ZC57940

FR

PORTABLE PA SYSTEM

Connexion des microphones, instruments et appareils

audio la table de mixage

Connectez les appareils de votre choix, tels qu'un microphone ou un

instrument, au connecteur d'entre de la table de mixage.
Consultez l'illustration figurant sur la table de mixage, reprsente ci-dessous, ou
reportez-vous l'exemple de connexion figurant sur le cache du compartiment
d'accessoires.

Mode d'emploi
Introduction
Merci d'avoir achet le systme de sonorisation portatif STAGEPAS400i de Yamaha. Il
s'agit d'un systme de sonorisation tout-en-un, constitu de deux enceintes et d'une table
de mixage amplifie. Pour profiter pleinement de votre nouveau STAGEPAS400i et de ses
fonctions avances, nous vous suggrons de lire attentivement le prsent mode d'emploi.
Gardez-le dans un endroit sr pour vous y rfrer ultrieurement.

Application de l'effet de rverbration

Appuyez sur le commutateur REVERB pour l'activer.

Placez la commande REVERB TYPE/TIME sur le type de

rverbration et la dure (longueur) de votre choix.

La diode s'allume lorsque REVERB est activ.

Guide de dmarrage rapide

Elle permet la connexion un caisson

de basses amplifi et la production d'un
signal mono. Si cette prise est utilise, les
basses frquences infrieures 120Hz
vers les prises SPEAKERS L/R seront
coupes. Le niveau de sortie est li celui
de la commande MASTER LEVEL (C).

Court

Utilisez la commande REVERB pour rgler le niveau de rverbration du canal

correspondant.

Production de son avec le systme

Elle permet la connexion une pdale,

telle que la Yamaha FC5, idale pour
les joueurs en solo, car il est possible
d'activer et de dsactiver l'effet de
rverbration l'aide du pied.

Branchez le cordon d'alimentation fourni.

Faites glisser le commutateur de verrouillage de la table de mixage dans le

sens indiqu par la flche (ci-dessous), puis retirez la table de l'enceinte.

Rglez les commandes LEVEL

(boutons blancs) et la commande
MASTER LEVEL (bouton rouge) de la
table de mixage au minimum (sur zro).
Rglez galement les commandes de
l'galiseur (boutons verts) au centre
D ou sur la position MUSIC.

NOTE Si vous connectez un iPhone,

les appels ou les courriers

lectroniques entrants peuvent
produire un son de notification.
Pour viter cela, nous vous
recommandons d'activer le
mode Avion de votre iPhone.

8 Connecteurs SPEAKERS L/R

Commencez par le brancher au connecteur AC IN

de la table de mixage, puis insrez-le dans une prise
secteur.

Connectez les enceintes l'aide des

cbles fournis.

Commandes et fonctions de la table de mixage

6

Attention
Utilisez un cble USB de connexion
la station d'accueil Apple d'origine
pour connecter l'iPod/iPhone.
N'utilisez pas de prise USB.

7 Prise REVERB FOOT SW

Connectez votre iPod/iPhone l'aide

d'un cble USB pour lire de la musique
et recharger l'appareil. Utilisez la
commande LEVEL des canaux 7/8
pour rgler le volume, tant donn que
les signaux de musique sont mixs
vers ces canaux. Ce connecteur fournit
une puissance de 5V l'appareil USB
connect. Ce connecteur ne prend
pas en charge la lecture numrique
de priphriques USB autres que
l'iPod/iPhone. Pour lire ce type de
priphrique, utilisez des connecteurs
broche RCA ou mini stro
appropris.

6| Prise SUBWOOFER OUT

Si ncessaire, rptez les tapes2 et 3 pour dterminer le rglage de rverbration optimal.

Connexion des enceintes et de la table de mixage

Long

Si vous tournez la commande vers la droite, la dure du type de rverbration slectionn est allonge.

9 Connecteur USB

Elles permettent la connexion une

enceinte amplifie en vue d'effectuer
des contrles, ainsi que l'envoi d'un
mixage des signaux depuis les canaux
1 7/8. Vous pouvez rgler le niveau
de sortie l'aide de la commande
MONITOR OUT (!). Si vous n'utilisez
que la prise L (MONO), les signaux des
canaux L et R sont mixs et produits.

Le STAGEPAS400i intgre un processeur de rverbration appartenant la mme classe que

notre clbre srie de processeurs d'effet SPX. Cet effet de rverbration vous permet de simuler
l'acoustique de divers environnements de reprsentation, tels que des salles de concert et des
petits clubs, et ajoute une ambiance chaleureuse, naturelle vos chants ou instruments.

Principales caractristiques
Amplificateur de puissance de 400watts, polyvalent pour toute une srie d'applications de reproduction.
Enceintes de type Bass reflex, deux voies, de 25cm (8") pour un son puissant de haute qualit.
Table de mixage 8canaux avec quatre prises MIC/LINE mono et trois canaux d'entre LINE stro pour
prendre en charge une large gamme d'entres.
Effet de rverbration SPX de haute qualit de Yamaha, offrant un traitement optimal des instruments et
des chants.
Suppresseur de feedback, qui coupe et empche automatiquement tout feedback non souhait.
Connecteur USB pour une connexion numrique pratique avec un iPod/iPhone, possibilit de
chargement de l'appareil.

5 Prises MONITOR OUT

) Commutateur/diode PHANTOM (CH1/2)

Lorsque ce commutateur est activ, la diode s'allume,
indiquant que l'alimentation drive est disponible pour les
canaux 1 et 2. Activez ce commutateur pour alimenter les
microphones condensateur ou un botier direct.

1 Entres MIC/LINE (canaux1-4)

galiseur

Rglez le commutateur MIC/LINE sur la

position MIC (N) pour la connexion du
microphone, et en position LINE (O) pour
le branchement d'un instrument ou d'un
appareil audio.

Elles permettent de connecter des microphones, guitares, instruments de musique

lectroniques ou un quipement audio. Les canaux 3 et 4 offrent des prises combines prenant
en charge les connecteurs XLR et les prises jack.

XLR

prise jack

Attention
Respectez les recommandations importantes suivantes afin
d'viter les bruits intempestifs et tout dommage ventuel
occasionn aux appareils externes et l'unit lorsque vous
utilisez ce commutateur.
Veillez dsactiver ce commutateur si vous n'avez pas besoin
d'alimentation drive ou si vous connectez un appareil qui ne
prend pas en charge ce type d'alimentation vers le canal 1 ou 2.
Ne connectez ni ne dconnectez un cble branch sur les
canaux 1 et 2 lorsque ce commutateur est activ.
Tournez la commande LEVEL des canaux 1 et 2 au minimum
avant d'utiliser ce commutateur.

2 Commutateurs MIC/LINE (canaux1-4)

Pour les signaux de faible intensit (tels que ceux des microphones), rglez le commutateur sur la position MIC (N). Pour les signaux
de forte intensit (instruments de musique lectroniques et matriel audio), rglez le commutateur sur la position LINE (O).

3 Slecteur Hi-Z (canal4)

Ce commutateur est utilis lorsque vous connectez un appareil directement la table de mixage sans bote de direct. Il peut s'agir
par exemple d'instruments avec lments passifs, comme une guitare acoustique/lectrique ou une basse lectrique sans batterie.
Cette fonction n'est efficace que pour entre jack.

4 Connecteurs d'entre (stro) LINE (canaux5/6 et 7/8)

Permet de connecter des appareils de type ligne tels que des instruments lectroniques,
RCA
mini stro
des guitares lectroacoustiques, des lecteurs de CD et des lecteurs audio portables. Ces
connecteurs prennent en charge les mini-prises stro, prises jack et broche de type RCA.
NOTE Pour l'entre du canal5/6, si les connecteurs broche de type RCA et les prises jack sont utiliss simultanment, la prise jack est prioritaire.

! Commande MONITOR OUT

Dtermine la sortie du niveau de signal des prises MONITOR
OUT (5). La commande MASTER LEVEL n'affecte pas le
signal MONITOR OUT.

Pour l'entre du canal7/8, si les mini-prises stro et prises jack sont utilises simultanment, la mini-prise est prioritaire. Le signal provenant
de l'appareil connect une autre prise est coup. Les signaux musicaux de l'iPod/iPhone (9) sont toujours mixs vers les canaux 7/8.

@ Commandes Equalizer (HIGH, LOW)

Ouvrez le cache fix sur l'autre enceinte, puis retirez la bote du

compartiment d'accessoires.

Deux cbles d'enceinte et un cordon d'alimentation sont fournis.

Mettez sous tension la source sonore

connecte (le cas chant), puis la table de
mixage.
La diode POWER s'allume.

Cet galiseur deux bandes de frquences rgle les bandes de

frquences HIGH et LOW du canal. Si la commande est place en
position D, une rponse uniforme se produit au niveau de la bande
correspondante. Si vous tournez la commande dans le sens des
aiguilles d'une montre, le volume de la bande slectionne augmente.
En cas de larsen, tournez la commande lgrement en arrire.

6
4

1
2

8
7

# Commutateur/diode REVERB

Compartiment
d'accessoires

Rglez la commande MASTER LEVEL sur la position D.

Cache

NOTE Une fois la bote retire, vous pouvez ranger dans le compartiment d'accessoires des accessoires,
tels que le cordon d'alimentation fourni, les cbles d'enceinte, le mode d'emploi (ce document) et
un microphone en option.

10 Lorsque vous jouez d'un instrument ou chantez dans le microphone,

rglez le volume l'aide de la commande LEVEL du canal correspondant.

Connectez les enceintes la table de mixage.

Lorsque ce commutateur est allum, la diode s'allume, indiquant que

vous pouvez appliquer l'effet de rverbration. Ce commutateur est
teint lorsque vous allumez la table de mixage. ( la diffrence des
autres commutateurs, celui-ci ne peut tre verrouill.)

$ Commande REVERB TYPE/TIME

Dtermine le type de rverbration et sa longueur. Si vous tournez
la commande vers la droite, la dure du type de rverbration
slectionn est allonge.
HALL: Rverbration simulant un grand espace, comme une
salle de concert.
PLATE: Rverbration simulant un instrument rverbration de
plaque mtallique, en produisant un son plus net et plus clair.
ROOM: Simulation de l'acoustique d'une petite salle.
ECHO: Effet cho pour le chant.

Si le son et le volume vous semblent appropris, le rglage est termin. Dans le cas contraire,
consultez la liste de contrle dans la section Dpannage l'arrire de ce document.
NOTE Pour viter que l'enceinte n'mette un son fort inattendu, mettez d'abord la table de mixage hors tension,
ensuite la source sonore connecte (telle qu'un instrument ou un appareil audio).

^ Commutateurs ST/MONO (canaux 5/6 et 7/8)

Si vous rglez ce commutateur sur ST (STEREO) (N), les signaux des canaux L et R seront
affects aux enceintes gauche et droite, qui produiront chaque signal. Si vous le rglez sur
MONO (O), la sortie des diffrentes sources L et R sera mixe et le mme signal sera mis
par les deux enceintes, gauche et droite. Pour les claviers dots d'une sortie mono, les
guitares ou toute autre source non stro, si le commutateur est rgl sur MONO, les canaux
stro peuvent tre facilement utilises en tant que canaux mono multiples.

L'indicateur LEVEL indique le niveau du signal de sortie des connecteurs SPEAKERS L/R.

Le volume est trop fort

Si le volume est lev, la diode LIMITER clignote en continu, la section de l'amplificateur de

puissance interne est sature et risque de ne plus fonctionner correctement. Rduisez le
niveau de sortie l'aide de la commande MASTER LEVEL de sorte que le voyant ne clignote que
brivement sur les crtes transitoires les plus leves.

Le son est trop faible

Utilisez uniquement les cbles d'enceinte fournis. L'utilisation d'autres cbles risquerait d'entraner
une production de chaleur ou un court-circuit.

Rglages de volume optimaux

Rglez la commande LEVEL sur la position minimum (zro). Rglez
le commutateur MIC/LINE sur la position LINE (O), puis tournez
progressivement la commande LEVEL sur le volume souhait.

Attention

^
%

& Indicateur LEVEL

Prise SPEAKERS

Dtermine le degr de rverbration de chaque canal lorsque le

commutateur REVERB (#) est activ.

11 Utilisez la commande MASTER LEVEL pour rgler le volume global.

Connecteur d'entre

% Commandes REVERB (canaux1-4)

Connectez la prise SPEAKERS de la table de mixage au connecteur d'entre des

enceintes l'aide des cbles fournis. Comme indiqu dans l'illustration ci-dessous,
veillez insrer compltement les cbles d'enceinte jusqu' ce qu'ils s'embotent.

&

Rglez la commande LEVEL sur la position minimum (zro). Rglez

le commutateur MIC/LINE sur la position MIC (N), puis tournez
progressivement la commande LEVEL sur le volume souhait.

Attention

* Diode POWER
Cette diode s'allume lorsque l'appareil est allum l'aide de l'interrupteur d'alimentation.

( Commutateur/diode FEEDBACK SUPPRESSOR

Lorsque ce commutateur est allum, la diode s'allume, indiquant que le larsen est
automatiquement supprim. (Un filtre d'absorption sept bandes est utilis. Lorsque ce
commutateur ou l'interrupteur d'alimentation est teint, le filtre d'absorption est rinitialis.)

A Commandes LEVEL
Utilisez ces commandes pour rgler le volume pour chaque canal. Pour rduire le bruit, rglez toutes
les commandes LEVEL des canaux non utiliss au minimum.

B Commande MASTER EQ
Cette commande permet d'ajuster la balance des frquences du son d'ensemble. La valeur centrale
MUSIC est un rglage de base et, si vous tournez la commande dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre, le rglage est optimal pour la parole, les basses frquences non ncessaires tant
coupes. Si vous tournez la commande dans le sens des aiguilles d'une montre, le rglage est
optimal pour le playback des sources sonores, tant donn que la plage des basses frquences est
accentue. Si vous tournez davantage la commande dans le sens des aiguilles d'une montre, la diode
s'allume, indiquant que la fonction Bass Boost est active, renforant davantage les graves.

C Commande MASTER LEVEL

Dtermine le volume de sortie du signal des connecteurs SPEAKERS L/R. Cette commande permet de
rgler le volume d'ensemble sans changer la balance relative de volume entre les diffrents canaux.

D Orifices d'aration
Il s'agit des orifices d'aration du
ventilateur de refroidissement situ
l'intrieur de la table de mixage. Ne les
obstruez pas en cours d'utilisation.

E Connecteur AC IN
Branchez ici le cordon d'alimentation fourni.

F Interrupteur d'alimentation
Permet de mettre la table de mixage sous (O) et hors tension (N).
Attention
 ettre rapidement l'appareil sous puis hors tension
M
plusieurs reprises peut entraner un dysfonctionnement.
Aprs avoir mis l'appareil hors tension, attendez environ
5secondes avant de le remettre sous tension.

Spcifications

Dpannage

Spcifications gnrales

Alimentation

Puissance de sortie maximale (SPEAKERS L/R)

Le son est dform ou un

bruit est produit

Le commutateur MIC/LINE du canal

correspondant est-il rgl sur MIC?
Si le niveau d'entre de la source est
lev, rgler le commutateur MIC/LINE
sur MIC peut dformer le son. Rglez le
commutateur sur la position LINE.
Le volume de l'appareil connect est-il
trop lev?
Diminuez le volume de l'appareil externe.
Le cble d'enceinte ou le cordon
d'alimentation est-il situ proximit
des cbles d'entre?
Veillez l'loigner des cbles d'entre.

Aucun son n'est mis.

Avez-vous utilis les cbles d'enceinte
adquats pour connecter les prises
SPEAKERS de la table de mixage aux
connecteurs d'entre des enceintes?

Distorsion harmonique totale

0,5% 20Hz-20kHz, +11dBu 10k (MONITOR OUT)

Bourdonnement et bruit (Rs = 150 ,

commutateur MIC/LINE = MIC)

+30V (CH1, 2)
17,8kg (39,2lbs) (Enceinte 7,5kg x 2 + table de mixage 2,8kg)

Contenu du carton

Niveau de sortie maximal

125dB SPL (bruit IEC crte mesure 1m)

Angle de couverture
90 (horizontal)/60 (vertical)

Bornes d'entre
CH IN 1-2

XLR

XLR

Impdance
source

3k

Micros 150

MIC
LINE
MIC

Levier de verrouillage

-9dBu

+16dBu

-50dBu

-29dBu

-4dBu

LINE

-24dBu

-3dBu

+22dBu

Phone

10k

Lignes 150

-24dBu

-3dBu

+22dBu

Prise jack*

Pin

10k

Lignes 150

-24dBu

-3dBu

+22dBu

Broche RCA

Phone

10k

Lignes 150

-24dBu

-3dBu

+22dBu

Prise jack*

Mini

10k

Lignes 150

-24dBu

-3dBu

+22dBu

Mini stro

Bornes de sortie

Impdance
de sortie

Impdance de
charge

Nominal

SPEAKERS OUT [L,R]

<0,1

Enceintes 4

37,5W

125W

180W

200W

Prise jack*

MONITOR OUT [L,R]

600

Lignes 10k

+4dBu

+20dBu

Prise jack*

SUBWOOFER OUT

150

Lignes 10k

-3dBu

+17dBu

Prise jack*

SUM
HIGH

LOW

Hi-Z

AD

REVERB

LIMITER

MASTER LEVEL

AMP

MASTER LEVEL

DA

Tlphone*: asymtrique

SUBWOOFER OUT
(MONO)

BA

LOW

INPUT
(CH5/6)
BA

BA

HIGH

EQ

LEVEL

L(MONO)

ST/MONO
REVERB ON/OFF
FOOT SWITCH

BA

EQ

MONITOR OUT
MONITOR OUT
BA
R

SUM

BA

LOW

HIGH

EQ

L/R
SUM

INPUT
(CH7/8)
[-24 +22dBu]

USB
(iPod/iPhone)
R

USB
CONTROLLER
5V 1A

LEVEL
BA

EQ

DA
DA

ST/MONO

Observez toujours les prcautions lmentaires

reprises ci-dessous pour viter tout risque de blessure
corporelle, vous-mme ou votre entourage, ainsi que
la dtrioration de l'instrument ou de tout autre bien. La
liste de ces prcautions n'est toutefois pas exhaustive :

Alimentation/Cordon d'alimentation
Veillez toujours saisir la fiche et non le cordon pour dbrancher
l'appareil de la prise d'alimentation. Si vous tirez sur le cordon, vous
risquerez de l'endommager.
Dbranchez la fiche lectrique de la prise secteur lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps ou en cas d'orage.

Emplacement
Ne posez pas l'appareil dans une position instable. Mme s'il est
solidement fix, ne l'installez pas dans un endroit d'o il pourrait
tomber, mme si la surface est de niveau.
Cette table de mixage est pourvue de trous d'aration sur le dessus
et les cts pour viter que la temprature interne ne devienne trop
leve. Veillez tout particulirement ne pas placer la table de mixage
sur le ct ou l'envers. Une ventilation inapproprie peut provoquer
une surchauffe qui risquerait d'endommager la table de mixage, voire

Avis

Dimensions

N'exposez pas l'instrument la poussire, des vibrations ou des

conditions de chaleur et de froid extrmes ( la lumire directe du soleil,
proximit d'un radiateur ou dans une voiture en pleine journe), au risque
de dformer le panneau ou d'endommager les composants internes.
Ne dposez pas d'objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur
l'appareil, car ceux-ci risquent de dcolorer le panneau.
Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l'appareil. N'utilisez
jamais de diluants de peinture, de solvants, de produits d'entretien ou
de lingettes de nettoyage imprgnes de produits chimiques.
De la condensation peut se former dans l'appareil en cas de
changements rapides et importants de la temprature ambiante
(lorsque l'appareil est chang d'emplacement ou si la climatisation
est active ou dsactive par exemple). L'appareil risque d'tre
endommag s'il est utilis en prsence de condensation. S'il y a lieu
de penser que de la condensation s'est forme, laissez l'appareil hors
tension pendant quelques heures jusqu' ce que la condensation ait
totalement disparu.
vitez de rgler les commandes de l'galiseur et les boutons LEVEL sur
le niveau maximum. En fonction de l'tat des appareils connects, ceci
pourrait provoquer un feedback et endommager les enceintes.
Lors de la mise sous tension de votre systme audio, allumez toujours la
table de mixage EN DERNIER pour viter d'endommager les enceintes en
raison du bruit. Lorsque vous coupez l'alimentation, teignez la table de
mixage amplificateur de puissance en PREMIER pour la mme raison.
Circuit de protection (polycommutateur)
Toutes les enceintes plage intgrale sont quipes d'un polycommutateur renclenchement automatique qui protge le systme moteur haute
frquence contre les dommages rsultant d'un excs de puissance. Si le
coffret de l'enceinte cesse de restituer les hautes frquences, mettez-le
immdiatement hors tension et attendez deux ou trois minutes. Le dlai
doit tre suffisant pour permettre de rinitialiser le polycommutateur.
Remettez l'enceinte sous tension et vrifiez les performances du systme
moteur haute frquence avant de continuer, en rduisant la puissance
un niveau tel que le polycommutateur ne coupe plus le signal.

Unit: mm

472
Trous de
vis pour
l'adaptateur
de support de
microphone
BMS-10A
(en option)

81
94

289

PRCAUTIONS D'USAGE

Connexions
Avant de raccorder l'appareil d'autres dispositifs, mettez toutes les
units concernes hors tension. Avant de mettre un appareil sous ou hors
tension, il faut d'abord rgler son volume sonore sur le niveau minimal.
Pour les prises SPEAKERS de la table de mixage, n'utilisez que les
enceintes MODLE400S et les cbles fournis. Si vous utilisez d'autres
types d'enceintes et de cbles, vous risquez d'endommager l'appareil,
voire de provoquer un incendie.

Entretien
Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur lors du nettoyage de
l'appareil.

Prcautions de manipulation
N'insrez pas les doigts ou les mains dans les fentes ou ouvertures des
orifices d'aration ou du cache de la table de mixage, ni dans les ports
de l'enceinte.
vitez d'introduire ou de faire tomber des objets trangers (en papier,
plastique, mtal, etc.) dans les orifices ou les ouvertures des orifices
d'aration ou du cache de la table de mixage, ni dans les ports de
l'enceinte. Si cela se produit, mettez immdiatement l'appareil hors
tension et dbranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.
Faites ensuite contrler l'appareil par un technicien Yamaha qualifi.
Ne vous appuyez pas sur l'appareil et ne dposez pas dessus des
objets lourds. vitez d'appliquer une force excessive en manipulant les
touches, les slecteurs et les connecteurs.
N'utilisez pas les enceintes de manire prolonge un niveau sonore
trop lev ou inconfortable pour l'oreille, au risque d'endommager
irrmdiablement votre oue. Si vous constatez une baisse d'acuit
auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez un mdecin.
N'utilisez pas l'appareil en cas de distorsion du son. Une utilisation
prolonge dans cet tat peut provoquer une surchauffe, voire un incendie.
Ne tirez pas sur un cordon d'alimentation branch, tel que celui d'un
microphone. L'appareil pourrait en effet tomber, au risque d'tre
endommag ou de vous blesser.
Yamaha ne peut tre tenu responsable ni des dtriorations causes par
une utilisation impropre de l'unit ou par des modifications apportes
par l'utilisateur ni de la perte ou d e la destruction des donnes.

Information concernant la Collecte et le Traitement

des dchets d'quipements lectriques et
lectroniques
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents
joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques
usags ne doivent pas tre mlangs avec les dchets
domestiques habituels.
Pour un traitement, une rcupration et un recyclage
appropris des dchets d'quipements lectriques et
lectroniques, veuillez les dposer aux points de collecte
prvus cet effet, conformment la rglementation nationale
et aux Directives 2002/96/EC.
En vous dbarrassant correctement des dchets d'quipements lectriques et
lectroniques, vous contribuerez la sauvegarde de prcieuses ressources et
la prvention de potentiels effets ngatifs sur la sant humaine qui pourraient
advenir lors d'un traitement inappropri des dchets.
Pour plus d'informations propos de la collecte et du recyclage des dchets
d'quipements lectriques et lectroniques, veuillez contacter votre municipalit,
votre service de traitement des dchets ou le point de vente o vous avez achet les
produits.
[Pour les professionnels dans l'Union Europenne]
Si vous souhaitez vous dbarrasser des dchets d'quipements lectriques
et lectroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus
d'informations.
[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de
l'Union Europenne]
Ce symbole est seulement valable dans l'Union Europenne. Si vous souhaitez
vous dbarrasser de dchets d'quipements lectriques et lectroniques, veuillez
contacter les autorits locales ou votre fournisseur et demander la mthode de
traitement approprie.
(weee_eu)

In Finland: Laite on liitettv suojamaadoituskoskettimilla varustettuun

pistorasiaan.
In Norway: Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt.
In Sweden: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
(class I hokuo)

PA_fr_1

Pour plus de dtails sur les produits, veuillez-vous adresser Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Pour viter la possibilit d'un dysfonctionnement ou d'endommager le

produit, suivez les avis ci-dessous.

Enceinte

de provoquer un incendie.
N'utilisez pas l'appareil dans un lieu clos, mal ar. Veillez laisser
un espace appropri entre la table de mixage, ou l'enceinte connecte
celle-ci, et les murs environnants ou d'autres appareils: 30cm
minimum sur les cts, 30cm derrire et 30cm au-dessus. Une
mauvaise aration peut entraner la surchauffe et l'endommagement de
l'appareil, ou mme provoquer un incendie.
Si vous placez l'enceinte plat sur le ct ou comme un moniteur de
scne, veillez retirer d'abord la table de mixage.
Ne tenez pas l'appareil par le bas lorsque vous le transportez ou le
dplacez. Vous risquez de vous coincer les doigts et de vous blesser.
Ne disposez pas l'appareil dans un emplacement o il pourrait entrer en
contact avec des gaz corrosifs ou de l'air haute teneur en sel, car cela
pourrait provoquer des dysfonctionnements.
Avant de dplacer l'appareil, dbranchez-en tous les cbles connects.
Lors de l'installation de la table de mixage, assurez-vous que la prise
secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problme ou
de dysfonctionnement, coupez immdiatement l'alimentation et retirez la
fiche de la prise. Mme lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position
d'arrt, un courant lectrique de faible intensit continue de circuler dans
l'appareil. Si vous n'utilisez pas le produit pendant une priode prolonge,
veillez dbrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.

Manipulation et entretien

Interfrences des tlphones portables

L'utilisation d'un tlphone portable proximit du systme d'enceintes
peut gnrer un bruit. Dans ce cas, loignez le tlphone portable du
systme d'enceintes.
Il est normal que de l'air s'chappe des ports Bass reflex; cela se
produit souvent lorsque l'enceinte traite un programme avec du
contenu riche en basses.
Mettez toujours l'appareil hors tension lorsqu'il n'est pas utilis.

Connecteurs
Les connecteurs de type XLR sont cbls comme suit (norme IEC60268):
broche1: masse, broche2: point chaud (+) et broche3: point froid (-).

Information

propos des fonctions et donnes intgres

l'appareil
iPod TM , iPhone TM
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques
commerciales d'Apple Inc., enregistres aux tats-Unis et dans d'autres pays.

Les expressions Made for iPod et Made for iPhone signifient

qu'un accessoire lectronique a t spcialement conu pour tre
connect respectivement un iPod ou un iPhone et que son concepteur
certifie qu'il rpond aux normes de performances d'Apple. Apple ne
saurait tre tenu responsable de l'utilisation de cet appareil ou de sa
conformit aux normes de scurit et aux rglementations. Veuillez
noter que l'utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut
affecter les performances en mode sans fil.

propos de ce manuel
Les illustrations dans ce mode d'emploi sont uniquement fournies titre
indicatif et peuvent diffrer lgrement de celles figurant sur votre appareil.
Les noms de socits et de produits cits dans ce manuel sont des marques
commerciales ou dposes appartenant leurs dtenteurs respectifs.

PRIRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE

PROCDER TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultrieurement.

SUM

DA

BA

[-24 +22dBu]

AMP

SPEAKERS OUT
DA

REVERB

Hi-Z(1M)

SP EQ (FIXED)

REVERB
ON/OFF

BA

LEVEL

DA

(-1)

REVERB

EQ

MIC/LINE(-26dB)

AD

MASTER EQ

SUM

LEVEL

HIGH

LOW

HA

[-56 +16dBu]
[-50 +22dBu]

AD

BA

EQ

SUM

FEEDBACK
SUPPRESSOR

REVERB

COMBO
INPUT
(CH4)

Type de
connecteur

ATTENTION

Les spcifications et les descriptions du prsent mode d'emploi sont fournies titre d'information seulement. Yamaha Corp.
se rserve le droit de changer ou de modifier les produits et leurs caractristiques techniques tout moment sans aucun
pravis. Les caractristiques techniques, le matriel ou les options peuvent varier selon le lieu de distribution; veuillez par
consquent vous renseigner auprs de votre revendeur Yamaha.

REVERB

LEVEL

[-56 +16dBu]
[-50 +22dBu]

MIC/LINE(-26dB)

Type de distorMax. avant

sion harmonique Dynamiques
crtage
totale bruit 10%

BA

HIGH

LOW

HA

Combin XLR

* Pour l'utilisation du support, veuillez

consulter les instructions du fabricant.

DSP

-10dBu

Diamtre du mt 34,8 - 35,2

[-56 +16dBu]

-35dBu

-30dBu

Schma fonctionnel

INPUT
(CH3)

-56dBu

XLR-3-31

Lignes 150
(Hi-Z 10k)

MIC

0dBu = 0,775Vrms, 0dBV = 1Vrms

1 Dverrouill

MIC/LINE(-26dB)

+16dBu

10k
(Hi-Z 1M)

180

PHANTOM (+30V)

-10dBu

-9dBu

308

Placez le levier vers le bas pour verrouiller le support.

COMBO

-35dBu

-30dBu

116

EQ

-56dBu

Niveau de sortie

* Si un problme spcifique persiste, contactez

votre revendeur Yamaha.

Fixez l'enceinte au support prvu cet effet, le levier de verrouillage

vers le haut (position dverrouille).

HA

Nominal

Caractristiques des sorties

Votre iPod/iPhone est-il charg?

Si votre iPod/iPhone n'a pas t charg,
sa reconnaissance par la table de mixage
peut prendre du temps. Vrifiez que votre
iPod/iPhone est connect la table de
mixage et patientez jusqu' ce qu'il soit
suffisamment charg.

Max. avant
crtage

Sensibilit

Type de
connecteur

Micros 150

Fixation d'une enceinte un support pour enceintes

Niveau d'entre

3k

Phone

CH IN 7/8

Impdance
d'entre

LINE

CH IN 3-4

CH IN 5/6

MIC/LINE

Table de mixage

INPUT
(CH1-2)

Si l'un des problmes suivants intervient, coupez immdiatement

l'alimentation et retirez la fiche lectrique de la prise. Faites ensuite
contrler l'appareil par un technicien Yamaha.
- Le cordon d'alimentation est effiloch ou la fiche lectrique endommage.
- L'appareil dgage une odeur inhabituelle ou de la fume.
- Un objet est tomb l'intrieur de l'appareil.
- Une brusque perte de son est survenue durant l'utilisation de l'appareil.
Si la table de mixage tombe ou est endommage, coupez
immdiatement l'alimentation, retirez la fiche lectrique de la prise et
faites contrler l'appareil par un technicien Yamaha qualifi.

Caractristiques des entres

L'iPod/iPhone n'est pas reconnu

2 Verrouill

En cas d'anomalie

3,2kHz

30W (repos), 70W (alimentation 1/8)

Le niveau des commandes de

l'galiseur est-il rgl sur une valeur
trop leve ou trop faible?
Rglez les commandes de l'galiseur sur la
position centrale.
L'enceinte met-elle correctement les
signaux de hautes frquences?
Le cas chant, reportez-vous au point
Circuit de protection (polycommutateur)
de la section Avis.

La diode POWER clignote-t-elle en continu?

Si la section de l'amplificateur de
puissance interne est sature,
l'amplificateur est coup en vue de
sa protection. La table de mixage se
rinitialise automatiquement au bout d'un
moment.

Frquence de recouvrement

55Hz-20kHz (-10dB)

Consommation lectrique

N'exposez pas l'appareil la pluie et ne l'utilisez pas prs d'une

source d'eau ou dans un milieu humide. Ne dposez pas dessus des
rcipients (tels que des vases, des bouteilles ou des verres) contenant
des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les ouvertures. Si un
liquide, tel que de l'eau, pntre l'intrieur de l'appareil, mettez
immdiatement ce dernier hors tension et dbranchez le cordon
d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrler l'appareil par
un technicien Yamaha qualifi.
N'essayez jamais de retirer ou d'insrer une fiche lectrique avec les
mains mouilles.

Ne placez pas sur l'appareil des objets prsentant une flamme, tels que
des bougies. Ceux-ci pourraient se renverser et provoquer un incendie.

Plage de frquence

STAGEPAS 400i (comprend deux enceintes

MODLE400S et une table de mixage amplifie),
cache, cordon d'alimentation (2m), deux cbles
d'enceinte (6m), 12pieds antidrapants, mode
d'emploi (ce document)

Les sons aigus et graves sont

asymtriques.

Pour les canaux 5/6, la prise jack et

le connecteur broche de type RCA
ont-ils t connects simultanment?
Ou, pour les canaux 7/8, la prise jack
et la mini-prise stro ont-elles t
connectes simultanment?
La prise jack est prioritaire pour les
canaux 5/6 et la mini-prise stro l'est
pour les canaux 7/8.

LF: cne de 20cm (8")

HF: pilote de compression de 2,54 cm (1")

Poids

Prvention contre l'eau

Prvention contre les incendies

Enceinte acoustique

Alimentation fantme

Le commutateur PHANTOM est-il rgl sur

ON lorsqu'un microphone ayant besoin
d'une alimentation drive est utilis?

La diode POWER clignote-t-elle par

intervalles?
Le cble d'enceinte peut prsenter un
court-circuit ou le raccordement peut tre
dfectueux. Vrifiez que le cble d'enceinte n'est pas entaill et qu'il est correctement raccord la table de mixage, puis
mettez de nouveau l'appareil sous tension.

Type Bass reflex, 2 voies

70dB entre les canaux d'entre

Le commutateur MIC/LINE du canal

correspondant est-il rgl sur LINE?
Rglez la commande LEVEL sur la position minimum (zro). Rglez le commutateur sur la position MIC, puis relevez
progressivement la commande LEVEL.
Le volume de l'appareil connect est-il
trop faible?
Augmentez le volume de l'appareil externe.

Avez-vous utilis les cbles d'enceinte

fournis?
Si vous utilisez un cble d'enceinte grand
public avec un connecteur mtallique, le
cble sera court-circuit une fois que le
connecteur entrera en contact avec un autre
mtal, et plus aucun son ne sera mis.

Coffret

Diaphonie (1kHz)

Les niveaux des commandes LEVEL de

tous les canaux correspondants et/ou
de la commande MASTER LEVEL sontils trop faibles?

Une autre enceinte que celle fournie

(MODLE 400S) est-elle connecte aux
prises SPEAKERS de la table de mixage?
Connectez l'enceinte fournie (MODLE400S).

Enceintes (MODLE400S)

Bruit d'entre quivalent -113dBu (CH1-4)

Bruit de sortie rsiduel -60dBu (SPEAKERS L/R)

Le son n'est pas assez fort

Les cbles d'enceinte sont-ils

correctement connects?

iPod touch (1re, 2e, 3e et 4e gnrations), iPod

classic, iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e et 6e gnrations),
iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone
Pour obtenir les toutes dernires informations, rendezvous sur le site Web Yamaha Pro Audio
(http://www.yamahaproaudio.com/).

133

Les orifices d'aration de la table de

mixage sont-ils obstrus?
Une ventilation inadapte pouvant entraner une surchauffe de la table de mixage,
l'alimentation peut se couper automatiquement pour la protger de toute surchauffe.
Fixez la ventilation pour la refroidir, puis
remettez l'appareil sous tension.

Modles d'iPod/iPhone pris en charge (aot

2012)

-3dB, +1dB 40Hz-20kHz, sortie 1W/4

(sans EQ et SP EQ) (SPEAKERS L/R)
-3dB, +1dB 40Hz-20kHz, Charge +4dBu 10k
(MONITOR OUT)

275

L'alimentation s'interrompt
brusquement.

15dB
HIGH: 8kHz, shelving
LOW: 100Hz, shelving

Rponse en frquence

Les niveaux des commandes LEVEL de

tous les canaux correspondants et/ou
de la commande MASTER LEVEL sontils trop levs?

Cet appareil ne contient aucune pice ncessitant l'intervention de l'utilisateur. N'ouvrez pas l'appareil et ne tentez pas d'en dmonter les lments
internes ou de les modifier de quelque faon que ce soit. Si l'appareil
prsente des signes de dysfonctionnement, mettez-le immdiatement hors
tension et faites-le contrler par un technicien Yamaha qualifi.

galisation des canaux d'entre

304

Le cordon d'alimentation est-il

correctement connect?

50

L'appareil ne s'allume pas.

Puissance dynamique: 200W + 200W/4 1kHz

180W + 180W/4 , distorsion harmonique totale 10% 1kHz
125W + 125W/4 , distorsion harmonique totale 1% 1kHz

Ne pas ouvrir

100V - 240V 50Hz/60Hz

AVERTISSEMENT
Veillez toujours observer les prcautions
lmentaires numres ci-aprs pour viter de
graves blessures, voire la mort, en raison d'un
choc lectrique, d'un court-circuit, de dgts,
d'un incendie ou tout autre risque. La liste de ces
prcautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/Cordon d'alimentation
Ne laissez pas le cordon d'alimentation proximit de sources de
chaleur, telles que des radiateurs ou des lments chauffants. vitez de
le plier de faon excessive ou de l'endommager de quelque manire que
ce soit, de placer dessus des objets lourds, de le laisser traner l o l'on
pourrait marcher ou trbucher dessus. vitez d'enrouler dessus d'autres
cbles.
N'utilisez que la tension requise pour la table de mixage. Celle-ci est
indique sur la plaque du fabricant.
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni(e).
Si vous avez l'intention d'exploiter cet appareil dans une zone
gographique diffrente de celle o vous l'avez achet, le cordon
d'alimentation fourni pourra se rvler incompatible. Renseignez-vous
auprs de votre distributeur Yamaha.
Vrifiez priodiquement l'tat de la prise lectrique, dpoussirezla et nettoyez-la en prenant soin de retirer toutes les impurets qui
pourraient s'y accumuler.
Veillez brancher l'instrument sur une prise approprie raccorde la
terre. Toute installation non correctement mise la terre prsente un
risque de choc lectrique.

Site Web mondial Yamaha Pro Audio:

http://www.yamahaproaudio.com/
Bibliothque Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
C.S.G., Pro Audio Division
2012 Yamaha Corporation
208CRHD*.*-01A0
Printed in China