You are on page 1of 27
a INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 34-10 STANDARD Premisre édition First edition 1975-01 Machines électriques tournantes Dixiéme partie: Conventions relatives 4 la description des machines synchrones Rotating electrical machines Part 10: Conventions for description of synchronous machines Numéro de référence Reference number CEMIEC 34-10: 1975 «+= das publications ‘spi= t= In1 janvier 1997, les publications de la CEL ¥605 & partir de 60000. ‘atinns consolidées ~ nansolidées de certaines publications de -revant les amendements sont disponibles. ‘> tes numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 nectivement la publication de base, ia tinue hase incorporant !'amendement 1, et la tn se base incorporant les amendements 1 Vellutte ta ta présente publication technique des publications de la CEI est rovu par la CEI afin quill retlete état stoi ata talhnique. “rionements relatifs a la date de ‘nnn ge la publication sont disponibles dans ven do ta CEL, moments relatifs & des questions & rétude et ‘on cours entrepris par le comité technique tte publication, alnsi que la liste des ~ stablies, se trouvent dans les documents cl- ote webs de la CEI* ‘cateinque des publications de la CEt ‘oatid annuellement et mis & jour réguliérement Hostobogue en tigne)* tin de ta CEL -~nthle & la fols au «site web» de la CEI* et nériodique imprimé Ivaie, symboles graphiques Fn os stl sonimemne fa terminologie générale, le lecteur mrs & la CEL 60050: Vocabulaire Electro- que toternational (VEIN). leo graphiques, les eymboloe littéraux © ‘usage général approuvés par la CEI, te era la CEL 60027: Symboles littéraux & lilien 1 élertrotechnique, ta CE\ 80417: Symbales resriines wlilisables sur te matériel. Index, relevé et crimnitation tos feuilles individuelles, et \a CEI 60617: ‘lee warhiques pour schémas. Jou mtineee asite Web» sur la page de titre. Numbering ‘As from 1 January 1997 all {EC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some 1C publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the | base publication incorporating amendment 1 and the base publication Incorporating amendments t and 2. Validity of this publication kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the recontirmation of the publication ts available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical ‘committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: + IEC web site ‘© Catalogue of IEC publications Published yearty with regular updates (On-line catalogue)* = IEC Bulletin Available both at the IEC web site’ and as a printed periodical Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to IEC 60050: Intemational Electrotechnical Vocabulary (eV). For graphieal symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to ‘he used in electrical technology. IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and ‘compilation of the single sheets and \EC 60617: Graphical symbols for diagrams. See web site address on title page NORWE VE INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 34-10 STAN DARD Premiére édition First edition 1975-01 Machines électriques tournantes Dixiéme partie: Conventions relatives a la description des machines synchrones Rotating electrical machines Part 10: Conventions for description of synchronous machines © IEC 1975 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved fication peut Bre reprodute ni No part of tue publeaton may be reproduced or utilized in any form of By ary means, elecronic or mechanical, including photocopying and mirlim, witout permission i writing trom the publisher International Electrotechnical Commission 3,rue de Varembé Geneva, Switzeriand Telefax: +41 22 919 0300, e-mail inmall@iec.ch IEC web site hip: /wwnw.iec.ch Commission Electrotechnique Internationale CODEIERD K PRICE CODE International Electrotechnical Commission Memaysaponian Snemporexroecran HoMacoan Pein e Fr price, see cuent catalogue SOMMAIRE tM ee ee ee ee seen eee Hinpenmmes vectoriels .. e eee eee ‘soontiption mathématique des machines synchrones. . 2. 2 ee ee eee Pages 10 16 18 Page Foon remee Pee eo er i Poe . 5 Freee Be 5 5 16 19 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE MACHINES ELECTRIQUES TOURNANTES Dixiéme partie: Conventions relatives & la description des machines synchrones PREAMBULE ‘11> dévisions ou accords offiiels de la CEI en ee qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes ol sont -redeentés tous les Comités nationaux s'intéressant & ces questions, expriment dans fa plus grande mesure possible un accord a sur les sujets examinds. + +s Advisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux. ‘+ but dencourager unification tnternationale, la CET exprime le veru que tous les Comités nutionuux adoptent daus leuts ‘ol-e nationales le texte de la recommandation de la CET, dans la mesure oi les conditions nationales le permettent. Toute ce entre fa recommandation de Ja CEI et Ia régle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, étre indiquée mins clairs dans vette dernitre, PREFACE rréconte publication a été établie par le Sous-Comité 2G: Grandeurs des machines synchrones et des machines & induction, du 4 Etudes N02 de Ia CET: Machines tournantes. ‘nit parte d'une série de publications tritant des machines électriques tournantes dont les autres parties sont: “rm partie: Valeurs nominales et caractéristiques de fonetionnement, éditée comme Publication 34-1 de la CEI. Méthodes pour Ia détermination des pertes et du rendement des machines électriques tournantes & partir d’essais (exclusion des machines pour véhicules de traction), éditée comme Publication 34-2 de la CEI. Yalours nominales et caractérstiques des turbo~machines triphasées & $0 Tz, éditée comme Publication 34-3 de 1 CEL. Méthodes pour la détermination & partir d'essais des grandeurs des machines synchrones, éditée comme Publication 34-4 dela CEL. ‘~avttne partie: Degrés de protection procurés par les enveloppes des machines tournantes, 6itée comme Publication 34-5 de la CEI. wots partie: Modes de refoidiscement dee machines tournantes, éitée comme Publication 3446 de la CET. rttme partie: Symboles pour les formes dé construction et les dispositions de montage des machines électriques tournantes, ¢4itée comme Publication 34-7 de la CEI. “sme partie: Marques d'extrémités et sens de rotation des machines tournantes, édtée comme Publication 34-8 de la CEI. ‘one partie: Limites du bruit, Editée comme Publication 34-9 de la CEI. + ~ prnjets de cette publication, préparés sur In base de principes casentcls ct conventions adoptés la reunion teauc & Tokyo en 1965, + 14 aiceutes lore des réunions tenues & Rome en 1967 et & Paris en 1970. A la suite de cette dernitre réunion, un nouveau Ancoment 2G(Bureaui Central)10, fut soumis & Papprobation des Comités nationaux suivant la Rgle des Six Mois en juillet 1971. + ~ rove suivants se sont prononcés expliitement en faveur de la publication: Afrique du Sud (République °) ‘Allemagne ‘Australie “Autriche Belgique Corée (République <émocratique populaire de) Danemark Turquie Etats-Unis d’Amérique Union des Républiques France Socialistes Soviétiques Israsl ‘Yougoslavie Italie ‘rove-Bas, qui ont soumis un vote négatif, sont d'avis qu'il existe un conflit entre la convention concernant le signe principal roo 1s toege electromottice (f.€.m.) (paragraphe 2.1, point g) et 12 convention de base «moteut ». Du fait de eite vbservation “4+ -sooneques analogues de la part de ’Allemagne et de la Suisse, qui ont néanmoins voté favorablement, certaines explications relatives la tension, au courant et & la puissance, aux sens de référence et & leur corrélation mutuelle, ont été introduites dan: ‘atiniif de ha présente publication. INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ROTATING ELECTRICAL MACHINES Part 10; Conventions for description of synchronous machines FOREWORD os of agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National ing a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion ‘ite dealt with. ‘orm of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. .~ promote international unification, the TEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of ---smmendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the LEC terion and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE pottevsion has been prepared by Sub-Committee 2G, Synchronous and Induction Machine Quantities, of IEC Technical + +, Rotating Machinery. ~ part of a series of publications dealing with rotating electrical machinery, other parts being: Haut Paving and performance; issued as LEC Publication 34-1. Hairs trstade foe determining losses and efficiency of rotating electrical machinery from tests (excluding machines for traction 1, iecued as LEC Publication 34-2. nd characteristics of three-phase, 50-Hz turbine-type machines, issued as TEC Publication 34-3, ~An tnr determining synchronous machine quantities from tests, issued as IEC Publication 34-4. nf protection by enclosures for rotating machinery, issued as IEC Publication 34-5. nt nf cooling rotating machinery, issued us IEC Publication 34-6. ‘tals for types of construction and mounting arrangements of rotating electrical machinery, issued as [EC Pul 1 markings and direction of rotation of rotating machines, issued as [EC Publication 34-8. 's, issued as TEC Publication 34-9. 4 shie publication, prepared on the basis of essential principles and conventions agreed at the meeting held in Tokyo in 1965, 4 awring the meetings held in Rome in 1967 and in Paris in 1970. As a result of the latter meeting, a new draft, document '=/10, was submitted to the National Committees for approval under the Six Months’ Rule in July 1971. ountries voted explicitly in favour of publication: Australia Poland ‘Austria Portugal Belgium South Africa (Republic of) Caechoslovakia ‘Sweden Denmark Switzerland France Turkey Germany Union of Soviet Tsract Socialist Republics Ialy United Kingdom Japan United States of America Korea (Democratic People's ‘Yugoslavia Republic of) ‘amits, having cast a negative vote, is of the opinion that there is a conflict between the main sign convention for the Ss = Cree (emm.f)) (Clause 2.1, Item g) and the motor convention as a base. In view of this and similar comments received ‘ind Switzerland, which nevertheless voted positively, some additional clarifications concerning e.m ce directions and their mutual correlation ave been introduced in the final text of this publication, . voltage, current MACHINES ELECTRIQUES TOURNANTES Dixiéme partie: Conventions relatives a Ja description des machines synchrones int te la présente norme est d’établir certaines conventions concernant la description des machines synchrones, + avec les conventions admises pour les circuits électriques et magnétiques. ‘‘toprammes vectoriels + 11> conventions principales suivantes concernant le sens de référence et les conventions de signe nécessaires entation des diagrammes vectoriels des machines synchrones sont recommandées: "ts cons de rotation positif de Pensemble du diagramme vectoriel avec ses axes est le sens antihoraire; le méme ~~ ot eonsidéré comme positif pour les mesures d’angle; ++ ‘em longitudinal présente par rapport a V'axe transversal une avance de phase de 90 degrés électriques; ‘ts tiny magnétique (flux d’enroulement) et la force magnétomotrice de tout enroulement (circuit) sont con: > comme positifs lorsque leur sens coincide avec le sens positif de l'axe correspondant; 41 Ine composantes d’un vecteur sont considérées comme positives lorsque leur sens coincide avec le sens rocHif de Paxe correspondant; ntation du vecteur reprécentant la force magnétomotrice de lenroulement d’excitation d’axe longitu- teat enincide avec le sens positif de I'axe longitudinal; ++ sw courant est considéré comme positif lorsqu’il produit un flux magnétique (flux d’enroulement) positif 4-1 | enroulement (circuit) correspondant; m. induite est de polarité telle qu’elle s'oppose a toute variation du flux d’enroulement et satisfait & d o " Sywovion e = — SH (pour les régimes permanents a vitesse angulaire constante la f¢.m. induite peut également > représentée par E = —jo¥). ~1= convention en combinaison avec la convention « f» signifie que la f.é.m. dans une branche quelconque ircuit est considérée comme positive lorsqu’elle est fermée sur une résistance; elle produit un courant ‘rit dans la méme branche; ‘n+ composantes longitudinales et transversales de toutes les grandeurs (courant, tension, f.é.m., etc.) sont vine en fonction des axes auxquels elles se rapportent. " wilisation de la convention prenant comme base le fonctionnement en génératrice (ou source) est préférée. ‘oure 1, page 8, représente le diagramme d'induit correspondant, avec les polarités de référence des f.¢.m., --inns, des courants et de la puissance, ainsi que le diagramme vectoriel dans e cas d’une génératrice synchrone A poles saillants. L'axe transversal est recommandé comme axe de référence pour le diagramme vectoriel ~vie Ia machine fait partie d'un systéme, tout autre axe de référence plus commode (tension aux bornes, “sat otc,, par exemple) peut toutefois étre utilisé. Le fonctionnement est supposé permanent et équilibré. #4 m., courant, ete. cation de la convention prenant comme base le fonctionnement en moteur (ou en charge) peut étre pratique ‘ sues limitées aux moteurs. Le diagramme vectoriel correspondant dans le cas d'un moteur synchrone st représenté & la figure 2, page 9. Comme dans le cas de la convention prenant comme base le fonction- scout ow génératrice, Paxe transversal est recommandé comme axe de référence. ROTATING ELECTRICAL MACHINES Part 10: Conventions for description of synchronous machines us stjeot st this standard is to establish certain conventions concerning the description of synchronous machines, ene ‘th accepted conventions concerning electric and magnetic circuits. 1 Vhnene Atapeams tottering main reference direction and sign conventions necessary for drawing phasor diagrams of tebe whines are recommended: 4s positive direction of rotation of the whole phasor diagram’ including its axes is counter-clockwise; the + is taken as a positive one for angle measurements; + axis leads the quadrature axis by 90 electrical degrees; Da aha a | the sompnatic flux (fux linkage) and the magnetomotive force of any winding (circuit) are taken as positive won thei ditactions coincide with the positive direction of the corresponding axis; ave nents of a phasor are taken as positive when their direction coincides with the positive direction scyonding axis; inn of the direct axis magnetomotive force phasor of the excitation winding coincides with the positive 4 the direct axis; ie considered positive when it produces positive magnetic flux (flux linkage) in the corresponding red emf. is of such a polarity as to oppose a change in flux linkages and satisfies the equation ‘for steady-state phenomena with constant angular velocity, induced e.m.f. may also be repre- ‘» soncantion in connection with the “f” convention means that the e.m-f. in any branch of a circuit is 4 ne positive when being closed on a resistance; it produces the positive current in the same branch; « and quadrature axis components of all the quantities (current, voltage, e.m-f., etc.) are designated ting t+ the axes they are referred to. ies nee nf generator (or source) convention as a base is preferred. ding armature cireuit diagram of reference polarity of e.m-f., voltage, current and power and the for an overexcited salient pole synchronous generator are shown in Figure 1, page 8. The i ie recommended as reference axis in the phasor diagram. However, when the machine forms part any other convenient reference axis (for example terminal voltage, current, etc.) may be used. dy-state conditions of operation are considered. However, the corresponding phasors of transient cout teonsiont emf. are shown. piiepee 1y three axes A, Band Care shown in broken lines so as to illustrate the relationship of the stationary ‘ting phasors, facilitating determination of instantaneous phase quantities of e.m.f., current, etc. 4 motor (or load) convention as a base may be convenient in cases of motor studies only, The corre- .r phone diagram for an underexcited synchronous motor is shown in Figure 2, page 9. Here, as in the gonvention, the quadrature axis is recommended as reference axis. on6y73 Fic, 1. — Circuit et diagramme vectoriel de la génératrice synchrone surexcitée A la convention de base « génératrice ». Overexcited synchronous generator phasor and circuit diagrams with generator convention as a base. “asvq v se UORUSAUOD FOIOUE UpiAA sures8eip mnasfo pue zoseyd soiow snovosypuds porisxoupun, “« amajour » asvq ap uonUsAtdD vy gijoxo-snos auosqouAS smoiout Un,p [>1I0}994 SULUTABEIp 19 INDI — °z “OUT sescoo ip peg tinn ap ut) ® Beane ap .- dans Ie cas d’un diagramme vectoriel prenant comme base le fonctionnement en génératrice, tout autre ses 4s référence peut étre utilisé en prenant comme base le fonctionnement en moteur. La figure 2 montre, en ‘ticcontinus, les axes de phases stationnaires A, B et C. Un diagramme du circuit d'induit avec les polarités once, dans lequel le fonctionnement en moteur est pris comme base, est également donné. ‘ingrammes vectoriels simplifiés sont représentés & l'annexe A comme référence afin dillustrer le fonction- ‘st on régime permanent d'une génératrice synchrone & péles lisses (voir la figure 3, génératrice surexcitée, et ewe 4, génératrice sous-excitée, page 16) et d’un moteur synchrone (voir la figure 5, moteur surexcité, et la & moteur sous-excité, page 17) en prenant comme base le fonctionnement en génératrice. Dans tous ces ‘vn estime que la résistance de linduit est négligeable et que xa = xq. ex f.ém. induites utilisées dans Jes diagrammes vectoriels et les diagrammes de circuits des figures 1 4 6 peuvent étre -smplacées, si nécessaire (par exemple, pour la convention « moteur »), par les tensions correspondantes, qui sont égales aux 4m, (Cest-ddire, sous la forme générale, u = +e, U = + E) dans le cas de la convention « génératrice », et leur sont nposées dans le cas d'une convention «moteur » (u = — e, = —E). zi ‘so* eeplications complémentaires concernant certaines des conventions admises dans la présente publication +1 données & Pannexe B, > *eceription mathématique des machines synchrones rr une description plus compléte des machines synchrones et leur représentation mathématique, les conven- ~omplémentaires suivantes sont recommandées: 7! toreque le fonctionnement en génératrice est pris comme base, la puissance active est considérée comme rvitive lorsqu’elle est fournie par la machine au réseau (charge). Lorsque le fonctionnement en moteur est ris comme base, la puissance active est considérée comme positive lorsqu’elle est absorbée par la machine hone; “1 Is glissement est considéré comme positif lorsque la vitesse de rotation du rotor est inférieure & la vitesse “vnehronisme; ' ts tension d'excitation est positive lorsqu’elle produit un courant inducteur positif; 41 tons tes couples qui accélérent les parties tournantes dans le sens de rotation positif sont pris comme positifs ‘yor exemple, en fonctionnement normal établi d’une génératrice, Ie couple mécanique de Varbre est considéré smi positif et le couple électromagnétique correspondant de la génératrice comme négatif; en fonctionnement “-rmal d'un moteur, le couple mécanique de arbre est pris comme négatif, et le couple électromagnétique positif); dans le cas de plusieurs couples agissant sur le rofor, les moments de couples sont additionnés “ledtviquement. ' conformément au paragraphe 14.2 de la Publication 375 de la CEI: Conventions concernant les circuits ues et magnétiques, un signe positifestaffecté la puissance réactive absorbée par une bobine & reactance d’oi 4 sdonlte que 1a puissance réactive d'une machine synchrone est positive en fonctionnement surexcité pour la ~snomntion « génératrice » et en fonctionnement sous-excité pour la convention « moteur ». La valeur positive de Ia puissance réactive Q correspond au sens de référence de la puissance active P. tec équations suivantes de machines synchrones, écrites conformément a la théorie bien connue des deux ‘orrespondent, les composantes de séquence zéro mises de edté, aux conventions précitées et aux diagrammes ~vrovinle de Particle 2. ‘ontes les valeurs sont réduites, comme suit: 1- temps est représenté par Pinverse de la pulsation nominale 1 /on; tensions, intensités et flux sont rapportés & l’enroulement statorique et a leurs valeurs de créte nominales; '~ pissance est rapportée A la puissance apparente nominale (volt-ampéres); ‘+ ~onple est rapporté au moment de couple apparent nominal correspondant a la puissance apparente nominale: ‘> sdcistances et réactances sont rapportées a lenroulement statorique et & l'impédance nominale. 1 oot recommandé de prendre les valeurs nominales de la machine comme base, lorsqu’on considére la machin ‘ast t« the phasor diagram taking the generator as a base, any other convenient reference axis may be used ng the mntng as a base. Figure 2 shows, in broken lines, the stationary phase axes A, B and C. The armature +ernmn of reference polarity concerning the motor as a base is also given. Simplttic’ phasor diagrams are given in Appendix A as a reference to represent steady-state operation of a non- zt ~ synchronous generator (see Figure 3, overexcited generator, and Figure 4, underexcited generator, ++ sen synchronous motor (see Figure 5, overexcited motor, and Figure 6, underexcited motor, page 17), ing she e-nneatoras a base. In all these cases it was assumed that armature resistance is negligible and that xz = Xa. _ ineyced ecm.fs used in the phasor and circuit diagrams of Figures 1 to 6 may be replaced, if it is convenient (for I. for motor convention at a base), by the enrresponding voltages, which are equal to the e.m.f.’s (i.e. in the general ton — be U = +E) in case of generator convention, and negative to them (u = —e, U = —E) in the case of motor + anion as a base. clarifications concerning some of the conventions taken in this publication are given in Appendix B. + ronematical description of synchronous machines 11 © tether description of synelironous machines and their mathematical representation, the following ad- tions are recommended: generator is taken as a bust, ils active power is considered as positive when it flows from generator ts he notsvnrk (load). In cases whefe a motor is taken as a base, its active power drawn from a source of electric cusses ie considered as positive; haa wnsidered positive when the speed of rotor rotation is below synchronous speed; sn voltage is positive when it produces positive field current 41 ait toraqnes accelerating the rotating parts in the positive direction of rotation are taken as positive (for i:ls at normal steady-state generator operation, the shaft mechanical torque is taken as positive and the ing generator electromagnetic torque as negative; for normal motor operation, the shaft mechanical ‘oryae te taken as negative and the electromagnetic torque as positive); in the case of several torques acting on soto the algebraic sum should be taken. ing to Sub-clause 14.2 of IEC Publication 375, Conventions concerning Electric and Magnetic Circuits, ‘-» cign is given to the reactive power absorbed by an inductor, that is, the synchronous machine operates resitive reactive power when overexcited for generator convention and when underexcited for motor "hue positive valle of reactive power Q corresponds to the reference direttion of active power I. ‘ee tolowing equations of synchronous machines written in accordance with the well-known two-axis theory, vero-sequence components, correspond to the above-stated conventions and to the phasor diagrams 1 lnc are per unit values, with: Nous ealnted to reciprocal rated (base) angular frequency 1 o>.; ‘-Hiapar_ currents and fluxes converted to the stator winding and related to their base crest values, roost ralated to the base apparent power (voltamperes); related to the base “apparent” torque corresponding to the base apparent power; s~omares and reactances converted to the stator winding and related to the base impedance. mended that the rated values be taken as base values when considering the machine itself. EQUATIONS DES MACHINES SYNCHRONES + particuligres pour la convention Equations particuliéres pour la convention strice »: «moteur »: a usin 6 = —pya— Wapy — tla ug = — usin d = pyat vepr + ria ves 6 = Wap? — PW ~ Pq Ug = — wcOsd= — Wapy + Pa t Tig one communes pour les deux conventions: Ur = pUrt rie 0 = pire + tesla keL2..m O = P¥ig + Pralea k=12..0m Po = aia + Hala Q = Uaig — Ugi m= —Waig + Vala Mg +m = tap*y _— pa Sch ve = saat sale +S) alee tom Vo = ala + DY) Aaualea ken Ye = Xnaie + Xeala + Sy xteaiee fon Wea Kamala + Xnealr + YY Heiala a im Ya Natale + 3 Ale k=L2...m ‘ote des symboles utilisés dans la présente publication: ~ force électromotrice force magnétomotrice 00 courant ” couple r puissance active 6 Gy 7 oPérateur de dérivation puissance réactive résistance tension aux bornes réactance ' angle mesuré dans le sens de rotation entre V'axe de la phase A et I'axe longitudinal angle interne entre la tension de l’induit et l’axe transversal : constante de temps angle correspondant au facteur de puissance flux d’enroulement pulsation 1 te cas 0% fa lettre majuseule tla lettre minuscule sont indiquées, la premiére se rapporte aux vecteure et l'autre “~ saleurs instantanées, SYNCHRONOUS MACHINE EQUATIONS ~nwntions for generator convention: —PWa~ Wapy ~ tia Particular equations for motor convention: ug = —usin 6 = pyat Wepy + ra fered eern etre tig = —ucos 6 = — wepy + PWa + Tia -restions for both conventions: Me = Pye t rele O = p¥ea + ral k=12..0 O = PV ea + rain k=1,2...m Po = ugia + tala Q = Haig — Hain m= —Walg + Yala Ma +m = tp" wen va = Halo | Xai + SY Macaca a xe Va = Xela Dy Havahea a ve = analt + ania + SY Xnatce a fea Xanaia + Xmalt + Dy Xia a dala mbols used in this publication: electromotive force netomotive force eutrent torque netive power a é = derivative operator sonetive power resistance trminal voltage renctance , “ngle measured in direction of rotation from phase A axis to direct axis time constant rower factor angle flux linkage gular frequency ‘she once where both capital and small letters are indicated, 1 ‘ond angle between armature voltage and quadrature axis he first refers to phasors and the latter to instantaneous values. désignent: duit axes longitudinal et transversal enroulement d’ enroulement d’excitation interne circuit amortisseur, numéros des circuits inertie pour le temps d’accélération mécanique valeur nominale entrefer — cireuit de fuite ~ombinaison de deux indices différents se rapportant & des enroulements indique la présence d’une inductance I-- deux indices identiques indiquent une inductance propre. ‘leurs transitoires et subtransitoires sont désignées par une ou deux marques en haut et & droite du symbole “ecignate: ture winding -tivect and quadrature axes eld winding internal ' Anmper circuit numbers ‘tia for acceleration time vechanical ' sated value : ec ' ‘enbage circuit The --sbination of two different subscripts indicating windings designates the presence of mutual inductance and two similar subscripts designate the presence of self-inductance, od sub-transient values are designated by one or two marks at the upper right-hand side of the symbol ANNEXE A APPENDIX A ‘eprammes. vectoriels de machines synchrones Phasor diagrams of synchronous machines for reseontée comme référence. Ona adopté la convention _reference. Generator convention is considered for fndratrice » dans le cas des génératrices & péles _non-salient generator or/motor with xa = xq. sr eet des moteurs ob xy = xq Fic 3. — Génératrice surexcitée Overexcited generator Fic 4, — Génératrice sous-excitée Underexcited generator Ficure 5. — Moteur surexcité Overexcited motor ons Fiure 6. — Moteur sous-excité Underexcited motor ANNEXE B formément a la pratique existante et & la Publication 375 de la CEI, les notions de f.é.m. et de tension sont “toutes les deux, dans la présente publication bien que certaines écoles aient rejeté la premiére. De plus, ‘ion de f.€.m. est prise comme notion de base puisque la convention prenant comme base le fonctionnement ratrice (source) est adoptée comme étant préférable. +» les deux conventions « génératrice » et « moteur », le sens de la f.é.m. est considéré comme positif lorsque 1+ o~uennt résultant de la f.é.m. dans un circuit fermé sur une résistance pure est positif. ‘ ~110 convention en combinaison avec les conventions définies aux paragraphes 2.1¢) et f) conduit & la conven- ay vow ole base « f.é.m. induite » décrite au paragraphe 2.1g), notamment: e = — 11 -amble important de souligner que cette convention se rapporte simplement a la f.é.m. induite et non pas aux cortespondantes, et que cela est valable pour les deux conventions de base « génératrice » et « moteur ». + conventions ne différent 'une de l'autre que parle sens de référence et les conventions de signe de la tension, ‘om pniccances active et réactive, laissant de c6té certaines particularités de mesures des angles get 5 (voir ci-dessous). le cas de 1a convention de base « génératrice », la tension de l'induit est considérée comme positive lors- appliquée au circuit fermé sur une résistance pure; elle tend a produire un courant positif, c'est-a-dire ‘we que pour Ja f.é.m.; par conséquent, la tension et la f.¢.m. sont mutuellement égales en fonctionnement Hae Hans le cas de Ja convention de base « moteur », la tension de I'induit est considérée comme positive lors- ‘+t appliquée 4 ’enroulement de l'induit lui-méme; elle tend a créer un courant positif dans cct enroulement. lent que cette tension est opposée & la tension du cas précédent et, par conséquent, & la f.¢.m. positive, rvinque le sens et la polarité de cette derniére sont les mémes pour les deux conventions. conventions mentionnées ci-dessus pour la tension de l'induit sont valables non seulement poiir la tension ‘-oenes 1, mais aussi pour toutes les tensions intérieures, y compris us. ay thn done: m= -+e=— SE dans le cas de la convention « génératrice » dans le cas de la convention « moteur » 1 > cone des fléches indiquant le sens de référence de la tension et de la f.é.m. dans les diagrammes de circuits < let 2, pages 8 et 9, sont conformes & ceux des paragraphes 3.4 et 4.3 de la Publication 375 de la ‘ E1 celon laquelle la queue de la fléche correspond au point ayant le potentiel de référence le plus élevé pour la 1» ot le potentiel de référence le plus bas pour la f.¢.m. Par conséquent, dans Ie cas de la convention de base ‘rice » ayant la méme polarité de référence pour la tension et la f.¢.m., les fléches correspondantes u, et e sont lement opposées (voir la figure 1). Mais dans le cas de la convention de base « moteur » ayant les polarités once mutuellement opposées pour la tension et la f.é.m., es fléches correspondantes ont un sens identique. on eg ‘st griice au changement simultané, décrit ci-dessus, des sens de référence des tensions de linduit, d’une part, ~! tee puissances active et réactive, d’autre part — le sens de référence du courant de l'induit étant inchangeable tov ste ta conversion de la convention « génératrice » en convention « moteur » et vice versa —, que les formules “12+-+oninant la puissance comme fonction des tensions et courants de l'induit sont les mémes pour les deux conven- Soom (oir tes formules au paragraphe 3.2). + s+tines explications concernant angle de phase g ct les puissances active et réective P et @ pour les deux ns de base, « génératrice » et « moteur », sont données a la figure 7, page 20. ' + fiche de angle g doit toujours étre dirigée de J vers U suivant la distance la plus courte. Sile sens est horaire, ‘anole est alors négatif. Tos les conventions « génératrice » et «moteur », la puissance active ct réactive est déduite des relations 08. g et Q = Ulsin g, respectivement. sures de Tangle de charge 5 pour les deux conventions de base, « génératrice » et « moteur », sont portécs ire 8, page 20. La fiéche de langle 6 doit étre dirigée du vecteur U vers I'axe transversal positif le long ‘sty distance la plus courte dans le cas de la convention de base « génératrice », et a partir de axe transversal it vers le vecteur U dans le cas de la convention de base « moteur ». APPENDIX RB with existing practice and IEC Publication 375, both e.m-f. and voltage concepts are used in this Aeopite the fact that the former is rejected by some schools. Moreover, the e.m.f. concept is taken as ~ he penerator (source) convention has been agreed to be taken as the preferred one. -*1 penerator and motor conventions, the direction of the e.m-f. has been taken to be positive when the + reentts from the e.m.f. in a closed resistive circuit is positive. ‘on in combination with the conventions defined under Sub-clauses 2.1c) and f) leads to the basic ay a 11 coms serontial to emphasize that this convention relates just to the induced ¢.m.f.’s, but not to the corresponding. -1 thot it is valid for both generator and motor conventions as a base. rwventions differ from-each other by the reference direction and sign conventions of the voltage, vu ronetive powers only, leaving aside certain particularities of angles g and 6 measurements (see below). v1 +4 convention, defined under 2.1g), namely: e= — linge > +f generator convention as a base, the armature voltage is considered as positive, if being applied to ! ssvictive cirouit it tends to cause a positive current, i.e. the same as that for the e.m.f., hence the voltage wut the = on 1 are mutually equal at no-load operation. In the case of the motor convention as a base, the armature ~»nnidered as positive, if being applied to the armature winding itself it tends.to cause a positive current 6 It is obvious that this voltage is opposed to that in the former case, and consequently to the positive ~ the latter's reference direction and polarity are the same for both conventions. shape bt m0 --» mentioned armature voltage conventions are valid not only for the terminal voltage u, but also for ‘nltages, including 1 as well. | senenepnantly for generator convention My SF for motor convention 1: of the arrows indicating the voltage and e.m.f. reference directions in circuit diagrams in Figures 1 rl # poe-r @ and 9, conform to Sub-clauses 3.4 and 4.3 of IEC Publication 375, according to which the arrow vite -vls to the point with the higher reference potential for voltage and with the lower reference potential 1 «mt oneequently, in the case of generator convention as a base, having the same reference polarity for 1H wimps andl em.f., the corresponding arrows u and e are mutually opposed (see Figure 1). But in the case ~-nvention as a base, having mutually opposite reference polarities for voltage and e.m-f., the corres- ve are directed identically. Nevmuse ot the above-mentioned simultaneous change of the reference directions of the armature voltages, on 4 nud of the active and reactive powers, on the other hand, with armature current reference direction ‘ns wnchanged on convertion ftom generator to motor convention and vice versa, the formulae determining - (mnction of armature voltages and currents are the same for both conventions (see formulae in 2 ~tion concerning phase angle g and active and reactive power P and Q for both generator and motor fnoentinn no 9 base are given in Figure 7, page 20. the nt angle g should always point from J to U along the shortest way. If this direction is clockwise, then pieesice how touh generator and motor conventions, active and reactive power follows from P= UI cos g and v saspectively. .cl> # measurements for both generator and motor conventions as a basc arc shown in Figure 8, page 20. le 6 should point along the shortest way from phasor U to positive quadrature axis direction ol generator convention as a hase, and from negative quadrature axis direction to phasor U in the case veution as a base. 11 He Generatrice surexcitée Generator overexcited r ® Gc:o0;Q>0 Mc:—n0 Mc:—2 0;Q<0 onairs GC_ = convention « générattice » (——) GC = generator convention (——) MC = convention «moteur» ~ MC = motor convention (- — Fic. 7. — Vecteurs tension et courant suivant les conventions « génératrice » et « moteur ». Voltage and current phasors in generator and motor convention systems. Mc. ec d Fonctionnement génératrice Fonctionnement moteur Generator operation Motor operation Fonctionnement moteur Fonctionnement génératrice Motor operation Generator operation onsirs cc MC convention « génératrice » ‘convention « moteur» (- ~ ‘generator convention ¢ motor convention (= Fic. 8. — Diagramme de référence pour la mesure de angle interne 5. Reference diagram for load angle 6 measurements. ad Standards Survey e ‘he IE would like to offer you the best quality standards possible. To make sure that we “ to meet your needs, your feedback is essential. Would you please take a minute 1+ anewer the questions overleaf and fax them to us at +41 22 919 03 00 or mail them to the aderess below. Thank you! '-notemer Service Centre (CSC) ‘ternational Electrotechnical Commission 2 110 le Varembé 1211 Geneve 20 onland Vow ls IEC/CSC at +41 22 919 03 00 ‘kent you for your contribution to the standards-making process. " "Nett frankeren No pas affranchir < Non affrancare No stamp required REPONSE PAYEE SUISSE Customer Service Centre (CSC) International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé 1211 GENEVA 20 Switzerland " report on ONE STANDARD and STANDARD ONLY. Enter the exact hor of the standard: (e.g. 60601-1-1) re tell us in what capacity(ies) you ht the standard (tick all that apply). nefa: vasing agent wher “ian engineer eolety engineer teoting engineer Hing specialist ooooooo + forfinfas a: / all that apply) seturing eultant nent ‘ertification facility utility Hien v a a a a a a Qa » standard will be used for: ' all that apply) enoral reference fuel research +t design/development ations ity assessment ination eal documentation oooooooocono wufacturing Wie elandard meets my needs: ick nine) vooo a7 as ag If you ticked NOT AT ALL in Question 5 the reason is: (tick all that apply) standard is out of date standard is incomplete standard is too academic standard is too superficial title is misleading | made the wrong choice other .. oooooo Please assess the standard in the following categories, using the numbers: (1) unacceptable, (2) below average, (3) average, (4) above average, (5) exceptional, (8) not applicable timeliness quality of writing, technical contents. logic of arrangement of contents tables, charts, graphs, figures.. other. I read/use the: (tick one) French text only English text only both English and French texts ooo Please share any comment on any aspect of the IEC that you would like us to know: ned Enquéte sur les normes ' = £1 ambitionne de vous offrir les meilieures normes possibles. Pour nous assurer ‘ve nang continuons a répondre a votre attente, nous avons besoin de quelques +snenignements de votre part. Nous vous demandons simplement de consacrer un instant r+ +épandre au questionnaire ci-aprés et de nous le retourner par fax au +4 99 019 03 00 ou par courrier & l’adresse ci-dessous. Merci ! 2 du Service Clientéle (CSC) (smmigsion Electrotechnique Internationale 2 «4 de Varembé 1211 Geneve 20 wie: CEVCSC +41 22 919 03 00 sus remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi “malisation Internationale, Nicht frankieren Ne pas atfrenchi eg Clo | fos g Non atfrancare No stamp required REPONSE PAYEE SUISSE — Centre du Service Clientéle (CSC) Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé * 1211 GENEVE 20 Suisse ave as ‘ouillez ne mentionner qu'UNE SEULE MORME et indiquer son numéro exact: tev 60601-1-1) En tant qu'acheteur de cette norme, “prelle est votre fonction? (-echez tout ce qui convient) > suis lefun: suent d'un service d'achat sntiothécaire hercheur ‘uénieur concepteur inusnieur sécurité ‘saénieur d'essais “nécialiste en marketing mtre(s). oouoooo ‘> travaille: (rnehez tout ce qui convient) song l'industrie enme consultant hour un gouvernement eur un organisme d'essais/ ‘ertification 5 un service public ns fenseignement mme militaire nitre(s). oog ouooo ‘alte norme sera ulilisée pour/comme ‘enehez tout ce qui convient) nuvrage de référence ‘ne recherche de produit ‘ne étude/développement de produit vee spécifications roe soumissions »e évaluation de la qualité +6 certification ve documentation technique vine these 's fabrication nve(s). oooceoooua a6 a7 a8 ag Cette norme repond-elle a vos besoins: (une seule réponse) pas du tout & peu pres assez bien parfaitement ooca Si vous avez répondu PAS DU TOUT & Q5, c'est pour la/ies raison(s) suivantes: (cochez tout ce qui convient) la norme a besoin d’étre révisée fa norme est incompléte la norme est trop théorique la norme est trop superiicielle le titre est équivoque je r’ai pas fait le bon choix autre(s) ooooco Veuillez évaluer chacun des critéres ci- dessous en utilisant les chiffres (1) inacceptable, (2) au-dessous de la moyenne, (3) moyen, (4) au-dessus de la moyenne, (6) exceptionnel, (6) sans objet publication en temps opportun .. qualité de la rédaction.. contenu technique disposition logique du contenu. tableaux, diagrammes, graphiques, figures. autre(s) Je lis/utilise: (une seule réponse) uniquement le texte francais uniquement le texte anglais les textes anglais et francais ooo Veuillez nous faire part de vos observations éventuelles sur la CEI:

You might also like