APPEL DOFFRES INTERNATIONAL OUVERT

N 13 / KDM / 2010

CENTRALE CYCLE COMBINE DE RAS DJINET

2 X 400 MW

PIECE II - ANNEXE 5
GARANTIES ET VERIFICATIONS DE GARANTIES

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

SOMMAIRE

1.

Conditions Gnrales

2.

Essais de raccordement au Rseau de Transport de lElectricit

3.

Mesures de Performance

4.

Essais dAchvement

5.

Garanties de Performance

6.

Charges Auxiliaires aux fins des Essais de Performance

7.

Courbes de corrections

8.

Critres de jugement

9.

Tableaux de Garanties

10.

PIECE II ANNEXE 5
1.

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

Conditions Gnrales

Les valeurs indiques en ce qui concerne toutes les garanties mentionnes dans la prsente
Annexe 5 doivent tre atteintes par le Constructeur dans la limite dune tolrance de zro pour
cent (0%) pour la puissance nette et un pour cent (01%) pour la consommation spcifique.
Les essais de performance seront raliss par la combinaison des Essais de Dmarrage et des
Essais dAchvement.
Les Essais de Dmarrage incluent, dans lordre qui suit :
1.

Les Essais Mcaniques

2.

Les Essais de Pr-Exploitation

3.

Les Essais de Fonctionnalit

Les Essais dAchvement incluent :

1.

Les Essais de Mise en Service (y compris les Essais de Fiabilit)

2.

Les Essais de Performance (destins vrifier que chaque tTranche et la Centrale sont
conformes aux Garanties de Performance) qui seront raliss en prsence du Matre de
lOuvrage qui en attestera.

Le Matre de lOuvrage se chargera de lvacuation de la production dnergie lectrique au

cours des essais et de la fourniture du combustible gaz naturel ncessaire pour les essais la
date requise par le Constructeur, sous rserve des dispositions de lAnnexe 1 du prsent
Contrat. Le Constructeur mettra la date requise par le matre de louvrage, le personnel
dexploitation ncessaire.
2.

Essais de raccordement au Rseau de Transport de lElectricit

2.1

Introduction
Les Essais dExploitation suivants seront raliss dans le cadre des essais requis pour le
raccordement au Rseau SONELGAZ.

2.2

Essai de synchronisation
Avant toute tentative de synchronisation dune turbine, il convient de sassurer que les
connexions primaires entre la turbine et le systme sont correctes. Ceci sera effectu par la
ralisation dessais de sens des phases par rapport au sens des phases du systme entrant. La
plage de tension du rgulateur automatique de tension (AVR) sera galement vrifie pour
sassurer quil peut supporter la plage de tension de la barre de distribution correspondante. La
russite de ces essais permettra de confirmer que la turbine peut tre synchronise en toute
scurit.

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5
2.3

Essai Pleine Charge

Au cours de cet essai, chaque turbine et lintgralit de lusine doivent tre monts pleine
charge, puis les coupe-circuit correspondant la turbine doivent tre actionns. Le
Constructeur doit dmontrer par simulation que la coupure de lune des turbines ou la perte de
connexion au rseau externe nentrane pas dacclration de chaque turbine au-del de la
limite stipule ou, le cas chant, quune coupure se produit de manire contrle.

2.4

Essais des Protections

Le fonctionnement de chacun des relais est test par injection dun courant dessai permettant
dassurer un fonctionnement correct. Les rsultats sont inscrits au registre de mise en service.
Ces essais secondaires interviendront avant la mise sous nergie de la tranche ou de la Centrale.
Aprs ralisation dessais supplmentaires de synchronisation, les essais primaires auront lieu.
Ils devront confirmer que les systmes et circuits de protection fonctionnent correctement et
incluront tous les rglages de relais ncessaires un fonctionnement correct.

3.

Mesures de Performance

3.1

Dfinitions
A. La Production Nette dElectricit est dfinie comme suit :
(1)

pour la premire Tranche objet des essais de Rception Provisoire :

URP1 =

PRM1

avec PRM1 = PRM1TG + PRM1TV

O :
URP1 =

Taux de production dlectricit de la premire tranche (kW)

PRM1 =

Puissance lectrique au Point de Mesure de la premire tranche (kW)

(2)

pour la seconde Tranche objet des essais de Rception Provisoire :

URP2 =

PRM2

avec PRM2 = PRM2TG + PRM2TV

O :
URP2 =

Taux de production dlectricit la seconde Tranche (kW)

PRM2 =

Puissance lectrique au Point de Mesure de la seconde Tranche (kW)

(3)

Pour la Centrale objet des essais de Rception Provisoire :

URPP =

PRM1+2

O :
URPP =

Production Nette de la Centrale (kW)

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5
PRM1+2 =

Puissance lectrique aux Points de Mesure de la Tranche 1, de la Tranche

2 (kW)

B. La Consommation Spcifique Nette de la Centrale" est dfinie comme suit :

Pour la premire Tranche :
NPHR1

HISTM1
URP1

O :
NPHR1

Consommation Spcifique Nette de la Centrale lorsque seule la premire

Tranche fonctionne (kJ/kWh)

HISTM1 =
URP1

Dbit calorifique de la premire Tranche au cours des Essais de

Performance effectus pour la Rception de la premire Tranche (kJ/h)
Taux de Production Spcifique dlectricit de la premire Tranche (kW)

Pour la seconde Tranche :

NPHR2

HISTM2
URP2

NPHR2

Consommation Spcifique Nette de la Centrale lorsque seule la

seconde Tranche fonctionne (kJ/kWh)

HISTM2

Dbit calorifique de la seconde Tranche au cours des Essais de

Performance effectus pour la Rception de la seconde Tranche
(kJ/h)

URP2

Taux de Production spcifique dlectricit de la seconde Tranche

O :

(kW)

Pour les essais de la Centrale lorsque toutes les Tranches fonctionnent :

NPHR

(HISTM1) + (HISTM2) )
(URP1 + URP2 )

NPHR

Consommation Spcifique Nette de la Centrale lorsque toutes les

Tranches fonctionnent (kJ/kWh)

HISTM1,

O :

Dbit calorifique de la premire, seconde et troisime

5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5
HISTM2,

URP1,
URP2,

Tranche, respectivement, au cours des Essais de Performance

effectus pour la Rception des Performances de la Centrale
(kJ/h)
=

Taux de Production Spcifique dElectricit dune Tranche

pour la premire, deuxime et troisime Tranches,
respectivement (kW)

Toutes les valeurs des paramtres de consommation spcifique seront celles mesures au cours des
essais de consommation spcifique faisant partie des Essais de Performance pour la Rception des
Performances de la Centrale.
le "Point de Mesure" de chaque Tranche se trouve au niveau des bagues haute tension desu deux (2)
survolteurs de chaque Tranche, o lnergie la consommation lectrique nest pas affecte par lesdes
auxiliaires de la centrale et les pertes dues transformateurs ont t dduites. Ces performances seront
donc mesures en valeurs Nettes.
Disponibilit
La valeur garantie de la disponibilit est de .. %.

3.2

Conditions applicables aux Garanties de Performance. Les Garanties de Performance

mentionnes la section 5 ci-dessous seront ralises en puissance nominale dans les
conditions suivantes : ("Conditions applicables aux Garanties de Performance") :
Conditions applicables aux Garanties de Performance
Temprature de lair ambiant, oC
Humidit de lair ambiant, %
Frquence, Hz
Combustible
pice III
Temprature de leau de mer, oC

35
76%
50
Combustible Garanti spcifi en Ann. Adans la
28

Le Constructeur fournira des courbes de correction indiquant les variations de production et de

rentabilit dans les conditions ci-dessus. Ces courbes seront utilises pour adapter les rsultats
des Essais de Performance raliss dans les conditions des essais au cours des Essais de
Performance aux Conditions applicables aux Essais de Performance. Lamplitude des variations
des conditions ci-dessus contenues dans les courbes de correction fournies par rapport aux
donnes figurant dans les courbes de correction jointe en section 7 de la prsente Annexe
nexcdera pas 1%.
3.3

Limites dEmission
Les limites dmission mentionnes ci-dessous constituent ensemble les Limites dEmission et
ne devront pas tre dpasses tout au long des Essais de Performance.
Emissions de gaz combustible
6

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

Chacun des Tranches doit respecter toutes les normes environnementales convenues et
spcifies dans le Contrat et ne pas dpasser les niveaux admis la date dEntre en Vigueur du
Contrat. Les normes environnementales devront tre respectes simultanment toutes les
puissances rgulires et stables, partir dune charge 70% jusqu la charge maximum
continue pour le carburant spcifi et tenir compte des facteurs suivants :

3.4

NOx

Les missions doxydes de nitrogne, exprim en NO2, sont limites 35075

mg/Nm3, ramenes 15 pour cent doxygne, en matire sche, une
temprature de rfrence de 0C 1 atm au-dessus de la plage de tempratures
ambiantes allant de 0.5C 41.8C.

CO

Les missions de monoxyde de carbone sont limites 15 ppm vd 15%

doxygne en matire sche une temprature de rfrence de 0C 1 atm audessus de la plage complte des tempratures.

Bruit
Les missions sonores ne doivent pas excder les limites indiques par la Loi et la
Rglementation en matire environnementale. En particulier, et sous rserve de la porte
gnrale de ce qui prcde, les niveaux sonores ne doivent pas excder les niveaux suivants :

Bruit intrieur : Dans les zones frquentes, 1 m de distance des quipements et 1 m

de hauteur, le niveau sonore doit tre limit Leq 85 dBA par quipement.

Salle de contrle : 60 dBA

Locaux administratifs, bureaux et salles de confrence : 52 dBA

Le niveau sonore au primtre du site industriel ne devra pas dpasser les valeurs
figurant dans lEtude dImpact Environnemental.

3.5

Charges dEnergie Electrique Auxiliaires

Lors de la ralisation des Essais de Performance, les charges dnergie lectrique auxiliaires
dont il est tenu compte pour dterminer si les Garanties de Performance ont t ralises sont
celles dont la liste figure la section 6 de la prsente Annexe.

4.

Essais dAchvement
Lorsque la construction sera acheve et que chaque Tranche fonctionnera de manire
satisfaisante aprs russite des Essais Mcaniques, des Essais de Pr-Exploitation et des Essais
de Fonctionnalit, le Constructeur notifiera au Matre de lOuvrage quil est prt faire la
preuve des performances de la Tranche. Cette dmonstration est dsigne aux prsentes sous le
terme Essais dAchvement et sera ralise en prsence du Matre de lOuvrage.
Les Essais dAchvement seront raliss en trois phases correspondant aux dates dachvement
de chaque Tranche et concerneront :
Phase 1

premire Tranche
7

PIECE II ANNEXE 5
Phase 2

seconde Tranche

Phase 3

la Centrale.

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

Le Constructeur procdera des essais complets sur chaque lment de chaque phase, selon le
cas, et sera charg de fournir et dorganiser ce qui suit :
(i)

Prsence de tout le personnel comptent et qualifi ncessaire aux essais de lensemble de la

Centrale.

(ii)

La fourniture de tous les services, consommables et lubrifiants, sont la charge du

Constructeur au cours des essais dachvement de la premire, deuxime, troisime Tranche et
la Centrale jusqu la rception provisoire par le Matre de lOuvrage.

(iii)

Tous les instruments de mesure et dessais ncessaires pour prouver que la Centrale fonctionne
conformment aux essais raliss sur les travaux.
Tous les essais seront raliss par le Constructeur conformment aux termes du contrat.
Les Essais dAchvement suivants seront utiliss pour dmontrer que les Tranches sont
conformes aux Garanties de Performance indiques dans la prsente annexe 5 du Contrat. Les
essais seront raliss sur chaque phase laquelle ils sont applicables. Le Constructeur
soumettra des procdure dessais dtailles lapprobation du Matre de lOuvrage
conformment aux dispositions des lAarticles 8.2 du Contrat.
Ces essais, indiqus dans lordre dans lequel ils doivent tre raliss, sont les suivants :

(1)

Essai de Fiabilit Cet essai sera ralis pour chaque phasetranche et servira dterminer la
Disponibilit pendant 10 Jours conscutifs. Le Constructeur devra prouver que la Tranche a
fonctionn sans arrt, limitation de puissance, limitation de temps de rponse ni interruption
provoqus par les quipements fournis ou les services rendus par le Constructeur et inclus dans
les essais pendant une priode de 10 Jours conscutifs.

(2)

Essai de Performance Cet essai sera ralis pour chaque phase et devra tablir le niveau de
production et de rentabilit par comparaison avec les niveaux des Garanties de Performance
figurant la section 5 de la prsente Annexe 5 du Contrat.

(3)

Essai dEmissions Cet essai sera ralis pour chaque phase et devra tablir le niveau des
missions pour chaque Tranche, par comparaison avec les niveaux des Garanties de
Performance indiqus au Contrat. La dmonstration des garanties dmissions pourra tre
ralise en mme temps que des Essais de Performance, mais peut galement faire lobjet
dune dmonstration distincte. Une procdure dtaille dEssais dEmissions sera tablie par le
Constructeur et soumise au Matre de lOuvrage six Mois au plus tard avant la date des essais.
La prsente section na pas pour objet dtablir une procdure dessais dtaille. Il sagit plutt
dun ensemble de lignes directrices (les Lignes Directrices ) qui seront utilises pour tablir
les procdures rdiges ultrieurement. Le Constructeur, en consultation avec le Matre de
lOuvrage, est responsable de la rdaction des procdures dtailles (les Procdures) qui
devront se conformer strictement aux Lignes Directrices. Les Normes Internationales et Codes
relatifs aux Essais (les Normes ) seront utiliss pour tablir les Procdures lorsquils ne sont
pas en contradiction avec les Lignes Directrices. Les Procdures seront soumises lexamen du
Matre de lOuvrage 6 Mois avant la ralisation des premiers essais de performance
8

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

programms. Le Matre de lOuvrage devra procder lexamen des Procdures dans un dlai
de 21 Jours aprs en avoir reu communication par le Constructeur.
La prsente section na pas pour objet dtablir une procdure dessais dtaille. Il sagit plutt
dun ensemble de lignes directrices (les Lignes Directrices ) qui seront utilises pour tablir
les procdures rdiges ultrieurement. Le Constructeur, en consultation avec le Matre de
lOuvrage, est responsable de la rdaction des procdures dtailles (les Procdures) qui
devront se conformer strictement aux Lignes Directrices. Les Normes Internationales et Codes
relatifs aux Essais (les Normes ) seront utiliss pour tablir les Procdures lorsquils ne sont
pas en contradiction avec les Lignes Directrices. Les Procdures seront soumises lexamen du
Matre de lOuvrage 6 Mois avant la ralisation des premiers essais de performance
programms. Le Matre de lOuvrage devra procder lexamen des Procdures dans un dlai
de 21 Jours aprs en avoir reu communication par le Constructeur.
4.1

Essais de Fiabilit
Pour que les Essais de Fiabilit soient russis, chaque phase devra fonctionner pendant une
priode de 10 Jours conscutifs conformment aux Manuels dExploitation et de Maintenance,
aux Bonnes Pratiques Industrielles, la Loi applicable, aux Autorisations Administratives
applicables et en tout tat de cause conformment aux dispositions du prsent Contrat, de
manire ce que la Disponibilit de la Tranche ou de la Centrale soit gale 100 % pendant
ladite priode de 10 Jours.
Le Constructeur informera le Matre de lOuvrage de la date de dbut de ces essais, avec un
pravis dau moins 10 Jours ouvrables. Pendant les Essais de Performances, les Travaux objet
des essais seront exploits automatiquement et de manire continue ou selon les stipulations du
Matre de lOuvrage dans les conditions requises par les systmes de distribution. Toutefois,
dans le cas o le Matre de lOuvrage sapercevrait tout moment au cours des Essais de
Fiabilit que le Constructeur ne parviendra pas les russir, le Constructeur ne sera pas tenu
dattendre la fin de la priode de 10 Jours de fonctionnement mais aura le droit de dclarer que
les Essais de Fiabilit ont chou et de re-dmarrer une nouvelle priode de 10 Jours. Aucun
arrt ne sera permis au cours des Essais de Fiabilit, sauf la requte du Matre de lOuvrage
ou en raison de causes extrieures dont le Constructeur devra faire la preuve.
Des pannes mineures dquipements, sans effet sur lexploitation plein rgime de la Centrale,
et ne pas faire rpter les essais. Le Matre de louvrage pourra sa discrtion choisir dignorer
des pannes mineures dquipements, sans effet sur lexploitation plein rgime de la Centrale,
et ne pas faire rpter les essais.

(A)

Etendue

Lobjectif des Essais de Fiabilit est de dmontrer que la Tranche concern peut tre exploite
de manire continue de manire sre et satisfaisante et quelle est prte lexploitation
commerciale.
9

PIECE II ANNEXE 5
(B)

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

Etat des Equipements

Les quipements devront tre propres. Les reprsentants du fabricant procderont une
inspection visuelle des quipements, sans les dmonter, avant les essais, afin den vrifier
ltat. Si ltat des quipements nest pas acceptable, des mesures appropries seront prises par
le Constructeur pour que les quipements soient remis en un tat satisfaisant. Au minimum, le
compresseur de la turbine de combustion devra tre nettoy en suivant les instructions du
manuel du fabricant et inspect par les reprsentants du fabricant.
(C)

Responsabilits

Le Constructeur sera responsable de la ralisation des Essais de Fiabilit et de lvaluation des

rsultats conformment aux prsentes Lignes Directrices et aux procdures convenues avant les
essais. Le Matre de lOuvrage sera responsable de la fourniture du combustible gaz naturel
appropri ncessaire au fonctionnement pendant la priode dessais. En outre, le Constructeur
fournira le personnel dexploitation et de maintenance en nombre suffisant pour exploiter le
Tranche et en assurer la maintenance, conformment aux conditions prvues dans le prsent
Contrat.
(D)

Calendrier

Les Essais de Fiabilit seront raliss aprs la russite des Essais de Mise en Service.
(E)

Dure

Les Essais de Fiabilit constitueront en une priode de fonctionnement continue de 10 Jours

conscutifs.
Tout arrt conscutif une panne des quipements ou des systmes imposera le redmarrage
dune nouvelle priode de fonctionnement de 10 Jours et cette procdure sera rpte jusqu
ce quune priode de fonctionnement de 10 Jours conscutifs soit ralise.
En cas de dmarrage des Essais de Fiabilit et dinterruption en raison de la survenance dun
cas de Force Majeure, dune dcision du Matre de lOuvrage ou de facteurs extrieurs
affectant lexploitation ou la Disponibilit de la Tranche ou de la Centrale, aprs cessation de
linterruption et remise de la Tranche ou de la Centrale par le Constructeur dans les conditions
de fonctionnement dans lesquelles le Tranche ou la Centrale se trouvait avant ladite
interruption, le Constructeur reprendra la ralisation des Essais de Fiabilit et pourra se
prvaloir de toute russite partielle des Essais de Fiabilit intervenue directement avant la
survenance de linterruption comme si celle-ci ntait jamais intervenue, jusqu ce que la
dure cumule de la priode dEssais de Fiabilit soit gale 10 Jours.

(F)

Instruments Recueil de donnes

Les lignes directrices applicables lacquisition des instruments et donnes utilises dans le
cadre des Essais de Fiabilit sont identiques celles des Essais de Performance, lexception
de ce qui suit :
10

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

La condition applicable aux Essais de Fiabilit est ltalonnage des instruments dans un dlai
de 60 Jours avant le dmarrage des Essais de Fiabilit.

Si les calorimtres en ligne indiquent que la valeur calorique infrieure du combustible sort des
marges spcifies, des chantillons de combustibles seront prlevs toutes les huit heures et
analyss.

Les donnes recueillies manuellement seront consignes des intervalles rguliers fixs par le
Constructeur et approuvs par le Matre de lOuvrage.
Les instruments pourront tre r-talonns chaque fois que cela savre ncessaire au cours des
Essais de Fiabilit.

(G)

Rsultats
Si la Tranche est capable de rpondre aux exigences dexploitation sans arrt et en continu
pendant les Essais de Fiabilit, la Disponibilit sera considre tre de 100%.

(H)

Rapports
Les Essais de Fiabilit feront lobjet dun rapport crit. Ce rapport devra contenir au minimum
les informations suivantes :
-

4.2

Date et heure du dmarrage et de larrt des essais.

Description des conditions dans lesquelles les essais ont t mens.
Rsum des donnes dtalonnage des instruments, y compris bordereaux dtalonnage
signs et approuvs par le Constructeur et le Matre de lOuvrage.
Rsum des rsultats des essais.
Conclusions tires des rsultats des essais.

Essais de Performance
Les Essais de Performance de la Production Nette dElectricit de la Centrale, de la
Consommation Spcifique Nette de la Centrale et de la Capacit Nette de Production de la
Centrale pour les Tranches sparment et la Centrale seront entrepris puis, aprs correction en
fonction des Conditions applicables aux Garanties de Performance, devront correspondre aux
Garanties de Production Nette dElectricit et aux Garanties de Consommation Spcifique
Nette (telles que prcises la section 5 ci-aprs).
Ces essais consisteront en des Essais de Performance dune dure de 24 Heures de
fonctionnement continu (cette priode tant dnomme la Priode dEssai) et sont dcrits
plus prcisment ci-dessous. En labsence dune production continue de 24 Heures plein
rgime du Matre de lOuvrage sans manquement du fait du Constructeur, (i) les essais seront
interrompus, (ii) dautres essais dune dure de 24 Heures de production continue plein
rgime seront raliss, et (iii) le Constructeur aura droit une extension du Dlai de Rception
Provisoire cet gard, le cas chant.
Au cours de la Priode dEssai du premier et de la seconde Tranche, aucune charge auxiliaire
ne pourra tre transfre vers le Tranche qui na pas fait lobjet dessais. Les charges auxiliaires
11

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

en service incluent celles dont la liste figure la section 6 de la prsente Annexe 5 du Contrat
et celles reprsentatives de lexploitation normale de la Centrale.
Les rsultats des Essais de Performance seront compars aux Garanties de Performance. Les
lignes directrices gnrales suivantes rgiront les Essais de Performance.
(A)

Etendue

Lobjectif des Essais de Performance est de prouver que le niveau de performance garanti par le
Constructeur est atteint. De manire spcifique, les Essais de Performance doivent dmontrer
les niveaux de performance atteints par la Centrale ltat neuf et propre par rapport aux
Garanties de Performance de Production Nette dElectricit et de Consommation Spcifique
Nette de la Centrale (section 5 de la prsente Annexe 5).
De manire gnrale, les Essais de Performance doivent suivre les lignes directrices
correspondantes indiques dans le Code dEssais de Performance (PTC) applicables de
lAmerican Society of Mechanical Engineers (ASME). Les Codes applicables incluent,
titre indicatif :
-

ASME PTC 22 - 1997

Les versions de ces documents utilises seront celles en vigueur la date de signature du
Contrat.
Au minimum, les Essais de Performance stendront ce qui suit :
-

Production Nette dElectricit la Centrale (telle que dfinie la section 3.1.A cidessus).
Consommation Spcifique Nette de Gaz Naturel de la Centrale (telle que dfinie
la section 3.1.B ci-dessus)

Des donnes supplmentaires seront recueillies au cours des essais de performance, pour
permettre au Constructeur de dterminer les niveaux respectivement atteints par la turbine
gaz, la turbine vapeur, la Chaudire de Rcupration de Chaleur et la Centrale. Le
Constructeur mettra ces informations la disposition du Matre de lOuvrage sur demande de
celui-ci. A la discrtion du Constructeur, un ou plusieurs essais prliminaires seront raliss
afin de revoir les Procdures, les responsabilits des participants, de vrifier le fonctionnement
de tous les instruments, de recueillir des donnes et de procder aux rglages ncessaires.
(B)

Conditions applicables

Afin de dmontrer la russite des Garanties de Performance, les Essais de Performance doivent
tre raliss aux conditions ambiantes du Site et les courbes de correction seront appliques
pour ramener aux conditions spcifies la section 3.2 de la prsente Annexe.
Lorsque la turbine gaz faisant partie des essais aura fonctionn avec son combustible de
manire satisfaisante pendant 100 Heures au minimum (y compris au moins 72 Heures pendant
lesquelles le Projet a fonctionn de manire satisfaisante plein rgime) et sous rserve que
tous les systmes du Projet soient en tat de fonctionner en toute scurit conformment la
Loi applicable, aux Bonnes Pratiques Industrielles et aux Manuels dExploitation et de
12

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

Maintenance, et sous rserve de lapprobation du Matre de lOuvrage (cette approbation

ntant pas retarde ou refuse sans motif), le Constructeur ralisera les Essais de Performance.
Des reprsentants du fabricant procderont une inspection visuelle des quipements sans les
dmonter avant les essais afin den vrifier ltat. Si ltat des quipements nest pas
acceptable, des mesures appropries seront prises par le Constructeur pour que les quipements
soient remis en un tat satisfaisant. Au minimum, le compresseur de la turbine de combustion
devra tre nettoy en suivant les instructions du manuel du fabricant et inspect par les
reprsentants du fabricant.
Les Essais de Performance seront raliss dans des Conditions Stables dExploitation. Le
critre dexploitation stable est gnralement dfini par le PTC applicable de lASME. De
manire spcifique, les Essais de Performance doivent tre raliss dans des conditions
dexploitation permettant de parvenir la meilleure Consommation Spcifique Nette possible.
Si des variations des paramtres du procd de mesures violent les dispositions du code, ces
donnes peuvent tre cartes de lanalyse des rsultats et la dure des essais peut tre
prolonge.
(C)

Responsabilits

Le Constructeur est responsable de la ralisation des Essais de Performance et de lvaluation

de leurs rsultats conformment aux Procdures convenues avant les essais. En outre, le
Constructeur a le pouvoir de diriger lexploitation de la Centrale au cours des Essais de
Performance. Il est responsable galement de la fourniture des quipements ncessaires aux
essais ou de tester les sous-traitants pour les essais.
Le Matre de lOuvrage est responsable de la fourniture du combustible gaz naturel appropri
avant et pendant la Priode dEssai. Le ConstructeurMatre de louvrage est responsable de la
disponibilit de la charge requise pendant la Priode dEssai, y compris toute priode dessais
prliminaires, et de la mise en place de Conditions dExploitation Stables avant la Priode
dEssai. En outre, le Constructeur fournira du personnel dexploitation et de maintenance en
nombre suffisant pour assurer lexploitation et la maintenance de la Centrale.
(D)

Calendrier

Les Essais de Performance seront raliss pendant les Essais de Fiabilit.

(E)

Dure

Les Essais de Performance seront raliss pendant une priode dexploitation continue de 24
Heures. Les Essais de Performance ne pourront commencer avant la mise en place de
Conditions dExploitation Stables conformes aux lignes directrices pertinentes du PTC de
lASME. Les Conditions dExploitation Stables et autres conditions dessai relatives la
constance du fonctionnement seront prcises dans les Procdures.
Pendant Lla Production dEnergie Electrique, huit (8) sries de Mesures seront prises sur un
total de deux essais de performance dune dure de 30 Minutes.
(F)

Instruments/Recueil de Donnes
(1)

Gnral. Les instruments utiliss pour recueillir les donnes relatives aux Essais
de Performance seront de manire gnrale des instruments dusine qui auront
13

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

t talonns en boucle en fonction dune norme susceptible de traabilit dans

les 45 jours suivant le dmarrage des essais, ou toute autre priode
raisonnablement ncessaireconformment larticle 4.1.F ci-dessus.
Ltalonnage sera ralis par un tiers agr dun commun accord et en prsence
du Matre de lOuvrage et du Constructeur, sils le souhaitent.
Le Constructeur se rserve le droit dutiliser des instruments destins aux essais
en lieu et place de tous instruments dusine, condition que ces instruments
prsentent un degr dexactitude suprieur celui des instruments dusine. Tous
instruments dessai utiliss par le Constructeur devront tre talonns en boucle
en fonction dune norme susceptible de traabilit dans les 45 Jours suivant le
dmarrage des essais ou toute autre priode raisonnablement
ncessaireconformment larticle 4.1.F ci-dessus. Le Constructeur fournira au
Matre de lOuvrage les donnes dtalonnage.
(2)

Mesure de lEnergie Electrique. Les compteurs du Constructeur, y compris les

transformateurs de courant ddis et les ventuels transformateurs situs du ct
bassehaute tension des survolteurs en 400 kV seront utiliss pour mesurer la
production nette dnergie lectrique de la Centrale.
Le Constructeur fournira au Matre de lOuvrage les spcifications, les
brochures du fabricant et les donnes dtalonnage relatives aux compteurs
watt/heure, aux transformateurs, aux transformateurs ventuels et toutes pertes
dnergie lectrique mesures par le systme de mesure.

(3)

Mesure du Combustible (voir a, page 12 de lannexe 05).

Caractristiques du gaz naturel :
Le PCI du gaz naturel doit tre dtermin selon les prescriptions de la norme
ISO 6976.
Le facteur de la supra compressibilit du gaz naturel doit tre calcul selon la
mthode numre dans AGA.NX19. Analysis Method
Lanalyse du gaz naturel se fera par chromatographie en vue de la dtermination
de la composition centsimal , du PCI et de la masse volumique.
Trois chantillons au minimum seront prlevs pour chaque essais officiel.
Deux chantillons seront analyss dans deux laboratoires agres par les deux
parties.
Le Matre de lOuvrage analysera un chantillon dans un laboratoire en Algrie.
Le Constructeur pourra analyser lautre chantillon soit en Algrie soit dans un
autre laboratoire spcialis.
Si les rsultats des deux analyses donnent un cart infrieur ou gal 0,5 % les
valeurs adopter dans les calculs seront les moyennes des valeurs des deux
analyses.
14

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

Si les rsultats des deux analyses diffrent de plus de 0,5 %, il sera procd
lanalyse du 3eme chantillon tmoin dans un laboratoire agre par les deux
parties.
Les mesures officielles de dbit seront excuts selon la norme ASME PTC 221997 ou la plus rcente, ces essais seront fait la puissance de base. Il sera
ralis des essais 50% et 75% de la charge (rsultat non garantie).
Les compteurs gaz primaire et secondaire du Constructeur seront utiliss pour
mesurer le flux de consommation de gaz de la Centrale.
Le Constructeur fournira au Matre de lOuvrage les donnes dtalonnage des
compteurs, les spcifications et les brochures du fabricant relatives aux
compteurs.
Sous rserve dun accord entre le Matre de lOuvrage et le Constructeur en ce
qui concerne la prcision des mesures, il pourra tre fait usage soit des
calorimtres en ligne de lusine, soit de calorimtres de laboratoire.
Le Constructeur pourra utiliser les instruments destins aux essais dcrits cidessous sous rserve que la prcision de ces instruments soit suprieure celle
des compteurs commerciaux.
(4) Recueil des Donnes. Les donnes fournies par les instruments du site seront
recueillies par des moyens lectroniques chaque fois que cest possible. Les
donnes fournies par les instruments connects au Systme de Contrle et de
Monitoring de la Centrale ou autre appareil lectronique doivent tre collectes par
le systme informatique du Constructeur. Le systme informatique communiquera
avec tous les appareils lectroniques de mesure tels que le Systme de Contrle et
de Monitoring, les enregistreurs de donnes des essais et les compteurs de watts ou
de watt/heure, selon les besoins. Le systme informatique du Constructeur stockera
toutes les donnes informatiques et fournira des techniques de synthse des donnes
afin dassister lanalyse des donnes gnres par les essais. Quelles soient
recueillies par des moyens lectroniques ou manuellement, les donnes seront
recueillies la mme frquence dans tous les cas applicables et possibles. Une
sauvegarde des donnes gnres par les essais sera pratique afin dviter toute
perte accidentelle et la ncessit de recommencer les essais.
Toutes les donnes recueillies manuellement seront enregistres au moins 4 fois par
demi-Heure sur des bordereaux fournis par le Constructeur.
(G)

Rsultats
Le Systme de Contrle et de Monitoring ou le systme informatique du Constructeur
procdera une synthse des donnes recueillies au cours de la Priode dEssai
permettant de calculer les rsultats des Essais de Performance. Les donnes relatives
aux essais de Production dElectricit seront rduites huit sries de relevs au cours de
deux essais de 30 Minutes pour chaque paramtre mesur. A partir de ces mesures, les
paramtres de performance constats au cours des essais en ce qui concerne la
Production Nette dElectricit et la Consommation Spcifique Nette de la Centrale
seront dtermins pour chacune des deux priodes de 30 Minutes.
15

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5

Les alinas suivants dcrivent la mthode selon laquelle chacun de ces paramtres sera calcul.
(1) Production Nette dElectricit. Le niveau de Production Nette dElectricit

constat pendant les essais sera dtermin conformment aux dispositions de la

Section 4.2.F.2 "Mesure de lEnergie Electrique".
Les niveaux dEnergie Electrique constats pendant les essais sont dtermins
partir des relevs watt/heure synthtiss. La Production Nette dElectricit dun
Tranche est considre tre lEnergie Electrique brute moins les pertes dues
lexcitation, aux charges auxiliaires et aux transformateurs.
(2) Consommation Spcifique Nette de la Centrale. Le niveau de Consommation
Spcifique Nette de la Centrale constat pendant les essais sera dtermin comme
suit :
HRneta

Wt x LHVt/kWneta ou:

HRneta =

Consommation Spcifique Nette de la Centrale constate pendant

les essais, kJ/kWh

Wt

flux de combustible au compteur, [unitkg/h]

[PCI] LHVt

dtermin conformment lalina 4.2.6F.3, [unitkJ/kg]

kWneta

niveau dEnergie Electrique constat pendant les essais, kW

Les niveaux constats pendant les essais des flux de combustible et de valeur calorique
infrieure seront dtermins conformment aux dispositions de la Section 4.2.F.3.
Les units seront celles du systme international SI.
(H)

Rectification des Rsultats Aprs calcul des niveaux constats pendant les essais pour
chaque essai de performance, la production dElectricit et la Consommation Spcifique
Nette de la Centrale seront rectifies. Les rectifications tiendront compte des diffrences
entre les variables du process ou les conditions prvalant sur le site et celles prvues par
les Garanties de Performance.
Les rectifications seront effectues sur la Production dElectricit mesure pour chaque
Tranche de production afin de dterminer un coefficient global de correction relatif
lEnergie Electrique de chacun des Tranches. La somme arithmtique de ces corrections
sera applique la Production dElectricit dtermine par les compteurs pendant la
Priode dEssai.
Outre les paramtres dont la liste figure la section 6, il pourra tre ncessaire de
procder des rectifications dues des charges inutiles. Aucune charge auxiliaire autre
que celles indiques la section 6 ne sera en service, moins que ces quipements ne
soient ncessaires pour une exploitation sans interruption. Les valeurs spcifiques de
ces rectifications seront illustres dans le Programme dEssais de Performance dtaill.

(I)

Tolrance applicable aux Essais de Performance

Il est ncessaire dappliquer une tolrance aux essais, en raison de ltat des
quipements (du fait de la dure dexploitation de la Centrale et de la manire dont
16

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

celle-ci est exploite), du caractre incertain des mesures ralises, des mthodes
utiliss pour les essais, et des rectifications.
La tolrance applicable aux Essais de Performance est de un pour cent (1%) sur la
Consommation Spcifique Nette de la Centrale et zro pour cent (0%) sur la Production
Nette dElectricit. Cette tolrance sera applique aux rsultats globaux des Essais de
Performance, et non aux essais de performance distincts dune demi-heure. La valeur
rectifie de Consommation Spcifique sera compare la valeur indique dans la
Consommation Spcifique Garantie.
(J)

Comparaison avec les Garanties

Aprs rectification des paramtres de performances garanties de Production Nette
dElectricit et de Consommation Spcifique Nette de la Centrale partir des deux
essais de performance de 30 minutes, le Constructeur dterminera les rsultats
gnraux.
Aprs dtermination de la Production Nette dElectricit et de la Consommation
Spcifique Nette de la Centrale rectifies partir de la moyenne des deux essais de
performance de 30 Minutes, le coefficient de tolrance sera appliqu.
Les Garanties de Performance correspondant aux Essais de Performance sont indiques
la section 5, sur la base dune Centrale en tat neuf et propre. Si la turbine est
exploite plus de 100 Heures avant la ralisation des Essais de Performance, les
Garanties de Performances seront rectifies. Cette rectification sera effectue sur la base
des informations fournies par le fabricant sur la dgradation non rcuprable de
performance en fonction du nombre dheures dexploitation.

(K)

Rapports
Les rsultats des Essais de Performance feront lobjet dun rapport crit. Ce rapport
inclura au minimum les informations suivantes :

4.3

Date et heure du dmarrage et de larrt des essais.

Description des conditions dans lesquelles les essais ont t achevs.
Rsum des donnes dtalonnage des instruments, y compris bordereaux dtalonnage
signs et approuvs par le Constructeur et le Matre de lOuvrage.
Rsum des rsultats des essais.
Conclusions tires des rsultats des essais.

Essais dEmissions
Les Essais dEmissions seront raliss pendant les Essais de Fiabilit, aprs 100 Heures de
fonctionnement de la turbine gaz.
Les Essais dEmissions ont entre autres objectifs de dmontrer la Conformit en matire
dEmissions aux Garanties de Performance.
En outre, des Essais dEmissions sonores seront raliss pour dmontrer la conformit avec les
valeurs indiques dans les Spcifications Techniques.

17

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

A la discrtion du Constructeur, et sous rserve de laccord du Matre de lOuvrage, un ou

plusieurs essais prliminaires pourront tre raliss afin de vrifier les Procdures, les
responsabilits des participants, de recueillir des donnes et de procder aux rglages
ncessaires.
Les rsultats des Essais dEmission seront compars aux Garanties de Performance. Les
garanties applicables aux missions de la Centrale seront fournies par le Constructeur et
incluses dans la Section 3.3 ci-dessus.
(A)

Gnral
Le Constructeur est responsable de la ralisation des eEssais dEmission dcrits dans
les sections qui suivent. Les procdures dtailles seront exposes dans le Programme
dEssais de Performances et feront lobjet dun commun accord entre le Constructeur et
le Matre de lOuvrage. Les essais seront raliss conformment aux mthodes de
lUSEPA (United States Environment Protection Agency) dcrites en dtail
lAppendice A du Volume 40, Section 60 du Code of Federal Regulations (40CFR60),
ou toutes autres procdures objet dun commun accord entre les Parties. Le prlvement
dchantillons aux points dentre des concentrations des polluants dont les missions
font lobjet de garanties pourra tre requis pour dmontrer la conformit ces garanties.
Ce prlvement dchantillons aux points dentre est la discrtion du Constructeur.

(B)

Emissions de NOx
Le Constructeur prouvera la conformit relative aux garanties en matire de NO x en
suivant la Mthode de Rfrence 20 et 7E de lUSEPA, sauf accord contraire. En outre,
lanalyseur sera rgl sur la frquence approprie aux relevs prvus. Loxygne sera
galement analys simultanment en suivant la mthode 3A de lUSEPA prvoyant une
correction de 15 pour cent d O2. La procdure pourra faire lobjet dautres
modifications mineures, sous rserve daccord pralable avec le Matre de lOuvrage.
Avant les Essais dEmissions, le systme de rduction de NO x sera rectifi pour en
vrifier la conformit aux limites dmissions NO x et optimis pour minimiser les
besoins en approvisionnement.

(C)

Bruit
Des essais dmissions sonores seront raliss afin de dmontrer la conformit aux
limites garanties indiques la Section 3.45 ci-dessus.
Un programme dtaill deEssai dEmissions sonores sera mis au point par le
Constructeur et approuv par le Matre de lOuvrage. En principe, les essais dmissions
sonores pour chacune des Tranches et pour la Centrale dans son ensemble devront tre
conformes aux limites dmissions sonores mentionnes ci-dessus en vertu de la norme
DIN 45645 ou autre norme quivalente acceptable et convenue avec le Matre de
lOuvrage ou autre mthode quivalente.

18

PIECE II ANNEXE 5

5.

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

Garanties de Performance
Production Nette dElectricit
La production nette dlectricit aux limites des installations de la Centrale devront atteindre ou
excder
1)

Pour la premire Tranche :

] kW.

2)

Pour la seconde Tranche :

] kW

3)

Pour la Centrale :

] kW

Aux fins des dispositions de lArticle 9.4. (A)(3) de la Pice II du prsent Contrat, le Seuil
Minimum Acceptable est de quatre vingt quinze pour cent (95%) de la Garantie de production
nette dlectricit pour la Centrale.
Consommation Spcifique Garantie
La Consommation Spcifique Garantie ne devra pas excder :
1)

Pour la premire Tranche

] kJ par kWh,

2)

Pour la seconde Tranche :

] kJ par kWh

3)

Pour la Centrale :

] kJ par kWh

Aux fins des dispositions de lArticle 9.4. (A)(3) de la Pice II du prsent Contrat, le Seuil
Maximum Acceptable est de cent cinq pour cent (105%) de la Consommation Spcifique
Garantie.

19

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

6.
Charges Auxiliaires aux fins des Essais de Performance
Dsignation
Charges par Tranche Charges communes
Condensateur de dsactivation Dessalement - Totalit
Unit de chloration par lectrolyse
Traitement de lEau - totalit
Traitement des Eaux Uses - totalit
Systme de refroidissement de leau
Cycle ferm deau de refroidissement
Station air
CCR CVAC
Eclairage CCR
Eclairage structure de la HRSG
Eclairage de la salle des turbines
Eclairage supplmentaire
Services des btiments du chantier
Charges des chaudires en lotage
Charges des combustibles
Charges des turbines en lotage
Auxiliaires des turbines gaz
Pompes dalimentation des chaudires
Pompes des condensats
Pompes daspiration des condensats
Nettoyage des condenseurs
Pertes dues aux survolteurs
Pertes dues aux transformateurs auxiliaires
Pertes dues aux conduits isophase
Systme de Contrle et de Monitoring
Alimentation lectrique DC
Couplage MV
Perte UPS
Cbles
Protection cathodique
Pertes dues aux transformateurs SUS
Systme de contrle des missions
Traitement chimique
Btiments de chantier
Traitement de la zone de chauffe

X
X

X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X

20

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5
7.

Courbes de corrections

( fournir par le soumissionnaire)

1- Courbe de correction de la puissance par rapport la T ambiante

2- Courbe de correction de la consommation spcifique par rapport la T ambiante
3- Courbe de correction de la puissance par rapport la pression ambiante
4- Courbe de correction de la consommation spcifique par rapport la pression ambiante
5- Courbe de correction de la puissance par rapport lhumidit ambiante
6- Courbe de correction de la consommation spcifique par rapport lhumidit ambiante
7- Courbe de correction de la puissance par rapport la T de leau de mer
8- Courbe de correction de la consommation spcifique par rapport la T de leau de mer
9- Courbes de correction de la puissance par rapport au combustible
10- Courbes de correction de la consommation spcifique par rapport au combustible
11- Courbe de correction de la puissance en fonction du nombre dheures quivalentes de marche
(EOH).
12- Courbe de correction de la consommation spcifique en fonction du nombre dheures quivalentes
de marche (EOH).
13- Courbe de la puissance par rapport la frquence du rseau,
14- Courbe de la consommation par rapport la frquence du rseau,
15- Courbe de la puissance par rapport la perte de charge,
16- Courbe de la consommation par rapport la perte de charge,

21

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5

8. Critres de jugement, garantie des parties chaudes

Les parties de la turbine gaz ont une vie garantie, dont la valeur est cite dans le tableau suivant.
Ces valeurs garanties reprsentent la vie moyenne, base sur une exploitation normale (selon les
manuels dinstruction) des machines en service continu denviron 7800 heures par an en charge de
base ; une tolrance de 7 % sera applicable sur ces valeurs.
La garantie ne couvre pas, rupture ou consommation anormale drivant de contamination de fuel et de
lair en dehors des valeurs prvues dans le contrat, de ruptures dautres parties. Pour lvaluation de la
vie des parties chaudes, il est ncessaire de considrer les effets quont divers rgimes dexploitation
sur la machine, rapports lheure de fonctionnement en marche de base en charge nominale avec
combustible gazeux et liquide.
- 1 (une) heure de pointe (si applicable) est quivalente
heures normales.
- chaque dmarrage est quivalent
heures normales.
- 1 (une) heure de fonctionnement au fuel est quivalente
heures normales.
- Chaque dclenchement est quivalent
heures normales.
Les rparations intermdiaires effectues dune faon exceptionnelle pendant le dlai de garantie de la
machine sont la charge du Constructeur.
Quand les matriels sont arrivs la fin de leur vie utile on dtermine la vie rsultante en heures
quivalentes
Dans le cas ou la vie rsultante est suprieure 8000 heures quivalentes, mais infrieure la vie
garantie (moins la tolrance) les pices de remplacement seront commandes par le Matre de
lOuvrage au constructeur au prix suivant :
- P1 =

P Ve
0,93 Vg

O :
P1 est le prix de la pice de rechange
P est le prix contractuel de la pice de rechange rvis (Art.16.2.2. pice II)
Ve est la vie moyenne effective de la pice
Vg est la vie moyenne garantie de la pice
Dans le cas o la vie rsultante dune pice est suprieure sa vie garantie (plus la tolrance), cela fera
lobjet dune compensation avec les mmes pices ayant une vie infrieure.
Le prsent engagement a la mme validit (10 ans) que la formule de rvision des prix de la pice de
rechange cite lArticle 16.2.2. de la pice II.

22

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5
9

Tableaux de Garanties
TABLEAU A/1
Tableau des Garanties essentielles
(Gaz naturel)
GARANTIE

Puissance nette de
chaque tranche (borne
usine) KW

0%

Puissance nette de la
centrale (borne usine)
KW

0%

Consommation
spcifique de chaque
tranche Pn KJ /
KWh

Consommation
spcifique (Pn) de la
centrale KJ / KWh

Niveau du bruit
En dBA

Emission gaz :
Nox mg / Nm3
CO ppm vd

VALEUR

TOLERANCE

POS.

Disponibilit

PENALITE

REBUT

Voir article
12.5 de la
Pice II

5%

Voir article
12.5 de la
Pice II

5%

CRITERES DE
JUGEMENT
Pour chaque 1/100 de 1 %
excdant la garantie
Jusqu un plafond prciser
dans la pice II
Pour chaque 1/100 de 1 %
excdant la garantie
Jusqu un plafond prciser
dans la pice II

1%

Voir article
12.5 de la
Pice II

5%

Pour chaque 1/100 de 1 %

excdant la garantie
Jusqu un plafond prciser
dans la pice II

1%

Voir article
12.5 de la
Pice II

5%

Pour chaque 1/100 de 1 %

excdant la garantie
Jusqu un plafond prciser
dans la pice II

ISO TC
43 ou
PTC 36
et ANSI
B133.8

5%

par rapport chaque

quipement

Modification
ou rebut
0%

Modification
ou rebut

A 15 % dO2
0%
Selon contrat O&M

23

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5

TABLEAU A/2
Tableau des Garanties essentielles
(Fuel)
GARANTIE

Puissance nette de
chaque tranche (borne
usine) KW

0%

Puissance nette de la
centrale (borne usine)
KW

0%

Consommation
spcifique de chaque
tranche Pn KJ /
KWh

Consommation
spcifique (Pn) de la
centrale KJ / KWh

Niveau du bruit
En dBA

Emission gaz :
Nox mg / Nm3
CO ppm vd

VALEUR

TOLERANCE

POS.

Disponibilit

PENALITE

REBUT

Voir article
12.5 de la
Pice II

5%

Voir article
12.5 de la
Pice II

5%

CRITERES DE
JUGEMENT
Pour chaque 1/100 de 1 %
excdant la garantie
Jusqu un plafond prciser
dans la pice II
Pour chaque 1/100 de 1 %
excdant la garantie
Jusqu un plafond prciser
dans la pice II

1%

Voir article
12.5 de la
Pice II

5%

Pour chaque 1/100 de 1 %

excdant la garantie
Jusqu un plafond prciser
dans la pice II

1%

Voir article
12.5 de la
Pice II

5%

Pour chaque 1/100 de 1 %

excdant la garantie
Jusqu un plafond prciser
dans la pice II

ISO TC
43 ou
PTC 36
et ANSI
B133.8

5%

par rapport chaque

quipement

Modification
ou rebut
0%

Modification
ou rebut

A 15 % dO2
0%
Selon contrat O&M

24

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5

TABLEAU B
Tableau des Garanties de vibrations
NR

DESIGNATION

01

TURBINE A GAZ

02

03

04

VALEUR

TOLER
ANCE

Vibrations paliers

0%

Vibrations relatives darbre

0%

ALTERNATEUR
Vibration palier sur toute la plage de
puissance
Vibrations relatives darbre

0%

CRITERE DE JUGEMENT

Mesure sur chaque palier selon ISO

10816-4

0%

TURBINE A VAPEUR
Vibrations paliers

0%

Mesures

Vibrations relatives darbre

0%

Selon ISO 7919-2

0%

Mesure sur chaque palier selon ISO

10816-2

ALTERNATEUR
Vibration palier sur toute la plage de
puissance
Vibrations relatives darbre

0%

05 Groupe alimentaire
Vibrations

0%

Mesure sur chaque palier selon

ISO

selon ISO

0%

Mesure horizontales, verticales

selon ISO

0%

Mesure sur chaque palier

06 Pompe extraction
Vibration
07 Pompes de circulation
Vibrations

25

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5

TABLEAU C
VALEURS GARANTIES DES PARTIES CHAUDES
DESIGNATION

Heures de Fonctionnement
Equivalentes

TOLERANCE

CRITERE DE
JUGEMENT

GARANTIES DES PARTIES CHAUDES

Chambres de combustion

Stabilit de combustion

Selon critres Constructeur

Dure de vie :
- Veine des gaz chauds :
* Tubes flamme
* Nez de brleurs
* Tubes de transition
- Directrices 1er tage
- Directrices des autres tages
- Ailettages mobiles 1er tage
- Ailettages mobiles 2me tage
- Diffuseurs et gaines
dchappement
COMPRESSEUR
Dure de vie de lailettage
mobile et fixe
Turbine vapeur
Dure de vie aubages
Pompe extraction
Dure de vie des paliers

Selon Normes

Pompes de circulation
Dure de vie palier

Selon Normes

26

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5

TABLEAU D
Garanties des autres quipements

NR

DESIGNATION

01

ALTERNATEUR

02

Fidlit de la rgulation de tension

AUTOMATISMES
Fonctionnement des relais et fin de
courses

03 Systme Contrle Commande

04

05

06

TURBINE A GAZ
Statisme :
* Rglage
* Tolrance
Consommation
dhuile
de
lubrification
Rglages des dclenchements par
survitesse :
Tenue
des
accouplements
aux
variations
brutales de charge Maintien des jeux
initiaux
FILTRATION DE LAIR

VALEUR

TOLER
ANCE

7,5 %

= 0,5

05 manuvres
dexploitation sans
dfaut
05 manuvres
dexploitation sans
dfaut

Ces manuvres seront dcomptes

partir de la date laquelle le
constructeur et le Matre de
lOuvrage jugeront que
linstallation est apte subir ce test.
On entend par manuvre
dexploitation un dmarrage
complet de la Tranche

4 8%
0,5 %
L / an

Selon ISO

Finesse de filtration

Efficacit
PREPARATION COMBUSTIBLE

Etanchit vanne disolement

gaz

CRITERE DE JUGEMENT

Permanente

Selon CLASS VI
ANSI B 16-104

27

PIECE II ANNEXE 5

DESIGNATION
07
Chaudire
7.1 Rendement Pn
7.2 Fidlit du fonctionnement
des soupapes - pression
ouverture et fermeture
7.3 Etanchit vannes : tenue
presse toupe vanne.
Calorifuge des tuyauteries et
divers.
7.4 Tenue des glaces du niveau
ballon
7.5 Qualit des soudures
8 Condenseur

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

VALEURS
GARANTIES

Fidlit

TOLERENCE

CRITERE DE JUGEMENT

10 %
Selon ASME Obtention valeurs de rglage aprs
essais (pendant la priode de
responsabilit pour dfaut)
10 %
Cartes des tempratures
5%
10%

Fuites; flure des glaces

Pas de fuites pendant 02 ans

8.1 Corrosion

Examen du condenseur ( la fin de la

priode de responsabilit pour dfaut)

Erosion tubes
8.2 Fuites

Examen (courant de Foucault) pour

garantir les dfauts de tubes

8.3 Corrosion boites eau

Examen des boites( la fin de la

priode de responsabilit pour dfaut)

Pompe extraction

9.1 Cavitation

0%
5 C

9.2 Temprature palier

Examen la fin de la priode de

responsabilit pour dfaut)
Instruments de mesures

10. Groupe alimentaire

10.1 Cavitation

Examen( la fin de la priode de

responsabilit pour dfaut)

10.2 Etanchit
(variations
brutales de charge)

0%

10.3 Tenue des garnitures

10.4 Temprature huile coupleur

< C

Inspection

10 %

Vrification aprs dmontage

5 C

Quelque soit le glissement

28

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5

VALEURS
GARANTIES

DESIGNATION

Tolrance

CRITERE DE JUGEMENT

11

Rchauffeur HP

11.1

Fuites

0%

Pas de fuites pendant 1 anne

11.2

Corrosion

0%

Visite ( la fin de la priode de

responsabilit pour dfaut)

12

Circuit de vide

12.1

Tenue de ljecteur principal

rosion

10 %

Visite jecteur aprs dmontage

12.2

Tenue jecteur
rosion

10 %

Visite jecteur aprs dmontage

13.

Tuyauteries vapeur
Rglage des supports
Turbine vapeur

14.
14.1

dmarrage

Quelque soit le type de marche

Fuite vapeur joints turbine,

robinet
admission
interception
etc.
aux
variations brutales de charge

0%

Inspection
Sans impact sur lexploitation de la
Centrale

14.2

Fuite dhuile

0%

Inspection

14.3

Tenue accouplements aux

variations brutales de charge

0%

Inspection

14.4

Fidlit du rglage des

dclenchements de survitesse

15 T/min Essais ( la fin de la priode de

responsabilit pour dfaut) et
comparaison aux valeurs aprs mise
au point

14.5

Fidlit de la rgulation
3 % 25 %
5 % 50 %

0%

7,9 % 100 %

14.6

Statisme

2,5 % - 7,5 %

14.7

Dformation
des
pouvant
entraner
variation des jeux

corps
une

14.8

Consommation
lubrification

huile

Vrification la fin de la priode

de responsabilit pour dfaut par
rapport aux essais aprs mise au
point
des
points
suivants :
insensibilit, vitesse vide,
statisme, aprs dcharge totale 25
%, 50 % et P nominale

0,5 %
0%
10 %

Seulement
tolrances

lintrieure

des

Avec exploitation normale

29

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5

POS.

GARANTIE

15

Puissance apparente CEI

tension nominale et facteur de
puissance = 0,8 pour un
chauffement non > la classe
B (CEI) et temprature air de
refroidissement de 40 C
FC/P 0,8 KVA

16

17

Puissance apparente CEI

tension nominale et facteur de
puissance = 0 en rgime de sur
excitation avec un chauffement
non > la classe B (CEI) et
temp. air refroidissement=40 C
Puissance apparente CEI
tension nominale et facteur de
puissance = 0 en rgime de sous
excitation correspondant 5 %
du courant excitation vide.
Lchauffement ne sera pas >
la classe B (CEI) et temprature
air de refroidissement de 40 C

18

Tempratures enroulements
statoriques / rotoriques (10, 11)

19

Rgulation de la turbine

19.1

Amplitude de variation de
vitesse charge constante
Statisme 4 %

VALEUR
TG
MVA
TV
MVA

TG
MVAR
TV
MVAR

TG
MVAR
TV
MVAR
TG
CLASS B
130C
TV
CLASS B
130C

48 52 Hz

TOLE- PENALITE REBUT

RANCE
Modification
ou rebut

5%

Modification
ou rebut

5%

CRITERES DE
JUGEMENT

Normes
CEI
Normes
CEI

Normes Modification
5%
CEI De linstallation

Normes Modification 3 %
CEI De linstallation

0,3 %

Modification
De linstallation

Au-del des tolrances

En fonctionnement stabilis
Au-del des tolrances

19.2

20

Amplitude de la variation de
vitesse vide, vitesse rgle par
variateur en marche normale

tr/min

0,3 % Modification
De linstallation

Temps de dmarrage

20.1 Temps total de dmarrage de 0

3000 tr/mn sans prise Charge
(TG) : temps de purge non inclu
20.2 Temps total de dmarrage de 0
3000 tr/mn prise Charge (TG)
En cycle combin
20.3 Temps total de dmarrage de 0
3000 tr/mn prise Charge (TV)
En cycle combin

min

min

min

10 %

Modification
De linstallation 25 %

Avec turbine vapeur

Dpend de la disponibilit de
la vapeur
Aprs deux jours darrt
(Etat tide)

10 %

Modification
De linstallation 25 %

10 %

Aprs deux jours darrt

Modification
(Etat tide)
De linstallation 25 %

30

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5

POS.

GARANTIE

22 Condenseur
22.1 Perte de charge

VALEUR

TOLERANCE

mce

0,1
mce

22.2 Temprature eau extraction

4x10-3
ppB

22.3 Teneur en oxygne la

charge 50 % - 100% de Pn

PENALITE

23 Teneur en oxygne

CRITERES DE
JUGEMENT
Nettoyage condenseur
une semaine avant la
mesure
Combien<temp. Saturat.

Modification
linstallation
25 ppb

4x10-3
ppb Modification

Dgazeur

REBUT

25 ppb A la charge 25 % 100% de Pn

Pompe alimentaire
24 Dbit pression max ballon
augment des pertes de
charge et la vitesse max
de rotation spcifie

1%

Modification

5%

5%

Modification
de
linstallation

Au del
des
tolrance
s

Modification
de
linstallation

Au del
des
tolrance
s

m3/h

25 Chaudire
25.1 Teneur maximale en sel la
sortie du surchauffeur
25.2 Seuil de rglage auquel la
temprature de surchauffe
est atteinte 100 % Pn
25.3 Pertes thermiques
25.4 Teneur maximale lentre
turbine vapeur:
En Fe ...ppm
En Cu ..ppm
26 Turbine vapeur :
Amplitude de variation de
vitesse charge constante
statisme rgl 4%
Bande dinsensibilit
27 Eau de rfrigration
Dimensionnement
du
circuit pour assurer une
rfrigration correcte dans
les conditions climatiques
extrme

ppm

5%

0%

% aprs
ans

1%

mg/l
mg/l

T/min

Modification
linstallation
Modification
de
5% linstallation
5%
Modification
de
3
T/min linstallation

Selon VGB
< 0,2 mg/L eau

10 %

>5%

>5%

Selon VGB

Selon VGB

0,35 %
0%
Assur

Modification de
linstallation
>0%

31

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

PIECE II ANNEXE 5

POS

28

GARANTIE

VALEUR TOLER
ANCE

28.2 Dbit eau produite. m3

/h
28.3 Usure des rsines :
- Anioniques.%
- Cationiques%

Modification de
linstallation

Au del
des
tolranc
es

CRITERE DE
JUGEMENT

0%
% / an
% / an

10 %

Valables pour une eau

dentre avec un TDS
de 10 ppm et un dbit
de (voir CPS) et 72
heures de dure du
cycle

Modification de 5 %
linstallation
Modification de Au del Pendant la premire
des
linstallation
anne
de
tolranc
fonctionnement
es

Electrochloration

29.1 Capacit de production de

chlore actif par batterie
dlectrolyseur kg/h
30

REBUT

Dminralisation

28.1. Caractristiques chimiques

de leau dminralise :
- PH.
- Conductibilit (25 C)..
.S/cm
- Silicemg/L

29

PENALITE

0%

Modification de
linstallation

5%

Modification de
linstallation

Au del
des
tolranc
es

Pour Temprature eau

de mer 10C (selon
CPC)

Dessalement

30.1
Capacit de production
deau dessale .m3 /j

30.2 Teneur total en solides

dissous mg/l

Modification de
linstallation

20%

30.3 Consommation
chimique kg / m3

Modification de
linstallation

20%

produit

Pour une analyse eau

de mer spcifie au
CPC et T = 19C.
Les pompes eau de
mer sont exclues pour
la
consommation
spcifique

Bisulphite
Anti tartre
Anti mousse

32

PIECE II ANNEXE 5

Centrale Cycle Combine de RAS JINET 2 X 400 MW

POS

GAANTIE

VALEUR

31

Comportement de la Tranche lors de

perturbation correspondant un
incident lectrique
* Chute de tension 0,7 Un pendant 1

Stable

0%

Modification
ou rebut

Stable

0%

modification
ou rebut

Stable

0%

modification
ou rebut

TOLE- CONSEQUEN REBU CRITERES DE

RANCE
CE
T
JUGEMENT

min
* Chute de tension zro pendant 3

sec
* Variation de tension et de frquence :
marche non perturbe pour un rapport de
Un 7,5% Fn 4 %
32

Augmentation de la vitesse de la
Tranche en cas de dcharge brusque de
la turbine (dclenchement)
2%
2%
2%
2%

modification
ou rebut

Ah

0%

Renforcement

s
%
MVA
MW

10 %
0%
0%
0%

35 Dure de fonctionnement vide

permettant une reprise de charge
.min

min

5s

36 Dure de fonctionnement la charge

des auxiliaires permettant une reprise
de charge (ilotage)..min

Min

10 % Modification de
linstallation

* dcharge de 25 %
* dcharge de 50 %
* dcharge de 75 %
* dcharge de 100 %
33
34

Dimensionnement des batteries

Diesel de secours
Temps de dmarrage
Chute de tension au dmarrage
Puissance apparente
Puissance active

37 Stabilit
sur
perturbations
conscutive un incident sur le poste
deau
38 Salinit de la vapeur chaudire en
rgime perturb ..mg/kg

<
<
<
<

%
%
%
%

Modification
Ou rebut

Modification de
linstallation

Stable

Modification de
linstallation

Selon
VGB

10% Modification de
linstallation

Avec
prchauffage

Pour un total de
.. heures
pendant la vie de
la turbine
Fonctionnement
stabilis charge
infrieure 10 %
de la charge
nominale TG

33