MOJ TATA

SPAVA S ANELIMA
(MALI RATNI DNEVNIK)

STJEPAN TOMAS

IH'~

>

~-

"

<8

.',"

II

;>\

--

~ <

> tn

::::>-

.:::! :o

I""

:>-

> -i
ZZ
ds: oz
~

C
~rJ'J>-l
> >

tTl<:>-l

>rJ'J~
Z"'O
C!:l>,

,,

-.

l
~
;.

.;,

<

$:;;;

v>

$:

5"
::r c ""

=~'8~ ;

...

)o ..

~~

-~.=
==
o _

f
.

~.

!
"

lJ':"~~
!.
~ .

-- ! i~ig~

."l l

<J ~il=
:8. .. =~~!i

-0; '" = 1=-

.'
i!; 1 ~ ~1!

g. =.
il
fr ii. :;: ~

E
,i

~ .... ~ili
"

".

~l~ . a;;;
1 .. oi 8. "<>

--"::;;;;

..

.2. 3 ....

... 0~ "
.. 3:
3 ":'S.

~~ j'

>

<

<

ci

--"
tl

<

.,- -

>

' "

::j
>

!:

" '">

\lItr~N ",.'''\

'>Ill "lA l'A"A i ...-.rOlllJ.lA

HRABROST lU LUDOST

- ljudi ne nd(o, proplanl iIU - Jldilw.n'lO Iata. - ZIOlO

sam s posli .lCdIlO! koItKU i~ osKhlC I kad je 1"u1 napokoIl
bill uspostaIljtnl. ZUOO sam: .0I"dt I'rlika 5kupIina SA.o
SI~l"tmIJc, Haran/I! i ZapadlJO!ll Sm11a... !. s'iji tM'ljudski,

06.

.y..

PQ"

rIJrfd}

JI mhllim da je moj lall h r~bar ool'Jek, lt m~m~ misli

d~ Je Ilid, ,\lIsli da )e lud UIO ~IO se sl'lIko@:dlInaH':l6tp)C!lcc
5 posla, IO l!'.Ije pUllih elrdesel minula ulurbanog hoda
dok po gr~dll p:wJaju gT'Joatc,
- li.iko da ~e l'rJt lm kuti karl ~p IrljCUIC umune ne l"Ole
nl Ir,mna)' nl alllobl15i - pita _ :1 uzbullC trnlu po nekoliko
Silli III t ita,' d.1o?
_ Ilol)t da dodd kasnile nego da UOIKC ne dodci - jada
se mama,
_ A Ulo bl ba~ mcue pogodila granala? - pila lal~,
_ Zalo ~IO sl'akog dana ~mrtno Slrada peI,ksl ljudi, a
th-adesel~k

billi !':lojeno.

_ All za~IO bl bal mene pogodila? - glnno 1\I.1mijlja lala

- Ako je, na primjet, Zr.Kll1 ulbuna. Aliool mosu odletjeli
I nad Vulu:r'1.r III \111~'tt, ne mor.aju baS nad Osijek. Ako
krtnu III Osijek, ne lllIII'2Iu bOlllbardir~11 bal TIntu. Ako
bombwll'lju T\Tdu, ~ bl pottodlli bal ~sradll II ko;oj ra
dim lli b k moju kallttbtiJu? A na ulkl sam ~ sitlJmiJI,..
- Oob:u Je ~Ir.ih koUIC JJ it' SOS !bo - odgo\"Orlla mu
je mllll2.
NHJUDSKI MeTAlNI G LAS
m",... __J

l>aJW Je lala nv.iI-;JO 51'Oje barAl1)ske prijaltljc, ali ni

Jedan R niJe iIduI'20.

- I.judi r'Mk' - rekla it' mama.

"

re

mdllnl Slu...
- To je bila ml~na
posla.lllla je mama.

~aria

lli snimak s lrake -

prtt

11.1U)t\ACAVAN j[ i::RTV E I AGRESORA

tilJ. rili"'" 'rfjnII<)

lako sc s nIamom I'idam Ick nckoliko uli dnC'l'no, Ipak

se uspilemu 1)(tSI";ldall. SarAlI lu, po2alila ~ lall II ~ llloje po.

n:danje,
- \':tS dlije Sie Jednake - tati je bilo tdko suditi. - Ona

je bllJ\in koja sc pral'l runa, l II sc SPllI~ na njelinu

nujnu i 'I")jda! SC li njom.
K:.cb smo se ubrzo pomIJiIc, mama ji.' Il'klJ bIj:

- n Izjedn.ll1l1U :qpTSOflI l r1IU.

!lOJf LIH GAR[)I\TP
ff' ...;...~

1:1 ~rblku koju tUl<lm (pmelika um da bih se igr:Jla

S IIl_kam;\) , najl'ik \"(Ilim t!':lnzl5lOT. :>Ikad ga do sada nisam
shlSab, kao nl r.uliu, ali s:wl:i ~hl'llt:lm da je - super! Ilo
sada sam samo buljila u telC'l11Or j do ilJlemogtosti mahala
jO)'SIlckom po "rommooofcu., Tranz15lor je pl':ll':l S\I'llT.I.eg
Ilct I ulop!!1 se, nh'O!iJ lili I - .~Iu!d.
2j

>

--

>

>

>

>

<
-

>

,e,

"liP"" ",.L\\

.... '1 ,,,Ilo '"M'A'

~"I'II

"'A

'-ekoliko tIlinUla kasnije jctJna je grJflala pogodila nji

hUHI Ignnlu, SIninu na kojuj su oni 51<11101').11. niil10l ~Ilm,
sohn u kojoj $II $t nal:ulll.
h'lna je lIsm~a palOOt, a rodilelji SU te;ko ozlife
deni. Idtlteg dana ni III Spl"OlW 101 nisu rtKfKIi o(il. Ispralio
fu je njezin raat'd, \'1 b.
O tOl1l1rag!tnom dogad~ju I'i! ~o le .Glas Sla'onljc. Pre

111S!t u ~cnlce kolc lc netko umjeslo Jyane il,gOl"orio:

IM ..... .II 'AM KRILA. ... RILA LEPTIRA

IJB. ..p.. ...to/IoJ

Go$llOdlca slmja s,'e je rJedi goSI, S"C ~d(c illlC"! jCr:lI"ll.

je sal I nmna ml dopula da ukljuiimll";lll7jslor, samo
da ~ujelllo rijesll (moramo ~edi~i NIcrije).
Dallas je mlr.Ul dali II gradu, ~II u lijrslima u delet sali
obia~ljeno le da je sumno 511";1dalo petero 11001. Do duelllika
u dC"!ctnaesl 1:111 bil ~e ill dl"lldeselak.
_ Mirni dani su n~jgorl - b1e malm - ljudi se ~abora\'c
PUlli

~, I(i, /,,"-' .(IIY"li.w """.

h""w..,,ii. '1(,1'/""'"

"'(9',,~", ",,,,,Ii "" "".." f9;"iW''''u" ,'I"'"''''''''''''

,Ili'''''. !.,:6"U"" f9r"ll......" 1,1'/" ,m,/" I,/,"",,,d,,.
ffr,/ll", 1'/..""""/,, d" ..... lurd h".i",,, ","Ii ~hl"('i"1i

I izau na ulicu. Skok.nu do trgo,lnc, II mesnicu ili na IrlJlicu

i madajll - 11 :1 lIIet~r od sk lonl!la.
U toku dalla \'iJl'Sll su s"C kr:r.~c , Iraju dl"ijelri minUle.

"l.."",

49."..1".

.7..",1,,,1,,,

Pr>sllje splkerol"e retrnke: 6ile 51J 10 1"1)esl/ kadioZagreba,

stooiJa O!.Ij('k., pog!etbl-.m1O mamu. Pogledi nam se srNu.
utke ml d~la da odsIu~am I pjesmu koja je 1I5Iifcdila. ..
.{1 letio sam nek:ld. \elio I il,
Imao um krilI, krila leptira...

6i NI,,, (J;""".,!,,,I,,,,

N..., h Vl 6 hpl(~/"

.i"'''''''

m.." ...

,(t'''''I'I

"0"'"/" "'(f"':"''' ('1<:'11""" ,,"

""h",,,d,, ..',' l, (t',d""/,, " eiim .

1)"

II Jf

~OG

I)I GAO RUKE OD N.... S?

/I Mo, '/ . _ _1

lUDIN 1'01 JlJIIAt:

m roJAtI .,.."....1

Jkltff nisam

,\ko I niWl\ bila sigurna o nzlozima pisanja 0\'0& dne

Inika. pOIod mu je danas postIO oI\roloo J:asID.
Joccr Je ubllt'll~ Irin:tCSlogodl~nja dje\'ojtica I>"ana \'lIji~,
s \l~nc.1 M~ro\ita . Sl:.m()\"2la je II zgrlIdl na pelom kaUI,
nedaleko kole. O!!I~na je uzbuna I $\"1 ~U slanari sB)i II
poIlrllr1l. all olia nije. NI nj{..tlnl rodileIji. Jedloo oni nisu
u podrum ...
JO

Si~li

II

mosla Ilaplsali ni rttka. Pokolebamt i\oaln,

,10 uoptc pisati bel. Sc Inalll Za!IO i lala Slalno pik?
Obue Iri l"t'SlC, ogrne se bundom, nanKe tilme nl noge a
Snblnl III gllll l I Ul sl'jello debele sIijete kuca na stroju...
M:.I1m ~ljlm o dragoIn Rogu kojemu se molim. [!fili Sll
mc, na 5alOlim3 \'j('fOIliUkJ., da je oo s\'l'Inogut, da je Ljl'

110\\_
se pllam ga Z;IO je dopustio da umre mal~ IIlIna Vuji
jer (Nt sigurno ima patnetnllq posh no od&ol'J.r.tli III pitAnja

"

;TUH" ",.IAS

T~ll

me Ispili\-xkl pogledao cXckujuti presudu.

_ Meko jc _ slagllla ~~IU. Tko ma koliko e naru tata
kuhar IM \I'tb;l1I. nismo II 5m1C\e omaknml'lltl. I)ao le SI't
od ~ldjtll sam koliko st trudio.
U.\IIIIJf l l A NE r OG L!\UTI
18

1J4., ".

~I

MOI''''' ~ ",\vA! AA "IIIM'"

te svi ili

bare m nju Ilekamo s mjc~tJt i, Ila sigurn o. Pi:Lk:lla

je, go\'Oriti ilije mogln. a ni ja nisam wula ~tO itih rekla,
e

TATA I'Rll'l SU j E ItFC H'I [

/lj (j~. 5MbtJM)

Tm pot:J.j1lO prtpisojr rt'ttJlte il _St ud IJer.e kuhinJe.

P05lij~ se pnlli I-:llull pred mamom d~ s''C m~ kllh~11.

Susjed Konlit rtk:lo le da se Ile boji smnl. Stl':lhuje ud

ZA VU KOVAR N[MA I'l\o r' US t\I C I

/lj. N<Jof>tMkt. ",*",1

lIIucnjl.

_ Ja bih elio umrijeti. a ne poginuti! - objasnio ic

G LA\lA.H vIC MO MICi IAH f OX
(10. ~, ~;

lIolhu sc

l'i~lI

1'~l11thl\ ImCIl ~

' M M )

koje slnbm l) \ukovanl.

jl\'jc~t [tclja II 0I"Ug mutrnlkog I napa

eCIIU~ grada: Josipa E!tert'khl....J , Sini4! GI;II-a~i~, Alemke

Mirilo, lt I Vesne \'uw, lt, koo ' to s:un do s:.da pamtila imena
"'allonn~, .\11c!utela fou, Toma Cruisea, .o\Jic~ Coopera...

Danas nas je posjl11o I:Itl11 prijatelj fika lIeIin. On ~-:l.Ih

iiii u Osijeku, ali je: Sl"e tlo prije nekoliko ROdina filio u lU '
koI'7.ru. Tamo rnu ~ In'iJek lili majka.
Drup latin prijlldj.

~ik:i

.il Irko il

\jnl;ol"*,~, lI~balio

IllU

je PRI'SS kanku lako bi mogao ui o 01':11 opkoljeni gnui,

ali on je tl \'ukol";!r mogao ui samo potajno, kml kokoru

zita, IIOCU. Z~ loko'";!r li~ ne lTij(..-Je nlklk\'e propusnice,
KOlr ~t) NASE GRA.'Alf?
fII,.,......~1

"'RMACA
( II I/;II)(><IJ" ".It)

j u er

lc b~~C ll a " kflll :t~a~ (to jc a"iou sk~ OOl1lba ICka

Z50 kilograma) na kml' ZI~ll i nc ~gradc. Prob ila lc nekoliko
k:ltOl'll I upalila sunolc. Zlatica ml je rekla Ila 10 njtllnl ro
dnelji \1.~ nc nlOgu rodillISiti. OIPOto'";!( e lM'klImo. ilbf;:ti
Jo

Tata i susjed Kor'dK, fita su dj:l u \I~ . igr.Iju

~ah. Il daljine se uju ebJ1l!ILijc g:m31t. ali oni hrabro os
laju u wlC\'noj sobi ial\o Ih mama Wl Clb sidu o podrum.

- To

~o

nail! grJlla.le -

junae

se

ore.i

- "o;t: MI liaSe - pita mama - one koje padaju po nalili

lli orle

koie ml

Qer,i

optKulemo~

su sc samo

~L

"

Ii

:::

"'

<
>

n
>

"

>

f ,
i ,.z ,,,

o >,
z >

>

," >>< "l,

"oo ,

"

"

Z
T

l-

-.

,,

,,

W)jlATA

111"'A'- IU"'\

;Ck lhll l plJe p/omt. Uoe li pisati i o Olim datclm~ koil

te poginuli u H,..wkoj ili o hn";ltskim kojt tt oni pobill?l

KOLIKO RAI;,HA STANE U VISKl ll":>.!1 MeAL

I"

..,....<g.-.MI

I)luas sam sc posladala ~ Lukom, prijateljem II nur('d~.

je ula pusIJo n~ ulicu pa Je doao do prO~OI"'J ita kojeg
s ~ m t llala, Mene mama nije pllstila I'an, /Iisam g:I. tjOOJllma
Iidjela. all (}(inuh SlilO se posllldaH. UIjer.l't;;\Q me da \I
lijc(i jC\'f11 ba<!K r:lket:l Slane 40 raketa, l Ja um Mulll j2.
Os.tIn rJkt1a u (etiri rtd1
Lljt'bk Je pa misli da me mOU SI"ffJIU utili.
N jcg~

(6: 'I~ "'}<'fIII)

- iI';Il1 Hellu - sjclila Sl' mama talinog prIjatel ja koli ic

111-CO (! l1l jCII II ('ku IlIlc po I IIl ~nll sllpruge IIcle. - Kako je 10
.lh\-:tlil ~

sIm Jto le &:Ijfla rtll.

Tala le r:&lmiSljao ndwliko tmHJl1k:a, bo da

pilU~,

II onda IllISti.
- 11"0 M1Iko\"K' - Kuhar, akn hoWe.
;O

>".M'III'"

UNUTItA$NJI O~7IR
r~~)

I'ohllla sam se mami da kroz pukolinu III ~aSllteni pro

tor ponuda l'kUm, samo dio ulice.
_ 110 lc bolje. ktrl - odgm"(H"ill ml je - nqo da gledJ$
kroz rIIl)1I koju bl u zidu ualnila V'~nala. ~e dlO nam Bog
lakal' j)rozor.
Mama Je II prJIl,I (bo i Illijek). hil osjebuu: ~10 mi se
Ilc 5mauju ie obZO!", OOmOlin:l. je II meni 5\t I"e(J.

"OGA VOLI CIKA 5fKUU C?

(& sI~ fJtIM)

Cik:! Sdi.Ulit te SIbln podrijctlOrl1 Ill)alja, aji fM i I"'~di

u Osijeku, U lJalj u mu je SI3rll m:ljk:!. bolesna, \I dubokoj
~ 1~rosIi. On Ii~e ne mole USJlOSlt1\"itl lelefol\sku l'ew s njoln
Jcr sc 11:11:121 u I1lkomskoj bolnici gd;C je lijete od up:!Jc plu

TATA JE MAM I N

lijepo,
- ho Malko\'it Olgin - Z\ll~alo bl super!

IrAI'~

$e

prtis.

" _ OnitJeIza scbe !;Ol"Orio

da Jugosll \CI1 - rekolo jc tala
za praznike
Odncdal11a !!OIori

je
laknl
~lIStal1J
iSllclO.
da je U""11, lako p nitko ne pila ko je.
- TI mu \jcnJjd? - mll1l:l. mu nije IjCfO\lla.
. St l"jerujCII1 II1U... S>.:akodlll'l1lO nHI srpslu brata tuku
maler. I ulul te if, ali 011 j<t nijemnpul nile rekao ' ,.to
lI~m 10 rade oni psi, majku tt mi ubllill~
\ OU li tika Sekuli<' nase neprijaleIje 1"Be IlI..'PJ ~I"Oj\l majku?

"

m.

"

"

-,

l=

>

<

,=

>

a
.,

>

g:

~A
e

\lIfrA" 1(l' ....1

0'.01 TAlA \PAVA $ ...."OHl""

1."1;1,,, "/';/~(i; h ('Ii ?,.-k". " '''.j.- .. ,"'.!,,",..,," h

,/(1.1<;9 ""Z"".!" ..9'iIt"", u Itrl",'"k" .M"I".
/j'i, "1"1,,,, ",;"1,-,,, "U (')i!/~k. 'II . {uSll:YV'" (It._
",,<,.- u...' ,r"" . . ~1"'" lu", II (')1'/'" "'/'t./ .tU'". 'I{{..,~
"" " I" i", ,,,,,,,,,.~. 'I!',' ,,,h,,ht,,, .!"'''' I"ul" h,;i".

SUf\!CE U STUDrNOM
/11 sJudmo;It, JTijrJa}

f7i...I", m~j" "" """'

"",,,,,,1,, ,.",I''':,Ii...

(9",'

'~j" " '"pIW'

""hi. 't..'}, h,t, '''1(1''/'' .!" "",,, " (,J.plrh". ",,,h,,,.
1'",(1, ' W',d"", (,}",I" 1u'.'/,,)lI<;/edu" drfW""

I!i"'{" "I'/"}"""" "I"i",,,,, 1"'.!'fU"".

Poslala 1111 je l SI'oju :\dresu, I'i~:lt u joj,

Zurim II pismo Isprli l sebe. Tmurni obbk nadvio s.e nad
moj grad, U nj emu lIInj eslO kile padaju granale. Tek je es
naest i trid($, a I~ sc smrkava. Nikad noci nisu bile tako
du~.

Gnd odijt'\'a sl'oju tOCk:ls1ll pid'..amu. ]loce li u njemu

noas biti snaI
...OPKOLI(N I NArUSTEN

Rue u n~11l \'rtu io lil'iiek pupaju, ~Ii nc uspije\'ajll

pronietati. Oslajll II pupu. kohslo ~"ijellC .'ie ]Jronjdaju ni
II '';I1.i. Sllll CC II studeno me s" ijetli ~Ji ne grije,
. Ako rll~(; kasno CI'ic1:1jll, slij edele godine e poboljna
tio, 1)l!c II sw om k:llcnd~ru koji ElIam.
MRAN jAC

08. iII"'"'''.'I''' hil, rI"~!

_lrku _, tJlil1 prijatel j ika Mirko, 111

ope! je ~ talom Wipolijedao o lJaranji, On

lIaI'TatiO je. Opel

II

raniae, :-.' U-JI'1l0,

jc prije nckollko mjcSt'Ci doIJio pos~o u \,inkm-..: ima, l su
pruga ~ma OSlala je \I Belom ,\l:l.nastiT\1 - dok on ne nae
kral' nad glal'on l.
U Belom Mam\Stinl su ga Ilgubili, 1 u \'inko\-cima ga
nisu IllISli.

(16. "~. I<II>IW)

Susjedi hrabre jedan dmgoga, SI'e nfu'jerlji'-ij~. Oni ko

lebljhi go'<ore malo. labrimno klimaju gla\'(Jm. Jedni drugi
ma g(ll'(Jre u lice da nee bJdlll1 jer im Je mjcsto u ulici.
u gradu, u II I'\'3tskoj.
Unatoc lome sl":lke ''eeri ispred nelre kue ulu..oono sc
pakira, prenose ~C sIrari u automobil, I'ewju sc ua pnlja
~!l ik, u prikolicu - I odl:I).I.
Opkolien grad postaie i n~pulen i grad,

.,

!IOLE HOCU LI mllWIETI

(J!) SI.......If(ft. ptld)

.Ako joo niSle l'ldjell tJI'auaestogodisnju djc.ojticu POI

puno ~iled\l jcr Je morA la glctl~tl lIlIIOI'5\\'O drng~ joj mame
i tale, onda \lSI~lIrlC II udo~ ne fuldjc j otidite u Ii\'i pakao
\'lIkO'-:lr~, Osijeka. Siska, Dubrol11ik:t, Z~dr4 r ibcnika, po.
ruuju

djt'Ca

I~ ell ri

le mlje,

"

,
"

~A'

l'P.i~
~,jC

~A'

';/}.

:z
.....
=
, . "". ;.
.....
,-. -~ .....
l'P.j~ ~
~

,",OI TAl' I'~VA' ....Il"

'''lo

Irli dllll, I/O

lh'tw. U krel:ew, lelim aU ne mogu usn uli. &0 mi SIl!

proIul mi5lima, ne bih mogla nl nplsali. U mr.lku iju ram u
r.ubljaju ~k cmijedjenc brojke Jatll na lidto, ZUlim u M~
netooll sliku na zidu: ni! !mOO! Imaltom ~Io poI;e silazi
mlju S dje>\)j&om drltl Je xa ruku. Sunet testolw pril,
bit e d~ je ljetni dan, i marna st zakbnja su ncobranom"
Slika Je s~ljella, ~Iijcrta, s~ilcl la"""
I'i tam sc kad e ~n ol'no II 1I\0m grndu OS'llnuli takal"

dan:
- dJ II MlIjo; sobici betbrifno I lako U5nem,
- lb IllIlI mou II Tlrdu na posao, II mama d:J st lTari
u kuhinju ,

- lb naS susjed liDnIit SIObOdOO kit uUrom I lb ga ne

s.dt u srru I prsima,
- da se naS SllSjed Sekul~ IIC plaJi tivoIa S nama, da
SI: ne boji ni ~nojih. ni -n:agih.,
- da se Zlal iC"~ lTa11 u Osijek I da !le 51"a dje.:a ,"ratc u
"Ikolu,
- dQ se susjedi Rcisnerol"1 lalwljck \"rule IL .~Icma ke
makar ml ponol"110 oduzeli m:tkJtX!,
- da nas u ulici nr zblia'jI samo ujednika nesll.'2,
- lb se fika lldin '"r2Ii il \'uko\"llr::J.,
- da fika Miriw i njrgo\"1. $Upruga nadu krOI" nad gta\ool
I da zajedno ile II Belom Manastiru III u \1nkoo."(ima,
- d;. umjesto ,.Glasa Slal"Onife_ pollOlOO
Fonl~.,

"

fil~m

..Alana

""

,,

,
t

...

, , ~ ."
,
,~ , , 'i" ~ .~
.
" t "
t, } l, <- ~
,
. ,, l., l ,.
, ,~ t
"'t
r
,
~ "s- ~ ,
sl '"
<
,. .
,, ."

~ " "~ ~ , ~ ,< ~ ""

",, ~ ,,.. ~ t. ~" ~i ~
~ " , ~ . .,.. l 1
,".. ~ <l ,. ~~ ~
~
?- ..~

fr

,.

<

..

..
....

,>~

,..,

,E,

:-:

~.

-t~l
'!"''',~

"~

~~

::;:;;''''''
~. ~

..
,
:... ~

~ ~

"

>

,
",,
.~

;,

cs

ov>

c-

."

;,- en

z
o
;,- 7'

o
"

--i

v>

"

",

<

H)lrM-l TOMM

.Pomisli, sI11jtslile $1110 se i~l11edu mije muke!;Obe .Ii

nam to AUSlriJ~n(1 Irlsu dopustilI. Oni ClItnj:lju djcwJlce od
dfcaka,.,

_To lc (I redu. m:mla je bita na SInuli AUSlrij:1Jl1,;I,

_mof'.u c ~10l';l11 njihOI' kuni red. Ne l/ll ije! ubot;,'ili nl
jtdnoc trenuIka dl SIe tamo gosIi., pod>Jata me na ono
Slo mi je Sloput IlgOI"Orita prije pUl .
Ne mogli lo z~oora\iti i da h~u .
.CI'O, I I;lra lt eli pOldraIiii-, mamin &liIS :se llgublo II
j\'CIju.
Bojala sam st da re i ja urlakati. Udahnub SlII11 du

bOIW.
.GUtltf1 Tag, meine Madchen!., pri~ st l~la !1"Og
skrOlTInog po~n~l'anja njemxk08 jC111\:L, _Ic II !1e O.K,/",
~lu110 se I engleskim.
_Ma jesi, rara, ne brinite. SIT Je O.K,.
Suri ura Znam Lb je imao slotinu ~m[jenih pilanl~
a [alb st nljl'dnos nije mopo sJttiU, A b.i moj lala, koji
u"ijck ln a pro[utl Pl"3l1l rije, ne umije progo'oWiri - SlI1ir
je Q;lb[ljna.
. Ima II .nij('gl II Aumij11.,
.U Aus[rlJI ..aiJda ima ali II I'lnWeldu ga nema,,,
~i na brduljcIma u dlljlnl... Dobro dl nisam ponijela
skija!ku oprtmu!
. hko SIC pulOl":lJi? Kojim putem?_
. Od Mlhol;ea preko M a(l1~ke ... A k:&ko ste 'l?,
.Ne brini (I nama, mi smo nCllnillili... a i mimo lc OI'lh
dana.

"

..ot TAT"

sr",'" I ANDllI\I.~

.Tm. nlj~ mimo, sluh mo l~~ 'l ft'SlI J II'1fIliS.

tQr.ll upozOrila sam ga. Ne mora me [jdili.
"XerrlOjlc sl!l~atl Ila\(> li jesll_...ISe le 1110lio Ile);O nl'je
t0l1lO, " 0 je propaga nda... Mi odlI"de jako I'ittmo nt bJ II
nas Europ,l bolje fula ali nije SI"(' laloo crno... EIO, mama i
ja w.Lkodrle\110 odInimo tu posao... M~ma ml Ulima slu
~icu il ruke... 110, bil fflnO SI"ll~110 u IW... Nt daj
sc, malt, 5:1da sl I'ct wlik:a. ..
Sjetila SlIm se crtica po'lJtenlh na o~iru ~r~1a ll ~ koja
me Ul a ersto posl~I'lj a(l pr.lIctl lorno moj rasi (nIalni !~ rn
..et do uha do~a) . "dra je kn:k:aIo u slu.alic\, ln:lk da
gubimo l'elU.
..To llam se tlni<i l"jWju o fim_ , obja!lnjal"110 je 1~1a.
. EIo li mame.. Budi moja hrabr~ dl~'Oitic:t. .. i Slrpllh';!!.
_Mila. h~u lj m i, pok\lSaI":lI~ lc mimo go:tI"Orlll mama.
_~nlj(' su eslo u k,'aru pa ~ko se lOdogooi i s n:\Wol I'ezo m,
narod me u ljekarnu ili kod !\ordUellh, brojel"(! U1U... A oo
''lIC, jtsIll sKu,...b, 1'I()\'lIC?-. pil~b je.
.Jtsam~, uhmb WlI s odgOl"Orom )tr su djeI"Ojice ila
mene ]Stajale nestrpljily. I olle su !ellelc nUI';!1J rodilelje.
_MOTam prekinuli_, upalOfil a sam lc, <{ut emo se 5utra!.,
obeaJa ~:1I11. Nal\"lIl iu \"a~ 1 1\~er bela budete kod kue .. ,
MiSlim puno o l11ma i jako.:IS 1"Olim. VIse n~ u Osijeku....

'"

">z

<
o

>

>

AtOl TATA IrAVA l ANO!! IMA

IllEr ....' TO.' l ' !

TlInOM u PINKAFHDU. DU$OM U OS IJEKU

(17.

prosi""'" N_

t)

U !,inkaft'ldu je sullo i hladno \njeme. S prozora n~

sobke lidim ni~ke pritemne zgrade, bijele l hladne. UkOCrne
aji sigUn1C, N;cl _Larttlesbcnlffschule<o naJali se na ilid gr:.J'
di~, Tek pm rcl11c m. projuri po neki autornoIllI III (lostavno
I'ozllo il.lfaliiranom cestom ispred intern ata pa usli jedi dugo
ra~doblje tiine, A tBlna Ilc obinu , ujn a. Nema kriput~nj a
oSjti kog tra mvaja ni astmati no lIzdlbanoJg :lll1obus~, ali ni

njub granata, lllclalnog odjeka eksplozija, nl till e Icl.!' II mo

jim ~rlld ima,
Ti jelom sam u Pinkafeidu a duhom u Osijeku. Tek srnu
rloputol'lIl1 , a ja Hi razmiljam o jlO\Tatku. lIore li lla3c iz
bjegll! n"O odisl~ trajati samo nekoliko tjedana kako nam Je

nemu~lo

Juli, a mama nije fcljela

),;\~I I

jl II('kame, na ludi

mun...
Ona i Iata $u dobro. Tako kae afj Ja ;O; ne ljerujem.
TK13 kuha SI"\! bolje ali - morat ~u mu lo opremo rtti _
ne kali na crkuhinje lien- Kun. I'rijalll~ sam sc la pomo
II kuhinji, u slobodno ,njeme,
Mimi i Kim nnikanJu sc n~ nO\'l1 g:udarku, M~ma ih
dospi je nahr.J.niti ali ne i ]lomatil!' .'\cdOSlaju ml. Da li I ja
nlll1la"
11diktirala sam mam i sl'oju adresu i ,a tr~il a Z lat iinu,
,'\ukon IZI'jdtaja o proteklom danu, uslfjl!\U1I su njezini bez
IJI'Ojni salieli. Mam a sc boji da je na kunji 1110j dollar k\161i
O<f3oJ, UI"jcral"llla sam Je da je .tujem_ ako I ne gtJl"OrL
U Z D RAVOM T II ELU ZDRAV DU ll

oiJetano?

(10. pmslnat. ~".)

Ispu n/all! me strepnja. od moje I'oore prirode ni IraglI.

Srea jc ostala u Osijeku. Tek sjmnJe na d~ne prol"edcnc
u podnullu, na lllrak ili sljetlo Slijee. na osje~ke nedaie,
hrahrl me da istmicm,
PrisjiXam se tat inih riji kako le uI'llck n~korne gore
Ill'b'U menI. To je istina, ali sl'alko SVOJU mllkll osj ea ,

KUCNI ODGOJ NA KUSN)I

na

Gospodin uitelj Matija S\'akoR JUInI Lljurl nas _na zrako,

MEt\S SA.'iA L'i CORPORE SA.'\O, cilira nam

t~IOIJt'bu.

Ila latinskom.

Mario je bio prehladen i s:lkrio S~ u g:lrderobni ormari,

u gornji pretinac. Tko lila da li bl bio Olkril'en da ga so bni
drugol i nisu odali.
Tidol'jdba je trajala nekoli ko dana - sI'e dok uile lj Ma
II[a niJe dubio upalu plua.

(19. """;"'... hlrrl~

~w"1l~

1111' il: podnima odbjeglih

susjeda Reisnertnih. Telefonske linije su II kl~ru, pa trIcion
[)obra moja ma nili.

"

ss

".01 l ~'1;> .<rAVA H"I>III"'"

LJUMV

ZIMA '9 1.

(n. pros/OOI. n<>IjrI}f)

Tihana sc laljubila u Marija. Kat! da 10 nije iSlina ali

iSlina je. Mario je bio del:uran i bio je dub.n l)Oistili hodnik
111 ncnadano je dobio poliknu lemlJeflllUru i mordO je Icfi
u krCI-e(.
Tihana je s Vero m ula II njt'gOl'u sobll i donij ela IllU
toplomjer. Poslije je ocistila i hodnik - sal' je blistao od is
toe. Donijela IlIU je i ruak u sobu iako lc 10 labranjeno,

HVAl OSr l [V LIUtlAVl

Ul. prosilIca. ",oo/u)

Ako subo tom II 16 sati doocmo \I nkm,

SI'ccn ik

za nas

odrli misu. 8a ~\'ecnik, Ila lI~m jeziku. tiije to IW tisli

PISMO DIEDU I'.02:ICNJAKU

hr.'alskl jezik (I'ie zllli sllJ'.-ell$ki no hn'alSkO aH ga Ipak

posle

ra~ull1ijemo.

(lj.

pros.mo. ~frlfidt)

D~n:l:i nas je gospoIb kari pOl"Cla II crk\u . nilo je trio

hladno I sjedili smo u zimskim k:.tpulima. (Ook smo molili,

!HJcl! obllit'i daha lebdjeli su ispred nali h usta.) Poslije m
Ike SI"ecnlko\'c proPOlljedi, ga. ~karit'

i~:ula I~ klupe i
Ilri~l ~ posloiju Ila kojem se nalalil l rasll(lfcna Biblija. Pro
l lal~ nalll je jednu udesnu pjC51llU. l'o!lije mi,;e upitala

lc

sam Je tO llam je to itala . 1l\'al<J5p) cv Ijuhal'I_, odgomrila

jC, il. Po,lanice apostola Pavla ujlll cnc Korinanima.
PUS11(\ila sam j ~ istu \'l'cr od Ilj c fiilJlI)u [ ponUI'IlQ pro
ital a Il\';dospj e~ ljuba\'i, Zapisala sam p!"lll moru:
.K"J" bib IjlllJske i (InJeosile
}<'zikt.! gm'Orio,
a JjIlOtll'i Ile bib imao,
bio bib mft'd ilo jei,
ili dmbal Ito zlm ....

""

SUlra je Badnjak. ";a :u.h"C1l1Skol11 ljeOCiu dogorijCl-:t el

slijeta. Tre[l!'ral1l uzblldenje I ocekil"a/ljc doS9Ja osje
100 lebdi oko nas_Proima nas. Krnlkl ~kol.,kl sali poslali su
dug!.
Gospoda kari ladala nam je pl~menl ~ad,tlak na temu :
Pismo djcdu Bo[!nj aklL Obala lc da ne e itati nae
nalskril"enije Idje. Tck, sk.upit e pisma i pos lati ih onome
k.ome Sll namijenjena.
Ra~l1liljala ~am '-' zadatku. U l1l:J.ti sam lidjela si mpa
tinog Slarca II (!"I'cnoJ !JurKii ohrubljcnoJ bllclJm krmom, bi
jele br~dc i blagog pogleda. Xegdje d3leko. na $je',eru, on-m
moje pismo, lila ga i smjcik:i sc. 1'0101ll 1l"22i poklon za me
ne. Sjedi na niske 530n ice, tl koje su upregnuti soboli , i uz
njel:nc :t;ru k.e "lIlHltit.t, hila na ju&, k mcni, da Illi ga urui.

\"rta

"

'

z>

>

<

>

<

o
>
o
N

mrr~"

Brojke Isprl'tl I Izn

lckut~

.s

,",OI lA 'A ~rA\A s A"O(lIMA

lO,.....

In lclj~l~

om:ial'3Ju Ljetu (jllSpodnJc

godine.

(I!.ItJMIJtI, ~J

SItI~

Iri kralja bak:l je lzrl05l la knSjlal1 II sobe i ln.

t~il tlkntsn(! kuglice I nl:1(Ciparl(" bol:ltne jelke tl Slart kar
LOo:ske kutiJe.
Moj tm mono je to lIliniti im bi i!ll(t pl)l'ele opldlli.
Xa

RAVNon2A NA nou

}NIII milosrdna ~ Iz BOOa poklonila je Slim dje

l"Ujtk:una kli1..aljke. J>rekrwle, JIOS,-e 1lO\'e, 5 bijelim kolnim
dpeHama.
~ekoliko minul2lloda od na!e .Undeshel1Jffschule na

I'OUIWUI[ 1.1 U RATU MR2NIA?

(7,

.iJnjN.

_ tj

P05lij

1'ljesU R:ulII)-Zagrtba. $1U!ala 5:lm J'lUSOI'or s jed

nim hl'\lIlskhn slcttnlkom. Il uman tOl'J~k Z3111plo je n~ knJ
lu:

_Bole, nlulio si me 1"OIjcli ljude Mohm le, naui ~

lb [tl mrzim. jer tl nalU santO nlr1nJt mot pobIjOOllr.

Z:Ir je onda rudno IO

Jo

u,1jrk padam?

rl[.'> uz ~tAVOGLAVE'

VrliKA IH MALA
(10.

luI se QlI'Ort110 k1iza1i~te, ncpoTJlala gospa je 10 tnala i wS(J

Ilas je OOl"11dl)n.la. Vef idtl~eg dana gospodin tlti lClj Matija
poreo I):.IS je na klizanje.
Aja se p:t.dalo. Kao neko s hQdalice. kao s j,,'"Og bicikla.
bo $ roI~ul, kao 5:1 sk:tcrooanb.
Prisjctam se jedne mudl1' izreke: Otkad je tOljek s,ao
nl Sln.!nle 1Kl!,'e. nr mo2e nm mflOletu~

(lj. 1i}NIrftf. potttrIft/j<d)

JiitOf/tl. ~...)

\l-tEr.IS 1'>:1111 na:c.'lIJa mam u. IlluSO''lIflIle smo, u po gla.

sa. o \'rio ilU illlnlm (enskim) problemima. Mama je bib
IICStc,na :;'0 nije ~a nUlom. Zilli ilU ~1110 5:lda, kada ml jc
n~lpolrebnIJl, nemlklsrdnu rw.cl\ojene. IIrspomone.
~eall SlJll njezinu nemo. OsobilO na Icrtju kada je

SubQlom je, od 19 do 21 Ut. ples. G l a~ba s kuec()fQna,

All tck ~ tO ot!sluamo neko liko plcsalll~ Michaela J,dl:iOna,
Freddp Mcl'{uryl, Madonne ill nJI'ida Bowiea. doe KoricAA

lauknula;

(,ko je,aj tIp?) koji I'it l'ogIal'1l iku da ~U IIcrcego\'d sprl'fn

nl... Slu~aj\l l proustakt ptcsl1lC, osobito prtko I'iketlda kada
II l1ucmal[1 nisu austrijski lIenkl. UZlIlud Ih ufildji('(' 1"11
stleruju s hodnik:l.

.l>IJ~

II

moje, tN M\"1!1 ne stn'lb1

11('' ' ne n:Lumlje! jer SI joli mala..
~J 10 niSlm rvumjclL

"

w.o sl 1'

Idlk:l

I ubaci .~\'ogIa~e .

[)etki pjt\-aju o Drini koja je duboka, l) Bruni

"

BUiU

----- -

E.

<

Jiii

Hil .......

rowJ

JUlieli: d1 SI1 II (klick ne mok-mo I'nltitl do d1ljnjcp. U 051

jeku sc, unalof pri1.l1~nju Hn"ltskc, l)ucalO i cb/fI'.
Hn"llsku w priznali: ',"jCmxka, AusIrija, IsllI1d. \'al i
km... lIot~ li nas pri~n3.~ I moj $usjed SekulUI
liUSUL li CE Itl MARI O
111, 1i}f{7Ijtt.

~rljtJa)

MariO lc rekao da mu se ne sl'id:1 TIlIalIinO lice jer Je

PUI)Q bllbuljiCL..
t\in:l jol lc [O prenijel a I TihanI je iSlog ~an:l olma II
I'lnk:lfcld I kupil a lIajskuplju kremu proliV bubuljl<'l (u ] OO
Jllinga!). Toliko sc maull njome (u joj Je ne Uce gorjelo,
kao II .TUticI.
O:ilobodll tu st slUjih bubuljica k:ako god biIoo, reida je.
~brio lli bubuljice. Jedno drugo IsJdjutuje, oboje ne Ide

Ujedno.
K:Kl je .idje'a kako ic SUUlIIO promalramo sudjrlujut'i
II n/tZlrIOj boli, rekb je Iskreno:
. itala Slim da su neko Japanke nosile IJjesne dn'cne
cipelice kako bl lm s[opala ostala tJI ~I~ l1 a, to je bio Zn,!k
ljepote, Koli ko jc lek 10 boljelu!.

''OI TAH

JESAM LI POSTAlA D)fVOt I0V

(lS.

lI/IiI'JtO. JIIboI.J

.!tlama_, .!::Ipnula sam u slubticu, .dobila sam

.MI, wa~" .

.Xc znam, du~o._

Og!,b\lIla sam se bGjet'1 se da mc tkogod ne prislll;kuje.

. Mj C5C-nl<U ...
.0, \'clikll moja dje'>oji(c. , nznjt!i l~ 5C mama, .toliko
sam frlleia da II ce !blIC budem s !OboUI... da ~ pomog
nem.', nplak:lla je.
Moje ~ srce bumo [uklo.

.Xitko ml nijt' ",OrlO

POmOtI, src sam

znala...

l>ogodllo st Upr.lI"O onako bko si mi SI:r.ortla...

Isprial (u ti SI'C im se proi pue budcmo 11dje1e...

Jesam li sada dje\ujb.?!.

Mama je malo

~mrcala

I mdlsala a onda
.Jesi, dljt'le moje, jcsi.. .

SA MO

"'"

lt!.

,SIO, mila1.

TRGOVINA ROOO LJ UBltEM

(lJ. tijtobIJ-. {n,rMl)

Kortik::l n~jc ~ ~ilirlg.l l1 presnimll'll1je hn"lll

skih borbrnih ~a Sl $\,* kucle.
7.a pjesmu ..tn~al'e. napinj(> pclnaes1.

~r~'~ I A'f)fl "'~

i~usll

otu1.no:

HIt\,Al ~ KO

(l' Jijt6tj..~)

od slU&1a .kribnja tirilKkih lek$tO\loo, SOSIKlda oci[e

Ilka
',,"-,

('rm tumiKi nam S1l110 l:IliniCke lekstO\'C. hn"1lSki h pi

Ijeka\~

llgoIura.

oo,

'"ljIA"A,'AV,' \ , ...."', ......

KAO U KUKAVrCj[M GNIJfZDU

(18. UjtOIju .wmk)

Dallas sam napukon dobila Zlaciino pismo: pror.ldila jc

1'tla Zil ligCal.j'inkaferd ria mami MalkO'ii Osijek... naaloSI,
Opel e uslijedili prekid jer Zla ll(a odlazi u Ii~g)lad. u Ma
arski" gdje joj se nalazi m:IJka, Jari! e mi se pollOmo tim
sc smjestI.
Z latn~ moja ZIa lica. Imen>sim sl! l~ kolegice iz mred J
o kojima nl I~ nlca ne znam. [ ne w u a sam u ludem
razredu, k:\0 k\Jl\a1'ije jaje u lUdem gnijezdu, Lijepo ml lt
lJ njeIlJu, sigurno je I n~l:c sam 1}(II"e prij ateljice - all gni
jClOO je lude,
Sjecila se i Zla liC;1. naSe zajed ni ke prijateljice Dare. za
koj u do JUM nlslIlo lli znali d~ je Srpkinjll. Do i\l~ r n ~m
LO nije bilo 11ltno, danas jc, ~inl ~C. najrainije.
Dara I njezini rodilCIji .IU na drugoj strani-, Ona ide u
! kolu s nOI'im prijat~ljica m a, II l}(I\'Oj d011Mlnl. Razmilja
li I) meni, sjea li se ujet!nikih lajni ? Zna II da Je n~a !kola
r;Jzru9!lla? Da S~ 1ll n;L;l~ sigurnost II IlIdoj zem lji)
Voljela bih Je JO~ samo jedanput susrcsH, da je pogledam
II oi, da futerl) ~to bl mi I);Jra n;ki a,

'" f

UKRAD I'

(JO_ $ifr6ol'I, M.riM)

od o\ustrijanaca smo mnogo n au ili. J~dn~ od lekcija bi la

Je: Ile ukradi!

'"

~.

"
1.

>

o
O

e~

i
l

"Z

,~

>

<

<
>

8"<

>
<

.-

>

>

">

,,

InIrAN TOMAI

Pis~Jj

su mu prijalelji o situaciji u Osijeku ( ponajlik

o nlt>gOl"OJ baki Ku~ je bila snkodnemo na udaru t elnili:l
il Tenje pa Je ITIo brzo bila i pogoena. !:laka Je uMb odselila
u Industrijsku trn'n ali i Iamo joj jc pogoen Slan. I'objegla
je II neki nalluiltenl Sl~n u TITili ali i TlTdu su gaali... KlImu
stara ode, najlie se Pu( ~. Prijatelji mu poro?uju nckll sc
ne brine, oni je posjeuju i ako !rude trebalo , J trei put e
je selit i."
I'!s~li su 111\1 i o pucnja'-i ugradl l: () 11I'I'oj Sr.U1~t i koja
jc najopasn ij a, ona ubija, Izne nadna je i smrtonosna. Ostale
samo ra~arlju jer sc ljUdi poslije prve r:ubjck
Kafii sl'ih onih koji su pobjegli u Srbiju SI'akonolno lele
u uak. Kalu da u OSijeku ima j~ Srba. ,lIema ih mnogo ali
Ima. Kukal1ce su. KlIo i neki II n'llli koji se oblae II haljine
i bide l'lakom, pa ih l"Ojl13 policija skida ua pn1ij idutoj stao
uicl. Silom ih izIlae ispod kl upa...
Srbi koji Sll 0l~1i, p~u mu. lie im nisu prijatelji a oni
koJI ~U USla!i - jcsu.
.~abllili su mu kapu i majku garillstC,
Na kraju IIlU piu da rat nee tako br1.o l1r!'iti, svc dok
gard isti ne doou do Dunal'a, Ve bl IloW ali kad3 god ullu
II lIarllnJII , Illoraju ~C I'ratil i...
l, na krJju , poldra~ : ZA DO.II UV IJ EK S PIW~L~I!
- ar~c. Gicara, Sifon, lIlaiser i Pajl~k.

'"

MOI 1AH ) r AI'A S ANDI! ;,\\'

SVATKO tZABIRE SVOII'UT

(15_ rrlftllriIlnM)

Gospoa Grii je proistila SIVfe grlo Isk:bljal':l.jufl

se (to

joj ;e oo prekomjernog puenja). J>ogJe<bla nas je ncsigu mo

i !apoo!ela:
.DjC(o, 1'1 wate da je l11edU l';Ima bilo malih nariona
list i~kih ispada. " da ste se busali II s\'oj ~ 1I\11a IIn'atska prsa
I k~da 10 nij e trebalo... Danas u \'lIlll stoga rci nekoliko
rij e! u toleranci ji, o ll1~llSobl1oj snoljilo!t!. o me u sob
nom r:l1.ll I1li jt,-a nju, o sUth'OIU, o lajcdn!kiJj stlpatnji (g1JS'
pod~ Gr6 rado se literarno Izra1a,-a).
elim 11Im gol"(lriti o 511111i jctiJlog ml:uli6l ne kolllen
tir.ljutl je. ~1 l'lI1.mis!itc o lomc i svatko neka u sebe Il~ue
)".Jkljutak iH pouku. Vjl'l1ljcm d~ l.'IC poslije O\"e prie pre
ispitlti smje postupke i korigir.lIi Sl"Ojc stal"(l\C...
!ladi se o dl"adesetpctogodi!njCm mladiu, Momilu \'11
kaI IlO\iu, II BjclOl"3f":l., Srbinu, koji se prijario II gardu za
jedno s prijateljima, II listopadu 199 1. godine. Ubijen je u
slal'OlIskom selu Komleti nci , u bli~il1i Vil1kol":K1, pOCNkom
pl"Oslnc~ 1~91.. kada je s jo~ petori com hrw tskih bor~ca
111)ao (I1Rsjedu" , Poginuo je pogoen II \Til i i lista... A prije
l1~go IO jc IlOginuo, nj'go"iI S(I mta i~gol'O rJla O"C rijei,
upuene prijutelju:
~Dl':lgi nl"1lene,
dio bih li obja:;nili zrllo sam se OOil'UO ukljutio Uom
klaon icu. ISlini ZlI \"Olju, nikad im neu oprostiti ~lo su me
naljcl':Ili da ih ubijam. ~isam heroj , umirem od stmha, ali
ne mogu da nc s\ldjelujem... ~e mogu mirno sjeditI donu

,u

<
>

>

ITltr~.,

10"'\

MOI

n,... IrAV~ ~ ..."O" 'M'"

sita ali oti su, priznajem. biJe I-etC od tehlC2. A pio.a, cola

PISMO IZ NAGYATAOA

IlIIlmlno pi", 1;0 lilinp, ~"aki sc !iling mnoil losalll

lli dela.. U Austriji smo ~"II "jOlO pmXunal":tli odnose l"i
lUli. Sli SRIO post.di itedJji'oi I Skrili!.
o\I aleni d~ Pink:l(cld obiSIi smo za pola sata.. l'oIaz:aJa
sam mJuui rjelicu Pinku po kojoJ je gradit dobiu ill1t, erklll
II koju odl~limu, ~rNlinjl 1'"8 s _Marlensa ulc mil Slalut .
Gradit jt'(\nok:ttan ili priJcman, besprij ekorno ist I'ralall i
hladlln , ali mpJo.
Kad su rodiltIji odlazili, dugo smo hil mahali , ne~rt[(li.
5,1 osim Kortikc kojemu nitko nije dobo.
on je dugo lra1io ndto u oblinjem grmu, S:IgIlUle gine.
lako nlSIll nije Izg\.lbio,

(I o.'rIjid ~J

lJ UMV Jf SLlIErA
(.'9 rti}tItr. s./tohI)

U T1hanlnu sobu

;e ubo .\lariO. r."jednc sobne dn!pri<:e

SII se m~tarno pogledale i, 11:gOI1lr.lJllcl ~e hi!nllll oba'v.aml,

IJa~le II :;ub!: nagl:isilii da se nee nllliti bar pob S:Ila.
Tlh :in~ i Mario su oS1a1l S~1I11. I>a Ih lkop;od ne uleknc.
od IIClllk.:1. Ili delumih Il ilcljlca, osigul':l!i SII l'T:lla stolicom.
fili S\I llasloll podmetnu li pod haktl (bra\"e su bl.'z k1ju~a
l H'Jla se ne mogu Z2k1jual l) , Jl'dna od de1.urnih IIl'lldjica
uSla je II sobIl i 1.:uekl3 Ih u zagrljaju, I.Jubi li su sc.
l.aljubljeni 5u ubara,m da sc l'T:lla sobi.' ot\llrllju JlOIII
lcnlffll I"2.n, I ne unuu"2..

'"

Ilob!l~

sam pismo II Nag)"2.t:JII3, PISlIb ml jc Zlalica o

Kb! I o ~"OOl dugotDj nom izbiIllIljU Iz Osljeb.

Pisala mi je I o tome kako su ledne slobodne subote pos.
jelill aumbl.lSOm prilino ud:lljenl 5d&fMr I Slaro ulITdIl Xi
kole Sublt~ Zrinskog o kojem ~mo l~ ill u !koIl, iz flOIijestl,
U sigetskoj 1I"rda,-i nalali !C SI ~ lna Izlolba s ogromn im cr
telma blike (koj u su IImti ilgubili protll' Ilwll\olnijeg nepo
rlJatelja, Turaka) le rotografijama I oS I~clma st~rO!! oruja i
otuda, Kupila je. pi~, I nekoliko rnlXlcdnlca koje e mi po.
Iw.:iIII tlm se I"ratimo u Osijek..
ZIIIla se fali na hr:m u koja uije bu po njnlnu ukuslI.
S,7okos dana jedu riw,
5trpljh-a je Zlatica kao KiIll.'Z all Osijek to! neizm,m lK'
dostaje i ne mole doek:ui tb sc Inll kuti, u nu razred i
d~ !I'e

bude kao nekada.

TUGA ZA ZAV ICAj[M
(2, <uj'''' 1"'""/I<'0'~

Utcnlcl il Cciko-Slol1ltke, Maarske i ISlte \'raaju se u

OSIJek. I grupa iKl'flikt iz Austrije ITlIlila se II Osijek. O na
km jIOITIIlku se ne gmllri, $lJIlO se milila,
7.11' 51110 zabor2lijeni1
Znamu lb na! grad ~ uI'ljek n:tpadaju .Il zIogIas.no&
tCInitkoR: uporifu. Tenje I da Je u nltmu nesigurno ali ml
bismo IC ipak leljeli H'lI1iti. Razmi~lrlm u djCIojkama iz Tt

"7

ii

" a.2 .

o n

"

>

)
r

;o

z
z
>
z
>

>

<

J"
l,

!;

.'

e<

1;

g<

"

o
O
o

ii

"o

"

<
"

~ .

Z':;;

~Z

oC:::
> >

e
e
"z
o

.a >0

r C. I

"-

"

,
l

"

~ ~

~ n

z
"

"

z
>
"e

~.

"

-5-

,
;

H IIr... ~ T"""\

MOI 'AlA 5P"V" AAnll ' ......

Moja lllama st pojalila u l'rHl d:l nadgleda posao. SusiCd

KonUt le 0111)00 USla dl rK'StO kale ali m~ma ga le preteklI.
.'tol mul je srt.1an 100ick-. rekla jeon lill I I kin.esku
poskwku koja !We: 'Ako feti! biti sretan it<bn dan , napij
sc. ,\ko t('lI biti sretan godinu dana, o!eni sc elij II biti
sretan tilliUg lh'Oll - uzvjaj ru k' Moj mu! tcl i bj(i sretan

je, IJZ sitnu ki!icu, padao Sl1 iJe3, a lJl2:S je ,"tt 5ulnno. Lu !
je In.n-nj na djelu,
}o:!i jtdru. obm:m:l iz horoskopa. Za 5lrijelca bk da mu
je ~M:lr'S i daJje sidoo!.
~Im je ~ rm. r;"alJcm ml je ,"tt pinu d:tIU..

til110g ! hOla!.
S\lsj(~! Kordi

USKRS

i moj tm samo su st pogledali.

(19-

RATNI ZlOCINAC
(lJ. /""-ufto. srijtJa)

Ispred nak kll~, na ulici, igraj u sc dI";l dfe(ab. Cujem

djetli "liOOI";! nup"Of'a.
. Moj lala Jt tunik. , h,.,ul sc jcdJn, .1 \'I'alilte sc tim

oslobodi nIO I\ro.'aI$ku .

_)Ioj lala je mni tkx'inac., kae btzazIelM) drup, ..i nj.
kid st

n~e

,nIlII..

MARS MJ lE 1 [)ALJ~ NES td. O N

Ill,

"",-.y.. pnom)

S4aroll1 n~rod1"lOl11 k::i.lend:tru lik *rujell1 n~ hol'O$'

kopu. Strijelac sc, po horoskopu, OI""; Ijedan Iltbao ugodno
drulill, I"ILOI";lli I uNI'ljlti J u Ijulr.mlOffi ih'Olu rwijdlena
mu le 1\01":1 ljumina 1l"I:L Mo'! mtslil..
U pol:kom ~aro POk da Im";lIlj Irni onoliko Il'tIlle
nJ kolI,", godinI ima lima. To je !silna. I'Jije ockoUko dana

'"

"",,,}tl. ~j<t)

Uskrs je. nedjeljno jUlro, Meteorolozi su sc

I~

jedanput

prtl";lrili u s.-ojoj progno!i: n~I'ijeslili su proh l:.doo ! kiwI'ito

lliICme, :I OS'':lI\OO je p!"lll1 proIl<:1Il1 dan. Tmurnim ga ini
idi pOll'tflWflO isp:djil1lllF !If1In~la II PocIn llju i 1\rda'ici i
li~ da je ~ jedna grupa starih OaIjtana prognana ! da
w dopjtiaili u Osijek samo s plasIltnim lye('laIma u rucI.
U nakm je inU SI"e prooiecalo: n plal"jcll sc zumbuli,
UCl"I-enjell tullplrti, o1ullell nm:isl, labljctjcle durdice - Ira
l.,. je puna mas1aaka Ilratinlca.
Ali uzalud traim djetelinu sa reth"i lISla.
I}akOl"'ki biskup ~rslit:l() !tam jc IliI1em r:tdll~ .srct~11
i blagos lO\ljcl1 Usm . .'\c mol.~II1O II crknt." Prole Rod iIl e
pi\i pUl me tat~ POI'eo jamo II crknI. ,~eobltno lc bilo l'ldj ell

prl'!!

ul ~lIll m HlItima.

pl'l:d

poelak

mise,

pu1.ll~nlke

I sus

pede. M eu njima bio je s mamom I mall G<lrJI1. koji nam

je - nc lako damo - gol'orio: . Tko ide u crk"u, ne I'oli TIla!.
Tala mi je lek nCtb'l1o priznao da sam pot:ljoo klilen.
u crkli, u selu nedaleko Osijeka. On je godlna tlla bio pr<>
5~j<:tni radnik I smio je bII I 'imJik samo II srcu.
tH

"0I tHA \ ' AVA \ ANIl" .."

\11""'" IU/lM.I

!'1.AVCI

Lani mi je dao Mali kalekium da /Uutlmlz njep 0SIl0Il!

,'jetske istine, ;1 d1nas se 'ieronauk u Skoli uli jal"no, Cak

se i ocic'nj*.,
...b jka 80~Ja, i1.r('Zbareml u du borew , napokon je fH'C'
mjcllena na potasno mjeslO u spal..Koj sobi, Do wb. st: na
lazila imad ul:llnl ll Inla: ako tJWSOd ude \I sobu, da je ne
ZIImlj~ll,

Uskrs. l'odne. Prlje ruka slualu ISI'("'IJ~dl progn~ llib

l)aIJln ~ u I',l(lio emisiji. Jelina liJ~"ulic~ , mojih go~ina , pr i
poI'ijroala Je kako loj je bilo u ~koli: morala Je gOl'oriti cka,'
ski, rnrelinlk Je bio or-medni starclln~., uili su Ih ,*,ati
. Tko 10 kafe, Iko 10 lae Srbija je mala_ I sline pjesl1lC'.
1l0\'a .C- na ~alL
jedan~nji djet2k PObO le uzbuenim &Iasom
\aI.:O su ih susjcdll)enli preko minslq pol/I, il sela, uda
!',ljui ih kundacima po ledima jer su sporu gli l .qalllO se
ogIooal"':lllza SI'ojim klJ:lm~.
N ~ krlJU le djeak IIitlOmole li pozdrJ\'111 sl'ole prijatelje
II r:11.reda. Dopustili su ItlU i mali llr\":I1'I'llJgnlnik pozdtalio
le Milana l)a"ldOl'ia J I)flIb'051al"li tulibrka .. l ~ bi, reI.'
na krAju , pozdr~,io drugariro iz iSl0ril<', dnlg3 II nematkog
l drugaricu iz mSlem:llikt ali Ill' bl lIOnJ Guh1.nI jer je llI'ck
SIl! mao a on mu je da<! dI-ujku...
l onu

$ etiri

al

/"'rtf}<lIIJoIvi)

L' Osljd.-u je mimo. Td\: u \eternjim salima lujemo lb

se opoo1lo po robnim ijelOlima grad1 i nl pn'!! obrambene

Ilnljt<o.
SlldlJil"O se poj.:ll ljuju I 0!llne kacige. , SI-akodnemo ne
koliko bijelih I'ozila proe gmti0l11, RIjeiki prolaznici poltiml'

lj:11\1 rlletka \'ozila: sa SI'C mimic nalk n sreu, Sl SI'C ,Hc ral'
noou!lnosli u s" ijesli.
~~Jm sc kao bd sam u "inkllfddu occkl\':Ila l:;. si
jnja, dan prim:n-anja. Mislila slim da te l"tt Idueg dalta
S\"'E biti drukije ali polwllo se da nam EUro(Iljanl dijele
primanja lJlOfl'klmkom licom, da nal"lknemo na slobodu
Ia

nl gorak lijek.
Tako smo ~eznlltljjl"O ottkil'llll opla,'reo: poug tr:lmja.
pa kslO(! lr:a'llj~ pa osmos, pa sredlooo1 n*seca. .. NO'>i su

datumi 26. !l',I\lljl ili sredina s\ilH1ja

"lima sc ne turi 3. ml smo l"tt umon!1 od ('bnja, klo
nuli od ne.ierice. KlIIli:l1 dodu, lik im sc ntoQ:mo moi mali
nl t'IKIoI':Ili.
C,llt-te ubrano la II jUIO'1I dohrodoilllCII oti:ll110 lu llve
l1ll10.
PUTOVATI III NE PUTOVATI
(JJ.-... .....)

KId god taU OIputuje poslom u neku Skoiu (u mjesla

kamo se moie pulOl'all) , In:llna ga upuuje da IJU1Uje au
,~

'"

MOI

l'~l ~ sr~v~

S A" Illll \tA

IOhll~om . Jeftinije jc. Zamlljen kaka" jcsi~ , alikl sc otbllj

no, .sjuril (cl sc u lJ('ko o!<.uplr.. no selo. Vhapsit e te, odu
zel tc II ~utomobil ~ mol da I 111"01. Putuj autobuSOt Il, si
gurnije je .~
I dobri moj tila otpucuje u tuparIju autobusom.
U I'rijeme kada se trebao I'nuiti s puta pogod~tt je ~lI'
tobusni koloomr i autobus pUli Pllt nika. !lilo je etvoro mr
t'iill I petnaest ranjenih.
Mama jc svakih nekoliko minut:. pr01"irilllla krOl prozor:
H:la li st' tata. Kad st' ITatlO, odahnula jr. Iduteg d~lla IllO
lila ga je da putuje automobilom.

rLAVO U MRAN II
(JJ I"m~u, tm'>1"k)

H1"ala Bogu, u Baranju su doW pt:ll'ci~, iz Belgije. Oni

Iz Ilusijc kao lla i nisu d~li : igrJju s belomanastircima no
golllCl lli prate prognanike tlo na~l h obrambenih linija. Piju

sa

ute srpski
i'\lje im tdko: sfjlSki i niski Sll
Kusa lllnogo Sll Ice no ralIIke.
~eln icima

~1I':ni.

Slitnosll Srna I

N I:UNI$ TlV [
(J./

'mm)',

/><"10_)

JU~t'f'Pfl'kjuCI

bio je lT~n zemlje. Df3&3. mi je Zemlja

(ekolog sam II dui) ali nema joj spasa - [ako zaklju ujem
poslije SI":.Ike 1v emisije gospode SepuO\i. Poslije njc~inog
izlaganja redlll'i to oekujem uJlI jMJtuf'. St!'".lh Ille owmki~

'"

2.

t~
~ <

-
Iii:
,

>
, z

~~

>

<

",tr"" l O......l

STRAH
(J.

u'I"'P.. 'Wjr/jIt)

lIojim ~. Bojim !je od nmogJutra do kasnt noti. Trum

sc u snu i buocam ntf'lzumljl\'C ri;m..\I:un.t k.tk da jr tO
l.ttO ~IO Ptdam filmcnl' .$Inl't, ubsi i jt:u:. kojt dooo6im
il: videotm. f>e g\tI:bm 11k t.t"",'C llI!IlOIe, ali i dalle SC bo

fim.

"ot

r""A s,...v~ s ANOfUMf.

WANTED
(f(J. u-ilM}!l. Mdjt/JIl)

UOsijeku Je kao na dil1jcm zapadu.Glas Sb''Oniie 'TIi

od [olOgr:dija I1IInJh lIoinaC2 Izbjrgllh II Sla''(lnllc I Baranje.
Tjeralice su raspiW1C.
,\11 ml ne fMmo na dh"iJcl1l zppadu. Gi:lSlm lli pOIlli
100"3nje.
AV IONSKI Iur

SJECAM SC I'INKMHOA
(i. .. ~. ",''rl/d)

lu dubinu lleF .1Udu!

I poprijeko. s di$l:arKt'. PU('Iju na nas posiljt: usujanja, oko
podne'<"3 i prije 5pl\"anja. od u((':5t~ fijukanji IJ'aIUl1 i
eksplozija jcli mi sc kob, ~ ml se feluda(, p<nra(,m od
straha.
0, lijepi, o d~ , Oslatki Pink.i[cld:
Vie nas ne tuku _po

bokOIim~

PATULJCI POJMA NHMJU

(I II"""".",..)

.'iambi. jr otN?fao da tc U:oIPROfOR kontroliratlIsIonu

SI;noolju i Baranju od I. J'oibnja. Danas;e 8. slibnla a jcdillO
lIo kontroliraju tO le iscljal"3nje Rar.mjaC21In"31i II nllh01ih
domm'll.. II nigdin u.
Mi im se III' mOlemo l1a~tKliti. Jedna I1mirmrki !We:
. Onl 5jtde i gltde.

'"

(I/. ."""". ~I

K:ld1 su (l)onjomiholjWti ili M~d1r1) oborili zrakoplov

ntprijaldjSkt .jupla\'Cn~kto< l'(ljSke, OSImk repa Izlo.ljli su
u Stedi!w gradii. Poslije 5U ga posudili Z:IgI'1!panima, za
171o~bu .STOP TIlE WAIt IN CRO.~TL~. , ko)1 su komadi al"i
onskog rcp~ labor','ill l'fm iri. ])a njorn iholjalll su 'tatraHl i da
lm Z :lgrepa nl 'T~I C rep izlale]1 na (\lc!lKJm trgli jer su ga,
kv.u, . djeca i~~rJI ~ gr;J fi llma a cucki pl~kI!I po njemu,..
7.agrcpl'anl, rraJite l>onjomilH>!jf:mlulll rt j) )ruknog al;
0111 i oo la\idltc im na n/cmu Dudlte sretni 110 allon llijt:
obortn 1I;id I-aSlm gradorn Ile u.idite l>onfOmlhollanima
na njiho:nOOI aliotlu, jo! m:1J11t! ua njqOl'om repu!
081CNO PITANI( I NEOB!CAN O[)ljOVOR
(Il ,,'IinIjt!, !III)f"t)

1)allas sam gledala I sluial l , na tele-llljl, cmlsiju o mill

dllll Itrnl.\kJm l"Ojnldllll kori su r;JJljenl br.nl IIn-a1Slru,
PJ ~t oponlijaju I lijee u toplkama.
OD

s.

a.=
..:!:
'= JO

~. ~

"o

>

o
e
o

>
~

>

>
,

,,

Ir)lr~Nlu"'~1

"'OI TATA 'PA,'A I '-NIHIIWI

KUM
(Pi #;J;.,pt. 1on4)

SNJEGlJLti<:A
(J<) N..,.,. (NM)

Danas je do nas doeuh Minica, ~ S'o'Ojim djedom. /Uio

jo Je (otogr:.nrnti ispred naih tek procljecanlh rula. I dok
ja namjdtab oriUl'ko o najruliUlje poze (.jedan, dI'l,
tri - tko se n:ljljeplc naprnli.) djed je mom tali pri~'ijedao

S:\fIl

o M Iniinom kumu II Ametikt, To lc n1l OI'jek ko)1 ye( tri

desetak godln~ ~iI'i j rJdi u An1l'riri, o San Francisku. Ganula
ga )e sudbina male ~1irtice. pa je odlutlo da te joj pomag:tli
II tllOhl. To e li a I mole jer je sU\'lasnik 1l:lJke komp:mije
za Izradu preclllll h mjerni h iIlS1rtIlIlCnata.
Olt MInici 5'"1kos mjcstta !alje JICIkSeI dotarA a ona nje
mu smJt fOlovanjc, cnee koje Je uma obojll1 I PI'I"t rijtti.
ZlIhralOOSlI napisane .'"CIlkim ~umpanlm .stOlima.
MUZ[J
(J7~.

rniMJ

CU~MI

l'ulw'lIl'Ski gr.Idski mu~ej, sIar dli~Io pedeseI go.

dina, \'Iasni~"() grofOl"t Eltl, bestidno Je I bub:u-ski opl/albn
I unlh:n poslije p.3da Vu\ro1wa. AH neprijatelj je obebo
no) ,1:1 tc itgrndlll lIO\i.
J~ Ilep!1 i stariji.

,oo

Oa"

U jednoj osoomoj ~oIi.

Ammel, dieci r1'lOBju dobili

posebno doptdIenje rodltelja ako it !kolske knjlfnke tele l
suditi knJIp;u o Snjeguljicl.
Snjeguljica je stall)cna na llOpis zabranjcnih knlig.1ltr
$11 se Beki roditciji alili tlrut't'l lb 0\';1 knjlg.ll Sadrf~l';I pri
zore nasilJa. II:WlIi!;ljala s~m o \Ia"lIo prot'it ~lIoj kurili pri
sjefajutl se njezina sadrbja.
Kole U te klljige nama II Osifcku l~brJnltl l
\I

HOCEMO tl MUCA ft
(j4st.........)

Odluleoo je lb emo sulnwbn krenuti II ikolu O~nj smo

u (M l'rijeme za'.-dl1'l11i 1"I1.rtd) . Uit femo 1)(1 bklm':'1I101l1
.\lodeIu 20%~, ak i oni oenicl koji do sada lIOpre IIlsu
biU lIkIjuleni u nll!lta'lJ.
T.11a sc Intio Iz jedne 11nko\'ake osnome ~kolc II kolol
su l"Ct u(lOt'cli s nastl l1HT1, ])1<-'(1 so. kak, bJla rK'1lbllIO
min1a I utlJiI":l a kild su progol"{If'II~ , I1llrcala SlI.
Iloremo li i mi mu cati? MuM~ , HU _ ~ISllrnn sall1 - IIC
udllgo, Vrlo bn.o progOYOrit tCr110 t l!to I ~o!lko, 1':1/111111 )1>'(1,
Sl"oj pla pn.1oit terno \I pjl'lol11 u.

,oo

>

>

O
> O
Z

,
~

>

,
-?
:f

- , ""- ,

"

""

-i

, ifo
<
,,.
oo
o

""' L ~

. ~ -

F'

E.

<

>

?
O

>

,
,
" l- " ~
, - - if-

~ ~ l;!

,,

~
o