Professional Documents
Culture Documents
Diciembre de 2000
EGES-211
Diciembre de 2000
MOTORES DIESEL
DT-466E E INTERNATIONAL 530E
EGES-211
MANUAL DE SERVICIO
MANUAL DE SERVICIO
MANUAL DE SERVICIO
NDICE DE SECCIONES
SECCIN INTRODUCTORIA
SECCIN 1
SECCIN 2
TURBOALIMENTADORES
SECCIN 3
MLTIPLES
SECCIN 4
CULATA Y VLVULAS
SECCIN 5
SECCIN 6
SECCIN 7
SECCIN 8
SECCIN 9
SECCIN 10
SECCIN 11
SECCIN 12
SECCIN 13
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
APNDICE
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
PRLOGO
Publicaciones de servicio..........................................................................................................................1
Diagnsticos de servicio ...........................................................................................................................2
Requisitos para un diagnstico efectivo .............................................................................................2
Organizacin del manual ...........................................................................................................................3
Sugerencias sobre seguridad ...................................................................................................................5
SECCIN INTRODUCTORIA
Identificacin del motor .............................................................................................................................1
Nmero de serie del motor....................................................................................................................2
Identificacin del turboalimentador
Turboalimentador sin compuerta de descarga ...................................................................................3
Turboalimentador con compuerta de descarga ..................................................................................4
Caractersticas generales ..........................................................................................................................5
Enfriador del aire de admisin instalado en el chasis .......................................................................6
Sistema de enfriamiento
Descripcin .............................................................................................................................................6
Operacin del termostato ......................................................................................................................8
Sistema de lubricacin
Descripcin .............................................................................................................................................8
Ubicacin.................................................................................................................................................8
Flujo del aceite........................................................................................................................................9
Vlvula reguladora y vlvula de descarga de la presin del aceite................................................13
Sistemas de admisin y escape
Descripcin ...........................................................................................................................................14
Flujo del aire .........................................................................................................................................14
Sistema de combustible
Ubicacin...............................................................................................................................................16
Presin negativa (vaco) ......................................................................................................................16
Presin de la bomba de suministro....................................................................................................16
Alta presin ...........................................................................................................................................16
Presin de control de la inyeccin
Descripcin ...........................................................................................................................................18
Inyectores
Descripcin ...........................................................................................................................................22
Componentes........................................................................................................................................23
Solenoide ..........................................................................................................................................23
Vlvula de vstago ...........................................................................................................................23
Pistn intensificador y mbolo .......................................................................................................23
Unidad surtidora...............................................................................................................................23
Operacin ..............................................................................................................................................24
Ciclo de llenado ................................................................................................................................24
Inyeccin ...........................................................................................................................................24
Fin de la inyeccin ciclo de vaciado ...........................................................................................25
Ubicacin de los componentes del motor
Vista frontal ...........................................................................................................................................26
Vista del lado izquierdo .......................................................................................................................27
Vista trasera ..........................................................................................................................................28
Vista del lado derecho .........................................................................................................................29
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
SECCIN 2 TURBOALIMENTADORES
Vistas esquemticas
Tuberas del turboalimentador sin compuerta de descarga ..............................................................1
Tuberas del turboalimentador con compuerta de descarga .............................................................2
Especificaciones.........................................................................................................................................3
Torques especiales.....................................................................................................................................3
Herramientas especiales............................................................................................................................3
Operacin general ......................................................................................................................................4
Identificacin de los componentes...........................................................................................................4
Retiro............................................................................................................................................................6
Limpieza ......................................................................................................................................................8
Inspeccin
Inspeccin antes del desarme ..............................................................................................................8
Inspeccin visual....................................................................................................................................9
Revisin de la rotacin libre .................................................................................................................9
Revisin por rozamiento en las cajas protectoras de la turbina y del compresor........................10
Revisin del juego longitudinal axial .................................................................................................10
Revisin del impulsor de la compuerta de descarga (si la tiene) ...................................................10
Desarme.....................................................................................................................................................11
Reensamblaje............................................................................................................................................14
Instalacin .................................................................................................................................................16
SECCIN 3 MLTIPLES
Vistas esquemticas
Mltiple de escape y empaquetadura...................................................................................................1
Tuberas del interenfriador ....................................................................................................................1
Tapa de vlvulas / mltiple de admisin..............................................................................................2
Especificaciones
Mltiple de admisin ..............................................................................................................................3
Mltiple de escape..................................................................................................................................3
Torques especiales.....................................................................................................................................3
Herramientas especiales............................................................................................................................3
Retiros varios ..............................................................................................................................................4
Retiro del tubo de ventilacin ...................................................................................................................4
Mltiple de escape
Retiro .......................................................................................................................................................4
Limpieza ..................................................................................................................................................4
Inspeccin ...............................................................................................................................................5
Instalacin ...............................................................................................................................................5
Tapa de vlvulas / mltiple de admisin
Retiro .......................................................................................................................................................6
Limpieza ..................................................................................................................................................7
Instalacin ...............................................................................................................................................8
Instalaciones varias................................................................................................................................9
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
NDICE PRINCIPAL
Pgina
APNDICE ESPECIFICACIONES
Especificaciones generales de los motores
Motor diesel DT-466E .............................................................................................................................1
Motor diesel International 530E ............................................................................................................2
Clasificaciones de potencia ..................................................................................................................3
Clasificaciones de potencia y regulaciones de velocidad del DT-466E............................................4
Clasificaciones de potencia y regulaciones de velocidad del International 530E ..........................5
Especificaciones de los componentes
Turboalimentador ...................................................................................................................................6
Mltiple de admisin ..............................................................................................................................6
Mltiple de escape..................................................................................................................................6
Vlvulas de escape.................................................................................................................................6
Vlvulas de admisin .............................................................................................................................6
Culata.......................................................................................................................................................6
Resortes de las vlvulas........................................................................................................................8
rbol de levas .........................................................................................................................................8
Balancines y eje de balancines.............................................................................................................9
Levantavlvulas de rodillo.....................................................................................................................9
Varillas de empuje ..................................................................................................................................9
Resortes del eje de balancines .............................................................................................................9
Bielas .......................................................................................................................................................9
Pistones.................................................................................................................................................10
Anillos de pistn compresin ..........................................................................................................11
Anillos de pistn control de aceite..................................................................................................11
Pasadores de pistn ............................................................................................................................11
Camisas de cilindro..............................................................................................................................11
Cigeal.................................................................................................................................................12
Bloque del motor ..................................................................................................................................13
Engranajes de sincronizacin.............................................................................................................14
Bomba de aceite ...................................................................................................................................14
Filtro de aceite ......................................................................................................................................15
Filtro del refrigerante ...........................................................................................................................15
Termostato ............................................................................................................................................15
CMP (sensor de la posicin del rbol de levas)................................................................................15
IPR (regulador de la presin de control de la inyeccin).................................................................15
Engranaje impulsor de la bomba de alta presin .............................................................................15
Vlvula de retorno de combustible.....................................................................................................15
Filtro de combustible ...........................................................................................................................15
Datos sobre torque
Directrices generales ...........................................................................................................................16
Valores de tensin para tuercas y pernos estndar .........................................................................16
Condicin de las roscas ......................................................................................................................16
Cuadro de torques estndar para tuercas y pernos .........................................................................17
Torques especiales para tuercas y pernos ........................................................................................18
Herramientas especiales..........................................................................................................................21
Cuadro de conversiones (sistema ingls a sistema mtrico)..............................................................23
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
PRLOGO
Pgina 1
Publicaciones de servicio
Este manual forma parte de una serie destinada a ayudar a los tcnicos de servicio en el mantenimiento
de los motores fabricados por International Truck and Engine Corporation segn los ltimos adelantos tecnolgicos.
Debido a nuestro compromiso con el desarrollo y la investigacin constantes, algunos procedimientos,
especificaciones y piezas pueden ser alterados para mejorar los productos International e introducir adelantos tecnolgicos.
Esta publicacin recibir revisiones peridicas que sern automticamente enviadas por correo a los subscriptores del Servicio de Revisiones. Las siguientes publicaciones de apoyo para los motores diesel
DT-466E e International 530E tambin estn disponibles.
Enve su solicitud a:
International Truck and Engine Corporation
Printing, Procurement and Distribution
4956 Wayne Road
Battle Creek, MI 49015
Estados Unidos
Nmero
Ttulo
1 171 734 R2
1 171 735 R2
EGES-175
Manual de diagnsticos
EGED-180
EGED-185
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Pgina 2
PRLOGO
Diagnsticos de servicio
El diagnstico de servicio es un procedimiento sistemtico de investigacin que se sigue con el fin de localizar y corregir un problema en el motor. Primero el motor se considera como una unidad en su aplicacin
especfica y despus se localiza el problema en componentes o sistemas: admisin, escape, enfriamiento,
lubricacin o inyeccin. Posteriormente, los procedimientos de comprobacin ayudarn a analizar el origen
del problema.
Conocimientos para comprender y ejecutar todos los procedimientos de los manuales de diagnstico
y de servicio.
Aunque la causa de la falla de un motor pueda ser aparente, con frecuencia la verdadera causa no se localiza hasta que la falla se repite. Esto se puede evitar si se toma una accin de diagnstico especfica antes,
durante y despus de desarmar el motor y durante su reensamblaje.
Tambin es importante seguir las pruebas especficas de diagnstico luego del reensamblaje del motor y
antes y despus de su puesta en servicio.
La identificacin de los sntomas que conducen a la falla de un motor es el resultado de un diagnstico
apropiado. El diagnstico efectivo requiere el uso de la ltima edicin de las siguientes publicaciones:
1
Formulario Diagnsticos de arranque difcil o falta de arranque y de rendimiento de los motores diesel
DT-466E e International 530E (EGED-180)
Formulario Diagnsticos del sistema de control electrnico de los motores DT-466E e International
530E (EGED-185)
Boletines de servicio
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
PRLOGO
Pgina 3
GENERAL
Seccin 1
Pgina 1
Nmero de
la pgina
E
J
E
M
P
L
O
Nmero de
la publicacin
EGES-211
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
PRLOGO
Pgina 4
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
PRLOGO
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Pgina 5
MANUAL DE SERVICIO
Pgina 6
PRLOGO
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
NDICE
Pgina
Identificacin del motor .............................................................................................................................1
Nmero de serie del motor....................................................................................................................2
Identificacin del turboalimentador
Turboalimentador sin compuerta de descarga ...................................................................................3
Turboalimentador con compuerta de descarga ..................................................................................4
Caractersticas generales ..........................................................................................................................5
Enfriador del aire de admisin instalado en el chasis .......................................................................6
Sistema de enfriamiento
Descripcin .............................................................................................................................................6
Operacin del termostato ......................................................................................................................8
Sistema de lubricacin
Descripcin .............................................................................................................................................8
Ubicacin.................................................................................................................................................8
Flujo del aceite........................................................................................................................................9
Vlvula reguladora y vlvula de descarga de la presin del aceite................................................13
Sistemas de admisin y escape
Descripcin ...........................................................................................................................................14
Flujo del aire .........................................................................................................................................14
Sistema de combustible
Ubicacin...............................................................................................................................................16
Presin negativa (vaco) ......................................................................................................................16
Presin de la bomba de suministro....................................................................................................16
Alta presin ...........................................................................................................................................16
Presin de control de la inyeccin
Descripcin ...........................................................................................................................................18
Inyectores
Descripcin ...........................................................................................................................................22
Componentes........................................................................................................................................23
Solenoide ..........................................................................................................................................23
Vlvula de vstago ...........................................................................................................................23
Pistn intensificador y mbolo .......................................................................................................23
Unidad surtidora...............................................................................................................................23
Operacin ..............................................................................................................................................24
Ciclo de llenado ................................................................................................................................24
Inyeccin ...........................................................................................................................................24
Fin de la inyeccin ciclo de vaciado ...........................................................................................25
Ubicacin de los componentes del motor
Vista frontal ...........................................................................................................................................26
Vista del lado izquierdo .......................................................................................................................27
Vista trasera ..........................................................................................................................................28
Vista del lado derecho .........................................................................................................................29
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 1
INTRODUCCIN
Identificacin del motor
Cuando necesite piezas de repuesto, siempre
especifique el modelo y nmero de serie del motor.
El nmero de serie permanente est troquelado
en el costado izquierdo del motor (2, Figura i.1).
La placa de emisiones contiene el cdigo con el
modelo del motor y el ao de fabricacin. Est ubicada en la parte superior de la tapa de vlvulas /
mltiple de admisin (1, Figura i.1).
Hay otras placas de identificacin en el turboalimentador y en el motor de arranque. Estas placas
indican fabricantes y especificaciones que son
importantes para ayudar al operador o al personal
de mantenimiento acerca del equipo que hay en el
motor y sus condiciones de operacin.
EG-8639
1
2
Figura i.1 Ubicacin del nmero de serie del motor y de la placa de emisiones
placa de emisiones
troquelado con el nmero de serie
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 2
INTRODUCCIN
Cdigo de
variacin
Cdigo del
uso final
Pas
de origen
Nmero de
serie secuencial
531
M2
0000000*
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Introduccin
Pgina 3
Turbocharg er
9
3
10
5
EG-6944
Figura i.2 Ubicacin de los componentes del turboalimentador sin compuerta de descarga
1 nmero de pieza
2 nmero de serie
3 caja protectora de la turbina
4 salida del escape
5 caja protectora central enfriada con aceite
6 salida de aceite
7 caja protectora del compresor
8 entrada de aire
9 salida del aire comprimido
10 entrada de aceite
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 4
INTRODUCCIN
11
10
3
9
Turbocharg er
6
7
EG-6945
Figura i.3 Ubicacin de los componentes del turboalimentador con compuerta de descarga
1 impulsor de la compuerta de descarga
2 caja protectora de la turbina
3 salida del escape
4 caja protectora central enfriada con aceite
5 salida de aceite
6 nmero de pieza
7 nmero de serie
8 salida del aire comprimido
9 entrada de aire
10 caja protectora del compresor
11 entrada de aceite
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Introduccin
Pgina 5
Caractersticas generales
Los DT-466E e International 530 (Figura i.4) son motores diesel de seis cilindros en lnea, cuatro tiempos y
enfriados por agua. Estn equipados con un turboalimentador, vlvulas en la culata, enfriador del aire
Lado derecho
de admisin, guas de vlvula reemplazables y
(lado del enfriador de aceite)
asientos tanto para las vlvulas de admisin como
para las de escape. Tienen un sistema de inyeccin
Frente
directa con sensores electrnicos e inyectores unitarios activados hidrulicamente y controlados
electrnicamente. El orden de encendido es 1, 5, 3,
Fondo
6, 2 y 4.
El bloque del motor ha sido especialmente diseado para soportar las cargas de operacin de los
motores diesel, tiene galeras fundidas para agua
y aceite y camisas de cilindro hmedas y reemplazables. Cada nervadura de los cojinetes de
bancada tiene orificios taladrados en ngulo, equipados con tubos aspersores que dirigen el aceite
lubricante a presin hacia la parte inferior de cada
pistn para ayudar a disipar el calor.
Lado izquierdo
(bomba de alta presin)
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-8639
Introduccin
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Sistema de enfriamiento
Descripcin (Figura i.6)
La funcin del sistema de enfriamiento es mantener el motor dentro de un rgimen de temperatura
especificado. Los principales componentes del
sistema de enfriamiento incluyen una combinacin de radiador y ventilador con una bomba de
refrigerante (bomba de agua), un termostato, un
enfriador de aceite y un filtro de refrigerante. En
estos motores, la bomba de agua es tipo centrfugo, impulsada por una correa e instalada en la
tapa delantera.
EG-3883
Esta tapa delantera tiene dos conductos independientes incorporados. Uno de ellos para encauzar
el refrigerante desde la bomba de agua hacia el
bloque del motor, y el otro para desviar y devolver
el refrigerante a la bomba de agua cuando el termostato est cerrado. El termostato comienza a
abrirse a 88 C (190 F) y est completamente
abierto a los 100 C (212 F).
El refrigerante fluye desde la parte inferior del
radiador, dentro del tubo de entrada de la tapa
delantera y dentro de la bomba de agua. El refrigerante es empujado por la hlice de la bomba a
travs de un conducto interno en la tapa delantera
y hacia el bloque del motor.
Una galera interna situada en el bloque del motor
dirige el refrigerante desde adelante hacia atrs,
distribuyndolo de manera uniforme entre las secciones inferiores de las camisas de los cilindros.
Luego es dirigido hacia la camisa de cada cilindro
en sentido tangencial, provocando una turbulencia
ascendente hacia la culata. Esta turbulencia
mejora la disipacin del calor.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 7
INTRODUCCIN
Sistema de enfriamiento continuacin
Descripcin (Figura i.6) continuacin
El refrigerante abandona el rea alrededor de las
camisas de cilindro en las dos formas siguientes:
1
Hacia el
radiador
Termostato
Conducto de desvo
Camisas de
los cilindros
Enfriador de aceite
Desde el
radiador
Bomba
de agua
EG-5886
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Introduccin
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Anillo O
Adentro
desde motor
Desvo hacia la
bomba de agua
Posicin en fro
Termostato cerrado
Desvo abierto, recirculacin hacia la bomba de agua
Sistema de lubricacin
Descripcin
El sistema de lubricacin es regulado a presin,
enfriado y filtrado en todo su flujo. Adems de proporcionar la lubricacin del motor, el aceite
lubricante presurizado es usado para controlar la
entrega de combustible en los inyectores unitarios
activados hidrulicamente y controlados electrnicamente. Las tuberas externas para aceite son
muy pocas, para evitar las fugas de aceite.
Ubicacin
El lado derecho del motor tiene un enfriador de
aceite, un filtro de aceite reemplazable de flujo
total, la tubera de suministro de aceite al turboalimentador y el tubo de respiracin. El lado
izquierdo del motor tiene el tubo de llenado, la
varilla medidora del nivel, la bomba de alta presin
y el mltiple de suministro de aceite.
Anillo O
Adentro
desde
el motor
Posicin en caliente
Termostato abierto
Refrigerante hacia el radiador
Desvo cerrado
EG-6150
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Sistema de lubricacin continuacin
Flujo del aceite (Figuras i.8 e i.9)
El aceite es aspirado desde el colector a travs de
la malla y tubo de captacin a la bomba de aceite.
La bomba es tipo Gerotor, con la porcin interna
del rotor impulsada directamente por el cigeal.
La caja protectora de la bomba est atornillada a
la tapa delantera. Los conductos de ingreso y
salida pasan por orificios en el platillo de la bomba
y en la tapa delantera. Al abandonar la bomba,
regresa (sometido a presin) a travs del conjunto
de la tapa delantera, pasa por la vlvula de descarga y hacia la galera para aceite sin filtrar del
bloque del motor. Cuando la presin del aceite
supera este valor, la vlvula se abre y el exceso de
aceite es descargado hacia el crter.
Nota: la vlvula de descarga de la presin del
aceite controla la presin del aceite sin filtrar a
un mximo de 552 kPa (80 lb/pulg2).
Hay dos galeras de aceite en el bloque del motor:
la galera del aceite sin filtrar, en el costado inferior
derecho del bloque del motor, y la galera del aceite
filtrado, encima de sta. El aceite sin filtrar circula
desde la bomba de aceite, a travs del conjunto de
la tapa delantera y por dentro de la galera del
aceite sin filtrar. La galera del aceite sin filtrar tiene
dos orificios con salida hacia el enfriador de aceite,
uno hacia el cabezal delantero y el otro hacia el
cabezal trasero. El termostato del enfriador de
aceite, ubicado en el cabezal trasero, se abre o se
cierre segn la temperatura del aceite en la galera
del aceite sin filtrar. Segn la posicin del termostato, el aceite caliente fluye a travs del ncleo del
enfriador hacia el cabezal trasero y el aceite fro sin
filtrar se desva y no entra al ncleo del enfriador,
sino que va directamente al filtro de aceite.
El aceite conducido desde la galera del aceite sin
filtrar hacia el filtro, entra desde el exterior del elemento y sale por el centro. La vlvula de desvo
est situada dentro del filtro y funciona a un diferencial de presin de 193 kPa (28 lb/pulg2). El
desvo se efecta desde adentro del filtro. El aceite
limpio sale del filtro y regresa al cabezal del enfriador, sale del cabezal y pasa a la galera del aceite
limpio del bloque del motor. El aceite limpio entra en
el bloque del motor, pasa la vlvula reguladora de
la presin del aceite y es dirigido hacia distintos orificios del bloque. La vlvula reguladora descarga el
exceso de aceite en el bloque del motor.
Nota: la vlvula reguladora de la presin del
aceite controla el aceite filtrado a una presin
de 345 kPa (50 lb/pulg2).
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Introduccin
Pgina 9
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 10
INTRODUCCIN
Turboalimentador
Compresor
de aire
Galera principal
del aceite
Vlvula de control
de la temperatura
del aceite
Depsito
Vlvula de
descarga de presin
Galera de desvo
Surtidores enfriadores
de los pistones
Vlvula
de desvo
Filtro
Cojinete
de bancada
Tubo de
captacin
Regulador
de la presin
Bomba de aceite
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Sistema de lubricacin continuacin
Flujo del aceite continuacin
El aceite del frente de la galera principal es encaminado a travs de un conducto fundido ubicado
en el frente del bloque del motor, hacia el conducto en la parte superior del depsito de la
bomba de alta presin. El aceite despus fluye
hacia el depsito fundido en la tapa delantera, ubicado frente a la bomba de alta presin. El aceite,
a medida que se necesita, es aspirado por la
bomba a travs de un conducto que se encuentra
en la caja protectora de la bomba. El aceite a alta
presin es entregado al mltiple de alta presin
por una manguera externa desde la bomba de alta
presin. El aceite a alta presin llega a los inyectores a travs de perforaciones en el mltiple de
suministro de la culata, que se cruzan con las
cavidades para los inyectores.
El turboalimentador recibe el aceite filtrado a travs de un tubo externo conectado al cabezal
trasero del enfriador de aceite. El compresor de
aire (si lo tiene) tambin recibe aceite a travs de
tubos externos que estn conectados a la galera
principal del aceite filtrado del costado izquierdo
del bloque del motor. Este conector es abastecido
de aceite directamente desde la galera principal.
El tren de engranajes delantero es lubricado por
salpicadura de aceite liberado por la vlvula IPR y
por aceite del pequeo orificio de purga que roca
los engranajes.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Introduccin
Pgina 11
Introduccin
Pgina 12
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Termostato
Aceite desde
el enfriador
Espacio
muerto
Esprrago
Filtro de
aceite
Aceite
limpio
Desde la galera de
desvo del enfriador
A la vlvula
reguladora de presin
EG-5891
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Introduccin
Pgina 13
EG-5329
3
EG-3557
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Introduccin
Pgina 14
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 15
INTRODUCCIN
Sistemas de admisin y escape
Flujo del aire continuacin
Tapa de vlvulas y
mltiple de admisin
Aire de admisin
presurizado
Tubera
comunicante
Hacia el motor
Compuerta de
descarga (si la tiene)
Vlvula de
admisin
Turboalimentador
Vlvula
de escape
Enfriador del
aire de admisin
Hacia el
escape
Rueda del compresor
Indicador de restriccin
y orificio indicador
Rueda de
la turbina
Mltiple de escape
Aire de admisin
al vaco
Orificio de presin
del mltiple de admisin
Desde el motor
Aire de admisin
a presin
Filtro de aire
Gas de escape
a presin
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-3578
Introduccin
Pgina 16
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Sistema de combustible
Ubicacin (Figura i.14)
El sistema de combustible est formado por el tanque instalado en el chasis, el colador, el filtro, la
bomba cebadora manual, la bomba de suministro, el
mltiple de suministro y los inyectores. Todos estos
dispositivos estn en el lado izquierdo del motor.
El sistema de combustible proporciona combustible filtrado a los inyectores, a una presin
regulada. El sistema tambin devuelve combustible tibio hacia el tanque.
A medida que el combustible viaja a travs del sistema, estar bajo presin negativa (vaco), presin
de la bomba de suministro y alta presin (presin
de inyeccin).
Presin negativa (vaco)
Cuando la bomba cebadora es empujada hacia
abajo, la bola de retencin est asentada sobre el
colador de combustible. Al soltar la bomba cebadora, la bola de retencin se levanta, el combustible
es aspirado del tanque a travs del orificio de
entrada del cabezal del filtro y enviado al conjunto
del colador. El combustible sale del colador, fluye a
travs de la galera interna del cabezal del filtro por
una tubera hacia la bomba de suministro.
Una vez que el motor ha sido cebado, la bomba de
transferencia de combustible conserva la tubera
bajo presin negativa con un suministro constante
de combustible.
Presin de la bomba de suministro
La bomba de transferencia produce una presin
regulada de combustible. El combustible fluye
desde la bomba de transferencia hacia el cabezal
del filtro y circula a travs de un conducto interno
hacia el filtro. El combustible pasa a travs del filtro, desde la parte exterior del elemento hacia el
cabezal. Luego fluye desde el cabezal a travs de
una manguera o tubera externa hacia el mltiple
de suministro.
Alta presin
El combustible dentro del mltiple de suministro
es encaminado a cada inyector por un conducto
ubicado en la culata. El combustible es entonces
presurizado por los inyectores. El combustible
sobrante es enviado desde la parte posterior del
mltiple de suministro al tanque de combustible.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 17
INTRODUCCIN
Sistema de combustible continuacin
Inyector
Mltiple de combustible
Bomba de
suministro
Vlvula de retorno
de la presin
del combustible
Inyector
Retorno
al tanque
Mltiple de
combustible
Combustible filtrado
Vlvula de
descarga
Bomba cebadora
manual
Bola de
retencin
Bomba de
suministro
Combustible sometido
a presin negativa (vaco)
Entrada de
combustible
Colador
Filtro
EG-3770
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Introduccin
Pgina 18
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Introduccin
Pgina 19
Inyector
Vlvula reguladora de la
presin de inyeccin - IPR
EG-8593
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Introduccin
Pgina 20
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 21
INTRODUCCIN
Presin de control de la inyeccin continuacin
1
2
ECM
3
ICP
EG-6947
1
2
3
4
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Introduccin
Pgina 22
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Inyectores
Descripcin (Figura i.16)
Los inyectores de combustible son activados
hidrulicamente y controlados electrnicamente.
La activacin hidrulica se realiza cuando el solenoide es energizado, abriendo una vlvula de
vstago y permitiendo que la presin de control
fluya sobre el pistn amplificador/acumulador.
El combustible es suministrado a los inyectores por
medio de conductos perforados a travs de la
culata, que se interceptan con orificios de llenado en
los inyectores. El rea bajo el vstago es llenada
con combustible mediante presin suministrada por
la bomba de suministro. A medida que el mbolo se
mueve hacia abajo, la mayor presin cierra la bola
de retencin de entrada de combustible. La presin
sigue subiendo y abre la vlvula del surtidor, el combustible es presurizado a travs de los orificios del
surtidor y es inyectado en la cmara de combustin.
Presin
atmosfrica
Presin
de inyeccin
Presin de la
galera (aceite)
Presin de suministro
de combustible
EG-1825
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 23
INTRODUCCIN
Inyectores continuacin
Componentes (Figura i.17)
Los inyectores consisten en cuatro componentes
principales:
solenoide
vlvula de vstago
pistn intensificador y mbolo
unidad surtidora
2
Solenoide
El solenoide es un electroimn de muy rpida
accin, que al ser energizado tira de la vlvula de
vstago fuera de su asiento.
Vlvula de vstago
La vlvula de vstago es mantenida en su asiento
por un resorte. En esta posicin cerrada, la entrada
de aceite a alta presin es bloqueada y la cavidad
del intensificador es abierta para drenar. Cuando el
solenoide es energizado, el vstago es rpidamente levantado fuera de su asiento. El trayecto de
drenaje es cerrado y la entrada para el aceite a alta
presin es abierta.
Pistn intensificador y mbolo
Cuando la vlvula de vstago abre el orificio de
entrada, entra aceite a alta presin al inyector y
acta sobre la parte superior del pistn intensificador. Se acumula presin sobre el intensificador,
empujando el intensificador y el mbolo hacia abajo.
La superficie del intensificador, comparada con la
del mbolo, es siete veces ms grande en el DT466E y seis veces ms grande en el International
539E, lo que provee una multiplicacin pareja de la
fuerza. El movimiento descendente del mbolo presuriza el combustible en la cavidad del mbolo,
haciendo que la boquilla surtidora se abra.
4
5
EG-8638
1
2
3
4
5
Unidad surtidora
La unidad surtidora es de diseo tradicional, con
excepcin de la bola de retencin para llenado.
Esta bola de retencin (4, Figura i.17) se asiente
y sella durante la carrera descendente del mbolo,
para impedir fugas del combustible a alta presin.
Durante la carrera de regreso, sale de su asiento,
permitiendo que la cavidad del mbolo se llene. La
vlvula de la boquilla se abre hacia adentro, de
manera que sale de su asiento cuando la presin
vence la fuerza del resorte. Entonces, el combustible es atomizado a alta presin a travs de la
punta de la boquilla (6, Figura i.17).
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Introduccin
Pgina 24
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Inyectores continuacin
Operacin (Figuras i.18 e i.19)
Hay tres etapas que el inyector de combustible
recorre durante su operacin. Estas son:
1 ciclo de llenado
2 inyeccin
3 fin de la inyeccin
Ciclo de llenado
Durante la etapa previa a la inyeccin, todos los
componentes internos han regresado a la posicin
en que los coloca la presin del resorte. La vlvula
de vstago est bloqueando el aceite a alta presin, impidiendo que entre al inyector. El mbolo y
el intensificador estn en la parte superior de su
cavidad, y el mbolo est lleno de combustible. La
presin del combustible en el mbolo es la misma
que la presin de la galera de combustible.
Inyeccin
Cuando el ECM determina que el inyector debe
dispararse, ocurre la siguiente secuencia:
1
EG-8638
Al aceite a alta presin fluye alrededor del vstago a la parte superior del pistn intensificador.
La presin sobre la parte superior del intensificador lo fuerza a bajar junto con el mbolo. El
movimiento descendente del mbolo presuriza el
combustible en la cavidad del mbolo y en la
boquilla. Cuando la presin del combustible
alcanza la presin de apertura de la vlvula, la
vlvula de la boquilla se levante fuera de su
asiento y la inyeccin comienza.
Las presiones de inyeccin pueden ser tan altas
como 124. kPa (18.000 lb/pulg2) dependiendo de
los requisitos del motor.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
INTRODUCCIN
Introduccin
Pgina 25
Inyectores continuacin
Operacin (Figuras i.18 e i.19) continuacin
Fin de la inyeccin ciclo de vaciado
El fin del ciclo de inyeccin comienza cuando el
ECM termina la FDCS hacia el solenoide del
inyector. Los siguientes eventos ocurren:
1
Cuando el vstago est asentado, la superficie superior abre la cavidad para que drene.
Aceite presurizado en la cmara del intensificador y en la cmara del vstago fluye hacia
arriba alrededor del asiento del vstago, a travs de los orificios de ventilacin en el
manguito del vstago y hacia afuera por el orificio de drenaje del adaptador.
EG-8638
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 26
INTRODUCCIN
1
9
5
3
4
EG-8062
1
2
3
4
5
6
7
8
9
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 27
INTRODUCCIN
Ubicacin de los componentes del motor continuacin
Vista del lado izquierdo
16
8
15
14
13
12
11
10
Figura i.21 Ubicacin de componentes del motor Vista del lado izquierdo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ECM
conector del ECM
MAP
ICP
mltiple de suministro
tapa de vlvulas / mltiple de admisin
anillos para levantar
bomba cebadora manual
caja protectora del volante
crter
tubo de llenado de aceite y varilla medidora del nivel
filtro de combustible
EOP
bomba de aceite a alta presin
EOT
bomba de suministro de combustible
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-7309
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 28
INTRODUCCIN
EG-6951
1
2
3
4
5
6
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Introduccin
Pgina 29
INTRODUCCIN
Ubicacin de los componentes del motor continuacin
Vista del lado derecho
13
3
4
12
11
5
10
9
6
EG-6952
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Figura i.23 Ubicacin de componentes del motor Vista del lado derecho
tapa de vlvulas / mltiple de admisin
MAP
anillo para levantar
soporte del alternador
filtro del refrigerante (si est instalado)
entrada de agua
enfriador de aceite
crter
filtro de aceite
caja protectora del volante
tubo de ventilacin
mltiple de escape
turboalimentador
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
MONTAJE DEL MOTOR EN UN PEDESTAL
NDICE DE LA SECCIN 1
Pgina
Torques especiales.....................................................................................................................................1
Herramientas especiales............................................................................................................................1
Retiro de las tuberas de aceite del turboalimentador ...........................................................................2
Retiro del turboalimentador.......................................................................................................................3
Retiro del filtro de aceite............................................................................................................................4
Retiro del filtro del refrigerante.................................................................................................................4
Retiro del enfriador de aceite ....................................................................................................................5
Retiro del tubo de ventilacin ...................................................................................................................6
Montaje del motor en un pedestal ............................................................................................................7
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
MONTAJE DEL MOTOR EN UN PEDESTAL
Seccin 1
Pgina 1
Torques especiales
Tapn de drenaje del crter
68 Nm (50 lbf/pie)
Herramientas especiales
ZTSE-4151
Placa adaptadora
OEM-4137
ZTSE-4296
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 1
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
MONTAJE DEL MOTOR EN UN PEDESTAL
EG-5026
Figura 1.1
EG-5027
Figura 1.2
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
MONTAJE DEL MOTOR EN UN PEDESTAL
Seccin 1
Pgina 3
Retire la tubera de drenaje de aceite del turboalimentador en la forma siguiente (Figura 1.3):
a
Tape todas las aberturas del turboalimentador. Use el juego de tapas ZTSE-4296.
EG-5028
Figura 1.3
EG-5029
Figura 1.4
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 1
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
MONTAJE DEL MOTOR EN UN PEDESTAL
EG-5035
Figura 1.5
EG-8624
Figura 1.6
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
MONTAJE DEL MOTOR EN UN PEDESTAL
Seccin 1
Pgina 5
1
3
2
3
EG-5037
1
2
3
EG-5039
Seccin 1
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
MONTAJE DEL MOTOR EN UN PEDESTAL
EG-6808
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
MONTAJE DEL MOTOR EN UN PEDESTAL
Seccin 1
Pgina 7
CUIDADO
Siempre que ponga un motor en un pedestal
para repararlo, refirase a las instrucciones
incluidas con el pedestal y con sus correspondientes platos adaptadores, en cuanto a su
empleo seguro. Solamente use pernos mtricos
M-10/grado 8 al poner el motor en un pedestal.
2
EG-5044
EG-5047
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
NDICE DE LA SECCIN 2
Pgina
Vistas esquemticas
Tuberas del turboalimentador sin compuerta de descarga ..............................................................1
Tuberas del turboalimentador con compuerta de descarga .............................................................2
Especificaciones.........................................................................................................................................3
Torques especiales.....................................................................................................................................3
Herramientas especiales............................................................................................................................3
Operacin general ......................................................................................................................................4
Identificacin de los componentes...........................................................................................................4
Retiro............................................................................................................................................................6
Limpieza ......................................................................................................................................................8
Inspeccin
Inspeccin antes del desarme ..............................................................................................................8
Inspeccin visual....................................................................................................................................9
Revisin de la rotacin libre .................................................................................................................9
Revisin por rozamiento en las cajas protectoras de la turbina y del compresor........................10
Revisin del juego longitudinal axial .................................................................................................10
Revisin del impulsor de la compuerta de descarga (si la tiene) ...................................................10
Desarme.....................................................................................................................................................11
Reensamblaje............................................................................................................................................14
Instalacin .................................................................................................................................................16
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Seccin 2
Pgina 1
Vistas esquemticas
Tuberas del turboalimentador sin compuerta de descarga
Refirase a la Figura 2.1 para ver los componentes del turboalimentador sin compuerta de descarga y los
componentes comunes.
EG-8552
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 2
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
EG-8551
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Seccin 2
Pgina 3
Especificaciones
Juego longitudinal del eje de la turbina
Torques especiales
Tornillos hexagonales de caja central a caja de turbina
Tornillos hexagonales de caja central a caja de compresor
Tuercas de montaje del turboalimentador
Herramientas especiales
ZTSE-4296
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 2
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Operacin general
El turboalimentador es un compresor de aire centrfugo impulsado por los gases de escape. Su
finalidad es aumentar la potencia de salida del
motor suministrndole aire comprimido. La caja
protectora central es enfriada por aceite y aire. El
aceite del motor circula a travs de la caja protectora central, que acta como una barrera trmica
entre la turbina caliente y el compresor fro. Los
cojinetes tienen camisas y son lubricados por el
aceite del motor. El aceite es bombeado directamente desde el lado del aceite limpio del filtro de
aceite, a travs del tubo de suministro de aceite
del turboalimentador, despus circula por la caja
protectora central del turboalimentador y es
devuelto al motor a travs de un tubo de drenaje.
Los gases a alta velocidad del escape del motor
impulsan el conjunto del eje de la turbina a velocidades superiores a las 100.000 rpm. El aire
filtrado que entra al lado del compresor del turboalimentador es comprimido y entregado a la tapa
de vlvulas / mltiple de admisin a una presin
superior a la presin atmosfrica. Como se
entrega mayor volumen de aire al mltiple de
admisin, el resultado es mayor potencia, eficiencia en el consumo de combustible y la capacidad
para conservar la potencia a grandes alturas.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Seccin 2
Pgina 5
1
9
10
EG-5319
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 2
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Retiro
1
EG-5027
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Seccin 2
Pgina 7
Retiro continuacin
5
Retire el tubo de drenaje de aceite del turboalimentador en la forma siguiente (Figura 2.6):
a
Saque 4 tuercas que sujetan el turboalimentador a la brida del mltiple de escape (Figura
2.7).
Importante: para evitar daos, sujete el turboalimentador mientras retira los pernos de montaje.
EG-5028
EG-5029
Seccin 2
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Limpieza
Limpie estos componentes en la forma siguiente:
Importante: no use soluciones custicas en el
turboalimentador o en los tubos.
1
Inspeccin
Inspeccin antes del desarme
Si el turboalimentador pasa satisfactoriamente las
siguientes inspecciones, puede considerarse en
buen estado y volverse a instalar en el motor. En
caso contrario deber ser sustituido o reconstruido.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Inspeccin continuacin
Inspeccin visual
Importante: no intente enderezar paletas dobladas de las ruedas.
Inspeccione la rueda impulsora del compresor y la
rueda de la turbina en busca de paletas gastadas,
dobladas, partidas o con depsitos y reemplace lo
que sea necesario.
Nota: los depsitos en la rueda impulsora del
compresor y en la rueda de la turbina pueden
ser provocados por:
Entrada de aire muy obstruida, lo que permite la
transferencia de aceite desde la caja protectora
central del turboalimentador, dejando depsitos
de aceite.
Excesivo consumo de aceite, que resulta en
depsitos de carbn en la rueda de la turbina.
Exceso de combustible al motor, que resulta en
excesiva temperatura de operacin que puede
provocar que se fundan los componentes de aluminio. Si se produce este tipo de falla, tales
depsitos pueden encontrarse en la rueda de la
turbina.
Inspeccione las cajas protectoras del compresor y
de la turbina en busca de evidencias de rozamientos con las ruedas. Si es evidente que hubo friccin,
es necesario reemplazar el turboalimentador.
Revisin de la rotacin libre
1
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 2
Pgina 9
Seccin 2
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Inspeccin continuacin
Revisin por rozamiento en las cajas
protectoras de la turbina y del compresor
1
2
3
Sujete la brida de montaje del turboalimentador en una prensa y coloque un indicador tipo
reloj con base magntica en el marco de la
prensa. Coloque la punta del indicador en el
extremo del eje de la turbina.
EG-5907
Sujete la brida de montaje del turboalimentador en una prensa y coloque un indicador tipo
reloj con base magntica en el marco de la
prensa. Coloque la punta del indicador sobre
la palanca del impulsor.
4
EG-5908
1
2
3
4
5
6
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Seccin 2
Pgina 11
Desarme
Para facilitar el reensamblaje, marque la posicin
de la caja protectora del compresor en el plato trasero (Figura 2.10).
CUIDADO
Colocar la caja protectora en otra posicin
daar el anillo O de la caja protectora.
Nota: excepto cuando se indique lo contrario, el
procedimiento de desarme de los turboalimentadores con y sin compuerta de descarga es el
mismo.
1
EG-5425
EG-5421
EG-5422
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 2
Pgina 12
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Desarme continuacin
3
EG-5427
2
EG-5428
1
2
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Seccin 2
Pgina 13
Desarme continuacin
6
Saque los 4 pernos que sujetan la caja protectora central a la caja protectora de la
turbina (Figura 2.17).
EG-5430
EG-5432
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 2
Pgina 14
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Desarme continuacin
9
CUIDADO
La rueda del compresor, la rueda de turbina y
el eje estn balanceados como un conjunto. El
retiro y rearmado de la rueda del compresor
puede resultar en ruido excesivo, as como en
prdida de balance y falla del turboalimentador
Reensamblaje
EG-5433
Instale el soporte del impulsor de la compuerta de descarga con el brazo del impulsor
y el diafragma sujetos a la caja protectora central. Asegrelo con 3 pernos apretados al
torque estndar (Figura 2.20).
EG-5423
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Seccin 2
Pgina 15
Reensamblaje continuacin
5
EG-5430
EG-5426
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 2
Pgina 16
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Instalacin
1
Vierta 150 cm3 o mililitros (5 onzas fluidas) de aceite limpio de motor por la
entrada de aceite. Esto proporcionar suficiente lubricacin para los cojinetes del
turboalimentador hasta que se obtenga
aceite a presin desde el motor.
EG-8096
EG-5027
MANUAL DE SERVICIO
TURBOALIMENTADORES
Seccin 2
Pgina 17
Instalacin continuacin
d
4
EG-5026
EG-5028
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
MLTIPLES
NDICE DE LA SECCIN 3
Pgina
Vistas esquemticas
Mltiple de escape y empaquetadura...................................................................................................1
Tuberas del interenfriador ....................................................................................................................1
Tapa de vlvulas / mltiple de admisin..............................................................................................2
Especificaciones
Mltiple de admisin ..............................................................................................................................3
Mltiple de escape..................................................................................................................................3
Torques especiales.....................................................................................................................................3
Herramientas especiales............................................................................................................................3
Retiros varios ..............................................................................................................................................4
Retiro del tubo de ventilacin ...................................................................................................................4
Mltiple de escape
Retiro .......................................................................................................................................................4
Limpieza ..................................................................................................................................................4
Inspeccin ...............................................................................................................................................5
Instalacin ...............................................................................................................................................5
Tapa de vlvulas / mltiple de admisin
Retiro .......................................................................................................................................................6
Limpieza ..................................................................................................................................................7
Instalacin ...............................................................................................................................................8
Instalaciones varias................................................................................................................................9
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
MLTIPLES
Seccin 3
Pgina 1
Vistas esquemticas
Mltiple de escape y empaquetadura
Refirase a la Figura 3.1 para ver los componentes que forman el mltiple de escape
EG-1744
empaquetadura
extremos
parte central
EG-3670
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 3
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
MLTIPLES
ELEMENTOS RESPIRADORES
Figura 3.3 Parte inferior de la tapa de vlvulas / mltiple de admisin
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-8534
MANUAL DE SERVICIO
MLTIPLES
Seccin 3
Pgina 3
Especificaciones
Mltiple de admisin
Mxima combadura permitida
0,25 mm (0,010)
Mltiple de escape
Mxima combadura permitida
0,25 mm (0,010)
0,64 mm (0,025)
18,41 mm (0,725)
Torques especiales
Pernos del mltiple de escape
81 Nm (60 lbf/pie)
18 Nm (13 lbf/pie)
Herramientas especiales
No se requieren herramientas especiales.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 3
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
MLTIPLES
Retiros varios
Refirase a las secciones apropiadas de esta
publicacin para las instrucciones para retirar los
siguientes componentes:
turboalimentador
ECM y soporte
Mltiple de escape
Retiro
1
Limpieza
1
EG-6848
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
MLTIPLES
Seccin 3
Pgina 5
Nota: puede ser necesario rectificar la superficie de todas las secciones del mltiple para
corregir la combadura.
Instalacin
Instale el mltiple de escape en la forma siguiente:
1
EG-6847
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 3
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
MLTIPLES
EG-6818
1
2
3
EG-6850
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
MLTIPLES
Seccin 3
Pgina 7
EG-6846
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 3
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
MLTIPLES
EG-6845
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 3
Pgina 9
MLTIPLES
Tapa de vlvulas / mltiple de admisin continuacin
Instalacin continuacin
5
6
Instalaciones varias
Refirase a las secciones apropiadas de esta publicacin para las instrucciones de instalacin de los
siguientes componentes, si su vehculo los tiene:
3
EG-6840
turboalimentador
EG-6808
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
NDICE DE LA SECCIN 4
Pgina
Vista esquemtica ......................................................................................................................................1
Especificaciones
Vlvulas de escape.................................................................................................................................2
Vlvulas de admisin .............................................................................................................................2
Culata.......................................................................................................................................................2
Resortes de las vlvulas........................................................................................................................3
Torques especiales.....................................................................................................................................4
Procedimiento de ajuste de los pernos de la culata...............................................................................5
Herramientas especiales............................................................................................................................6
Retiros varios ..............................................................................................................................................7
Retiro del haz de cables de los inyectores ..............................................................................................7
Retiro del mltiple de suministro
Drenaje...................................................................................................................................................10
Puntos de desconexin .......................................................................................................................11
Retiro del ICP (sensor de la presin de control de la inyeccin)....................................................11
Retiro de los inyectores ...........................................................................................................................12
Retiro de los balancines ..........................................................................................................................13
Retiro de las varillas de empuje..............................................................................................................14
Retiro de la culata.....................................................................................................................................15
Limpieza de la culata................................................................................................................................16
Inspeccin de la culata
Combadura............................................................................................................................................16
Grosor....................................................................................................................................................16
Busca de fugas por las vlvulas (con esencia de petrleo) ............................................................17
Busca de fugas por las vlvulas (con tinte penetrante OEM-1272) ................................................17
Revisin por presin............................................................................................................................18
Reacondicionamiento de la culata
Vlvulas y guas
Retiro de las vlvulas.......................................................................................................................20
Limpieza de las guas ......................................................................................................................20
Inspeccin de las guas ...................................................................................................................21
Sustitucin de las guas ..................................................................................................................21
Instalacin de las guas ...................................................................................................................22
Limpieza de las vlvulas..................................................................................................................22
Inspeccin de las vlvulas ..............................................................................................................22
Rectificacin de las vlvulas...........................................................................................................23
Esmerilado de los asientos .............................................................................................................25
Sustitucin de los asientos.............................................................................................................27
Resortes de las vlvulas
Limpieza ............................................................................................................................................29
Inspeccin .........................................................................................................................................29
Rotadores de las vlvulas
Limpieza ............................................................................................................................................30
Inspeccin .........................................................................................................................................30
Trabas de los resortes
Limpieza ............................................................................................................................................31
Inspeccin .........................................................................................................................................31
Sustitucin de las camisas de inyector
Retiro .................................................................................................................................................32
Instalacin .........................................................................................................................................34
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
NDICE DE LA SECCIN 4
Pgina
Reensamblaje de la culata
Limpieza ................................................................................................................................................35
Reensamblaje de las vlvulas .............................................................................................................36
Instalacin de la culata ............................................................................................................................38
Instalacin de las varillas de empuje .....................................................................................................39
Instalacin de los balancines..................................................................................................................39
Ajuste del juego de las vlvulas .........................................................................................................40
Retiro de los anillos O y sellos de los inyectores.................................................................................42
Instalacin de los anillos O y sellos de los inyectores ........................................................................43
Ranura superior ....................................................................................................................................43
Ranura central.......................................................................................................................................45
Ranura inferior ......................................................................................................................................45
Instalacin de los inyectores ..................................................................................................................46
Instalacin del mltiple de suministro ...................................................................................................49
Instalaciones varias..................................................................................................................................50
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 1
Vista esquemtica
ADMISIN
ESCAPE
EG-8616
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Especificaciones
Vlvulas de escape
Dimetro del vstago
0,15 mm (0,006")
0,038 mm (0,0015")
ngulo de la cara
45 00 a 45 15
0,64 mm (0,025")
0,64 mm (0,025")
Vlvulas de admisin
Dimetro del vstago
0,15 mm (0,006")
0,038 mm (0,0015")
ngulo de la cara
30 00 30 15
2,24 mm (0,088")
0,64 mm (0,025")
Culata
Tipo de guas de vlvula
reemplazable
Dimensin del ajuste por interferencia en las guas de reemplazo 0,018 a 0,074 mm (0,0007 a 0,0029")
Ovalizacin mxima de las cavidades para las guas
0,05 mm (0,002")
0,13 mm (0,005")
30 00 a 30 15
45 00 a 45 15
0,05 mm (0,002")
50,787 mm (1,9995")
50,838 mm (2,0015")
51,168 mm (2,0145")
45,999 mm (1,811")
46,05 mm (1,813")
46,38 mm (1,826")
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 3
CULATA Y VLVULAS
Especificaciones continuacin
Culata continuacin
Dimetro del abocardado para el encastre de los asientos de las vlvulas de admisin:
Tamao estndar
Dimetro del abocardado para el encastre de los asientos de las vlvulas de escape:
Tamao estndar
128,02 mm (5,040")
anaranjado
Longitud libre
56,623 mm (2,308")
50,292 mm (1,980")
37,5 mm (1,480")
5,26 mm (0,207")
Vlvulas de escape:
Cantidad de resortes por vlvula
blanco
Longitud libre
64,06 mm (2,522 )
50,29 mm (1,980")
38,86 mm (1,530")
5,26 mm (0,207")
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 4
CULATA Y VLVULAS
Torques especiales
ECT (sensor de la temperatura del refrigerante)
26 Nm (19 lbf/pie)
Pernos de la culata
vea la Pgina 5
13 Nm (120 lbf/pulg)
13 Nm (120 lbf/pulg)
27 Nm (20 lbf/pie)
81 Nm (60 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
27 Nm (20 lbf/pie)
27 Nm (20 lbf/pie)
Nota 1: los pernos usados largos y cortos deben ser probados con la herramienta ZTSE-4481 antes
de volver a usarlos, para asegurarse de que las roscas no estn demasiado estiradas. Sustituya
cualquier perno que no pase la prueba.
Nota 2: apriete los pernos de la culata de la forma siguiente:
1
Frente
24
23
20
19
16
15
12
11
8
7
4
3
1
2
5
6
9
10
13
14
17
18
21
22
25
26
Lado de admisin
Figura 4.2 Secuencia de apriete de los pernos de la culata
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-6152
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 5
Cabeza
del perno
Cabeza
del perno
Superficie de la culata
Marca de pintura
EG-8009
CUIDADO
No use solventes con cloro en los pernos u orificios roscados del bloque. Las piezas debern estar
limpias y secas, y libres de cualquier residuo qumico que no sea aceite de motor.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Herramientas especiales
Nmero
Descripcin
PS94-831-1
OEM-1023
OEM-1272
OEM-1293
OEM-6343
ZTSE-1846
ZTSE-1879-1
ZTSE-1943
ZTSE-1951-20
ZTSE-1951-C
ZTSE-2241
ZTSE-4164-A
ZTSE-4289-1A
ZTSE-4289-2A
ZTSE-4299
Portainyector y tapas
ZTSE-4300
Extractor de inyectores
ZTSE-4302
ZTSE-4302-3
ZTSE-4302-4
ZTSE-4303
ZTSE-4304
ZTSE-4305
ZTSE-4320
ZTSE-4377
ZTSE-4393
ZTSE-4481
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 7
CULATA Y VLVULAS
Retiros varios
Antes del sacar la culata, refirase a las secciones
apropiadas de esta publicacin para las instrucciones para retirar las siguientes piezas:
tubera de suministro de aceite del
turboalimentador
tubera de drenaje de aceite del
turboalimentador
turboalimentador
tubo de ventilacin en carretera
mltiple de escape
ECM y soporte de montaje
haz principal de cables
tapa de vlvulas / mltiple de admisin
tubera de suministro de combustible desde
el cabezal del filtro al mltiple de suministro
4
2
EG-8595
1
2
3
4
5
Figura 4.3 Ubicacin de los inyectores y del protector de admisin magntica de la culata
inyector de combustible
conector del haz principal de cables
conector del solenoide del inyector de combustible
canal del haz de cables
protector de admisin magntica de la culata (PS94-831-1)
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
1
EG-8111
EG-8110
2
EG-8592
1
2
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 9
EG-8597
EG-8601
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
EG-5130
1
2
EG-5132
1
2
3
EG-5131
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 11
CULATA Y VLVULAS
Retiro del mltiple de suministro continuacin
Puntos de desconexin
Afloje las tuercas (1, Figura 4.12) y desconecte la
manguera de suministro de aceite a alta presin
(2, Figura 4.12) del codo de 90 y de la bomba de
alta presin (3, Figura 4.12).
1
2
IMPORTANTE
No gire el conector en la bomba de alta presin
Si aun no lo ha hecho, desconecte el tubo de
suministro de combustible que va del cabezal del
filtro al mltiple de suministro.
Nota: si es necesario retirar el mltiple de
suministro de la culata, refirase a la Seccin
12: Sistema de aceite lubricante a alta presin
para los procedimientos apropiados de retiro,
mantenimiento e instalacin.
1
2
3
EG-6883
EG-6877
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 12
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Drene la galera de aceite del mltiple de admisin (Figura 4.9). Retire todos los pernos de
montaje de las abrazaderas de sujecin, ubicados delante de los inyectores (Figura 4.14).
EG-8115
Saque verticalmente cada inyector de su respectiva cavidad. Siempre que saque los
inyectores debe reemplazar los anillos O. Si es
necesario, saque los 6 pernos de resalto.
1
EG-8118
1
2
1
2
EG-8120
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 13
Nota: al aflojar dos vueltas completas los tornillos de ajuste evitar cualquier posible avera
en el tren de vlvulas durante la instalacin.
3
EG-8290
EG-8285
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 14
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
EG-8571
EG-8292
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 15
Retiro de la culata
1
Con una palanca pequea, haga fuerza cuidadosamente para desprender la culata de la
empaquetadura y poder sacarla fcilmente
(Figura 4.22).
Nota: para proteger las vlvulas y la parte inferior, ponga la culata sobre bloques de madera.
4
EG-8340
EG-5164
EG-5165
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 16
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Limpieza de la culata
Nota: antes de seguir, retire de la culata los
anillos para levantar y los herrajes de montaje.
1
Lave todos los pernos y arandelas con un solvente apropiado y squelos bien.
6
CG-12185
EG-5257
Inspeccin de la culata
Nota: inspeccione el estado de la culata en
busca de deformaciones, fisuras y fugas por
las vlvulas, y comprobando el grosor.
Combadura
Mida con una regla (OEM-1293) y lminas calibradas si la superficie para la empaquetadura de la
culata est combada, usando un patrn de comprobacin como el mostrado en la Figura 4.24. Si
no cumple con las especificaciones, compruebe el
grosor de la culata antes de realizar el reacondicionamiento por esmerilado, ya que debe conservarse
la dimensin mnima de superficie a superficie.
EG-5258
Grosor
Mida el grosor con un micrmetro en seis lugares
(cuatro esquinas y dos puntos intermedios). Refirase a las especificaciones. Si la dimensin
mnima de superficie a superficie no se puede
conservar, sustituya la culata (Figura 4.25).
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 17
Paso 1
EG-5259
Paso 2
EG-5260
Paso 3
EG-5261
Paso 4
EG-5262
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 18
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
EG-5263
EG-8123
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 19
CULATA Y VLVULAS
Inspeccin de la culata continuacin
Revisin por presin continuacin
4
los orificios
la superficie superior
la superficie inferior.
EG-6912
1
2
3
EG-5399
1
Importante: si ve fugas por cualquier orificio o
en la superficie superior o inferior, sustituya la
culata.
2
EG-5400
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 20
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Reacondicionamiento de la culata
Vlvulas y guas
Retiro de las vlvulas
1
Retire el compresor.
EG-5388
Saque los conjuntos de los sellos de los vstagos de las vlvulas y las vlvulas. Debido a los
daos que sufrieron con la extraccin a travs
de las ranuras de las trabas de los resortes,
deseche los 12 conjuntos de los sellos de los
vstagos.
EG-5389
EG-5395
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 21
CULATA Y VLVULAS
Reacondicionamiento de la culata continuacin
Vlvulas y guas continuacin
Inspeccin de las guas
1
Mida cada una de las guas usando un calibrador de bola (OEM-1023) y un micrmetro
externo (Figura 4.35 y 4.36).
EG-5396
EG-5420
2
3
EG-3026
Seccin 4
Pgina 22
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
90
rea de desgaste
Nota: mida las vlvulas en tres puntos separados 90 entre s. Promedie las mediciones de
0 y 90 en cada una de las tres ubicaciones.
Refirase a las especificaciones y sustituya
las vlvulas en las cuales cualquiera de los
tres puntos exceda el dimetro mnimo.
3
EG-8590
Empleando las medidas del dimetro del vstago y del dimetro interior de la gua
anotados anteriormente (refirase a Inspeccin de las guas), determine el juego en
operacin entre ambos y refirase a las especificaciones. Sustituya la vlvula o la gua,
segn sea necesario.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 23
CULATA Y VLVULAS
Reacondicionamiento de la culata continuacin
Vlvulas y guas continuacin
Rectificacin de las vlvulas
Nota: si las vlvulas estn en condiciones utilizables, rectifquelas al ngulo especificado
que se requiera (Figura 4.40).
Admisin
30 00'
30 15'
Escape
45 00'
45 15'
CG-11326
EG-5368
EG-5199
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 24
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
EG-5367
EG-5196
EG-5197
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 25
EG-5398
EG-5397
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 26
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
EG-5198
EG-5265
EG-3025
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 27
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 28
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Tamao estndar
50,648 a 50,724 mm
(1,9940 a 1,9970")
45,860 a 45,935 mm
(1,8055-1,8085")
50,698 a 50,775 mm
(1,9960 a 1,9990")
45,910 a 45,986 mm
(1,8075-1,8105")
vea el paso 4
vea el paso 4
EG-5274
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 29
CULATA Y VLVULAS
Reacondicionamiento de la culata continuacin
Vlvulas y guas continuacin
Sustitucin de los asientos continuacin
Importante: puede obtener encastres estndar,
sobretamao de 0,038 mm (0,0015") y de 0,05
mm (0,002"). Si el abocardado del asiento est
daado ms all del sobretamao de 0,05 mm
(0,002"), tendr que labrarlo a mquina para
poner un encastre de 0,038 mm (0,0015"). Los
encastres de tamao estndar y de 0,05 mm
(0,002") no requieren que se agrande el dimetro del abocardado. Vea el cuadro de seleccin
de encastres en la pgina anterior.
6
1
EG-5194
1
2
Extremo
recortado
Empuje aqu
Espira
adyacente
Muesca por
desgaste
EG-8579
Inspeccin
1
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 30
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
EG-5201
Importante: antes de realizar la prueba, lubrique el rotador con aceite limpio de motor.
2
EG-5202
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 31
EG-5206
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 32
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
EG-5897
EG-5898
EG-5899
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 33
EG-5900
EG-5387
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 34
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Aplique aqu
Instalacin
Para instalar las camisas de inyector nuevas haga
lo siguiente:
1
Sujete la camisa dentro de la cavidad golpeando con un martillo (Figura 4.65). Retire el
adaptador una vez que la camisa est en su
lugar.
EG-5385
EG-5902
EG-5901
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 35
CULATA Y VLVULAS
Reacondicionamiento de la culata continuacin
Sustitucin de las camisas de inyector
continuacin
Instalacin continuacin
5
Reensamblaje de la culata
Limpieza
1
EG-3661
Nota: el cepillo debe tener un dimetro ligeramente mayor que el del interior de la gua.
b
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 36
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Lubrique el dimetro interior de los sellos nuevos de los vstago con aceite limpio de motor
e instlelos sobre las vlvulas y las guas
(Figura 4.67). Asegrese de que los sellos se
asienten contra las cavidades para los resortes de la culata.
EG-5391
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 37
CULATA Y VLVULAS
Reensamblaje de la culata continuacin
Reensamblaje de las vlvulas continuacin
3
Resorte
de admisin
Resorte
de escape
EG-5390
EG-5388
Seccin 4
Pgina 38
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Instalacin de la culata
Instale la culata en la forma siguiente:
1
Instale los anillos con media caa en la superficie superior del bloque del motor (Figura 4.71).
EG-5166
EG-5165
EG-5163
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Seccin 4
Pgina 39
EG-8292
EG-8284
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 40
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
EG-8594
Mtodo alternativo:
Confirme que el pistn N 1 se encuentre en la
carrera de compresin retirando el CMP y
observando las paletas en el disco de sincronizacin. Cuando hay una paleta delgada
visible a travs del orificio de montaje del CMP
en la tapa delantera, el pistn N 1 est en la
carrera de compresin. Contine girando el
motor hasta que las marcas del punto muerto
superior estn alineadas en la tapa delantera y
la polea del amortiguador de vibraciones.
Ajuste las vlvulas que lo necesiten, con el
cilindro N 1 en la carrera de compresin.
2
Vuelva a verificar que haya una ligera resistencia para mover la lmina calibradora de
0,64 mm (0,025"). Si queda muy apretada o
muy floja, repita los pasos 2 y 3.
EG-8596
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 41
CULATA Y VLVULAS
Instalacin de los balancines continuacin
Ajuste del juego de las vlvulas
continuacin
Seis vlvulas se ajustan cuando el pistn N 1 se
encuentra en el punto muerto superior (compresin) y las seis restantes se ajustan cuando el
pistn N 6 est en el punto muerto superior (compresin) (Figura 4.79).
1 de 2 de 3 de
adm. esc. adm.
6 de 7 de
esc. adm.
4 de 5 de
esc. adm.
10 de
esc.
8 de 9 de
esc. adm.
Frente
1
Admisin Escape
11 de 12 de
adm. esc.
Atrs
3
Admisin Escape
Admisin Escape
Admisin Escape
10
Admisin Escape
11
12
Admisin Escape
EG-8643
Figura 4.79 Posicin de los balancines para el ajuste del juego de las vlvulas
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 42
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Ranura superior
1
2
3
Ranura central
4
Ranura inferior
Superficie de
sellado delicada
6
EG-3765
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 43
CULATA Y VLVULAS
Instalacin de los anillos O y sellos de los inyectores
La Figura 4.81 muestra la ubicacin correcta de
los sellos y anillos O cuando estn instalados en
los inyectores. Instale los sellos y anillos nuevos
en la forma siguiente:
Ranura superior
1
2
Ranura central
4
Ranura superior
Instale los anillos O en la forma siguiente:
Ranura inferior
Deslice el anillo de respaldo sobre el cubreinyector hasta la ranura superior (Figura 4.82).
Superficie de
sellado delicada
Importante: tenga cuidado de no doblar el anillo de respaldo porque acta como un resorte
y es importante que quede plano en la ranura.
4
EG-3765
EG-1154
1
2
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 44
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
EG-1155
2
3
EG-1156
1
2
3
4
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 45
CULATA Y VLVULAS
Instalacin de los anillos O y sellos de los inyectores continuacin
1
Ranura central
Instale los sellos de la ranura central en la forma
siguiente (Figura 4.85):
1
EG-3766
1
2
Ranura inferior
1
Aplique una ligera capa de grasa a una empaquetadura de acero inoxidable nueva y
colquela en el inyector (Figura 4.87).
EG-3767
1
2
2 3
1
4
EG-8580
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 46
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
EG-8123
3
1
2
EG-8121
1
2
3
EG-5150
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 47
CULATA Y VLVULAS
Instalacin de los inyectores continuacin
4
CUIDADO
Es muy importante que los pernos de las abrazaderas de sujecin sean apretados al torque
especial.
5
1
2
2
EG-8115
EG-8597
2
EG-8592
1
2
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 48
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Comenzando con el cilindro N 1 N 6, coloque los clips superior e inferior del haz de
cables en lnea con las ranuras de los conectores. Con ambas manos, aplique poca fuerza
en la direccin de cada una de las flechas
hasta que el clip encaje (Figura 4.96).
EG-6854
EG-6852
1
2
EG-8602
Figura 4.96
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 4
Pgina 49
CULATA Y VLVULAS
Instalacin del mltiple de suministro
1
CUIDADO:
No haga girar el conector de la bomba de aceite.
EG-6883
EG-6877
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 4
Pgina 50
MANUAL DE SERVICIO
CULATA Y VLVULAS
Instalaciones varias
Complete la instalacin colocando los siguientes
componentes. Refirase a las secciones apropiadas para los procedimientos de instalacin:
tubera de suministro de aceite del
turboalimentador
tubera de drenaje de aceite del
turboalimentador
turboalimentador
tubo de ventilacin en carretera
mltiple de escape
ECM y soporte de montaje, si lo tiene
haz principal de cables
tapa de vlvulas / mltiple de admisin
tubera de suministro de combustible desde
el cabezal del filtro al mltiple de suministro
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 1
17
14
16
15
15
12
13
10
11
8
7
4
6
5
EG-8570
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 5
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
Especificaciones
rbol de levas
Elevacin total de los lbulos de admisin
8,085 mm (0,31833")
7,365 mm (0,28998")
0,51 mm (0,020")
Juego en operacin
Juego longitudinal
Levantavlvulas de rodillo
Dimetro
Largo
Varillas de empuje
Longitud*
0,51 mm (0,020")
* La longitud se mide hasta el final terico de una bola calibrada de 7,937 mm (0,3125") de dimetro.
Resortes del eje de balancines
Cantidad
Longitud libre
103,1 mm (4,06")
Longitud de prueba
52,6 mm (2,07")
Carga de prueba
31 N (7 lbf)
Dimetro exterior
33,629 mm (1,324")
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 3
Torques especiales
Perno de la placa de empuje del rbol de levas
26 Nm (19 lbf/pie)
Tornillos Allen del disco de sincronizacin del engranaje del rbol de levas (3 mm) 6,8 Nm (60 lbf/pulg)
Herramientas especiales
ZTSE-2893-C
ZTSE-2241
ZTSE-4229
1830630C91
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 5
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
Conjunto de balancines
Retiro
Retire el conjunto de balancines en la forma
siguiente (Figura 5.2):
1
Afloje los 6 pernos de los soportes del conjunto de balancines (los pernos largos de la
culata).
EG-8571
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 5
EG-5160
Haga girar
el motor
EG-5161
EG-5221
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 5
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
Con una herramienta para anillos, retire el anillo de retencin del extremo del conjunto de
balancines (Figura 5.6).
EG-8566
Limpieza
anillo de retencin
balancn
soporte
resorte
perno
eje
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-8563
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 7
rea que no
hace contacto
rea de
contacto
EG-8548
Figura 5.8
EG-8549
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 5
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
Mida en dos lugares la cavidad de los balancines con un calibrador telescpico (OEM-1022)
y micrmetro externo (Figura 5.10). Mida el
dimetro entre A B y C D. Si la diferencia
entre los dos dimetros es igual o mayor que
0,02 mm (0,001), reemplace el balancn.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-8547
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 9
Inspeccione el botn de contacto de cada balancn, para ver si hay rayones, picaduras o signos
de desgaste excesivo (Figura 5.11). Reemplace
el balancn si el botn est desgastado.
3
1
EG-8550
1
2
3
EG-8562
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 5
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
EG-8564
Ensamblaje
1
EG-8561
EG-8563B
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 11
5
2
3
1
2
3
4
5
6
EG-8565
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 5
Pgina 12
MANUAL DE SERVICIO
3
2
5
1
Lado de
escape
Lado de
admisin
EG-8572
culata
soporte
posicin del eje
perno de montaje
orificios de aceite del eje
EG-8566
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 13
1
2
EG-5311
EG-5325
Seccin 5
Pgina 14
MANUAL DE SERVICIO
1
2
4
3
EG-5313
1
2
3
4
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 15
Saque el conjunto del rbol de levas levantndolo en forma recta del bloque del motor
(Figura 5.24).
EG-5326
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 5
Pgina 16
MANUAL DE SERVICIO
EG-5221
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 17
Caliente el engranaje en un horno a una temperatura de 149 a 177 C (300 a 350 F).
EG-5327
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 5
Pgina 18
MANUAL DE SERVICIO
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 19
tornillo de traccin
mandril expandible
boquilla expandible
tuerca de arrastre
tuerca de respaldo
cojinete de empuje
Cojinete
Tornillo de empuje
extractor
Tuerca
extractora
Tubo de
extensin
Mandril
expandible
Platillo
extractor
Boquilla
expandible
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Tuerca de
respaldo
CG12086A
Seccin 5
Pgina 20
MANUAL DE SERVICIO
Anchura
del buje
Delantero
63,627 a 63,665 mm
(2,5050 a 2,5065")
63,513 a 63,551 mm
(2,5005 a 2,5020")
25,4 mm (1")
Delantero intermedio
63,157 a 63,627 mm
(2,4850 a 2,4865")
63,005 a 63,043 mm
(2,4805 a 2,4820")
17,5 a 18,0 mm
(0,689 a 0,709")
Trasero intermedio
62,611 a 62,649 mm
(2,4650 a 2,4665")
62,534 a 62,611 mm
(2,4605 a 2,4620")
17,5 a 18,0 mm
(0,689 a 0,709")
Trasero
62,103 a 62,141 mm
(2,4450 a 2,4465")
61,988 a 62,026 mm
(2,4405 a 2,4420")
17,8 mm
(0,700")
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 21
Retiro continuacin
3
Buje trasero
intermedio
Buje delantero
intermedio
Buje
delantero
Ensamble el tornillo de traccin y las extensiones, si son necesarias, e instale todo sobre el
mandril expandible. Apriete la tuerca de arrastre contra el cojinete de empuje y el platillo de
arrastre para sacar el buje (Figura 5.29).
Nota: cercirese de sujetar el extremo del tornillo de traccin con una llave para evitar que
d vueltas al apretar la tuerca de arrastre.
4
Nota: para retirar el buje trasero, instale el tornillo de traccin desde la parte trasera del
bloque. Todos los dems bujes se retiran a travs de la parte delantera.
Instalacin
1
Lubrique los nuevos bujes as como las cavidades correspondientes del bloque del motor
con aceite limpio de motor.
Instale un buje nuevo sobre la boquilla expandible y apritela dando vueltas a la tuerca de
respaldo hasta que el buje quede firme
(Figura 5.30).
EG-5244
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 5
Pgina 22
MANUAL DE SERVICIO
Instalacin continuacin
5
Instale el buje delantero llevndolo a su posicin desde la parte trasera del bloque.
2
EG-3033
1
2
3
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 5
Pgina 23
Nota: los pernos que sujetan el disco de sincronizacin al engranaje del rbol de levas
deben ser sustituidos cada vez que se saque
el disco.
4
EG-5323
EG-5312
Levantavlvulas
Si pueden usarse de nuevo, lubrique las guas y
los levantavlvulas con aceite limpio de motor e
instlelos en sus cavidades originales (Figura
5.36).
Nota: asegrese de que los rodillos giren en la
misma direccin que antes de retirarlos.
Varillas de empuje
Instale las varillas de empuje con el extremo acopado hacia arriba. Refirase a la Seccin 4:
Culata y vlvulas.
EG-5168
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
NDICE DE LA SECCIN 6
Pgina
Vista esquemtica ......................................................................................................................................1
Especificaciones
Bielas .......................................................................................................................................................2
Pistones...................................................................................................................................................2
Anillos de pistn compresin ............................................................................................................3
Anillos de pistn control de aceite....................................................................................................3
Pasadores de pistn ..............................................................................................................................3
Camisas de cilindro................................................................................................................................3
Torques especiales.....................................................................................................................................4
Herramientas especiales............................................................................................................................4
Retiro
Conjuntos de biela y pistn ..................................................................................................................5
Camisas de cilindro................................................................................................................................7
Desarme
Camisas de cilindro................................................................................................................................7
Bielas, pistones y anillos.......................................................................................................................7
Limpieza
Bielas, pistones y anillos.......................................................................................................................8
Camisas de cilindro................................................................................................................................8
Inspeccin
Pistones...................................................................................................................................................9
Anillos....................................................................................................................................................11
Bielas .....................................................................................................................................................11
Revisiones por ovalizacin .............................................................................................................12
Pasadores de pistn ............................................................................................................................14
Camisas de cilindro..............................................................................................................................14
Ajuste de los cojinetes.............................................................................................................................17
Reacondicionamiento y ajuste de las camisas de cilindro
Reacondicionamiento
Con el calibrador de superficies.....................................................................................................20
Con el micrmetro de profundidad ................................................................................................20
Rectificacin .........................................................................................................................................21
Ajuste
Con las marcas graduadas de la herramienta...............................................................................22
Con lminas calibradas ...................................................................................................................23
Revisin.................................................................................................................................................24
Reensamblaje
Bielas, pistones y anillos.....................................................................................................................25
Camisas de cilindro..............................................................................................................................27
Conjuntos de biela y pistn ................................................................................................................28
Casquillos y tapas de cojinete ............................................................................................................29
Instalaciones varias..................................................................................................................................29
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 6
Pgina 1
12
5
11
1
4
Pistn articulado
3
6
4
5
4
8
9
10
EG-1026
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Seccin 6
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Especificaciones
Bielas
Distancia de centro a centro entre las cavidades de los
cojinetes y los bujes de los pasadores del pistn
Ovalizacin mxima
0,05 mm (0,002")
0,13 mm (0,005")
0,18 mm (0,007")
0,30 mm (0,012")
0,419 mm (0,0165")
Mxima deformacin:
Longitudinal
0,05 mm (0,002")
Transversal
0,038 mm (0,0015")
Pistones
Juego en operacin entre pistones y camisas
Pistones de aluminio
Pistones de acero
Anchura de las ranuras para anillos, medida sobre espigas calibradas de 2,92 mm (0,1150"):
Anillo superior de compresin
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 3
Especificaciones continuacin
Anillos de pistn compresin
Cantidad de anillos por pistn
Anillo intermedio
466E de 215 HP o menos
466E de ms de 215 HP
Anillo intermedio
Separacin
Pasadores de pistn
Dimetro
Longitud
Juego en la biela
0,08 mm (0,003")
0,064 mm (0,0025")
Camisas de cilindro
Dimetro interior (nueva)
0,10 mm (0,004")
0,025 mm (0,001")
10,49 mm (0,413")
Grosor de la brida
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 6
Pgina 4
Torques especiales
Pernos de las bielas
Herramientas especiales
ZTSE-2514
Cortador de abocardados
ZTSE-2514-4
ZTSE-2515-A
ZTSE-2515-1
ZTSE-2536
ZTSE-3020
ZTSE-4220
OEM-1032
OEM-1022
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 5
Retiro
Conjuntos de biela y pistn
Importante: antes de retirar los conjuntos de
biela y pistn debe eliminar el borde de carbn. Esto reduce la probabilidad de daar el
reborde del anillo del pistn durante el retiro.
1
EG-8576
Nota: los pernos deben desenroscarse fcilmente de las bielas. Si hay resistencia, revise
cuidadosamente el estado de los hilos de rosca.
4
Saque las tapas y los casquillos de los cojinetes de las bielas (Figura 6.3).
EG-8648
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 6
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Retiro continuacin
Conjuntos de biela y pistn continuacin
5
Empuje cada conjunto fuera de las cavidades de los cilindros con un mango de
madera o de plstico (Figura 6.4).
EG-8536
EG-5335
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 7
Retiro continuacin
Camisas de cilindro
Importante: antes de instalar el extractor, mueva
el motor con una barra para que el mun del
cigeal quede en la parte ms baja de su recorrido. De esta forma evitar posibles daos al
mun debido a las mordazas del extractor
durante la instalacin de la herramienta.
Use el extractor ZTSE-2536 para retirar las camisas de cilindro en la forma siguiente (Figura 6.6):
EG-5341
Desarme
Camisas de cilindro
1
Saque los 2 anillos de retencin de cada pistn con un alicate (Figura 6.7).
EG-5405
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 6
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Desarme continuacin
Bielas, pistones y anillos continuacin
2
EG-5230
Limpieza
3
2
1
Limpie muy bien todas las ranuras para anillos. Asegrese de que los dos drenajes
fundidos en las ranuras del anillo de aceite de
los pistones de aluminio estn abiertos.
1
2
3
4
EG-5401
EG-5242
Camisas de cilindro
1
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 9
Inspeccin
Pistones
1
Revise la anchura de las ranuras para los anillos superior e intermedio de compresin en la
forma siguiente:
Mida el dimetro del pistn sobre las espigas calibradas usando un micrmetro
externo (Figura 6.12).
Si la medida tomada sobre las espigas
calibradas no est dentro de las especificaciones, el pistn tiene las ranuras
demasiado gastadas y debe sustituirse.
EG-3660
EG-5240
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 6
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Inspeccin continuacin
Pistones continuacin
3
EG-5241
EG-8598
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 11
Inspeccin continuacin
Anillos
Nota: los anillos deficientes no siempre pueden
detectarse mediante una inspeccin visual, por
lo que se recomienda sustituir los anillos siempre que saque los pistones.
1
EG-5336
Bielas
1
EG-5234
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 6
Pgina 12
Inspeccin continuacin
Bielas continuacin
Revisiones por ovalizacin
4
PUNTOS DE MEDICIN
A
B
EG-5238
Figura 6.17 Compruebe la ovalizacin de las cavidades para los cojinetes de las bielas
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 13
Inspeccin continuacin
Bielas continuacin
Revisiones por ovalizacin continuacin
7
EG-5237
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 6
Pgina 14
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Inspeccin continuacin
Pasadores de pistn
1
EG-5231
Del dimetro interior del buje, reste el dimetro exterior del pasador.
Camisas de cilindro
1
EG-5339
Mtodo uno
Mtodo del calibrador telescpico.
Utilizando un calibrador telescpico del juego
OEM-1022 y un micrmetro externo:
1
La diferencia entre las dos medidas es la conicidad. Si excede las especificaciones, sustituya
la camisa.
EG-5340
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 15
Inspeccin continuacin
Camisas de cilindro continuacin
Mtodo dos
Mtodo del indicador tipo reloj para dimetros
interiores
Utilizando un indicador tipo reloj para dimetros
interiores (OEM-1032):
1
Tome la medida en la parte superior del recorrido del anillo del pistn, justo debajo del rea
del reborde de carbn (Figura 6.22) y anote la
lectura.
EG-5337
EG-5338
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 6
Pgina 16
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Inspeccin continuacin
Camisas de cilindro continuacin
Mtodo tres
Mtodo de las lminas calibradas
1
EG-5229
EG-7015
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 6
Pgina 17
CUIDADO
Reacondicionar las tapas de cojinetes destruir el ajuste de diseo en los cojinetes de
casquillo y sus respectivas cavidades.
2
CG-5756
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 6
Pgina 18
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 19
Nota: no debera tener problemas si usa cojinetes de precisin. Si no logra el juego apropiado,
puede que existe un problema con la biela, el
conjunto del cojinete o el cigeal que requiera
esmerilarlo y usar cojinetes de tamao menor
(refirase a la Seccin 7 para la informacin
necesaria para reacondicionar el cigeal). El
torque de las tapas de los cojinetes es muy
importante. Repita la medicin del juego en
operacin antes de condenar un cigeal.
4
EG-8578
EG-7006
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 6
Pgina 20
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Mueva el indicador sobre el borde del abocardado y revise la profundidad en cuatro puntos.
EG-5344
EG-5343
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 6
Pgina 21
Ajuste la cuchilla colocando una lmina calibrada de 0,20 a 0,25 mm (0,008 a 0,010") en
el dimetro exterior de la cabeza cortadora
ZTSE-2514-4 y empujando la cuchilla hasta
que haga contacto con la lmina calibrada.
Sujete la cabeza cortadora en su lugar con
una llave Allen (Figura 6.32).
Instale la cabeza cortadora sobre la unidad de
mando y el plato adaptador ZTSE-2514-1 del
cortador de abocardados (Figura 6.33).
3
EG-5253
1
5
6
2
7
EG-5252
1
2
3
4
5
6
7
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 6
Pgina 22
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Baje la cabeza cortadora aflojando los tornillos de fijacin en los anillos de ajuste. Levante
el mbolo hasta la altura deseada. Apriete los
anillos de ajuste en la direccin opuesta y fjelos en posicin con los tornillos de fijacin.
Ajuste
Ajuste la profundidad del corte usando uno de los
dos mtodos siguientes:
Con las marcas graduadas de la herramienta
1
EG-5254
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 23
Corte el abocardado girando el mango suavemente en el sentido de las agujas del reloj
hasta que la unidad gire libremente y asiente
entre la tuerca de ajuste y la parte superior de
la caja protectora de la unidad de mando
(Figura 6.36).
EG-5255
EG-5256
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 6
Pgina 24
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
EG-5332
Figura 6.37
EG-5333
Figura 6.38
Superficie superior
del bloque del motor
Camisa
8,84 a 8,89 mm
(0,348 a 0,350")
Profundidad mxima
permitida del
abocardado 9,25 mm
(0,364")
Lmina de ajuste
Variacin mxima permitida en la profundidad del
abocardado entre cuatro puntos 0,025 mm (0,001")
Figura 6.39
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-3669
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 25
Reensamblaje
Bielas, pistones y anillos
1
ii
iii
Nota: el anillo de aceite no tiene marcas de identificacin, parte superior o parte inferior, por lo
tanto puede instalarse de cualquier forma.
EG-8600
EG-5242
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 6
Pgina 26
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Reensamblaje continuacin
Bielas, pistones y anillos continuacin
3
Introduzca las bielas en los pistones alineando las cavidades de las bielas y de los
pistones el lado corto de la divisin en el
extremo de la biela hacia el lado del pistn
marcado con el nmero de pieza.
EG-5404
EG-5405
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 27
Reensamblaje continuacin
Camisas de cilindro
1
Aplique aceite limpio de motor en los abocardados inferiores del bloque del motor e instale
las camisas cuidadosamente (Figura 6.45). Si
est usando nuevamente alguna camisa, rtela
90 con respecto a su posicin original e instlela en el mismo abocardado del cual fue
retirada (Figura 6.46).
EG-5346
EG-5345
EG-7219
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 6
Pgina 28
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Reensamblaje continuacin
Conjuntos de biela y pistn
1
EG-5348
Introduzca los conjuntos de biela y pistn dentro de las camisas. Los nmeros en las bielas
deben estar opuestos al rbol de levas, mientras que las marcas de la parte superior de las
caras de los pistones deben apuntar hacia el
lado del rbol de levas del motor.
CG.11672
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS
Seccin 6
Pgina 29
Reensamblaje continuacin
Casquillos y tapas de cojinete
Nota: para el ajuste del juego lateral y del
juego en operacin, refirase a Ajuste de los
cojinetes en esta misma seccin.
1
Lubrique los casquillos de los cojinetes e instale las tapas de las bielas de manera que
coincidan los nmeros de biela y de tapa
(Figura 6.49).
EG-8545
Instalaciones varias
Refirase a las secciones apropiadas de esta
publicacin para las instrucciones para instalar los
siguientes componentes:
turboalimentador
filtro de aceite
enfriador de aceite
mltiple de escape
haz de cables
conjunto de balancines
culata
amortiguador de vibraciones
crter
EG-8577
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 1
Vistas esquemticas
Cigeal, cojinetes, volante y componentes relacionados
EG-8619
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
EG-8618
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 3
EG-3622
Figura 7.3 Soportes de montaje del motor, caja protectora del volante y toma de fuerza trasera
1
2
3
4
5
5A
6
7
8
9
10
11
12
13
14
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
EG-7221
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 5
Especificaciones
Cigeal
Tipo
0,05 mm (0,002")
0,025 mm (0,001")
0,0711 mm (0,0028")
0,076 mm (0,003")
0,013 mm (0,0005")
0,05 mm (0,002")
7
35,2 mm (1,385")
0,0064 mm (0,00025")
0,0069 mm (0,00027")
141 mm (5,550")
0,508 mm (0,020")
0,304 0,1143 mm (0,012 0,0045")
Seccin 7
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
Especificaciones continuacin
Cigeal continuacin
Desviacin de la cara del volante plano del embrague,
medida a un radio de 177,8 mm (7")
0,18 mm (0,007")
0,165 mm (0,0065")
0,20 mm (0,008")
0,13 mm (0,005")
Rectificacin del volante (embrague): requiere medir desde la superficie de montaje del volante hacia el
bloque del motor a la superficie del volante hacia el embrague.
NOTA: no rectifique ms all de la medida mnima mostrada.
Volante plano
36,3 mm (1,430")
Volante convexo
39,4 mm (1,550")
0,30 mm (0,012")
SAE N 2
0,28 mm (0,011")
Mxima desviacin de la parte frontal del borde de la caja protectora del volante
SAE N 1
0,30 mm (0,012")
SAE N 2
0,28 mm (0,011")
1,5 mm (0,060")
1,5 mm (0,060")
Combadura de la superficie
0,076 mm (0,003")
125AA
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 7
Especificaciones continuacin
Bloque del motor continuacin
Variacin mxima permitida en la profundidad del abocardado
(entre cuatro puntos)
0,025 mm (0,001")
9,25 mm (0,364")
de precisin y sustituible
Material
trasero N 7
Sujecin de la tapa
Dimetro de los orificios para los bujes del rbol de levas en el bloque:
Delantero
Delantero intermedio
Trasero intermedio
Trasero
Torques especiales
Abrazadera del tubo de la varilla medidora del nivel del aceite
20 Nm (15 lbf/pie)
32 Nm (24 lbf/pie)
54 Nm (40 lbf/pie)
23 Nm (17 lbf/pie)
68 Nm (50 lbf/pie)
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
Cabeza
del perno
Cabeza
del perno
EG-8617
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 9
Herramientas especiales
ZTSE-2535-C
OEM-1293
ZTSE-4300
ZTSE-4386
ZTSE-3004-A
OEM-4245
ZTSE-1032
ZTSE-4404
ZTSE-4375
ZTSE-4384
ZTSE-4349
Rectificador flexible
ZTSE-4389
ZTSE-4392
Retiros varios
Refirase a la seccin apropiada de esta publicacin
para el retiro de los siguientes componentes:
tensor automtico
correa
tubo de ventilacin
culata
inyectores
haz de cables
termostato
mltiple de escape
turboalimentador
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
EG-7222
EG-5057
CUIDADO
En los vehculos con transmisin MT-654CR,
hay un anillo adaptador empernado a del lado
de la transmisin de la caja protectora del
volante. No es necesario retirarlo. Este anillo
es usado solamente durante el proceso de torneado de la caja protectora.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 11
EG-8538
EG-5170
EG-5171
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 12
MANUAL DE SERVICIO
EG-5175
EG-5176
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 13
Coloque una llave de trinquete en la tuerca forzadora y hgala girar para retirar la camisa de
desgaste (Figura 7.13).
EG-5177
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 14
MANUAL DE SERVICIO
EG-5174
Nota: el uso apropiado del instalador asegurar que el sello y la camisa de desgaste hayan
sido comprimidos sobre la brida del cigeal a
la profundidad apropiada.
5
EG-5178
1
2
Retire el instalador.
EG-5180
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 15
EG-8539
Figura 7.17
EG-5183
EG-6908
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 16
MANUAL DE SERVICIO
EG-5189
EG-5190
EG-5275
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 17
EG-5186
EG-5169
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 18
MANUAL DE SERVICIO
ADVERTENCIA
Asegrese de que la cubierta de acceso a la
transmisin automtica situada en la parte
delantera de la caja protectora del volante no
quede atrapada entre la caja protectora y el
bloque.
EG-5053
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 19
EG-5055
EG-5054
Importante: para todas las mediciones, mantenga en cero el juego longitudinal del cigeal
en la misma direccin.
c
EG-5056
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 20
MANUAL DE SERVICIO
EG-5098
EG-5097
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 21
EG-7223
CUIDADO
Luego que haya retirado el volante, no saque
las espigas de gua de la brida del cigeal
(Figura 7.32).
Importante: si tiene transmisin automtica,
recuerde la posicin de los platos flexibles,
espaciadores y anillo de refuerzo.
Retiro de la caja protectora de la toma de
fuerza trasera
1
EG-5290
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 22
MANUAL DE SERVICIO
Afloje las tuercas que sujetan el tubo de lubricacin que conecta el bloque del motor con la
caja protectora (Figura 7.33).
EG-5289
1
2
3
EG-5288
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 23
EG-5283
EG-5285
EG-5277
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 24
MANUAL DE SERVICIO
EG-6908
EG-6167
EG-5276
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 25
2
3
EG-5291
Figura 7.41
anillo O grande
anillos O pequeos
espigas huecas
EG-7224
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 26
MANUAL DE SERVICIO
Si todava no lo hizo, saque los 4 tapones roscados de la parte posterior de la caja protectora.
EG-7225
EG-5279
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 27
Muvala lentamente sobre las 2 guas instaladas en el cigeal (1, Figura 7.45) y los
esprragos instalados en el bloque del motor.
Coloque los 7 pernos de montaje y apritelos
al torque especial (Figura 7.45).
EG-7226
EG-7228
EG-7227
Seccin 7
Pgina 28
MANUAL DE SERVICIO
EG-7229
EG-7230
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 29
16 Inserte la varilla de acero del instalador a travs del orificio (2, Figura 7.51) del conjunto
del tubo (1, Figura 7.51).
EG-5289
1
2
3
1
EG-7231
1
2
3
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 30
MANUAL DE SERVICIO
EG-7232
EG-5290
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 31
Dimensin A
Volante nuevo: 38 + 0,25 mm
(1,5 + 0,010")
Mnimo permitido despus de la
rectificacin: 36,32 mm (1,430")
EG-2375
1
2
CUIDADO
Esta informacin para la rectificacin de volantes se suministra nicamente como gua.
International Truck and Engine Corporation no
asume responsabilidad por el resultado de
cualquier trabajo realizado segn esta informacin ni por la capacidad del personal de
servicio para detectar agrietamientos por
calor. Cualquier cuarteadura o agrietamiento
por calor en el volante podra provocar su fragmentacin y crear la posibilidad de una lesin
al operador o espectadores. Examine cuidadosamente el volante despus de rectificarlo en
busca de fisuras y agrietamientos por calor. Si
hay dudas, no use el volante.
Importante: los volantes utilizados con transmisiones automticas no pueden ser rectificados
cuando estn daados. Reemplace el volante.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 32
MANUAL DE SERVICIO
EG-5048
1
2
Importante: no caliente la corona a una temperatura superior a los 260 C (500 F). Calentarla
por encima de esta temperatura afectar su
dureza.
EG-8540
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 33
Deseche el anillo O.
Limpieza
1
Retire todo el Loctite viejo del tubo y de la fundicin del bloque que se acopla con el tubo.
Inspeccin
EG-7233
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 34
MANUAL DE SERVICIO
Anote la medida y repita en cada superficie sin pintura. Si la desviacin excede las
especificaciones, sustituya el amortiguador de vibraciones.
EG-5076
EG-5068
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 35
EG-5070
EG-5075
EG-5297
Seccin 7
Pgina 36
MANUAL DE SERVICIO
EG-8574
EG-8546
EG-8537
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 37
EG-8537
Saque los casquillos superiores de los cojinetes de bancada empujndolos fuera de sus
asientos con los pulgares (Figura 7.69). Mrquelos y pngalos con los casquillos inferiores
hasta poder realizar la inspeccin adecuada.
EG-8541
EG-5359
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 38
MANUAL DE SERVICIO
Inspeccin y reparacin
Amortiguador de vibraciones
Realice los siguientes pasos:
1
EG-5362
Use un solvente apropiado para limpiar totalmente los casquillos y las tapas de los
cojinetes de bancada y squelos con aire
comprimido filtrado. No raspe los depsitos
de goma o de barniz.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 39
Inspeccione todos los casquillos de los cojinetes y sustituya los que estn rozados, picados
o gastados.
EG-5223
Nota: las fallas de los cojinetes pueden provocar el recalentamiento de los muones y la
reduccin del endurecimiento. Cuando esto
sucede, la resistencia del cigeal puede quedar reducida en forma inaceptable.
b
Seccin 7
Pgina 40
MANUAL DE SERVICIO
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 41
Seccin 7
Pgina 42
MANUAL DE SERVICIO
CUIDADO
La acetona es altamente inflamable.
f
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 43
Seccin 7
Pgina 44
MANUAL DE SERVICIO
Coloque un cincel entre los dientes del engranaje y golpee el cincel con un martillo para
dividir el engranaje.
Instalacin
Instale el engranaje del cigeal en la forma
siguiente:
1
EG-5224
0,070"
Espiga de
posicin
Engranaje
del cigeal*
Cigeal
Estra impulsora de
la bomba de aceite*
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
CG-12182
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 45
Limpie las galeras de aceite con un cepillo de nailon ZTSE-4389 y agua jabonosa.
EG-5364
EG-5365
Seccin 7
Pgina 46
MANUAL DE SERVICIO
6
CG-12185
EG-8569
CUIDADO
Use gafas cuando utilice aire comprimido.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 47
EG-8620
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-5362
Seccin 7
Pgina 48
MANUAL DE SERVICIO
Instalacin
Cigeal
1
Lubrique los casquillos superiores de los cojinetes de bancada con aceite limpio de motor
(Figura 7.79).
Con cuidado instale el cigeal sobre el
soporte de los cojinetes de bancada. Use una
eslinga para bajar el cigeal (Figura 7.80).
Instale los cojinetes nuevos en sus tapas. Cercirese de que las lengetas retenedoras de
los casquillos queden encastradas en las
muescas de las tapas.
Compruebe el juego de los cojinetes:
a Limpie la superficie de los cojinetes y la
mitad expuesta de los muones del cigeal. Cercirese de que no tengan aceite.
b Instale las tapas de los cojinetes y los casquillos inferiores y apritelos a 136 Nm
(100 lbf/pie) y luego a 177 Nm (130 lbf/pie).
CUIDADO
Nota: NO ajuste con el mtodo de ajustar hasta
que ceda hasta el ensamblaje final.
c Saque las tapas de los cojinetes con sus
casquillos, una a la vez. Las tapas restantes se dejan apretadas mientras se
comprueba el ajuste de cada cojinete.
d Limpie el aceite de todas las superficies
de contacto del mun expuesto, casquillo
y tapa quitada.
e Coloque un pedazo de Plastigage a travs
de todo el ancho de la superficie de cada
cojinete en el mun del cigeal (o
encastre de la tapa del cojinete) aproximadamente 6 mm (1/4") fuera del centro.
Instale la tapa del cojinete y apriete el
perno de la tapa al torque especial.
EG-5363
EG-5359
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 49
Instalacin continuacin
Ajuste de los cojinetes continuacin
f
EG-5355
Nota: asegrese de instalar los cojinetes de bancada con la flecha hacia el rbol de levas y
numerados desde el frente del motor hacia atrs.
d
EG-8543
ii
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 50
MANUAL DE SERVICIO
Instalacin continuacin
Pernos de las tapas continuacin
g
ii
iii
Cabeza
del perno
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Cabeza
del perno
EG-8617
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 51
Instalacin continuacin
Ajuste de los pernos de los cojinetes de
bancada continuacin
2
EG-5298
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 52
MANUAL DE SERVICIO
Instalacin continuacin
Tubo de captacin de aceite continuacin
3
EG-8575
Crter
Vista inferior
2
Prepare el crter para su instalacin limpindole el RTV del borde con un cepillo giratorio
de alambre.
Aplique un cordn de
6 mm (1/4") de RTV
1
2
3
4
EG-3577
EG-8544
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 53
EG-5050
EG-5049
1
2
EG-5074
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 54
MANUAL DE SERVICIO
Instalacin continuacin
Camisa de desgaste
International recomienda que siempre que se
saque un amortiguador de vibraciones de
goma o una polea de amortiguador viscoso, se
reemplacen la camisa de desgaste y los sellos,
de acuerdo con el siguiente procedimiento:
1
Cincel para
silenciadores
Martillo
neumtico
Camisa de
desgaste
CG-12596
Instalador de
camisas de desgaste
(ZTSE3004B)
Amortiguador
CG-12597A
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 7
Pgina 55
Amortiguador de vibraciones
Importante: asegrese de haber instalado el soporte
de montaje delantero en el motor antes de instalar el amortiguador de vibraciones.
Instale el amortiguador de vibraciones en la forma
siguiente:
1
EG-5371
EG-5372
EG-5071
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 7
Pgina 56
MANUAL DE SERVICIO
Instalacin continuacin
Amortiguador de vibraciones continuacin
3
Instalaciones varias
Refirase a las secciones apropiadas de esta
publicacin para las instrucciones de instalacin
de los siguientes componentes:
tensor automtico
correa
tubo de ventilacin
culata
inyectores
haz de cables
termostato
mltiple de escape
turboalimentador
EG-5069
EG-5067
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
NDICE DE LA SECCIN 8
Pgina
Vista esquemtica de la tapa delantera del bloque del motor y piezas relacionadas ........................1
Identificacin de las piezas del tren de engranajes de sincronizacin ................................................2
Especificaciones
Juego entre dientes de los engranajes ................................................................................................3
Torques especiales.....................................................................................................................................3
Herramientas especiales............................................................................................................................3
Sincronizacin del tren de engranajes del motor ...................................................................................4
Comprobacin sin retirar la tapa delantera y/o desarmar el motor ..................................................4
Mtodo uno: con una lmina calibrada............................................................................................4
Mtodo dos: con un indicador tipo reloj..........................................................................................5
Retiros varios ..............................................................................................................................................6
Mitad delantera de la tapa delantera
Retiro .......................................................................................................................................................6
Limpieza ................................................................................................................................................11
Inspeccin .............................................................................................................................................11
Tren de engranajes
Inspeccin .............................................................................................................................................12
Retiro de los engranajes libres ...........................................................................................................13
Retiro del engranaje del rbol de levas..............................................................................................14
Retiro del engranaje del cigeal .......................................................................................................14
Mitad trasera de la tapa delantera
Retiro .....................................................................................................................................................14
Limpieza ................................................................................................................................................14
Inspeccin .............................................................................................................................................15
Instalacin
Limpieza e inspeccin de los engranajes libres ...............................................................................15
Mitad trasera de la tapa delantera ......................................................................................................15
Instalacin de los engranajes libres...................................................................................................16
Mitad delantera la tapa delantera........................................................................................................18
Compresor de aire y bomba de la direccin hidrulica (si los tiene) .............................................19
Ncleo y polea del ventilador..............................................................................................................22
Soporte del alternador .........................................................................................................................22
Tensor automtico de la correa ..........................................................................................................23
Instalaciones varias..............................................................................................................................23
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Seccin 8
Pgina 1
Vista esquemtica de la tapa delantera del bloque del motor y piezas relacionadas
EG-8649
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Figura 8.1 Tapa delantera del bloque del motor y piezas relacionadas
mitad delantera de la tapa delantera
empaquetadura para la presin de aceite de la tapa delantera
vlvula de descarga de la presin del aceite, de 550 kPa (80 lb/pulg2)
anillo O de la vlvula de descarga
espiga de la mitad trasera de la tapa delantera
mitad trasera de la tapa delantera
empaquetadura entre la tapa delantera y el bloque del motor
empaquetadura del codo de entrada de agua
codo de entrada de agua
empaquetadura del depsito de la tapa delantera
empaquetadura de succin de aceite de la tapa delantera
anillo O con dimetro exterior de 27,13 mm (1,068")
anillo O con dimetro exterior de 16,2 mm (0,638")
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 8
Pgina 2
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
4
3
2
5
6
7
10
8
EG-6168
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 8
Pgina 3
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Especificaciones
Juego entre dientes de los engranajes
Juego mximo entre dientes del engranaje del cigeal al engranaje libre
0,356 mm (0,014")
Juego entre dientes del engranaje libre al engranaje del rbol de levas
0,457 mm (0,018")
0,482 mm (0,019")
0,508 mm (0,020")
Juego entre dientes del engranaje libre al engranaje de la bomba de alta presin
0,482 mm (0,019")
Torques especiales
Abrazaderas de la manguera del compresor de aire
5 Nm (42 lbf/pulg)
18 Nm (13 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
66 Nm (49 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
22 Nm (16 lbf/pie)
18 Nm (13 lbf/pie)
62 Nm (46 lbf/pie)
Pernos de montaje del soporte trasero del compresor de aire (bloque del motor)
62 Nm (46 lbf/pie)
50 Nm (37 lbf/pie)
50 Nm (37 lbf/pie)
Herramientas especiales
ZTSE-4383
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 8
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Lnea recta de
81 mm (3,188")
Distancia radial de
82,5 mm (3,25")
Muesca de
sincronizacin
EG-7007
Marca
de buril
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Sincronizacin del tren de engranajes del motor continuacin
Comprobacin sin retirar la tapa delantera y/o
desarmar el motor continuacin
Mtodo dos: con un indicador tipo reloj
1
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 8
Pgina 5
Seccin 8
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Retiros varios
Antes de sacar la tapa delantera, drene el aceite y
el refrigerante y retire los siguientes componentes:
crter
haz de cables
EG-5077
Retire el alternador.
Retire el soporte.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-5080
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Seccin 8
Pgina 7
EG-5081
EG-5084
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 8
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
EG-5064
EG-6171
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Seccin 8
Pgina 9
Saque los 2 pernos que sujetan el compresor de aire a la tapa delantera y retire
el compresor.
EG-5062
EG-6169
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 8
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
EG-5301
1
EG-6905
1
2
3
4
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 8
Pgina 11
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Mitad delantera de la tapa delantera continuacin
Retiro continuacin
Importante: la vlvula de descarga de la presin del aceite (marcada con las letras FC)
debe ser etiquetada para no confundirla con la
vlvula reguladora de la presin del aceite que
est dentro del bloque del motor.
6
EG-5307
Limpieza
1
1
2
Inspeccin
EG-5313
1
2
3
4
Tren de engranajes
Inspeccin
1
Nota: una vez ensamblado con las marcas alineadas, el motor requerir 34 revoluciones
para alcanzar nuevamente la misma posicin
de marcas alineadas.
Importante: antes de retirar cualquier engranaje, instale sobre el motor un indicador tipo
reloj y revise el juego entre dientes.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 8
Pgina 12
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Compruebe el juego longitudinal del engranaje libre superior con un indicador tipo reloj.
Compruebe el juego entre dientes del engranaje libre inferior en la forma siguiente (Figura
8.17):
a Instale un indicador tipo reloj sobre la tapa
delantera.
b Coloque la punta del indicador en un
diente del engranaje y ponga el indicador
en cero.
c Mueva el engranaje libre inferior hacia
adelante y hacia atrs.
d Anote la medida del indicador. Si el juego
entre dientes excede las especificaciones,
sustituya el engranaje libre inferior.
EG-5309
EG-5308
Compruebe el juego longitudinal del engranaje libre inferior con un indicador tipo reloj.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Seccin 8
Pgina 13
Compruebe el juego longitudinal del engranaje del rbol de levas en la forma siguiente
(Figura 8.18):
a
Coloque un destornillador entre los engranajes libres superior e inferior para impedir
el movimiento del engranaje libre superior.
EG-5310
EG-5318
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 8
Pgina 14
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
EG-5316
EG-5329
Limpieza
1
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 8
Pgina 15
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Mitad trasera de la tapa delantera continuacin
Inspeccin
Instalacin
Limpie en la forma siguiente todos los engranajes y componentes relacionados que haya
que volver a instalar:
a
EG-7234
EG-5330
Refirase a la Seccin 5 para las instrucciones de instalacin del engranaje del cigeal
o del conjunto del rbol de levas.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 8
Pgina 16
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Instalacin continuacin
Instalacin de los engranajes libres
Si el motor ha sido desarmado y el rbol de levas,
el cigeal o los engranajes libres han sido retirados, los engranajes se deben ensamblar con las
marcas de sincronizacin debidamente alineadas
como se indica en la Figura 8.24.
1
2
4
EG-5313
Nota: una vez ensamblado con las marcas alineadas, el motor requerir 34 revoluciones
para alcanzar nuevamente la misma posicin
de marcas alineadas.
Instale el engranaje libre inferior en la forma
siguiente (Figura 8.25):
1
1
2
3
4
EG-5317
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Seccin 8
Pgina 17
Instalacin continuacin
Instalacin de los engranajes libres
continuacin
Instale el engranaje libre superior en la forma
siguiente (Figura 8.26):
Importante: utilice un perno nuevo cada vez
que instale el engranaje libre superior, porque
estos pernos vienen con un sellador aplicado.
1
EG-5315
EG-5305
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 8
Pgina 18
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Instalacin continuacin
Mitad delantera la tapa delantera
Instale la mitad delantera de la tapa delantera en
la forma siguiente (Figura 8.28):
1
Instale una empaquetadura nueva (de 3 segmentos) dentro de la tapa delantera. Dos de
los segmentos son piezas moldeadas y el tercero es una pieza sin moldear. Una vez que
los segmentos de empaquetadura estn en su
lugar, aplique RTV en las uniones.
EG-5373
EG-5302
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Seccin 8
Pgina 19
Instalacin continuacin
Compresor de aire y bomba de la direccin
hidrulica (si los tiene)
Importante: al instalar el compresor de aire, es
de vital importancia que todos los pernos sean
apretados al torque requerido en la misma
secuencia descrita en los pasos b hasta e,
para no pandear la tapa delantera.
Instale el compresor de aire y/o la bomba de direccin hidrulica en la forma siguiente:
1
Coloque el compresor de aire en la tapa delantera, instale los pernos de cabeza hexagonal y
apritelos al torque especial (Figura 8.30).
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 8
Pgina 20
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Instalacin continuacin
Compresor de aire y bomba de la direccin
hidrulica (si los tiene) continuacin
3
EG-5062
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Seccin 8
Pgina 21
Instalacin continuacin
Compresor de aire y bomba de la direccin
hidrulica (si los tiene) continuacin
5
EG-5061
EG-6170
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 8
Pgina 22
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Instalacin continuacin
Compresor de aire y bomba de la direccin
hidrulica (si los tiene) continuacin
7
Instale la polea impulsora en el ncleo y apritela al torque especial con una herramienta de
sujecin adquirida localmente (Figura 8.37).
EG-6171
EG-5082
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
TREN DE ENGRANAJES DE
SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA
Seccin 8
Pgina 23
Instalacin continuacin
Tensor automtico de la correa
Instale el tensor automtico en la tapa delantera
en la forma siguiente:
1
crter
amortiguador de vibraciones
haz de cables
correa
EG-5079
EG-5078
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
NDICE DE LA SECCIN 9
Pgina
Vistas esquemticas
Sistema de lubricacin ..........................................................................................................................1
Bomba de aceite y tubo de captacin..................................................................................................2
Filtro de aceite, enfriador de aceite y filtro del refrigerante ..............................................................3
Especificaciones
Bomba de aceite .....................................................................................................................................4
Filtro de aceite ........................................................................................................................................4
Filtro del refrigerante .............................................................................................................................4
Conjunto de la vlvula reguladora de la presin ................................................................................4
Torques especiales.....................................................................................................................................5
Herramientas especiales............................................................................................................................5
Bomba de aceite
Retiro .......................................................................................................................................................6
Limpieza ..................................................................................................................................................7
Inspeccin y reparacin ........................................................................................................................7
Ensamblaje..............................................................................................................................................8
Filtro de aceite y cabezal
Retiro .....................................................................................................................................................11
Prueba de fugas....................................................................................................................................13
Desarme.................................................................................................................................................13
Limpieza ................................................................................................................................................14
Inspeccin y reparacin ......................................................................................................................14
Ensamblaje............................................................................................................................................14
Instalacin .............................................................................................................................................15
Cebado del sistema de lubricacin
Mtodo preferido ..................................................................................................................................17
Mtodo alterno ......................................................................................................................................17
Estreno del motor.....................................................................................................................................18
Pruebas del motor ................................................................................................................................18
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 9
Pgina 1
Turboalimentador
Compresor
de aire
Galera principal
del aceite
Vlvula de control
de la temperatura
del aceite
Depsito
Vlvula de
descarga de presin
Galera de desvo
Surtidores enfriadores
de los pistones
Vlvula
de desvo
Filtro
Cojinete
de bancada
Tubo de
captacin
Regulador
de la presin
Bomba de aceite
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 9
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
5
4
2
1
7
8
EG-1020
1
2
3
4
5
6
7
8
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Seccin 9
Pgina 3
Hacia la mitad
trasera de la
tapa delantera
EG-8615
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Seccin 9
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Especificaciones
Bomba de aceite
Tipo
Gerotor
Mando
cigeal
Presin del aceite del motor (medida por un orificio roscado en una galera de aceite).
Trabaje el motor hasta que alcance la temperatura normal de operacin:
Mnima en marcha baja sin carga (700 rpm)
Filtro de aceite
Tipo
enroscable
Cantidad
enroscable
Cantidad
Regulacin
Dimetro
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Seccin 9
Pgina 5
Torques especiales
Pernos de la abrazadera del tubo de la varilla medidora del nivel del aceite
23 Nm (17 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
Pernos del soporte del tubo de captacin de aceite (desde el colector frontal)
20 Nm (15 lbf/pie)
Pernos del soporte del tubo de captacin de aceite (desde el colector trasero)
32 Nm (24 lbf/pie)
20 Nm (15 lbf/pie)
68 Nm (50 lbf/pie)
34 Nm (25 lbf/pie)
Herramientas especiales
ZTSE-3004-B
Instalador y extractor de camisas de desgaste del sello de aceite delantero del cigeal
OEM-1293
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 9
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Bomba de aceite
Retiro
1
Saque el sello de aceite delantero y deschelo. Proteja la nariz del cigeal si usa
alguna herramienta para apalancar.
EG-8650
EG-8651
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Seccin 9
Pgina 7
Limpieza
1
Inspeccin y reparacin
1
1
2
EG-8652
EG-8653
EG-8655
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 9
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
1
2
EG-5096
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Seccin 9
Pgina 9
Lubrique el rotor interno con aceite de motor limpio e instale el rotor interior y la arandela/sello
de aceite sobre las estras del engranaje del
cigeal (Figura 9.12).
EG-8657
EG-8656
EG-8654
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 9
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
EG-5091
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Seccin 9
Pgina 11
Retire el filtro de aceite usando una llave de filtros apropiada (Figura 9.17). Deseche el filtro
EG-5026
EG-5035
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 9
Pgina 12
1
3
2
3
EG-5037
1
2
3
5
EG-5039
EGES-1601S
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Seccin 9
Pgina 13
Instale un manmetro en el cabezal del enfriador y del filtro, donde se encuentra el conector
del suministro del turboalimentador.
Desarme
1
2
3
4
5
EG-5214
1
2
3
4
5
EGES-1601S
Impreso en Estados Unidos
Seccin 9
Pgina 14
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Inspeccin y reparacin
1
EG-5219
Comprima con cuidado el conjunto, asegurndose de que los clips de posicin de los
cabezales (delantero y trasero) queden alineados con las ranuras del conjunto de tubos y
que el cabezal no quede ladeado. Este procedimiento se puede realizar haciendo presin
con el cuerpo para unir el conjunto.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Seccin 9
Pgina 15
Tubo de salida
de agua
EG-5040
1
3
2
3
EG-5038
1
2
3
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 9
Pgina 16
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Cuidado: no apriete demasiado el filtro. Un filtro daado puede partirse o tener fugas.
5
EG-5036
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Cebado del sistema de lubricacin
Mtodo preferido
Cuando haya reensamblado el motor, se recomienda
cebar con aceite a presin antes de ponerlo en marcha. Esto se hace para evitar daos en las piezas
internas. El procedimiento siguiente es el mtodo
preferido para cebar el sistema de lubricacin.
Nota: instale un filtro de aceite nuevo.
ADVERTENCIA
Para evitar que arranque accidentalmente, no
d vueltas a ningn motor diesel mientras lo
est cebando con aceite.
Cebe a presin con aceite el sistema de lubricacin antes de poner en marcha el motor en la
forma siguiente:
1
Seccin 9
Pgina 17
Seccin 9
Pgina 18
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR
Trabaje el motor al 75% de su velocidad nominal (rpm) y a 1/2 a 3/4 de acelerador durante
10 minutos.
ruido inusual
fugas de aceite
excesiva vibracin
fugas de aire por los conductos entre el filtro de aire y el turboalimentador o entre el
turboalimentador y el mltiple de admisin.
Vuelva a apretar los pernos de cabeza hexagonal, las tuercas de sujecin y las conexiones
de aire hacia y desde el turboalimentador despus del calentamiento inicial.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
NDICE DE LA SECCIN 10
Pgina
Vista esquemtica ......................................................................................................................................1
Especificaciones
Filtro de aceite ........................................................................................................................................2
Termostato ..............................................................................................................................................2
Torques especiales.....................................................................................................................................2
Herramientas especiales............................................................................................................................2
Bomba de agua
Retiro .......................................................................................................................................................3
Inspeccin ...............................................................................................................................................4
Instalacin ...............................................................................................................................................4
Termostato
Retiro .......................................................................................................................................................6
Inspeccin ...............................................................................................................................................6
Instalacin ...............................................................................................................................................9
Filtro del refrigerante
Retiro .......................................................................................................................................................9
Instalacin .............................................................................................................................................10
Codo de entrada de agua
Retiro .....................................................................................................................................................11
Instalacin .............................................................................................................................................11
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
Seccin 10
Pgina 1
Vista esquemtica
Impulsor del ventilador, termostato y bomba de agua
EG-3581
Seccin 10
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
Especificaciones
Filtro del refrigerante
Tipo:
enroscable
Cantidad (opcional)
Termostato
Tipo
86 a 89 C (187 a 192 F)
96 C (205 F)
Torques especiales
Bomba de agua (6 mm)
18 Nm (13 lbf/pie)
17 Nm (13 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
50 Nm (37 lbf/pie)
50 Nm (37 lbf/pie)
Herramientas especiales
No se requieren herramientas especiales.
Importante: al sacar la bomba de agua, el cabezal del filtro del refrigerante o el codo de entrada de
agua, es necesario drenar antes el refrigerante del motor.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
Seccin 10
Pgina 3
Bomba de agua
Retiro
1
EG-5085
EG-5088a
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 10
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
EG-8614
EG-5088b
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
Seccin 10
Pgina 5
EG-5086
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 10
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
Termostato
Retiro
1
Inspeccin
1
CUIDADO
Tenga cuidado y buen juicio para evitar lesiones
al manejar agua y objetos calientes durante la
comprobacin de apertura del termostato. Use
guantes resistentes al calor y proteccin apropiada para los ojos.
a
EG-5141
1
2
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 10
Pgina 7
2
1
2
1
cuerda de suspensin
termmetro
fuente de calor
termostato
cinta
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 10
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
Termostato continuacin
Inspeccin continuacin
c
CUIDADO
Asegrese de usar ropa protectora al recuperar
el termostato del recipiente con agua hirviendo.
d
e
3
Asiento desigual.
4
EG-2386
1
2
3
4
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
Seccin 10
Pgina 9
Termostato continuacin
Instalacin
1
Haga una pausa para permitir que la presin y/o el vapor escapen y evitar posibles
quemaduras con agua caliente o vapor.
Cierre la vlvula manual en el cabezal del filtro, girndola hacia la derecha. En la posicin
cerrada, la manija apuntar hacia arriba.
EG-5141
EG-8043
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 10
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
EG-8613
EG-8044
1
2
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
Seccin 10
Pgina 11
Instalacin
Instale el codo de entrada de agua en el bloque
del motor con una empaquetadura nueva. Sujete
el codo con 3 pernos con cabeza con brida y
apritelos al torque especial (Figura 10.17).
EG-5299
EG-5300
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
NDICE DE LA SECCIN 11
Pgina
Ubicacin de los sensores
Motores con ECM instalado en la parte delantera del motor ............................................................1
Motores con ECM instalado en la parte trasera del motor ................................................................2
Especificaciones
CMP (sensor de la posicin del rbol de levas)..................................................................................3
Torques especiales.....................................................................................................................................3
Herramientas especiales............................................................................................................................3
ECM instalado en el motor
Retiro .......................................................................................................................................................4
Inspeccin ...............................................................................................................................................6
Instalacin
Instalacin del ECM y su soporte de montaje como una unidad .................................................7
Instalacin del ECM y su soporte de montaje por separado.........................................................9
Haz principal de cables del motor
Retiro .....................................................................................................................................................12
Inspeccin .............................................................................................................................................15
Ensamblaje............................................................................................................................................16
Verificacin de la holgura del CMP.........................................................................................................19
Tabla para medir la holgura del CMP .................................................................................................21
Sensores y conectores del motor
CMP (sensor de la posicin del rbol de levas)................................................................................22
ECT (sensor de la temperatura del refrigerante)...............................................................................22
EOT (sensor de la temperatura del aceite del motor).......................................................................22
EOP (sensor de la presin del aceite del motor) ..............................................................................22
ICP (sensor de la presin de control de la inyeccin) .....................................................................23
IPR (regulador de la presin de control de la inyeccin).................................................................23
MAP (sensor de la presin absoluta del mltiple de admisin)......................................................23
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 11
Pgina 1
10
2
9
8
7
6
5
4
3
EG-6931
Figura 11.1 Ubicacin de los sensores en motores con ECM instalado en la parte delantera
1
2
3
4
5
6
7
8
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 11
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
11
10
5
EG-6930
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Figura 11.2 Ubicacin de los sensores en motores con ECM instalado en la parte trasera
MAP (sensor de la presin absoluta del mltiple de admisin)
conector del haz de cables de la tapa de vlvulas
ICP (sensor de la presin de control de la inyeccin)
ECM (mdulo de control electrnico)
perno de montaje del ECM
perno de montaje del conector del ECM
conector del ECM
haz de cables
EOP (sensor de la presin del aceite del motor)
IPR (regulador de la presin de control de la inyeccin)
EOT (sensor de la temperatura del aceite del motor)
ECT (sensor de la temperatura del refrigerante)
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
Seccin 11
Pgina 3
Especificaciones
CMP (sensor de la posicin del rbol de levas)
Ubicacin
tapa delantera
30 a 4000 rpm
Temperatura de operacin
Separacin
Torques especiales
EOP (sensor de la temperatura del refrigerante)
26 Nm (19 lbf/pie)
47 Nm (35 lbf/pie)
17 Nm (13 lbf/pie)
Resto de las piezas de retencin del conector del ECM Diamond Logic
27 Nm (20 lbf/pie)
6 Nm (50 lbf/pulg)
Herramientas especiales
No se requieren herramientas especiales.
ZTSE-4414
OEM-1013
Micrmetro de profundidad
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 11
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
4
3
Retiro
Retire los tornillos (1, Figura 11.3) y los protectores (2, Figura 11.3) de las cubiertas del
conector (3, Figura 11.3).
1
2
3
4
2
EG-7236
3
Figura 11.3 Retiro de las cubiertas
tornillos
protectores
cubiertas del conector
ECM
1
EG-8227
ECM
conector del haz de cables de motor
1
EG-6823
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
Seccin 11
Pgina 5
EG-6825
ECM
pernos de montaje
EG-6932
ECM
pernos de montaje
EG-6834
Seccin 11
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
Inspeccin
Inspeccione los bujes y las espigas del soporte de
montaje del ECM en busca de grietas, incisiones,
reas desgastadas, etc. Sustituya lo que sea
necesario (Figura 11.10)
Inspecciones los conectores del haz de cables del
motor, las cubiertas de los conectores, los insertos de gomaespuma y las fundas de proteccin en
busca de grietas, incisiones, reas desgastadas,
etc. Sustituya lo que sea necesario.
EG-6832
1
2
3
3
EG-8247
bujes
espiga
arandela
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 11
Pgina 7
EG-6829
1
2
3
EG-6827
EG-8020
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 11
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
EG-8021
1
2
EG-8226
ECM
conector del haz de cables del motor
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 11
Pgina 9
2
1
1
1
2
3
4
2
EG-7236
3
Figura 11.16 Instalacin de las cubiertas
tornillos
protectores
cubiertas del conector
ECM
EG-6832
EG-6827
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 11
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
EG-6824
1
2
EG-6932
1
2
1
2
EG-8226
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
Seccin 11
Pgina 11
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 11
Pgina 12
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
3
2
Retire los tornillos (1, Figura 11.23) y los protectores (2, Figura 11.23) de las cubiertas del
conector (3, Figura 11.23).
1
2
3
4
2
3
Figura 11.23 Retiro de las tapas
del conector del ECM
tornillos
protectores
cubiertas del conector
ECM
EG-7236
EG-8227
1
2
EG-6823
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
Seccin 11
Pgina 13
1
EG-6818
EG-6813
EG-6814
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 11
Pgina 14
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
EG-6820
EG-6811
EG-7235
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
Seccin 11
Pgina 15
Inspeccin
1
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 11
Pgina 16
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
Seccin 11
Pgina 17
EG-6877
EG-6823
1
2
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 11
Pgina 18
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
EG-8623
1
2
3
4
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
Seccin 11
Pgina 19
C91
1,152 / ROJO
C92
1,142 / AZUL
EG-5073
EG-8180
EG-8178
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 11
Pgina 20
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
EG-5896
Mtodo opcional
9
Instale el CMP con las lminas de ajuste necesarias. Asegrese de que las lminas queden
centradas con respecto a la brida del CMP. Si es
necesario, utilice una pequea cantidad de
grasa para que se sostengan. Vuelva a conectar
el haz de cables del sensor y pruebe el motor.
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
Seccin 11
Pgina 21
Operacin
Medida
10
Separacin deseada
11
12
13
0,635 a 0,762 mm
(0,025 a 0,030")
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 11
Pgina 22
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
EG-5436
ECT
(sensor de la temperatura del refrigerante)
El ECT es un sensor tipo termistor que detecta
cambios en la temperatura del refrigerante del
motor. Est ubicado en el lado derecho delantero
de la culata, debajo del termostato (Figura 11.43).
EOT
(sensor de la temperatura del aceite del motor)
EG-6377
EOP
(sensor de la presin del aceite del motor)
El EOP es un sensor de capacitancia variable utilizado para indicar baja presin del aceite del
motor mediante una seal desde el ECM. Este
sensor est ubicado en el lado izquierdo del bloque del motor, debajo del filtro de combustible
(Figura 11.44).
EG-6379
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR
Seccin 11
Pgina 23
EG-5445
Sensor de capacitancia variable que indica la presin del mltiple de admisin (refuerzo). Est
ubicado en la parte superior/central de la tapa de
vlvulas / mltiple de admisin (Figura 11.47)
EG-6378
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
NDICE DE LA SECCIN 12
Pgina
Flujo y componentes del sistema de aceite lubricante a alta presin .................................................1
Especificaciones
IPR (regulador de la presin de control de la inyeccin)...................................................................2
Engranaje impulsor de la bomba de alta presin ...............................................................................2
Torques especiales.....................................................................................................................................2
Herramientas especiales............................................................................................................................2
Mltiple de suministro
Retiro e instalacin del tapn de extremo ...........................................................................................3
Desconexiones y retiro
Tubera de suministro de combustible.............................................................................................4
Retiro del ICP ......................................................................................................................................4
Retiro del conector tipo guitarra.......................................................................................................5
Retiro de la vlvula de retorno de combustible ..............................................................................5
Retiro del tapn de extremo del mltiple de suministro ................................................................5
Retiro del mltiple de suministro .....................................................................................................5
Limpieza e inspeccin
Limpieza ..................................................................................................................................................6
Inspeccin en busca de deformacin ..................................................................................................6
Bomba de alta presin
Retiro del IPR ..........................................................................................................................................6
Retiro de la bomba .................................................................................................................................8
Instalacin de la bomba.........................................................................................................................8
Mltiple de suministro
Conexiones e instalacin
Mltiple de suministro .....................................................................................................................10
Tapn de extremo del mltiple de suministro ...............................................................................11
Vlvula de retorno de combustible.................................................................................................11
Conector tipo guitarra......................................................................................................................12
Tubera de suministro de combustible...........................................................................................12
ICP (sensor de la presin de control de la inyeccin) .................................................................13
Mangueras de suministro de aceite a alta presin .......................................................................13
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
Seccin 12
Pgina 1
Inyector
EG-8593
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 12
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
Especificaciones
IPR (regulador de la presin de control de la inyeccin)
Lmites de temperaturas de operacin
Juego longitudinal
Torques especiales
Conector tipo guitarra de la tubera de combustible
35 Nm (26 lbf/pie)
35 Nm (26 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
47 Nm (35 lbf/pie)
27 Nm (20 lbf/pie)
27 Nm (20 lbf/pie)
81 Nm (60 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
35 Nm (26 lbf/pie)
Herramientas especiales
ZTSE-4295
ZTSE-2499
OEM-1293
ZTSE-4320
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
Seccin 12
Pgina 3
Mltiple de suministro
Retiro e instalacin del tapn de extremo
Importante: la galera de aceite del mltiple de
suministro debe ser drenada antes de sacar
los inyectores para evitar fugas dentro de las
cavidades para los cilindros. Si no puede sacar
el tapn de drenaje y es necesario extraer los
inyectores, use una herramienta del tipo mityvac conectada a un trozo de tubo de acero de
12 suficientemente delgado para que quepa
en el orificio del inyector. Absorba el aceite de
los cilindros antes de instalar los inyectores.
Haga girar el motor a mano dos revoluciones,
antes de usar el motor de arranque para as
evitar posibles daos al motor. Si no absorbe
este aceite, puede haber graves daos.
EG-5130
EG-5132
1
2
3
EG-5131
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 12
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
Afloje las tuercas (1, Figura 12.6) y desconecte la manguera de suministro de aceite a
alta presin (2, Figura 12.6) del accesorio de
mltiple de suministro y de la bomba de alta
presin (3, Figura 12.6).
EG-6885
Tapone los accesorios de la bomba de alta presin y los accesorios del mltiple de suministro
utilizando el juego de tapones ZTSE-4295.
1
2
1
2
3
EG-6883
EG-6877
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
Seccin 12
Pgina 5
EG-5122
EG-5128
EG-6879
Seccin 12
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
Limpieza e inspeccin
Limpieza
1
6
CG-12185
EG-8234
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 12
Pgina 7
Desenrosque el IPR de la bomba de alta presin con una llave de cubo profundo de 28 mm
(1-1/8") (Figura 12.15).
1
2
EG-8139
1
2
EG-8140
IPR
solenoide
camisa
1
2
EG-8141
1
2
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 12
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
EG-6810
EG-6893
EG-6874
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 12
Pgina 9
EG-8142
1
3
EG-8140
IPR
solenoide
camisa
EG-8143
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 12
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
Mltiple de suministro
Conexiones e instalacin
Mltiple de suministro
Conecte e instale el mltiple de suministro al
motor de acuerdo con los siguientes pasos:
CUIDADO
Nunca coloque el mltiple de suministro boca
abajo sobre una mesa o banco de trabajo, porque podra rayarlo, lo que impedira un cierre
hermtico con la culata.
Nota: instale la empaquetadura del mltiple de
admisin con la lengeta que dice FRONT
(ubicada en la parte izquierda inferior) mirando
hacia el mltiple.
Coloque una empaquetadura nueva en la culata
utilizando esprragos temporales para mantenerla
en su sitio durante el ensamblaje. Los esprragos
son sacados posteriormente. La empaquetadura
debe tener la lengeta en la esquina frontal inferior (Figura 12.22).
1
EG-8172
1
2
3
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
Seccin 12
Pgina 11
EG-6878
EG-5129
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 12
Pgina 12
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN
EG-5126
EG-5123
EG-6888
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 12
Pgina 13
EG-6877
Mangueras de suministro de
aceite a alta presin
Importante: no gire el accesorio en la bomba
de alta presin
3
1
2
EG-6883
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
NDICE DE LA SECCIN 13
Pgina
Ubicacin de los componentes.................................................................................................................1
Especificaciones
Vlvula de retorno de combustible.......................................................................................................2
Filtro de combustible .............................................................................................................................2
Torques especiales.....................................................................................................................................2
Herramientas especiales............................................................................................................................2
Sistema de combustible
Retiro .......................................................................................................................................................3
Limpieza e inspeccin ...........................................................................................................................6
Instalacin ...............................................................................................................................................6
Cebado del sistema de inyeccin .......................................................................................................10
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 13
Pgina 1
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Ubicacin de los componentes
La Figura 13.1 muestra la ubicacin de los componentes
1
3
5
12
10
8
9
11
7
EG-6835
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 13
Pgina 2
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Especificaciones
Vlvula de retorno de combustible
La vlvula se abre a
Filtro de combustible
Tipo
Torques especiales
Conexiones tipo guitarra de las tuberas de combustible
35 Nm (26 lbf/pie)
35 Nm (26 lbf/pie)
13 Nm (120 lbf/pulg)
18 Nm (13 lbf/pie)
13 Nm (120 lbf/pulg)
Pernos de cabeza hexagonal del protector del haz de cables de los inyectores
Herramientas especiales
ZTSE-4294
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 13
Pgina 3
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Sistema de combustible
Retiro
1
Afloje y retire el filtro de combustible del cabezal con una llave para filtros en forma de
banda y descrtelo.
Retire la tapa plstica del colador de combustible usando una llave de cubo de 29
mm (1-1/8")
EG-8145
1
EG-8621
1
2
3
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 13
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
EG-8131
EG-6887
EG-6885
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Seccin 13
Pgina 5
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Sistema de combustible continuacin
Retiro continuacin
6
EG-6882
1
EG-8149
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 13
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
EG-8152
EG-8148
1
2
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Seccin 13
Pgina 7
EG-6868
EG-6886
EG-6884
Seccin 13
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
EG-6888
EG-5109
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Seccin 13
Pgina 9
EG-6891
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Seccin 13
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Accione la bomba cebadora hasta que suministre un chorro slido de combustible por el
tornillo de purga. Cierre el tornillo.
EG-6812
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
NDICE DEL APNDICE
Pgina
Especificaciones generales de los motores
Motor diesel DT-466E .............................................................................................................................1
Motor diesel International 530E ............................................................................................................2
Clasificaciones de potencia ..................................................................................................................3
Clasificaciones de potencia y regulaciones de velocidad del DT-466E............................................4
Clasificaciones de potencia y regulaciones de velocidad del International 530E ..........................5
Especificaciones de los componentes
Turboalimentador ...................................................................................................................................6
Mltiple de admisin ..............................................................................................................................6
Mltiple de escape..................................................................................................................................6
Vlvulas de escape.................................................................................................................................6
Vlvulas de admisin .............................................................................................................................6
Culata.......................................................................................................................................................6
Resortes de las vlvulas........................................................................................................................8
rbol de levas .........................................................................................................................................8
Balancines y eje de balancines.............................................................................................................9
Levantavlvulas de rodillo.....................................................................................................................9
Varillas de empuje ..................................................................................................................................9
Resortes del eje de balancines .............................................................................................................9
Bielas .......................................................................................................................................................9
Pistones.................................................................................................................................................10
Anillos de pistn compresin ..........................................................................................................11
Anillos de pistn control de aceite..................................................................................................11
Pasadores de pistn ............................................................................................................................11
Camisas de cilindro..............................................................................................................................11
Cigeal.................................................................................................................................................12
Bloque del motor ..................................................................................................................................13
Engranajes de sincronizacin.............................................................................................................14
Bomba de aceite ...................................................................................................................................14
Filtro de aceite ......................................................................................................................................15
Filtro del refrigerante ...........................................................................................................................15
Termostato ............................................................................................................................................15
CMP (sensor de la posicin del rbol de levas)................................................................................15
IPR (regulador de la presin de control de la inyeccin).................................................................15
Engranaje impulsor de la bomba de alta presin .............................................................................15
Vlvula de retorno de combustible.....................................................................................................15
Filtro de combustible ...........................................................................................................................15
Datos sobre torque
Directrices generales ...........................................................................................................................16
Valores de tensin para tuercas y pernos estndar .........................................................................16
Condicin de las roscas ......................................................................................................................16
Cuadro de torques estndar para tuercas y pernos .........................................................................17
Torques especiales para tuercas y pernos ........................................................................................18
Herramientas especiales..........................................................................................................................21
Cuadro de conversiones (sistema ingls a sistema mtrico)..............................................................23
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Apndice
Pgina 1
ESPECIFICACIONES
Especificaciones generales de los motores
Motor diesel DT-466E
Cantidad de cilindros
Dimetro
116,59 mm (4,590")
Carrera
118,9 mm (4,68")
Cilindrada
Torque (lbf/pie)
Potencia (AMA)
Relacin de compresin
16,5:1
Orden de encendido
1, 5, 3, 6, 2, 4
0,635 mm (0,025")
de escape
0,635 mm (0,025")
* Potencia SAE J1995. No hay que disminuir la potencia hasta 3048 mm (10.000 pies).
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Apndice
Pgina 2
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Dimetro
116,59 mm (4,590")
Carrera
135,9 mm (5,350")
Cilindrada
Potencia
Relacin de compresin
motores de 275 HP con pistones de aluminio
16,9:1
17,2:1
Orden de encendido
1, 5, 3, 6, 2, 4
0,635 mm (0,025")
de escape
0,635 mm (0,025")
* Potencia SAE J1995. No hay que disminuir la potencia hasta 3048 mm (10.000 pies).
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Apndice
Pgina 3
ESPECIFICACIONES
Especificaciones generales de los motores continuacin
Clasificaciones de potencia
Potencia al freno*
Torque mximo
Motor
Cumple con el
estndar de emisiones:
466E
50 estados
466E
50 estados
466E HT
50 estados
466E
50 estados
466E
50 estados
466E HT
50 estados
466E
50 estados
466E HT
50 estados
466E
50 estados
466E HT
50 estados
International 530E
50 estados
International 530E
50 estados
International 530E
50 estados
International 530E
50 estados
International 530E
50 estados
International 530E
50 estados
International 530E HT
50 estados
International 530E HT
50 estados
* Potencia basada en el Estndar J1995, a 152,4 m (500 pies) de elevacin sobre el nivel del mar y a 29,5 C
(85 F) de temperatura ambiente. No se requiere disminuir la potencia hasta los 3048 mm (10.000 pies).
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Apndice
Pgina 4
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
C175 a 175
C195 a 195
CH195 a 195HT
C215 a 215
2300
2775
700
2300
2775
700
2300
2600
700
2300
2600
700
CL215 a 215
CH215 a 215HT
C230 a 230
CH230 a 230HT
2300
2600
700
2300
2600
700
2300
2600
700
2300
2600
700
C250 a 250
CH250 a 250HT
2300
2600
700
2300
2600
700
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Apndice
Pgina 5
ESPECIFICACIONES
Especificaciones generales de los motores continuacin
Clasificaciones de potencia y regulaciones de velocidad del International 530E
Modelos del ao 2000
C275 a 275
CH275 a 275
C280 a 280
C300 a 300
2000
2425
700
2000
2425
700
2000
2425
700
2000
2425
CH300 a 300
CL300 a 300
2000
2425
700
2000
2425
700
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
2000
2325
700
Apndice
Pgina 6
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Mltiple de admisin
Mxima deformacin permitida
0,25 mm (0,010")
Mltiple de escape
Mxima deformacin permitida
0,25 mm (0,010")
0,64 mm (0,025")
18,41 mm (0,725")
Vlvulas de escape
Dimetro del vstago
0,15 mm (0,006")
0,038 mm (0,0015")
ngulo de la cara
45 00' a 45 15'
0,64 mm (0,025")
0,64 mm (0,025")
Vlvulas de admisin
Dimetro del vstago
0,15 mm (0,006")
0,038 mm (0,0015")
30 00' 30 15'
2,24 mm (0,088")
0,64 mm (0,025")
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Apndice
Pgina 7
ESPECIFICACIONES
Especificaciones de los componentes continuacin
Culata
Tipo de guas de vlvula
reemplazable
50,787 mm (1,9995")
50,838 mm (2,0015")
51,168 mm (2,0145")
45,999 mm (1,811")
46,05 mm (1,813")
46,38 mm (1,826")
Dimetro del abocardado para el encastre de los asientos de las vlvulas de admisin:
Tamao estndar
Dimetro del abocardado para el encastre de los asientos de las vlvulas de escape:
Tamao estndar
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
128,02 mm (5,040")
Apndice
Pgina 8
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
anaranjado
Longitud libre
56,623 mm (2,308")
50,292 mm (1,980")
37,5 mm (1,480")
5,26 mm (0,207")
Vlvulas de escape:
Cantidad de resortes por vlvula
blanco
Longitud libre
50,29 mm (1,980")
38,86 mm (1,530")
5,26 mm (0,207")
rbol de levas
Elevacin total de los lbulos de admisin
8,085 mm (0,31833")
7,365 mm (0,28998")
0,51 mm (0,020")
Juego en operacin
Juego longitudinal
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Apndice
Pgina 9
Levantavlvulas de rodillo
Dimetro
Largo
Varillas de empuje
Longitud*
0,51 mm (0,020")
Longitud libre
103,1 mm (4,06")
Longitud de prueba
52,6 mm (2,07")
Carga de prueba
31 N (7 lbf)
Dimetro exterior
33,629 mm (1,324")
Bielas
Distancia de centro a centro entre las cavidades de los
cojinetes y los bujes de los pasadores del pistn
Ovalizacin mxima
0,05 mm (0,002")
0,13 mm (0,005")
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Apndice
Pgina 10
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
0,18 mm (0,007")
0,30 mm (0,012")
0,419 mm (0,0165")
Mxima deformacin:
Longitudinal
0,05 mm (0,002")
Transversal
0,038 mm (0,0015")
Pistones
Juego en operacin entre pistones y camisas
Pistones de aluminio
Pistones de acero
Anchura de las ranuras para anillos, medida sobre espigas calibradas de 2,92 mm (0,1150"):
Anillo superior de compresin
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Apndice
Pgina 11
Anillo intermedio
466E de 215 HP o menos
466E de ms de 215 HP
Anillo intermedio
Separacin
Pasadores de pistn
Dimetro
Longitud
Juego en la biela
0,08 mm (0,003")
0,064 mm (0,0025")
Camisas de cilindro
Dimetro interior (nueva)
0,10 mm (0,004")
0,025 mm (0,001")
10,49 mm (0,413")
Grosor de la brida
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Apndice
Pgina 12
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
141 mm (5,550")
Juego longitudinal
0,508 mm (0,020")
0,304 0,1143 mm (0,012 0,0045")
0,18 mm (0,007")
0,165 mm (0,0065")
0,20 mm (0,008")
0,13 mm (0,005")
36,3 mm (1,430")
Volante convexo
39,4 mm (1,550")
0,30 mm (0,012")
SAE N 2
0,28 mm (0,011")
Mxima desviacin de la parte frontal del borde de la caja protectora del volante
SAE N 1
0,30 mm (0,012")
SAE N 2
0,28 mm (0,011")
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Apndice
Pgina 13
1,5 mm (0,060")
1,5 mm (0,060")
Combadura de la superficie
0,076 mm (0,003")
125AA
0,025 mm (0,001")
9,25 mm (0,364")
Dimetro de los orificios para los bujes del rbol de levas en el bloque:
Delantero
Delantero intermedio
Trasero intermedio
Trasero
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Apndice
Pgina 14
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
0,025 mm (0,001")
9,25 mm (0,364")
Dimetro de los orificios para los bujes del rbol de levas en el bloque:
Delantero
Delantero intermedio
Trasero intermedio
Trasero
Engranajes de sincronizacin
Juego mximo entre dientes del engranaje del cigeal al engranaje libre
0,356 mm (0,014")
Juego entre dientes del engranaje libre al engranaje del rbol de levas
0,457 mm (0,018")
0,482 mm (0,019")
0,508 mm (0,020")
Juego entre dientes del engranaje libre al engranaje de la bomba de alta presin
0,482 mm (0,019")
Bomba de aceite
Tipo
Gerotor
Mando
cigeal
Presin del aceite del motor (medida por un orificio roscado en una galera de aceite).
Trabaje el motor hasta que alcance la temperatura normal de operacin:
Mnima en marcha baja sin carga (700 rpm)
Filtro de aceite
Tipo
enroscable
Cantidad
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Apndice
Pgina 15
enroscable
Cantidad (opcional)
Regulacin
Dimetro
Termostato
Tipo
86 a 89 C (187 a 192 F)
96 C (205 F)
tapa delantera
30 a 4000 rpm
Temperatura de operacin
Separacin
Juego longitudinal
Filtro de combustible
Tipo
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Apndice
Pgina 16
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
Apndice
Pgina 17
ESPECIFICACIONES
Datos sobre torque continuacin
Cuadro de torques estndar para tuercas y pernos
Perno hexagonal con brida
Dimetro de la rosca
M6x1
lbf/pie
8
Nm
11
M 8 x 1,25
18
24
10
M 10 x 1,5
36
49
13
M 12 x 1,75
61
83
15
M 16 x 2
154
209
21
lbf/pie
6
Nm
8
M 8 x 1,25
15
20
13
M 10 x 1,5
30
41
16
M 12 x 1,75
51
69
18
M 16 x 2
128
173
24
Perno hexagonal
Dimetro de la rosca
M6x1
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Apndice
Pgina 18
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
54 Nm (40 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
22 Nm (16 lbf/pie)
18 Nm (13 lbf/pie)
23 Nm (17 lbf/pie)
68 Nm (50 lbf/pie)
Cigeal, pernos de la tapa del cojinete de bancada del vea el procedimiento de ajustar hasta que ceda
Cigeal, pernos de retencin de la polea del
17 Nm (13 lbf/pie)
5 Nm (42 lbf/pulg)
66 Nm (49 lbf/pie)
Compresor de aire, pernos de montaje del soporte trasero del (bloque del motor)
Compresor de aire, pernos de montaje del
35 Nm (26 lbf/pie)
50 Nm (37 lbf/pie)
50 Nm (37 lbf/pie)
Culata, pernos de la
27 Nm (20 lbf/pie)
6 Nm (50 lbf/pulg)
26 Nm (19 lbf/pie)
18 Nm (13 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Apndice
Pgina 19
13 Nm (120 lbf/pulg)
13 Nm (120 lbf/pulg)
47 Nm (35 lbf/pie)
26 Nm (19 lbf/pie)
81 Nm (60 lbf/pie)
27 Nm (20 lbf/pie)
81 Nm (60 lbf/pie)
27 Nm (20 lbf/pie)
62 Nm (46 lbf/pie)
385 Nm (284 lbf/pie)
18 Nm (13 lbf/pie)
Tornillos Allen de 3 mm del disco de sincronizacin del engranaje del rbol de levas
20 Nm (15 lbf/pie)
32 Nm (24 lbf/pie)
20 Nm (15 lbf/pie)
Tubo de la varilla medidora del nivel del aceite, pernos de la abrazadera del
Tuerca del tornillo de ajuste de las vlvulas
Turboalimentador, tornillos hexagonales de la caja central a la caja del compresor 21 a 24 Nm (185 a 215 lbf/pulg)
Turboalimentador, tornillos hexagonales de la caja central a la caja de la turbina 13,5 Nm (115 lbf/pulg)
Turboalimentador, tornillos hexagonales del plato trasero a la caja central
66 Nm (49 lbf/pie)
34 Nm (25 lbf/pie)
35 Nm (26 lbf/pie)
35 Nm (26 lbf/pie)
18 Nm (13 lbf/pie)
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Apndice
Pgina 20
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Cabeza
del perno
Cabeza
del perno
Superficie de la culata
Marca de pintura
EG-8009
CUIDADO
No use solventes con cloro en los pernos u orificios roscados del bloque. Las piezas debern estar
limpias y secas, y libres de cualquier residuo qumico que no sea aceite de motor.
Limpie los pernos y aplqueles aceite de motor 15W40 a las roscas y a la parte inferior de la cabeza.
Alinee y asiente cada tapa de cojinete.
Apriete cada perno a 136 Nm (100 lbf/pie)
Apriete nuevamente a 177 Nm (130 lbf/pie)
Ponga una marca de pintura en la cabeza de cada perno y otra marca a 90 en el sentido de las agujas del reloj, en la superficie de la tapa de los cojinetes de bancada.
Haga girar cada perno 90 (1/4 de vuelta) hasta que las marcas queden en lnea.
Cabeza
del perno
Cabeza
del perno
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
EG-8617
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Apndice
Pgina 21
Herramientas especiales
Seccin
Uno
Descripcin
N de pedido
Placa adaptadora...........................................................................................ZTSE-4151
Pedestal para voltear el motor........................................................................OEM-4137
Juego de tapas para las aberturas del turboalimentador..............................ZTSE-4296
Dos
Juego de tapas para las aberturas del turboalimentador..............................ZTSE-4296
Tres
No se requieren herramientas especiales.
Cuatro
Protector de admisin magntica de la culata .............................................PS94-831-1
Juego de calibradores de orificios pequeos .................................................OEM-1023
Juego de tinte penetrante para detectar defectos ..........................................OEM-1272
Regla con borde biselado de 90 cm (36") de largo........................................OEM-1293
Cepillo para guas de vlvula .........................................................................OEM-6343
Compresor de resortes de vlvula ................................................................ZTSE-1846
Juego de extractor de martillo de percusin ..............................................ZTSE-1879-1
Instalador de guas de vlvula.......................................................................ZTSE-1943
Boquilla (usada con extractor universal de asientos ZTSE-1951-C) .......ZTSE-1951-20
Extractor universal de asientos de vlvula ................................................ZTSE-1951-C
Probador de resortes de vlvula y de embrague ..........................................ZTSE-2241
Instalador de guas de vlvula ...................................................................ZTSE-4164-A
Herrajes y regulador para la placa de prueba de presin de la culata ...ZTSE-4289-1A
Placa de prueba de presin de la culata .................................................ZTSE-4289-2A
Portainyector y tapas .....................................................................................ZTSE-4299
Extractor de inyectores ..................................................................................ZTSE-4300
Extractor de camisas de inyector ..................................................................ZTSE-4302
Extractor de camisas de inyector ...............................................................ZTSE-4302-3
Juego de tapones plsticos (6) ..................................................................ZTSE-4302-4
Instalador de camisas de inyector .................................................................ZTSE-4303
Juego de capillos para camisas de inyector..................................................ZTSE-4304
Cepillo para el asiento de las camisas de inyector .......................................ZTSE-4305
Juego de cepillos limpiadores (4) ..................................................................ZTSE-4320
Extractor de guas de vlvula ........................................................................ZTSE-4377
Suavizador de rebabas de guas de vlvula .................................................ZTSE-4393
Cinco
Juego de servicio para bujes del rbol de levas........................................ZTSE-2893-C
Probador de resortes de vlvula y de embrague ..........................................ZTSE-2241
Extractor del engranaje del rbol de levas ....................................................ZTSE-4229
Juego de calibradores telescpicos ...............................................................OEM-1022
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
Apndice
Pgina 22
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
MANUAL DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Apndice
Pgina 23
0,0004
0,001
0,0039
0,005
0,0079
0,0098
0,01
0,0118
1/64
0,0156
0,0157
0,0197
0,0236
0,025
0,0276
0,0295
1/32
0,0313
0,0315
0,0354
0,0394
3/64
0,0469
0,0472
0,05
0,0551
0,0591
1/16
0,0625
0,0669
0,075
5/64
0,0781
0,0787
0,0906
3/32
0,0938
0,0984
0,1
0,1024
7/64
0,1093
0,1181
1/8
0,125
0,1378
9/64
1,406
5/32
0,1563
0,1575
11/64
0,1719
0,1772
3/16
0,1875
0,1969
0,2
13/64
0,2031
0,2165
7/32
0,2188
15/64
0,2344
0,2362
1/4
0,25
0,2559
17/64
0,2656
0,2756
9/32
0,2813
0,2953
19/64
0,2969
mm
0,01
0,0250
0,10
0,127
0,2
0,25
0,254
0,3
0,397
0,4
0,5
0,6
0,635
0,7
0,75
0,794
0,8
0,9
1
1,191
1,2
1,270
1,4
1,5
1,588
1,7
1,905
1,984
2
2,3
2,381
2,5
2,540
2,6
2,776
3
3,175
3,5
3,572
3,969
4
4,366
4,5
4,763
5
5,080
5,159
5,5
5,556
5,953
6
6,350
6,5
6,747
7
7,144
7,5
7,541
Pulgadas
Fraccin Decimal
0,3
5/16
0,3125
0,3150
21/64
0,3281
0,3346
11/32
0,3438
0,3543
23/64
0,3594
0,3740
3/8
0,375
25/64
0,3906
0,3937
0,4
13/32
0,4062
0,4134
27/64
0,4219
0,4331
7/16
0,4375
29/64
0,4531
15/32
0,4688
0,4724
31/64
0,4844
0,4921
1/2
0,5
0,5118
33/64
0,5156
17/32
0,5326
0,5315
35/64
0,5469
0,5512
9/16
0,5625
0,571
37/64
0,5781
0,5906
19/32
0,5938
0,6
39/64
0,6094
0,6103
5/8
0,6250
0,6299
41/64
0,6406
0,6496
21/32
0,6563
0,6693
43/64
0,6719
11/16
0,6875
0,6890
0,7
45/64
0,7031
0,7087
23/32
0,7188
0,7283
47/64
0,7344
0,7480
3/4
0,75
49/64
0,7656
0,7677
25/32
0,7813
mm
7,620
7,938
8
8,334
8,5
8,731
9
9,128
9,5
9,525
9,922
10
10,160
10,319
10,5
10,716
11
11,113
11,509
11,906
12
12,303
12,5
12,700
13
13,097
13,494
13,5
13,891
14
14,288
14,5
14,684
15
15,081
15,240
15,478
15,5
15,875
16
16,272
16,5
16,669
17
17,066
17,463
17,5
17,780
17,859
18
18,256
18,5
18,653
19
19,050
19,447
19,5
19,844
Pulgadas
Fraccin Decimal
0,7874
51/64
0,7969
13/16
0,8125
0,8268
53/64
0,8281
27/32
0,8438
55/64
0,8594
0,8662
7/8
0,8750
57/64
0,8906
0,9
0,9055
29/32
0,9063
59/64
0,9219
15/16
0,9375
0,9449
61/64
0,9531
31/32
0,9688
0,9843
1
1,000
1,024
1 1/16
1,062
1,063
1,102
1 1/8
1,125
1,142
1,181
1 3/16
1,188
1,221
1 1/4
1,250
1,260
1,299
1 5/16
1,312
1,339
1 3/8
1,375
1,378
1,417
1 7/16
1,438
1,457
1,496
1 1/2
1,500
1,535
1 9/16
1,562
1,575
1,614
1 5/8
1,625
1,654
1 11/16
1,688
1,693
1,732
1 3/4
1,750
1,772
1,811
1 13/16
1,813
1,850
1 7/8
1,875
1,890
1,929
EGES-211
Impreso en Estados Unidos
mm
20
20,241
20,638
21
21,034
21,431
21,828
22
22,225
22,622
22,860
23
23,019
23,416
23,813
24
24,209
24,606
25
25,400
26
26,988
27
28
28,575
29
30
30,16
31
31,75
32
33
33,34
34
34,93
35
36
36,51
37
38
38,10
39
39,69
40
41
41,28
42
42,86
43
44
44,45
45
46
46,04
47
47,63
48
49
Pulgadas
Fraccin Decimal
1,969
2
2,000
2 1/8
2,125
2,165
2 1/4
2,250
2,362
2 3/8
2,375
2 1/2
2,500
2,559
2 5/8
2,625
2 3/4
2,750
2,756
2 7/8
2,875
2,953
3
3,000
3,150
3 1/4
3,250
3,346
3 1/2
3,500
3,543
3,740
3 3/4
3,750
3,937
4
4,000
4,331
4 1/2
4,500
4,724
5
5,000
5,118
5 1/2
5,500
5,512
5,906
6
6,000
6,299
6 1/2
6,500
7
7,000
7,087
7 1/2
7,500
7,874
8
8,000
8 1/2
8,500
8,661
9
9,000
9,449
9 1/2
9,500
9,843
10
10,000
10,236
11
11,000
11,024
11,811
12
12,000
13
13,000
13,780
14
14,000
15
15,000
15,748
16
16,000
mm
50
50,8
54
55
57,2
60
60,3
63,5
65
66,7
69,9
70
73
75
76,2
80
82,6
85
88,9
90
95
95,3
100
101,6
110
114,3
120
127
130
139,7
140
150
152,4
160
165,1
177,8
180
190,5
200
203,2
215,9
220
228,6
240
241,3
250
254
260
279,4
280
300
304,8
330,2
350
355,6
381
400
406,4