Professional Documents
Culture Documents
Indicaciones de modificacin
Modificaciones respecto a la versin de 15-05-2009
1
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2
2.3
Consideraciones generales
Asesoramiento de los constructores de
carroceras y estructuras adosadas . . . . . . . . 17
2.5.3 Caractersticas relevantes desde el punto
de vista de la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.7
Distintivos de marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.10 Sistema de control de calidad . . . . . . . . . . . . 29
4
Clculos
Determinacin de la altura del centro de
gravedad del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
ndice de contenidos
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.4
2.4.1
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.7.1
3.7.2
3.8
3.9
3.9.1
3.9.2
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Concepto de esta Directriz para la construccin
y el montaje de carroceras . . . . . . . . . . . . . . . 6
Medios de representacin . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Seguridad del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Seguridad efectiva de funcionamiento. . . . . . . 9
Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . 10
Designacin de vehculo y de modelo . . . . . . 10
Relacin de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Servicio de asesoramiento para constructores
de carroceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Certificado de no objecin. . . . . . . . . . . . . . . 16
Solicitud de un certificado de no objecin. . . 17
Derechos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Informaciones de producto y del vehculo para el
carrocero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Portal del carrocero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Seguridad del producto y responsabilidad por el
producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Responsabilidad por el producto . . . . . . . . . . 20
Caractersticas relevantes desde el punto de vista de la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Aseguramiento de la rastreabilidad . . . . . . . . 22
Distintivos de marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Prevencin de accidentes . . . . . . . . . . . . . . . 24
Reciclaje de componentes . . . . . . . . . . . . . . 25
Sistema de control de calidad . . . . . . . . . . . . 26
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.5
4.5.1
4.5.2
4.6
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.7
4.8
4.9
4.9.1
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
ndice de contenidos
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
6
6.1
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
6.4.5
6.4.6
6.4.7
6.4.8
6.4.9
6.4.10
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.5.7
6.6
6.6.1
6.6.2
6.7
6.7.1
6.7.2
6.8
Prevencin de daos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Tubos flexibles de frenos/cables y tuberas . 62
Trabajos de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Medidas protectoras contra la corrosin. . . . 64
Trabajos de pintura/trabajos de
conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Remolcado y arranque por remolcado del
vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Almacenaje y suministro del vehculo . . . . . . 68
Sistemas elctricos /electrnicos . . . . . . . 69
Indicaciones de carcter general . . . . . . . . . . 69
Compatibilidad electromagntica (EMV) . . . . 70
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Montaje posterior de un interruptor principal de
las bateras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Montaje posterior de una batera
adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Mantenimiento y almacenamiento de bateras .
72
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Bus CAN e interconexin . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Cables elctricos/fusibles . . . . . . . . . . . . . . . 74
Prolongacin de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Circuitos elctricos adicionales . . . . . . . . . . . 75
Interruptor de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Montaje posterior de aparatos
elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Montaje posterior de un alternador . . . . . . . . 75
Toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Seal de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Perno de masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Alumbrado del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Enfoque de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Montaje de luces adicionales. . . . . . . . . . . . . 86
Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Luces de balizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Alumbrado exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Luces del habitculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Sensor de lluvia y luminosidad. . . . . . . . . . . . 89
Sistemas mviles de comunicacin . . . . . . . . 90
Aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Conexin y tendido de cables de la antena
(equipo de radiocomunicacin) . . . . . . . . . . . 91
Interruptor electrnico de encendido y arranque
(EZS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Indicaciones de carcter general . . . . . . . . . . 92
Bloqueo centralizado de cerraduras/integracin
posterior de las puertas del carrocero . . . . . 92
Ventanillas y puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.8.1
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
ndice de contenidos
7.2.12 Corte del techo de la cabina y de la cercha del techo de los montantes B . . . . . . . . . . . . . . . 141
7.3
Periferia del motor/cadena cinemtica . . . 144
7.3.1 Sistema de combustible (gasolina, combustible
disel, gas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
7.3.2 Sistema de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
7.3.3 Refrigeracin del motor . . . . . . . . . . . . . . . 146
7.3.4 Aspiracin de aire del motor . . . . . . . . . . . 147
7.3.5 Espacio libre para grupos. . . . . . . . . . . . . . 147
7.3.6 rboles de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . 147
7.3.7 Retardador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
7.3.8 Regulacin del nmero de revoluciones del
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
7.4
Habitculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
7.4.1 Indicaciones de carcter general . . . . . . . . 151
7.4.2 Equipamiento de seguridad . . . . . . . . . . . . 152
7.4.3 Asientos de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
7.4.4 Reduccin de ruidos en el habitculo . . . . 160
7.4.5 Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
7.5
Grupos adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
7.5.1 Montaje posterior de un acondicionador de
aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
7.5.2 Tomas de fuerza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
7.5.3 Montaje posterior de un alternador . . . . . . 171
7.5.4 Frenos adicionales / retardador . . . . . . . . . 171
7.6
Elementos agregados. . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
7.6.1 Deflectores de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
7.6.2 Carrozado de la parte superior de la
cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
7.6.3 Portaequipajes de techo . . . . . . . . . . . . . . 173
7.6.4 Estantes/ piezas montadas posteriormente en el
habitculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
7.6.5 Gras de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
7.6.6 Plataforma elevable de carga (trampilla de
carga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
7.6.7 Enganche para remolque . . . . . . . . . . . . . . 187
7.6.8 Defensa antiempotramiento . . . . . . . . . . . 191
8.5
Clculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Determinacin de la altura del centro de
gravedad del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Disposicin de la quinta rueda para
semirremolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
10
10.1
8
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
1 Introduccin
1.1 Concepto de esta Directriz para la construccin y el montaje de carroceras
Esta directriz para la construccin y el montaje de carroceras pone a disposicin de los carroceros importante
informacin tcnica, que debe ser tomada en cuenta
para efectuar la planificacin y construccin de una
carrocera fiable y segura. Los trabajos de montaje,
ensamblaje, construccin o transformacin necesarios
al respecto se denominarn a continuacin "Trabajos de
construccin".
Debido a la gran cantidad de constructores y clases de
carroceras, Daimler AG no est en disposicin de prever
todas las posibles modificaciones, p. ej. en el comportamiento de marcha, la estabilidad, la distribucin del
peso, el centro de gravedad del vehculo y en sus caractersticas de manejo, originadas por los trabajos de
construccin. Por dicho motivo, Daimler AG declina cualquier responsabilidad ante el carrocero sobre los accidentes o lesiones resultantes de la modificacin de sus
vehculos, si dichas modificaciones comportan efectos
negativos en el vehculo completo. Daimler AG asume
correspondientemente su responsabilidad como fabricante slo en lo concerniente a sus propias construcciones, producciones e instrucciones. El constructor de
la carrocera est obligado a garantizar que sus trabajos
de construccin no encierren defecto alguno ni puedan
generar fallos o situaciones peligrosas en el vehculo
completo. En caso de incumplimiento de dicha obligacin, regir la responsabilidad ligada al producto del
propio constructor de la carrocera.
Esta directriz para la construccin y el montaje de carroceras est dirigida a carroceros profesionales. Por dicho
motivo, en estas Directrices para la construccin y el
montaje de carroceras y estructuras adosadas se presuponen los correspondientes conocimientos bsicos.
Debe tenerse en cuenta que algunos trabajos (p. ej., los
trabajos de soldadura en piezas portantes) deben ser
efectuados solamente por personal cualificado con el fin
de evitar el riesgo de sufrir lesiones y para conseguir la
calidad necesaria en los trabajos de construccin.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
1 Introduccin
1.2 Medios de representacin
1.2 Medios de representacin
a Peligro de accidente
Las indicaciones de advertencia llaman su atencin
sobre posibles peligros de sufrir accidentes o heridas
o de provocarlos a otras personas.
Indicacin medioambiental
Daos materiales
Bajo este smbolo figura informacin relativa a la modificacin, el montaje o la fijacin de la carrocera por el
constructor de la carrocera.
i Informacin adicional
Esta indicacin le advierte sobre la existencia de
informacin adicional.
pgina
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
1 Introduccin
1.3 Seguridad del vehculo
1.3 Seguridad del vehculo
a Peligro de accidente
Antes de efectuar el montaje de carroceras ajenas o
grupos, lea el captulo de esta directriz para la construccin y el montaje de carroceras relacionado con
el montaje, las instrucciones e indicaciones del
proveedor de los grupos y las Instrucciones de
servicio detalladas del vehculo en versin bsica. De
lo contrario no podr reconocer posibles peligros y se
ver expuesto a una situacin peligrosa Ud. u otras
personas.
Indicaciones sobre la seguridad del vehculo
Le recomendamos utilizar piezas, grupos, componentes
de transformacin o accesorios, apropiados para el
correspondiente modelo de vehculo y comprobados por
Mercedes-Benz.
En caso de utilizacin de piezas, grupos, componentes
de transformacin o accesorios no recomendados, haga
comprobar sin demora la seguridad del vehculo.
!
Tenga en cuenta en cualquier caso las normas nacionales de matriculacin, ya que debido a los trabajos
de construccin realizados en el vehculo puede modificarse el modelo de vehculo homologado legalmente
y anularse en consecuencia el permiso de circulacin.
Esto es vlido especialmente para:
modificaciones por las cuales cambia el tipo de
vehculo autorizado en el permiso de circulacin
modificaciones por las cuales es de esperar un
riesgo para los usuarios de la carretera, o
modificaciones por las cuales empeora la emisin
de gases de escape o de ruidos
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
1 Introduccin
1.4 Seguridad efectiva de funcionamiento
1.4 Seguridad efectiva de funcionamiento
a Peligro de accidente
La intervencin incorrecta en los componentes electrnicos y en su software puede causar el fallo de los
mismos. Debido a la interconexin del sistema electrnico pueden verse afectados tambin otros
sistemas no modificados.
Estos fallos de funcionamiento del sistema electrnico pueden poner en serio peligro la seguridad de
funcionamiento del vehculo.
Encargue los trabajos o modificaciones en los componentes electrnicos slo en un taller especializado,
cuyo personal posea las herramientas y los conocimientos tcnicos necesarios para efectuar dichos
trabajos.
Mercedes-Benz le recomienda al respecto un taller de
servicio oficial Mercedes-Benz.
La realizacin de los trabajos de mantenimiento en un
taller especializado es imprescindible especialmente
en el caso de que se vayan a realizar trabajos relevantes desde el punto de vista de la seguridad y en
sistemas que incidan en la seguridad de marcha del
vehculo.
Algunos sistemas de seguridad slo funcionan con el
motor en marcha, por lo que no se debe desconectar
nunca el motor con el vehculo en marcha.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
2 Consideraciones generales
2.1 Designacin de vehculo y de modelo
2.1 Designacin de vehculo y de modelo
i
Informacin sobre la posicin de las placas de caractersticas de modelo, vase el punto 3.4 "Datos de
identificacin del vehculo" ( pgina 30)
Esta Directriz para la construccin y el montaje de carroceras en vlida para los siguientes modelos de vehculo:
Versin
Van carga
Van pasaje
[mm]
3.200 kg
3.500 kg
3.850 kg
3.250
906.631
906.631
3.665
906.633
906.633
906.653
4.325
906.635
906.655
4.325
906.637
906.657
3.250
906.733
3.665
906.735
4.325
3.250
906.131
906.131
3.665
906.133
906.133
906.153
4.325
906.155
3.250
3.665
906.253
4.325
906.255
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
10
2 Consideraciones generales
2.1 Designacin de vehculo y de modelo
Variantes de motor
Cdigo del
motor
Motor
Potencia mx.
[kW/CV]
3.200 kg
3.500 kg
3.850 kg
3.850 kg
MR3
OM651 DE 22 LA
85/116
311
MR4
OM651 DE 22 LA
110/150
315
415
515
D 03
Techo elevado
D 05
Techo sobreelevado
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
11
2 Consideraciones generales
2.2 Relacin de modelos
2.2 Relacin de modelos
3,2 t
906.633
906.631
1540
1520
1540
1520
1650
MR3
1650
MR3
H
1004
906.633
MR3
MR3
1820
1840
1940
906.631
1820
1240
3665
5910
1840
990
3250
5245
1940
1004
H
1004
990
3250
5245
1004
906.131
1240
3665
5910
906.133
MR3
MR3
2506
2711
3276
180
80
1648
1648
2506
1004
1004
963
3250
5305
1113
3665
5870
Con respecto a las medidas de "H", vase "Planos para ofertas" en el portal del carrocero ( pgina 18).
Las explicaciones relativas al modelo y el cdigo de motor figuran en la tabla ( pgina 10).
1520
1540
1540
MR4
H
990
3250
5245
H
1004
1240
3665
5910
3250
5245
990
3665
5910
1240
H
1004
1820
1840
1840
1820
1840
H
1004
1940
MR4
1820
906.637
MR4
1940
906.635
MR4
1940
906.633
MR4
1820
906.631
1840
1004
1940
1650
906.633
MR4
1520
906.631
1650
3,5 t
1004
4325
6945
1615
1004
4325
7345
2015
Con respecto a las medidas de "H", vase "Planos para ofertas" en el portal del carrocero ( pgina 18).
Las explicaciones relativas al modelo y el cdigo de motor figuran en la tabla ( pgina 10).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
12
2 Consideraciones generales
2.2 Relacin de modelos
3,5 t
906.635
906.637
1004
1240
3665
5910
1840
H
1004
2140
1840
1820
2140
MR4
1840
2140
MR4
1820
MR4
1820
906.633
1615
4325
6945
H
1004
2015
4325
7345
906.733
1540
1650
1520
MR4
H
1240
1840
1820
MR4
1940
906.735
MR4
1820
906.733
1840
3665
5910
1940
1004
H
1004
1004
1240
3665
5910
4325
6945
1615
Con respecto a las medidas de "H", vase "Planos para ofertas" en el portal del carrocero ( pgina 18).
Las explicaciones relativas al modelo y el cdigo de motor figuran en la tabla ( pgina 10).
3,85 t
906.653
1540
1650
1520
MR4
H
1240
MR4
H
1004
3665
5910
1240
1820
1840
1820
1840
1940
906.657
MR4
1940
906.655
MR4
1820
906.653
1840
3665
5910
1940
1004
1004
4325
6945
1615
H
1004
4325
7345
2015
Con respecto a las medidas de "H", vase "Planos para ofertas" en el portal del carrocero ( pgina 18).
Las explicaciones relativas al modelo y el cdigo de motor figuran en la tabla ( pgina 10).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
13
2 Consideraciones generales
2.2 Relacin de modelos
906.153
1840
1840
1820
1840
1004
1240
3665
5910
H
1004
1820
MR4
2140
906.657
MR4
2140
906.655
MR4
1820
906.653
2140
3,85 t
1004
1615
4325
6945
4325
7345
2015
906.155
MR4
MR4
2506
3413
180
180
1628
1004
4173
1628
2506
1004
1250
3665
6085
906.253
1350
4325
6845
906.255
MR4
3316
1004
3665
6085
3363
180
1639
2603
1639
3316
1250
1004
4325
6845
180
MR4
1350
Con respecto a las medidas de "H", vase "Planos para ofertas" en el portal del carrocero ( pgina 18).
Las explicaciones relativas al modelo y el cdigo de motor figuran en la tabla ( pgina 10).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
14
2 Consideraciones generales
2.3 Servicio de asesoramiento para constructores de carroceras
2.3 Servicio de asesoramiento para constructores de carroceras
Asesoramiento tcnico sobre la compatibilidad
de la carrocera
El Sr. Oscar Benitez y el personal de su departamento
son los encargados de proporcionar asesoramiento
tcnico a los constructores de carroceras y de la concesin de certificados de no objecin.
Telfono:
+52-5541552604
Fax:
+52-5541552615
Telfono:
+52-5541552604
Direccin
postal:
Mercedes-Benz Mxico, S. de
R.L. de C.V.
Fax:
+52-5541552615
Direccin
postal:
Mercedes-Benz Mxico, S. de
R.L. de C.V.
bb-portal-mx@daimler.com
Corr. elect.:
bb-portal-mx@daimler.com
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
15
2 Consideraciones generales
2.3 Servicio de asesoramiento para constructores de carroceras
Asesoramiento tcnico sobre el modelo bsico
del vehculo
El Sr. Oscar Benitez y el personal del departamento de
Ventas y Mercadotecnia de Mercedes-Benz Mxico son
los encargados de responder a las preguntas y sugerencias relativas a la configuracin y el equipamiento del
modelo bsico del vehculo.
Telfono:
+52-5541552604
Fax:
+52-5541552615
Direccin
postal:
Mercedes-Benz Mxico, S. de
R.L. de C.V.
Paseo de los Tamarindos 90,
Torre II
Bosques de las Lomas, Cuajimalpa
Corr. elect.:
bb-portal-mx@daimler.com
2.3.1
Certificado de no objecin
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
16
2 Consideraciones generales
2.3 Servicio de asesoramiento para constructores de carroceras
cabo clculos, verificaciones y una comprobacin del
vehculo completo para garantizar la seguridad vial y de
funcionamiento y las cualidades de marcha del mismo.
Por consiguiente, es responsabilidad exclusiva del constructor de la carrocera garantizar la compatibilidad de
sus trabajos de construccin con el modelo bsico del
vehculo, as como la seguridad vial y de servicio del
mismo.
!
Deben tenerse en cuenta las leyes, directrices
legales y disposiciones relativas a la matriculacin
vigentes en el respectivo pas.
2.3.2
2.3.3
Derechos legales
Todas las diferencias existentes respecto a esta Directriz Mercedes-Benz para la construccin y el
montaje de carroceras.
Todos los datos referentes a pesos, medidas y centro de gravedad (certificados de pesaje).
Fijacin de la carrocera al vehculo.
Condiciones de utilizacin del vehculo, p. ej.:
circulacin por carreteras en mal estado,
servicio en zonas muy polvorientas,
utilizacin a elevada altitud,
en caso de temperaturas exteriores extremas,
Certificados (distintivo "e", ensayo de traccin de los
asientos, etc.)
Si los documentos contienen todas las indicaciones
requeridas, no ser necesario formular preguntas
complementarias y podr efectuarse ms rpidamente
la tramitacin.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
17
2 Consideraciones generales
2.4 Informaciones de producto y del vehculo para el carrocero
2.4 Informaciones de producto y del vehculo para el carrocero
Adems de la posibilidad de establecer un contacto
directo con las personas de contacto del departamento
de asesoramiento a los constructores de carroceras y
estructuras adosadas Mercedes-Benz ( pgina 16), el
constructor de la carrocera o estructura tiene la posibilidad de informarse detalladamente sobre nuestros
productos y sistemas.
2.4.1
Consideraciones generales
El portal del carrocero constituye una plataforma de
comunicacin central entre los vehculos industriales
Mercedes-Benz y Ud. como miembro de la industria
carrocera. El portal del carrocero ofrece informacin y
enlaces a temas relevantes desde el punto de vista de la
carrocera y sobre todas las series de camiones y
vehculos de transporte ligeros Mercedes-Benz. Se
accede al portal a travs de la siguiente direccin:
https://bb-portal.mercedes-benz.com/
rea web MBAS - Tcnica
En el rea web MBAS (tcnica) del portal figuran
importantes hojas de datos tcnicos, planos para
ofertas, esquemas de conexiones, diagramas de motor y
las Directrices para la construccin y el montaje de
carroceras y estructuras adosadas. Adems de las
series actuales figuran tambin las directrices de los
modelos de vehculo ya no fabricados (en Archivo).
Asegrese de que su trabajo se basa exclusivamente en
las Directrices actuales para la construccin y el
montaje de carroceras y estructuras adosadas.
En la seccin Aktuelles (Actualidad) figura la informacin ms actual de los productos en forma de informacin ABH (Newsletter) o la publicacin ABH-Aktuell.
Tambin existe la posibilidad de ajustar el perfil de su
empresa y sus productos en Firmenprofil (Perfil de la
empresa) para presentarse a nuestra empresa y sus
vendedores y, en un paso posterior, tambin a los
clientes.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
18
2 Consideraciones generales
2.4 Informaciones de producto y del vehculo para el carrocero
Datos y planos de construccin
Como constructor de carroceras o estructuras, puede
adquirir datos originales en 3D del Sprinter BM906. El
pedido de los datos 3D se efecta mediante un formulario, disponible en el catlogo "Zusatzinformationen"
(Informaciones adicionales) del portal del carrocero.
Subscripcin al sistema CERON
La subscripcin al sistema CERON se efecta mediante
un formulario, disponible en el catlogo "Zusatzinformationen" (Informaciones adicionales) del portal del carrocero.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
19
2 Consideraciones generales
2.5 Seguridad del producto y responsabilidad por el producto
2.5 Seguridad del producto y responsabilidad por el producto
2.5.1
2.5.2
2.5.3
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
20
2 Consideraciones generales
2.5 Seguridad del producto y responsabilidad por el producto
Al llevar a cabo la evaluacin de relevancia con respecto
a la seguridad debern tenerse en cuenta los siguientes
factores significativos condicionados por la actividad del
cliente:
Condiciones extremas de servicio
Uso indebido por personal no capacitado
Uso indebido con reacciones errneas
Desgaste
Condiciones del entorno del vehculo
Documentacin
Al llevar a cabo una identificacin de relevancia con
respecto a la seguridad segn los diez aspectos de seguridad, debern identificarse stos en los documentos y
juegos de datos correspondientemente como relevantes
desde el punto de vista de la seguridad y documentarse
las funciones y caractersticas correspondientes.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
21
2 Consideraciones generales
2.6 Aseguramiento de la rastreabilidad
2.6 Aseguramiento de la rastreabilidad
Los peligros inherentes a la carrocera detectados
despus de haberse efectuado el suministro pueden
exigir medidas comerciales posteriores (informacin al
cliente, advertencia, llamada al taller). Para incrementar
lo mximo posible la eficiencia de dichas medidas es
preciso mantener una rastreabilidad del producto
despus de haber efectuado su entrega.
Para ello, y para poder utilizar el Registro Central de
Vehculos (ZFZR) del Departamento Federal de Trfico
Alemn, o los registros similares de otros pases extranjeros, para determinar la identidad de los propietarios
afectados, recomendamos encarecidamente a los constructores de carroceras y estructuras mantener en sus
bases de datos el nmero de serie/nmero de identificacin de su carrocera o estructura vinculado al nmero
de identificacin del chasis del modelo bsico del
vehculo. Tambin resulta recomendable con dicho objetivo memorizar la direccin de los clientes y mantener la
posibilidad de registro de los propietarios posteriores.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
22
2 Consideraciones generales
2.7 Distintivos de marca
2.7 Distintivos de marca
La estrella Mercedes-Benz y el distintivo Mercedes-Benz
son distintivos de marca de Daimler AG.
Los distintivos de marca Mercedes-Benz no deben retirarse ni montarse en otro lugar sin autorizacin.
Los distintivos de marca Mercedes-Benz suministrados
adicionalmente deben ser colocados en el lugar previsto
por Mercedes-Benz.
i
La informacin sobre la utilizacin de la estrella
Mercedes-Benz y el distintivo Mercedes-Benz figura
en la "Richtlinie fr die Anbringung von
Mercedes-Benz Markenzeichen an Transportern"
(Directiva sobre la colocacin de los distintivos de
marca Mercedes-Benz en vehculos de transporte)
incluida en el portal del carrocero en "Marketing":
https://bb-portal.mercedes-benz.com/
Si el vehculo no corresponde en su aspecto con el
vehculo Mercedes-Benz ni satisface los requisitos de
calidad fijados por Mercedes-Benz, Daimler AG se
reserva el derecho a exigir la retirada de la marca registrada por Daimler AG.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
23
2 Consideraciones generales
2.8 Prevencin de accidentes
2.8 Prevencin de accidentes
La carrocera y los aparatos adosados o montados
deben cumplir las leyes y dems disposiciones legales,
las normas sobre proteccin en el trabajo y para la
prevencin de accidentes, las reglas de seguridad y las
hojas de instrucciones de las compaas de seguros de
accidentes que estn en vigor.
Debe hacerse uso de todas las posibilidades tcnicas
para evitar la falta de seguridad en el funcionamiento del
vehculo.
En la Repblica Mexicana ofrece informacin sobre el
transporte de mercancas profesional:
Telfono:
+55-5482-4100 ext.12507
C.P.03028
Pgina Web:
www.e-mexico.gob.mx
Direccin
postal:
Av.Universidad y Xola s/n Cuerpo C Piso 1 Oficina 117, col. Narvarte, Delegacin Benito Jurez,
Mxico D.F.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
24
2 Consideraciones generales
2.9 Reciclaje de componentes
2.9 Reciclaje de componentes
Indicacin medioambiental
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
25
2 Consideraciones generales
2.10 Sistema de control de calidad
2.10 Sistema de control de calidad
Por los motivos citados, Daimler AG recomienda encarecidamente a todos los constructores de carroceras la
instauracin y mantenimiento de un sistema de gestin
de calidad que cumpla los siguientes requisitos
mnimos:
Determinacin de responsabilidades y autorizaciones, inclusive un organigrama
Descripcin de los procesos y desarrollos
Nombramiento de un encargado de la gestin de la
calidad.
Ejecucin de comprobaciones de contratos y posibilidades de fabricacin
Ejecucin de comprobaciones de productos basndose en las instrucciones prescritas
Regulacin del modo de proceder con productos defectuosos
Documentacin y archivo de los resultados de comprobacin
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
26
!
Al efectuar la planificacin de carroceras es importante, adems de obtener una construccin til y de
sencillo mantenimiento, llevar a cabo una seleccin
correcta de los materiales y, con ello, la adopcin
simultnea de medidas protectoras contra la corrosin ( pgina 64).
!
Antes de comenzar con los trabajos de construccin
o de modificacin, debe verificarse el vehculo suministrado para ver si satisface los requisitos exigidos.
En el apartado 2.2 "Relacin de modelos" ( pgina 12)
o en el departamento competente ( pgina 15) puede
obtenerse informacin ms precisa sobre las versiones
de chasis y carroceras suministrables.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
27
!
Est prohibido efectuar modificaciones en el revestimiento insonorizante.
Homologacin del vehculo
El constructor de carroceras debe informar al perito o
controlador reconocido oficialmente sobre todas las
modificaciones introducidas en el chasis.
!
Deben tenerse en cuenta las leyes, directrices
legales y disposiciones relativas a la matriculacin
vigentes en el respectivo pas.
!
Debe preverse suficiente espacio libre para garantizar el funcionamiento y la seguridad de funcionamiento de los grupos.
a Peligro de accidente
No efecte ninguna modificacin en la direccin ni en
el sistema de frenos. Las modificaciones en la direccin y en el sistema de frenos pueden originar el
funcionamiento incorrecto y el fallo de dichos
sistemas. En dicho caso, el conductor podra perder el
control del vehculo y provocar un accidente.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
28
a Peligro de accidente
No debe sobrepasarse la capacidad de carga de los
neumticos del vehculo a consecuencia de cargarlo
excediendo el peso total especificado para el mismo.
De lo contrario, podran calentarse en exceso los
neumticos y sufrir desperfectos. En dicho caso, el
conductor podra perder el control del vehculo y
provocar un accidente.
a Peligro de accidente
Debe respetarse la carga sobre ejes autorizada. Si se
sobrepasa la carga sobre ejes autorizada en los
vehculos equipados con ESP, dejar de funcionar
correctamente dicho sistema. En dicho caso, el
conductor podra perder el control del vehculo y
provocar un accidente.
La persona de contacto ( pgina 16) ofrece informacin sobre las modificaciones de los pesos.
!
Al montar cualquier carrocera, deben respetarse las
cargas sobre ejes y el peso mximo autorizado.
Debe tenerse en cuenta asimismo la cantidad de pasajeros autorizada y un margen suficiente para la carga.
Al efectuar el clculo debe tenerse en cuenta el peso de
los equipamientos especiales.
Deben aplicarse las normas y directrices nacionales
pertinentes.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
29
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
30
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
31
No deben sobrepasarse en ningn caso las cargas autorizadas sobre los ejes y las ruedas o el peso total autorizado del vehculo, ni como consecuencia de las modificaciones o de los montajes posteriores ni en estado de
marcha.
a Peligro de accidente
Deben respetarse las cargas sobre ejes autorizadas.
Si se sobrepasa la carga sobre ejes autorizada en los
vehculos equipados con ESP, dejar de funcionar
correctamente dicho sistema. En dicho caso, el
conductor podra perder el control del vehculo y
provocar un accidente.
En los datos de identificacin del vehculo
( pgina 30) figura ms informacin sobre los pesos
autorizados.
a Peligro de accidente
En los vehculos equipados con el sistema ESP, en los
cuales se dan posiciones extremas del centro de
gravedad debido a la carrocera, los elementos
adosados, las piezas montadas posteriormente o las
transformaciones efectuadas, deber desactivarse el
ESP en caso necesario. Para obtener ms informacin, consultar al departamento competente
( pgina 15).
Si se desactiva el sistema ESP, se deber circular
adaptando correspondientemente la forma de
conducir (menor velocidad al circular por curvas,
evitar movimientos bruscos de la direccin). El
vehculo se comporta en el sector lmite de la dinmica de marcha, igual que un vehculo sin ESP. Debe
respetarse la carga sobre ejes, el peso total y las posiciones del centro de gravedad autorizados.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
32
i
Consultar la informacin adicional ( pgina 18) y
( pgina 46).
a Peligro de accidente
Si se sobrepasa la capacidad portante o la velocidad
mxima de los neumticos pueden producirse reventones o desperfectos en los mismos. En dicho caso
podra perder el control del vehculo, provocar un
accidente y sufrir heridas Ud. o causarlas a otras
personas.
Para evitar el riesgo de sufrir un accidente, utilice
nicamente neumticos del modelo y tamao autorizados para el modelo de vehculo, y tenga en cuenta
asimismo la capacidad portante y el ndice de velocidad de los neumticos adecuados para el vehculo.
Tenga asimismo en cuenta especialmente las normas
legales de homologacin de neumticos vigentes en
el pas de utilizacin del vehculo. Estas normas prescriben en ocasiones un modelo de neumtico determinado para el vehculo, o bien prohiben la utilizacin
de modelos de neumticos autorizados en otros
pases.
Si se montan otras llantas en el vehculo:
pueden sufrir daos los frenos de rueda o piezas
del tren de rodaje,
ya no est garantizada la rodadura correcta de las
llantas y los neumticos,
ya no funcionarn segn las normas los frenos de
rueda o determinadas piezas del tren de rodaje.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
33
a Peligro de accidente
No debe modificarse ninguna de las uniones atornilladas relevantes desde el punto de vista de la seguridad tales como, p. ej., en elementos de guiado de
ruedas, de la direccin o del sistema de frenos. De lo
contrario, ya no funcionaran correctamente dichos
sistemas. En dicho caso, el conductor podra perder el
control del vehculo y provocar un accidente.
Las uniones atornilladas nuevas deben montarse
segn lo indicado en la instruccin del Servicio
Postventa Mercedes-Benz y con piezas normalizadas.
Recomendamos utilizar piezas de repuesto originales
Mercedes-Benz.
i
En cualquier taller de servicio oficial Mercedes-Benz
puede obtenerse informacin sobre las instrucciones
del Servicio Postventa Mercedes-Benz.
Los componentes fijados adicionalmente con la unin
atornillada deben poseer una resistencia igual o superior
al conjunto de fijacin utilizado anteriormente.
La aplicacin de los pares de apriete indicados por
Mercedes-Benz presupone coeficientes de friccin de
los tornillos con un margen de tolerancia [= 0.08...0.14].
Recomendamos utilizar piezas normalizadas
Mercedes-Benz.
3.7.2
Consideraciones generales
Para mantener la elevada calidad en los trabajos de
soldadura exigida por Mercedes-Benz, deber encargarse la ejecucin de estos trabajos a personal cualificado.
Para obtener cordones de soldadura de elevada calidad
recomendamos principalmente:
efectuar una limpieza a fondo del sector en el cual se
va a efectuar la soldadura,
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
34
Grosor de la chapa
Grosor de la chapa
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
35
D = dimetro
de orificios
[mm]
4,5
e = grosor de la 0,6
chapa [mm]
5,5
6,5
0,7
1,25 1,5
Grosor de la chapa
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
36
!
Al efectuar trabajos de soldadura deben tenerse en
cuenta las indicaciones de Mercedes-Benz incluidas
en los apartados 5.2 "Trabajos de soldadura"
( pgina 63) y "Modificaciones en el modelo bsico
del vehculo" ( pgina 118).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
37
!
En todas las modificaciones en el vehculo debe
respetarse el nivel de ruidos exterior del vehculo
segn lo especificado en la norma NOM-079-ECOL1994.
!
Para no influir en el nivel de ruidos generado por el
vehculo debido a las modificaciones, deber tenerse
en cuenta la reduccin de ruidos en el habitculo
( pgina 160) al efectuar la planificacin de la
carrocera.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
38
!
En caso de largos periodos de tiempo fuera de
servicio pueden daarse las bateras. Este problema
puede evitarse desembornando la batera y almacenndola correspondientemente ( pgina 40).
!
No utilizar la batera adicional montada en el compartimento del motor para el arranque mediante alimentacin externa, ya que podra causar averas en el
vehculo ( pgina 71).
Daimler AG no asumir los costes a causa del trabajo
adicional que origine la carrocera cuando se lleven a
cabo servicios de garanta y trabajos de mantenimiento
o reparacin.
El constructor de la carrocera deber tener en cuenta lo
siguiente antes de entregar el vehculo:
Posicin de montaje de la batera principal
1
Batera principal
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
39
3.9.1
Desmontar la batera y almacenarla segn las instrucciones del fabricante ( pgina 40).
Mantenimiento de los vehculos almacenados
(con un almacenaje > 1 mes)
Comprobar mensualmente el nivel de aceite.
Comprobar mensualmente el nivel de lquido refrigerante.
Comprobar mensualmente la presin de inflado de
los neumticos.
Retirada del vehculo del depsito de almacenaje
Comprobar los niveles de lquido.
Ajustar la presin de inflado de los neumticos segn las prescripciones.
Verificar el estado de carga y montaje de la batera.
Limpiar el vehculo completo.
3.9.2
Mantenimiento y almacenamiento de
bateras
!
Si cae la tensin de la batera por debajo de un valor
de 12,1 V, quedar averiada y ser precisa su sustitucin.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
40
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
41
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
42
4.1.3
4.1.1
Maniobrabilidad
Homologaciones N1 a N3
4.1.2
Sentido y:
< 2.502 mm
Retrovisores de serie
Anchura de la carrocera
< 2.190 mm
Equipamiento opcional
cdigo FS1
Anchura de la carrocera
2.190 mm hasta
2.300 mm
Equipamiento opcional
cdigo FS2
Anchura de la carrocera
2.300 mm hasta
2.360 mm
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
43
En los montantes A y B.
En las alas superiores e inferiores del bastidor del
chasis.
En los radios de flexin.
En la zona de los airbag.
La soldadura de tapn est autorizada slo en las almas verticales de los largueros del bastidor.
En los captulos "Prevencin de daos" ( pgina 63) y
"Planificacin de carroceras" ( pgina 34) figura ms
informacin al respecto.
4.1.5
En los montantes A y B.
En las alas superiores e inferiores de los largueros
del bastidor del chasis.
En la zona de los puntos de descarga de cargas
(p. ej., en los soportes de ballesta).
En la zona de piezas portantes de los ejes delantero
o trasero.
En la zona de los airbags.
!
Los orificios existentes en los largueros del bastidor
son una consecuencia del proceso de produccin, y
no son adecuados para todos los trabajos de construccin. Est prohibido utilizar los orificios resultantes del proceso de produccin, ya que, de lo
contrario, podran ocasionarse daos en el bastidor.
En el captulo "Planificacin de carroceras"
( pgina 34) figura ms informacin al respecto.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
44
4.2.1
a Peligro de accidente
Deben respetarse las cargas sobre ejes autorizadas.
Si se sobrepasa la carga sobre ejes autorizada en los
vehculos equipados con ESP, dejar de funcionar
correctamente dicho sistema. La sobrecarga puede
originar adems averas en el tren de rodaje y en las
piezas portantes. En dicho caso, el conductor podra
perder el control del vehculo y provocar un accidente.
En el apartado "Asesoramiento tcnico sobre el
modelo bsico del vehculo" ( pgina 16) se ofrece
informacin sobre las cargas sobre ejes y el peso
mximo autorizado.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
45
Equipamiento
Tamao de neumticos
3,2
235/65 R16 C
110/108R
3,5
225/75 R16 C
116/114R
3,85
205/75 R16 C
110/108R
eje delantero
205/75 R16 C
115/113R
eje trasero
285/65 R16 C
128N (116R)
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
46
4.2.7
Vea:
Art. 32d del cdigo de circulacin alemn
Unin Europea: 97/27/CE
Unin Europea: 96/53/CE
Distancia entre
ejes [mm]
3.250
12,3
3.665
13,5
4.325
15,6
4.2.4
4.2.5
4.2.6
Para efectuar una modificacin en los muelles y amortiguadores es necesario que haya una armonizacin entre
las partes delantera y trasera. Deben utilizarse las
combinaciones previstas de fbrica.
En el departamento competente ( pgina 15) puede
obtenerse informacin ms precisa y los certificados de
no objecin eventualmente necesarios.
Est prohibida la utilizacin de muelles y amortiguadores
cuya calidad y caractersticas no se correspondan con
las de las piezas de serie o las de las piezas autorizadas
como equipamiento opcional. Recomendamos utilizar
piezas normalizadas Mercedes-Benz.
Est prohibido efectuar modificaciones en la suspensin
por muelles ( pgina 111).
4.2.8
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
47
Modificaciones en la carrocera en
bruto
4.3.2
Est prohibido efectuar modificaciones en la estructura tipo prtico de la parte posterior del vehculo, incluida la zona del techo ( pgina 132).
En caso de efectuar modificaciones en la estructura
portante, la rigidez total de la estructura montada
por el constructor de la carrocera debe equivaler
como mnimo a la del vehculo de serie.
Nombre del
vehculo
Modelo
Material
Sprinter
906
H240 LA o S235
JRG
4.3.3
Debe mantenerse el espacio libre para la boca de llenado de combustible, las tuberas del depsito de
combustible y las tuberas de combustible.
N40.10-2299-00
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
48
Neumticos
Medida a [mm]
3,2
(largueros del
bastidor rectos)
235/65 R16
260
3,5
en combinacin
con el cdigo
C36 (largueros
del bastidor con
estrechamiento)
225/75 R16
200
3,85
(largueros del
bastidor con
estrechamiento)
285/65 R16
260
205/75 R16
185
2x
205/75 R16
185
2x
285/65 R16
260
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
49
Peso total
autorizado [t]
Neumticos
3,2
Medidas [mm]
X1
X2
Y1
Y2**
235/65 R16
410
410
195
520
260
3,5
225/75 R16
410
410
195
520
260
3,85
285/65 R16
445
445
245
635
260
205/75 R16
405
405
120
630
225
2 x 205/75 R16
405
405
120
630
225
2 x 285/65 R16
410
410
115
635
235
En el caso de neumticos gemelos se ha tomado para Y 1 el lado interior de la rueda interior, y para Y2 el lado
exterior de la rueda exterior.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
50
3.250
1.650
3.665
1.850
4.325
2.200
4.3.5
Fijacin en el bastidor
La fijacin al bastidor debe efectuarse segn lo indicado en el apartado 7.2.2 "Fijacin en el bastidor"
( pgina 122).
La fijacin al modelo bsico de vehculo debe llevarse a cabo mediante las consolas de fijacin de la carrocera previstas de fbrica o mediante consolas de
fijacin adicionales ( pgina 197).
La fijacin debe llevarse a cabo mediante dos tornillos por consola de fijacin.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
51
AV [mm]
AH [mm]
3.665
3,2/3,5
2.285
1.305
4.325
3,5/3,85
2.285
1.305
3.665
3,5/3,85
2.205
1.420
4.325
3,5/3,85
2.205
1.420
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
52
Tipo van
[kg]
LH1
300
Tipo van
con techo
elevado
[kg]
LH2
Tipo van
con techo
supereleva
do [kg]
LH3
Cabina
doble
[kg]
150
100
Altura del
techo [mm]
< 250
> 40.000
< 400
> 65.000
< 550
> 86.000
Cantidad necesaria
3.250
> 4 cerchas
3.665
> 5 cerchas
4.325
> 6 cerchas
Cerchas
Posicin
4-6
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
53
Sistema de combustible
4.4.2
Modificaciones en el motor/piezas de
la cadena cinemtica
4.4.3
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
54
4.5.2
Est prohibido efectuar modificaciones en los componentes de los airbag y en sus sensores.
No est autorizada la modificacin posterior del revestimiento interior del techo o su fijacin en caso
de que el vehculo est equipado con windowbag.
La parte interior de la carrocera debe disearse de
forma que no queden limitados los sectores de inflado de los airbag ( pgina 152).
Est prohibido efectuar modificaciones en la zona de
la unidad de control de los airbag ( pgina 152).
En el captulo "Modificaciones en el modelo bsico del
vehculo" ( pgina 152) figura ms informacin al
respecto.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
55
4.6.1
4.6.2
4.6.3
Potencia mxima de
emisin [W]
100
Banda de 4 m
30
Banda de 2 m
50
Radiocomunicacin de haz de
canales/Tetra
35
Banda de 70 cm
35
GSM 900/AMPS
10
GSM 1800
10
UMTS
10
Todos los aparatos elctricos montados deben ser verificados segn lo especificado en la directiva CE 94/54 /
CEE, y poseer el distintivo "e".
!
En algunos casos esto puede suponer una prdida de
confort.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
56
Bus CAN
4.6.5
a Peligro de accidente
No debe modificarse el lugar de montaje, la posicin
de montaje ni la fijacin del sensor de deteccin de
giro del sistema ESP. Est prohibido efectuar modificaciones en los cables y en los componentes del
sistema ESP. De lo contrario, existe el peligro de que
el ESP ya no funcione conforme a lo prescrito. Existe,
por lo tanto, un gran riesgo de accidente, especialmente al circular en el margen lmite.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
57
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
58
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
59
!
No est permitido desmontar la tapa de serie del
depsito de combustible, o recubrirla con una pieza
"bloqueadora" ( pgina 214).
Distancia mnima entre el borde trasero de la puerta
y la carrocera integrada
!
La distancia mnima entre la cabina y la carrocera
separada tiene que ser > 50 mm.
4.9.1
!
La distancia mnima entre el borde trasero de la
puerta y la carrocera integrada debe ser > 20 mm. De
lo contrario, se puede producir, en caso de un accidente, un contacto entre el borde trasero de la puerta
y la carrocera, dando lugar en caso extremo al
bloqueo de la puerta.
30 cm3
Tngase en cuenta en caso necesario las prescripciones divergentes, vase los apartados 8.6 "Carrocera tipo caja de carga" ( pgina 206) y 8.9 "Carroceras basculantes" ( pgina 209).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
60
Resistencia a
la traccin
[N / mm 2]
Lmite de
elongacin
[N / mm 2]
H240LA
(DIN EN 102681.0480)
350-450
260-340
S235JRG2
(DIN EN 100251.0038)
340-510
235
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
61
5 Prevencin de daos
5.1 Tubos flexibles de frenos/cables y tuberas
!
Deben respetarse las prescripciones para la prevencin de accidentes al efectuar trabajos en el vehculo.
Tras el montaje de tuberas de aire comprimido y tuberas hidrulicas deber revisarse la instalacin por si
presenta prdidas de presin o de estanqueidad.
Los tubos flexibles de frenos no deben utilizarse para
fijar en los mismos otras conducciones.
Proteger las conducciones del calor aislndolas adecuadamente.
!
Deben tenerse en cuenta las leyes y normativas especficas de cada pas.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
62
5 Prevencin de daos
5.2 Trabajos de soldadura
5.2 Trabajos de soldadura
a Peligro de sufrir lesiones
Los trabajos de soldadura en la zona de los sistemas
de retencin (airbag o cinturones de seguridad)
pueden originar un funcionamiento incorrecto de
dichos sistemas. Por dicho motivo, no est autorizado
efectuar trabajos de soldadura en la zona de los
sistemas de retencin.
a Peligro de accidente
Los trabajos de soldadura incorrectamente efectuados pueden causar el fallo de componentes relevantes desde el punto de vista de la seguridad y
provocar con ello un accidente. Por lo tanto, en relacin con trabajos de soldadura se tienen que observar
las medidas de seguridad indicadas en los siguientes
puntos:
Los trabajos de soldadura en el chasis slo pueden
ser llevados a cabo por personal especializado.
Antes de llevar a cabo trabajos de soldadura debern desmontarse los componentes que contengan
gases susceptibles de causar un incendio o explosin, p. ej., del sistema de combustible, del sistema
de gas natural NGT, o protegerlos de las chispas con
una cubierta ignfuga. Los depsitos de gas daados
por la proyeccin de chispas generada al efectuar
trabajos de soldadura deben sustituirse por otros
nuevos.
Antes de efectuar trabajos de soldadura en la zona
de los cinturones de seguridad, los sensores de los
airbag o la unidad de control de los airbag, deben
desmontarse los componentes y no montarlos hasta
haber finalizado los trabajos. En el captulo 7.4 "Habitculo" ( pgina 151) figura informacin importante sobre el manejo, transporte y almacenamiento
de las unidades airbag.
Antes de efectuar trabajos de soldadura deben cubrirse los muelles y los fuelles neumticos para protegerlos de las perlas de soldadura. Los muelles no
deben entrar en contacto con electrodos de soldadura o pinzas portaelectrodos.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
63
5 Prevencin de daos
5.3 Medidas protectoras contra la corrosin
5.3 Medidas protectoras contra la corrosin
Despus de haber realizado trabajos de modificacin y
montaje en el vehculo deber llevarse a cabo la proteccin de superficies y la aplicacin de medidas anticorrosin en las zonas afectadas por dichos trabajos.
!
Para llevar a cabo las medidas de proteccin anticorrosin deben utilizarse exclusivamente los productos
conservantes probados y autorizados por Daimler AG.
Medidas a tomar en el momento de la
planificacin
El concepto de proteccin anticorrosin debe aplicarse
ya en el momento de la planificacin y la construccin
mediante una eleccin conveniente de los materiales y
una configuracin adecuada de los componentes.
i
Si se unen dos materiales metlicos diferentes por la
accin de un electrlito (p. ej., la humedad
ambiental), se crea una unin galvnica que genera
una corrosin electroqumica y daa el metal comn.
La corrosin electroqumica ser tanto mayor en
cuanto ms diferente sea la serie de tensiones electroqumicas de ambos metales.
Arandela aislante
Manguito aislante
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
64
5 Prevencin de daos
5.3 Medidas protectoras contra la corrosin
Rendijas generadas en las uniones por soldadura y su
prevencin
B = desfavorable
(soldadura de
penetracin)
(rendijas)
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
65
5 Prevencin de daos
5.4 Trabajos de pintura/trabajos de conservacin
5.4 Trabajos de pintura/trabajos de conservacin
Antes de efectuar el pintado deben cubrirse las
siguientes zonas:
!
La temperatura de la cabina de pintado puede sobrepasar un valor de 60 C slo por un breve periodo de
tiempo. La temperatura de secado no debe superar
un valor mximo de 60 C con un tiempo de secado
de 30 minutos. En caso de temperaturas ms
elevadas pueden producirse averas en las unidades
de control o en otros componentes.
Los desperfectos originados en la pintura o en la capa de
conservacin por el constructor de la carrocera debern
ser reparados por el constructor de la carrocera.
En dicho caso se deber tener en cuenta lo siguiente:
Deben respetarse los requisitos de calidad establecidos por Daimler AG para el pintado inicial y el de
reparacin.
Frenos de disco
Tubos flexibles de frenos
Unidad desmultiplicadora del freno de estacionamiento
Superficies de contacto entre las llantas de disco y
los cubos de rueda
Superficies de apoyo de las tuercas de rueda/tornillos de rueda
Depsito de lquido de frenos
Los respiraderos en el cambio, los ejes, etc.
Superficies de estanqueizado
Ventanillas
Cerraduras de puerta
Para llevar a cabo los trabajos de pintura y conservacin se deben utilizar exclusivamente los materiales
probados y autorizados por Daimler AG u otros similares.
El constructor de la carrocera est obligado a respetar los grosores de capa prescritos de fbrica para
cada capa de pintura.
i
En cualquier taller de servicio oficial Mercedes-Benz
puede solicitarse informacin sobre los materiales
para el pintado utilizados de fbrica, el grosor de las
capas y los cdigos de pintura Mercedes-Benz.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
66
5 Prevencin de daos
5.5 Remolcado y arranque por remolcado del vehculo
5.5 Remolcado y arranque por remolcado del vehculo
!
Antes de remolcar el vehculo o de efectuar el
arranque por remolcado del mismo, leer el captulo
"Remolcado" de las Instrucciones de servicio.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
67
5 Prevencin de daos
5.6 Almacenaje y suministro del vehculo
5.6 Almacenaje y suministro del vehculo
Almacenaje
Para evitar daos durante el almacenaje de los
vehculos, recomendamos efectuar el mantenimiento y
almacenaje de los mismos siguiendo las instrucciones
del fabricante ( pgina 39).
Entrega del vehculo
Para evitar daos en el vehculo y reparar los posibles
desperfectos, recomendamos llevar a cabo una inspeccin del vehculo antes de proceder a su entrega, con el
objeto de verificar su funcionamiento y estado correctos
( pgina 41).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
68
!
En caso de llevar a cabo el montaje de consumidores
elctricos adicionales ( pgina 75), deber garantizarse un balance positivo de carga total.
Con el motor en marcha no se deben soltar ni retirar
los bornes de conexin de las bateras.
Las bateras pueden cargarse con un cargador rpido
de bateras slo si se han desembornado los bornes
positivo y negativo de la red de a bordo.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
69
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
70
6.3.2
!
No est autorizada la conexin directa a la red de a
bordo de fuentes de corriente con una capacidad >
100 Ah, ya que podra ocasionar daos en el modelo
bsico del vehculo.
Recomendamos utilizar bateras de plomo-antimonio y
montarlas en el lugar previsto al respecto en el compartimento del motor.
Posicin de montaje de la batera principal
1
Batera principal
6.3.1
Batera adicional
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
71
6.3.3
Mantenimiento y almacenamiento de
bateras
!
Si el vehculo est ya equipado con una batera
adicional, no se deben conectar en paralelo otras
bateras adicionales en paralelo sin conectar previamente una limitacin de la corriente de carga. Esto se
puede realizar mediante un equipo electrnico suplementario. El carrocero debe asegurar una corriente
de carga mxima de 40 A para ambas bateras adicionales. De lo contrario se pueden producir daos en el
vehculo bsico.
Mediante la eleccin de un alternador apropiado se
debe asegurar un balance de carga total positivo.
Para montar posteriormente otras bateras adicionales se precisa un certificado de no objecin del
departamento competente ( pgina 15).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
72
1
CAN B
C
A
2
Most
D-CAN
CAN C
3
N00.10-2546-00
1
I-CAN = CAN del habitculo (CAN B,
83,333 kBit/s)
2
MOST = bus ptico
3
M-CAN = CAN del motor (CAN C, 500 kBit/s)
D-CAN = CAN de diagnstico (500 kBit/s)
Sistema de frenos
Mdulo de tubo envolvente
Mdulo electrnico de la palanca selectora1
Unidad de control del cambio1
Unidad de control del motor
Agrupacin de sensores Ax/Ay/wz
Interfaz de diagnstico
Tacgrafo1
Unidad de control del engranaje reductor 1
Regulacin automtica del alcance de las luces1
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
73
El bus CAN no debe modificarse, debido a la interconexin y el control interno de consumidores (p. ej. no
debe cortarse, prolongarse ni efectuarse derivaciones
en el mismo). Cualquier modificacin efectuada en el
mazo de cables en lo relativo a su longitud, seccin de
conductores o resistencia de los mismos puede
provocar el fallo de componentes relevantes desde el
punto de vista de la seguridad o bien originar penalizaciones en el confort.
Seccin de los
cables [mm 2]
0 - 4,9
51
0,5
2,5
10
49 - 69
70
16
70 - 98
100
25
99 - 123
125
35
124 - 148
150
50
10 - 18
19 - 28
29 - 35
36 - 48
Cables elctricos/fusibles
10
20
30
40
50
6.4.3
6.4.2
Corriente
nominal del
fusible [A]
5 - 9,9
Intensidad
mx. de la
corriente
constante [A]
Prolongacin de cables
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
74
6.4.5
Interruptor de mando
6.4.6
En caso de montar posteriormente consumidores elctricos adicionales, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
En caso de elevada demanda de energa elctrica,
utilizar los alternadores con tecnologa LIN autorizados por Daimler AG.
No conectar los alternadores adicionales a la red de
a bordo.
No conectar otros consumidores a los fusibles ya
ocupados.
No se deben conectar cables adicionales a los ya
existentes (p. ej., con conexiones por desplazamiento de aislamiento).
Proteger suficientemente los consumidores mediante fusibles adicionales.
Todos los aparatos elctricos montados deben ser verificados segn lo especificado en la directiva CE 72/
245/ CEE, y poseer el distintivo "e".
a Peligro de accidente
Las intervenciones inadecuadas o los montajes en el
sistema elctrico/electrnico del vehculo, pueden
afectar a su funcionamiento. Esto puede conducir al
fallo de componentes o piezas relevantes para la
seguridad y, como consecuencia, a accidentes o
daos en el vehculo.
i
Las intervenciones en el sistema elctrico/electrnico del vehculo pueden originar adems a la extincin de la garanta/permiso de circulacin.
6.4.7
En caso de montar posteriormente consumidores elctricos adicionales, puede asegurarse un suministro suficiente de corriente montando alternadores ms
potentes.
Bajo los cdigos citados estn disponibles de fbrica
como equipamiento opcional los siguientes alternadores:
Cdigo
U [V]
I [A ]
14,3
90
M 46
14,3
220
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
75
6.4.8
Toma de corriente
1. borne D+
12 V / 10 A
2. borne 30
12 V / 25 A
3. borne 15
12 V / 15 A
No debe reducirse el flujo de aire necesario ni la refrigeracin del motor ( pgina 146).
Tener en cuenta las prescripciones del fabricante de
maquinaria relativas a la compatibilidad con el
vehculo en versin bsica.
Al hacer entrega del vehculo deben entregarse los
manuales de servicio y de mantenimiento de los grupos adicionales.
Caja de fusibles
Sentido de marcha
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
76
Flecha
Sentido de marcha
Vehculo con la
direccin a la
derecha
Flecha
Punto de toma de la
batera adicional
Sentido de marcha
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
77
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
78
Fusible
Fusible
Flecha
Sentido de marcha
Flecha
Sentido de marcha
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
79
!
En la segunda caja de fusibles de fbrica no deben
conectarse otros consumidores. Para conectar otros
consumidores a la batera adicional, la conexin debe
efectuarse directamente en el punto de toma.
Para todos los consumidores adicionales se precisa
una caja de fusibles adecuada con fusible.
Debe asegurarse un balance de carga total en todos
los estados del vehculo.
Con los siguientes equipamientos opcionales se utiliza
de fbrica la caja de fusibles y no est disponible para
otros consumidores (esta tabla muestra slo algunos
ejemplos):
Equipamiento opcional
Cdigo
Potencia
mxima
Equipamiento previo
para retardador
BR9
100 A
Equipamiento previo
para trampilla de carga
EV3
120 A
PS7
250 A
W60
aprox.
120 A
Fusible
Flecha
Sentido de marcha
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
80
N5
10
.
4
2
-2
00
8
Fusible
Flecha
Sentido de marcha
Fusible
Flecha
Sentido de marcha
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
81
!
Al efectuar el montaje consumidores elctricos
adicionales, especialmente estando montados de
fbrica los equipamientos especiales, que deben ser
alimentados por la batera adicional (caja de fusibles
situada en la caja del asiento del conductor), el constructor de la carrocera debe garantizar un balance
positivo de carga total.
Segunda caja de fusibles (vehculo con direccin a
la derecha)
1
Fusible
Flecha
Sentido de marcha
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
82
N82.00-2076-00
Cdigo Descripcin
1
EK1
E46
Caja de enchufe de 12 V en la cabina (mx. 15 A); posicin: caja del asiento del conductor
L72
Sistema elctrico para iluminacin interior de la carrocera, punto de corte de 3 polos en la caja del
asiento del lado izquierdo, interruptor en el tablero de instrumentos
E57
L76
L77
LB2
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
83
Seal de velocidad
T LOW
T LOW
N30.00-2014-00
Ua > = 8V
TLow
Ua < = 1V
Perno de masa
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
84
Perno de masa
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
85
i
En caso de vehculos con cdigo CE8 "Disposicin
alta de la carrocera para Euro-Sprinter (autocaravana)" no es posible efectuar el enfoque de los faros
sin estar montada la carrocera. Por lo tanto, el constructor de la carrocera deber efectuar un enfoque
de faros tras el montaje de la carrocera del vehculo.
etc.
a Peligro de muerte
Peligro mortal debido a alta tensin existente en los
faros de xenn. No toque las piezas sometidas a alta
tensin. Las personas con implantes electrnicos
(p. ej., marcapasos), no deben trabajar en los faros de
xenn.
6.5.2
Ajustar la presin de inflado correcta de los neumticos (vase la tabla de presiones de inflado de los
neumticos).
Ajustar el regulador del alcance de las luces a su posicin bsica "0".
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
86
Luces traseras
Descripcin / utilidad
L90
L76
Mazo de cables
de luces traseras prolongado
L77
Equipamiento
elctrico para intermitentes adicionales
!
Las luces traseras de serie se tienen que montar en
posicin horizontal. De lo contrario se puede
producir una entrada de agua a travs de los orificios
de ventilacin, originando el fallo de las luces
traseras de serie o averas en el sistema electrnico.
Si deben montarse de forma diferente las unidades
de luces traseras, el constructor de la carrocera
debe utilizar luces traseras propias apropiadas.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
87
Luces de balizamiento
EK1/ED5/U BAT
Bajo el cdigo L07, est disponible de fbrica el equipamiento opcional "Luces de glibo".
6.5.5
Alumbrado exterior
!
Para que quede garantizado el funcionamiento del
control de fallo de lmparas equipado de serie, slo
deben montarse elementos luminosos del mismo tipo
y potencia que los de serie ( pgina 233).
A
B
N82.10-2485-00
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
88
!
Opcionalmente, puede conectarse en paralelo un
testigo acstico de advertencia a la luz de marcha
atrs. La intensidad de la corriente del testigo acstico de advertencia no debe ser superior a 300 mA.
Recomendamos utilizar un testigo acstico de advertencia de tecnologa piezoelctrica.
!
La tercera luz de freno ha sido concebida como grupo
ptico de LEDs de aprox. 1,8 W y no puede ser sustituida por una bombilla.
SAM
N82.20-2182-00
6.5.7
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
89
!
Los conductores fibropticos no se deben doblar. El
radio de flexin mnimo es de 25 mm.
6.6.1
Aparatos
Potencia mxima de
emisin [W]
100
Banda de 4 m
30
Banda de 2 m
50
Radiocomunicacin de haz de
canales/Tetra
35
Banda de 70 cm
35
GSM 900/AMPS
10
GSM 1800
10
UMTS
10
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
90
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
91
La comunicacin por infrarrojos con la llave radioelctrica, estando la misma introducida, se efecta
mediante una transmisin inductiva de energa.
6.7.2
Consideraciones generales
A modo de soluciones para el constructor de la carrocera existe la posibilidad de adaptar el bloqueo centralizado de cerraduras a la carrocera o bien al tipo de utilizacin. Las funciones citadas a continuacin pueden
realizarse mediante la codificacin de variante en el EZS
mediante el sistema STAR DIAGNOSIS:
Activacin del bloqueo automtico
Velocidad (regulable, valor por defecto 15 km/h)
Encendido "CONECTADO"
Bloqueo automtico al cerrar la ltima puerta
abierta (postfuncionamiento)
El CAN de diagnstico sirve a modo de interfaz central de diagnstico para todas las unidades de control aptas para el diagnstico.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
92
Puerta lateral
Requisito:
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
93
Ventaja:
No es necesario efectuar una parametrizacin y
equipamiento con el PSM.
Requisitos:
Equipamiento del vehculo como mnimo SAM low
( vea pgina 232).
Utilizacin de cerraduras con funcin de relectura.
Se recomienda utilizar cerraduras originales
Mercedes-Benz.
Posibilidad de montar como mximo tres puertas
adicionales (puerta del lado derecho, puerta del lado
izquierdo, puertas traseras).
i
En el departamento competente ( pgina 15) puede
obtenerse informacin ms precisa para la integracin de puertas adicionales del constructor de la
carrocera (esquema de circuitos, componentes,
etc.).
Keyless Entry
La localizacin y deteccin de la llave se efecta
mediante cinco o seis antenas LF y una antena HF. El
funcionamiento de dichas antenas no debe dificultarse a
causa de modificaciones en la carrocera.
Lugar de montaje de la antena HF
Montante B de la puerta del conductor, a la altura de
la salida del cinturn de seguridad.
Lugar de montaje de las antenas LF
Una o dos antenas en el techo del compartimento de
carga para el control de ste, en diferentes posiciones en funcin de la carrocera.
Dos antenas en la puerta del conductor/puerta del
acompaante, para el control de la cabina.
Dos antenas en la puerta corrediza o en la pared lateral para el control del espacio exterior.
!
El funcionamiento de las antenas LF se ve influido
negativamente en cuanto se modifica o se aade un
metal en su cercana (permetro de aprox. 30 cm).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
94
Elevalunas/dispositivos deflectores de
ventanillas
En el caso de ventanillas de peso elevado debe adaptarse la relacin de desmultiplicacin, de forma que el
motor absorba la misma potencia elctrica.
El tiempo de accionamiento de la ventanilla no debe ser
superior a 10 segundos. El motor se protege trmicamente, es decir, en caso de tiempos de accionamiento
ms largos se reduce en caso necesario la disponibilidad
de la funcin.
Los elevalunas y los deflectores de ventanilla slo se
pueden controlar mediante la unidad de mando de la
puerta. Los interruptores estn codificados en base a la
tensin y slo pueden sustituirse por los correspondientes repuestos originales.
6.8.2
!
En caso de efectuar modificaciones, p. ej., de
montaje de ventanillas, deber tenerse en cuenta el
correcto funcionamiento de la proteccin antiaprisionamiento integrada (listn protector antiaprisionamiento y control de recorrido/tiempo).
6.8.3
Techo corredizo
6.8.4
Limpiaparabrisas
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
95
Retrovisores exteriores
6.8.6
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
96
a Peligro de accidente
Est prohibido efectuar las siguientes modificaciones
en los vehculos equipados con el sistema ESP:
Modificaciones del peso mximo autorizado
Modificaciones de la distancia entre ejes fuera de
los mrgenes autorizados ( pgina 127)
Modificaciones en el sistema de sensores (sensor
del ngulo de viraje, sensor de guiada, sensor
del nmero de revoluciones de rueda)
Modificacin del comportamiento ante las vibraciones en el lugar de montaje de la zona del sensor de guiada debida a las modificaciones de la
carrocera
Modificacin de la posicin de los componentes
Modificaciones en el tren de rodaje
Modificaciones respecto a las llantas y neumticos autorizados
Modificaciones en el motor
Modificaciones en el sistema de la direccin
Modificaciones en el sistema de frenos
Transformacin en tractor de semirremolque
Las modificaciones efectuadas en los vehculos equipados con el sistema ESP pueden originar un funcionamiento errneo de dicho sistema y desconexiones
y regulaciones errneas del mismo. En dicho caso, el
conductor podra perder el control del vehculo y
provocar un accidente.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
97
!
No puede realizarse ninguna intervencin en el
cableado del vehculo, ya que esto originara avisos
de avera de las otras unidades de control conectadas al bus CAN.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
98
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
99
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
100
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
101
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
102
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
103
1
2
El pintado posterior del paragolpes no debe efectuarse con los sensores de ultrasonidos del sistema
Parktronic montados en el mismo. La capa de pintura influye negativamente en la irradiacin y recepcin de las seales por ultrasonidos.
!
Los sensores ya pintados no deben sobrepintarse.
Los sensores no pintados deben pintarse antes de
efectuar el montaje para garantizar el funcionamiento de los sensores durante toda su vida til.
En cualquier taller de servicio oficial Mercedes-Benz
pueden adquirirse sensores no pintados y pintados
en diversos colores.
El grosor de la capa de pintura sobre la membrana no
debe ser superior a 120 m para evitar perturbaciones
en el funcionamiento de los sensores. Esto incluye
asimismo los pintados mltiples y la capa de la imprimacin catafortica por inmersin (capa KTL). El grosor de
la capa KTL es de entre 12 m y 25 m.
Por dicho motivo, comprobar el grosor de la capa para
garantizar el funcionamiento perfecto de los sensores
efectuando comprobaciones al azar.
Al efectuar el pintado, tener en cuenta que quede
cubierta uniformemente por la pintura no slo la
membrana, sino el borde cilndrico de la misma en un
sector perimetral de como mnimo 2 mm.
N98.00-2170-00
Sector de pintado
!
La capa de pintura no debe lijarse mecnicamente,
ya que podran daarse la capa de cromato o KTL o la
membrana del sensor.
!
En el caso de la imprimacin KTL est prohibido
eliminar la pintura qumicamente, ya que podra
daarse y ya no sera posible aplicarla posteriormente. Tambin est prohibido efectuar trabajos de
retoque empleando medios qumicos o mecnicos.
!
Las piezas adosadas montadas en el sector de
registro de los sensores pueden influir negativamente en el funcionamiento del sistema Parktronic
(p. ej., el enganche para remolque, los voladizos de
las carroceras, los portarruedas, los peldaos, las
defensas).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
104
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
105
Retardador
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
106
!
En caso de efectuar el montaje de una plataforma
elevable de carga electrohidrulica debe montarse un
alternador y una batera de mayor potencia y, como
norma general, una batera adicional.
!
Antes de efectuar la puesta en servicio de la plataforma elevable de carga, el constructor de la carrocera deber montar un fusible en el sitio correspondiente de la caja del asiento del conductor.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
107
Lmite de la carrocera
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
108
a Peligro de accidente
En caso de montar posteriormente una conmutacin
de prosecucin de la marcha del motor pueden originarse estados crticos en el vehculo, influencias
negativas en los sistemas electrnicos del vehculo o
avisos de avera. Por dicho motivo est prohibido el
montaje posterior de una conmutacin de prosecucin de la marcha del motor.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
109
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
110
En los puntos de unin por atornillamiento del eje delantero no deben fijarse piezas adosadas adicionales.
a Peligro de accidente
Las modificaciones en los componentes del tren de
rodaje pueden influir negativamente en el comportamiento de marcha, reduciendo la estabilidad del
vehculo. En dicho caso, el conductor podra perder el
control del vehculo y provocar un accidente. Por dicho motivo, est prohibido efectuar modificaciones
en las piezas del tren de rodaje.
Eje delantero
1
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
111
7.1.2
Consideraciones generales
Existen disponibles de fbrica varias versiones del tren
de rodaje. En funcin de la carrocera planeada deber
seleccionarse una versin adecuada del tren de rodaje,
vase el apartado 4.2 "Valores lmite del tren de rodaje"
( pgina 45).
Las modificaciones en los muelles, los amortiguadores y
las barras estabilizadoras de los ejes delantero y trasero
pueden efectuarse slo en las combinaciones prescritas
por Daimler. En dicho caso no ser necesario solicitar un
certificado de no objecin. Las modificaciones divergentes debern estar adaptadas entre s en los ejes delantero y trasero.
En el departamento competente ( pgina 16) puede
obtenerse informacin ms precisa y los certificados de
no objecin eventualmente necesarios.
Recomendamos utilizar muelles originales
Mercedes-Benz.
Al efectuar los trabajos de montaje debe tenerse en
cuenta que no resulte daada la superficie ni la proteccin anticorrosin de las ballestas.
Antes de efectuar trabajos de soldadura deben cubrirse los muelles para protegerlos de las perlas de
soldadura.
Los muelles no deben entrar en contacto con electrodos de soldadura o pinzas portaelectrodos.
Est prohibida la utilizacin de muelles y amortiguadores
cuya calidad y caractersticas no se correspondan con
las de las piezas de serie o las de las piezas autorizadas
como equipamiento opcional. Recomendamos utilizar
piezas normalizadas Mercedes-Benz.
a Peligro de accidente
Est prohibida la utilizacin de muelles y amortiguadores cuya calidad y caractersticas no se correspondan con las de las piezas de serie o las de las
piezas autorizadas como equipamiento opcional. De
lo contrario, en los vehculos equipados con el
sistema ESP no funcionara, o ya no lo hara correctamente, dicho sistema. En dicho caso, el conductor
podra perder el control del vehculo y provocar un
accidente.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
112
Sistema de frenos
a Peligro de accidente
Los trabajos efectuados inadecuadamente en los
tubos flexibles de frenos, en las tuberas y en los
cables pueden influir negativamente en el funcionamiento del sistema de frenos. Esto puede ocasionar el
fallo de componentes o de dispositivos relevantes
desde el punto de vista de la seguridad. Si debe efectuar algn trabajo en los tubos flexibles de frenos, las
tuberas y los cables del sistema de frenos, encargue
siempre la realizacin del mismo en un taller especializado.
Compruebe si funciona correctamente el sistema de
frenos una vez finalizados los trabajos. Le recomendamos recabar la homologacin de un centro de inspeccin tcnica.
En caso de ser necesarias modificaciones en el tendido,
se deber evitar efectuar el mismo sobre cantos agudos,
en espacios intermedios excesivamente reducidos o
cerca de piezas mviles.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
113
a Peligro de accidente
Debe respetarse una distancia suficiente entre las
tuberas de frenos y las fuentes de calor, las piezas de
cantos agudos y en movimiento. De lo contrario,
podran producirse perturbaciones en el funcionamiento y un fallo total del sistema de frenos debido a
la formacin de burbujas en el lquido de frenos o de
puntos de desgaste por rozamiento en la tubera del
freno.
Para efectuar la fijacin, recomendamos utilizar exclusivamente fijaciones originales Mercedes-Benz
para la sujecin de las tubera de frenos.
La distancia de soporte a soporte debe ser de
500 mm como mximo.
Los cables de freno se deben tender sin doblarlos.
Se prohibe efectuar modificaciones angulares en los
extremos de la envoltura del cable de freno (tramos
de cable libres).
Tendido de conducciones a lo largo de los tubos
flexibles de freno/tuberas de freno
Los tubos flexibles de frenos no deben utilizarse para
fijar en los mismos otras conducciones.
Cable del freno de estacionamiento/Modificacin
de la longitud del cable del freno
Si debe montarse un nuevo cable del freno de estacionamiento, se deber determinar la longitud del cable de
accionamiento nuevo y montarse uno adecuado para el
sistema.
Frenos de disco
La refrigeracin de los frenos de disco no debe verse
influida negativamente por el montaje de un spoiler
debajo del paragolpes, por embellecedores de rueda
adicionales, cubiertas para los discos de freno, etc.
a Peligro de accidente
Est prohibido efectuar modificaciones en los flujos
de aire de entrada y salida del sistema de frenos. Las
modificaciones en la direccin y en el sistema de
frenos pueden originar el funcionamiento incorrecto y
el fallo de dichos sistemas. En dicho caso, el
conductor podra perder el control del vehculo y
provocar un accidente.
En caso de sobrecalentamiento del sistema de frenos
puede reducirse la potencia de frenado y causarse
adems desperfectos en los neumticos.
Por dicho motivo, debe garantizarse en cualquier caso
un suministro suficiente de aire para la refrigeracin
de los frenos.
a Peligro de accidente
No est autorizado efectuar modificaciones en los
componentes del sistema de frenos (mordazas de
freno, discos, etc.) ni en los sensores. Las modificaciones en los componentes del sistema de frenos
pueden originar el funcionamiento incorrecto y el fallo
de este sistema. En dicho caso, el conductor podra
perder el control del vehculo y provocar un accidente.
Los soportes de los cables de freno han sido optimizados desde el punto de vista de los momentos; no est
permitido efectuar ninguna modificacin en los mismos.
En caso de dudas en relacin con el cable del freno de
serie, consultar al departamento competente
( pgina 15).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
114
7.1.4
Suspensin neumtica
a Peligro de accidente
Est prohibida la utilizacin de muelles y amortiguadores cuya calidad y caractersticas no se correspondan con las de las piezas de serie o las de las
piezas autorizadas como equipamiento opcional. Esta
circunstancia debe tenerse en cuenta especialmente
en lo referente al montaje posterior de una suspensin neumtica en el eje delantero. De lo contrario, en
los vehculos equipados con el sistema ESP no funcionara, o ya no lo hara correctamente, dicho sistema.
En dicho caso, el conductor podra perder el control
del vehculo y provocar un accidente.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
115
Llantas/neumticos
a Peligro de accidente
Para evitar el riesgo de sufrir un accidente, utilice
nicamente neumticos del modelo y tamao autorizados para el modelo de vehculo, y tenga en cuenta
asimismo la capacidad portante y el ndice de velocidad de los neumticos adecuados para el vehculo.
Tenga asimismo en cuenta especialmente las normas
legales de homologacin de neumticos vigentes en
el pas de utilizacin del vehculo. Estas normas prescriben en ocasiones un modelo de neumtico determinado para el vehculo, o bien prohiben la utilizacin
de modelos de neumticos autorizados en otros
pases.
Equipamiento
Tamao de neumticos
3,2
235/65 R16 C
110/108R
3,5
225/75 R16 C
116/114R
3,85
205/75 R16 C
110/108R
eje delantero
205/75 R16 C
115/113R
eje trasero
285/65 R16 C
128N (116R)
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
116
Rueda de repuesto
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
117
a Peligro de accidente
El piso de madera montado de fbrica (cdigo V43) es
un componente integral de la estructura del vehculo
en los modelos van. Si debe retirarse en dichos vehculos el piso de madera, pueden producirse deformaciones plsticas en el piso de carga e influirse negativamente en la fijacin de la carga. Por dicho motivo,
no retire en ningn caso el piso de madera montado
de fbrica.
!
En caso de realizar modificaciones de gran amplitud
en el piso de madera del modelo van se precisar un
certificado de no objecin del departamento competente ( pgina 15).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
118
h1
h2 h
N31.00-2174-00
Ala superior
Ala inferior
120 mm
h1
85 mm
h2
110 mm
Larguero de bastidor de 5 t
Peso total
autorizado [t]
3,5
modelo abierto
70
61
5
modelo abierto
h1
119 118
841
70
80
120 126
1001
3,5
van carga/
pasaje
1,5
5
van carga/
pasaje
70
120
N31.00-2175-00
93
851
70
120 118
1001
h1
120 mm
100 mm
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
119
a Peligro de accidente
En caso de efectuar trabajos de soldadura o taladrado
no autorizados en la zona de los airbag, pueden dejar
de funcionar correctamente las unidades airbag
(p. ej., podra producirse una activacin imprevista
durante la marcha o un fallo total) ( pgina 155).
Por dicho motivo, no est autorizado efectuar
trabajos de soldadura en la zona de los airbag.
La manipulacin, el transporte y el almacenamiento
de las unidades airbag estn sujetos a lo prescrito por
la ley de sustancias explosivas.
Taladrado del bastidor
Casquillos distanciadores
Como mnimo 50 mm
!
Los orificios existentes en los largueros del bastidor
son una consecuencia del proceso de produccin y
no pueden utilizarse sin obtener previamente un
certificado de no objecin del departamento competente ( pgina 15).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
120
!
Despus de efectuar cualquier trabajo en el vehculo
deben tenerse en cuenta las medidas protectoras
contra la corrosin indicadas en estas directrices
( pgina 64).
Est prohibido perforar taladros:
En la parte superior e inferior del bastidor (con excepcin de los orificios del extremo posterior del
bastidor).
En la zona de las piezas con funciones portantes
del eje trasero y en las piezas fijadas al bastidor.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
121
Fijacin en el bastidor
a Peligro de accidente
En caso de montar elementos agregados en la parte
delantera del bastidor puede influirse negativamente
en el funcionamiento de la estructura deformable
delantera y de las unidades airbag.
En caso de modificar la estructura deformable puede
ser preciso desactivar las unidades airbag. Por dicho
motivo, el montaje de elementos agregados en la
parte delantera del bastidor est autorizado slo tras
la pertinente consulta al departamento competente.
Vista exterior
a
!
Debe mantenerse la facilidad de reparacin del
vehculo de serie.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
122
Resistencia a
la traccin
[N / mm2]
Lmite de
elongacin
[N / mm2]
H240LA
(DIN EN 102681.0480)
350-450
260-340
S235JRG2
(DIN EN 100251.0038)
340-510
235
7.2.4
Vista interior
a
Los travesaos del bastidor adicionales deben cumplir la misma funcin que un travesao de serie.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
123
3.250
1.650
3.665
1.850
4.325
2.200
N60.00-2215-00
i
Informacin relativa a las medidas de perfil del
larguero del bastidor ( pgina 119).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
124
!
Despus de efectuar cualquier trabajo en el vehculo
deben tenerse en cuenta las medidas protectoras
contra la corrosin indicadas en estas directrices
( pgina 64).
Refuerzo exterior
Refuerzo interior
!
Deben cumplirse las normas y directrices nacionales.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
125
Refuerzo exterior
Refuerzo interior
(grosor de la pared 5 t: 3 mm)
!
Deben cumplirse las normas y directrices nacionales.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
126
a Peligro de accidente
Las modificaciones de la distancia entre ejes en
vehculos con programa electrnico de estabilidad
ESP slo se pueden realizar en caso de prolongacin
a las distancias de serie entre ejes, y dentro del
margen de entre 4.700 mm y 5.100 mm. Las modificaciones de la distancia entre ejes fuera de este margen
pueden conducir, en caso de vehculos con ESP, a que
este sistema ya no funcione conforme a lo prescrito.
En dicho caso, el conductor podra perder el control
del vehculo y provocar un accidente. ( pgina 97).
En caso de vehculos con ESP y distancia entre ejes
modificada, es necesaria una nueva parametrizacin
o desactivacin del ESP mediante el
STAR DIAGNOSIS. En caso de efectuar modificaciones de la distancia entre ejes en los vehculos de
5,0 t en un margen de entre 4700 mm y 5100 mm,
deber parametrizarse con el STAR DIAGNOSIS
(cdigo O03) a la nueva distancia entre ejes el ESP
adaptado a la distancia entre ejes de serie. En caso de
dudas, dirigirse a un taller de servicio oficial
Mercedes-Benz o al departamento competente
( pgina 15).
N31.00-2172-00
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
127
los taladros.
Distancia entre ejes
[mm]
AV [mm]
AH [mm]
3.665
3,5/3,88
2.285
1.305
4.325
3,5/3,88
2.285
1.305
3.665
4,6/5,0
2.205
1.420
4.325
4,6/5,0
2.205
1.420
N60.00-2216-00
!
En los vehculos de 5 t con una distancia entre ejes de
4.325 mm y el cdigo BR9 "Equipamiento previo para
el retardador", el sector de corte en AV debe ser =
2.205 mm. De lo contrario, no podra utilizarse el equipamiento previo para el retardador segn el fin
previsto.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
128
Calidad del material del perfil en forma de U invertida en correspondencia con el de serie
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
129
!
Si se modifica la distancia entre ejes del vehculo,
deber adaptarse la longitud del rbol de transmisin
a las nuevas medidas del vehculo. La prolongacin
debe ser efectuada por una empresa especializada
en la construccin de rboles de transmisin.
Despus de efectuar cualquier trabajo en el vehculo
deben tenerse en cuenta las medidas protectoras
contra la corrosin indicadas en estas directrices
( pgina 64).
Certificado de no objecin en caso de efectuar
modificaciones de la distancia entre ejes
!
En vehculos con ESP es posible una modificacin de
la distancia entre ejes dentro del margen de entre
4.700 mm y 5.100 mm. Para ello, en los vehculos de
5,0 t debe parametrizarse a la nueva distancia entre
ejes el ESP adaptado a las distancias de serie entre
ejes mediante el STAR DIAGNOSIS (cdigo O03).
En caso de dudas, dirigirse a un taller de servicio
oficial Mercedes-Benz o al departamento competente ( pgina 15).
medidas de refuerzo,
lnea del rbol de transmisin,
especificacin de la finalidad de uso.
7.2.6
Modificaciones en la cabina
Todas las modificaciones en la cabina deben ser autorizadas por el departamento competente ( pgina 16).
Las piezas montadas posteriormente o las transformaciones fijas deben cumplir los criterios legales para
evitar impactos en la cabeza segn la directiva CEE-R21
y la norma FMVSS 201.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
130
!
Estando desmontada la tapa del depsito o si existen
piezas sobrepuestas a la tapa del depsito, se puede
producir un bloqueo en caso de accidente. Como
consecuencia ya no puede cumplir el objetivo
previsto el espacio sobresaliente existente en el
montante B. Se debe evitar el recubrimiento con
piezas de revestimiento y la fijacin de piezas
"bloqueadoras" en el montante B.
No se debe disminuir la resistencia y la rigidez de la
estructura de la cabina.
No se debe influir negativamente en la admisin de aire
del motor.
Al efectuar modificaciones en la cabina vara la posicin
del centro de gravedad. Se deben respetar los lmites
autorizados para el centro de gravedad y la carga sobre
ejes.
!
Despus de efectuar cualquier trabajo en el vehculo
deben tenerse en cuenta las medidas protectoras
contra la corrosin indicadas en estas directrices
( pgina 64).
a Peligro de accidente
La modificacin posterior del revestimiento interior
del techo o de la chapa del techo est prohibida en el
caso de los vehculos equipados con windowbag
entre el montante A y el montante B. De lo contrario,
ya no se activaran los windowbag segn las normas
(p. ej., podra producirse un inflado retardado o
incompleto del windowbag).
Las modificaciones en el techo de la cabina (p. ej.,
reduccin de la altura del techo) pueden efectuarse
slo despus de efectuar la correspondiente consulta
en el departamento competente ( pgina 16) o
como se describe en el apartado 7.2.12 "Corte del
techo de la cabina y de la cercha del techo de los
montantes B" ( pgina 141).
El "Techo corredizo de accionamiento elctrico" puede
suministrarse de fbrica como equipamiento opcional
con el cdigo D27 ( pgina 42).
Slo se pueden montar tragaluces en los techos de plstico bajo determinadas condiciones.
La carga sobre el techo est limitada ( pgina 53).
!
Si se retiran o modifican las cerchas del techo o las
piezas portantes deben sustituirse por otras.
i
En el captulo "Elementos agregados" ( pgina 172)
figura asimismo informacin sobre el carrozado de la
parte superior de la cabina y los deflectores de aire.
Deben tenerse en cuenta la posicin del centro de
gravedad y la carga sobre ejes autorizadas.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
131
a Peligro de accidente
La modificacin posterior del revestimiento interior
del techo o de la chapa del techo est prohibida en el
caso de los vehculos equipados con windowbag
entre el montante A y el montante B. De lo contrario,
ya no se activaran los windowbag segn las normas
(p. ej., podra producirse un inflado retardado o
incompleto del windowbag).
7.2.7
Pared lateral
En caso de efectuarse modificaciones en la pared lateral
de los modelos van carga o pasaje, deber garantizarse
una rigidez similar a la del modelo bsico del vehculo.
No debe modificarse ni sustituirse el marco del techo.
Es preciso obtener un certificado de no objecin del
departamento competente ( pgina 16).
i
En el apartado 7.6.4 "Estantes/ piezas montadas posteriormente en el habitculo" ( pgina 173) figura
ms informacin sobre las modificaciones de la pared
lateral.
Ventanillas
Las ventanillas deben quedar circundadas por un marco
resistente. Dicho marco debe unirse a los dems
elementos de la carrocera en unin en arrastre de
fuerza.
Si debido al montaje posterior de ventanillas (acristalamiento panormico) se ve afectada la estructura
portante (montantes, refuerzos, fijacin de las cerchas)
del modelo bsico del vehculo, deber garantizarse una
rigidez similar a la del vehculo de serie.
Si el carrocero tiene que colocar cristales propios, est
disponible de fbrica el cdigo W94 "Supresin de cristales para versin de autobs".
!
Est prohibida la utilizacin de cristales panormicos
sobre la base de la van, recortando el estampado de
ventana (sin cdigo W78), sin crear la correspondiente rigidez sustitutiva. De lo contrario se pueden
producir daos en la pared lateral.
!
Despus de efectuar cualquier trabajo en el vehculo
deben tenerse en cuenta las medidas protectoras
contra la corrosin indicadas en estas directrices
( pgina 64).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
132
i
En caso de transformaciones con recortado posterior
del estampado de ventana y con medidas para el incremento de la rigidez, se necesita un certificado de
no objecin del departamento competente
( pgina 15).
El departamento competente puede suministrar una
propuesta de ejecucin con medidas para el incremento de la rigidez ( pgina 15).
Si el carrocero tiene que colocar cristales propios en las
puertas posteriores giratorias, es necesario observar lo
siguiente en combinacin con el cdigo W78 "Limpiacristales en la puerta posterior giratoria":
Para que est asegurado el perfecto funcionamiento
del limpialunetas trasero, la geometra de los cristales suministrados por el carrocero tiene que corresponder a la de los cristales suministrables de serie.
Las escobillas de goma de los limpialunetas traseros
tienen que apoyar sobre los cristales en toda la zona
de barrido.
El grosor de las lunetas traseras tiene que ser de
3 mm.
Las lunetas traseras no deben sobresalir del revestimiento de chapa de puerta.
Sensor de presin
(sensor de accionamiento de los sistemas de proteccin para los ocupantes)
!
Las modificaciones en la estructura tipo prtico de la
parte posterior del vehculo, incluido el sector del
techo, estn autorizadas slo en casos excepcionales
y obteniendo previamente un certificado de no objecin del departamento competente ( pgina 16).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
133
7.2.8
Sectores en los cuales no deben efectuarse modificaciones (se precisa un certificado de no objecin)
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
134
N40.10-2299-00
Peso total
autorizado [t]
Neumticos
Medida a [mm]
3,2
(largueros del
bastidor rectos)
235/65 R16
260
3,5
en combinacin
con el cdigo
C36 (largueros
del bastidor con
estrechamiento)
225/75 R16
200
3,85
(largueros del
bastidor con
estrechamiento)
285/65 R16
260
205/75 R16
185
2x
205/75 R16
185
2x
285/65 R16
260
i
El espacio libre mnimo para la rueda se mide desde
el suelo en el caso de la van, o bien desde la brida que
se encuentra entre las alas superior e inferior del
larguero de bastidor en los vehculos slo con chasis.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
135
Peso total
autorizado [t]
Neumticos
3,2
Medidas [mm]
X1
X2
Y1
Y2**
235/65 R16
410
410
195
520
260
3,5
225/75 R16
410
410
195
520
260
3,85
285/65 R16
445
445
245
635
260
205/75 R16
405
405
120
630
225
2 x 205/75 R16
405
405
120
630
225
2 x 285/65 R16
410
410
115
635
235
En el caso de neumticos gemelos se ha tomado para Y 1 el lado interior de la rueda interior, y para Y2 el lado
exterior de la rueda exterior.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
136
!
Despus de efectuar cualquier trabajo en el vehculo
deben tenerse en cuenta las medidas protectoras
contra la corrosin indicadas en estas directrices
( pgina 64).
!
Est prohibido reducir las dimensiones de los pasos
de rueda.
7.2.9
!
Despus de efectuar cualquier trabajo en el vehculo
deben tenerse en cuenta las medidas protectoras
contra la corrosin indicadas en estas directrices
( pgina 64).
!
Despus de efectuar cualquier trabajo en el vehculo
deben tenerse en cuenta las medidas protectoras
contra la corrosin indicadas en estas directrices
( pgina 64).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
137
!
La rigidez de la nueva estructura del techo debe
corresponderse con la del techo de serie.
Est prohibido efectuar modificaciones en la estructura tipo prtico de la parte posterior del vehculo,
incluida la zona del techo.
Fijacin en el techo
Estn autorizadas las fijaciones anlogas a las utilizadas
para los portaequipajes de techo para efectuar la fijacin posterior de elementos agregados ( pgina 173).
Para efectuar fijaciones en la chapa del techo se precisa
contar con un certificado de no objecin del departamento competente ( pgina 15) (con excepcin de las
fijaciones para luces de identificacin omnidireccional y
faros de trabajo).
Para efectuar fijaciones en las cerchas del techo se
precisa contar con un certificado de no objecin del
departamento competente.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
138
!
La rigidez de la nueva estructura del techo debe
corresponderse con la del techo de serie.
Cantidad de cerchas del techo
Distancia e
ntre ejes
Cantidad necesaria
3.250 mm
4 cerchas
3.665 mm
5 cerchas
4.325 mm
6 cerchas
!
La unin de las cerchas a las paredes laterales debe
disearse de tal forma que quede garantizada una
unin en arrastre de fuerza (unin rgida a la flexin
de las cerchas y el marco del techo).
En caso de elevar el techo debern reforzarse correspondientemente las cerchas.
El momento de inercia Ix mnimo necesario para cada
cercha del techo figura en la tabla incluida a continuacin:
Altura del
techo
[mm]
250
40.000
400
65.000
550
86.000
a Peligro de accidente
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
139
H
[mm]
50
20mm
20mm
47,5
45
42,5
40
37,5
35
1 23 4
32,5
5
100000
95000
90000
85000
80000
75000
70000
65000
60000
55000
50000
45000
40000
35000
30000
30
I x [mm4]
N65.20-2093-00
Momento de inercia necesario por cercha con brida de 20 mm a la chapa del techo
1
B: 50 x s: 0,8
B: 40 x s: 1,0
B: 50 x s: 1,0
B: 60 x s: 1,0
B: 50 x s: 1,2
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
140
Slo se pueden montar tragaluces en los techos de plstico bajo determinadas condiciones.
La carga sobre el techo est limitada (vase la tabla).
En caso de montar un techo elevable debern mantenerse como mnimo 2/3 partes de la superficie del techo
original.
150
Cabina
doble
[kg]
100
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
141
Eje Y
Eje Z
Eje Z
Perfil rectangular
Propiedades del material del bastidor auxiliar
E = 210.000 N/mm
Placa de madera
Estructura:
2,0 mm GFK (plstico reforzado con fibra de vidrio)
26,0 mm Espuma (material esponjoso)
2,0 mm GFK (plstico reforzado con fibra de vidrio)
Estructura:
20,0 mm madera
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
142
Construccin de soldadura
1
Soldadura de tapn
Costura solapada
Perfil rectangular
Chapa de cierre
Soldadura de tapn
Chapa de cierre
Costura solapada
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
143
!
Los trabajos de mantenimiento y reparacin del
vehculo no deben verse dificultados por la carrocera
( pgina 39).
!
7.3.1
Consideraciones generales
Toda modificacin en el sistema de combustible debe
ser consensuada con el departamento competente
( pgina 15).
!
Las modificaciones no autorizadas en el sistema de
combustible (depsito de combustible, tuberas, etc.)
pueden influir negativamente en las prestaciones de
marcha y originar una marcha de emergencia del
motor.
Al efectuar trabajos en el sistema de combustible debe
tenerse en cuenta lo siguiente:
En los vehculos con motor de gasolina, el depsito
de carbn activado se encuentra en el extremo posterior del depsito de combustible. Est prohibido
efectuar modificaciones en la posicin y la fijacin
del depsito de carbn activado.
Est prohibido montar componentes termoconductores o componentes que limiten el espacio de montaje.
Est prohibido efectuar modificaciones en la bomba
de combustible y en la longitud y el tendido de las tuberas de combustible. Las modificaciones en dichos
componentes, que estn adaptados recprocamente, pueden influir negativamente en el funcionamiento del motor.
Est prohibido efectuar modificaciones y montar fijaciones en la zona de la boca de llenado de combustible, en la parte del montante B (p. ej., argollas
adicionales).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
144
Indicacin medioambiental
7.3.2
Sistema de escape
1,
N49.10-2054-00
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
145
!
Despus de efectuar cualquier trabajo en el vehculo
deben tenerse en cuenta las medidas protectoras
contra la corrosin indicadas en estas directrices
( pgina 64).
Se requieren apantallamientos adicionales:
En la zona de los dispositivos de mando.
En la zona de los grupos, la carrocera y las piezas
montadas posteriormente si no son de material resistente al calor.
a Peligro de incendio
Est prohibido efectuar modificaciones en el sistema
de escape hasta el silenciador principal.
7.3.3
Descripcin
K 60
K 63
KA 3
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
146
7.3.5
!
Est prohibido efectuar modificaciones en la zona de
aspiracin de aire del motor (vase la figura).
El filtro de aire va fijado mediante dos soportes con
silentbloc en el mdulo de la parte anterior del vehculo.
En caso de efectuar alguna modificacin en el mdulo de
la parte anterior del vehculo, no debe modificarse el
concepto de fijacin del filtro de aire.
Aire caliente
La aspiracin de aire caliente provoca una prdida de
potencia del motor.
Esto hace imprescindible aislar el compartimento interior del motor del punto de aspiracin.
La temperatura del aire aspirado no debe ser superior en
10 C a la temperatura ambiente.
Agua
El agua escurrida por la carrocera, las salpicaduras de
agua o el agua de lavado del vehculo no debe fluir directamente al punto de aspiracin de aire.
7.3.6
rboles de transmisin
!
Si se modifica la distancia entre ejes del vehculo,
deber adaptarse la longitud del rbol de transmisin
a las nuevas medidas del vehculo. Las modificaciones deben ser efectuadas por una empresa especializada en la construccin de rboles de transmisin.
Los apoyos intermedios de los rboles de transmisin deben ser correspondientemente rgidos.
Adicionalmente, deben ser concebidos de forma que
no transmitan ninguna vibracin a la estructura del
vehculo.
Debe asegurarse que el agua no acceda al punto de aspiracin de aire a travs de eventuales aberturas de
entrada de aire del exterior.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
147
!
rbol de transmisin
a
Longitud de servicio
rbol intermedio
a
Longitud de servicio
N41.00-2014-00
Clases de flexin
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
148
Retardador
1 = 2
Flexin en un plano (flexin plana):
Flexin W o Z
Flexin en dos planos (flexin espacial):
En caso de flexin espacial se cruzan los rboles de
entrada y salida desfasados espacialmente (flexin
combinada W y Z).
Para compensar las desigualdades, debern disponerse
de forma alternada las horquillas interiores de las articulaciones.
Equilibrar los rboles de transmisin antes del montaje.
Est prohibido efectuar modificaciones fuera de los
valores lmite.
Daimler AG expedir eventualmente en caso necesario
un certificado de no objecin ( pgina 16) despus de
efectuar la correspondiente evaluacin. Para obtener
dicho certificado debern presentarse dibujos de la
modificacin prevista en el rbol de transmisin, incluyendo las medidas exactas (longitud y ngulo de flexin
del rbol).
!
Si se equipan los vehculos (con batalla de 3665 mm)
con un retardador, es necesario por motivos de
espacio, trasladar la unidad desmultiplicadora del
freno de mano. En caso de precisar ms informacin
al respecto, consultar al departamento competente
( pgina 15).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
149
!
Slo se pueden efectuar las soluciones posteriores
para la regulacin del nmero de revoluciones del
motor (junto al equipamiento opcional (cdigo M53))
con el equipamiento opcional "Mdulo especial parametrizable" (PSM). Con este equipamiento opcional
se puede efectuar una regulacin externa del nmero
de revoluciones ( pgina 98). De lo contrario,
podran producirse fallos y originar una marcha de
emergencia del motor.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
150
7.4.1
Los airbag del conductor y del acompaante, los windowbag, los airbag torcicos y los tensores de cinturn son
objetos pirotcnicos.
La manipulacin, el transporte y el almacenamiento
estn sujetos a la "Ley de materiales explosivos", por lo
que debe inscribirlos en la oficina de inspeccin industrial correspondiente.
nicamente personal cualificado debe efectuar la adquisicin, el transporte, el almacenamiento, el montaje y
desmontaje y el desecho, teniendo en cuenta las correspondientes prescripciones de seguridad.
Las modificaciones en la zona del puesto de conduccin
y por encima de la lnea de antepecho deben cumplir los
criterios de los ensayos de impacto en la cabeza segn
la directiva CEE R4 o bien la norma FMVSS 201.
Debe tenerse en cuenta especialmente en las zonas de
inflado de los airbag (piezas embellecedoras de madera,
piezas adicionales montadas posteriormente, soporte
para telfono mvil, soporte para botellas, etc.). Vase
asimismo al respecto la representacin de las posiciones de inflado de los airbag ( pgina 156).
No est permitido el pintado o el tratamiento superficial
del tablero de instrumentos, de la copa deformable del
volante de la direccin, as como de las costuras de
apertura de los airbag.
!
Los elementos agregados unidos fijos a la estructura
de la parte delantera, lateral y posterior del vehculo,
a la altura de sectores de riesgo potencial en caso de
accidente, pueden modificar negativamente las cualidades del vehculo en lo relativo a la seguridad
pasiva.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
151
Las piezas del vehculo que puedan generar vibraciones no deben montarse cerca de la unidad de
control de los airbag o en los lugares de montaje de
los sensores. Tambin est prohibido efectuar modificaciones en la estructura del piso, en la zona de la
unidad de control de los airbag o los sensores laterales. De lo contrario, ya no quedara garantizado el
funcionamiento seguro de los airbag delanteros, los
windowbag, los airbag torcicos y los tensores de
cinturn, y podran producirse daos personales.
modificaciones de los asientos, y con ello de la cinemtica de los ocupantes en caso de accidente,
modificaciones de la parte frontal de la carrocera,
el montaje posterior de piezas cerca de los puntos
de abertura e inflado de los airbag,
el montaje de asientos no originales,
modificaciones en los montantes A y B y en el
marco del techo y en su revestimiento,
modificaciones en las puertas,
7.4.2
Equipamiento de seguridad
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
152
Sensor de presin
(sensor de accionamiento de los sistemas de proteccin para los ocupantes)
Sensor lateral
(sensor de accionamiento de los sistemas de
proteccin para los ocupantes)
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
153
!
Deben montarse exclusivamente los cinturones de
seguridad originales, ya que, de lo contrario, se
anular el permiso de circulacin del vehculo.
Los vehculos con una velocidad mxima superior a 25
km / h deben estar equipados con cinturones de seguridad (vea los requisitos mnimos sobre los cinturones de
seguridad fijados por la directiva 77 / 541 / CEE).
Deben verificarse los anclajes de los cinturones de seguridad segn la directiva CE 76 / 115 / CEE.
Todos los vehculos van equipados con tensores de
cinturn pirotcnicos montados en el dispositivo de
retraccin en la zona de los asientos delanteros. Los
dispositivos de retraccin se encuentran en los
montantes B. En el asiento del acompaante de dos
plazas se encuentra un dispositivo de retraccin
adicional, montado en el respaldo del banco de asiento.
Dispositivo de retraccin
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
154
!
Todas las normas legales citadas en este captulo
estn en vigor en la Repblica Federal de Alemania.
En los dems pases deber tener en cuenta las
correspondientes normas vigentes en los mismos.
Existe adicionalmente un punto de fijacin para un
herraje de cinturn en la parte inferior del montante B,
verificado con un asiento plegable fijado a la carrocera
en bruto segn la directiva 76/115/CEE.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
155
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
156
Cubierta
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
157
!
Est prohibido transportar unidades airbag de cualquier clase en el habitculo.
Las unidades airbag y de tensores de cinturn deben
almacenarse de acuerdo con lo dispuesto en el segundo
reglamento de la ley de materiales explosivos del
17.04.86.
Segn dicho reglamento se pueden almacenar en almacenes provistos de cerradura pequeas cantidades de
materiales y objetos, sin autorizacin especial de almacenamiento segn la ley de materiales explosivos.
Los objetos pirotcnicos de la clase T1 slo pueden
almacenarse en cantidades limitadas en los edificios de
uso industrial.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
158
1,5 kg
3,3 kg
Cinturn de seguridad
1,3 kg
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
159
Asientos de serie
!
Las lminas aislantes, p. ej., de cartn alquitranado,
poseen una resistencia limitada a las temperaturas
elevadas. Por dicho motivo, no deben colocarse
cerca del motor ni del tubo de escape.
a Peligro de accidente
Est prohibido efectuar la fijacin de los asientos en
los pasos de rueda. Esto es vlido asimismo en el
caso de los pasos de rueda en los cuales se ha reducido su altura posteriormente. De lo contrario,
pueden producirse daos en el vehculo (p. ej., en los
pasos de rueda y los neumticos) y originar accidentes como consecuencia.
7.4.4
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
160
Construccin portante
Techo y paredes laterales
7.4.5
Ventilacin
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
161
7.5.1
Todos los aparatos elctricos montados deben ser verificados segn lo especificado en la directiva CE 72/
245 / CEE, y poseer el distintivo "e".
Para efectuar el montaje posterior de acondicionadores
de aire recomendamos utilizar los equipamientos especiales suministrables de fbrica "Acondicionador de aire
regulado", cdigo HH9, o "Acondicionador de aire para
el espacio posterior", cdigo HH7.
Si deben montarse posteriormente otros acondicionadores de aire, es preciso tener en cuenta las directrices
del fabricante del aparato. Con respecto a la compatibilidad con el vehculo en versin bsica, deben tenerse en
cuenta los siguientes puntos:
El montaje del acondicionador de aire no debe influir
negativamente en piezas del vehculo ni en su funcionamiento.
La capacidad de la batera y la potencia disponible
del alternador deben ser suficientes ( pgina 75).
Debe preverse una proteccin adicional por fusible
del circuito elctrico del acondicionador de aire
( pgina 74).
El compresor del acondicionador de aire debe fijarse
mediante los soportes para grupos disponibles
( pgina 169).
Como accionamiento para los compresores de los
acondicionadores de aire puede obtenerse con el cdigo N63 la polea de correa adicional (potencia
mxima 8 kW) como equipamiento opcional de fbrica ( pgina 169).
Debe asegurarse que el tendido de las tuberas
( pgina 62) y de los cables elctricos
( pgina 74) sean correctos.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
162
Tomas de fuerza
Consideraciones generales
Versiones de tomas de fuerza suministrables de fbrica:
Toma de fuerza dependiente del cambio (OM 646,
OM 651)
Toma de fuerza delantera del motor (OM 646,
OM 651)
La ejecucin de la toma de fuerza y la eleccin de la
desmultiplicacin dependen de la potencia y del nmero
de revoluciones del grupo por accionar.
Las tomas de fuerza dependientes del cambio slo
pueden conectarse y desconectarse con el vehculo
parado.
Los datos sobre los pares mximos transmisibles en
cada toma de fuerza son valores normativos para un
funcionamiento sin golpes ni vibraciones.
Los datos estn basados en una disposicin del dentado
resistente a cargas de duracin permanente y una vida
til calculada segn la norma DIN 622. No se han tenido
en cuenta las fuerzas de inercia que se presentan adicionalmente en los grupos a propulsar.
La desmultiplicacin de la toma de fuerza debe elegirse
de forma que se mantenga un rgimen mnimo del motor
de 1.200 r.p.m. con P = 28 kW o de 1.500 r.p.m. con
P = 40 kW (en conexin con el sistema de refrigeracin
del aceite del cambio). La disminucin de potencia debe
quedar en el margen del par motor mximo.
Debern recubrirse los rboles de transmisin, las
ruedas de paletas de los ventiladores y las poleas de
correa que estn al descubierto.
Sin brida
Cdigo N07
Con brida
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
163
Datos tcnicos:
i
El momento mximo de peso en la brida del cambio
para la toma de fuerza es de 15 Nm en caso de una
toma de fuerza abridada directamente, cdigo N05.
nNA = 0,687 x nmot (NSG370)
nNA = 0,704 x nmot (NSG400)
nNA = 0,756 x nMot (TSG360/TSG480)
Potencia constante
mxima
NSG370
28 kW a 2.780 r.p.m.
(nmero de revoluciones del
motor)
Potencia constante
mxima
NSG400
28 kW a 2.713 r.p.m.
(nmero de revoluciones del
motor)
Potencia constante
mxima
TSG360/TSG480
28 kW a 2.526 r.p.m.
(nmero de revoluciones del
motor)
Potencia constante
mxima
NSG370
40 kW a 2.780 r.p.m.
(nmero de revoluciones del
motor)
Potencia constante
mxima
NSG400
40 kW a 2.713 r.p.m.
(nmero de revoluciones del
motor)
Potencia constante
mxima
TSG360/TSG480
40 kW a 2.526 r.p.m.
(nmero de revoluciones del
motor)
!
Debe evitarse una toma del par sobreelevada permanente, ya que, de lo contrario, podran producirse
averas en el cambio.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
164
Mn.
Mx.
P [kW]
12
28
nMot* [r.p.m.]
1.200
nNA* [r.p.m.]
824
Mn.
Mx.
P [kW]
12
28
2.780
nMot * [r.p.m.]
1.200
2.713
1.909
nNA* [r.p.m.]
844
1.909
Mn.
Mx.
P [kW]
22
40
nMot* [r.p.m.]
1.500
nNA* [r.p.m.]
1.030
Mn.
Mx.
P [kW]
22
40
2.780
nMot * [r.p.m.]
1.500
2.713
1.909
nNA* [r.p.m.]
1.056
1.909
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
165
Mn.
Mx.
P [kW]
12
28
nMot* [r.p.m.]
1.200
2.526
nNA* [r.p.m.]
908
1.909
Mn.
Mx.
P [kW]
22
40
nMot* [r.p.m.]
1.500
2.526
nNA* [r.p.m.]
1.134
1.909
1
2
N26.45-2160-00
Con el cdigo GK4 est disponible de fbrica el equipamiento opcional "Equipamiento previo para el sistema
de refrigeracin del aceite del cambio".
Con este equipamiento se monta un radiador de agua
con un radiador de aceite integrado (radiador NAG). El
tendido de las tuberas entre el radiador y la caja de
cambios, as como la bomba del aceite necesaria, no se
suministran con dicho equipamiento, y deben ser
provistos por el constructor de la carrocera.
Al conectar el sistema de refrigeracin del aceite del
cambio, debe tenerse en cuenta el volumen adicional de
aceite existente en las tuberas del radiador de aceite y
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
166
OM 646/OM 651
90
74,5
47e8
2,1
8A12
Cantidad de
orificios
Brida
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
167
OM 646
OM 646
OM 651
II
NSG370-6 NA
NSG400-6 NA
TSG360 NA
III
N07
N07
IV
V
N05
0,687
28/2.780
N05
N07
0,704
28/2.780
28/2.713
N05
0,756
28/2.713
28/2.526
28/2.526
VI
VII
A1
586
537
653
605
610
563
B1
133
129
137
134
139
136
C1
126
126
126
126
126
126
Motor
II
Cambio
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
168
Cdigo N62
8,5 kW
Cdigo N63
8,0 kW
Brida intermedia
Alternador adicional
Cdigo N63
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
169
Cdigo
N63
OM 651
Cdigo
N62
Cdigo
N63
Elastobelt 6PK*
Cdigo
N63
Cdigo
N62
Cdigo
N63
Grupo adicional
7,3 kg
Cdigo N63
6,5 kg
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
170
7.5.3
7.5.4
!
Al efectuar el equipamiento posterior de un retardador puede obtenerse del departamento competente un manual de instrucciones sobre el mando del
retardador de los vehculos Sprinter - BM 906 equipados con los sistemas ABS / ASR o ESP
( pgina 15).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
171
7.6.1
Deflectores de aire
!
No est autorizado practicar orificios adicionales
para la fijacin en el techo de la cabina.
Para montar otros elementos sobre el techo (p. ej., aire
acondicionado) se precisa un certificado de no objecin
del departamento competente ( pgina 16).
Para evitar limitaciones de funcionamiento del sensor de
lluvia y luminosidad, la carrocera no debe sobrepasar el
lmite representado en el apartado "Sensor de lluvia y
luminosidad" ( pgina 108).
7.6.2
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
172
7.6.4
Portaequipajes de techo
Consideraciones generales
deben estar fijados en los rieles de carga y las argollas de anclaje, o bien la superficie de apoyo completa en la carrocera en bruto de forma anloga a los
rieles de serie, o en el equipamiento previo para estantes de montaje posterior (cdigo ZE6),
Cantidad
mnima de
pares de patas
de apoyo
Techo bajo
300
Techo elevado
150
Cabina
100
Cabina doble
100
!
No estn autorizadas las fijaciones con descarga de
fuerzas slo en la pared lateral del vehculo, ni las
descargas puntuales de fuerzas en la pared del
vehculo. De lo contrario se pueden producir daos
en la pared lateral.
Para llevar a cabo el montaje y la fijacin de estantes
recomendamos los rieles de carga (cdigo VC4 cdigo
V42) suministrables como equipamiento opcional.
i
N31.20-2110-00
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
173
Fuerzas mximas de traccin soportables por los rieles de carga originales Mercedes-Benz
Fuerza de traccin
nominal
admisible [daN]
150
250
Rieles de carga
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
174
!
El montaje posterior de rieles de carga o rieles de
amarre debe efectuarse exclusivamente en los
sectores concebidos al respecto de la pared lateral
del vehculo, anlogamente a los rieles de carga
suministrables de fbrica.
Las fuerzas de traccin mximas (vase la tabla)
deben respetarse en todos los estados de marcha.
De lo contrario se pueden producir daos en la pared
lateral.
Medida en [mm]
a = 718
b = 1.552
a = 729
b = 1.563
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
175
Fuerza nominal
admisible [daN]
Riel de carga superior (en
la zona del marco del
techo)
120
200
60
100
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
176
!
Deben tenerse en cuenta las normas de procesamiento del fabricante del pegamento. En caso de
existir diferencias con respecto a las prescripciones
citadas para la aplicacin, el pegado no alcanzar la
calidad requerida.
El riel de fijacin con pegamento debe aplicarse en el
lado interior del vehculo antes de que transcurran
15 minutos. De lo contrario, se producirn fuerzas
sobreelevadas y con ello daos en la pared lateral.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
177
!
Las distancias de remachado mximas (vase la
tabla) deben mantenerse en todos los estados de
marcha. De lo contrario, se producirn fuerzas sobreelevadas y con ello daos en la pared lateral.
Distancias de remachado en caso de montaje posterior de rieles de carga en la pared lateral del vehculo
Distancia de remachado
Remaches ms pegamento
75
450
25
225
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
178
Los apoyos de los estantes deben fabricarse de acero (como mnimo ST235JO segn la norma
DIN EN 10025) con una seccin mnima de
60 mm x 40 mm x 3 mm (longitud x anchura x grosor).
Los apoyos de los estantes deben atornillarse con
las consolas al piso del vehculo.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
179
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
180
Riel de unin
Tubo longitudinal
Apoyo
i
En caso de montaje adicional de una caja de carga o
una estructura basculante, las dimensiones de los largueros del bastidor de montaje figuran en la tabla
"Carroceras tipo caja de carga" ( pgina 206) o
"Carroceras basculantes" ( pgina 209).
!
Deben preverse dispositivos de apoyo para todas las
gras de carga. Recomendamos emplear dispositivos
de apoyo hidrulicos.
No levantar el vehculo con el dispositivo de apoyo, ya
que de lo contrario podran producirse daos en el
bastidor.
7.6.5
Gras de carga
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
181
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
182
2
N60.00-2212-00
Consolas de montaje
Apoyo lateral
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
183
a Peligro de accidente
Debe respetarse la carga mnima sobre el eje delantero ( pgina 43) en todos los estados de carga. De
lo contrario, ya no estar garantizada un estabilidad
de marcha suficiente.
Las gras de carga deben fijarse sobre un bastidor
de montaje de acero.
Momento mx. de carga de la gra (kN x l): 25 kNm
Momentos de resistencia (Wx) de los largueros del
bastidor de montaje: 45 cm3
Medidas de perfiles de los largueros del bastidor de
montaje ( pgina 194)
Durante el funcionamiento de la gra debe quedar
garantizada la estabilidad mediante patas de apoyo
desplegables lateralmente.
7.6.6
Consideraciones generales
Montaje de una plataforma elevable de carga en un
modelo abierto
Para el montaje posterior de una plataforma elevable de
carga en los modelos abiertos recomendamos utilizar el
equipamiento opcional "Equipamiento previo para plataforma elevable de carga" (cdigo EV3).
Montaje de una plataforma elevable de carga en vehculos con propulsin por gas
En los vehculos con el equipamiento de propulsin por
gas/Sprinter NGT cdigo MZ2 va montado el sistema de
escape cdigo K60 "Tubo de escape recto hacia atrs".
Antes de llevar a cabo el montaje de una trampilla de
carga, el constructor de la carrocera deber verificar el
espacio existente para el montaje.
i
El constructor de la carrocera puede obtener el
conjunto completo del sistema NGT como datos originales en 3D (por ejemplo, para realizar investigaciones sobre el espacio de montaje).
Si se precisa ms informacin al respecto, consultar
al departamento competente ( pgina 16).
Con el equipamiento del vehculo cdigo KQ3 "Depsito
adicional de gas a presin" en la ejecucin 906.x3x no
es posible efectuar el montaje de una trampilla de carga
por motivos del espacio disponible.
Montaje de una plataforma elevable de carga en un
modelo cerrado
Para el montaje posterior de una plataforma elevable de
carga en los modelos cerrados, contactar con el departamento competente ( pgina 16).
Requisitos para el montaje de una plataforma
elevable de carga
!
En caso de efectuar el montaje de una plataforma
elevable de carga electrohidrulica debe montarse un
alternador y una batera de mayor potencia y, como
norma general, una batera adicional.
En la Unin Europea, las plataformas elevables de
carga deben cumplir las prescripciones de la directiva EU EN 1756-1.
En la Repblica Federal de Alemania, las plataformas
elevables de carga deben cumplir las prescripciones
para la prevencin de accidentes (UVV).
No debe sobrepasarse la carga admisible sobre el
eje trasero.
Debe respetarse la carga mnima sobre el eje delantero en todos los estados de carga ( pgina 43).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
184
!
No levantar el vehculo con el dispositivo de apoyo, ya
que de lo contrario podran producirse daos en el
bastidor.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
185
Distancia entre
ejes
[mm]
Modelo abierto
Modelo cerrado1
3.250
sin
3.665
4.325
3.250
7,5
--
3.665
7,5
4.325
7,5
3.665
4.325
3.665
7,5
4.325
7,5
80 x 45 x 3
caja de carga de fbrica cdigo
P02
3.665
10
120 x 50 x 4
4.325
10
120 x 50 x 4
caja de carga de fbrica cdigo
P02
sin
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
186
!
No montar el enganche para remolque en el travesao final del bastidor.
!
En los vehculos indicados a continuacin es necesaria una chapa de apantallado para el depsito de
combustible en caso de que se vaya a montar posteriormente un dispositivo de enganche para remolque:
Motor disel de 4 cilindros, con 3,5 t/3,85 t
Motor disel de 4 cilindros con bastidor bajo de
3,5 t y proteccin de bajos
Cualquier taller de servicio oficial Mercedes-Benz
puede ofrecer informacin al respecto.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
187
D=
mk =
ma =
g=
9,80665 m / s2
300
100
N31.10-2124-00
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
188
65
384
499
140
EG 94/20
A
B
P31.10-2170-00
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
189
!
En el caso del enganche para remolque con rtula
desmontable deben suministrarse junto con el
vehculo unas instrucciones de servicio, en las que se
expliquen las particularidades y el manejo del
enganche.
Fijacin del enganche para remolque
Los enganches para remolque (AHK)/caballetes de
enganche para remolque deben fijarse exclusivamente
en los puntos de alojamiento de la carrocera en bruto
(parte posterior de los largueros) previstos al efecto
( pgina 122).
En los vehculos modelo van se precisa una fijacin
adicional al travesao final del bastidor a modo de
apoyo.
Vista interior
a
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
190
Descripcin
E 58
Q24
7.6.8
Defensa antiempotramiento
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
191
550
950
350
Medidas
N31.30-2150-00
Distancia entre la calzada y la defensa antiempotramiento (vehculo descargado), 550 mm como mximo.
Anchura:
como mximo = anchura del eje trasero (bordes
exteriores de los neumticos),
como mnimo= anchura del eje trasero menos
100 mm a cada lado. El eje ms ancho servir de
referencia.
Altura del perfil del travesao: 100 mm como mnimo.
Radio de los bordes: 2,5 mm como mnimo.
Modificaciones en la defensa antiempotramiento
Si es preciso desplazar la defensa antiempotramiento en
caso de efectuar una prolongacin del voladizo, deber
efectuarse la fijacin igual que en el caso del vehculo de
serie.
Si es preciso efectuar modificaciones en la defensa
antiempotramiento debido al montaje de elementos
agregados (p. ej., de una plataforma elevable de carga),
no debe modificarse la resistencia general ni la resistencia a la flexin de la defensa antiempotramiento.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
192
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
193
8 Versiones de carroceras
8.1 Bastidor de montaje
En este captulo figura informacin importante sobre la
carrocera a construir por el constructor de la carrocera.
8.1.1
30 cm3
Resistencia a
la traccin
[N / mm2]
Lmite de
elongacin
[N / mm2]
H240LA
(DIN EN 102681.0480)
350-450
260-340
S235JRG2
(DIN EN 100251.0038)
340-510
235
8.1.2
Configuracin
Consideraciones generales
i
Tener en cuenta, en caso dado, las prescripciones
divergentes citadas en este captulo, vase los apartados 8.6 "Carrocera tipo caja de carga"
( pgina 206) y 8.9 "Carroceras basculantes"
( pgina 209).
Los travesaos del bastidor de montaje deben disponerse sobre los travesaos del bastidor del chasis.
Los largueros del bastidor de montaje deben disponerse
desplazados lo mximo posible hacia delante, con el
objeto de cubrir la zona crtica desde el punto de vista de
la flexin existente detrs de la cabina y evitar as los
problemas originados por las vibraciones.
La carrocera debe quedar fijada libre de torsiones a las
consolas de montaje de los largueros del bastidor.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
194
8 Versiones de carroceras
8.1 Bastidor de montaje
Situar el vehculo sobre una superficie horizontal plana
para montar la carrocera.
Si se precisan largueros muy altos, o si se deben conseguir reducidas alturas de construccin del bastidor, el
perfil en U de las uniones en arrastre de fuerza:
puede ser cerrado en forma de caja,
puede llevar insertado otro perfil en U o
puede llevar acoplado otro perfil en U.
De esta forma se incrementa el momento de resistencia
y la rigidez a la torsin.
Perfiles de bastidor
A Perfil en U abierto
B Perfil en U cerrado
C Perfil en U insertado dentro de otro
D Perfil en U ensamblado con otro
Bastidor de montaje con bastidor acodado
En los vehculos con bastidor acodado (peso mximo
autorizado 4,6 t) se pueden disponer los largueros del
bastidor de montaje en lnea recta continua.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
195
8 Versiones de carroceras
8.1 Bastidor de montaje
8.1.3
Medidas de perfiles/tamao
!
Si se monta una carrocera y un elemento agregado
sobre un chasis (p. ej., una caja de carga y una trampilla montacargas), el momento de resistencia mayor
deber servir de base para determinar el bastidor de
montaje.
Wx:
Momento de resistencia en cm 3
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
196
8 Versiones de carroceras
8.1 Bastidor de montaje
8.1.4
Fijacin en el bastidor
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
197
8 Versiones de carroceras
8.1 Bastidor de montaje
Consolas de fijacin de la carrocera adicionales
En caso de ser precisa la instalacin de consolas de fijacin de la carrocera adicionales, respetar las normas
para los trabajos de soldadura ( pgina 63).
La soldadura de tapn est autorizada slo en las almas verticales de los largueros del bastidor.
Est prohibido efectuar soldaduras en los radios de
flexin.
La fijacin se efecta con dos tornillos por consola de
fijacin de la carrocera.
Fijacin de las consolas de fijacin de la
carrocera
II
Perfil en U
Bastidor de montaje
Consola
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
198
8 Versiones de carroceras
8.1 Bastidor de montaje
Fijacin resistente al cizallamiento
i
Tngase en cuenta asimismo lo indicado al respecto
en el apartado 8.10 "Tractores de semirremolque"
( pgina 210).
Los largueros del bastidor de montaje de montaje deben
fijarse en sentido longitudinal y transversal para obtener
una unin resistente al cizallamiento. De esta forma se
reduce el desplazamiento de los largueros del bastidor
de montaje.
Consola de fijacin con atornillamiento dispuesto
en el exterior
1
Consola de fijacin
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
199
8 Versiones de carroceras
8.1 Bastidor de montaje
Unin atornillada asegurada contra el soltado
En caso de carroceras o estructuras rgidas (p. ej., en
caso de carroceras tipo furgn o plataformas elevables
de trabajo) se deben realizar, en la primera y segunda
consola de fijacin, uniones atornilladas aseguradas
contra el soltado provistas de casquillos distanciadores.
Los casquillos distanciadores deben ser de un tamao lo
suficientemente grande para que no se puedan
deformar.
8.1.5
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
200
8 Versiones de carroceras
8.2 Carroceras autoportantes
8.2 Carroceras autoportantes
No ser preciso montar un bastidor de montaje con
largueros corridos cuando la plataforma portante de la
carrocera pueda asumir la funcin que desempea un
bastidor de montaje.
Las carroceras autoportantes deben poseer las caractersticas del bastidor de montaje descrito. La plataforma
portante de la carrocera debe poseer una rigidez y un
momento de resistencia anlogos a los de un bastidor de
montaje.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
201
8 Versiones de carroceras
8.3 Modificaciones en el habitculo
8.3 Modificaciones en el habitculo
8.3.1
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
202
8 Versiones de carroceras
8.4 Modificaciones en los modelos van cerrada
8.4 Modificaciones en los modelos van cerrada
Plataforma portante/paredes laterales
En los modelos van, la carrocera forma una unidad autoportante con el bastidor del chasis. Al llevar a cabo la
transformacin o el montaje de piezas de la carrocera,
efectuar soldaduras slo en caso de que no sea posible
una unin por pegamento.
Por dicho motivo, deben rodearse las ventanillas, los
tragaluces y las aberturas de ventilacin y extraccin de
aire con un marco slido. Dicho marco debe unirse a los
dems elementos de la carrocera en unin en arrastre
de fuerza.
Pared posterior de la cabina
En caso de efectuar una abertura en la pared posterior
de la cabina, deber rodearse la misma con un marco de
perfil.
Los puntales y largueros restantes debern reforzarse
adicionalmente con cartabones y unirse al marco de
perfil (p. ej., mediante pegado).
Tngase en cuenta asimismo lo indicado al respecto en
el apartado 7.2.6 "Modificaciones en la cabina"
( pgina 130).
Paredes divisorias
Las paredes divisorias del modelo van pueden desmontarse en parte o por completo.
Como equipamientos especiales pueden obtenerse de
fbrica las siguientes versiones de paredes divisorias:
Cdigo Descripcin
D50
D51
D53
D56
D62
D64
D93
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
203
8 Versiones de carroceras
8.5 Carroceras en chasis con plataforma de la cabina (F28, F50)
8.5 Carroceras en chasis con plataforma de la cabina (F28, F50)
Plataforma de la cabina/chasis con estructura
frontal F50
El chasis con estructura frontal ofrece a los constructores de carroceras una base para las carroceras
completamente integradas (p. ej., en el caso de las autocaravanas) o para construcciones especiales. Puede
obtenerse de fbrica con el cdigo F50 ( pgina 42).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
204
8 Versiones de carroceras
8.5 Carroceras en chasis con plataforma de la cabina (F28, F50)
Si los guardabarros no son de acero, est prohibida la
fijacin conjunta del bastidor de los faros, la parte interior de los montantes A y los guardabarros.
En el caso de las carroceras sobre chasis con estructura
frontal deben tenerse en cuenta adems las indicaciones incluidas en los siguientes captulos:
3.9 "Mantenimiento y reparacin" ( pgina 39)
7.3.3 "Refrigeracin del motor" ( pgina 146)
7.3.4 "Aspiracin de aire del motor" ( pgina 147)
!
En el caso de las carroceras montadas sobre chasis
con estructura frontal deber solicitarse un certificado de no objecin al departamento competente.
Despus de efectuar cualquier trabajo en el vehculo
deben tenerse en cuenta las medidas protectoras
contra la corrosin indicadas en estas directrices
( pgina 64).
Modificaciones de la tapa de acceso al motor
En caso de efectuar modificaciones en la tapa de acceso
al motor deber garantizarse el mantenimiento de la
funcin del deflector de agua para el aire de la calefaccin integrado en la tapa. En caso necesario deber
sustituirse el deflector de agua por otras piezas funcionales similares.
!
Para las realizaciones alternativas por parte del
carrocero tendentes a mantener la rigidez, se
requiere una evaluacin detallada del departamento
competente ( pgina 15).
Para la ejecucin de la estructura de rigidez sustitutiva es necesario un certificado de no objecin del
departamento competente ( pgina 15).
!
Para garantizar la seguridad de servicio y el funcionamiento de la tapa de acceso al motor, no debe realizarse ninguna modificacin en la cinemtica de la
tapa de serie (cerradura del cap, bisagras, tope,
gancho de retencin, etc.).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
205
8 Versiones de carroceras
8.6 Carrocera tipo caja de carga
8.6 Carrocera tipo caja de carga
Para asegurar un reparto uniforme de la carga sobre el
bastidor del chasis, fijar la carrocera mediante un
bastidor de montaje (largueros de perfil en U)
( pgina 194).
En caso de que se den cargas puntuales o similares en
la caja de carga de serie (p. ej., en el transporte de
tambores para cables, bobinas de chapa, etc.), reforzar
los bajos del vehculo y el piso de la caja de carga en
funcin de sta.
Antes de efectuar el montaje:
Pesar el chasis y determinar la longitud de la carrocera.
Chasis con cabina doble:
En caso necesario, deber acortarse el voladizo trasero del bastidor para no sobrepasar la carga autorizada sobre el eje trasero y garantizar la carga
mnima sobre el eje delantero.
Disponer los reflectores catadiptricos en la carrocera con arreglo a las prescripciones legales vigentes (art. 51 a del Cdigo de Circulacin Alemn en la
RFA) ( pgina 86).
Ejecucin
3,2 t
17
3,5 t y 3,85 t
30
!
En el caso de estructuras con piezas adosadas
mviles debe dejarse un espacio libre suficiente
respecto al vehculo en su versin bsica. De lo
contrario, pueden producirse colisiones entre las
piezas adosadas y el vehculo en su versin bsica
que podran ocasionar daos.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
206
8 Versiones de carroceras
8.7 Carroceras tipo furgn
8.7 Carroceras tipo furgn
Para asegurar un reparto uniforme de la carga sobre el
bastidor del chasis, fijar la carrocera mediante un
bastidor de montaje (largueros de perfil en U)
( pgina 194).
En caso de carroceras tipo furgn se deben realizar, en
la zona situada detrs de la cabina, en la primera y
segunda consola de montaje, uniones atornilladas
aseguradas contra el soltado con casquillos distanciadores. Los casquillos distanciadores tienen que ser de
un tamao tal que no se puedan deformar
( pgina 200).
Ejecucin
3,2 t
30
3,5 t y 3,85 t
40
i
Para carroceras integrales tipo furgn/caja integral
( pgina 223).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
207
8 Versiones de carroceras
8.8 Vehculos frigorficos
8.8 Vehculos frigorficos
Tener en cuenta lo indicado en los captulos:
7.5.1 "Montaje posterior de un acondicionador de aire" ( pgina 162).
7.5.2 "Tomas de fuerza" ( pgina 163).
" 7.2.11 "Techo de los modelos van cargo/pasaje"
( pgina 138).
" 6.4.6 "Montaje posterior de aparatos elctricos"
( pgina 75).
En el caso de vanes, debe quedar garantizada la accesibilidad de los componentes del sistema mecnico de las
puertas (p. ej., los rieles de deslizamiento y las bisagras)
para que no disminuya la facilidad de realizacin de los
trabajos de reparacin.
!
Debido al aislamiento se incrementa el peso de las
puertas en los modelos van, y con ello la carga a
soportar por las bisagras, el carro de desplazamiento
y los sistemas de cierre.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
208
8 Versiones de carroceras
8.9 Carroceras basculantes
8.9 Carroceras basculantes
Los vehculos equipados con una carrocera basculante
deben cumplir las directrices y leyes del respectivo pas.
En los vehculos equipados con cambio automtico no
es posible accionar los grupos hidrulicos mediante la
toma de fuerza del cambio ( pgina 163).
Prensa basculante
El soporte de la prensa debe fijarse en los travesaos del bastidor de montaje.
Apoyo basculante
Disponer el apoyo basculante trasero de las carroceras tipo volquete trilateral y volquete de descarga
trasera lo ms cerca posible del eje trasero.
La pared lateral abierta no debe golpear contra el extremo final del bastidor, los dispositivos de alumbrado ni el enganche para remolque.
Prever una escuadra de gua para el apoyo basculante delantero, de forma que el apoyo basculante se
desplace guiado por la misma al bajar la plataforma
basculante.
Dispositivos de seguridad
Deben tenerse en cuenta las leyes y normativas especficas de cada pas.
Montar un apoyo (apoyo telescpico) para evitar la
bajada de la caja basculante.
Asegurar los dispositivos de mando para evitar un
manejo involuntario.
A modo de advertencia ptica, en caso de que la caja
basculante no est totalmente bajada (en posicin
de marcha), debe conectarse un testigo de control
de "Caja basculante".
Bastidor de montaje
Si se equipa un chasis con una carrocera basculante,
ser preciso considerar un tamao suficiente del
bastidor de montaje debido a las elevadas cargas que
debe soportar el vehculo.
Deben tenerse en cuenta los siguientes puntos:
Fijar el bastidor de montaje en las consolas de fijacin segn lo indicado en el apartado 8.1.4 "Fijacin
en el bastidor" ( pgina 197).
Los largueros y travesaos de acero deben poseer
un tamao suficiente.
La parte posterior del bastidor de montaje debe cerrarse en forma de caja, y reforzarse en caso necesario con una cruz diagonal o aplicando otras
medidas adecuadas.
El uso de los vehculos con carrocera basculante es
posible en condiciones de servicio normales. En caso de
condiciones de servicio difciles debe consultarse al
departamento competente ( pgina 15).
Ejecucin
3,2 t
30
3,5 t y 3,85 t
40
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
209
8 Versiones de carroceras
8.10 Tractores de semirremolque
8.10 Tractores de semirremolque
El reequipamiento posterior del chasis para construir un
tractor de semirremolque est autorizado siempre que
se respeten las directrices y normativas legales del
respectivo pas.
Antes de transformar el chasis para construir un tractor
de semirremolque debe obtenerse un certificado de no
objecin del departamento competente.
Deben reforzarse los largueros del bastidor con el
correspondiente bastidor de auxiliar o escuadra para
semirremolque.
El vehculo debe estar equipado con barras estabilizadoras en el eje delantero y en el eje trasero.
a Peligro de accidente
Los vehculos equipados con el sistema ESP no son
adecuados para su utilizacin como tractor de semirremolque. De lo contrario, en los vehculos equipados con el sistema ESP no funcionara, o ya no lo
hara correctamente, dicho sistema. En dicho caso, el
conductor podra perder el control del vehculo y
provocar un accidente.
Por dicho motivo, el equipamiento opcional suministrable bajo el cdigo BW2 "Supresin del sistema
ESP" es absolutamente necesario para los vehculos
destinados al servicio de tractor de semirremolque.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
210
8 Versiones de carroceras
8.10 Tractores de semirremolque
Conexin elctrica del semirremolque
Todos los consumidores elctricos adicionales deben
conectarse segn lo indicado en los apartados 6.4
"Interfaces" ( pgina 73) y 6.4.6 "Montaje posterior de
aparatos elctricos" ( pgina 75).
Los cables de conexin no deben rozar en piezas de
la carrocera.
El constructor de la carrocera debe garantizar la libertad de movimientos al circular por curvas.
Los cables de conexin no deben enredarse en el semirremolque ni ejercer traccin sobre la caja de enchufe para remolque.
Los cables de conexin debern estar correctamente fijados segn las normas en caso de circular sin
semirremolque.
Sistema de frenos
El sistema de frenos del semirremolque debe estar unido
al del tractor de semirremolque. Est prohibida la utilizacin de frenos de inercia.
!
El sistema de frenos del semirremolque debe estar
equipado con el correspondiente sistema de suministro de energa, segn las directivas CE 71 / 320 /
CEE y CEE-R13.
El constructor de la carrocera y el del semirremolque
sern responsables del funcionamiento segn las
normas del freno del semirremolque.
Placa de montaje y quinta rueda
El constructor de la carrocera debe garantizar un
tamao suficiente de la placa de montaje y de la quinta
rueda para semirremolque.
Deben tenerse en cuenta las leyes y normativas especficas de cada pas. ( p. ej., 94 / 20 / CE, CEE-R55).
Deben tenerse en cuenta las instrucciones del fabricante y las indicaciones para el montaje de la placa de
montaje y de la quinta rueda para semirremolque.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
211
8 Versiones de carroceras
8.11 Vehculos de salvamento
8.11 Vehculos de salvamento
Los vehculos con carrocera para dispositivos de salvamento o transporte deben poseer un bastidor de
montaje de suficiente tamao ( pgina 197).
Deben completarse con dos fijaciones resistentes al
cizallamiento en cada larguero de bastidor
( pgina 199).
Para construir la carrocera de los vehculos de salvamento o de remolque debe obtenerse un certificado de
no objecin del departamento competente.
Con respecto a la fijacin de cabrestantes, tngase en
cuenta asimismo lo indicado en el apartado "Montaje de
un cabrestante detrs de la cabina" ( pgina 172).
Tngase en cuenta asimismo lo indicado al respecto en
los apartados "Dispositivos laterales de proteccin"
( pgina 192) y 7.6.8 "Defensa antiempotramiento"
( pgina 191).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
212
8 Versiones de carroceras
8.12 Clases de carroceras resistentes a la torsin
8.12 Clases de carroceras resistentes a la torsin
La fijacin de la carrocera y del bastidor de montaje en
el caso de carroceras a prueba de torsin (tales como
las de los vehculos de servicios pblicos, de extincin
de incendios o de limpieza de las calzadas urbanas) debe
efectuarse en la parte delantera del bastidor mediante
uniones atornilladas aseguradas contra el soltado con
casquillos distanciadores ( pgina 200). Deben utilizarse las consolas de fijacin provistas de fbrica.
En caso necesario deber reforzarse adicionalmente el
bastidor de montaje en su parte posterior mediante una
cruz en diagonal.
Tngase en cuenta asimismo lo indicado en el apartado
6.4.6 "Montaje posterior de aparatos elctricos"
( pgina 75).
Es preciso obtener un certificado de no objecin del
departamento competente ( pgina 16).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
213
8 Versiones de carroceras
8.13 Autocaravanas
8.13 Autocaravanas
Fijacin en el bastidor
i
Autocaravanas integrales ( pgina 223).
Antes de efectuar una transformacin a autocaravana,
tener en cuenta que:
deben respetarse las prescripciones legales (cdigo
de circulacin o las correspondientes directivas de
la CE),
La fijacin al modelo bsico de vehculo debe llevarse a cabo mediante las consolas de fijacin previstas
de fbrica o mediante consolas de fijacin adicionales ( pgina 197).
La fijacin debe llevarse a cabo mediante dos tornillos por consola de montaje.
deben cumplirse los requisitos mnimos con respecto al diseo del habitculo y al equipo para autocaravanas.
i
Para la modificacin de los vehculos en la Repblica
Federal de Alemania pueden solicitarse las correspondientes hojas informativas en los puntos de inspeccin tcnica de vehculos competentes (p. ej.,
TV, DEKRA).
Debe quedar garantizada la accesibilidad a los componentes del sistema mecnico de las puertas (p. ej.
los rieles de deslizamiento y las bisagras) para no
disminuir la facilidad de realizacin de los trabajos
de reparacin.
No est permitido desmontar la tapa de serie del depsito de combustible, o recubrirla con una pieza
"bloqueadora".
!
Estando desmontada la tapa del depsito o si existen
piezas superpuestas a la tapa del depsito, se puede
producir un bloqueo en caso de accidente. Como
consecuencia ya no puede cumplir el objetivo
previsto el espacio sobresaliente existente en el
montante B. Se debe evitar el recubrimiento con
piezas de revestimiento y la fijacin de piezas
"bloqueadoras" en el montante B.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
214
8 Versiones de carroceras
8.13 Autocaravanas
!
La distancia mnima entre el borde trasero de la
puerta y la carrocera integrada debe ser > 20 mm. De
lo contrario, se puede producir en caso de un accidente un contacto entre el borde trasero de la puerta
y la carrocera, dando lugar en caso extremo al
bloqueo de la puerta.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
215
8 Versiones de carroceras
8.14 Plataforma de trabajo elevable
8.14 Plataforma de trabajo elevable
Consideraciones generales
!
En el caso de estructuras con piezas adosadas
mviles debe dejarse un espacio libre suficiente
respecto al vehculo en su versin bsica. De lo
contrario, pueden producirse colisiones entre las
piezas adosadas y el vehculo en su versin bsica
que podran ocasionar daos.
!
El manejo de la plataforma elevable de trabajo slo
se debe realizar con el vehculo completamente
elevado. El vehculo no debe circular con la plataforma de trabajo elevable extendida. En caso de
mover el vehculo con la plataforma elevable de
trabajo extendida se puede daar el bastidor. El constructor de la carrocera debe montar un dispositivo
de seguridad contra el movimiento del vehculo con la
plataforma elevable de trabajo extendida. Esto se
puede efectuar, por ejemplo, mediante el control de
la plataforma elevable de trabajo o en combinacin
con el mdulo especial parametrizable (PSM)
( pgina 98).
!
!
Estando levantado el vehculo no deben encontrarse
cargas adicionales en la cabina o sobre la misma. De
lo contrario podran producirse daos en el bastidor.
Si se equipan chasis con plataformas de trabajo elevables, deben tenerse en cuenta los siguientes puntos por
motivo de las grandes cargas en estado levantado:
Para montar posteriormente plataformas de trabajo
elevables se precisa un certificado de no objecin
del departamento competente ( pgina 16).
El constructor de la carrocera debe asegurar la estabilidad de la plataforma elevable de trabajo.
El constructor de la carrocera debe elaborar un manual de instrucciones adicional del dispositivo elevador y entregarlo junto con el vehculo. Las
Instrucciones de servicio tienen que contener la indicacin de advertencia de que, en estado elevado
del vehculo, no se deben encontrar personas o cargas en la cabina.
Para conseguir una carga uniforme sobre el bastidor
del chasis, debe fijarse la carrocera mediante un
bastidor de montaje.
Todas las consolas de fijacin se tienen que fijar al
bastidor de montaje.
En la zona situada detrs de la cabina (vase la representacin de ejemplo) debe montarse una consola de fijacin adicional por cada larguero del
bastidor.
La fijacin de la primera consola y de las consolas
adicionales se tiene que realizar a travs de uniones
atornilladas aseguradas contra el soltado con casquillos distanciadores ( pgina 200).
La transmisin de fuerzas de los apoyos se tiene que
producir centrada entre las dos parejas de consolas
dobles de serie detrs de la cabina en el bastidor de
montaje. Adicionalmente, el bastidor de montaje tiene que estar suficientemente protegido contra torsin mediante un travesao en la zona de descarga
de fuerzas.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
216
8 Versiones de carroceras
8.14 Plataforma de trabajo elevable
Consola de fijacin adicional necesaria
Para la descarga uniforme de fuerzas al bastidor del
chasis, es necesaria una consola de fijacin adicional
por cada larguero del bastidor en la zona situada detrs
de la cabina.
Consolas de fijacin
1
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
217
8 Versiones de carroceras
8.14 Plataforma de trabajo elevable
Bastidor de montaje
Para el montaje de plataformas de trabajo elevables
sobre chasis es necesario un bastidor de montaje de
tamao suficiente.
Ejecucin
3,2 t
30
3,5 t y 3,85 t
40
Brazos de apoyo
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
218
8 Versiones de carroceras
8.15 Elevacin del techo
8.15 Elevacin del techo
Para incrementar posteriormente la altura del techo del
vehculo, tngase en cuenta las directrices incluidas en
"Elevacin del techo" ( pgina 139).
!
Las modificaciones en la estructura tipo prtico de la
parte posterior del vehculo, incluido el sector del
techo, estn autorizadas slo en casos excepcionales
y obteniendo previamente un certificado de no objecin del departamento competente ( pgina 16).
Estructura tipo prtico de la parte posterior del vehculo y sector del techo
1
Sectores en los cuales no deben efectuarse modificaciones (se precisa un certificado de no objecin)
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
219
8 Versiones de carroceras
8.16 Carroceras en caso de chasis con reduccin de altura del techo
8.16 Carroceras en caso de chasis con reduccin de altura del techo
Para estructuras parcialmente integradas o estructuras
Alkoven, en caso de vehculos con cdigo F28 "Tarima
con puertas", est disponible el cdigo FA1 "Reduccin
de altura del techo". El cdigo FA1 comprende las
siguientes modificaciones en comparacin con la ejecucin de serie:
La altura del techo est reducida en aprox. 70 mm.
El vehculo se recorta en la zona del techo/prtico
de la puerta, se refuerza mediante adaptaciones de
la carrocera en bruto y se pinta a continuacin en el
rea de las adaptaciones de la carrocera en bruto.
Las viseras parasol de serie y los asideros se montan
en puntos de sujecin modificados, en la misma posicin.
El revestimiento interior del techo se puede montar
en los anteriores puntos de sujecin, pero se tiene
que recortar sin embargo individualmente por parte
del carrocero en la zona delantera y lateral, adaptndolo al equipamiento interior.
Para su transporte, el vehculo est equipado con
una cercha de transporte.
Antes de realizar la carrocera, el constructor de la
carrocera debe montar el bastidor auxiliar del techo
adjunto al suministro, en los puntos de unin previstos para ello, para asegurar una rigidez sustitutiva
suficiente. De esta manera se dispone de un nivel de
unin para las estructuras a un nivel ms bajo.
3,5 t
a = 1.556 mm
3,85 t
a = 1.536 mm
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
220
8 Versiones de carroceras
8.16 Carroceras en caso de chasis con reduccin de altura del techo
8.16.1 Montaje del bastidor auxiliar del techo
Antes de montar el bastidor auxiliar del techo (2) se
tiene que desmontar la cercha de transporte (1).
A continuacin se tiene que montar el bastidor auxiliar
del techo (2) mediante seis tornillos de hexgono interior redondo M10 x 20 10.9 en los puntos previstos (par
de apriete 40 Nm +/- 2 Nm.
!
En las zonas de esquina del bastidor auxiliar del techo
no est permitido taladrar.
No est permitido cortar el bastidor auxiliar del
techo.
La descarga de fuerzas al bastidor de montaje del
techo se tiene que producir superficialmente (carga
lineal). No se debe producir una descarga de fuerzas
puntual al bastidor auxiliar del techo.
Cercha de transporte
reas de unin del bastidor auxiliar del techo en vehculos con reduccin de altura del techo
b
rea de unin
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
221
8 Versiones de carroceras
8.16 Carroceras en caso de chasis con reduccin de altura del techo
Tngase en cuenta asimismo lo indicado en el apartado
5.3 "Medidas protectoras contra la corrosin"
( pgina 64). En caso de desear efectuar cualquier
pregunta, dirigirse al departamento competente
( pgina 15).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
222
8 Versiones de carroceras
8.17 Carroceras parcialmente integradas
8.17 Carroceras parcialmente integradas
En vehculos con carroceras parcialmente integradas,
como p. ej. autocaravanas parcialmente integradas,
cajas integrales, etc., es necesaria una unin en arrastre
de fuerza entre la cabina y la carrocera.
Unin de la pared posterior de la cabina al
montante B (eje Z)
Variante 1
Unin de la carrocera al montante B mediante una
chapa vertical con t = 2 mm, acodada con aprox. 2 x 45.
Para la unin debe pegarse toda la superficie de la chapa
vertical.
Brida adhesiva
Chapa vertical
Montante B
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
223
8 Versiones de carroceras
8.17 Carroceras parcialmente integradas
Variante 2
Fijacin de la carrocera o superestructura a la brida de
soldadura del montante B mediante escuadras.
Montante B
Variante 1
Escuadra
Brida adhesiva
Remache
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
224
8 Versiones de carroceras
8.17 Carroceras parcialmente integradas
Variante 1: fijacin de la carrocera a la cercha del techo del montante B mediante una chapa vertical
1
Brida adhesiva
Chapa vertical
Montante B
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
225
8 Versiones de carroceras
8.17 Carroceras parcialmente integradas
Variante 2
Fijacin de la carrocera a la brida de soldadura de la
cercha del techo del montante B mediante escuadras.
Variante 2: fijacin de la carrocera a la cercha del techo del montante B mediante escuadras
1
Montante B
Escuadra
Brida adhesiva
Remache
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
226
9 Clculos
9.1 Determinacin de la altura del centro de gravedad del vehculo
9.1 Determinacin de la altura del centro de gravedad del vehculo
Para determinar la altura del centro de gravedad del
vehculo deber pesarse el vehculo tras la transformacin en dos posiciones de marcha sucesivamente en una
bscula de placas o una bscula de carga de rueda
adecuada. Deben determinarse las cargas sobre ejes
medidas con el vehculo en posicin horizontal (Gv1 y
Gh1) y las cargas sobre ejes con un eje levantado a la
altura "a" (Gv2 y Gh2). La altura de elevacin "a" debe
ser lo mayor posible en funcin del ngulo de rampa del
vehculo.
Por motivos de exactitud de medicin, para cada eje del
vehculo deben efectuarse como mnimo seis mediciones individuales: tres con el vehculo en posicin horizontal y tres con el eje del vehculo elevado. De las tres
mediciones efectuadas en cada estado del vehculo se
debe determinar el valor medio para cada eje.
!
Para evitar mediciones errneas, debe tenerse en
cuenta lo siguiente:
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
227
9 Clculos
9.1 Determinacin de la altura del centro de gravedad del vehculo
Medicin 1
Medicin 2
S
1
Gh1
Xh 1
Xv1
RS 1
N60.00-2214-00
N60.00-2213-00
= eje delantero
= eje trasero
i
La distancia entre ejes RS1 est definida por el
modelo de vehculo (vase el pedido) o por una medicin de longitudes segn la norma DIN 70020,
parte 1.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
228
9 Clculos
9.1 Determinacin de la altura del centro de gravedad del vehculo
La suma de todos los momentos alrededor de un punto
es igual a cero. De ello resulta:
Mh = 0
( Gv 1 + Gh1 ) xh 1 = Gv1 RS 1 (1)
Gv 1 RS 1
xh 1 = ------------------------------Gv1 + Gh1
(2)
2
2
RS1 a
(3)
2
2
y = xh 1 u + xh 2
z tan cos
(7)
(8)
Los valores de xh1 y xh2 se han calculado ya en las ecuaciones (2) y (4), el valor necesario u se calcula de la
siguiente forma:
a - = --------u---------RS 2
xh2
(4)
(5)
1 -----------a
RS 1
!
El centro de gravedad determinado no debe sobrepasar los valores lmite citados en el apartado 4.1.2
"Posicin mxima autorizada del centro de gravedad"
( pgina 43).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
229
9 Clculos
9.2 Disposicin de la quinta rueda para semirremolque
9.2 Disposicin de la quinta rueda para semirremolque
Clculo de la posicin de la quinta rueda para
semirremolque
0, 6 9, 81 Z A
D = --------------------------------------------------------------------Z +A L
i
En el apartado 8.10 "Tractores de semirremolque"
( pgina 210) figura informacin sobre las transformaciones del tractor de semirremolque.
N00.00-2724-00
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
230
9 Clculos
9.2 Disposicin de la quinta rueda para semirremolque
Para no sobrepasar la carga mxima sobre ejes, calcular
la posicin de la quinta rueda para semirremolque como
se indica a continuacin:
F I
H
RH = -------------------L
F = FH FHL
H
0, 6 9, 81 Z A
L = Z + A --------------------------------------------------------------------D
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
231
10 Detalles tcnicos
10.1 Mdulo de registro y activacin de seales (SAM)
10.1 Mdulo de registro y activacin de seales (SAM)
Funcin
Equipamiento
De serie
SAMMin
SAMLow
SAMMed
SAMHigh
equipamiento opcional
Faros antiniebla
x
x
Limpia/lavaluneta trasera
x
x
Sistema lavafaros
Funcin de alarma
Funcin EDW
Detector de movimiento
No estn disponibles todas las funciones en todas las versiones de unidad de control. En funcin del equipamiento
estn montadas, p. ej., slo versiones "mnimas" del SAM o TSG. En dicho caso deber montarse posteriormente la
unidad de control correspondiente.
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
232
10 Detalles tcnicos
10.2 Potencia de las bombillas del alumbrado exterior del vehculo
10.2 Potencia de las bombillas del alumbrado
exterior del vehculo
Clavija
Funcin
Modelo
FL_L
H7
55
FL_R
H7
55
NSW_L
H7
55
NSW_L
H11
55
NSW_R
H7
55
NSW_R
H11
55
ABL_L
H7
55
ABL_R
H7
55
Atenuador de luminosidad
STL_L
W5W
STL_R
W5W
SL_L
R21/5W
R21/5W
2x5
R21/5W
R21/5W
2x5
SL_R
BR_L
P21
21
BR_R
P21
21
BR_3
LED
aprox. 1,8
Diodo luminoso
NSL
P21
21
KZB
Luz de la matrcula
C5W
2x5
R21/5W
2x5
RFL
P21
2 x 21
BL_L
PY21
Delante 21
HPV16
Lateral 16
PY21
Detrs 21
PY21
Delante 21
HPV16
Lateral 16
PY21
Detrs 21
BL_R
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
233
10 Detalles tcnicos
10.2 Potencia de las bombillas del alumbrado exterior del vehculo
Clavija
Funcin
Modelo
BL_L
PY21
Delante 21
PY21
Lateral 21
PY21
Detrs 21
PY21
Delante 21
PY21
Lateral 21
PY21
Detrs 21
3457NAK
Delante 28,6
HPV16
Lateral 16
PY21
Detrs 21
3457NAK
Delante 28,6
HPV16
Lateral 16
PY21
Detrs 21
BL_R
BL_L
BL_R
URL
W5W
2x5
SM_L
2x3
SM_R
W3W
2x3
TSG_L
W5W
TSG_R
W5W
i
Puede obtenerse informacin sobre conectores y conectores hembra del modelo bsico del vehculo en el
departamento correspondiente ( pgina 15).
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
234
10 Detalles tcnicos
10.3 Patrones maestros de agujeros del enganche para remolque
10.3 Patrones maestros de agujeros del
enganche para remolque
Al efectuar el montaje de un enganche para remolque no
es preciso reforzar el punto de atornillado del soporte
del enganche para remolque.
55
26
35
100
N31.10-2178-00
Modelo de vehculo
Tipo van cargo/pasaje, de 3,0 t a 5,0 t
Distancia entre
ejes
Medida a
Medida x
Medida de
voladizo
3.250 mm
950 mm
3.665 mm
1.150 mm
4.325 mm
1.250 mm
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
235
10 Detalles tcnicos
10.3 Patrones maestros de agujeros del enganche para remolque
10.3.2 Medidas de montaje de la ejecucin 2
55
100
N31.10-2179-00
Modelo de vehculo
Chasis/caja de carga/volquete
con cabina/cabina doble, de
3,0 t a 3,5 t
Distancia entre
ejes
Medida a
Medida x
Medida de voladizo
3.250 mm
34 mm
39 mm
950 mm
3.665 mm
34 mm
39 mm
1.150 mm
4.325 mm
34 mm
39 mm
1.250 mm
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
236
10 Detalles tcnicos
10.3 Patrones maestros de agujeros del enganche para remolque
10.3.3 Medidas de montaje de la ejecucin 3
44
90
N31.10-2180-00
Modelo de vehculo
Chasis/caja de carga
con cabina/cabina doble
5,0 t
Distancia entre
ejes
Medida a
Medida x
Medida de
voladizo
3.665 mm
27 mm
34 mm
1.250 mm
4.325 mm
27 mm
34 mm
1.350 mm
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
237
ndice alfabtico
Symbole
(EZS) Interruptor electrnico de encendido y arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A
Acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Acoplamiento de boca para remolque . . . . . . . . . 188
Admisin de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Airbag
Airbag delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Airbag lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Airbag torcico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 151
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Transporte y almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Unidad de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Windowbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Airbag torcico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Alineacin de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Almacenaje del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 68
Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 171
Alturas del centro de gravedad con el ESP
desactivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Alumbrado del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Alumbrado exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Conexin de luces adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Control de las luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Amortiguadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 112
Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Apoyo basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
rboles de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
rea web MBAS - Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Argollas de amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Argollas de anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Asesoramiento tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Asientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 160, 202
Asientos de serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Aspiracin de aire (motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Aspiracin de aire del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Autocaravanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
B
Barras estabilizadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Bastidor de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Bastidor acodado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Calidad del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Carroceras basculantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Como plataforma portante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Valores lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bateras
Batera adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Batera principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bloqueo centralizado de cerraduras . . . . . . . . . . . . 92
Bloqueo centralizado de cerraduras/equipamiento
previo para vehculo de salvamento. . . . . . . . . . . 92
Boca de llenado de combustible . . . . . . . . . . . . . . 118
Bus CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 57, 73, 98
C
Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Cables elctricos / fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 74
Cables y tuberas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cabrestante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Cadena cinemtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Valores lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Clculo del centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . 227
Clculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Calefaccionado de los cristales. . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Calidad del material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Capacidad portante del neumtico . . . . . . . . . . . . . 29
Caractersticas relevantes desde el punto de vista
de la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Carga autorizada sobre el techo . . . . . . . . . . . . . . 141
Carga mnima sobre el eje delantero . . . . . . . . . . . . 43
Carga sobre ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 45
Carga sobre el eje delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Carga sobre el techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Carrocera
Valores lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Versin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Carrocera en bruto
Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Carrocera en bruto / carrocera
Medidas de los perfiles de los largueros del
bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
238
ndice alfabtico
Carrocera tipo caja de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Carroceras autoportantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Carroceras basculantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Carroceras tipo furgn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Carrozado de la parte superior de la cabina . . . 172
Centro de gravedad del vehculo . . . . . . . . . . . . . 227
Cerchas del techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Certificado de no objecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Chasis con plataforma de la cabina . . . . . . . . . . . 204
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Clases de carroceras resistentes a la torsin . 213
Compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . 70
Consolas de fijacin de la carrocera . . . . . . 197, 198
Fijacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Control del vehculo completo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
D
Datos de construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Datos de identificacin del vehculo . . . . . . . . . . . . 30
Defensa antiempotramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Deflector de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Deflector de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Deflectores de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 118, 144
Derechos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Designacin de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dispositivos laterales de proteccin . . . . . . . . . . 192
Distintivos de marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
E
Eje delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Elementos agregados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Valores lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Elementos de la suspensin y la amortiguacin 111
Elevacin del techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Elevalunas/dispositivos deflectores de
ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
EMV (compatibilidad electromagntica). . . . . . . . . 70
Enfoque bsico de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Enfoque de los faros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Enganche de rtula para remolque . . . . . . . . . . . 189
Enganche para remolque . . . . . . . . . . . . 122, 187, 190
Acoplamiento de boca para remolque . . . . . . . . . 188
Enganche de rtula para remolque . . . . . . . . . . . . 189
Medidas de espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Patrones maestros de agujeros . . . . . . . . . . . . . . . 235
Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Entrega del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
181
147
162
134
H
Habitculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Modificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Homologacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
239
ndice alfabtico
I
Insonorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Valores lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Interruptor electrnico de encendido y arranque
(EZS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Interruptor principal de las bateras . . . . . . . . . . . . 71
K
Keyless Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
L
Largueros de bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119, 120
Limpiaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Llave radioelctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Luces adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 88
Luces de balizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Luces de glibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Luces de posicin del vehculo . . . . . . . . . . 56, 83, 88
Luces del habitculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Luces laterales de balizamiento . . . . . . . . . . . . 83, 88
Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
M
Mando de programa almacenado (SPS) . . . . . . . 101
Maniobrabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mantenimiento de los vehculos almacenados . . . 40
Mantenimiento y reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Medidas de perfiles del bastidor de montaje . . 196
Medios de representacin (en esta Directriz para la
construccin y el montaje de carroceras) . . . . . . 7
Mini-SPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Modelo bsico del vehculo (modificaciones) . . 111
Modificaciones de la distancia entre
ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 118, 127
Modificaciones en el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mdulo de registro y activacin de seales
(SAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102, 232
Mdulo especial parametrizable (PSM) . . . . . 98, 105
Montaje de rboles de transmisin . . . . . . . . . . . 171
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
N
Neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33, 116
Nmero de identificacin del vehculo. . . . . . . . . . 30
P
Pared lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132, 203
Pared posterior de la cabina . . . . . . . . . . . . . 132, 203
Paredes divisorias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Parktronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Parrilla del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Parte frontal de la carrocera . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Pasos de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 134
Periferia del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Perno de masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Piezas montadas posteriormente . . . . . . . . . . . . . 173
Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 104
Placa de caractersticas de modelo . . . . . . . . . . . . . 30
Placa de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Planos de construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Plataforma de trabajo elevable . . . . . . . . . . . . . . . 216
Plataforma elevable de carga . . . . . . . . 107, 184, 185
Plataforma portante/paredes laterales . . . . . . . 203
Portaequipajes de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Portal del carrocero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Posicin del centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Posicin mxima del centro de gravedad . . . . . . . 43
Potencia de emisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Potencia de emisin (en sistemas mviles de
comunicacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Potencia de las bombillas (alumbrado exterior del
vehculo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Prensa basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Prevencin de accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Prevencin de daos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Programa electrnico de estabilidad (ESP) . . . . 127
Prolongacin del voladizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Proteccin anticorrosin
Configuracin de los componentes . . . . . . . . . . . . . . 64
Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Medidas preventivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Revestimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tras la soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Proteccin del transmisor del depsito . . . . . . . 144
PSM (mdulo especial parametrizable). . . . . 98, 105
PSM (retardador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Puerta corrediza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Puerta corrediza del compartimento de carga . . . 95
Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 132
Puertas (adicionales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Puertas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Punto de conexin para el arranque con alimentacin externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
240
ndice alfabtico
Punto de toma de la batera adicional . . . . . . . . . . . 76
Puntos de fijacin al bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Q
Quinta rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Quinta rueda para semirremolque . . . . . . . . . . . . 230
R
Radio de banda ciudadana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Rastreabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reciclaje de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reduccin de la altura de los pasos de rueda . . 134
Reduccin de la altura del techo. . . . . . . . . . . . . . 131
Refrigeracin (del motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Refrigeracin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Regulacin del nmero de revoluciones (motor) 150
Regulacin del nmero de revoluciones del
motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Relacin de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Responsabilidad por el producto . . . . . . . . . . . . . . . 20
Retardador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 149, 171
Retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Rieles de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Rueda de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ruidos en el habitculo, reduccin . . . . . . . . . . . 160
S
SAM (mdulo de registro y activacin de
seales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102, 232
Sectores de corte del bastidor . . . . . . . . . . . 127, 129
Sectores de corte en el bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Seguridad del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Seguridad efectiva de funcionamiento . . . . . . . . . . . 9
Seleccin del modelo bsico del vehculo . . . . . . . 27
Seal de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Sensor de lluvia y luminosidad . . . . . . . . 89, 108, 172
Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Servicio de asesoramiento para constructores de
carroceras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Sistema de control de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sistema de control de la presin de inflado de los
neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Sistema de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
241
ndice alfabtico
U
Unidades de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Unin atornillada (asegurada contra el soltado) 200
Uniones por atornillamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
V
Valor D de la quinta rueda para semirremolque 230
Valores lmite
Carrocera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Carrocera en bruto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Elementos agregados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Grupos adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Modelo bsico del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Periferia del motor / cadena cinemtica . . . . . . . . . 54
Sistemas elctricos /electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tren de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Valores lmite de la periferia del motor . . . . . . . . . 54
Valores lmite del bastidor del vehculo . . . . . . . . . 48
Valores lmite del sistema elctrico / electrnico 56
Vehculos de salvamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Vehculos frigorficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 132
Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Voladizo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 51
W
Windowbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Directriz Mercedes-Benz para el montaje de carroceras en los modelos Sprinter - BM 906, estado: 21-11-2011
! Tenga en cuenta las indicaciones de modificacin Imprima siempre el captulo completo de la versin actual
242