Professional Documents
Culture Documents
Domnio sobre a lngua falada comea com o entendimento oral, e este comea com o
reconhecimento das palavras contidas no fluxo de produo oral. Conseguir isolar cada
conjunto de fonemas correspondentes a cada unidade semntica (palavra), dentro da
seqncia ininterrupta de sons no fluxo da produo oral, um desafio considervel.
German Coast Guard a importncia de uma
boa pronncia
pronncia que a interferncia entre duas lnguas se torna mais evidente e mais crtica.
A interferncia fonolgica da lngua materna na lngua estrangeira que se aprende, na
maioria dos casos permanece para sempre, mesmo com pessoas que j adquiriram pleno
domnio sobre o vocabulrio e a gramtica da lngua estrangeira.
Aquele que fala uma nica lngua invariavelmente acredita que os sons de sua lngua
correspondem a um sistema bsico universal de sons da fala do ser humano. Esta idia
preconcebida normalmente prevalece ao longo do aprendizado da lngua estrangeira e,
enquanto persistir, interfere negativamente na percepo e na produo oral do
estudante. Em um artigo (veja bibliografia) sobre interferncia fonolgica, Flege
escreveu:
Em palavras simples, o que Flege quer dizer o bvio: que os ouvidos do aprendiz no
iro reconhecer os sons da lngua estrangeira como eles realmente so. Este um forte
argumento em favor de um estudo fonolgico detalhado dos contrastes entre a lngua
materna e a lngua que se busca aprender - condio imprescindvel para um bom
professor de ingls. Uma apresentao detalhada dos dois sistemas fonolgicos ajudar
o aluno a tomar conscincia cedo de que os sons de um e outro idioma no so
exatamente iguais, e que essas diferenas podem ser relevantes no significado, afetando
o entendimento.
DIFERENAS DE PRONNCIA ENTRE PORTUGUS E INGLS:
Diferentes lnguas podem ser dois cdigos de comunicao totalmente diferentes; ou,
em alguns casos, at mesmo concepes diferentes de interao humana como resultado
de profundas diferenas culturais. Este , por exemplo, o caso do idioma japons,
quando comparado a qualquer uma das lnguas europias. necessrio ter uma mente
japonesa, dizem, para se poder falar japons corretamente - o que sem dvida verdade.
Felizmente as diferenas entre portugus e ingls no so to profundas. Devido a
origens comuns - a cultura grega, o Imprio Romano e seu idioma, a religio Crist, etc.
- todas as culturas europias e suas lnguas podem ser consideradas muito prximas no
contexto amplo das lnguas do mundo. Poderamos, por exemplo, dizer que a lngua
espanhola quase irm gmea do portugus; a lngua italiana, sua meia-irm; o francs,
seu primo; e o ingls, talvez um primo de segundo grau.
Alm das origens comuns que diminuem diferenas culturais, semelhanas lingsticas
entre ingls e portugus ocorrem predominantemente apenas no plano de vocabulrio,
quando na forma escrita. Estruturao de frases e, especialmente pronncia, apresentam
SINALIZAO FONTICA:
beer / cer-ve-ja
book / li-vro
car / car-ro
dream / so-nho
head / ca-be-a
house / ca-sa
milk / lei-te
speak / fa-lar
trip / vi-a-gem
white / bran-co
wife / es-po-sa
write / es-cre-ver
Alm disso, a mdia geral de slabas por palavra inferior, pois mesmo palavras
polissilbicas e de origem comum, quando comparadas entre os dois idiomas,
mostram uma clara tendncia a reduo em ingls. Ex:
gram-mar / gra-m-ti-ca
mo-dern / mo-der-no
na-ture / na-tu-re-za
te-le-phone / te-le-fo-ne
com-pu-ter / com-pu-ta-dor
prin-ter / im-pres-so-ra
air-plane / a-vi-o
psy-cho-lo-gy / psi-co-lo-gi-a
Va-mos-tra-ba-lhar (5 slabas)
Eu-gos-to-de-cer-ve-ja (7 slabas)
Quan-tos-a-nos-vo-c-tem? (7slabas)
Eu-que-ro-ca-f-com-lei-te (8 slabas)
Vo-c-as-sis-tiu--que-le-fil-me? (10 slabas)
NMERO DE FONEMAS:
ACENTUAO TNICA:
RITMO:
CONCLUSES
pronncia. Lembre-se: no o nome da escola nem a suposta metodologia por ela usada
que faro a diferena, mas sim as qualidades pessoais do instrutor. Veja aqui o que um
bom instrutor.
importante tambm adquirir noes de fonologia para conscientizar-se da existncia
de diferenas, e identific-las individualmente. A partir da, o aluno deve exercitar os
novos sons. Veja: Diferenas de pronncia entre ingls e portugus.
Para adquirir-se no apenas a correta pronncia de fonemas, mas tambm a acentuao
tnica das palavras e a entonao da frase, desde o incio do aprendizado, necessrio
ao aluno desenvolver a arte da imitao e sempre consultar uma fonte autorizada: um
native speaker ou uma pessoa que fale com boa pronncia, um dicionrio com smbolos
fonticos, ou ainda os modernos speaking dictionaries, dicionrios eletrnicos de bolso
que reproduzem som.