machine fonctionnant en pinbratticg ee eee eee eee ee eee 82 "1 étermination de t et de H de machines accouplées mécaniquement a partir de Pessai dae. “eration aprés suppression brusque de la charge avec la machine fonctionnant en winbrattic eee eee eee BopeobeDOS 82 11 Ivstermination des grandeurs au moyen, | de caleuls utilisant des srandeurs connues par mies one eee Cer re rte ee re seve 82 PO eee cece cece eee ee seen 86 ‘rere A — Méthodes non confirmées pour la détermination partir d’essais des grandeurs des machines synchrones we we we 90 ‘! Domaine d'application ©... 2.2.0... 6.0 een meee a) 4) Objet eee . te eee ee eee sees 90 +2 Généralités Beene fee eee eee 90 ‘TERMINOLOGIE ET METHODES U"E TUDES EXPERIMENTALES ‘+ Courant d'excitation correspondant au courant d’'induit assigné en court-circuit (ig) .. 92 ++ Réactance synchrone longitudinale Xq ote eee eee eee 2 ‘* Réactance synchrone transversale ¥p ........ Pee eeer eet eee 92 \! — Réactance transitoire longitudinale x Pee Cece r ar eiee pre Ne Réactance transitoire transversale Xj 0... vee eee eee seeeees 94 ** Réactance subtransitoire transversale X72... . beeeeee 94 ‘ 1" Réactance inverse X; Boeneesasoo See eee ee 94 S11 Péactance de fuites dinduit¥, |e peer ee 94 “t) tmpédance de démarrage initiale des moteurs synchrones Zecca wee 96 +12 Constante de temps transitoire longitudinale a circuit ouvert ty 2... 0.0.20... 96 “1+ Constante de temps transituire lungitudinale en court-circuit Thee eee ae -. 96 *15 Constante de temps transitoire transversale & circuit ouvert ty... 2. ee ees 96 S18 Constante de temps transitoire transversale en court-cireuit tf] .... 2. aoe “!' Constante de temps subtransitoire longitudinale 4 circuit ouvert ty... 2... ee 98 *1@ Constante de temps subtransitoire transversale 4 circuit ouvert tZ. 98 +19 Constante de temps subtransitoire transversale en court-cireuit 12... ee 98 +" + onstante de temps longitudinale & circuit ouvert de Venroulement d'excitation ty, ... 100 “11 Constante de temps longitudinale a circuit ouvert du circuit amortisseur équivalent tyjy 300 “7 Fonstante de temps longitudinele en court-circuit de Penroulement d'excitation t;q ... 100 “12 Constante de temps longitudinale cn court-circuit du circuit amortisseur équivalent tq. 100 “04 « aractéristiques de réponse en fréquence»... 0.2.0... : 100 DESCRIPTION DES ESSAIS ET DETERMINATION DES GRANDEURS ET DES CARACTERISTIQUES A PARTIR DES ESSAIS Fssai de surexcitation a facteur de puissance nul et 4 tension d’i ‘induit variable . . 102 “0 Métermination du courant d’excitation correspondant au courant d’induit assigné en court- rircuit permanent (ijg) eee eee +. 104 *)* Fecal avec angle interne variable seen e eee 104 +2 tétermination des grandeurs & partir d'un essai avec angle interne variable 104 +? Fesai de suppression d’une basse tension appliquée a Pinduit lors d'un essai a un trés faible plissement far ve eee . 106 *"“Hétermination des grandeurs a partir de V'essai de suppression d'une basse tension “ppliquée & Pinduit lors d'un essai a un trés faible glissement ... . 106 Fssai de suppression d'une basse tension appliquée a linduit, la machine tournant en sevnchrone en charge : 108£9 tetermination of ty and H of mechanically coupled machines from the on-load retardation tmet sith the synchronous machine operating asa motor -....--......0.--5 . 81 Acceleration after a load drop test with the machine operating asa generator ........ 83 nm J! ‘termination of ty and H of mechanically coupled machines from the acceleration after a hot deap test with the machine operating asa generator... - 2... eee eee ns) 1) torrmination of quantities by calculations using known test quantities 83 temet ee Arerone A — Unconfirmed test methods for determining synchronous machine quantities from tests eee ete eee wee oO AV Scope ae beeen eee e eens eee eens -. 9 Ab hielo ose ee a at eae wee eee a a TERMINOLOGY AND METHODS OF EXPERIMENTAL STUDY, ‘4 Recitation current corresponding to the rated armature short-circuit current (ij) ...-. 93 A= Oirect-axis synchronous reactance Xq bbb cece Lee 93 ‘© tuadrature-axis synchronous reactance Xy... 2. ee rn) A? Wirect-axis transient reactance Kq.- eevee cee eevee eee eee 98 \@ ‘wadrature-axis transient reactance Xq 0... oe ee eee tee eee es 95 1°‘ hadrature-axis subtransient reactance X% oss see coves 95 +1" teantive-sequence reactance X wee ee vente ee ee ences wees 95 YI Atmature-leakage reactance ¥, 2.2... ~~~ Pe +. 95 At} Initial starting impedance of synchronous motors Zp... 2.6.2 e eee eee e tees 97 812° Vivectaxis transient open-circuit time constant ty... 2... vee eee eee ee : 97 Al4 Ieect-axis transient short-circuit time constant tg 6... eee ee ee eee 97 S18‘ jadrature-axis transient open-circuit time constant Tyo . « eee eeee 97 \I6 adrature-axis transient short-circuit time constant tq 7 411 ‘itect-axis subtransient open-circuit time constant t3g =... - +. cones 99 AJ@ 'ynadrature-axis subtransient open-circuit time constant To pee Pee rea 31° swadrature-axis subtransient short-circuit time constant ty... 022-0200 0+ 9 +1 Hirect-axis open-circuit excitation winding time constant ty... ...-..--222-- 101 ++! Wirect-axis open-circuit equivalent damper circuit time constant tygg ..-- = + 101 212 Wivert-axis short-circuit excitation winding time constant fq... 2.2... + ++ 101 472 Wieect-axis short-circuit equivalent damper winding time constant tgs... . +--+ 101 14 Freanency response characteristics... . . « ete 101 DESCRIPTION OF THE TESTS AND DETERMINATION OF QUANTITIES AND. CHARACTERISTICS FROM THESE TESTS “+3 1 or excitation test at zero power factor and vanable armature voltage... . . . . 103 ‘etermination of the excitation current corresponding to the rated armature sustained +t-cireuit current (in). 7 : ere e105 281 Phoce shifting tet o.oo ee eee eee eee eens cece ee 105 )?¢ fretermination of quantities from the phase. shifting test - 10s * Ieicennnecting applied low armature voltage at a very low-slip test... . .. 107 +1") fotermination of quantities from the disconnecting applied low armature voltage at a very bo chip test . eee 107 1 Fisconnecting applied low armature voltage test, the snachine running asynchronously owt 109reeeenees aes eee étermination des grandeurs a partir de I'essai de suppression brusque d’une basse tension appliquée 4 linduit, la machine tournant en asynchrone en charge... ... . « Fssai de mise en courtcireut brusque de la machine, tournant en charge, alimentée é basse tension... eee tee 1étermination des grandeurs au moyen @’un court-circuit brusque de la machine toumant en charge au cours d’un essai a basse tension... . 2-6 eee eee ee eee eee ssai de court-circuit brusque entre deux phases ‘étcrmination de la réactance inverse a partir de I’cssai de court-circuit brusque centre deux hese eee ye ee eo ero . Fssai de court-cireuit triphaeé brusque appliqué a la machine aprés déconnexion de la ligne ee Nétermination des grandeurs partir de Pessai de court-cireuit triphasé brusque appliquéa t's machine aprés déconnexion de la ligne... 02.0.0 e eee ee eee eee Fssai d'application d’une tension avec le rotor enlevé .... 02... ; ‘étermination des grandeurs 4 partir de essai d’application d'une tension . . . . . . Fssai a rotor bloqué 'nétermination de Pimpédance de démarrage initiale au moyen de essai a rotor bloqué Fssai d’application brusque de excitation avec Penroulement d’induit a circuit ouvert Nétermination de 14, 4 partir de essai d'application brusque de excitation avec Venroulement d’induit 2 circuit ouvert Fssai application brusque de excitation avec Venroulement 'induit en court-circuit | ‘termination de +4 partir de 'essai d’application brusque de l'excitation avec lenrou- lcment(dundnitfentcouri circuit In Ee epee ym tye panne Fosai de rétablissement dela tension 2.2.0... c eee eee oe Métermination des grandeurs partir de Pessai de rétablissement de la tension... . - - Fesai d’extinction du champ avec l'enroulement d’induit & circuit ouvert Hétermination des grandeurs 4 partir de l'essai d’extinction du champ avec l'enroulement Winduit & circuit ouvert... 2... eee ee csai d'extinction du champ avec Venroulement d'induit en court-circuit ss... Hétermination des grandeurs partir de l’essai d’extinction du champ avec 'enroulement “induit en court-circuit . Fsai de fonctionnement en asynchrone en charge. 'iétermination des caractéristiques de réponse en fréquence et des grandeurs A partir de Vessai de fonctionnement en asynchrone en charge 2.22.22 ee eee eee ¥ssai de fonctionnement en asynchrone a basse tension . Ihétermination des caractéristiques de réponse en fréquence et des grandeurs partir de essai de fonctionnement en asynchrone a basse tension .. 2.2... 00. Fesai d’application 4 Parrét d’une tension de fréquence variable .........-.- Hétermination des caractéristiques de réponse en fréquence et des grandeurs a partir de ‘essai @’application a Varrét d’une tension de fréquence variable... . . - 5ODU Fssai de décroissance d'un courant continu dans enroulement 'induit & Parrét... .« 1 étermination des caractéristiques de réponse en fréquence et des grandeurs 4 partir de essai de décroissance d’un courant continu dans 'induit ............. 005 Fssai d’application brusque d’un courant continu a Varrét ! termination des caractéristiques de réponse en fréquence a partir de I'essai d'application trusque d'un courant continua amet oo ‘termination des grandeurs par calcul en utilisant des grandeurs connues au moyen “Vessais, nA OGM coogogooboqgocne \LAA23 110 112 42, 14 M4 116 116 116 116 118 120 120 122 122 122 122 124 104, 124 128 128 128 130 132 132 134 134 138 140 146 150nination of quantities from the sudden disconnection of applied low armature vol- the machine running asynchronously on load, test ‘Won short-circuiting of machine, running on load at low-voltage, test Helen, line- to-| line short circuit test sete ' acrmnination of negative-sequence reactance from the sudden Tine-to-line short-circuit “tently applied short-circuit test following disconnection from line ‘mination of quant wnection from line lied voltage test with rotor removed : ‘rmination of quantities from the applied voltage test ted rotor test . : 1 stermination of initial starting impedance from the locked rotor test ‘Henly applied excitation test with armature winding open-circuited termination of tg, from the suddenly applied excitation test with armature winding wn vireuited s from the suddenly applied short-circuit test following “Henly applied excitation test with armature winding short-circuited . ‘orormination of tg from suddenly applied excitation test with armature winding hort vireuited os. “lage recovery test ‘-vanination of quantities from the voltage recovery test "isd extinguishing test with armature winding open-circuited ‘ orormination of quantities from the field extinguishing test with armature winding open- cht extinguishing test with armature winding short-circuited , teternination of quantities from the field extinguishing test with armature winding short- frenited wee ae . rt iy - La constante de temps transitoire longitudinale circuit ouvert (voir article 17) est déterminée 4 partir de Tessai de rétablissement de la tension comme étant le temps nécessaire pour que la composante transitoire de la tension Aw’ décroisse jusqu’a l/e * 0,368 fois sa valeur initiale. Fssai d’application de tension pour les positions longitudinale et transversale de I’axe des piles du rotor par rapport @ Paxe du champ d’induit Pour exécuier cet essai, une tension alternative A la fréquence assignée est appliquée entre deux hornes de ligne quelconques de lenroulement d’induit Lenroulement d'excitation doit étre mis en court-circuit. La durée d’application de ta tension doit Gre limitée pour réduire Péchauffement des piéces massives.Ueo)—U Avia) au") Hs) oss Ficure 12 ‘termination of quantities from the voltage recovery test ‘irect-axis transient reactance (see Clause 7) is determined from the voltage recovery test as the + of the difference between the sustained voltage u (oo) and the initial value of the transient -teige component Au‘(Q) to the armature current (jj) measured immediately before the discon- ve ting of the short circuit (Figure 12). , _ Ux) — AU Q. ‘ Vik [ Woo) = | x42 ik 124 Fhe direct-axis subtransient reactance (see Clause 8) is determined from the voltage recovery test as ‘mio of the difference between the sustained voltage u (co) and the sum of the values of ~neient Au'(0) and subtransient Au’(0) voltage components of the armature current (i,) measured insnodiately before the disconnection of the short circuit (Figure 12). Ue) = 1AU'O) + AUTON fi _ Moe) = Lau" + A409} Vik eo kk | -- dircet-axis transient open-circuit time constant (see Clause 17) is determined from the voltage ery test as the time required for the transient voltage component Au’ to (0.368 of its initial value. e to 4} voltage test with the rotor in direct and quadrature axis positions with respect to the armature ing field axis Ts conduct the test, a.c. voltage at rated frequency is applied to any two line terminals of the ire winding. ‘he excitation winding should be short-circuited. The duration of the voltage apptication should limited to avoid serious overheating of solid parts.Le rotor est tourné lentement de maniére a déterminer les deux positions angulaires correspon- dant a la valeur maximale et a la valeur pratiquement nulle du courant dans 'enroulement d’ex- citation. La premiére position correspond 4 l'axe longitudinal, la seconde a l'axe transversal, La tension d’ahmentation, le courant dans ’induit et la puissance absorbée sont mesurés dans chacune de ces deux positions du rotor. Le courant dans lenroulement d'excitation n'est mesuré que pour déterminer les deux positions (axe longitudinal ou axe transversal) du rotor. Sa mesure ne nécessite done pas obligatoirement un appareil de grande précision. les essais ne peuvent pas étre exécutés au courant d'induit assigné ou a la tension dinduit assignée, la détermination des grandeurs rapportées 4 l'état non saturé de la machine doit étre effectuée en partant de plusieurs essais 4 différentes tensions d’alimentation (0,2 0,7) Up. Les grandeurs sont reportées en fonction de la tension appliquée ou du courant dans l'induit et les valeurs cherchées sont déterminées par extrapolation. Pour les machines a encoches d’induit fermées ou semi-fermées et les encoches d’enroulement damortisseur fermées, la tension d’alimentation ne doit pas étre inférieure a 0,2 fois la tension assignée. Détermination des grandeurs 4 partir de 'essai d’application de tension pour les positions longitudinale et transversale de l'axe des péles du rotor par rapport a axe du champ de l'induit du rotor La réactance subtransitoire longitudinale (voir article 8) est déterminée a partir de essai d'application de tension au moyen de la formule: [x fag? — res 24= U, Tet P étant la tension, le courant et la puissance absorbée pour la position du rotor ott le courant dans l'enroulement d’excitation est maximal. La réactance subtransitoire transversale (voir article 9) est déterminée a partir de I’essai «application de tension pour la position ot le courant dans l'enroulement d'excitation est prati- quement nul, en appliquant la formule de l'article 45 dans laquelle 'indice «d» est remplacé par Vindice «qn. Psi d'application de tension dans une position quelconque du rotor Pour exécuter cet essai, une tension alternative est appliquée successivement a chacune des paires de bornes de ligne de enroulement d'induit de la machine essayée, cette derniére étant {lace Lenroulement d'excitation doit étre mis en court-circuit. Il est nécessaire que la position reste identique pour les trois applications successives de la tension d'essal Le rotor doit étre calé s'il est nécessaire. La durée d’application de la tension doit étre lim réduire I"échauffement des piéces massives. i ée pour tension appliquée, le courant et la puissance absorbée par 'enroulement d'induit. ainsi que le rant dans l'enroulement d'excitation, sont mesurés pour chaque application de la tension & Pune ‘des paires de bornes. Les conditions pour l'obiention des grandeurs rapporiées & état non saturé ow saturé de Ja machine sont analogues a celles de Marticle 44.the rotor is slowly rotated to find the angular positions corresponding o the maximum and heaetically zero values of the excitation winding current. The first position corresponds to the fitect-axis, the second to the quadrature-axis. Supply voltage, armature winding current and the «wer input are measured with the rotor stationary in these positions. Excitation winding current is ‘oeemined for the purposes of evaluation of the rotor position (direct-axis or quadrature-axis), ‘“erefore to measure it the instrument need not necessarily be of high precision. '¥ tests cannot be performed at the rated armature current or voltage, the determination of -vantities referred to the unsaturated or saturated state of the machine must be done from several ‘orts with different supply voltages (0.2 to 0.7) Us The quantities are plotted against applied voltage or armature current and the required values are ‘nnd by extrapolation. For machines with closed or semi-closed armature slots and closed damper winding slots, the “poly voltage must not be lower than 0.2 of the rated value. ‘votermination of quantities from the applied voltage test with the rotor in direct and quadrature axis nositions with respect to the armature winding field axis ‘irect-axis subtransient reactance (see Clause 8) from the applied voltage test is determined using the formula: XG ze RFQ here: U Zane Ra 2 V3 u 3p [x |ee-Bam yop ane values of the voltage U, current J and power input P are measured for the rotor position rich gives the maximum excitation winding current. + madrature-axis subtransient reactance (see Clause 9) from the applied voltage test is determined +cing the formula given in Clause 45 where index “d” is replaced by index “q”. The voltage current sw] power input are measured for the rotor position which gives practically zero excitation winding vorent. vntied voltage test with the rotor in any arbitrary position To conduct the test, a.c. voltage is applied in turn to each pair of the armature winding line vrminals of the stationary machine under test. the excitation winding should be short-circuited. It is necessary that the rotor position remains ‘sw same for all three applications of test voltage. necessary, the rotor should be braked. The duration of the voltage application should be limited 8 10 avoid serious overheating of solid pats. The applied volta micasived when applying 2c. supply voltage to & .ge, current and power input to the armature, and the excitation winding current h pair of the terminals, Peg rated state of the machine ‘ents for obtaining quantities referred to the unsatured similar to Clause 44.17 Détermination des grandeurs a partir de l’essai d’application de tension dans une position quelconque du rotor La réactance subtransitoire longitudinale (voir article 8) est déterminée a partir de lessai application de tension dans une position quelconque du rotor de la maniére suivante: Les réactances entre chaque paire de bores de ligne de Penroulement d'induit x12, X25 et X51, sont calculées d’aprés les formules (données dans l'article 45, en remplacant indice «d» par les indices 12, 23 ou 31 selon les bornes alimentées). La réactance subtransitoire longitudinale est alors calculée au moyen de la formule (en valeurs s ou en grandeurs physiques): oli 12 + %93 + X31 3 Xmoy 2 ans in (X12 ~ X23) + X03 a3 — X31) +51 31 — 212) Le signe qui précéde Ax est déterminé d’aprés la régle suivante: plus (+), si le plus grand des trois courants mesurés dans l'enroulement d’excitation correspond 4 la plus grande réactance mesurée de Yinduit; moins (—), si le plus grand des trois courants mesurés dans l'enroulement d'excitation correspond a la plus petite des réactances mesurées entre une paire de bornes de ligne de 'enrou- lement dinduit ‘11 La réactance subtransitoire transversale (voir article 9) est déterminée a partir de essai application de tension dans une position quelconque du rotor de facon analogue 4 la méthode décrite dans article 47. Le signe qui précéde Ax est déterminé par la régle suivante: plus (+), si le plus petit des trois courants mesurés dans ’enroulement d’excitation correspond 4 la plus grande des réactances mesurées entre une paire de bornes de ligne de I'enroulement d’induit; moins (—), si le plus petit des trois courants d’excitation mesurés correspond a la plus petite réactance mesurée de Pinduit. '% Essai de court-circuit permanent entre deux phases Pour exécuter lessai de court-circuit permanent entre deux phases, deux bones de ligne queleanques sont mises en court-circuit (figure 13) et la machine est entrainée 4 sa vitesse de synchronise au moyen d’un moteur approprié. ooiwas Figure 13Pete EEO 1985 = 65— '-termination of quantities from the applied voltage test with the rotor in any arbitrary position Uivect-axis subtransient reactance (see Clause 8) from the applied voltage test with the rotor in vy arbitrary position is determined as follows: ' he reactances between each pair of the line terminals of the armature winding xj, x3) and xy, are “lated from the formulae given in Clause 45 (replacing subscript “d” by subscripts 12, 23 and 31 ‘rding to the terminals between which voltage is applied). "he direct-axis subtransient reactance is then calculated from the formula (in per unit or physical snestities): pe eee a 1212 X23) 4 X23 G23 — x31) +31 1 — a1) he sign before Ax is determined from the following relations: plus (+), if the maximum of the ‘sven measured values of the excitation circuit current corresponds to the largest measured arma- tors reactance; minus (—), if the maximum of the three measured current values of the excitation -enit corresponds to the smallest measured reactance between a pair of the armature winding line honninals, | swadrature-axis subtransient reactance (see Clause 9) from the stationary impedance test with the tetor in any arbitrary position is determined similarly 10 the method described in Clause 47. the sign before Ax is determined from the following relations: plus (+), if the minimum of the ‘wee measured current values of the excitation circuit corresponds to the largest measured reac- ‘once between a pair of armature winding line terminals; minus (—), if the minimum of the three sneasured current values of the excitation circuit corresponds to the smallest measured armature rentance. -tine sustained short-circuit test 1 conduct the line-to-line sustained short-circuit test, any two line terminals are short-circuited ‘5 ince 13) and the machine is driven at rated speed by some prime-mover. ostws Ficure 13Le courant de court-circuit J,2, le courant d'excitation et la tension Ug entre la borne a circuit ouvert et les deux bornes mises en court-circuit sont mesurés. Pour augmenter Ia précision des mesures en présence des harmoniques de la tension et du courant, il est recommandé de mesurer la puissance active P et la puissance réactive Q. Les mesures sont faites pour plusicurs valeurs du courant de court-circuit. Pour éviter un échauffement exagéré des piéces massives, la durée de essai de court-circuit entre ‘leux phases pour des courants supéricurs & 0,3 J, doit étre limitée & intervalle de temps nécessaire 4 la lecture des appareils. Pour Ics machines a péles saillants, le courant peut étre augmenté jusqu’é sa valeur assignée si les vibrations de la machine ne dépassent pas les limites admissibles. Pour les machines & rotor lisse, le courant d'induit est limité habituellement a la moitié de sa valeur assignée. ‘étermination des grandeurs & partir de essai de court-circuit permanent entre deux phases La réactance inverse (voir article 10) est déterminée a partir de l'essai de court-circuit permanent entre deux phases en appliquant les formules: y= a VE Re P 3 [eaves Me Cette formule s'applique dans les cas ot l'on peut négliger les harmoniques du courant ou de la ur pr P P+Q? ptq v3 te 1] Cette formule ‘applique dans les cas ou ’on doit tenir compte des harmoniques du courant ou de by tension. La réactance inverse est déterminée pour chacune des valeurs mesurées du courant de court- vireuit. X est reporté sur un diagramme en fonction du courant. Note. — La valeur de X;, obtenue pour un courant entre deux phases égal a V3 fois le courant d'induit assigné, sera considérée ‘comme la valeur de la réactance inverse pour le courant assigné. 1 a résistance inverse (voir article 11) est déterminée 4 partir de l’essai de court-circuit permanent entre deux phases cn appliquant la formule: vt +@Q2 v3” “@ 4 résistance inverse est déterminée pour chacune des valeurs mesurées du courant de court-circuit. ©, est reportée sur un diagramme en fonction du courant. ove — La valeur de R,, obtenue pour un courant égal a V5 fois le courant Cinduit assigne, sera considérée comme la valeur de la résistance inverse au courant assigné. de rotation inverse 1 essai est effectué en appliquant une tension symétrique réduite (0,02 a 0,2) U, fournie par une svurce extérieure ayant un ordre de succession des phases inverse, 4 la machine entrainée @ sa se assignée, c’est-a-dire que la machine fonctionne comme un frein électromagnétigue avec un vlissement égal a 2. \enroulement d'excitation doit étre mis en court-circuit.* TEC 1985 paeeee the short-circuit current fig, excitation current and the voltage between the open line terminals “1 one of the short-circuited terminals are measured Us. ‘1 increase the accuracy of the measurements in the presence of voltage or current harmonics, it “commended to measure active P and reactive Q power. ‘be measurements are taken at several values of the short-circuit current. avoid serious overheating of solid parts, the duration of the line-to-line sustained short-circuit + at currents above 0.3 J, should be limited to the time required for taking the readings of the hnments, For salient pole machines the current may be increased up to the rated value, if the vibration of the machine does not exceed permissible values. For non-salient pole machines the armature rent is usually limited to 0.5 of the rated value. ‘+tormination of quantities from the line-to-line sustained short-circuit test | Tegative sequence reactance (see Clause 10) from the line-to-line sustained short-circuit test is ‘oormined using the formulae: ste bord ‘is formula applies when voltage or current harmonics may be ignored uz pe Po PE+Q? ‘his formula applies when the voltage or current harmonics must be considered. ' legative sequence reactance is determined for each measured short-circuit current valuc. On the twacie of the test data Xp is plotted against current. «The value of 2X; when the current equals VF times the rated phase current will be taken as the rated curve value, 41 tlewaive sequence resistance (see Clause 11) from the line-to-line sustained short-circuit test 1s -Wetermined using the formula: wu Q 1 u2 e 1 ee +Q Ve q p+@ V3 ‘opative sequence resistance is determined for each measured short-circuit armature current. On ‘ie Isis of the test data, Ry is plotted against current. The value of Ry when the current equals VF times the rated phase current will be taken as the rated current value, '- wative-phase sequence test ive test is conducted when the reduced symmetrical voltage (0.02 to 0.2) U, is applied to a v tine driven at rated speed connected to an external source of supply with negative-phase that is, operating as an electroma jgnetic brake with the slip equal to 2. excitation winding should be short-circuited— 0 — 34-4 © CET 1985 Si la tension résiduelle de la machine essayée dépasse 30% de la tension d’alimentation, le rotor doit étre démagnétisé avant de commencer lessai (voir article 37). La tension et le courant des trois phases et la puissance fournie doivent étre mesurés au cours de lessai. ‘| Determination des grandeurs & partir de essai de rotation inverse La réactance et la résistance inverses (voir articles 10 et 11) sont déterminées 4 partir de essai de rotation inverse en appliquant les formules: P = puissance fournie 1 U = valeur moyenne mesurée de la tension appliquée courant moyen mesuré La réactance et la résistance inverses sont déterminées pour chacune des valeurs mesurées des tensions d’alimentation, X; et Ry sont reportées sur un diagramme en fonction du courant. *) Essai d’alimentation en monophasé des trois phases Lessai d’application d'une tension monophasée aux bornes des trois phases montées en série ou en paralléle est exécuté sur la machine entrainée a la vitesse assignée ou au voisinage de celle-ci. Le raccordement des phases doit étre effectué de telle sorte qu’ chaque instant les courants dans les trois phases aient la méme direction, par exemple, de l'extrémité neutre vers l’extrémité ligne ou tnversement, comme le comporte le régime homopolaire. L’enroulement d’excitation est court- circuité. Les grandeurs mesurées sont la tension, le courant et la puissance absorbée et I’essai est effectué pour plusieurs valeurs de la tension d’alimentation. Les valeurs de la tension appliquée sont choisies de telle sorte que le courant dans lemoulement d'induit soit de Pordre de grandeur du courant assigné. Détermination des grandeurs a partir de !’essai d’alimentation en monophasé des trois phases La réactance et la résistance homopolaires (voir articles 12 et 13) sont déterminées a partir de Vessai d’application d'une tension monophasée aux bornes des trois phases en appliquant la formule: Xo |/z5- Ria: w-| dans le cas oii les trois phases de l'enroulement sont montées en série Z Q: R Po [ ° 8 SR 3r1 the residual voltage of the machine under test exceeds 0.30 of the supply voltage, the rotor ‘would be demagnetized before testing the machine (see Clause 37). The voltage and current in all sheen phases and the supply power are measured during the test. rmination of quantities from (he negative-phase sequence test Negative sequence reactance and resistance (see Clauses 10 and 1) are determined from the -werive-phase sequence test by the formulae: x |/zi- aia Z)= = T f [ee Yara: ast rut power age measured current erage measured voltage applied. opative sequence reactance and resistance are determined for each measured supply voltage. On the Insis of the test data ¥; and R; are plotted against current. Sinple-phase voltage application to the three-phase test ‘he test of single-phase voltage application across the terminals of the three phases connected in vies or in parallel is conducted with the machine driven at, or in the vicinity of, rated speed. ‘he connections should be arranged so that the current in the three phases at any instant should Hes in the same sense, that is from neutral to line terminal or vice versa as defined by zero- sence. The excitation winding is short-circuited, 1 easurements are taken of the applied voltage, current and power input at several values of “ply voltage. The values of the supplied voltage are chosen so that the armature winding current in al the order of the rated value nination of quantities from the single-phase voltage application to the three-phase test ‘he zero sequence reactance and resistance (see Clauses 12 and 13) are determined from the test, | single-phase voltage application across the terminals using the formula: i |arwe [x fon the three phases of the winding are connected in series L 7 &: R ' | ! = fy = =- om oe ay) °° SP ONG : hoo the thiee phases of the winding are connected in parallel 3u uw %y= —— 9; Ry= =O | =35VT o T i“1 Essai en court-circuit permanent entre deux conducteurs de phase et le point neutre Pour effectuer essai en court-circuit permanent entre deux conducteurs de phase et le point neutre, Penroulement d'induit est connecté en étoile, deux hornes de ligne sont reliées directement au point neutre, la machine est entrainge a sa vitesse assignée et est excitée (figure 14), osiaas Ficure 14 Les grandeurs mesurées sont la tension entre la borne a circuit ouvert et le point neutre Uo et le courant dans la connexion qui relie les bornes court-circuitées au point neutre Jy. Des mesures de la puissance active et de la puissance réactive sont prises pour tenir compte de influence des harmoniques. Les mesures sont prises pour plusieurs valeurs de courant dans le point neutre, Les valeurs du courant et la durée de Pessai sont limitées par ’échauffement ou par les vibrations. Détermination des grandeurs a partir de essai de court-circuit permanent entre deux conducteurs de phase et le point neutre La réactance homopolaire (voir article 12) est déterminée partir de lessai de court-circuit permanent entre deux conducteurs de phase et le point neutre en appliquant les formules: [-- 2] Sette formule s'applique dans les cas oit Non peut négliger les harmoniques de courant ou de tension, vw ~——— gq Pte Cette formule s'applique dans le cas ou 'on doit tenir compte des harmoniques de courant ou de tension, of U, P et Q désignent respectivement les valeurs mesurées de la tension, de la puissance active et de la puissance réactive, La réactance homopolaire est déterminée pour plusieurs valeurs du courant dans le point neutre. » est reporté sur un diagramme en fonction du courant dans le point neutre. Note, — La valeur de Xo, considérée comme la valeur au courant assign, sera celle correspondant & un courant dans I point neutre égal a trois fois le courant de phase assigne, ' La résistance homopolaire (voir article 13) est déterminéc a partir de lessai de court-circuit permanent entre deux conducteurs de phase et Ie point neutre en appliquant la formuleto-line and to neutral sustained short-circt test ''o conduct the line-to-line and to neutral sustained short-circuit test the armature winding is star ~»nnected, two line terminals are short-circuited to neutral, the machine is driven at rated speed wl is excited (Figure 14). Figure 14 Measurements are taken of the voltage from the open terminal to neutral Upand the current in the nection from the short-circuited terminals to neutral Jo. To take into account the influence of harmonics, measurements are taken of active and reactive the measurements are taken at several values of the neutral current. The current values and the ‘uration of the test are limited by rotor overheating ar vibration. mination of quantities from the line-to-line and to neutral sustained short-circuit test The zero sequence reactance (see Clause 12) from the line-to-line and to neutral short-circuit test ie determined by the formulae: This formula applies when the voltage or current harmonics must be considered. where: U, Pand "are measured values of the voltage, active and reactive power respectively. Ihe vero sequence reactance is calculated for several neutral current values. On the basis of the tet data, Xp is plotted against neutral current. “The valve of Xe when the neutral current equals three times the rated phase current willbe taken as the rated current value. 1 the pero seyuence resistance (see Clause 13) from the line-to-tine and to neutral short-circuit test is termined by the following formula for several neutral current values:2 ub p2 ue pe P P2+Q? p pt@ pour plusieurs valeurs du courant dans le point neutre. Ro Ro est reporté sur un diagramme en fonction du courant dans le point neutre. ‘Note, ~ La valeur de Ro, considérée comme la valeur au courant assigné, sera celle correspondant a un courant dans le point nneutre egal & trois fois le courant de phase assigné. Mesures de la résistance en courant continu d’un enroulement au moyen de la méthode du voltmétre et de Pampéremétre ou de Ia méthode du pont Toute source de courant continu (batterie, génératrice, etc.) ayant une puissance suffisante et fournissant une tension stable peut étre utilisée pour la mesure des résistances en courant continu par la méthode du voltmétre et de 'ampéremétre ou par la méthode du pont. La résistance doit étre mesurée directement aux bornes de lenroulement avec le rotor 4 Parrét La résistance de lenroulement d’induit doit étre mesurée sur chaque phase séparément. Si, pour une raison quelconque, la résistance de chaque phase ne peut pas étre mesurée directement, les mesures sont faites successivement entre chaque paire de bores de ligne de Penroulement induit. Linteusité du courant au cours de la mesure de la 1ésistance en courant continu doit étre telle que léchauffement supposé adiabatique de l'enroulement pendant essai ne dépasse pas 1 K. Pour caleuler 'échauffement adiabatique, on utilisera la formule: 2 degrés par seconde c f= densité du courant pendant essai, en ampéres par millimeire carte © = constante égale & 200 pour le cuivre et 86 pour aluminium Si le calcul de ’échauffement adiabatique de l'enroulement ne peut étre effectué, le courant ne doit pas dépasser 10% du courant assigné et ne doit pas étre appliqué pendant plus de | min. Le moment des mesures doit étre tel qu’a 'instant ol sont effectuées les lectures, les aiguilles des appareils soient immobiles (c'est-a-dire que les phénoménes transitoires aient disparu aussi bien dans les appareils eux-mémes que dans les circuits dont on mesure les résistances). La température de enroulement au cours de I’essai doit étre mesurée au moyen de détecteurs thermiques incorporés ou noyés, lorsqu’il en existe. Les thermométres ou les couples thermoélectriques utilisés pour mesurer Ia température de Penroulement doivent étre en place depuis 15 min au moins et doivent étre protégés contre toute influence extéricure. Détermination de la résistance en courant continu d’un enroulement a partir des mesures en courant continu par la méthode du voltmatre et de Vampéremétre ou par la méthode du pont Pour déterminer la résistance en courant continu de lenroulement d'induit et celle de Penroule- ‘ment d’excitation parla méthode du voltmétre et de l'ampéremeétre, il est recommandé de faire trois, 4 cing mesures pour différentes valeurs en régime établi du courant, Les résistances d moyen de la formule: enroulements sont calculées partir des mesures sur 'enroulement @induit au 3-— pour l'enroulement d’induit iuz Pp? us pe RF SF |r Zs | P pt+Q? p pt on the basis of the test data, Ro is plotted against neutral current. TThe value of Re, when the neutral current equals three times the rated phase current, willbe taken as the rated current value ‘vivcot-current winding resistance measurements by the voltmeter and ammeter method and by the ge method \ny dc. supply (battery, generator, etc.) of required output rating with stable voltage may be used oe measuring d.c. resistance by the voltmeter and ammeter method and by the bridge method the resistance should be measured directly at the winding terminals with the rotor at rest. \rmature winding resistance should be measured for cach phase separately. If, for some reason, ivace resistance cannot be measured directly, the measurements are made between each pair of the terminals of the armature winding. Ihe current value during the d.c. resistance measurements should be such that the winding tomperature rise during the test is not more than | K assuming adiabatic heating, To calculate sdinbatic heating use formula 2 i Ad = —— degrees per second c rent density during test in amperes per square millimetre ‘eanstant, equal to 200 for copper and 86 for aluminium 14 the winding heating is unknown, the current should not be more than 0.1 of the rated winding sunent and should be supplied for not longer than I min, ‘he time of the measurements should be such that, at the instant of taking instrument readings, ‘heir pointers are steady (Le. transients have disappeared both in the instruments themselves and in 1s ircuits the resistances of which are being measured). 1 he winding temperature during the measurements should be determined by means of built-in or suhodded temperature detectors where fitted. { he thermometers and thermocouples used for measuring the winding temperature should have Jen in place for not less than 15 min and should be protected from any outside infiucace. mination of winding d.c. resistance from the direct-current winding resistance measurements by ‘ho voltmeter and ammeter and by the bridge methods I measure the d.c. resistance of the armature or of the excitation winding by the voltmeter and weter method, it is recommended to take three to five readings at various steady values of the ent ‘he winding resistances are calculated from the formula: for the armature windingU = tension appliquée i enroulement, en volts 1 courant dans Tenroulement, en ampéres La moyenne des résultats est prise comme valeur de la résistance. Dans la détermination de cette valeur moyenne, on ne tient pas compte des résultats de mesure qui différent de plus de +0,01 dela valeur moyenne. Si les mesures de résistance sont faites successivement entre chaque paire des bornes de ligne de Venroulement d'induit, la résistance R, de la phase ! est calculée au moyen de lune des formules suivantes (en valeurs réduites ou en grandeurs physiques): — pour les enroulements connectés en étoile: — pour les enroulements connectés en triangle: 22 Ros fees 12 + Ros ~ Ry 2 Rus, Reset Ry, désignent les résistances respectivement mesurées entre les bornes 1-2, 31 et 23. Lorsque les résistances en courant continu de l’enroulement d’induit et ou de l'enroulement d’ex- citation sont mesurées par la méthode du pont, il est nécessaire de procéder 4 trois lectures au moins en changeant chaque fois I’équilibre du pont. La résistance d’un enroulement inducteur doit étre mesurée & partir des bagues ou des extrémités de l'enroulement, afin de ne pas faire intervenir les résistances des balais et de leurs contacts. La moyenne des résultats est prise comme valeur de la résistance. Dans la détermination de cette valeur moyenne, on ne tient pas compte des résultats de mesure qui different de plus de +0,01 dela valeur moyenne. Si les mesures de résistance sont faites successivement entre chaque paire des bones de ligne de Venroulement d’induit, les résistances de phase sont calculées conformément a l'article 57. Essai de décroissance du courant d’excitation avec Venroulement d’induit a circuit ouvert L'essai de décroissance du courant d’excitation avec l'enroulement d'induit a circuit overt est effectué sur la machine entrainée a sa vitesse assignée par un moteur approprié et excitée 3 sa ‘ension assignée; enroulement d'excitation est mis brusquement en court-circuit. Si ce!z nevessaire, la source d'alimentation de l'enroulement d’excitation peut étre séparée dans les J,U2 ai suivent la mise en court-circuit. Pour limiter Je courant de court-circuit de la source a courant continu, il est possible de placer en série avec enroulement d’excitation des résistances de limitation. ‘On enregistre 4 'oscillographe la tension aux bornes de l'enroulement @induit, le courant dans enroulement d'excitation et 1a tension aux bagues collectrices. Les oscillogrammes permeiten: la determination précise de instant ob commence la décroissance du courant dexcitation (inst zero) et de la valeur de la tension initiale a cet instant. at La différence entre la tension relevée 4 Poscillogramme et la tension résiduclic cst fonction du temps en coordonnées semi-logarithmiques.voltage applied to the winding, in volts ‘winding current, in amperes ‘he average value is taken for the resistance. In determining the average value, resistances which ‘itfer by more than 0.01 from the average per unit value should be disregarded. UW resistance measurements are made in turn between each pair of the line terminals of the ‘ature winding, the resistance R, phase | 1s calculated from the formula (in per unit or physical s) for star-connected winding: anti fon delta-connected winding: 2Ria- R: Riz + Ros ~ BR 2 Ras 12+ Rs — Rn eee Ria Ras — Ry 2 thor Ris, Rey and Ry, are the resistances measured between terminals 1-2, 1-3 and 2-3 ‘1 tw measuring the d.c. resistance of the armature or of the excitation winding by the bridge method, #1 is necessary to take at least thee readings, each time disturbing the bridge balance. The resistance ‘howild be measured on the slip-rings or winding terminals so that the resistance of the brushes and ‘heir contacts is not included the average value is taken for the resistance. In determining the average value, resistances which ditfer by more than +0.01 per unit value from the average should be disregarded. 11 resistance measurements are made in turn between each pair of the line terminals of the ~rmature winding, the phase resistances are calculated in accordance with Clause 57. ‘sotd current decay test with the armature winding open-circuited Tihs field enrrent decay test with the armature winding open-circuited is conduct the hine driven by some prime-mover at rated speed, excited to rated voltage, and suddenly oercircuiting the excitation winding. When necessary, the excitation winding supply source ould be disconnected within 0.02. ‘Vhen testing machines, a current limiting resistor may be connected in series with its excitation ‘vuting to limit the dc. supply short-circuit current. \n oscillogram is taken of the armature winding voltage, the current in the excitation winding | the slip-ring voltage. The latter serves for precise determination of the instant of the stesting of 1 current decay (zero time) and the determination of the initial voltage value et this ment Ihe difference between the transient voltage obtained from the oscillogram aud the residual sItmee of the machine is plotted against time on a semi-log scale.Détermination de v4, a partir de essai de décroissance du courant d’excitation avec Penroulement induit & circuit ouvert La constante de temps transitoire longitudinale a circuit ouvert (voir article 17) est déterminge an cours de l'essai de décroissance du courant d’excitation comme étant le temps nécessaire pour que la différence de tension mentionnée dans l'article 58 décroisse jusqu’a I/e ~ 0,368 fois sa valeur initiale, Essai de décroissit ce du courant d’excitation avec l'enroulement d’induit en court-circuit Lressai de décroissance du courant d’excitation avec Penroulement d'induit en court-circuit est effectué sur la machine entrainée sa vitesse assignée par un moteur approprié et excitée de fagon que l'induit court-circuité soit parcouru par le courant assigné. L’enroulement d’excitation est alors mis brusquement cn court-circuit. Les limites de durée et d'intensité du courant de court-circuit de 'a source d'alimentation de 'enroulement d’excitation sont les mémes que dans article 58. On enregistre & oscillographe une des valeurs du courant en ligne ainsi que le courant ou la tension d’excitation, La différence entre le courant transitoirc de induit lu sur Poscillogramme et le courant dat a la tension résiduelle est reportée en fonction du temps en coordonnées semi-logarithmiques. Détermination de ty 4 partir de essai de décroissance du courant d’excitation avec l'enroulement induit en court-circuit Laconstante de temps transitoire longitudinale en court-circuit (voir article 18) est déterminée au cours de essai de décroissance du courant d’excitation comme étant le temps nécessaire pour que ‘a diffrence de courant mentionnée 4 article 60 décroisse jusqu’a 1/e ~ 0,368 fois sa valeur initiale. Essai d’oscillation du rotor suspendu a un cable Pour effectucr cot essai, Ie rotor est suspendu a un cable ou a deux cables de maniére que son axe soit dans une position verticale. En tournant le rotor, on provoque des oscillations autour de I’'axe de son arbre. Le temps nécessaire pour effectuer plusieurs oscillations est mesuré et la durée moyenne d’une période d’oscillation est calculée. Dans le cas de la suspension a un seul cfble, Vessai est exécuté deux fois, d’abord avec le rotor seul, puis avec Je rotor auquel on adjoint un volant ou une poulie. Le déplacement angulaire unidirectionnel ne doit pas dépasser 45° dans le cas de la suspension & tun seul cAble et 10° dans celui de la suspension 4 deux cables. Détermination de ty et de H a partir de essai d’oscillation du rotor suspendu & un cable Le temps d’accélération (voir article 21) et Ménergie cinétique réduite (voir article 22) sont calculés @ partir de l'essai d’oscillation du rotor suspendu, au moyen des formules Jor y o 10-35 Pa Jar H 1073s 25, Les formules sont exprimees en utilisant le Systéme International d’Unites. | = moment d'inertic, exprimé en kilogramme métre carré » = BM. vitesse angulaite, en radians par seconde = Vitesse assienée de rotation, en tours par minute ienée, on kilowatts Sy * puissance apparente assignée, en kitovoltampéres718 © TEC 1985 -71- ‘Determination of v4. from the field current decay test with the armature winding open-circuited Direct-axis transient open-circuit time constant (see Clause 17) 1s determined from the field ourrent decay test as the time required for the voltage difference mentioned in Clause 58 to decrease to We = 0,368 of its initial value. Field current decay test with the armature winding short-circuited The field current decay test with the armature winding short-circuited is conducted with the machine driven by a prime-mover at rated speed and with rated armature current flowing, and enddenly short-circuiting the excitation winding. The limitation of the duration and the value of the ‘upply source short-circuit current is made in accordance with Clause 58. An oscillogram is taken of any line current and of the excitation current or slip-ring voltage. The difference between the transient current obtained from the oscillogram and the current due ‘ the residual voltage is plotted against time on a semi-log scale. ‘vetermination of +4 from the field current decay test with the armature winding short-circuited Direct-axis transient short-circuit time constant (see Clause 18) from the field decay test is “etermined as the time required for the current difference mentioned in Clause 60 to decrease to 1 = 0.368 of its initial value. Suspended rotor oscillation test To perform this test, the rotor is suspended on one filament or two parallel filaments in such a ‘ay as to have its shaft in a vertical position. Turning the rotor produces oscillations about the shaft +xis, The time required to make several oscillations is recorded and an average time of one cycle of oscillation is calculated. With one filament suspension, the test is performed twice, with the rotor itself and the rotor ‘gether with a flywheel or a pulley, acting as a known flywheel, Ihe unidirectional displacement angle for one-filament suspension should be not more than 45° nd for two-filament suspension not more than 10°. ‘otermination of t; and H from suspended rotor oscillation test The acceleration time (see Clause 21) and stored energy constant (see Clause 22) from the suring nspended rotor oscillation test are calculated using the formulae: Jeo —-1073s Py H=—— 1073s 2 yo i 'he formulae are expressed in International System Units. moment of inertia, in kilogram metre squared «angular speed, in radians per second ‘ated speed of rotation, in revolutions per minute 1, rated active power, in kilowatts rated apparent power, in kilovoliamperes-~ mo a ee ee ‘» moment d'inertie est calculé au moyen des formules suivantes. ‘rsque le rotor est suspendu & un seul cable: qT kem? Joh aera Kem lorsque le rotor est suspendu-a deux cdbles: Tha mg L (an? 2 j= kgm’ ‘moment ¢'inertie connu de la poulic, exprimé en kilogramme metre carré © avcélération de la pesanteur, en métres par seconde carrée durée d'une période d'escllation du rotor, en secondes durée d'une période d'oscillation du rotor avec adjonction de la poulie ou du volant, en secondes distance entre les points de fixation, en métres longueur de suspension, en métres masse du rotor, en kilogrammes cai (oscillation avec pendule auxiliaire Pour effectuer cet essai, un pendule auxiliaire (une masse placée 4 l’extrémité d'un levier) est fixé ‘bre de la machine dans un plan perpendiculaire 4 son axe. La masse du levier lui-méme doit connue et étre aussi petite que possible. Au lieu d’un pendule auxiliaire, une masse connue peut sive fixée & la périphérie du rotor ou de la poulie, 1» pendule auxiliaire est écarté d’un angle de 5* environ de sa position d’équilibre. La durée d'une ‘Nation est mesurée. ‘ 1 essai est recommandé pour les machines munies de roulements a billes ou rouleaux. ‘)stormination de 1; et de H a partir de l’essai d’oscillation avec pendule auxiliaire te» temps d'accélération (voir article 21) et énergie cinétique réduite (voir article 22) sont -ateulés & partir de l'essai d’oscillation avec pendule auxiliaire au moyen de la formule donnée dans Varticle 63, 1 moment d'inertie est calculé au moyen de la formule: -wasse du pendule auiliaire, en kilogrammes distance de V'axe de arbre au centre de gravite du pendule ou au centre de gravité de la masse fixée d la périphérie du stor ou de la povlic, en metres ctléra jon de la pesanteur, en métres par seconde carrée \turée dune période d'oscillation, en secondes ‘+ tooni de ralentissement & vide 1 essai de ralentissement & vide est exécuté lorsqu'il n'y a pas de volant suppiémentaire sur rive de la machine essayée. La machine est excitée par une source séparée et excitation reste ncrante pendant toute la durée de essai. ‘+ nachine cssayée est amenée en survitesse en augmentant la fréquence d’alimentation ou au vessen Gun moteur muni d'un embrayage. L’alimentation est alors supprimée.ao Ee ‘he moment of inertia, when the rotor is suspended by one filament, is calculated using the las ad RP kgm? veel chen it is suspended by two filaments. using the formula: ‘mown moment of inertia of pulley, in kilogram metre squared © receleration of free fall, in metres per second squared ‘ime of one cycle oF rotor swing, in seconds ‘rime of one cycle of rotor swing together with pulley or Nywltcel, in seconds ‘Fictance between the points of suspension, in metres + length of suspension, in metres ‘ntor mass, in kilograms iary pendulum swing test «perform this test, an auxiliary pendulum (a lever and a mass at the end) is attached in a plane * cight angles to the shaft of the machine, placed horizontally. The mass of the pendulum, which is », should be as smalll as possible. Instead of an auxiliary pendulum, a known mass may be svohed at the circumference of the rotor or pulley. The aux iary pendulum is displaced at an angle about 5° from its steady position. The time of one ing is measured. Shic test is recommended for machines provided with hall or roller bearings. ation of t, and H from the auxiliary pendulum swing test ‘he acceleration time (see Clause 21) and stored energy constant (see Clause 22) from the aux- Hiv. pendulur swing test are calculated by the formula, as shown in Clause 63. = eayinent of inertia is calculated using the formula: Thg ) J= mL —L) kgm? , ( an? ys mass of the auxiliary pendulum, in kilograms * shy: distance from the centre ofthe shaft to the centre of gravity of the pendulum or to the centre of gravity of the mass nttached at circumference of rotor or pulley, in metres, svceleration of free fall, in metres per second squared ‘ume of one cycle of swing, in seconds oad retardation test ‘he no-load retardation test is conducted when there is no additional flywheel mass on the shaft + tw machine under test. The machine is excited from a separate source and the excitation is heonged during the test ‘he machine under test is brought up 10 overspeed by increasing the supply frequency or by “oovns of a prime-mover provided with a clutch; then the supply is disconnected.7 oe ae EE L’essai consiste a mesurer le temps de ralentissement Af pendant que la machine ralentit entre. deux vitesses prédéterminées espacées d’une petite quantité Aw, par exemple entre 1,10 et 0,9 (valeur réduite) ou entre 1,05 et 0,95 (valeur réduite). Détermination de 1; et de H & partir de essai de ralentissement 4 vide Le temps d’accélération de la machine (voir article 21) et énergie cinétique réduite (voir article 22} srminés au cours de essai de ralentissement a vide en utilisant les formules: At Prec + Pre oo —- Aw P, @y At Prméc + Pre H= Se 2 ho Pic = pertes mécaniques a la vitese assignée, en kilowatts Pre = pertes dans le circuit magnétique a la vitesse assignée et a la tension correspondante pendant lessai, et kilo- watts "y= puissance active assignée, en kilowatts ' vitesse angulaire assignée, en radians par seconde puissance apparente assignée, en kilovoltampéres Essai de ralentissement en charge de machines accouplées mécaniquement avec In machine synchrone fonctionnant en moteur L'essai est effectué sur la machine fonctionnant en moteur et entrainant une charge. La vitesse de rotation avant la séparation d'avec le réscau doit étre égale a la vitesse assignée. La puissance absorbée avant la séparation d’avec le réseau ne doit pas étre inférieure 4 60% de la puissance assignée; le facteur de puissance doit étre aussi voisin que possible de lunité. L’excitation de la machine reste constante pendant lessai. Aprés séparation d’avec la source d’alimentation, on détermine la variation de vitesse de la machine au cours des premiéres secondes. On trace la courbe de variation de la vitesse en fonction du temps ainsi qu'une tangente au point initial de la courbe. Cette tangente est utilisée pour déterminer la variation de vitesse Aw pendant Vintervalle de temps At. Détermination de t et de H de machines accouplées mécaniquement a partir de Vessai de ralentissement en charge avec la machine synchrone fonctionnant en moteur Le temps d'accélération (voir article 21) et Pénergie cinétique réduite (voir article 22) de ta machine avec la charge qu'elle entraine sont déterminés partir de l'essai de ralentissement av: machine fonctionnant en moteur au moyen des formules: At Pi ~ Poup + Pew) “eR @y At Py = (Ppa + Pou) Ao Sp s puissance fournie au moteur immédiatement avant sa séparation du réseau, en kilowatts pertes dans Tenroulement ¢induit (pertes supplémentaires + pertes cuivre) immédiatement avent ta séparation du réseau, en kilowatts a = vitesse angulaize assignée, en radians par seconde ie méthode de détermination n'est pas trés précise..This test consists of measuring the retardation time At when the machine is slowing down ‘setwaen two pre-determined speeds with difference Ae, say from 1.10 to 0.9 per unit or from 1.05 195 per unit. t-tormination of 1, and H from the no-load retardation test ‘vceleration time of the machine (see Clause 21) and stored energy constant (see Clause 22) from ‘he noload retardation test are determined using the formulae: At Pmeen+ Pre s Pr Pret Pre Sn ‘mechanical losses at rated speed, in kilowatts core losses at rated speed and corresponding value of test voltage, in kilowatts rated active power, in kilowatts rated angular speed, in radians per second rated apparent power, in kilovollamperes ow toad retardation test of mechanically coupled machines with the synchronous machine operating ss 9 motor he test is conducted with the machine operating as a motor and supplying a load. The speed of tion of the unit before disconnecting from the network should be equal to the rated speed. The r input before disconnecting should be not less than 0.6 of the rated power; the power-factor 11d be close to unity. The excitation of the machine during the test is unchanged. ‘fier disconnecting the supply source, the change of speed of the unit during the first few seconds ie determined. the speed-time curve is plotted and a tangent to the initial point of the curve is drawn. This ‘angent is used to determine the change in speed Aw for the time interval AV. ation of ty and H of mechanically coupled machines from the on-load retardation test with ‘se synchronous machine operating as a motor he acceleration time (see Clause 21) and stored energy constant (scc Clause 22) of the machine tseether with the load from the on-load retardation test with the machine operating as a motor are termined by the formulae: At Py Ps + Pew) do s At Py = (Pax + Pew) Ao = power supplied to the motor immediately before disconnection from the network, in kilowatts '., = armature winding losses (stray and copper immediately before disconnection, in kilowatts rated angular speed, in radians per second ‘his method of determination is not very precise.om AAO URI NSD ‘Soni Waceélération aprés suppression brusque de Ia charge avec la machine fonctionnant en ératrice 1 essai est exécuté avec la machine fonctionnant comme une génératrice accouplée a un moteur ainement, ‘cant essai, la charge de la génératrice est fixée a une valeur de Yordre de 10% 4 20% de sa iesance assignée (le facteur de puissance est réglé au voisinage de l'unité); le systéme de réglage de ‘reese du moteur d’entrainement est mis hors service. ' citation de la génératrice doit rester la méme pendant lessai. Aprés séparation brusque de la evneratrice d’avec le réseau, on détermine la variation de vitesse en fonction du temps. Lorsque la ‘sosse atteint 1,07 & 1,1 fois sa valeur assignée le systéme de réglage de vitesse est remis en service + Vadmission de vapeur est interrompue. On trace la courbe d'accélération. uurbe est tracée a la courbe d’accélération au point qui correspond a la vitesse assignée, et + Mermine la variation de vitesse pendant Vintervalle de temps. ‘ormination de ty et de H de machines accouplées mécaniquement partir de essai d’accélération +s suppression brusque de la charge avec la machine fonctionnant en génératrice ‘+ temps d’accélération de la machine et de son moteur d’entrainement (voir article 21) ct ric cinétique réduite (voir article 22) sont déterminés a partir de l'essai d’accélération aprés “pression brusque de la charge avec la machine fonctionnant en génératrice en utilisant les Ssrenumes 2 Ao Sq ost ht puissance fournie par la yénérattice ignmédiatement avant sa séparation d'avec le réseau, en kilowatts ‘ tte méthode de détermination n’est pas trés précise. ‘crmination des grandeurs au moyen de calculs utilisant des grandeurs connues par des essais tes prandeurs x4, X4, To et Ty Sont reliées entre elles par la relation: ata = Xa* Tho ‘ ete relation est utilisée pour déterminer xg ou tq ou tg, connaissant la valeur de xq et de deux “s prandeurs, tance inverse X; (voir article 10) peut étre calculée connaissant les valeurs de X4 (voir nrtiote 8) et de XG (voir article 9) déterminées par des essais en utilisant la formule: xa % 2 xy stance directe de Venroulement dinduit (voir article 16) est déterminée en partant des pertes, rv effet Joule 3/°R, (pertes dans Je cuivre) et des pertes supplémentaires dans 'enrowlement “Init (Pyyg) mesurées conformément a la Publication 34-2 de la CEI: Machines électriques swantes, Deuxiéme partie: Méthodes pour la détermination des pertes et du rendement des hines électriques tournantes a partir d'essais (a l'exclusion des machines pour véhicules de ston) au moyen de la formule: Poy + Pax R, to |n 3A Pot PanFO" =owom ‘-releration after a load drop test with the machine operating as a generator he test is conducted with the machine operating as a generator driven by a prime-mover. Hafore the test, the generator load is fixed at 0.1 to 0.2 of the rated load (the power-factor is fixed ‘vm to unity), the speed regulator of the prime-mover is taken out of service. ‘he excitation of the generator during the test should be unchanged. After a sudden disconnec- ‘ion of the generator from the network the change of speed with time curve is determined. At a ved of about 1,07 to 1.1 rated value, the regulation of prime mover is put in service or steam is cut, 41 The acceleration curve is plotted. \ tangent is drawn to the acceleration curve at the point corresponding to the rated speed of the vine, and the speed change for the time interval is determined. rmination of ty and /f of mechanically coupled machines from the acceleration after a load drop “ with the machine operating as a generator ‘he acceleration time of the machine and its prime mover (see Clause 21) and stored energy ‘nstant (see Clause 22) from the acceleration after the load drop test with the machine operating as erncrator are determined using the formulae: tHE y= 0,-— 8 ao Py o, a Pi H=—-——--—s Dees Someess Fis the power supplied by the generator immediately before disconnection from the network in kilowatts "his method of determination is not very precisc. mination of quantities by calenlations using known test quantities the quantities x4, xg, Tyo and tq are connected with each other by the following relation: Xa To this relation is used for determination of x4 OF 14 OF Tjo from the known values of x and two ‘nor quantities. Xa ty | tho negative sequence reactance X) (see Clause 10) from the known test of X4 (see Clause 8) and X4 toon Clause 9) is calculated by the formula: x the positive sequence resistance of the armature winding (see Clause 16) is determined from the -vvovn 3/2Ry losses (Pay) and stray losses in the armature winding (P,,) measured at rated current in dance with IEC Publication 34-2: Rotating Electrical Machines, Part 2: Methods for Deter- suing Losses and Efficiency of Rotating Electrical Machinery from Tests (Excluding Machines for ‘rection Vehicles) using the formula: rm Put Poupcree lial “heat acer watt Cette valeur de R, correspond 4 la température de l'enroulement & laquelle les mesures de pertes ont été faites. "+1 Ta constante de temps en court-circuit de l'induit (voir article 20) a la fiéquence assignée fy est ralculée en partant des valeurs de X; (voir article 10) et de R, (voir article 15) connues par les essais an moyen de la formule: ‘te. — Utiliser une valeur saturée pour xROD aeeereeeeeee This value of R, corresponds to the winding temperature at which the loss measurements were sonducted. “smature short-circuit time constant (see Clause 20) at rated frequency f, from the known test ntues of Xz (see Clause 10) and R, (see Clause 15) is calculated using the formula: x Sata 4, s ce a caturated value of x,Tasteau I Méthodes d'essai et tableau de renvoi tian. | Définitions T Méthodes Valeur ve | (articles et Titre des eseais essai saturée ou | Remaraue paraeraphes Garicesy | non saurée | [aa ee ees ici pha ' 5.71 | Eusidemuraiondvigecremsiencoun | 25,36 cic tapas eas Tesi cation nigaive ™ Sete : Pri Nonsauée PE 37 Essai a faible glissement 6 ‘Non saturée oan » ai encharge vee mesure dangle de | 38 sature charge | 341 Essai de court-circuittriphasé brusque 40 Non saturée Prefe- sauce rences | 4B Essai de rétablissement de la tension 42 Non saturée i 8411 Essai de court-circuit triphasé brusque 40 Non saturée Prefe- | Sate remcles a Esai de éubissement dela tension | 42 Non saturée 4s | essai caplcation de tension pour les | 44 Non saturée Positions longitudinale et anvvesale (Satur) {cane des ples duro par apport Taxed champ dindut | o Baa dappiction de tension pour une | 46 Non satus Position unique quelconque du rotor (Saturée) 4 [9.451 | Bie @epptonion de tension pour ea | a4 Nou ude positions longitudinale et transversale (Saturée) Ae Tae des pes du roor pr apport | Mane duchamp dnd | 41.1 | Esai application de tension pour une | 36 Non satnée | | boston uniue ausconaue du vtar | (Satu) 6 Te Esai de eourtcirut permancat ene | 48 Non aturée | Pree deux phases, nell py | 11, 49.1 Essai de court-circuit permanent entre 48 Non saturée Préfe- deux phases, ol js Ea de rotation inverse 0 Non sture |. - / _ ia 12, 53 | Essai d'alimentation cn monophasé des 52 Non saturée. ois pases ss | Essi de court permanent ene | 54 Non saturée |. "deux condoceurs de phase ef point neue |Taste I Test methods and cross-reference table Definitions Test | Saturated or tetaves and | Name of tes methods | unsaturated | Remark cubeclauses) | (clauses) value | — | uD ‘Nodoad saturation and three-phase 25,26 | Unsaturated short-circuit test | sm ‘Nodoad saturation and thee-phase 25,26 | short-circuit test «3s ‘Negative exation est u Saturated Unsaturated } Prefered v Low slp est %6 Unsaturated » | onstoad test by measuring the lsd 8 Saturated | anal TAL | Sudden three-phase short-circuit test 20 unsaturated |) pret Saturated } ae 8 Vonage recovery test a el saul Sudden three-phase short-circuit tet «0 Unsaturated |) preterm Saturated a1 Voluage recovery test 2 Unsaturated 8 | poled voltage test withthe rotor in the | 44 Unsaturated | Girect and quadrature axis positions Saturated) | wit expect to ihe armature winding | field axis ” Applied voltage test with the rotor in any | 46 Unsaturated asbltary position Gaturated) eas Applied volage vst withthe rotor in the | 4 Tnsaturated Girect and quadrature axis positions (Saturted) vith respect 10 the armature winding field ie a4 Applied voliage test withthe rotor ia any | 46 Unsaturated arbitrary position Gaurted) | 9 Line-o-line sustained short-circuit rn Unsaturated) Prefered 1.49.1 | Line-osine sustained shon-cireuit 8 Unsaturated | Prefered a Negative-phase sequence 50, Unsaturated | } 12,33 ‘Single-phase voltage application to the 52 ‘Unsaturate Preferred. | three phases ss Line-o-ine and to neural sustained | 54 Unsaturated J Shorea