Gasolina-Elctrico

Hybrid Synergy Drive

Serie ZVW30

Prlogo
Esta gua fue desarrollada para educar y asistir al personal a cargo de la desmantelacin en el manejo
seguro de los vehculos hbridos a gasolina-elctricos Toyota Prius. Los procedimientos de
desmantelacin de los vehculos Prius son similares a los utilizados en otros vehculos no hbridos
de Toyota excepto en lo referido al sistema elctrico de alto voltaje. Es importante reconocer y
entender las caractersticas y especificaciones del sistema elctrico de alto voltaje del Toyota Prius
pues el personal a cargo de la desmantelacin podra no estar familiarizado con dicho sistema.
La electricidad de alto voltaje alimenta el compresor de aire acondicionado, el motor elctrico, el
generador y el inversor/convertidor. El resto de los dispositivos elctricos convencionales del
automvil como faros delanteros, radio y medidores estn alimentados por una batera auxiliar
separada de 12 voltios. Numerosos resguardos se han diseado en el Prius para ayudar a asegurar que
el paquete de bateras de hidruro metlico de nquel (NiMH) del vehculo hbrido (HV), de alto voltaje,
aproximadamente de 201.6 voltios, se mantenga a salvo y seguro en un accidente.
El paquete de bateras NiMH HV est compuesto por bateras selladas similares a las bateras
recargables utilizadas en algunas herramientas con batera y otros productos de consumo. El
electrolito est absorbido por las placas de las celdas y normalmente no se fugar aun cuando la
batera est agrietada. En el improbable caso de que haya una fuga del electrolito, ste podr ser
fcilmente neutralizado con una solucin diluida de cido brico o vinagre.
Los cables de alto voltaje, identificables por el aislamiento y los conectores color naranja, estn
aislados del chasis de metal del vehculo.

Otros temas contenidos en esta gua incluyen:

Identificacin del Toyota Prius.

Ubicaciones y descripciones de los componentes hbridos principales.

Si se sigue la informacin de esta gua, el personal a cargo de la desmantelacin ser capaz de

manipular los vehculos elctricos Prius con la misma seguridad que en la desmantelacin de
automviles convencionales.

2009 Toyota Motor Corporation

Derechos reservados. Este manual no puede ser
reproducido o copiado, en todo o en parte, sin el permiso
por escrito de Toyota Motor Corporation.

ii

Tabla de contenido
Acerca del Prius .......................................................................................................................................... 1
Identificacin del Prius .............................................................................................................................. 2
Exterior ......................................................................................................................................................... 3

Identificacin del Prius (continuacin) ..................................................................................................... 4

Interior........................................................................................................................................................... 4
Compartimiento del motor ............................................................................................................................. 5

Ubicaciones y descripciones de los componentes hbridos ...................................................................... 6

Especificaciones ........................................................................................................................................... 7

Operacin de Hybrid Synergy Drive ........................................................................................................ 8

Operacin del vehculo ................................................................................................................................. 8

Paquete de bateras para vehculo hbrido (HV) y batera auxiliar ....................................................... 9

Paquete de bateras HV................................................................................................................................ 9
Componentes alimentados por el paquete de bateras HV ........................................................................... 9
Reciclaje del paquete de bateras HV ......................................................................................................... 10
Batera auxiliar ............................................................................................................................................ 10

Seguridad de alto voltaje.......................................................................................................................... 11

Sistema de seguridad de alto voltaje .......................................................................................................... 11
Conector de servicio ................................................................................................................................... 12

Precaucin a observar cuando se desmantela el vehculo ..................................................................... 13

Elementos necesarios................................................................................................................................. 13

Derrames ................................................................................................................................................... 14
Desmantelacin del vehculo .................................................................................................................... 15
Extraccin de la batera HV .................................................................................................................... 18
Etiqueta de advertencia de la batera HV ................................................................................................... 28

iii

Acerca del Prius

El Prius contina en su 3a generacin como vehculo hbrido a gasolina-elctrico. Hybrid
Synergy Drive significa que el vehculo contiene un motor de gasolina y uno elctrico
para la potencia. Las dos fuentes de potencia hbrida se almacenan a bordo del vehculo:
1.
2.

La gasolina se almacena en el tanque de combustible para el motor de gasolina.

La electricidad se almacena en un paquete de bateras de vehculo hbrido (HV)
de alto voltaje para el motor elctrico.

El resultado de la combinacin de estas dos fuentes de potencia es la economa de

combustible mejorada y emisiones reducidas. El motor de gasolina tambin mueve un
generador elctrico que recarga el paquete de bateras; a diferencia de los vehculos
totalmente elctricos, el Prius nunca requiere recargas provenientes de una fuente de
energa elctrica externa.
Dependiendo de las condiciones de manejo, se utiliza una o ambas fuentes para alimentar
el vehculo. La ilustracin a continuacin demuestra de qu manera funciona el Prius en
distintos modos de manejo.
Durante aceleracin ligera a baja velocidad, el vehculo se impulsa del motor elctrico.
El motor de gasolina est apagado.
Durante el manejo normal, el vehculo se impulsa principalmente con el motor de
gasolina. El motor de gasolina tambin impulsa el generador para recargar el paquete
de bateras.
Durante la aceleracin total, como el subir una colina, tanto el motor de gasolina
como el motor elctrico impulsan el vehculo.
Durante la desaceleracin, como en el momento de frenar, el vehculo regenera la
energa cintica de las ruedas para producir electricidad que recarga el paquete de
bateras.
Cuando el vehculo est detenido, el motor de gasolina y el motor elctrico estn
apagados, pero el vehculo permanece encendido y funcionando.
Arranque

Conduccin
normal

Electricidad

Electricidad y gasolina

Aceleracin

Electricidad y gasolina
(electricidad adicional
extrada de las batera)

Desaceleracin

Carga de bateras

Detencin

Motor detenido
automticamente.

Identificacin del Prius

En su apariencia, el modelo Prius del ao 2010 es un hatchback de 5 puertas. Las ilustraciones del
exterior, interior y del compartimiento del motor se proporcionan para ayudar a identificarlo.
El nmero de identificacin del vehculo (VIN) alfanumrico de 17 caracteres se encuentra en el
cubretablero del parabrisas delantero y en el pilar de la puerta del conductor.
Ejemplo de VIN: JTDKN3DUA82020211

o JTDKN36UA82020211

Un Prius se identifica con los primeros 8 caracteres alfanumricos JTDKN3DU o JTDKN36U.

Parabrisas del lado del conductor y pilar "B" del lado del conductor

Identificacin del Prius (continuacin)

Exterior

Los logotipos

en la puerta trasera.

La puerta del tapn de llenado de gasolina se encuentra en el panel del cuarto

lateral trasero del lado del conductor.

El logotipo

en cada defensa delantera.

Vista exterior del lado del conductor

Vista exterior del frente

Vista exterior de la parte posterior

Vista exterior de la parte posterior y el lado del conductor

Identificacin del Prius (continuacin)

Interior

El conjunto de instrumentos (velocmetro, luz READY [lista], indicadores de posicin de

cambios, luces de advertencia) ubicado en el centro del panel de instrumentos y cerca de la
base del parabrisas.
Consejo:
Si el vehculo est apagado, los instrumentos estarn blacked out (apagados), es decir,
no iluminados.

Vista interior del umbral/placa de rozamiento de la puerta delantera

Vista del conjunto de instrumentos

Identificacin del Prius (continuacin)

Compartimiento del motor

Motor de gasolina de aleacin de aluminio de 1.8 litros.

Ensamble del inversor/convertidor de alto voltaje con el logotipo en la cubierta.
Cables de alimentacin de alto voltaje color naranja.

Vista del compartimiento del motor

Cables de alimentacin

Ubicaciones y descripciones de los componentes hbridos

Componente

Ubicacin

Batera auxiliar
de 12 voltios
Paquete de
bateras de
vehculo hbrido
(HV)
Cables de

alimentacin

Lado del pasajero

del rea de carga
rea de carga,
montada en el
bastidor detrs del
asiento trasero
Parte inferior y
compartimiento
del motor

Inversor/
Convertidor

Compartimiento
del motor

Gasolina
Motor

Compartimiento
del motor

Motor
elctrico

Compartimiento
del motor

Generador
elctrico

Compartimiento
del motor

Descripcin
Una batera de cido de plomo que proporciona
alimentacin a los dispositivos de bajo voltaje.
El paquete de bateras de hidruro metlico de nquel
(NiMH) de 201.6 voltios consiste de 28 mdulos de bajo
voltaje (7.2 voltios) conectados en serie.
Los cables de alimentacin color naranja llevan corriente
directa (CD) de alto voltaje entre el paquete de bateras HV,
el inversor/convertidor y el compresor de aire
acondicionado. Estos cables tambin llevan corriente
alterna (CA) entre el inversor/convertidor, el motor
elctrico y el generador.
Refuerza e invierte la electricidad de alto voltaje del
paquete de bateras HV a electricidad de CA trifsica que
alimenta los motores elctricos. El inversor/convertidor
tambin convierte la electricidad de CA proveniente del
generador elctrico y los motores elctricos (freno
regenerativo) en CD que recarga el paquete de bateras HV.
Proporciona dos funciones:
1) Impulsa el vehculo.
2) Alimenta el generador para recargar el paquete de
bateras HV.
El motor se arranca y se detiene bajo el control de la
computadora del vehculo.
Motor elctrico de imn permanente de CA trifsica de
alto voltaje contenido en el transeje delantero. Se usa para
impulsar las ruedas delanteras.
Generador de CA trifsica de alto voltaje que est
contenido en el transeje y que recarga el paquete de
bateras HV.
Compresor de motor elctrico de CA trifsica de alto
voltaje.

Compresor de aire Compartimiento

acondicionado
del motor
(con inversor)
Tanque de
Parte inferior y
El tanque de combustible proporciona gasolina al motor
combustible y
parte central
mediante una tubera de combustible. La tubera de
tubera de
combustible pasa por debajo de la parte central del
combustible
vehculo.
*Los nmeros en la columna de componentes corresponden a las ilustraciones de la pgina siguiente.

Ubicaciones y descripciones de los componentes hbridos (continuacin)

Especificaciones
Motor de gasolina:

Motor de aleacin de aluminio de 1.8 litros y 98 HP (73 kW)

Motores elctricos

Motor de imn permanente con 80 HP (60 kW)

Transmisin:

Automtica solamente (transeje variable continuo con control elctrico)

Batera HV:

Batera NiMH sellada de 201.6 voltios

Peso bruto:

1,397 kg/3,080 lb.

Tanque de combustible:
Especificaciones
de economa
de combustible:
Material del marco:

45.0 litros/11.9 galones

51/48 (ciudad/carretera) millas/galn
4.7/4.8 (ciudad/carretera) litros/100 Km.
Monocasco de acero

Material de la carrocera:

Paneles de acero, excepto el cofre y puerta trasera de aluminio

Capacidad para sentarse:

5 (estndar)

Operacin de Hybrid Synergy Drive

Una vez que el indicador READY est iluminado en el conjunto de instrumentos, el
vehculo podra conducirse. Sin embargo, el motor de gasolina no permanecer
encendido como en un automvil convencional y arrancar y se detendr
automticamente. Es importante reconocer y entender el indicador READY que se
proporciona en el conjunto de instrumentos. Cuando est iluminado, informa al
conductor que el vehculo est encendido y en funcionamiento, aun cuando el motor
de gasolina est apagado y el compartimiento del motor est silencioso.

Operacin del vehculo

Con el Prius, el motor de gasolina podra detenerse y arrancar en cualquier momento

mientras que el indicador READY est encendido.

Nunca suponga que el vehculo est apagado slo porque el motor est apagado. Siempre
observe el estado del indicador READY. El vehculo se apaga cuando el indicador READY
est apagado.

El vehculo puede impulsarse mediante:

1. El motor elctrico solamente.
2. El motor de gasolina solamente.
3. Una combinacin de motor elctrico y motor de gasolina.

Indicador READY (listo) del panel de instrumentos

Paquete de bateras para vehculo hbrido (HV) y batera auxiliar

El Prius tiene un paquete de bateras para vehculo hbrido (HV) de alto voltaje que contiene
mdulos sellados de bateras de hidruro metlico de nquel (NiMH).

Paquete de bateras HV

El paquete de bateras HV est alojado en una caja metlica y est montado con rigidez al
travesao del crter del piso del rea de carga, atrs del asiento trasero. La caja metlica est
aislada del alto voltaje y oculta bajo la alfombra en el rea de la cabina.

El paquete de bateras HV consiste de 28 mdulos de bateras de NiMH de bajo voltaje

(7.2 voltios) conectados en serie para producir aproximadamente 201.6 voltios. Cada mdulo
de bateras de NiMH tiene diseo antiderrames y est en una caja hermtica.

El electrolito que se usa en el mdulo de bateras de NiMH es una mezcla alcalina de potasio
e hidrxido de sodio. El electrolito se absorbe en las placas de las celdas de la batera y
normalmente no tendr fugas, incluso en caso de una colisin.

En el caso improbable de que el paquete de bateras se sobrecargue, los mdulos expulsarn

los gases directamente al exterior del vehculo a travs de una manguera de ventilacin.

Paquete de bateras HV
Voltaje del paquete de bateras
Nmero de mdulos de bateras de NiMH en el paquete
Voltaje del mdulo de bateras de NiMH
Dimensiones del mdulo de bateras de NiMH
Peso del mdulo de NiMH
Dimensiones del paquete de bateras de NiMH
Peso del paquete de bateras de NiMH

201.6 V
28
7.2 V
285 x 19.6 x 117.8 mm
(11.2 x 0.8 x 4.6 pulg.)
1.04 kg (2.3 lb.)
297 x 590 x 10.7 mm
(11.7 x 23.2 x 0.42 pulg.)
41 kg (90 lb.)

Componentes alimentados por el paquete de bateras HV

Motor elctrico
Cables de alimentacin
Generador elctrico

Motor del inversor/convertidor

Compresor de aire acondicionado

Paquete de bateras del vehculo hbrido (HV) y batera auxiliar (continuacin)

Reciclaje del paquete de bateras HV

El paquete de bateras HV es reciclable. Comunquese con su distribuidor de Toyota,

segn se menciona en la etiqueta de precaucin de la batera HV (consulte la pgina 28) o
con el concesionario de Toyota ms cercano.

Batera auxiliar

El Prius tambin posee una batera de cido de plomo de 12 voltios. Esta batera auxiliar de
12 voltios alimenta el sistema elctrico del vehculo similar al de un vehculo convencional.
Como en otros vehculos convencionales, la batera auxiliar est conectada al chasis de metal
del vehculo.
La batera auxiliar est ubicada en el rea de carga. Est oculta bajo una cubierta de tela del
lado del pasajero en el alojamiento del panel del cuarto trasero.

Batera auxiliar de 12 voltios

montada en el rea de carga

Paquete de bateras HV de 201.6 voltios

Paquete de bateras HV montada en el rea de carga

10

Seguridad de alto voltaje

El paquete de bateras HV alimenta el sistema elctrico de alto voltaje con corriente directa.
Los cables de alimentacin de alto voltaje color naranja positivo y negativo se enrutan del
paquete de bateras, por debajo del crter del piso del vehculo, al inversor/convertidor.
El inversor/convertidor tiene un circuito que refuerza el voltaje de la batera HV de 201.6 a
650 voltios de CD. El inversor/convertidor crea una CA trifsica para alimentar los motores.
Los cables de alimentacin se enrutan del inversor/convertidor a cada motor de alto voltaje
(motores elctricos delantero y trasero, generador elctrico y compresor de aire acondicionado).
Los siguientes sistemas tienen el fin de ayudar a mantener a los ocupantes del vehculo y al
personal de respuesta ante emergencias a salvo de la electricidad de alto voltaje:

Sistema de seguridad de alto voltaje

Un fusible de alto voltaje * proporciona proteccin contra cortocircuitos en el paquete

de bateras HV.

Los cables de alimentacin positivo y negativo de alto voltaje * conectados al paquete de

bateras HV est controlado por rels * de 12 voltios normalmente abiertos. Cuando el
vehculo est apagado, los rels detienen el flujo de electricidad para que no salga del paquete
de bateras HV.

ADVERTENCIA:
El sistema de alto voltaje puede permanecer encendido hasta
10 minutos despus de que el vehculo se apague o se
deshabilite. Para prevenir lesiones graves o la muerte por
quemaduras graves o descarga elctrica, evite tocar, cortar
o abrir los cables de alimentacin de alto voltaje color
naranja o los componentes de alto voltaje.

Los cables positivo y negativo * de alimentacin estn aislados del chasis de metal y para
que no haya posibilidad de recibir una descarga elctrica al tocar el chasis de metal.

Un dispositivo monitor de fallas de conexin a tierra vigila continuamente las fugas de alto
voltaje hacia el chasis metlico mientras el vehculo est funcionando. Si se detecta alguna
falla, la computadora del vehculo hbrido * iluminar la luz de advertencia principal
en el panel de instrumentos e indicar CHECK HYBRID SYSTEM (Revise el sistema
hbrido) en la pantalla mltiple de informacin.

Los rels del paquete de bateras HV se abrirn automticamente para detener el flujo de
electricidad en una colisin lo suficientemente fuerte como para activar el sistema SRS.

*Los nmeros corresponden a la ilustracin de la pgina siguiente.

11

Seguridad de alto voltaje (continuacin)

Conector de servicio

El circuito de alto voltaje se interrumpe al remover el conector de servicio

(consulte la pgina 15).

Voltios de
CD

Compresor
del AA

Batera
auxiliar de
12 voltios

Computadora del
vehculo hbrido

Generador
elctrico

Inversor/
Convertidor

Motor
elctrico

Voltios
de CD

CA
Trifsica

Paquete de bateras HV

Sistema de seguridad de alto voltaje Vehculo apagado (READY-OFF [LISTO-APAGADO])

Voltios de
CD

Computadora del
vehculo hbrido

Batera
auxiliar de
12 voltios

Compresor
del AA
Motor
elctrico

Inversor/
Convertidor

Motor
elctrico

Voltios
de CD

CA
Trifsica

Paquete de bateras HV

Sistema de seguridad de alto voltaje Vehculo encendido y en funcionamiento

(READY-ON [LISTO-ENCENDIDO])

12

Precaucin a observar cuando se desmantela el vehculo

ADVERTENCIA:
El sistema de alto voltaje puede permanecer encendido hasta
10 minutos despus de que el vehculo se apague o se
deshabilite. Para prevenir lesiones graves o la muerte por
quemaduras graves o descarga elctrica, evite tocar, cortar
o abrir los cables de alimentacin de alto voltaje o los
componentes de alto voltaje.

Elementos necesarios

Ropa protectora como guantes aislados (elctricamente aislados), guantes de hule, gafas de seguridad
y zapatos de seguridad.

Cinta aislante que posea una clase de aislamiento elctrico adecuada.

Antes de usar los guantes aislados, asegurar que no presenten fisuras, roturas, rasgones o daos de
cualquier otro tipo. No use guantes aislantes hmedos.

Un probador elctrico capaz de medir 750 Voltios o ms.

13

Derrames
El Prius contiene los mismos fluidos automotores comunes que se usan en otros vehculos no hbridos de
Toyota, con excepcin del electrolito de NiMH que se usa en el paquete de bateras HV. El electrolito de la
batera NiMH es un alcalino custico (pH 13.5) que daa los tejidos humanos. El electrolito, sin embargo,
se absorbe en las placas de las celdas y normalmente no se derramar ni se fugar aun cuando el mdulo de
batera est agrietado. Un choque catastrfico que abra la caja metlica del paquete de bateras y un
mdulo de batera de metal sera un caso raro.
Un alcalino custico est en el otro extremo de la escala de pH respecto a un cido fuerte. Una sustancia
segura (neutra) est aproximadamente en el medio de esta escala. Al agregar una mezcla cida dbil,
como una solucin diluida de cido brico o vinagre, al electrolito alcalino custico ocasionar la
neutralizacin del electrolito. Esto es similar, pero opuesto, al uso de bicarbonato de sodio para
neutralizar un derrame de electrolito de una batera de cido de plomo.
Una hoja de datos de seguridad del material (MSDS) de Toyota se adjunta a este documento.

Maneje los derrames de electrolito de NiMH usando el siguiente equipo de proteccin personal (PPE):

Proteccin contra salpicaduras o gafas de seguridad. Se prohbe el uso de caretas rebatibles

para los derrames de cido o electrolito.

Guantes de hule, ltex o nitrilo.

Delantal adecuado para sustancias alcalinas.
Botas de hule.

Neutralice el electrolito de NiMH.

Use una solucin de cido brico o vinagre.

Solucin de cido brico - 800 gramos de cido brico para 20 litros de agua o 5.5 onzas de
cido brico para 1 galn de agua.

14

Desmantelacin del vehculo

Las 2 pginas siguientes contienen las instrucciones generales para usar mientras trabaja en un Prius.
Lea estas instrucciones antes de continuar con las instrucciones para la extraccin de la batera HV de
la pgina 18.

ADVERTENCIA:
El sistema de alto voltaje puede permanecer encendido hasta
10 minutos despus de que el vehculo se apague o se
deshabilite. Para prevenir lesiones graves o la muerte por
quemaduras graves o descarga elctrica, evite tocar, cortar o
abrir los cables de alimentacin de alto voltaje de color naranja
o los componentes de alto voltaje.

Apague el encendido (el indicador READY est apagado). Luego desconecte el cable del
terminal negativo (-) de la batera auxiliar.
Remueva la cubierta central de la plataforma.
Remueva la caja auxiliar central y la cubierta de
la batera.
Desconecte el terminal negativo de la batera.

Remueva el conector de servicio.

Precaucin:
Use guantes aislantes en los 3 pasos siguientes.
(1) Deslice la manija del conector de servicio hacia la derecha.
(2) Levante la manija de liberacin del conector de servicio.
(3) Remueva el conector de servicio.
(4) Aplique cinta aislante al zcalo del conector de servicio para aislarlo.

15

Cargue el conector de servicio removido en su bolsillo para evitar que algn integrante del
personal pueda reinstalarlo accidentalmente mientras est desmantelando el vehculo.
Advierta al resto del personal que el sistema de alto voltaje est siendo desmantelado
mediante el uso del siguiente aviso: PRECAUCIN: ALTO VOLTAJE. NO TOCAR
(consulte la pgina 17).
Si el conector de servicio no se puede remover debido a los daos en el vehculo, remueva el
fusible IGCT (30 A) y el fusible AM2 (7.5 A).
Precaucin:
Esta operacin apaga el sistema HV. Asegure usar guantes aislantes pues an
hay alto voltaje en el interior de la batera HV. Cuando sea posible, remueva el
conector de servicio y contine con el procedimiento.
Fusible AM2

Fusible IGCT

Despus de desconectar o dejar expuesto un conector o terminal de alto voltaje, aslelo

inmediatamente usando cinta aislante. Antes de desconectar o tocar un terminal de alto
voltaje sin aislamiento, pngase los guantes aislantes.
Revise la batera HV y el rea a su alrededor para fugas. Si encuentra cualquier lquido, podra
ser electrolito fuertemente alcalino. Use
guantes de hule y gafas para neutralizar el
lquido usando una solucin saturada de
cido brico o vinagre. Luego, limpie el
lquido usando trapos desechables, etc.
Si el electrolito entra en contacto con su piel,
lvese inmediatamente usando una solucin
saturada de cido brico o una gran
cantidad de agua. Si el electrolito se adhiere
a la ropa, remuvasela inmediatamente.
Si el electrolito entra en contacto con los ojos, pida ayuda a voz alta. No se talle los ojos. En
vez, lvese los ojos con una solucin diluida de cido brico o una gran cantidad de agua
y busque asistencia mdica.
Con la excepcin de la batera HV, remueva las partes segn los procedimientos utilizados
para vehculos Toyota convencionales. Para la extraccin de la batera HV, consulte las
pginas siguientes.
16

17

Extraccin de la batera HV

ADVERTENCIA:
Asegure usar guantes aislados cuando manipule partes con
alto voltaje.
Aunque el vehculo y los rels estn apagados, asegure extraer el
conector de servicio antes de realizar cualquier otro trabajo.
Los circuitos elctricos del sistema de alto voltaje quedan
energizados durante 10 minutos despus de haber apagado
el paquete de bateras HV pues contienen un capacitor que
almacena la energa elctrica.
Asegure que el probador lea 0V antes de tocar cualquier terminal
de alto-voltaje que no sea aislado.
El sistema SRS puede permanecer encendido hasta 90 segundos
despus de que el vehculo se apague o se deshabilite. Para
prevenir lesiones graves o la muerte por el despliegue no
intencional del SRS, evite cortar los componentes SRS.

1. Apague la ignicin (el indicador READY

est apagado).
2. Remueva la cubierta trasera del maletero.
3. Remueva la batera auxiliar de 12 voltios.
(1) Remueva la cubierta de la
plataforma central.

(2) Remueva la caja auxiliar central.

(3) Remueva la cubierta de la batera y la tapa
del orificio de servicio de la batera.

18

(4) Desconecte el cable del terminal negativo

(-) de la batera auxiliar.
(5) Desconecte el cable del terminal positivo
(+) de la batera auxiliar.
(6) Remueva la batera auxiliar de 12 voltios.

4. Remueva el conector de servicio.

Batera HV

Precaucin:
Use guantes aislantes en los 3 pasos
siguientes.
(1) Levante la manija del conector de servicio
como se muestra en la ilustracin inferior.
(2) Remueva el conector de servicio.
(3) Aplique cinta aislante al zcalo del
conector de servicio para aislarlo.
Conector de servicio

5. Remueva los 9 pernos y la cubierta de los

terminales del inversor.

19

6. Verifique el voltaje de los terminales en el punto

de inspeccin de la unidad de control
de potencia.
Precaucin:
Use guantes aislados.
Para evitar lesiones graves o mortales,
no contine con la desmantelacin del
sistema HV hasta que el voltaje de los
terminales en el punto de inspeccin
sea 0V.
Voltaje estndar: 0 V
Consejo:
Ajuste el probador en 750 VCC para medir
el voltaje.
Esta inspeccin se lleva a cabo para confirmar que la batera HV puede removerse
con seguridad.

7. Corte el cinturn de seguridad central trasero.

8. Remueva el ensamble del cojn del
asiento trasero.

20

9. Remueva el ensamble del respaldo del

asiento trasero del lado der.
(1) Remueva el perno.

(2) Desenganche las guas y remueva el

ensamble del respaldo del asiento trasero del
lado der.

10. Remueva el ensamble del respaldo trasero

del lado izq.
(1) Repliegue hacia delante el ensamble del
respaldo del asiento trasero del lado izq.
(2) Desenganche el sujetador.

21

(3) Remueva los 2 pernos y el ensamble del

respaldo del asiento trasero del lado izq.

13. Remueva el ensamble del respaldo trasero

del lado der.
(1) Repliegue hacia delante el ensamble del
respaldo del asiento trasero del lado izq.
(2) Desenganche el sujetador.

(3) Remueva los 2 pernos y el ensamble del

respaldo del asiento trasero del lado izq.

14. Remueva el subensamble de la placa trasera

n 1 del piso.
(1) Desenganche los 2 ganchos y los 2
sujetadores, y remueva el subensamble de la
placa trasera n 1 del piso.

22

15. Remueva el subensamble de la placa trasera

n 2 del piso.
(1) Desenganche los 2 ganchos y los 2
sujetadores, y remueva el subensamble de la
placa trasera n 1 del piso.

16. Remueva la placa trasera n 1 del piso.

(1) Remueva el perno.
(2) Desenganche los 2 ganchos y los 2
sujetadores, y remueva la placa trasera
n 1 del piso.

17. Remueva el ensamble del lado der del panel

lateral de la guarnicin de la plataforma.
(1) Usando un destornillador, desenganche el
gancho y remueva la tapa del soporte de la
cubierta trasera.

23

(2) Remueva los 2 pernos.

(3) Desenganche cada gua y remueva los 2 ensambles del sujetador de la correa del maletero.
(4) Remueva el tornillo.
(5) Desenganche los 7 ganchos y los 2 sujetadores, y remueva el ensamble del panel der de la
guarnicin de la plataforma.

18. Remueva el espaciador de la placa trasera del piso.

24

19. Remueva el ducto de escape n 1 de la

batera hbrida.
Precaucin:
Use guantes aislantes en los 2 pasos
siguientes.
(1) Usando el conector de servicio, remueva el
pestillo de la traba de la cubierta de la
batera.
Consejo:
Inserte la parte sobresaliente del conector de
servicio y gire hacia la izquierda el botn del
pestillo de la traba de la cubierta de la batera
para liberarla.

(2) Remueva las 4 tuercas y el subensamble de la cubierta superior de la batera hbrida.

20. Remueva el ducto de admisin n 1 de la

batera hbrida.
(1) Remueva los 2 sujetadores del ducto de
admisin n 1 de la batera hbrida.

21. Remueva el ensamble del ventilador de

enfriamiento de la batera.
(1) Desconecte las 3 abrazaderas del arns de
cableado.

25

(2) Desconecte el conector y la abrazadera del

ensamble del ventilador de enfriamiento de
la batera.
(3) Remueva los 2 pernos, la tuerca y el
ensamble del ventilador de enfriamiento de
la batera.

22. Remueva los 2 pernos y el subensamble del

soporte de anclaje izq del sistema de
restriccin para nios.

23. Remueva los 2 pernos y el subensamble del

soporte de anclaje der del sistema de
restriccin para nios.

24. Desconecte los 2 cables del marco.

Precaucin:
Use guantes aislados.
Aviso:
Asle los terminales del cable removido
del marco con cinta aislante.

(1) Remueva las 2 tuercas y luego desconecte

el cable del marco del ensamble del borne
de conexin de la batera hbrida.
(2) Desconecte la abrazadera y el cable del marco.
26

25. Remueva el ensamble de la batera HV.

Precaucin:
Use guantes aislados.
(1) Desconecte el conector y la abrazadera del
oscilador elctrico principal.

(2) Desconecte la manguera de ventilacin del

alojamiento de la batera del panel del piso.

(3) Remueva los 4 pernos y el ensamble de la

batera HV.

26. El paquete de bateras HV es reciclable. Contacte con su distribuidor de Toyota (si

est incluido en la etiqueta de advertencia de la batera HV) o contacte el
concesionario de Toyota ms cercano (vea muestras de etiquetas de advertencia de la
batera HV en las 2 pginas siguientes).
Precaucin:
Despus de remover la batera HV no vuelva a instalar el conector de
servicio en la batera HV.

27

Etiqueta de advertencia de la batera HV

1.

Para USA (EE. UU.)

2.

Para CANAD

28

3.

Para Europa

29