0
Mc:—2 0;Q<0
onairs
GC_ = convention « générattice » (——) GC = generator convention (——)
MC = convention «moteur» ~ MC = motor convention (- —
Fic. 7. — Vecteurs tension et courant suivant les conventions « génératrice » et « moteur ».
Voltage and current phasors in generator and motor convention systems.
Mc. ec
d
Fonctionnement génératrice Fonctionnement moteur
Generator operation Motor operation
Fonctionnement moteur Fonctionnement génératrice
Motor operation Generator operation
onsirs
cc
MC
convention « génératrice »
‘convention « moteur» (- ~
‘generator convention ¢
motor convention (=
Fic. 8. — Diagramme de référence pour la mesure de angle interne 5.
Reference diagram for load angle 6 measurements.ad Standards Survey
e
‘he IE would like to offer you the best quality standards possible. To make sure that we
“ to meet your needs, your feedback is essential. Would you please take a minute
1+ anewer the questions overleaf and fax them to us at +41 22 919 03 00 or mail them to
the aderess below. Thank you!
'-notemer Service Centre (CSC)
‘ternational Electrotechnical Commission
2 110 le Varembé
1211 Geneve 20
onland
Vow ls IEC/CSC at +41 22 919 03 00
‘kent you for your contribution to the standards-making process.
" "Nett frankeren
No pas affranchir
< Non affrancare
No stamp required
REPONSE PAYEE
SUISSE
Customer Service Centre (CSC)
International Electrotechnical Commission
3, rue de Varembé
1211 GENEVA 20
Switzerland"
report on ONE STANDARD and
STANDARD ONLY. Enter the exact
hor of the standard: (e.g. 60601-1-1)
re tell us in what capacity(ies) you
ht the standard (tick all that apply).
nefa:
vasing agent
wher
“ian engineer
eolety engineer
teoting engineer
Hing specialist
ooooooo
+ forfinfas a:
/ all that apply)
seturing
eultant
nent
‘ertification facility
utility
Hien
v
a
a
a
a
a
a
Qa
» standard will be used for:
' all that apply)
enoral reference
fuel research
+t design/development
ations
ity assessment
ination
eal documentation
oooooooocono
wufacturing
Wie elandard meets my needs:
ick nine)
vooo
a7
as
ag
If you ticked NOT AT ALL in Question 5
the reason is: (tick all that apply)
standard is out of date
standard is incomplete
standard is too academic
standard is too superficial
title is misleading
| made the wrong choice
other ..
oooooo
Please assess the standard in the
following categories, using
the numbers:
(1) unacceptable,
(2) below average,
(3) average,
(4) above average,
(5) exceptional,
(8) not applicable
timeliness
quality of writing,
technical contents.
logic of arrangement of contents
tables, charts, graphs, figures..
other.
I read/use the: (tick one)
French text only
English text only
both English and French texts
ooo
Please share any comment on any
aspect of the IEC that you would like
us to know:ned Enquéte sur les normes
' = £1 ambitionne de vous offrir les meilieures normes possibles. Pour nous assurer
‘ve nang continuons a répondre a votre attente, nous avons besoin de quelques
+snenignements de votre part. Nous vous demandons simplement de consacrer un instant
r+ +épandre au questionnaire ci-aprés et de nous le retourner par fax au
+4 99 019 03 00 ou par courrier & l’adresse ci-dessous. Merci !
2 du Service Clientéle (CSC)
(smmigsion Electrotechnique Internationale
2 «4 de Varembé
1211 Geneve 20
wie: CEVCSC +41 22 919 03 00
sus remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi
“malisation Internationale,
Nicht frankieren
Ne pas atfrenchi
eg Clo |
fos g Non atfrancare
No stamp required
REPONSE PAYEE
SUISSE
—
Centre du Service Clientéle (CSC)
Commission Electrotechnique Internationale
3, rue de Varembé *
1211 GENEVE 20
Suisseave
as
‘ouillez ne mentionner qu'UNE SEULE
MORME et indiquer son numéro exact:
tev 60601-1-1)
En tant qu'acheteur de cette norme,
“prelle est votre fonction?
(-echez tout ce qui convient)
> suis lefun:
suent d'un service d'achat
sntiothécaire
hercheur
‘uénieur concepteur
inusnieur sécurité
‘saénieur d'essais
“nécialiste en marketing
mtre(s).
oouoooo
‘> travaille:
(rnehez tout ce qui convient)
song l'industrie
enme consultant
hour un gouvernement
eur un organisme d'essais/
‘ertification
5 un service public
ns fenseignement
mme militaire
nitre(s).
oog
ouooo
‘alte norme sera ulilisée pour/comme
‘enehez tout ce qui convient)
nuvrage de référence
‘ne recherche de produit
‘ne étude/développement de produit
vee spécifications
roe soumissions
»e évaluation de la qualité
+6 certification
ve documentation technique
vine these
's fabrication
nve(s).
oooceoooua
a6
a7
a8
ag
Cette norme repond-elle a vos besoins:
(une seule réponse)
pas du tout
& peu pres
assez bien
parfaitement
ooca
Si vous avez répondu PAS DU TOUT &
Q5, c'est pour la/ies raison(s) suivantes:
(cochez tout ce qui convient)
la norme a besoin d’étre révisée
fa norme est incompléte
la norme est trop théorique
la norme est trop superiicielle
le titre est équivoque
je r’ai pas fait le bon choix
autre(s)
ooooco
Veuillez évaluer chacun des critéres ci-
dessous en utilisant les chiffres
(1) inacceptable,
(2) au-dessous de la moyenne,
(3) moyen,
(4) au-dessus de la moyenne,
(6) exceptionnel,
(6) sans objet
publication en temps opportun ..
qualité de la rédaction..
contenu technique
disposition logique du contenu.
tableaux, diagrammes, graphiques,
figures.
autre(s)
Je lis/utilise: (une seule réponse)
uniquement le texte francais
uniquement le texte anglais
les textes anglais et francais
ooo
Veuillez nous faire part de vos
observations éventuelles sur la CEI: