Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur (DHEC)

Estar al ralent: Por qu es un problema y lo que usted puede hacer

Qu significa estar al ralent?
Estar al ralent es dejar el motor encendido cuando el vehculo est parado. Cuando los conductores se
quedan varados en el trfico a veces ellos no tienen otra opcin, pero en la mayora de las situaciones es
innecesario dejar el motor encendido cuando el vehculo est parado. Mantener el vehculo en marcha es un
hbito que los conductores pueden romper, sobre todo cuando se dan cuenta de lo perjudicial que puede ser
para la salud y el medioambiente. Estar al ralent le cuesta al dueo del vehculo mucho dinero.
Cmo la contaminacin atmosfrica afecta a la salud?
Estar al ralent aumenta la cantidad de gases de escape en nuestro aire. Estos gases contienen muchos
contaminantes que estn asociados con el asma y con otras enfermedades pulmonares, alergias,
cardiopatas, un aumento en el riesgo de infecciones y cncer y otros problemas de salud.
La contaminacin atmosfrica afecta ms a los nios. Sus pulmones son sensibles y estn todava en
estado de desarrollo y los nios respiran el 50% ms que los adultos. Segn los datos del Departamento
de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur para el ao 2003, unos 91,000 nios en Carolina del Sur
padecen asma. Los gases provenientes de vehculos motorizados pueden empeorar y aumentar los sntomas
del asma. El asma manda al hospital a un mayor nmero de nios que ningn otro problema de salud y es
uno de los principales motivos de la inasistencia escolar.
Cmo afecta al medio ambiente la contaminacin atmosfrica?
Los gases provenientes de los vehculos motorizados contienen contaminantes atmosfricos que estn
asociados con ozono a nivel del suelo (o smog), lluvia cida, txicos atmosfricos, cambio climtico y otros
problemas ambientales.
Qu cantidad de gasolina (y dinero) derrocha dejar el motor al ralent?
Dejar el motor al ralent derrocha gasolina y dinero. Los vehculos que estn parados con el motor
encendido rinden CERO millas por galn. Los vehculos grandes tienden a derrochar ms gasolina que los
pequeos. Dejar el motor al ralent tambin puede causar mayor degaste del motor a lo largo del tiempo, lo
que da como resultado costos de mantenimiento ms altos.

MITO: El volver a arrancar el motor repetidas veces lo estropea ms y derrocha ms gasolina que estar
al ralent.
REALIDAD:
Los motores modernos necesitan mucho menos combustible para el arranque de lo que algunas
personas creen. Dejar el motor al ralent por slo 30 segundos derrocha ms gasolina que volver a
arrancarlo.
Dejar el motor al ralent lo estropea ms que volver a arrancarlo. Los frecuentes arranques causan
desgastes valorados en slo aproximadamente $10 al ao, mientras que mantener el motor al ralent
deja residuos de combustible que estropean los componentes del motor y a lo largo del tiempo resultan
en costos de mantenimiento ms altos.
Dejar el motor al ralent consume hasta galn de gasolina por hora (aunque esto vara segn el tipo y

el tamao del motor). Puede que no parezca mucho, pero dejar el motor al ralent por slo unos pocos
minutos todos los das podra costarle varios dlares a la semana.

MITO: Hay que calentar el motor dejndolo al ralent, sobre todo cuando hace fro.
REALIDAD:
No es necesario calentar los vehculos modernos, excepto cuando hace menos de 0 grados Fahrenheit. En
realidad, dejar el motor al ralent cuando hace fro puede estropearlo ms. La mejor forma de calentar el motor
es dejarlo al ralent por no ms de 30 segundos y manejar lentamente durante los primeros minutos.
Cmo puedo reducir el ralent cuando manejo diariamente?
Aqu tiene unos consejos:

Si espera estar al ralent por ms de 30 segundos, apague el motor (excepto en un embotellamiento/

atasco).
NO apague el motor en un atasco o cuando para en un semforo porque esto podra ser peligroso o
molesto para los otros conductores.
En los restaurantes de comida rpida, los bancos o las farmacias evite usar la ventanilla de servicio
en automvil. Estacione el vehculo y entre en el establecimiento. Si no hay otra opcin sino usar la
ventanilla de servicio, apague el motor mientras est estacionado a la par de la ventanilla.
Est esperando a alguien en el estacionamiento? Est recogiendo a los nios de la escuela? Mientras
tanto, apague el motor.
Por la maana limite el periodo de calentamiento a 30 segundos y conduzca lentamente por los primeros
minutos de su viaje, incluso en el invierno.
GIRE LA LLAVE; NO DEJE EL VEHCULO AL RALENT!

Para ms informacin, visite:

http://www.scdhec.gov/Youholdthe keySC/index.asp
http://scdhec.gov/environment/baq/TABFTE
Otros recursos a su disposicin:
http://www.epa.gov/cleanschoolbus/antiidling.html
http://energy.gov/energysaver/downloads/ahorre-energ
http://www.fueleconomy.gov/feg/driveHabits.shtml
http://www.consumerenergycenter.org

La Seccin de Innovaciones de la Divisin de Calidad del Aire de DHEC [DHECs Bureau of Air Quality,
Innovations Section] brinda informacin sobre temas medioambientales. Se anima a los lectores a que
reporduzcan este material. Para mayor informacin sobre temas relacionados con la calidad del aire llame al
(803) 898-4123 o visite nuestro sitio internet al www.scdhec.gov/baq. Enve toda correspondencia a: DHECs
Bureau of Air Quality, Innovations Section, 2600 Bull Street, Columbia, 29201.
CR-009897 10/11