03-IREB - CPRE - FL - Glossario Rev T&M 30102013 PDF

r
Martin Glinz
Glossrio de Terminologia
Engenharia de Requisitos
Com Dicionrio Ingls-Portugus e Portugus-Ingls
Glossrio Padro para o Curso e Exame de Certificao

Certified Professional for Requirements Engineering (CPRE)
Verso 1.1 Maio de 2011
(traduo para a lngua portuguesa do Brasil realizada pela T&M Testes Ltda. em 26 de julho de 2011
baseada no Glossrio original do IREB em ingls
ltima reviso by T&M em 30/10/2013)
Sumrio
Parte Um: Definies dos Termos .........................................................................................
Parte Dois: Dicionrio Ingls-Portugus ................................................................................
Parte Trs: Dicionrio Portugus-Ingls ................................................................................
Fontes das Definies ..........................................................................................................
Referncias Bibliogrficas .....................................................................................................
Department of Informatics
6
18
22
26
27
Requirements
Engineering
Research
Group
2011 International Requirements Engineering Board IREB e.V. e Martin Glinz

Traduo realizada pela T&M Teste de Software Ltda. do original de domnio pblico com acrscimo do dicionrio de termos ingls-portugus
Sobre o autor
Martin Glinz professor catedrtico de Informtica e Supervisor do Grupo de Pesquisa de Engenharia
de Requisitos (Requirements Engineering Research Group) na Universidade de Zurique,
Departamento de Informtica. Entre seus interesses encontram-se a Engenharia de Requisitos e de
software especialmente a modelagem, a validao e a qualidade bem como o ensino de
engenharia de software. Sua formao acadmica inclui ps-graduao em Matemtica e Cincias da
Computao (com os ttulos, respectivamente, de Diplom-Mathematiker e Doctor rerum naturalium)
pela Universidade de Aachen (RWTH - Rheinisch-Westflische Technische Hochschule). Antes de
ingressar na Universidade de Zurique, trabalhou durante dez anos no setor industrial, onde atuou nas
reas de pesquisa, desenvolvimento, treinamento e consultoria em engenharia de software.
Martin Glinz tem mais de 25 anos de experincia na Engenharia de Requisitos, tanto no campo
acadmico quanto corporativo. Ele membro do Conselho Editorial da publicao Requirements
Engineering e foi Presidente do Comit Diretivo da IEEE International Requirements Engineering
Conference entre 2006-2009.
Este traduo para a lngua portuguesa do Brasil foi patrocinada pela T&M Testes de Software Ltda
(www.tmtestes.com.br) e contou com a reviso e contribuio voluntria dos membros do IREB
Brazilian Group: Martin Tornquist, Paul Tornquist, Paulo Henrique Nannini, Otimario Bezerra
Cavalcanti Jr., Babilla Borine DAngelo, Jorge Luiz Diaz Pinaya, Vinicius de Morais, Luciano Adamiak
e Osmar Higashi.
Agradecemos a todos por sua contribuio voluntria.
Informaes de contato referente a traduo em portugus do Brasil:
contato@ibqts.com.br
Tel.: +55 (11) 4689-0355 (BR)
Endereo postal: Alameda Mamor, 535 Cj. 1901 06454-040 Alphaville, Barueri-SP Brasil
Web: www.ibqts.com.br
Termos de Uso
Usurios individuais ou instituies de treinamento podem usar este glossrio como base para cursos,
desde que o registro dos direitos autorais seja reconhecido e includo no material do curso. Qualquer
uso deste glossrio para fins de publicidade requer autorizao por escrito da IREB e.V.
Qualquer indivduo ou grupo de indivduos poder utilizar este glossrio como base para artigos, livros
ou outras publicaes derivadas, desde que tais publicaes reconheam e citem o autor do presente
documento e a IREB e.V. como fonte e detentores dos direitos autorais do glossrio, respectivamente.
2011 International Requirements Engineering Board IREB e.V. e Martin Glinz.
Todos os direitos reservados. Cpias digitais ou fsicas para uso pessoal e educacional so
permitidas. Qualquer outra reproduo, armazenamento em sistema de arquivamento ou transmisso
de qualquer forma ou por qualquer meio, seja eletrnico, mecnico, fotocpia, gravao, ou qualquer
outro, no so permitidos sem a autorizao prvia e por escrito do autor ou da IREB e.V.

A Certificao IREB CPRE (Certified Professional for Requirements Engineering)
Em 2007 o International Requirements Engineering Board (IREB e.V.) foi fundado por especialistas
independentes com extensa experincia em Engenharia de Requisitos nas reas corporativa,
consultoria, pesquisa e treinamento, muitos dos quais renomados internacionalmente pelas
contribuies para seus respectivos campos de atuao.
Os membros do IREB criaram um currculo para a rea de Engenharia de Requisitos e desenvolveram
a certificao Certified Professional for Requirements Engineering (CPRE), baseada no currculo, com
a meta de estabelecer um parmetro padronizado de instruo de alta qualidade e treinamento
continuado em Engenharia de Requisitos, aprimorando dessa forma a prtica da rea. O glossrio
apresentado neste documento foi endossado pelo IREB como o glossrio padro de termos para a
certificao CPRE. Em 2007, o IREB introduziu o currculo de forma bem-sucedida na Alemanha,
ustria e Sua. Com a disponibilizao do currculo em Ingls, a certificao CPRE vem sendo
oferecida em cada vez mais pases, tornando-se verdadeiramente internacional. Tradues para o
Francs e Espanhol esto sendo preparadas.
Quatro atores principais esto envolvidos no processo de certificao: o IREB, as instituies de
treinamento reconhecidas, as autoridades certificadoras dos respectivos pases e, claro, os
participantes dos cursos de treinamento e os candidatos dos exames. O IREB cria o currculo dos
cursos, denominado Syllabus, desenvolve as questes dos respectivos exames de concluso, define
e regulamenta o processo de examinao, autoriza as autoridades certificadoras a realizarem os
exames e reconhece as instituies de treinamento cujos cursos esto em conformidade com o
currculo do exame de certificao Certified Professional for Requirements Engineering. Em cada pas,
autoridades certificadoras reconhecidas pelo IREB aplicam os exames para a certificao.
Formalmente, o Syllabus do IREB semelhante aos Syllabi de outras normas estabelecidas de
instruo e treinamento continuado (por exemplo, ISTQB Certified Tester) e leva em considerao as
normas ISO e IEEE pertinentes. O Syllabus, para o Nvel Fundamental abrange os conhecimentos
essenciais da Engenharia de Requisitos, incluindo a elicitao, documentao, validao e
gerenciamento de requisitos. O contedo exigido pela certificao IREB pode ser visto no Syllabus
disposio do pblico. Por meio de seu Syllabus, o IREB fornece uma diretriz sobre o material a ser
abordado durante o treinamento, o contedo do treinamento, bem como o tempo necessrio para
atingir as metas de aprendizagem e realizar os exerccios prticos. O Syllabus para o nvel
fundamental complementado por este glossrio de terminologia de Engenharia de Requisitos, assim
como por outros materiais suplementares.
Quaisquer outras informaes sobre o International Requirements Engineering Board (IREB e.V.) e
sobre a certificao Certified Professional for Requirements Engineering podem ser encontradas no
site do IREB: http://www.certified-re.org/en

Prefcio
Ao procurar definies para termos utilizados na Engenharia de Requisitos podemos encontrar
definies para quase qualquer termo na internet. Porm, essa procura requer trabalho e a qualidade
dos resultados imprevisvel. Com frequncia as definies encontradas em diferentes fontes so
inconsistentes entre si. Glossrios j existentes em livros-texto de Engenharia de Requisitos na maior
parte apenas enfocam os assuntos abordados naqueles livros. No h tradues sistemticas de
terminologia para outros idiomas alm do ingls.
Este glossrio tem por objetivo reunir o conhecimento existente sobre a terminologia da Engenharia
de Requisitos e definir a terminologia essencial de maneira criteriosa e consistente. Nos casos em que
houver mais de uma definio, ou quando algum termo definido de modo diferente quando visto a
partir de perspectivas diferentes, inclumos mltiplas definies ou perspectivas. Para termos que tm
tanto um sentido genrico quanto um sentido especfico no contexto da Engenharia de Requisitos,
definimos ambos os sentidos. Termos importantes so acompanhados de comentrios e informaes
adicionais.
Alm disso, todos os termos so traduzidos para o ingls. Tradues para outros idiomas estaro
disponveis em breve.
Este glossrio complementa os livros-texto endossados pelo International Requirements Engineering
Board (IREB). As definies encontradas no livro Requirements Engineering Fundamentals, de Klaus
Pohl e Chris Rupp, a ser publicado brevemente, foram formuladas em conjunto com as definies
neste glossrio.
As fontes utilizadas para definir os termos esto nas referncias. No citei as fontes individuais para
as definies, pois decidi deliberadamente no compilar o glossrio com um simples "copiar-colar" de
vrias fontes, mas atravs de uma reformulao cuidadosa de todas as definies, de forma
consistente e de acordo com o uso atual. Isso obviamente no significa que algumas definies, ou
partes delas, no tenham sido retiradas textualmente de uma das fontes referidas no minha
inteno reinventar o mundo. Algumas definies so resultado de colaboraes com outros autores.
Alm disso, como estou trabalhando no campo da Engenharia de Requisitos h mais de 25 anos,
outra fonte para a qual no cito referncias individuais so os meus prprios conhecimentos e minha
experincia pessoal sobre a maneira em que os termos esto sendo utilizados no mundo acadmico e
profissional. Os crditos pelas definies retiradas de outras fontes ou de colaboraes com outros
autores esto informados na seo Fontes das Definies.
Este um trabalho em contnuo desenvolvimento. At o momento 128 termos foram definidos,
abrangendo em grande parte a terminologia bsica. Ainda existem algumas lacunas quanto
terminologia relacionada aos processos, ao gerenciamento de processos e de produtos. Alguns
termos especiais, por exemplo tcnicas especficas para elicitar requisitos ou resolver conflitos, ainda
esto faltando. Pretendo aos poucos preencher essas lacunas no futuro.

O glossrio constitudo por trs partes: as definies dos termos, o dicionrio Ingls-Alemo e o
dicionrio Alemo-Ingls. Espero que tanto os estudantes quanto os profissionais que atuam na
Engenharia de Requisitos considerem essa estrutura til e faam bom proveito das consultas ao
glossrio.
Gostaria de agradecer aos membros do IREB, especialmente Karol Frhauf, Colin Hood, Klaus Pohl,
Chris Rupp e sua equipe de sofistas, bem como Thorsten Weyer, por suas contribuies para este
glossrio e pelos inmeros comentrios que aprimoraram sua qualidade. Tambm agradeo pela
pacincia de muitas pessoas que esperaram esse glossrio por mais de um ano. Acima de tudo,
agradeo minha esposa Angelika. Sem o seu amor, pacincia e compreenso, a realizao da
maior parte do meu trabalho profissional, inclusive o presente documento, no teria sido possvel.
Martin Glinz
Zurique, Maio 2011
Nota dos tradutores:
a) O livro Requirements Engineering Fundamentals, de Klaus Pohl e Chris Rupp, foi traduzido
para portugus do Brasil por tradutor juramentado sob o patrocnio da T&M Ltda e pode ser
adquirido no site www.tmtestes.com.br.
b) Este glossrio substitui o dicionrio Ingls-Alemo e o dicionrio Alemo-Ingls por um

dicionrio Ingls-Portugus e Portugus-Ingls.
So Paulo, Julho 2011

Parte Um: Definies dos Termos

Aceitao
O processo de avaliar se um sistema atende todos os seus requisitos.
Adequao (de um
requisito)
Caracterstica que expressa at que ponto um requisito expressa os verdadeiros

desejos e necessidades dos stakeholders (isto , aqueles que efetivamente tinham em
mente ao formular o requisito).
Anlise de
requisitos
1. Anlise de requisitos elicitados para compreender e document-los.
Anlise estruturada
Uma abordagem para especificar a funcionalidade de um sistema com base em uma

hierarquia de diagramas de fluxo de dados. Os fluxos de dados e dados persistentes
so definidos num dicionrio de dados. Um diagrama de contexto modela as fontes dos
fluxos de entrada, bem como os destinos dos fluxos de sada.
Artefato
Um resultado intermedirio ou final do desenvolvimento de sistemas; por exemplo, uma

especificao de requisitos.
Ator
1. De forma genrica na ER: Uma pessoa, um sistema ou um dispositivo tcnico no

contexto de um sistema que interage com o sistema.
2. Sinnimo de Engenharia de Requisitos.
2. Especialmente na ER orientada por metas: uma pessoa, um sistema ou um

dispositivo tcnico que pode agir conforme certas informaes e processar informaes
para alcanar determinadas metas.
Atributo
Uma propriedade caracterstica de uma entidade.
Baseline
Uma configurao estvel de artefatos, sujeita ao controle de mudanas. Baselines

tm aplicao para o planejamento e a definio de releases, bem como para fins de
gerenciamento de projeto, tais como estimativas de custo.
Baseline dos
requisitos
Uma baseline para um conjunto de requisitos.
Bug
Defeito
Cardinalidade
1. Na modelagem: O nmero mnimo e mximo de objetos num relacionamento. Em

UML, o termo multiplicidade utilizado para cardinalidade.
2. Na matemtica: O nmero de elementos em um conjunto.
Caso de uso
Uma descrio das possveis interaes entre atores e um sistema que agregam valor
quando executados. Casos de uso especificam um sistema a partir da perspectiva de
um usurio (ou outro ator externo): cada caso de uso descreve alguma funcionalidade
que o sistema dever fornecer para os atores envolvidos no caso de uso.

Cenrio
1. A descrio de uma sequncia potencial de eventos que levam a um resultado

desejado (ou indesejado).
2. Uma sequncia ordenada de interaes entre parceiros, particularmente entre um
sistema e atores externos. Pode ser uma sequncia concreta (cenrio "instncia") ou
um conjunto de sequncias potenciais (cenrio "tipo", caso de uso).
Checking (de
requisitos)
3. Em UML: Estabelece o caminho da execuo de um caso de uso.

Comprende a validao dos requisitos e verificao desses requisitos em termos de
qualidade como no-ambiguidade ou compreensibilidade.
Vale assinalar que certas fontes definem a validao de forma mais ampla, considerando
os termos checking e validao como sinnimos.
Classe
Representa um conjunto de objetos do mesmo tipo pela descrio da estrutura dos

objetos, e os meios pelos quais os objetos podem ser manipulados e como se
comportam.
Cliente
Uma pessoa ou organizao que recebe um produto ou servio. Ver tambm

stakeholder.
Comit de controle
de mudanas
Uma comisso de representantes do cliente e do fornecedor que decide sobre

solicitaes de mudana.
Comit diretivo
Um comit que supervisiona um projeto.
Compliance
A capacidade de um artefato de cumprir normas, padres, regulamentos, leis ou

outros documentos formalmente impostos.
Os sistemas com frequncia precisam cumprir normas, padres, regulamentos e leis
que restringem o domnio onde o sistema atua. Tal cumprimento somente pode ser
assegurado de forma sistemtica se a verificao do cumprimento j estiver presente
desde o incio nos requisitos.
Completude (de
requisitos)
1. Para um nico requisito: expressa at que ponto um requisito contm todas as

informaes necessrias.
2. Para uma especificao de requisitos: expressa at que ponto uma especificao
contm todas as informaes necessrias para desenvolver um sistema que atenda aos
desejos e necessidades dos stakeholders.
Componente
1. Em geral: Uma parte delimitvel de um sistema.

2. Na arquitetura de software: Um conjunto delimitado de objetos ou classes coerentes
que fornecem um servio.
Observao: Quando visto isoladamente, um componente um sistema em si.
Confiabilidade
A capacidade de um sistema de conservar um nvel especificado de funcionalidade e

desempenho quando utilizado em condies especificadas.
A confiabilidade pode ser expressa como um requisito de qualidade.

Configurao
Um conjunto consistente de unidades logicamente coerentes. As unidades so artefatos

individualmente identificveis ou partes de artefatos (por exemplo, requisitos) com, no
mximo, uma verso por unidade.
Conformidade (de
requisitos)
Caracterstica que expressa at que ponto uma especificao de requisitos est em

conformidade com determinados regulamentos em algumanorma ou padro.
Consistncia (de
requisitos)
Caracterstica que expressa at que ponto um conjunto de requisitos est isento de

afirmaes contraditrias.
Contexto
1. Em geral: O conjunto integrado de pensamentos e significados necessrios para

compreender fenmenos e afirmaes.
2. Especialmente na ER: A parte de um ambiente de sistema relevante para
compreender o sistema e seus requisitos.
Contexto nesse segundo significado tambm chamado de contexto do sistema.
Contexto do
sistema
A parte de um ambiente de sistema que relevante para a definio e a compreenso

dos requisitos de um sistema a ser desenvolvido.
Correo
Caracterstica que expressa comprovadamente que uma informao contida em um

artefato verdadeira.
Na ER, o termo exatido utilizado com frequncia como sinnimo de adequao.
Defeito
Um ponto num artefato que incorretamente descrito ou construdo. Sinnimo: defeito

(fault), bug.
Descoberta de
requisitos
Elicitao de requisitos
Diagrama de
atividades
Um tipo de diagrama em UML que modela o fluxo de aes em um sistema ou em um

componente, incluindo fluxos de dados e reas de responsabilidade, quando necessrio.
Diagrama de caso
de uso
Um tipo de diagrama em UML que modela os atores e os casos de uso de um

sistema. O limite entre os atores e os casos de uso constitui o limite do sistema.
Diagrama de
classes
Uma representao diagramtica de um modelo de classes.
Diagrama de
transio de
estados
Uma representao diagramtica de uma mquina de estados.

Diagrama de fluxo
de dados
Um diagrama que modela a funcionalidade de um sistema ou de um componente por

meio de processos (tambm chamados de atividades), bancos de dados e fluxos de
dados. Os fluxos de dados que entram no sistema desencadeiam processos que ento
utilizam os dados recebidos, transformam os mesmos, lem/escrevem dados
persistentes em bancos de dados e posteriormente produzem novos fluxos de dados, os
quais podem ser resultados intermedirios, que desencadeiam outros processos, ou
resultados finais que vo sair do sistema.
Diagrama de
sequncia
Um tipo de diagrama em UML que modela as interaes entre um conjunto selecionado

de objetos e/ou atores na ordem em que essas interaes ocorrem.
Diagrama do
contexto
1. Uma representao diagramtica de um modelo de contexto.
Diagrama entidaderelacionamento
Uma representao grfica de um modelo entidade-relacionamento.
Documento de
requisitos
Um documento consistindo de uma especificao de requisitos.
Domnio
Um escopo de aspectos relevantes para determinada questo; por exemplo, um

domnio de aplicao.
Domnio de
aplicao
Efetividade
Aqueles elementos do mundo real que so relevantes para determinar o contexto de

um sistema
Caracterstica que expressa at que ponto algo acontece da maneira como efetivamente
deveria ocorrer. Na ER, tipicamente expressa at que ponto um sistema efetivamente
capacita seus usurios a alcanarem suas metas, conforme especificadas nos
requisitos do sistema.
Eficincia
Caracterstica que expressa at que ponto um resultado alcanado com mnimo

consumo de recursos.
Elicitao (de
requisitos)
Elicitao de
requisitos
O processo de procurar, capturar e consolidar requisitos nas fontes de requisitos

disponveis. Pode incluir a reconstruo ou criao de requisitos. Sinnimo: Descoberta
de requisitos.
Engenharia de
Requisitos
Uma abordagem sistemtica e disciplinada para a especificao e gerenciamento de

requisitos com as seguintes metas:
2. Na anlise estruturada, o diagrama do contexto a raiz da hierarquia do diagrama de

fluxo de dados.
Com frequncia usado como sinnimo de especificao de requisitos.
(1) Conhecer os requisitos relevantes, alcanar um consenso entre os stakeholders a

respeito desses requisitos, documentar o acordo com os padres estabelecidos e
gerencia-lo de forma sistemtica,
(2) Compreender e documentar os desejos e necessidades dos stakeholders,
(3) Especificar e gerenciar os requisitos para minimizar o risco de entregar um sistema
que no atenda aos desejos e necessidades dos stakeholders.

Abreviao: ER
Observao: As trs metas contemplam importantes facetas da ER: (1) a orientao
para o processo, (2) o foco no stakeholder e (3) a importncia das consideraes de
risco e valor agregado.
Engenheiro de
requisitos
Uma pessoa que, trabalhando em conjunto com os stakeholders, elicita, documenta,

valida e gerencia requisitos.
Entidade
1. Em geral: um elemento ou conjunto de elementos que pode representar qualquer item

concebvel, por exemplo, um sistema, uma parte da realidade, uma coisa, uma
organizao, um processo.
2. Na modelagem entidade-relacionamento: um objeto individual que tem uma identidade
e no depende de outro objeto.
Erro
Uma discrepncia entre o comportamento ou resultado observado e o comportamento ou

resultado especificado.
Um erro tipicamente um sintoma da existncia de um defeito em algum artefato.
Em linguagem coloquial, s vezes no h distino entre erro e defeito.
Escopo (de um
sistema)
O leque de aspectos que podem ser formatados e projetados durante o desenvolvimento

de um sistema.
Especificao
Uma descrio sistemtica das propriedades de uma entidade atendendo a

determinados critrios.
Pode tratar-se de propriedades exigidas (especificao de requisitos) ou de
propriedades a ser implementadas (por exemplo, uma especificao tcnica de produto).
Especificao de
requisitos do
cliente
Uma descrio esboada em linhas gerais, contendo as capacidades exigidas de um

sistema a partir da perspectiva do cliente, geralmente fornecida pelo prprio cliente.
Especificao de
requisitos
Uma coleo de requisitos, representada de forma sistemtica, tipicamente por um

sistema ou componente, atendendo a determinados critrios.
Em algumas situaes feita uma distino entre especificao de requisitos do cliente
e uma especificao de requisitos do sistema ou especificao de requisitos de
software (escrita pelo fornecedor).
A especificao de requisitos pode tambm referir-se prpria atividade de especificar
os requisitos.
Especificao de
requisitos de
software
Uma especificao de requisitos relacionada a um software.
Especificao de
requisitos do
sistema
Uma especificao de requisitos relacionado a um sistema.

Com frequncia considerado um sinnimo de especificao de requisitos.

10
Feature
1. Uma caracterstica delimitvel de um sistema que agrega valor para os

stakeholders.
2. Normalmente abrange vrios requisitos, sendo utilizada para comunicar-se com os
stakeholders em um nvel mais alto de abstrao e para expressar caractersticas
variveis ou opcionais.
Ferramenta (na
engenharia de
software)
Um sistema (software) que ajuda a desenvolver, operar e fazer a manuteno de

sistemas. Na ER, ferramentas fornecem apoio para o gerenciamento de requisitos,
bem como para a modelagem, documentao e validao de requisitos.
Fonte de requisitos
A fonte da qual um requisito foi obtido. Fontes tpicas incluem: stakeholders,

documentos, sistemas existentes e observaes.
Fornecedor
Uma pessoa ou organizao que fornece um produto ou servio a um cliente.
Funcionalidade
As capacidades de um sistema conforme expressas por seus requisitos funcionais
Gererenciamento
de requisitos
O processo de gerenciar requisitos existentes e artefatos relacionados a requisitos.

Inclui especificamente o armazenamento, a mudana e o rastreamento de requisitos
(rastreabilidade).
Glossrio
Uma coleo de definies de termos relevantes para algum domnio. Com frequncia,
um glossrio tambm contm referncias cruzadas, sinnimos, homnimos, acrnimos
e abreviaes.
Homnimo
Um termo idntico a outro, mas com significado diferente. Por exemplo, em ingls, bill
como uma cdula de dinheiro e bill como uma lista (bill of materials) so homnimos.
Inspeo
Um tipo de reviso onde o artefato sob reviso inspecionado por um grupo de

especialistas de acordo com determinados critrios. As consideraes dos especialistas
so ento coletadas e consolidadas.
Limite do contexto
Limite entre o contexto de um sistema e aquelas partes do domnio de aplicao que

so irrelevantes para o sistema e seus requisitos.
O limite do contexto separa a parte relevante do ambiente de um sistema a ser
desenvolvido da parte irrelevante, isto , da parte que no influencia o sistema a ser
desenvolvido e que, dessa forma, no precisa ser levada em considerao durante a ER.
Limite do sistema
O limite entre um sistema e o contexto ao seu redor.

O limite do sistema separa o sistema a ser desenvolvido de seu ambiente; isto , ele
separa a parte da realidade passvel de modificao ou alterao pelo processo de
desenvolvimento, dos aspectos do ambiente que no podem ser alterados ou
modificados pelo processo de desenvolvimento.
Linguagem
Um conjunto estruturado de sinais para expressar e comunicar informaes. Sinais so

elementos usados para comunicao, por exemplo: expresses em determinada
linguagem, smbolos e gestos.

11
Linguagem de
especificao
Uma linguagem artificial criada para formular especificaes.
Linguagem de
modelagem
Uma linguagem para expressar modelos de um determinado tipo. Pode ser textual,
grfica, simblica ou alguma combinao entre esses elementos.
Manutenibilidade
A facilidade com que um sistema de software pode ser modificado para corrigir
defeitos ou para adaptar o sistema a diferentes necessidades. A manutenibilidade, ou
mantenabilidade, pode ser expressa como um requisito de qualidade.
Mquina de
estados
Um modelo descrevendo o comportamento de um sistema ou componente por meio

de um conjunto finito de estados e transies de estados. As transies de estados so
desencadeadas por eventos, podendo por sua vez desencadear aes e novos eventos.
Termos relacionados: Uma mquina de estados com estados atmicos chamada de
autmato finito. Mquinas de estados com estados hierarquicamente e/ou
ortogonalmente decompostos so chamadas statecharts.
Meta
Um conjunto de situaes, eventos ou estados que um stakeholder deseja alcanar.

As metas descrevem as intenes dos stakeholders, podendo assim estar mutuamente
em conflito.
Modelo
Uma representao abstrata de uma realidade existente ou de uma realidade a ser

criada.
Essa definio abrange o uso mais frequente na Engenharia de Requisitos, mas um
pouco estreita. Em termos mais gerais, um modelo uma representao abstrata de
uma entidade existente ou uma entidade a ser criada, sendo que entidade denota
qualquer parte da realidade ou qualquer conjunto concebvel de elementos ou
fenmenos, incluindo outros modelos. A entidade chamada de original em relao a
um modelo.
Na Engenharia de Requisitos, requisitos podem ser especificados por modelos.
Vale lembrar que o termo entidade nessa definio est sendo usado em seu
significado mais geral, que diferente daquele utilizado no termo Modelo entidaderelacionamento.
Modelo de classes
Um modelo constitudo por um conjunto de classes e os relacionamentos entre as

mesmas.
Modelo de
comportamento
Um modelo que descreve o comportamento de um sistema ou componente, por

exemplo, em uma mquina de estados.
Modelo de
contexto
Um modelo que descreve um sistema em seu contexto.
Modelo de metas
Um modelo que representa determinadas metas como uma estrutura ordenada de

submetas.
Modelo de
requisitos
Um modelo criado com o propsito de especificar os requisitos.

12
Modelo entidaderelacionamento
Um modelo de dados relevantes para um sistema, ou dos dados de um domnio de

aplicao. Um modelo entidade-relacionamento constitudo por um conjunto de tipos
de entidades, cada um dos quais caracterizado por atributos e interligados por
relacionamentos.
Modificabilidade
(de um artefato)
Caracterstica que expressa at que ponto um artefato passvel de modificao.
Multiplicidade
Cardinalidade
No ambiguidade
(de requisitos)
Caracterstica que expressa at que ponto um requisito est formulado de modo a

evitar que seja compreendido de alguma outra maneira por diferentes pessoas.
Padro
Um regulamento uniforme para observar, fabricar ou executar algo.
Ponto de viso
Determinada perspectiva sobre os requisitos de um sistema.

Pontos de vista tpicos so as perspectivas de um stakeholder ou grupo de
stakeholders (por exemplo, a perspectiva de um usurio final, ou a perspectiva de um
operador). Porm, tambm pode haver pontos de vista especficos, como a perspectiva
da segurana (security).
Vale lembrar que essa definio um pouco diferente da definio do ponto de vista
arquitetural no Padro ISO/IEC42010: 2007 (IEEE Std 1471-2000).
Portabilidade
A facilidade com a qual um sistema pode ser transferido para outra plataforma (ao
mesmo tempo preservando sua funcionalidade).
A portabilidade pode ser expressa como um requisito de qualidade.
Prioridade (de um
requisito)
A importncia de um requisito comparado a outros requisitos, de acordo com

determinados critrios.
Prottipo
1. Na produo industrial: uma unidade construda antes do incio da produo em srie.

2. Na engenharia de software: Um software executvel que implementa aspectos crticos
de um sistema antecipadamente.
Na Engenharia de Requisitos, os prottipos so utilizados como meios para elicitao
e validao de requisitos.
Qualidade
Dimenso que expressa at que ponto um conjunto de caractersticas inerentes a uma

entidade atende aos requisitos.
A entidade pode ser um sistema, um servio, um produto, um artefato, um processo,
uma pessoa ou uma organizao. Por caracterstica inerente entende-se uma
caracterstica ou propriedade distintiva de uma entidade, inerente prpria entidade e
que no lhe foi atribuida de forma explcita.
Este o conceito de qualidade geralmente utilizado na indstria. Vale lembrar que
qualidade nessa definio simplesmente significa adequao para algum uso pretendido,
conforme especificado nos requisitos, em contraste com o conceito coloquial de

13
qualidade e sua tpica conotao de excelncia.

Rastreabilidade (de
requisitos)
A capacidade de rastrear um requisito tanto (1) de volta at sua origem, como tambm
(2) para a frente, at sua implementao em projeto e cdigo, ou (3) para outros
requisitos dos quais ele depende (e vice-versa). A origem pode estar nos stakeholders,
em documentos, na justificativa para o requisito.
A rastreabilidade de um requisito de volta at sua origem tambm chamada de
rastreabilidade pr-especificao de requisitos. Inversamente, a rastreabilidade de um
requisito para a frente, at sua implementao em projeto e cdigo, chamada de
rastreabilidade ps-especificao de requisitos. s vezes a rastreabilidade de um
requisito at sua justificativa considerada uma categoria de rastreabilidade parte.
Redundncia
Ocorrncia mltipla da mesma informao ou recurso.
Release
Uma configurao liberada para instalao e uso pelos clientes.
Requisito
1. Uma condio ou capacidade necessria para que um usurio possa resolver um

problema ou atingir um objetivo.
2. Uma condio ou capacidade que precisa ser atendida ou apresentada por um
sistema ou componente do sistema para cumprir um contrato, uma norma, um padro,
uma especificao ou outros documentos formalmente impostos.
3. Uma representao documentada de uma condio ou capacidade como em (1) ou (2).
Observao: A definio acima a clssica definio da IEEE Std 610.12 de 1990.
Como alternativa, tambm apresentamos uma definio mais moderna:
1. Uma necessidade percebida por um stakeholder.
2. Uma capacidade ou propriedade que um sistema dever ter.
3. Uma representao documentada de uma necessidade, capacidade ou propriedade.
Requisito de
desempenho
Um requisito que descreve uma caracterstica de desempenho (por exemplo: prazos,

velocidade, volume, capacidade, produtividade).
Requisitos de desempenho so considerados uma subcaracterstica dos requisitos de
qualidade neste glossrio, mas podem tambm ser considerados uma categoria prpria
dos requisitos no-funcionais.
Requisito de
qualidade
Um requisito relacionado a uma questo de qualidade no coberta pelos requisitos

funcionais.
Requisito do
sistema
Um requisito relacionado a um sistema ou componente de um sistema.
Requisito funcional
Um requisito relacionado a um resultado de deteminado comportamento a ser fornecido

por alguma funo do sistema (ou de um componente ou servio).
Requisito no
funcional
Um requisito de qualidade ou uma restrio.

Requisitos de desempenho podem ser considerados uma outra categoria de requisitos
no-funcionais. Neste glossrio, requisitos de desempenho so considerados uma
subcategoria dos requisitos de qualidade. Sinnimo: Requisito extra-funcional

14
Restrio
Um requisito que limita o espao da soluo alm do que seria necessrio para cumprir
os respectivos requisitos funcionais e requisitos de qualidade.
Reviso
Uma atividade formal e organizada para a verificao de um artefato por um grupo de

especialistas.
A reviso pode verificar tanto o contedo quanto a conformidade do artefato.
Risco
Um evento que ameaa o sucesso de uma atividade, por exemplo, o desenvolvimento ou

a operao de um sistema. Um risco tipicamente avaliado em termos da
probabilidade de sua ocorrncia e do seu potencial de causar danos.
Segurana de uso
(Safety)
A capacidade de um sistema de garantir um nvel aceitvel de probabilidade de que sua

operao no resultar em danos fsicos, patrimoniais ou ambientais. Em outras
palavras, o sistema no oferece perigos.
Requisitos de segurana (Safety Requirements) podem ser expressos como requisitos
de qualidade ou como requisitos funcionais.
Segurana
(Security)
A capacidade de um sistema de proteger (a) seus dados e recursos contra o uso noautorizado, e de proteger (b) seus legtimos usurios contra ataques de negao de
servio (denial of service). Em outras palavras, o sistema est protegido de perigos.
Semntica
O significado de um sinal ou um conjunto de sinais em determinada linguagem.
Semi-formal
Algo formal at certo ponto, mas no completamente.

Um artefato considerado semi-formal se algumas de suas partes, mas no todas,
estiverem formalizadas. Tipicamente, um artefato semi-formal tem uma sintaxe definida,
ao passo que sua semntica est apenas parcialmente definida.
Sinnimo
Uma palavra com significado idntico a outra palavra.
Sintaxe
As regras para construir sinais estruturados em determinada linguagem.
Sistema
1. Em geral: Um princpio de ordenao e estruturao.

2. Na informtica: Um conjunto coerente e delimitvel de componentes que fornece
servios por meio de aes coordenadas. A Engenharia de Requisitos trata da
especificao de requisitos para sistemas constitudos por componentes de software,
elementos tcnicos (por exemplo, hardware, dispositivos, sensores) e elementos da
organizao (por exemplo, pessoas, funes, processos comerciais).
Observe que um sistema pode incluir outros sistemas. Assim, componentes ou
servios de um sistema tambm so considerados sistemas.
Solicitao de
mudana
Na ER: Uma requisio fundamentada para modificar um ou mais requisito(s) de uma

baseline.

15
Stakeholder
Uma pessoa ou organizao que exerce uma influncia (direta ou indireta) sobre os
requisitos de um sistema.
Influncia indireta tambm inclui situaes em que uma pessoa ou organizao
impactada pelo sistema.
Statechart
Uma mquina de estados com estados hierarquicamente e/ou ortogonalmente

decompostos.
Tabela de deciso
Uma representao tabular e sistemtica de uma deciso complexa, que depende de

mltiplos critrios.
Template de
requisito
Um padro para a estruturao sinttica de requisitos individuais.
Template de
sentena
Um template para a estrutura sinttica de uma sentena que expressa um requisito

individual em linguagem natural.
Teste de aceitao
Um teste que avalia se um sistema preenche todos os seus requisitos.
Tipo de requisito
Existem diversos tipos de requisitos. A Engenharia de Requisitos ocupa-se principalmente dos requisitos do sistema. Alm desses, existem tambm os requisitos de projeto
e os requisitos de processo. Requisitos so tipicamente subclassificados em requisitos
funcionais, requisitos de qualidade e restries. Os dois ltimos tambm so
denominados requisitos no-funcionais.
Tolerncia a falhas
A capacidade de um sistema de continuar operando normalmente apesar da presena

de defeitos (de hardware ou software).
Obs: um template de sentena um template especfico de requisitos, para escrever

requisitos em linguagem natural.
A tolerncia a falhas pode ser expressa como um requisito de qualidade.

UML
Abreviao de Unified Modeling Language, uma linguagem padronizada para

modelagem de problemas e solues
Usabilidade
A capacidade de um sistema de ser compreendido, aprendido, utilizado e apreciado por

seus usurios. A usabilidade (total ou parcial) pode ser expressa como requisitos de
qualidade.
Usurio
Uma pessoa que usa a funcionalidade fornecida por um sistema. Tambm chamado
usurio final.
Usurio final
Usurio
Validao
(de requisitos)
O processo de verificar se os requisitos documentados so compatveis com as

necessidades dos stakeholders.
Vale assinalar que certas fontes definem a validao de requisitos de modo mais amplo,
tambm incluindo nela a verificao (checking) de requisitos em termos de qualidade
como no-ambiguidade ou compreensibilidade, considerando dessa maneira os termos
validao e checking como sinnimos.

16
Verbo de processo
Um verbo que caracteriza a ao exigida de um requisito escrito em linguagem

natural.
Verificabilidade
(de requisitos)
Caracterstica que expressa at que ponto o cumprimento de algum requisito por um

sistema implementado pode ser verificado, por meio da definio, por exemplo, de
testes de aceitao, mensuraes ou procedimentos de inspeo.
Verso
(de uma entidade)
Se uma entidade existe em ocorrncias mltiplas e consecutivas, onde cada ocorrncia

foi criada a partir da modificao de sua antecessora, cada ocorrncia considerada
uma verso daquela entidade.
Visualizao
Um segmento extrado de um artefato, contendo apenas aquelas partes de interesse

atual.
Uma visualizao pode abstrair ou agregar partes de um artefato.
Walkthrough
Uma forma de reviso onde o autor de um artefato sob reviso apresenta o artefato
sistematicamente, passo a passo (ou seja, walk through) para um grupo de
especialistas. As consideraes dos especialistas so ento reunidas e consolidadas.

17
Parte Dois: Dicionrio Ingls Portugus (Brasil)

Acceptance
Acceptance test
Aceitao
Teste de aceitao
Activity diagram
Actor
Diagrama de atividades
Ator
Adequacy
Adequao
Application domain
Artifact
Attribute
Baseline
Domnio de aplicao
Artefato
Atributo
Baseline
Behavior model
Bug
Cardinality
Modelo de comportamento
Defeito
Cardinalidade
Change control board

Change request
Changeability
Checking
Class
Comit de controle de mudanas

Solicitao de mudana
Modificabilidade
Checking
Classe
Class diagram
Class model
Completeness
Compliance
Diagrama de classes
Modelo de classes
Completude
Compliance
Component
Componente
Configuration
Conformity
Configurao
Conformidade
Consistency
Consistncia
Constraint
Context
Context boundary
Context diagram
Restrio
Contexto
Limite do contexto
Diagrama de contexto
Context model
Correctness
Customer
Modelo de contexto
Correo
Cliente
Customer requirements specification

Dataflow diagram
Decision table
Defect
Especificao de requisitos do cliente

Diagrama de fluxo de dados
Tabela de deciso
Defeito
Domain
Domnio
Effectiveness
Efetividade

18
Efficiency
Elicitation
Eficincia
Elicitao
End user
Entity
Entity-relationship diagram
Entity-relationship model
Usurio final
Entidade
Diagrama entidade-relacionamento
Modelo entidade-relacionamento
Error
Erro
Fault
Fault Tolerance
Defeito
Tolerncia a falhas
Feature
Functional requirement
Feature
Requisito funcional
Functionality
Glossary
Goal
Funcionalidade
Glossrio
Meta
Goal model
Homonym
Inspection
Kind of requirement
Language
Modelo de metas
Homnimo
Inspeo
Tipo de requisito
Linguagem
Maintainability
Model
Modeling language
Multiplicity
Non-functional requirement
Performance requirement
Manutenibilidade
Modelo
Linguagem de modelagem
Multiplicidade
Requisito no funcional
Requisito de desempenho
Phrase template
Portability
Priority
Process verb
Template de sentena
Portabilidade
Prioridade
Verbo de processo
Prototype
Quality
Quality requirement
Redundancy
Prottipo
Qualidade
Requisito de qualidade
Redundncia
Release
Release
Reliability
Confiabilidade
Requirement
Requirements analysis
Requirements baseline
Requirements discovery
Requisito
Anlise de requisitos
Baseline dos requisitos
Descoberta de requisitos
Requirements document
Documento de requisitos

19
Requirements elicitation
Requirements engineer
Engenheiro de requisitos
Requirements Engineering
Requirements management
Requirements model
Requirements source
Gerenciamento de requisitos
Modelo de requisitos
Fonte de requisitos
Requirements specification
Especificao de requisitos
Requirements template
Review
Template de requisitos
Reviso
Risk
Safety
Risco
Segurana de uso
Scenario
Scope
Security
Cenrio
Escopo
Segurana
Semantics
Semi-formal
Sequence diagram
Software requirements specification
Source
Semntica
Semi-formal
Diagrama de sequncia
Especificao de requisitos de software
Fonte
Specification
Specification language
Stakeholder
Standard
State machine
Statechart
Especificao
Linguagem de especificao
Stakeholder
Padro
Mquina de estados
Statechart
State-transition diagram
Steering committee
Structured Analysis
Supplier
Diagrama de transio de estados

Comit diretivo
Anlise estruturada
Fornecedor
Synonym
Syntax
System
System boundary
Sinnimo
Sintaxe
Sistema
Limite do sistema
System context
Contexto do sistema
System requirement
Requisito de sistema
System requirements specification

Tool
Traceability
UML
Especificao de requisitos de sistema

Ferramenta
Rastreabilidade
UML
Unambiguity
No ambiguidade

20
Usability
Use case
Usabilidade
Caso de uso
Use case diagram

User
Validation
Verifiability
Diagrama de caso de uso

Usurio
Validao
Verificabilidade
Version
Verso
View
Viewpoint
Visualizao
Ponto de viso
Walkthrough
Walkthrough

21
Parte Trs: Dicionrio Portugus (Brasil) Ingls

Aceitao
Acceptance
Adequao
Adequacy
Anlise dos requisites
Requirements analysis
Anlise estruturada
Artefato
Structured Analysis
Artifact
Ator
Atributo
Actor
Attribute
Baseline
Baseline dos requisites
Cardinalidade
Caso de uso
Baseline
Requirements baseline
Cardinality
Use case
Cenrio
Checking
Scenario
Checking
Classe
Cliente
Comit de controle de mudanas
Comit diretivo
Class
Customer
Change control board
Steering committee
Completude
Compliance
Componente
Confiabilidade
Completeness
Compliance
Component
Reliability
Configurao
Configuration
Conformidade
Conformity
Consistncia
Contexto
Contexto do sistema
Correo
Consistency
Context
System context
Correctness
Defeito
Defeito
Defeito
Descoberta de requisites
Bug
Defect
Fault
Requirements discovery
Diagrama de atividades
Diagrama de caso de uso
Diagrama de classes
Diagrama de context
Diagrama de fluxo de dados
Diagrama de sequncia
Activity diagram
Use case diagram
Class diagram
Context diagram
Dataflow diagram
Sequence diagram
Diagrama de transio de estados
State-transition diagram

22
Diagrama entidade-relacionamento
Documento de requisites
Entity-relationship diagram
Requirements document
Domnio
Domnio de aplicao
Efetividade
Eficincia
Domain
Application domain
Effectiveness
Efficiency
Elicitao
Elicitation
Elicitao de requisites
Requirements elicitation
Requirements Engineering
Engenheiro de requisites
Entidade
Requirements engineer
Entity
Erro
Escopo
Especificao
Error
Scope
Specification
Especificao de requisites
Especificao de requisitos de sistema
Especificao de requisitos de software
Especificao de requisitos do cliente
Feature
Requirements specification
System requirements specification
Software requirements specification
Customer requirements specification
Feature
Ferramenta
Fonte
Fonte de requisites
Fornecedor
Funcionalidade
Gerenciamento de requisites
Tool
Source
Requirements source
Supplier
Functionality
Requirements management
Glossrio
Homnimo
Inspeo
Limite do context
Glossary
Homonym
Inspection
Context boundary
Limite do sistema
Linguagem
Linguagem de especificao
Linguagem de modelagem
System boundary
Language
Specification language
Modeling language
Manutenibilidade
Maintainability
Mquina de estados
State machine
Meta
Modelo
Modelo de classes
Modelo de comportamento
Goal
Model
Class model
Behavior model
Modelo de context
Context model

23
Modelo de metas
Modelo de requisites
Goal model
Requirements model
Modelo entidade-relacionamento
Modificabilidade
Multiplicidade
No ambiguidade
Entity-relationship model
Changeability
Multiplicity
Unambiguity
Padro
Standard
Ponto de viso
Portabilidade
Viewpoint
Portability
Prioridade
Prottipo
Priority
Prototype
Qualidade
Rastreabilidade
Redundncia
Quality
Traceability
Redundancy
Release
Requisito
Requisito de desempenho
Requisito do sistema
Release
Requirement
Performance requirement
Quality requirement
System requirement
Requisito functional
Requisito no functional
Restrio
Reviso
Risco
Segurana
Functional requirement
Non-functional requirement
Constraint
Review
Risk
Security
Segurana de uso
Semntica
Semi-formal
Sinnimo
Safety
Semantics
Semi-formal
Synonym
Sintaxe
Sistema
Solicitao de mudana
Stakeholder
Syntax
System
Change request
Stakeholder
Statechart
Statechart
Tabela de deciso
Decision table
Template de requisites
Template de sentence
Teste de aceitao
Tipo de requisite
Requirements template
Phrase template
Acceptance test
Kind of requirement
Tolerncia a falhas
Fault Tolerance

24
UML
Usabilidade
UML
Usability
Usurio
Usurio final
Validao
Verbo de processo
User
End user
Validation
Process verb
Verificabilidade
Verifiability
Verso
Visualizao
Version
View
Walkthrough
Walkthrough

25
Fontes das Definies

Como mencionei no prefcio, no citei as fontes para cada definio porque deliberadamente procurei
no compilar definies de diversas fontes com um simples "copiar/colar", mas por meio da
reformulao criteriosa de todas as definies de acordo com seu uso atual. Entretanto, gostaria de
dar crdito para algumas definies que foram retiradas textualmente de alguma fonte, ou aquelas
que resultaram de trabalho conjunto com outros. O direito de copyright pelas definies citadas so
dos autores da obra citada. Os direitos de propriedade intelectual para as definies realizadas em
trabalho conjunto so do autor deste glossrio e das pessoas mencionadas.
Termo
Referncia
Restrio
Trabalho conjunto com Klaus Pohl, Chris Rupp e Thorsten Weyer,

baseado nas minhas anotaes para o curso Engenharia de Requisitos I
Limite do contexto
Trabalho conjunto com Klaus Pohl, Chris Rupp e Thorsten Weyer
Requisito funcional
Modelo
Definio bsica retirada de [Pohl e Rupp 2011]
Trabalho conjunto com Klaus Pohl, Chris Rupp e Thorsten Weyer,

baseado nas minhas anotaes para o curso Engenharia de Requisitos I
Requisito
Primeira parte da definio retirada de IEEE Std 610.12-1990
Especificao de requisitos Definio bsica retirada de [Pohl e Rupp 2011]

Template de requisitos
Definio bsica retirada de [Pohl e Rupp 2011]
Stakeholder
Limite do sistema
Contexto do sistema

26
Referncias Bibliogrficas
Gause, D.C., G.M. Weinberg (1989). Exploring Requirements: Quality before Design. New York: Dorset House.
Glinz, M. (2010). Course notes on Informatik II (Modeling), Requirements Engineering I, and Software
Engineering. http://www.ifi.uzh.ch/rerg/teaching/
Glinz, M. (2007). On Non-Functional Requirements. Proceedings of the 15th IEEE International Requirements
Engineering Conference, Delhi, India. 21-26.
Glinz, M., R. Wieringa (2007). Stakeholders in Requirements Engineering (Guest Editors' Introduction). IEEE
Software 24, 2. 18-20.
Gotel, O., A. Finkelstein (1994). An Analysis of the Requirements Traceability Problem, Proceedings of the First
International Conference on Requirements Engineering, Colorado Springs. 94-101.
IEEE (1990). Standard Glossary of Software Engineering Terminology. IEEE Std 610.12-1990.
IEEE (1993). IEEE Recommended Practice for Software Requirements Specifications. IEEE Standard 830- 1993.
IREB (2010). Certified Professional for Requirements Engineering Foundation Level Syllabus, Version 2.1.
http://www.certified-re.de/en/syllabi/foundation-level.html
ISO/IEC (2001). Software EngineeringProduct QualityPart 1: Quality Model. ISO/IEC Standard 91261:2001, International Organization for Standardization.
ISO/IEC (2007). Systems and Software Engineering Recommended Practice for Architectural Description of
Software-Intensive Systems. ISO/IEC Standard 42010: 2007 ( equal to IEEE Std 1471-2000) International
Organization for Standardization.
ISO (2005). Quality Management SystemsFundamentals and Vocabulary. ISO Standard 9000:2005,
International Organization for Standardization.
Mylopoulos, J. (2006). Goal-Oriented Requirements Engineering: Part II. Presentation slides of keynote talk at
the 14th IEEE International Requirements Engineering Conference (RE'06), Minneapolis, USA.
Pohl, K. (2007). Requirements Engineering: Grundlagen, Prinzipien, Techniken. Heidelberg: dpunkt.
Pohl, K. (2010). Requirements Engineering: Fundamentals, Principles, and Techniques. Berlin-Heidelberg:
Springer.
Pohl, K., Rupp, C. (2010). Basiswissen Requirements Engineering. 2. Auflage. Heidelberg: dpunkt.
Pohl, K., Rupp, C. (2011). Requirements Engineering Fundamentals. Santa Barbara, Ca.: RockyNook.
Robertson, S., Robertson, J. (2006). Mastering the Requirements Process. 2nd edition, Addison-Wesley.
Rupp, C. et al. (2009). Requirements Engineering und Management: Professionelle, iterative Anforderungsanalyse fr die Praxis. 5. Auflage. Mnchen: Hanser.
Stachowiak, H. (1973). Allgemeine Modelltheorie. Wien: Springer.
Wikipedia. http://de.wikipedia.org und http://en.wikipedia.org. Acessado em: Janeiro-Maro 2010.
Zowghi, D., C. Coulin (2005). Requirements Elicitation: A Survey of Techniques, Approaches, and Tools. In A.
Aurum, C. Wohlin: Engineering and Managing Software Requirements. Berlin: Springer. 19-46.

27

03-IREB - CPRE - FL - Glossario Rev T&M 30102013 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

03-IREB - CPRE - FL - Glossario Rev T&M 30102013 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

r

Glossrio Padro para o Curso e Exame de Certificao

2011 International Requirements Engineering Board IREB e.V. e Martin Glinz

Informaes de contato referente a traduo em portugus do Brasil:

2011 International Requirements Engineering Board IREB e.V. e Martin Glinz

A Certificao IREB CPRE (Certified Professional for Requirements Engineering)

2011 International Requirements Engineering Board IREB e.V. e Martin Glinz

2011 International Requirements Engineering Board IREB e.V. e Martin Glinz

Nota dos tradutores:

b) Este glossrio substitui o dicionrio Ingls-Alemo e o dicionrio Alemo-Ingls por um

So Paulo, Julho 2011

2011 International Requirements Engineering Board IREB e.V. e Martin Glinz

Parte Um: Definies dos Termos

O processo de avaliar se um sistema atende todos os seus requisitos.

Caracterstica que expressa at que ponto um requisito expressa os verdadeiros

1. Anlise de requisitos elicitados para compreender e document-los.

Uma abordagem para especificar a funcionalidade de um sistema com base em uma

Um resultado intermedirio ou final do desenvolvimento de sistemas; por exemplo, uma

1. De forma genrica na ER: Uma pessoa, um sistema ou um dispositivo tcnico no

2. Sinnimo de Engenharia de Requisitos.

2. Especialmente na ER orientada por metas: uma pessoa, um sistema ou um

Uma propriedade caracterstica de uma entidade.

Uma configurao estvel de artefatos, sujeita ao controle de mudanas. Baselines

Uma baseline para um conjunto de requisitos.

1. Na modelagem: O nmero mnimo e mximo de objetos num relacionamento. Em

2011 International Requirements Engineering Board IREB e.V. e Martin Glinz

1. A descrio de uma sequncia potencial de eventos que levam a um resultado

3. Em UML: Estabelece o caminho da execuo de um caso de uso.

Representa um conjunto de objetos do mesmo tipo pela descrio da estrutura dos

Uma pessoa ou organizao que recebe um produto ou servio. Ver tambm

Uma comisso de representantes do cliente e do fornecedor que decide sobre

Um comit que supervisiona um projeto.

A capacidade de um artefato de cumprir normas, padres, regulamentos, leis ou

1. Para um nico requisito: expressa at que ponto um requisito contm todas as

1. Em geral: Uma parte delimitvel de um sistema.

A capacidade de um sistema de conservar um nvel especificado de funcionalidade e

2011 International Requirements Engineering Board IREB e.V. e Martin Glinz

Um conjunto consistente de unidades logicamente coerentes. As unidades so artefatos

Caracterstica que expressa at que ponto uma especificao de requisitos est em

Caracterstica que expressa at que ponto um conjunto de requisitos est isento de

1. Em geral: O conjunto integrado de pensamentos e significados necessrios para

A parte de um ambiente de sistema que relevante para a definio e a compreenso

Caracterstica que expressa comprovadamente que uma informao contida em um

Um ponto num artefato que incorretamente descrito ou construdo. Sinnimo: defeito

Um tipo de diagrama em UML que modela o fluxo de aes em um sistema ou em um

Um tipo de diagrama em UML que modela os atores e os casos de uso de um

Uma representao diagramtica de um modelo de classes.

Uma representao diagramtica de uma mquina de estados.

2011 International Requirements Engineering Board IREB e.V. e Martin Glinz

Um diagrama que modela a funcionalidade de um sistema ou de um componente por

Um tipo de diagrama em UML que modela as interaes entre um conjunto selecionado

1. Uma representao diagramtica de um modelo de contexto.

Uma representao grfica de um modelo entidade-relacionamento.

Um documento consistindo de uma especificao de requisitos.

Um escopo de aspectos relevantes para determinada questo; por exemplo, um

Aqueles elementos do mundo real que so relevantes para determinar o contexto de

Caracterstica que expressa at que ponto um resultado alcanado com mnimo

O processo de procurar, capturar e consolidar requisitos nas fontes de requisitos

Uma abordagem sistemtica e disciplinada para a especificao e gerenciamento de

2. Na anlise estruturada, o diagrama do contexto a raiz da hierarquia do diagrama de

Com frequncia usado como sinnimo de especificao de requisitos.

(1) Conhecer os requisitos relevantes, alcanar um consenso entre os stakeholders a

que no atenda aos desejos e necessidades dos stakeholders.