.;.,..

.,

.').-:.:

:.i.. .. : ,....
..... "''.

. 4"tl,'ii2

jt,

o t/h ,J 3

'

\: .

\'._>:1

Se no h ginasia:no que estude com gosto o latim,'

- . .
professor de 'latim lampouco h que deixe. de .l,a.stimar ,
a pobr eza de conhecimentos do vernculo em seus discpulos. Vendo na deficincia. de conhecimento dos prin- .
dpios /undamentais de anlise lgica do perdo po-rt-u:
. ,.
gu.s a caw,a principal desse desaju,stamento que m
1ru,s a redigir este trabalho, mostrando ao .alun o que realmente dificulta o aprendizailo do latim e auxilian"
. .
o professor com questionrios e exerccios que do al,uno
forcem o conhecimento do essencial e suficientemente
..,..
' .:;J!
neces.rio a,o . estudo desse idioma.
Asas de u.m p8saro, o latim e o portugus deve,pi
, ,;..
voar juntos; trilhos de wma ferrovia, devem conser:ar
igual a bi.tol: tal a minha convf,co' tal foi minoo preocupaco em todas estas lir,;es.
.;". l.)
No encontrava o pobre menino da quarta serie gi- . .
.
_
sial quem lhe provasse ser o 'latim, dentre fodas q,B
: ,10
disciplinas ensinadas na anterior legisl.aco de ensino : '". ):1
g qe mais lhe favorecia o desenvolvimto '!4- i.
gencUJ,. Talvez nem mesmo compreendesse o signi/Wd-0
: ,;>,:
de desenvolver a intelign<:ia , wl a rudeza de sua men- .. ,, : '. ;:/,
-te, preocupa.da com outras. coisas que no estudos .. :_ .,. - ...i ({
O hbito da anlise, o esprito de observao, a e,d.,u- ... -; :- : '1
cao d-0 raciocnio dificilmente podamos, pol>ru pro:.:. ,. - --

' },;1

'.,.

. :.:.\J

Endereo do autor :

DE ALMEIDA
Prof. NAPOLEO MENDES

.]
' {;

4. andar, salas ,8. 9 e 10

Rua Lib,ro Badar6, 346 .
LO = Tel11lon11 Z-9688
C. Podal 4455 = SO PAV:

..,,li;

ni..
{-:'.?:'.,.

;::

r\.:/ \:

..:,< \
1.; . : .:;.

:-::.:>.

iil

a;'.'a...

.'.;f_1.

> ,>J

f'- >.) .-

./<.

.. _,_>/;?

:''

. .

-:

;:,

:;

---.

';it

(::..:-r, ..

PREFCIO

fessores, o-u melhor, ditadores de pontos>> de exame,

conseguir de um menino preocupado to s com mdias,
com fri,as, com esportes, com bolas e revistas.
Muita gente h alheia a assuntos de educa-0, que
.<:e admira com ver o latim atualmente adotad-0 em io
das as sries ginasiais, Tnal sabendo ,que en8inar nrio
ditar e que educar nrio ensinar. E' ensinar dar inde
pendncia de prmsarnento ao aluno, fazendo corn que
de per si progrida: o professor gufo. E' educar incutir
no menino o esprito de anlise, de obserl)ao, de ra
ciocnio, capacitando-o a ir alern da simples letra- do
texto, do simples conleudo de um livro, incentiiando-o,
a,nirnando-o. Ondti o progresso, onde as pesqu1as sociais
do futuro, se a gerao rle agora limitar-11c ao estrita
mente essencial para uma nota mnim,<1, de aprova,o ?
No fazer do menino e hoje o homem de amtmh est'
a educao e nisso e8t o trabalho educacional do pro. fessor.
. Quando o aluno compreender qu,anta ateno exige
o l,atim, quanto lhe prendem o intdelo e lhe deleitam o
esprito as vrias forrnas flexionais latinas, a diversi
dade de. ordem dos termos, a variedade de construes
de um perodo, ter de sobejo visto a excelente coope
ra-0, a insiibstitu:<3l utilidade do latim na forma,o
do seu esprito e a razo ,Ze ser o latim obrigatrio em
todas as sries ginasiais.
Ber culto n-0 conhecer idiomas diversos. N-0 .
o conhecimento ,lo ingl8 nem do franc8 que vem com
'J>'fOVar cultura no indivduo. Tanto marinheiro, tanto
cigano h a quem meir.i dzia de idiomas so fam.ilwres
sem qu, no entanto, possuam cultura.
Nii.n para falar o latim qiie o gina.sw,no estud.a

'

PRE1,.{cro

esse idioma. Para af!uar seu inteleto, para tomar-se

mais observador, par.a aper/eir;oar-8e no poder de concentrao de esprito, pra obrigar-se ateno, para
de8envolver O esprito de anlise, para acostun14 r-se
calnia e po,nderao, qualidades imprecindiveis ao ho
mem de cJncia, que o ginasiano estuda es:se idioma.
Muita gente indaga a razo da fcil11.,idade, da lev.rm
da.de, da aridez intelet1wl da gerao 1noa de hoje. E'
qu, tendo a'J)'fendido a ler pelo mtodo analtico, to
prtico e facil, julga o menino qu,e a disciplina que pr
tica e /at:ilidade no ,1prendizado no contiver no lhe
trar -proveito, seno tdio e perdei de tempo. Acostu
mado a tudo a88imivr com /ctcilidade no eurso prim
rio, esbarra o aluno nu ginsio com, a obrigao de pen
sar, e efo estrrmha, e efo se abate, e ele se rebela. O
menino que no curso prfrnrio era, o primeiro da classe
passa para lu,gar inferior no r;uisio; perda de intelign
cia, diferenra de idade? Nu: falta de hbito de pensar .
O que no curso primrio eslava em quinto, em dcimo
lugar passa no ginsio s primeiras colocaes; aquisi
o de intetignc,? Tarnbem no: pensamento rMis de
'f!'torado, nwis firme por i8so mesmo, sobrepuja agora os
colegas de inteleto mais vivo, v,o porem ttio s .para
as coisas objetiva8 e d, evidncia.
Fazer ver es8as vantagens ao aluno, e:i;planar sses
argumentos que ai /icr:im, to re8umidos, nrfo se esque
endo de que esse idioma a niaior arma do pedagogo,
e o trabalho e preocupao do pro/e8sur de latim. No
de1;endo, pois, o professor perder o contato com o alno,
deve. cha m-lo frequentemente lio, sondar-lhe o esprito de an,lise, obri,q-lo a comparaes, torn-lo. en
fim douto, e;ulto, pois o latim o maior fator de cultura.

! - .,

.6

,..

'

.J'.IUI' C10 ' .

Quero que o bom professor veja neste trablho o

meu esf9ro 1 rneu auxlio ao -lun(), meu devotamento
. ao e~Bino de nossa juventde, meu anseio de cult-ura
na mo~idde brasileira, rrue deve aprender a raciocinar
e no habituar-se a ver. Raciocinar , partindo de idias
conhecias, diferentes, chegar a wrna terceira, desconhec1a, e o latim, quando estudado com mtodo, calma
. e' ponderao, o mpior fator para aguoar o poder de raciocnio do estudante, tornando-lhe rna,i8 cl,ara8 e 'rnais
firmes as conclu8e8.

NDICE
Lio
Lio
Li..o
Lio
Lio
Lio

1 2 3 -

6 -

Nominativo.
Vocativo .
Genitivo . .
Dativo . .
Dativo (concluso)
Ablativo .

Li..o

7-

Acu6.'l.l:ivo . . .

4 -

Lio 8 Lio \l Lio 10 __:_

Lio 11 -Lio 12 - Lio !li T,io 14 -Lic;o 15 -:-Li,.o 16 Lio 17 Li..o 18 Lio 19 Lio 20 Lio 21 Lio 22 Lio 2.3 Lio 24 J,io 25 Lio 26 Lio 27 Lio 28 Lio 29 Lio 30 -

~-.

Flexo .

19
22
24
29
32
.

. .
Pronncia e aocntuao
l. declinao . . . .
Normas para. a trad11o
1.~ conjugao ativa (noes)
Outras normais UCl tradu!'.O
2. decl inao . .
2. declinao . . . .
Bonll/.~, hona, bonllln . .
Sum, predicado nominal
Nomes em er da 2. declinao
.
Voz passiva - complemento a,genfc
1.~ conjugao passiva. (n.oe.~)
3 . decl.iiia,o
Nomes em for
Neutro6 da 3. declinao
Algwnas particularidades da 3. declinao
4. declinao . . .
. . . .
5. declinao . . .
. . . . . .
Rcwrdao e estudo !'.-Omparali,o d:ts declinaes .
-..,.
Declinao doo adje1ivos .
Adjetivos da 2. class<l
Grau dos adjetivos . .

34
3f,

30
43
4S
52

56
59,

63
66
71

75
78
83
87
9~~

97

102
107
112 .

l16 :
124,

180
138 .

..,,,. ,
-: - .

,:~:
'

. ..

,.

NnICE

Comparativo o s u perlativo
Particularidades,
Comparativo e superlaUvo - ltimas obser va.ce
~inlaxe do oomparativo e do s uperlativo
Liiio 33
Numerais cardin ais e ordinais
Lio 34
2. conjng,'\r;o a tiva ~ p.._1;;siva
Nooos
Lio 35
Li~ 36_ - l'rincip,ais forma.s pronominais
3. conjugao a tiva e passiva
No.es
Lio 37
Pr incipais a.dvrbios e preposies
Lio 38
4. r,on juga'.O a liva. o pai.siva - - No~s
Lio 89
Lio 4<> - Pri.ncip,a is con jun es e interjeies
VooaJ-,uN.Lrio latim-por! ugus
Vo<','\hulrio 11()rtugus-latim

Lio 31

142

Lio 32

148
l l
160
172
178
184
188
195
202
207
217

NDICE ALFABTICO E ANALTICO

Os nmeros precedidos de L indicam lio; os
demais, pargrafo

ex. = exerccio
n. = ,,otri.

oh.
S.'l,

= ob,1mi-a(io

= seguintes

Y. = 'ceja

a (pr ,iposio) -

....:. e

aeque ... ac, a.P-quc ... a,t.qu~ - 16(1

n.es, aeris - 111, 11. 2

alvus, i - 68
<,rnnis - 11:1, 8

acm; - 118
Mw1ati-vo - - "T,, 7 ; po.~io !;.9 11

amus,~i s - 11.'J. 2
anaHtfoo ( supulatfro)

60; mn im, 118; 121

Adam - 12.'2, 7
ndfet i110 posse.vsfro 62; d r'clin. de honu,s, a, um L . 16:
co11cordncia 79; dfoiso, I,.
28; 1." classe, L. 28; 2. cla.vse, L. 29; emprego.do su.fist a11t foam. 136, B, ob. 2; grnus do
adj., L ies 30, 8 1, 32, 3d;
. nnmeral 169 e ss.
advrbio ::: cornpa.rativo e su perl. 15.5
adurbios (noes)
185, 186

1 lJ, 3
angue tiae -- 51
apelo - l'eja vor,otivo ,,
apm:to - 1 78
a.rcus - 118
artigo - 52
artus - 118

aedes (aeds) ~-

- - ------ -- - - - - - - - - - - - - - -- - - -

21 ; 2,1; 55

ablatfoo - L . 6; 5[1; diferena

de quantidade n a 1. <lecl. r;r;,
n; em a bus, 75; em uhus, 118;
184; 1/16, B, ob. 2
Abram - 122, 7
nc -- 168
a centw u:o - L . 9; 116 , n.

JZ!j

a.gente hlu ao 1Jerbnl)

a.gnus, i -

74

ngricu,J.tu ra -

l i!,

aHcr -' 173, 1, 71; 17,1, ,;

MglS, -

Atbcnac -

5l

alq uo -- 163

atribu to - 19, d
auxiJ.ium, auxilia
72
avis - 11:3, ,'I
balnfom - 124. ob.
ll:tsis - JU, 2

.14,3

' !- .

10~:,

' - ~~

DA LNGUA LATINA

Bethieem _.. .:. 122; 7

12

bonum, .liona -'-

brquia ,...:_ 13
bos :-126
ca.ell - 125
wb!.sue - 12
a.rc&r - 115
caro - 126
caso - 4; .5; dt7; nico, 121
castrum, castra - 7f?

lexicog-

cera -

50
(ceUrUB), . era, cmrn -

chorus, i

13.'I

~ . 74
civis - 113, 3
cla.ssis - llfl, 3
cp'locao - do acusati-vo, 59;
do dativo, 60; do genitivo, 63,
80; doa complem entos cir
cunst., 61; do adjetivo, 80; dos
regi,mes de preposies 18.f!,
n. 8; 190, e
oolus, i - 68
c:omitium, e.omitia - 72
. complemento: agente - 91
circunstancial - 24; 25; .'16
r-.olocao - 61
de apreciaco - 158
de causa. - 53
de com panhia -- 61
de especificao - L . .'J
de preo - 158
de verbo - 17
restritivo V. complemento
d& . especilicacio
completiuo subjetivo
19, d
recapitular.o - 200
oomp-lres - 158
concordncia do - adjetiro, i!J

conjuno (noes) ....:... 196 e lllj

copia - 50
cum (regncia, emprego, coloca- :
o) - 61; 182, n. 8
dativo - Ti;;s 4 e 5; 60, em
abue, 75; em ubus, 118
de (preposio) - 12; . 14; 5
declinao - [l~, 35, 36
J .
IAea 10, 11, 12, 13
2."
I.es 14, 15, 18
3.4
L ies 21, 22 , 23, 24
4."
/o 25
5." - Li,o 26
dos comparativos, U,1; dos 1mperlatitos, 14.5, 146
dental - 106
desin~ncia - .12; dos ierbos, 58;
9l, 95
Deus, Dei - 74
dies, dio'.\ i ...:._ 120, ob. 1
dis, d ila - 1,96, A. ob. 4
diviliae - 51 .
domus, i - 68; 117
duo, dnae, duo - 171 , 2
e (conjuno) - - ex. 2
i, l!i - 120, ob. 2
elern11.tos (on termos) da orao - 1
cplum - 124, ob.
(e:xilerua ), l!ro, l.rnm - 138
facultas - 115
far, farris n. - 110. n..
as - 122
fbris - 113, 2
filia, a e - 75
fi1ius, ii - 74
fims - 115
:tortu.na - .'iO

NDiCB

frenum . -

12/J

funi;o - 4 ;
faris - 113, 2
genitiv '- Lio 3; 39 ; 63; 73;
80; da a.a. decl. 1oi; ios, pl.
da 3 ." lU,
gra.tia - 50
comparativo (grau, dos adjet.) Lies 30, 31, 32 e 3/J
flexo - 6; L. 8; de grau do s
adjetivoR, /es 30, 3! , ,']2 e

3.~
grau. - do ad.jetivo, Lies ,10,
:Jl, 82 e 33
!f!dural - 106
hep,ar, l1ep1Uis n. - - 110, n.
Hierosolyma - 122, 7
hortus, horti - 72
lrnrons, i -- 68
=e - 108
ignis - 113, 3
imparisidlabos - 100
impedimentum, a - 72
in (reg-nda) - 189
indutiae - 51
96; 97
fof ix temporal
insidia.o - 51
inslar - 122
interjeic (noes)
.799
.Terusalem - 122, 7
.T~ us - 117
.~ICUS - 125
jubar, jubliris -- 11U, n.
iUGijrum -- 12l
Jupi ter - 10/j
jllil, juris - 111, n . 2
jusjurandum - 127
labial - 106
lacus -- 118

...' . ':.'

itl!ra _;_ 60 .
.locativo -'-. 11 '1
loctu;es preposili1Ja8 --' ,190 B
Jocus - .125
ludus, ludi -- 72
macron - - 43
mane - 122
manna. - 122, 7
m.eridics - 120, ob. 1
mull.o - 161, n. 3
multus - 1.58
muis - - 115
navis - 113, 3
noctar, n<Ycll'is - 110, n.
neas - 122
11e1.1,tro (gnero). - 38; declina-. .e.
co dtM neutros, 66; 71; B8;
da 3. d eclin. L . 2.':l ; de origiml
greg<L 112; da 4., 116
1w1ne8 - - prprios
geogrficos
em is, 113; indeclina.ve is, 123;
hebraicos, 122, 7; defectivos,
12,'J; hcterclitos, 124; hetero~
gneos, 125; compostos, 127.;
que no teem plural 171, 1, b
nominativo - Lico 1
normas. para a traduo - Veja
<< traduo >
nostrum, nostri - 182, n. 3
numerais - JG9 e ss.
nmero (flexo) - 51, 72
nul)tiae - 51
- oh! - , 10; 54
objeto - direto, L. d:; indireto,
L. 4 e 5; 19; 60; 182, n. 4;
posio, 59, 60
, opera - 50
ops - 115
ordinaia - 1G9; 172, .173

. ..

.-

.,

12

NOl!S

1''UND~MKNT~1S DA LNGUA LATINA

os, oris

111, ri. 2
ovis - . 113, 3
pa.cienfo (da ao 1;erbal} - - .17
para (pre posio) - 21; 23; 55
pari1Jslabos - 99
.paritcr ac - 163
pars - 1.15
'P(Lrtictpio presente - 136, o b. 2

e3
J.artus -

118
pascha. - 122 , 7
paterfamilia1, - 127 o/J.
pccu .- 118
pelgus, i n. - 88
p alo, pela, pelos, pelas - 28; 55
pforique, 11le rcquc, pkrque
133
pfaral ---:- 50, 51, 72, 115
plurlm.u s, a, um - 158
plus -- 158
pondo - 122
por (preposiol - :t8; . 53; ,55
por.tua - 118, n.
posio - V. colocario
(posterus), ~11a, rnm - 1.'13
predicao - 16, 17, 18
predicado nomina.l - 1.?, il
preposies - l87 e ss.
colocao dos regnes
182,
n. 8; J!)(), C
do - 12; 14; 55
a - 21; 23; 55
para - 21; 23; 5fi
por (pelo} - 28; 53; fj[j
fiexo gradnal .,.- 1.57
locues prepositfraa - J!){) B
primus -:- 173, 1
prior ,_ 173, 1, b

NDICE. AU"ABTICO E ANALl'lCO

pronome -

em orae H com.l'a
rativas -:- 161 n . 4; n oes
gerais, 17,9 e l;/1.
p1'ontncia - - L. 9
puppis - 113, 2

qu ( pronncia) - 44
que (=et) - 198
qMntidade - 13; 55, n.
querens -- 118
radical -- 32, 39; !J.R, n.; elos
i,e,rbo,~ d a J .IJ. conj. t8
ravis - 11.1, 2
regncia -- 1lo verbo 20; d<1,s
preposi(:es 188
r~uies - 126
re8public.a - 12i
refo, is n . - 110, n ,
rostrum, rostra - 7.'?
sal, salis -- 110, n.; n:;
socundn~ - 173, 1; 173, 5
secris - 11.1, 2
semis - - 122
si,q11ificao 50; 72 <1 ; 1 J:'j
xi11tlico { superlati1:o) - 14.1
s itis - 11.'1, 2
som~n l1 .. - 171, l, ,z
SOl'S l l
spociu, -- 118
substantiros . - V. 1wme11
,ntjeito - 2; L . .?; otirn, 8!J;
passfro, 90
sum - L ir; o .17
su,pcl!ex - 126
:,u,perlativo ( gran, do.~ Lulj.) L. 30, 31, 32 e 33
sus - 126

li

t1 '.

t' lO, 19 d; illdie. z1res. da 1.

co1ji1g. i7, fR ; voz 11axva, l,.
19, L . 20; sum, L. 17; de.c/i11ao do pa,:tioipio presetile,
136, ob . . 2 ,i 3 :. xubj: pre.~.
W3; 2." conj. 171; JI. conf.

te.ma

l'.. radical
F. uerbo
tem pos
termos (nas oraes Jomparali1:as} 138
tcrroomotus - 127
l'hehae - .'51
fonitruum - 124
.~ '
trndw;o ( 11on1u,s 11wu a )
'!
U; 23; 28 ; L . 11; 97
t.res, lria - J il, 3
ibus - 118
lurri,. - l J."I , 2
l.ussis - 113, :d
u m e - 171, 1 , e
unus, a, um - 171, 1
v:rnnu.s, i - 68

13

.18.'J; 4. c on j. 193,
!

1c rn - 118, 11.
vespcr - 126
n ~sl.rum, vestri - 182, n. 3
viglia - 60
vir (1i compostos) - 81

rl"f/11/1111 . . - 1w vocati1;0, 9
viru.s, i n. - 88
,is -- .ll.'1, .'J: 114, b
vocativo - T,. 2; l4; da 2. dediuaiio, 67; 74
1 :u;
1.'JJ
; 1:ogd c,,.m teristica - 91:
\:cm,ti ae - 51
roz pas1rim - T,. 19; L. 2()
i:erbo - 2_
: quw,to a o co mpluvulgns, i 7!. . 88
m e11lo. L. 4; intransilivo, JS;
x (1ie~-i11lwi<1) - 107, R
tra11si/.i10-relatfro, W; ile liga-

.J.

...:1.,
:..,
' .

Syracusa.e - 51
Iam... qu.aim 16,'J
Tartl'Us - 125

....

,~

.'! ,

,.:,{-;t\ ) i;\

.''/}?t~ i''\~}}t;;: :-',,'(,/;~y-.'/'.\

PROGQMA..DE GRAMTICA
-d~ 0 StRIE GIN,\.SIL, .

..

..

1-

Pronncia: Lio 9.

2 -

Noos do valor e ernpre"0

dos casos : L'1es 1,_ 2, 3, 4, a,
0

6 e 7.
As declinaes - de s11bstantivos; Lies 10, 14, 15, 18,
22, ~3, 24, 25, 26 e 27.
As decl inaes - de a.d,ietivos qualificativos: Li.es 16,
o 29.
4 - Grau elos adjetivos: Lies 30, 31 e 32.
Concordncia do adjetivo com o s11bstantivo : Li\:es . 16 e
5 - Principais formas pronominai:\!: Lio 36.
6 - - O verbo sum: Lio 27.

A"!! ~u.atro conjuga:' regulares: Lies 1~, 20, 35. 37 e

Nooes de ooncordncui do verbo com o sujeito : 97, A.
7 - Numerais oardinai11 e ordinais : Lio 34.
8 -- Principais advrbios, prcposici! : Lio 38.
Principais conj unes, interjeies: Li.o 40.

3 -

. Assuntos, qutl oste livro aptesenta, no especificado~

no programa oficial:

Flexo.

2 - N-011nas para a tradu-0.

3 - Predicado nominal.
4 - Sintaxe do comparativo e do superlativo.
:i - . Colocao dos termos da orao.

6 - Apooto.
7 -~ Complementos : a.gente
d~
rlo
do
de

apreciao
causa

oompa.nhiiJ.

iost.rumento ou meio
tle preo
de Iuigar onde e para onde
de tempo qwmdo
compleof.i.vo objetivo
completivo subje.tivo.

Noes Fundamentais da Lngua Latin~ ,

(Rflforma Capanflmo)

21,
28

LIO 1

NOMINATIVO

17.

39.

Peoo ao aluno a mlaxlma aten.oAo ara aa

oito primeiras li\'es. Quem no aa estudar convenientemente Jamais po'd erai
compreender o mecanismo do latim.

1 - Numa orao ns podemos encontrar seis elementos:

1.0

2.
3.0
4. 0
i. 0
6. 0
0

--
---'

o 8ujeito
o vocativo
o complemento restritivo
o objeto indireto
o complemento circunstancial
o objeto direto

Sujeito
2 - Vamos ver o que vem a ser sujeito de uma
orao: Sabemos ser verbo toda a palavra que indica
ao. Quem escreve, quem desenha, quem pinta, quem
anda, quem quebra, quem ol"ha, quem abre, quem fecha ,
pratica aoo diversas: ao do escrever, ao de dese~ :
nhar, ati de pintar etc., aes expressas por palavras
que se . denominam verbos.

16 .

NoF.s FUNDAMENTA1 s DA LiNGu.-. LATI N A

Ora, sa~mos todos qne impos.sivel uma a sem

causa; so uma chcara, por exemplo, aparece quebrada,
algue m dever ter praticado a .o de quebrar; ou u ma
pessoa, ou um animal, ou uma co;a qualquer, como o
vento, quebrou a chcara. Pois bem, e&3a pessoa ou coisa
que pralicou a ao de quebrar em gramtica cha mada
s ujeito (ou agente) da ao verbal.

:~i

1.:

' ,:

de

3 - Qual a ma neira prftt.ica de, descobrir s njf'i lo

uma orao'?
Suponha-se a oraii.o (( Pedro quebrou o disco . :___

Para . que se d escubra o suje il-0 da orao, basfante

saber quem praticou a alo <le qud)far., isto , quem
C(llebrou o dis,co, o quo se consegue me<liant~ a. pNgnnta:
Quem quebrou o disco ?
Ilesposta: Pedro.

'.!

t'

A resposta indica o sujeito da orar;fio. P ortanto o

sujeito da orao Pedro.

Outro,-; exemplo8: des cobrir o suj,~ito dcts R{~guin lPs

oraes :

Scrafos diseorreu sobre a alma.

Per,gunta: Quom disconeu sohr,e a alma?
1~ m,11osta: Scrates.
Sujeito = Scrates.
()8 rom.a,nos honravam seus deuses.
Pergunta: Quem honrava seus d<Juses '?
Resposta: Os rmnanos.
Sujeito= Os romanos.
Pedro foi ferido na guerro.
Pergunta: Quem foi forido na guerra?
RP--sposta: Pedro.
Suje-ito = Pedro.

LIO

Ao pr-0/essor e ao

pai

1 -

NOMIN<lTlVO

i7

do menino chegam reclamaes

dos colegas.

Pergunta: Qu que chega tt'o profesror e ao

pai ?
Res poota: R eclamaes.
Sujeito = Reclamaes.
4 -- - Os el<Jmentos que virnos no 1 ve,em a s-P-r n
funo que a palavra exerce na orafi.o.
Se existem s,eis elem entos, haver naturalmente seis
funes: a funo do sujeito, a /um(:o do vocativo, a
funco elo com:plernento restritivo etc., conform~ j s.abc"l11os.
Pois bfml, pa.ra cada funo exisl{}, em latim, um
caso.
- Qu caso? Ca..'50 a maneira do cscreYer n.
palavra crn la tim d1, aco rdo com a fun .o <ruo e la cxerco
na orao.
Mas ento as palavra.R rnn l:tl irn podem ser eserila~
do maneiras diferentes ? - Sim, senhor; uma vez que
em latim exist~n seis fun~:es; ou sejn, sois ea.sos, uma
palavra. cm latim pode ser escrita dfl seis manei ras diferentes.
6 ... Os casos se rlisling uem pela terminao. Assim
~orno em portugus a mesma palavra tem termina o
diferente para indicar o plural e o feminino (flexo de
nmero o flexo de gnero), em latim a. mesma palavra
tem terminao diferente para indicar a fun\~o que
exerce na orao (flexo de' caso); se a palavra exerce
funo do sujeito, termina de uma maneira; se exerce
funo de objeto direto, termina de outra maneira ; se .
exerce funo de objeto indireto, tennina ainda de outra

maneira, o assim por cnto, para as seis

luT~ U Mt]
~

. 1.8

NOES FUNDAMENT,\.]S.

"

LNG U~ LATINA '

LIO

'1 -..:. Cada caso latino tem nome especial. Ns

sabem<>s o .q ue .v.em a ser funo de sujeito; pois heni:
o caso que indica a funo de sujeito chama-se nomi-

Quer isso dizer qu, no lraduzir uma orao do

portugus para o latim, o sujeito deve ir para o nominativo e, vice-versa, quando, numa orao latina, ns
encontramos uma palavra no nominativo, sinal de
que ela est desempenhando a funo do suje ito da
orao ou do que a elo se refere.

r.

~\ .~--
:.;_-,... .

a) A filosofia a cincia de todas as coisas.

b) O hmdamonto da justia a f.
e) O autor desse li vro Proro.
d) De todas as coisas, a mais oficiente o hcim
humor.
e) E' necessria a moderao.
/) Nesse lugar foi encontrado um esqueleto.
g) So caducas as riquezas.
h) Nesse ano o rei morreu.
.7 -

Em la tim, quantas funes podem desempenhar a s

palavras?
8 - Qu caso?
9 - Quantos casos existem em latim ?

19.

- -
;__

(i) O filho do vizinho estudou.

h) O sol sempre ilumina a terra.
e) A term iluminada._ pelo sol.
d) Nem sempre a l ua ilumina a terra durante a

noite.

QUESTIONRIO

Quantos elementos podemos encontrar numa orao?

2 -- Quais so os elementos que podemos encontrar
numa orao?
3 - Qu sujeito ?
4 - -- Como Se descobre o sujeito de uma ora ,~o?
5 - Construa 5 oraes o diga ondo %-t o s uj.eito.
6 - Indiquo ondo e st o suj,eito das S()guintc s oraes:

VOCATIVO .

Cad a caso em latim tem nome especial?

Como se distinguem os casos cm latira?
Conhece o nome de algum caso lat.i no ?
Quando uma palavra exer ce na ota o ~ funo
de sujeito, em qu caso deve estar no latim ?
14 -- Qual a funo do nominati_vo'?
15 - Nas seguintes or~-es, qu ais as palavras que devem ir para o nominativo ~

10
11
12
13

nativo.

l -

2 ._:.

,i) O sol tem luz prpria, ao pa~so que a lua no

"

tem .

/) A lexoologi a constitue a prir11eira pari.e da

gram tica.
y) O nominativo indica o su jeito da orao.
h) O s ujeito do uma orao vai em latim para o
caso nominativo.
i) Procooe mal o aluno que pretende .ac~rlar as
respostas do questionrio sem a.ntcs ter estudado bem a lio.

LIO 2

VOCATlVO
8 - - O i:ie.gundo elemc-nlo que ns podemos encon -

tra r numa orao o vocativo.

A funo do vocativo indicar apelo, chamado .
Quando n:; vemos um amigo e dizemos: Pedro, venha c - a palavra Pedro est indicando apelo, chamado; a palavra Pedro , pork'lnto, '1/0cativo.

'' '..

\ ,

20

LIO

NOKS FU.'IJ)AMENTAI S DA LNGUA LATINA

Quando ns chamamos a ateno de alguma p~ssoa

ou de a lguma coisa, ns recorremos sempre ao vocativo,
Consideremos a orao: ilf.enino8, estudem o ponto
- - Com essa orao, ns chamamos a ateno dos meninos; a palavra rneninos , pois, vocaii'l.,o,
O cuso que e m la.tiro inuica a fno do vocativo
charna-!>e tambem vocativo.

Qual o segundo elemento que ns podemos encontrar numa orao?

2 - Qual a funo do vocativo?
3 - - Quantas posies pod e ocupar na fras.e o voe.ativo ?
4 - - Qual a ponhm~. o que o vocativo sempre. exige?
r, -- Construa trs oraes diferen tes ern que h aJa voca tivo. Na l. orao coloque o vocati vo no comeo ;
ua 2. no me io ; na 3." no fim.
,{i - ... A simples pontuao pode indicar o vocativo ? Porqu'!
7. - Diga para qm:~ caso dovem ir as palavras grifada~
das seguinte8 frases (Lembre-se o aluno de que ate
agora estudamos sonrnn to doi s casoP., o nominativo
e o vocativo) :

Observo o aluno que o vocativo vrnu R(,'mpre acom panhado de vfrgulas; quando o vocativo inicia ora<;o,
h uma vrgula depois ; quando vrnn no meio, o vocativo
se po entre vrgulas ; quando no firn da orao, pe-se
uma vrgula u.nk'S,
Essa pontuao ~empn~ ob-;ervada, t.anto ern portugus quanto em latim, de maneira que a prpria pontuao indica ao aluno o vocatfoo.

a) Os soldailos de-fendem a ptria .

b) Soldados, defendei ~ ptria.
e) O rnenino que brou a perna.
d) O menino , no es,c reva dessa forma.
e) Joo, se u mano j voltou ?
t) Seu mano Jo,J,o j voltou '? (No se esquea o
aluno de que a ex is tnr.ia ou n:lo de virgulas
indica a exis tncia ou no de, vocativo).
g) fp,(lrinho no va i a9 cine,rna, Maria ?
lt) Porqu Maria no quer brincar?
i ) Porqu, Maria; voc no que r brincar?

10 --- O vocativo, e m portuguf>s, orn vem coul:!tituidn

somento da palavra, ora vem a cornp:rnhado da inte rjei-

:
1ll enino , voc nilo tem CXF)(!l'nda da vida.

2 -- O menino, voc n.o tem expe,r incia da

vida.
O aluno no deve confundir o que aparece nos
vocativos com o oh! t[llo aparece nas orae1:; exclamativas; o oh! das ora(;es que indicam admirao vem
oom h e ponto do admirao, ao paf,;sO que o que s
vezes acompanha o vocativo no deve \ir com h .

21

1 -

no prhicpio: <( Meninos, estud-0m a lio >>.

no meio:
Estu<l~m, meninos, a li.o )> ,
no fim:
<{ Estudem ~ lio, m enino.s .

l -

VOCATIVO

-QUESTIONRIO

9 - Note-se qu,e o voc,ttivo pode vir no comeo,

no moio ou no fim du. orao:

2 -

r'

'LlO

, NOE8 FUNDAMENTAI!! D,\ LNGUA ~ANA

LlO 3

': '

GENITIVO
ll - O terceiro elemento que pode apare-oor numa
orao o complemento restritivo ou complemento de
especificao.
Complemento restritivo o complemento que restringe um nome. Suponhamos a frase Casa de Pedro .
- A casa podia ser de Paulo, de .Joo, de Antnio etr.,
mas diiondo casa de Pedro ns restringimos a palavra casa. Portanto, de Pedro, ao mesmo tempo que completa o sentido da palavra casa, est restringindo, est
especificando essa palavra.
Ou lras oraes cm que existt)rn complementos restritivos:
1 - O pelo do camelo quente .
2 -- Os cultores da filosofia adquirem be.Ja cul tura.
3 - Ve-nd a fazonda de voi:.

3 -

GENITIVO

23

vem sempre oom a preposio de; acontece ,tambm que

, uma palavra que em latim est no genitivo sempre se
- traduz com a preposio de. Por outras palavras: Se a .
palavra Pedro est. em latim no caso genitivo, n8
devemos traduz-la em portugus por de Podro , e se
cm portugus encontramos a frase de Pedro dverernos p-la em latim no genitivo.
QUESTIONRIO

1 -

j ,

Qual o te rceiro elemento que uma orao pode

apresentar?
2 -- Qu complemento restritivo?
3 - Redija trs oraes em que haja complemento res- _
triti'Vo.
4 - Qual a preposio que em portugus sempre ante cede o complomento restritivo?
5 - O complemento restritivo em portugus para qu
caso vai em latim ?
6 -- O genitivo latino como se traduz em portugus?
7 - Diga para que caso deve,m ir as palavras grifadas
das se,guintes frases:

a) A casa de meu amigo vai ser desapropriada.

b) Voc viu, maninlw, como a lio do professor foi instrutiva?
c) Nem sempre as rvores altas teem grande quantidade de galhos.
d) Homem de pouca f, porqu d eixou seus filhos
sem a luz da cincia 1
e) Joo, qu foi feito do anel de s ua irmzinha?,

12 - O aluno deve ter notado que o complemento

restritivo vem sempre acompanhado da preposio de. ,
Isso no quer dizer que a preposio de indique sempre
urn complemento restritivo; o que podemos dizer o
seguinte: Nem sempre a preposio de indica complemento restritivo, mas o complemento restritivo vem
sempre antecedido da preposio de.
13 - O complemento restritivo em portugus r,or.
responde em latim ao caso genitivo.
14 -- Se o complemento restritivo em portugus
..... :

, ,;,;_,::.:.'.~.:~.. . - ~. ...:..:.-::7:~.. :.:: . . - ..

24

N Ot::S J,'UNDA M/:;Nl'A IS

l)A

. l.l .0

LNGliA LA'l'INA

4 -

DATIVO

25

ho de predicao incompleta, e, no segundo, urn verbo

de predicao completa.

LIAO 4

17 - . Qu vem a ser predicao? - O verbo

chamado tam bem p redicado, porque a lribue, predic<i uma

D ATtVO

at,:o a alguma pessoa ou coisa; pois bem, quando essa

ao ficu toda no s ujeito, diz-se qu(} o verbo de predicao completa; qua ndo no, ou seja, quando a ao,
q ue o verbo exprime, exige uma pessoa ou coisa sobre
qno recair, diz-se que o verbo de puidicaro incorn-

I - O aluno jamais podor compreender o que

vem a se-r em latim o caso dativo, se, no tiYer pe rfeita
compreenso do que objeto indireto em portugus..
Para que o aluno tenha conhecimento completo do assunto, aqu vou expor um ponto muito importante da
gramtica portuguesa, ponto que base para a compreenso do dativo e lambem d9_ acusativo, caso este
que iremos estud ar logo mas.
.,
~.

-,:

~<

16 - Sabomos j o que verbo, pela explicao

dada n o 2, onde vimos que toda a a o tem uma causa, isto , um sujeito, um agente.
Pois oem ;, como toda a ao requer uma causa,
igualmente toda a a(:o produz um efoito .
Se,. quando dizemos: Pedro escreveu uma carta. >)
atribuimos a causa a Ped ro, da mesma maneira a
ao do escrever produziu um efeito; qual o resultado
da ao que Pedro praticou, ou seja, 11u qu,e PG-<lro
escreveu '? Uma carta.
Observ1mdo, entretauto, outros verbos, notaremos
que a ao por eles expressa no produz, como no exemplo dado, nenhum efeito. Assim, quando dizemos : O
pssaro voou >> - uo perguntamos: Qu que ole
voou? l>, - Quer isso dizer que a a o fica toda ela no
sujeito do verbo, &em produzir resultado algum.
Qual a raz:o da dosigualdad e t!ntre es..:.;es dois vorbos ? E ' a seguinte: no primeiro ca~o, citamos um ver-

- - -------- --- -- - - - - - - -

pleta.
A pessoa ou coisa qw? se acrescen.l.a ao verLo para
.lhe completar a signifkao chama-se complemento ou

paciente da a(:o verbal.

18 - Os verbo8 div idc-m-w, pois, em dois importantes grupos: verbos do predicao completa e verbos

'
',

.i

.,

'i

de predicao incompleta; verbo de predicao completa. o que no exige nenh um complemento, ou seja,
o que tom sentido completo; assim, s.o de predicao
completa verbos como voa,1, correr, fugir, morrer, andar, porquo nenhuma palav ra exigem d-epois de si; teem
todos eles sontido completo; a guia voa, a lebre corre,
o ladro fugiu, Pe<lro morreu, a criaiwa anda - so
oraes constitudas <lo apenas dois termos, sujeito e
verbo, sem nenhuma necessid ade, pttra o sentido, de
um ter ceiro termo. Tais verbos se chamam intransitivos.
Outra classo de verbos, bastante diferente dessa,
a dos verbos dH predicao incompleta, isto , verbos
quo exigem depois de si um complc:mento, ou seja, um
tonno quo lh<..,-s complete o sentido: eu escrev t, ele pcr<leu, ns seguramos, Maria ganhou - no so oraes
de Sel).tido inteirado, pois no sabemos que foi que eu
escrev, que foi que ele perdeu, que sogur~mos ns, que

y :7.:

26

.....

NOES FUNDAMENTAiS DA LNGUA LATINA

ganhou Maria; os verbos que nessas oraes entram

exigeirt uin termo que lhes complete o sentido, e a
orao toda passar a ter trs termos: sujeito, verbo e
complemento: eu escrcv uma carta, ele. perdeu a carteira, ns seguramos o ladro, ~aria ganhou um colar.

19 - VERBOS DE PREDICAO INCOMPLETA: Existem quatro espcies de verbos de predicao

incompleta:
a) Verbos cuja ao passa diretamente para a pessoa ou coisa sobre que recai.
Quando dizemos: Pedro estudou a lio - no
colocamos nenhuma preposio entre estudou e a li-0.
Toda a vez que a um verbo de predicao incompleta seguir-s,e diretamente a pessoa ou coisa sobro que
recai a ao, esse vNbo ser transitivo (do latim transire =passar). Tal pessoa ou coisa sobre que recai, diretamente, a ao verbal chama-so objeto direto.
Exemplos de verbos transitivos: 1Jer, beber, derrubar, pegar, segurar, deixar, abrir e.te ..
b) No podemos dizer: Pedro depende o pai
unindo diretamente ao Y.erbo depender o complemento
o '[)O,i. Empregando a preposio de, dizemos sempre:
Pedro depende d-o pai - O verbo depender tambem de predicao incompleta (De qu deponde Pedro?),
mas no perfeitamente igual ao verbo estudar, porque
se liga indiretamente (por meio de preposio) ao complemento.
Tais verbos so chamados relativos, e o su complemento se denomina objeto indireto.
Exemplos de ve,rbos relativos: gostar (de alguma
coisa), obedecer (a alguma ooisa), corresponder (a alguma coisa), recorrer (a alguma coisa)' etc ..

e) Se um. amigo, vindo.nos ao encontro, disser:

Eu dei - imediatamente perguntamos: Qu que voc
deu? Prova isso que o verbo d,ar, como nos casos anteriores, , tambem, de predicao incompleta. O amigo
nos responder, por exemplo: Dei quinhentos cruzeiros.
Estar perfeitamente ~ompleta a predicao do
verbo? - No, porque logo em seguida nos ocorre a
pergunta: A quem deu voc quinhentos cruzeiros?
Conclumos da que o verbo dar de predicao
duplamente incompleta, pois exige no apenas um,
mas dois complementos: um para especificar a coisa
dada, outro para determinar a pessoa a quem a c,0is'a fo i
dada: Dei quinhento,c; cruzeiro8 a Pedro.
Tais verbos so chamados transitivo-relativos. Como tran sitivos, pedem um complemento direto; como relativos, outro, indireto.
Exemplos de verbos trans itivo-r<.Jlativos: (:onceder,
levar, oferecer, contar, relatar, dizer etc ..
d ) f,Juando dizemos Peclro bom, no atrihuimos a
Pedro nenhuma ao, e, sim, uma qualidade, a quali-
dade de ser bom . Tais verbos so tamhem de predicao
incompleta (Qu Pedro?) e, conseguintemente, re-
querem um complemento, corn a diferena de ser este
C-Onstituido do qualidade e n o de pessoa ou coi sa.
Mesmo quando so diz - Pedro pedm --- embora o
complemento seja constitudo por coisa (pedra), este
complemento no efeito de nenhuma ao praticada
por Pedro, mas sim uma qualidade, um atributo de
Pedro1 a qualidade de ser como pedra.
Tais verbos so chamados de ligao e seu complemento se ch ama predicado nominal ou completivo sub~
jetivo. ou, ainda, nome predicativo (jamais objeto).

28

NOES FUNDA\!E:'JTAIS DA LNCiUA LATINA

LIO

Exemplos de verbos de ligao: s,er, esta,r, andar,

ficar, permanecer etc ..

29

LIAO 5

QUADRO HINOTTCO JIA PRE:S:t~N'l'E l,T.:rn

D A T I V O (Concluso )

prP<lica~-~o f()JTlplda -- intransilivo (sem ohj,-.to)

transitivo (obje1o direto)

(no h preposio entre o vf' rbo
e o c-0rn plemento)
nlatvo (objeto indireto)
(h preposio entre o \",rho e o
complcmcn lo)
rlf' liga.o (prcilk'ldo nominal)

pre.dica(.~O dupl.tmente { tran8itiYo-relativo (dois obj etos :

incomplel,t
dirnto e outro indireto)

DA TI VO ( CONCLUS O)

mais importantes assuntos. O 19 deve ser a qu

todo explcado pelo a luno, oom termos prprios e
exemplos abundantes) .
5 ~ Como se denominam os co mplementos dos verbos
de predicao incompleta '?
6 - O verbo ser tem objeto? Porqu?
7 - Como se rJ1arna o com plemento do ve rbo estar?
Porqu'?

8 - Qwj se entend e por regncia quando se estuda o

Yerbo q uan to aD com plemento?
9
f aa o quadro si.ntico do estudo do verbo quanto
ao oom plern enlo.

20 --REG:ENCIA: Quando indagamos se tal verbo

exige objeto direto ou indireto, ou quando, exigindo objeto indireto, ptocuramos saber se a preposio que o
liga ao objeto deve ser de ou por ou com ou a ou para
ou em etc., est:unos procurando saht>r a regnda do
verbo.
Vemos rla quo regenr.ia vethal s diz respeito a
verbos de predicaro incompleta, pois que os intra nsitivos, sendo completos, no regem palavra algnma .

pre<li<':u;;w incoinpkta

5 -

llll l

21 - O caso que em !ali rn represe nta a funo de

objeto indireto o dativo.
Quero acrescentar ao que disse na lio an terior
sobro o objeto indireto a segu inte observao: Geral rnente, o obj to indireto, cm portugus, vem an tecedido ou
'da preposio a ou da preposio para. Exemplos:
ohj .

QUESTIONRIO

Obede.o a meu pai

1 - Qu se entende por complemento, quando se fala

em vorbo quanto ao complemento?
2 - Considerados quanto ao romplement.o, todos os verbos so iguais? Porqu'?
3 -- Qu verbo de predicao completa? Qu outro
nome tem? ExempJ.ot
4 -- Quanl.as espcies existem de verbos de predicao
incomple.ta? Definir cada espcie e exemplificar
com oraes.. (O aluno deve esmerar-se no responder esta pergunta, p<H'quanto versa sobre um dm,

o bj . ind ir.
Perdo a essa criana

obj. ~

Dei um livro a Joo

obj. indir.
Env iei para o teS-Oureiro
obj. indir.
---

E' bom para mim

2

Noes Jhmrl . da Lngua L,,t if!ll

NOES FNDAMEN'i'AiS D~ LNGUA LATINA

22 - Na frase: Ele me obedece o me objeto

indireto, porque oonstitue complemento de um verbo
relativo.
NoTA - As formas oblquas me, te, no~ e vos
servem, indiferentemente, tanto para objetos diretos, como para objetos indiretos, ou seja, podem
ser complomentos tanto de ve rbos transitivos como
de verbos relativos.
ExEMPLos: Eu te amo ( objeto direto verbo transitivo) - Eu te obedeo)} (objeto indireto - verbo relativo) - Ns vos amamos
(objeto direto -- verbo transitivo) - Ns V08
perdoamos (objeto indireto - verbo relativo).
As formas pronominais oblquas o e lhe da
terceira pessoa no podem ser usadas indiferentemente; a forma oblqua o jamais podor funcionar como objeto indireto, e a forma lhe jamais
. como direto. Comete erro gravssimo quem diz :
Eu lhe vi , porque o verbo ver transitivo, e,
portanto, o oblquo dove ser o. Da mesma forma,
erra enormemente quem diz: Eu o obedeo,
porque o verbo obedecer relativo, e, portanto,
o oblquo deve ser lhe.
O seguinte quadro elucida a questo:
1 - - --

OBJETOS

Direto

Indireto

(compl. 1:erb. trans.)

me
Singular
le

{ se,

(compl. verb. relat.)

me

~ingular

te
1 se,

Plural

vos
{ se,
lhes

nos

Plural

VOS
{ se,
os

nos

lhe

LIO

5 -

DATIVO (CONCLUSO)

31

Assim como o objet,o indireto em portugus

vem geralmente antecedido da preposio a ou para, o
dativo latino deve ser traduzido em portugus com essas
preposies. Por outras palavras (preste ateno o aluno): Se para traduzir o objeto indireto para Joo >> emprega-se em latim o dativo, sinal do que ess~ nome,
se em latim estiver no dativo, dever ser traduzido com
a preposio a ou para, ficando a Joo ou para
Jo-0 .
23 -

QUESTIONRIO

1 - Qual o quarto olemento que pode aparecer numa

2 3-

45-

67 -

orao ?
Qu objeto indireto?
.
O objeto indireto vem s,empre ~':1teeed1do de p-reposio? (Se a resposta for positiva, declarar q~al
ou quais so as preposies que anteoedem o obJeto indireto).
Redija cinco oraes e~ que haja objet? _indireto
com a preposio a e cmco com a prepos1ao '!!ara.
O objeto indireto portugus para qu caso vai em
latim?
O dativo latino como se traduz em portugus?
Diga para que caso devem ir as palavras grifadas.
das seguintes oraes:
a) O sol fomeco luz a todos.
b) O co do vizinho desobedeceu-me.
a) Dei -lhe poras em quantidade
d) Meninos, perdoai aos inimigos.
e) Maria o. seu irmo no nos doram o prazer de

visitar-nos.

32

,"

' ;, ,

NOES F UNDA ME NTAIS DA LiNGUA LATINA

LIiO

33

ABLATI VO

CAUSA - Quebrou-1,,e por culpa do menino.

MATRIA - Anel de ouro.

LIO 6

21 - Existem outros tipos de complementos circunstanciais, mas, em regra goral, podemos dizer o seguinte: O caso que em latim rep resenta o complemento
circunstancial , ,qera lrnente, o ablativo.
Quer dizer que os substantivos grifados no anterior (sala, campo, caminho, garfo, culpa) devem em latim ir para o ablativo.

ABLATIVO
24 - J vimos o que vem a ser complemento restritivo ; vimos tarnbem o que vem a ser complemento de
verbo (objeto direto e objeto indireto ou predicado nominal). Vejamos agora o quo vem a ser complemento

circunstancia].

28 - Vimos no 14 a maneira prtica de reconheoer e traduzir o genitivo; no 23 aprendomos o mesmo com rela~~o ao dativo. E o ablativo? Este caso tem
mais aplicaes, pois se presta para traduz!r grande
parte das muitas espcies de complementos c1rcunstanc1a1s. No possivel dar-lhe uma correspondncia exata
em portugus, mas, para norma goral, adola-so a ?reposio por (pelo , pela, pelos, pelas) para traduzir o
ablativo e, vice-ve rsa, quando numa frase portuguesa
uma palavra vem anteoedida dessa p reposio traduz-s-e
em latim pelo ablativo.

25 - So orao Pooro morreu ( de sentido perfeitamente oornpleto, pois o verbo intransitivo e, como
tal, nonhum complemento pede) acrescentarmos uma
circun stncia, a de lugar, por exemplo, dizendo : Pedro
morreu no rio , no rio constituir .um complemento
circunstancial.
O complemoot.o circunstancial, pois, no exigido
pelo verbo. Os objetos diretos e os indiretos o o predicado nominal so tamhcm complomontos, mas so exigidos para a inteira compreenso do verbo.
26 -

6 -

Diversas so as espcies de complementos

circunstanciais:

QUESTIO NRIO

LUGAR -

onde: Estou na sala.

donde: O avio vai sa ir do carnpo.
por onde: Vim pelo melhor caminho.
TEMPO - quando: No vero os corpos se dis tendem .
h quanto tempo: Somos assim desde

1 2 -

3 4 -

crian<:-rls.
lWODO - . No pea com tanta insistncia.
COMPANHIA - Farei forl una com meu irmo.
INSTRUllENTO ou MEIO - Comemos com garfo.

5 6 -

Quais os oomploment.o~ quo estt:d~mos at agora?

Qu complemento ~ir~unslan~ial?
O objeto direto e o mdueto sao tambem complementos circunstanciais ? Porqu ?

Construa 5 o raes em que haja complemento circunstancial.

.
O mais das vezes, para qu caso vai em latim o
complemenlo circunsl.anc.ial?
.
,,, ,\~
Diga. que fun~o exercem a.s p~lavras gnf~~;~. >Jias(\ \
s,eguinlos oraoes, e, a segmr, pa ra que_.s ~,d~Ve'{l ._,.,
ir no latim:
:::-- - .,-, ..,.,, ~
\ , '/ '
..,.,

' ~ .,
Ci::;' ,,::
./

. /

, ~ \ \ .\ ;J

. LI O

NOES FUNDAMENTAIS DA. LNGUA. LA.TINA

a) Estvamos conversando na sala, quando vimos,

pelo buraco da fechadura do quarto fronteirio
um ladro qu, tendo fugido da priso, dirigiu~
se a nossa casa oom o intuito do roubar nossas
coisas.
b) Orfeu arrastou com o seu canto as florestas e
as p,edras.
e) Vivendo com economia, Pedro e Pau,lo podem
enviar dinheiro para seus 7),(J,i$.
d) Fugiu por descuido do guarda.

4 5 -

8 -

FLEXO

35

Quando uma palavra, em portugus, exe roo funo

de obj,eto direto, para qu caso dev~ ir em latim?
Diga que funo oxorcem as palavras grifadas das
oraes seguintes o declare o caso para que devem
ir em latim:
ab) Pedro feriu o irmiio com urna pedra.
) Os homens livres do humanidade conforto
e satisfao.
e) Os governos discricionrios nenhuma garantia
oferecem ao cidado.
d) No conquisto simpatia com promessas mas com
fatos.

LIO 7

ACUSATIVO

LIO 8

FLEXO
29 -

O sexto e ltimo caso latino o acusativo.

30 - Vimos na lio 4 o que objeto direto; pois

oom, o objeto direto traduz-se em latim pelo acusativo.

Quadro dos casos e respetivas fun>s:

NOMINATIVO - sujeito.
VOCATIVO
- apelo.
GENITIVO
- complemento re8tritivo (do esp~cifica-

DATIVO
ABLATIVO

ACUSATIVO

o).
-- objeto indireto.
-- complenu.>
, ntos circunstanciais, em geral.
- objeto direto.
QUESTIONRIO

1 2 3-

Qual o sexto e ltimo caso latino?

Qu objeto direto'?
Construa 5 oraes em que haja objeto direto.

31 - A final, qu vem a ser flexo ? - l!'lexo a

propriedade quB k@1 certas cah,-gorias gramaticais (a
dos substantivos, a dos adjetivos, a dos pronomoo e a
dos verbos) de sofrer alterao na parte .final, isto , na
ltima s ilaba.
Quando se diz que urna palavra flcxivel (ou variavel ), entendo-se que a palavra tem te rminaes d iferentes ; quando so diz qui:; urna palavra inflcxivel (ou
invariavel), entende -::.e que no sofro nenhuma alterao.
32 - Nas palavras variaveis d-so o nome desinncia parto final flexivo!. D-S o nome tema, ou
radical, parte quo resta da palavra tira.ndo -s,o a desinncia.
Na palavra estudioso a desinncia o o >> final,
porque pode ser mudado para a (estudios-a), para os
(estudos-os), para as: e,studios-as. O restante - estudws - vem a ser o tema (ou radical).

36

Compare-s,e a desinncia com a ponta de uma lapiseira: as pon tas podem ser trocadas, ao passo que a
lapiseira sempre a mesma; as pontas veem a ser as
desinncias, a lapiseira vem a ser o radical.
Como se descobre o radical de uma palavra latina?
Descobre-se, pra ticam onte, tirando-se fo ra a desinnr.ia
do genitivo singular (V. 39).
33 - Sabo j o a luno o que vem a ser caso (Lio 1) ; sabe tambem o que \' C'ill a s,er flexo; deve portanto compreender o que vem a ser flexo de caso:
Variao que sofre a palavra na desinn cia, de acordo
com a funo que ex erce na orao.

!'

LIO

NOES FUND AMENT AI S DA LNGUA LATINA

34 - Vimos na lio 1 que existem seis casos em

latim. Devemos agora saber que os substantivos, cm
latim, distribuem-se em cinco grupos, isto , nem todos
os substantivos ern latim tenninam da rnesrna maneira.
Cada grupo de casos, ou seja, cada grupo de flexes recebe o nome, de clina o. Decl inao , portanto, o conjunto de flexes do determinado grupo de su bstantivos.

Uma vez que ex istem cinco grupos de fJ.cxes,

existem tambern cinc.o declinaes, que recebem por
nome um nmero ordinal : l ., 2. etc.:
35 -

primeira d eclinao;

serrumda declinao;
terceira d,eclinao ;
quarta d eclinao;
quinta declinao.
36 - Todas as declinaes possuem singul,ar e plu-.
ral; h portanto, sei.s ca.-,os para o singula r e seis para
o plural ; ao lodo, 12 flexes:

S I N GULAR

8 -

37

FLEXO

P L URAL

Nominativo . . . . . ...... .

Nominativo . . . .... . .. .. .

Vocativo . . ... . ..... .. .. .

Vocativo
Genitivo .. ..... ..... . . . .

Genitivo . ..... . . . . .. . . . .

Dativo . ...... .. . . . .. . .. .
Ablatvo ..... . . ... . .... .

Acusativo . .. . ...... .. . . .

Dativo . .. . ... . . ..... . . . .

Ablr1,tfoo ... . . .... .. . . . . .
.4cusati vo . . ...... .. .. . . .

Declinar uma palavra recitar a palavra e m todos

os casos, tanto do singular como do plural.
37 - A ordem dos casos no tem importncia; o
aluno pode, num exame oral, declinar uma palavra em
qualquer ord 0m ; ncessrio que dechtr0, ento, caso
por caso, qual o que vai dizer.
N,e stas lie.s adotaremos sempre a ord em que ficou
exposta no pargrafo anterior.

38 - Qwmdo o subs tantivo designa ser animado,

facil dizer se a palavra do gnero masculino ou fe.
minino ; quando, porem, designa ser inanimado, isto ,
coisa, a palavra pode em latim ser ou masculina, ou
feminina, ou neutra.
Neutro quer d.i7.er rrnrn um nem ou tro ))' isto ,
nem masculino rwm feminino. Assim, bellum (=guerra),
flumen ( = rio), ca[)Ut ( = cabea) so palavras n eutras,
com terminaes especiais em certos casos, conforme
iremos ver.
H, portanto, om latim que se r.onsidtlrar o gnero
dos substantivos, coisa quo iremos estudar quando virmos as dedinaes.
39 - Como de,scobrir a que declinao pertence um
substantivo? Os bons livros de exerccios e os bons dicionrios latinoo sempre trazem, logo aps a. palavra,

. ~--~ . ~~ . -' ~.,: .. ,.-:'..::;.. ....:...:.-. -:-~-~ '.""'" ?)'?".:

39
NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATIN4

o'U o genitivo completo ou uma ou algumas le tras que

indiquem o genitivo singular da palavra _; como esse .caso
diferente em todas as declinaes, serve pa_ra especificar a declinao a que pertence a pa lavra. Eis o g,e nitivo singular das cinco declinaes :
I_
1

D~ li~ao~ - 1 La
Genitivo sing.

ae

_l

_2.

3.a 1. 4.a

is

I us

5._I
~~]

6 -

789 10 -

11
12
13
14

15 Se, no procurar uma palavra no dicionrio, encon-

trannos rosa, ae , saberemos que da l,a declinao _;
se a palavra que procuramos fons, fontis , sabemos
que da 3. declinao; se bellum, i , sabemos que
da 2 ..., e assim por deanU:J..
Como j vimos no 32, o que sobrar da palavra,
tirando-se a desinncia do g,enitivo singular, constituo
o radical da palavra :
radical
ros

ao

bell
font
rnan

i
is
us

Ji

c.i
QUESTIONRIO

1 - Qu_ flexo?
2 3 4 5 -

Quais as categorias gramaticais flexveis?

Qu se entende quando se diz que uma palavra
inflexivel ?
Qu desinncia ?
Qu tema?

Nas seguintoo palavras portugesas, indique o radical e a dosinncia : falso, quadro, caderno, livro, feijo, pedra, clebre.
Qu flex o de caso ?,
Qu declinao ?.
Quantas declinaes h om latim ?
Qual o total de flexes de uma declinao?
Qu declinar uma. palavra'?
Cite, na ordem, os seis casos latinos.
Qu gnero noutro?
Como descobrir a que declinao pertence uma
palavra ?
Dizer a que declinao pertencem as seguintes palavras o indicar o radical:
nauta, ae
lupus, i
honos, oris
liber, bri
mare, is
dens, de-n tis
rnanus, us
dies, ei
res, rei
rex, rogis
tabernaculum, i
cantu::$, us

LIO 9

PRONONCIA E ACENTUAO
40 - - Agora que vamos aprender a declinar as palavras e, logo mais, a coru;truir frases latinas, devemos
ver algumas quest,es importantes para a perfeita pronncia o acentuao das palavras la tinas. Como no se
tolera a pessoa que aoontua mal as palavras portuguesas, muito. menos se tolera a pessoa que acentua mal
os vocbulos latinos.
41 - Em regra geral, as letras so pronuncia.das
como em portugus; vejamos, porem, em primeiro lugar,
a questo da acentuao ;

~-=.---~_~fE--:-_~,~"fflffi!)D_'Y.
5

.."o _ '-e-;_. ..: : _.. - .___--_. : -~

- ..-~
..

40

NOES PUNDAMENTAIS D.\

LiNG UA LA.TI NA

As palavras la.tinas te-em o acento ou na penltima

ou na antepenltima s laba; em regra geral, no h palavras com acento na ltima slaba.

42 - A sla ba qu~ indica onde cai o aconto a

penltima. Do q u fonna ? - Se a penltima vogal, ou
s,eja, so a penlLima slaba de urna palavra latina trouxer o sinal - , que se ass-emdha a meia lua (a, e, 1, , m,
o acento d ever recuar para a vogal anterior.
Suponhamos a palavra agric'6la. A penltirna s la ba
c; cm cima do o vemos a brquia, isto , o sinal
indicativo de vogal breve. Qu indica isso ? Indica que
o acento deve recuar para a slaba gri, ou seja, para a
vogal irnodiatamente anterior, pronunciando- se, ento :
agrcola.
43 - Se a penltima slaba, ou seja, se a penltima vogal trouxer _um tracin.ho longo (, , i, , ), o
acento dev,er cair nessa mesma vogal.
Suponhamos a palavra Pentes; a penltima slaba
n; ern cima do a vomos o macrun (pronuncie m.cron), isto , o s inal indica tivo de vogal longa. Indica
iss o que o acento d1.we cair l\<)SSa slaba, pronunciando-se, po rtanto: Pentes.
A proprieda de que toom as vogai s de serem longas
ou breves que se chama em latim quantidade. Quando
pergunta ao aluno : Qual a quantidade dessa vogal?
- o professor quer qu-e o aluno declare se ela breve
ou longa.
Resumindo Penltima bre11e, o acento recu (a palavra pwparoxtona).
Penltima longa. _o acento cai sobre ela (a. palavra
paroxtona).

LIO

9 -

PRONNCIA E ACENTUAO

41

Em latim no se usam acentos; esses sinais so omprega.dos em livros did:

-ticos. e em dicionrios, para que os alunos se habitu orn a ler as palavras com o acento devido.
2 ." - Quando necess rio, aparecer. neste livro o sinal indicativo da quaqtidade da penltima slaba.
3 . - Como importante n orma prtica, aprendamos. qu, em regra geral, uma vogal bre ve
quando seguida de outra vogal: influit (nfluit),
rcmeo (r meo), aco (cuo), muHer (mlicr).
NOTAS: l. -

44 -- Pronncia das letras: Somente em alguns

casos h divorgncia do pronncia com certas letra:s:
1 - o x tem sempre o som de Tcs: maxzmus, excellens, nox, rex, lex, Alexander so palavras que se pro
nunciam: mkcimus, ekcllcns, nks, rks, lks, Ale knder.
2 -_ o t, quando seguido do um i breve e de mais
uma vogal, tem som do <! : jnstit\'a, Helvct'a, avaritfa,
pat'ont'a, palavras qne s~ pronunciam justcia, Helvcia,
avarcia, pacincia (H{l excees que no momento no
importa mencionar).
3 - o eh tem sempre som de k: pulcher (plkor),
charisma ( karisma) .
4 - o s impuro (s inicial seguido _de consoante
que no seja e) deve ser bem pronunciado, de tal forma
que no se oia a vogal e; palavras como 8tatum, s~s
pronunciam-so sstatum,_ sspes e no estalum, espes.
5 - o u do grupo qu sempre pronunciado em latim: quoqiie, qui, que, quod pronunciam-se kukue, lm,
ku , kud .

42

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

6 - os grupos voclicos ae e oe pronunciam-se como _

; caecus, coelum, haereo pronunciam-se ccus, clum, hreo. Numa ou noutra palavra, como em poeta,
que as duas vogais so pronunciadas distintamente.
As formas fugae, muscae (genitivos de fuga, musca)
d~vem portanto ser pronunciadas fje, mCll e no fghe,
mske.

7 - Notemos, por ltimo, que todas as consoantes

em latim so muito bem pronunciadas: factus pronuncia-se fktus e no ftus. O n e . o m final devem ter
som alfabtico e no som nasal. As letras dobradas (ll,
tt, nn etc.) devem ter som reforado.

Ob. -

As -slabas finais latinas de-vem ser

muito bem pronunciadas; em portugus escreve-se

tarde e se pronuncia tardi, escreve-se Pedro e se
pronuncia Pedru, mas em latim as vogais. devem
ser bem pronunciadas, para que se evitem confuses ae sastrosas.
QUESTIONRIO

LI.0

6 7 -

8 9 -

10 . -

10 -

1."' DECLINAO

43

fures, gracilis, hiemis, incito, indico, optimates,

praedico, superior, vel,ox.

O x como so pronuncia em latim?

O t, seguido de , ( i breve) o de mais uma vogal,
qu som tem? D exemplos.
Qu quantidade cm latim ?
Qu pretendo saber o professor, quando porgunta
ao aluno qual a quantidade de uma vogal?
Exerccio de leitura (Lembre-se de que no se
. deve ac..enluar a. ltima slaba d-o palavras de duas
ou mais slabas): Quosquo tandem abutre, Calilina, patientla nostra? Quamd\'.u efam furor iste
tuus nos eldct? Quem ad finem sese effronta
jactbit audac'a? Nihilne te noctumum praesidl'.um Palatri, nihil urbis vigil\'.ae, nihil timor populi, nihil concursus honrum omn'um, . nihil hic
munilissYmus habendi senatus locus, nihil horum
ora vultusque rnoverunt? Patere tua consilia non
sentis? Constrictam jam omnfom horum cnscientfa teneri conjuralionem tuam non vides'/ Quid
proxi'.ma, quid superiore nocto eglSris, ubi fu~ris,
quos oonvocav-eris, quid consil'i ce~ris, quem nostrurn ignorre arbitr:ris'? >>

l 2
3
4

Em qu slabas as palavras latinas podem ter o

ac,ento?
- Qual a slaba que indica onde cai o acento tnico
das palavras latinas?
- Se a penltima slaba de uma palavra latina trouxer a sigla.__,,, onde cair o acento?
- - Se a penltima slaba de uma palavra latina trouxer a sigla -, onde cair o acento?
- Dize r em que slaba cai o acento das seguintes
palavras (Consulte o vocabulrio no fim deste livro): accipiter, agricol,a, ambulo, animal, aquila,
arooris, Arpinas, auctoritas, calamitas, celebro,
corpori8, desidero, diligena, dilucide, eruditus, fur-

LI AO 10

l.a DEC LI N A O
45 - Pertence primeira declinao toda a palavra
que tem o genitivo singular em ae. Quase todas as palavras desta declinao s.o do gnero feminino, havendo
algumas do gnero masculino (nomes d~ . homens, de seres do ooxo masculino1 de CNtas profissei;; e do alsuns
rios).

44

NOES

46 guintes:

As desinncias da l. declinao so as se-

SrNGULAH

-~-~~---~~--

'

LIO lO -

FUNDAMl':NT ,._ IS D A LNGUA LATINA

Nominativo
Vocativo
Genitivo
Dativo
Ablativo
Acusativo

a
ae

ae
a
am

PLUl{AL

arum
is
is
as

47 - Note o aluno a existncia de casos iguais (no

singular h 3 casos terminados cm a o dois em ae; o
plural tem dois terminados tambem em ae, havendo ainda dois iguais, o dativo e o ablativo, que terminam em
is). No pense, porem, que isso traz confuso na frase.
A anlise dos termos da orao indica em que caso est
a palavra. Justamente no fato de o latim obrigar-nos a
analisar, a pens.ar, quo est a sua importncia e proveito para a nossa intcligncia, educando-nos, instruindo-nos, desenvolv,en<lo nossa capacidade de anlise cientfica, de concentrao de esprito, de ateno.

fab-ula, fabulae = bula

via, viae
-~ v-ia, caminho
gloria, gloriae = glria

r-adica.l

desi ..

radical

ios

Nom.

ros

ae

ros
ros
ros

Voe.
Gen.

ros
TOS

TOS

a
a1n

Dat.
Abl.
Ac.

ac
arum
is

Dat.

Abl.
Ac.

1'08

ae

ac

ros

ros

JS

ros

as

naut-a
iwut -a

(;p,n_

naut -ae
nau/ -ae
nm -a
naut -am

Gen.

11ou.t -an1rn

Dat.

11aut-is
nmd -is
naut -as

.fo.

.4bl .
.4c.

NOTA A n o ser a d iferena de gnero, nenhuma outra diferena existe entre a decl inao
de. ro8a, rosae e n auta, n.autae. V, portan to, o
aluno que declinar om laLim no bicho de sele
cabeas, a no ser para alunos relapsos, descu idosos do es tudo . O que preciso, to somente,
sabe r de cor, muito bem de cor, as desinncias
de cada declinao.

l
'

.. ,
;,:~

..

-~~ '

,,;

1u11d -ae
naut-ac

,Yom.
Voe .

.4.bl.

desl-

Num.

presa
mosca
estrela

Nom.
Voe .

[Jat .

nncia

Voe.
Gen.

=
=
=

Plural

Singular

Plural

nnciu

prneda, praedae
musca, muscae
stella, stellae

49 - Declinao de um nome masculino: nauta,

nautae = marinheiro :

48 - Declinao de um 110nm feminino: rosa, rosac

(=rosa):
Singular

45

D E CL I NAO

NOTA . - Como pode observar o aluno, 6 radical permanece invariavel em todo o decurso da
declinao. Nenhuma dificuldade e xiste, portanto,
p ara declinar uma palavra, pois bas ta, uma vez
descoberto o radical, cais.a que j sabemos a char
( 32 e 3'9), acrescentar-lhe a desin ncia do caso
quo s e deseja. Vemos, por conseguin te, que, o
importante saber muito bcin <le cor as desinncias da declinao a que pertence a palavra.
Qualque r 1rn1avra pertencente l. declina o, que seja do gnero feminino, declina-se como
rosa, rosae, como, por exemplo, al:i seg uintes:

- - - ~ -- - - -Nominativo
ae
Vocativo
ae

Genitivo
Dativo
Ablativo
Acusativo

1.

,,..,

NOES FNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

50 - Existem alguns substantivos da l. declinao

8

que no singular significam uma coisa, e no plural signi- ..

ficam coisa diferente, fato que existe tambem em portugus (por exemplo: o bem - indica o que bom ; os
bens - indica propriedades, coisas que o indivduo possue; a honra - significa estima, as honras - significa
dignidades, cargos):
Singular

cera
=
copia =
fortuna. =
gratia =
I.Hra (ou
ofX!ra =
viglia =
vspera

cera
abundncia
sorte
favor, graa
htti!ra) = lctM
obra
ato de ficar acordado,

Plural

oorae
= tbuas escritas
copiae = exrcitos, tropa.~
orlunae = ben-s, ri quezas
i;raliae = agradecimentos
litraie (ou litt!:lrae) = carl<i
oprae = ., perrios
vigiliae = sentinelas

51 - Outros substantivos h, ora comuns, ora prprios, que s se usam no plural, coisa que tambem em
portugus existe (eulos, npcias, Campinas, primcia8,
Atenas, Te'bas, vveres, Campos, fezes, Santos, Andes
&te.):
Nornes comuns
angustiae, arum

garganta
divitiae, arum
indutiae, a rum
tcio
insidae, arum
nuptiae, arum
teni!brae, anun

= desfiladeiro,
= riqueza
=

trgua, armis-

= cilada, insdia

=
=

npcias
trevas

Calendae, arum
ou
Kalendae, arwn = Calendas (1 .o
dia do ms)
Nonae, arum
= o 5.o ou o
7.o dia dos me/Jes rorriq,no8

Nomes prprios
Athenac, arum = Atenas
Syracusae, arum = Siraou/$(1,
Theba.e, arum
= Tebas
Venetiac, arum = Veneza

QUESTIONRIO

1 -Para que uma palavra pertena 1. declinao,

como deve terminar no genitivo singular?
2 -:-- De qu gnero so as palavras pertencentes 1.
declinao?
3 -- Quais as desinncias da 1. declinao? (No responder indiquo os casos, dizendo tudo bem de cor e
s,em titubear. Quem no souber muito bem de cor
as desinncias das declina<.,-s jamais saber latim).
4 - O fato de haver desinncias iguais numa declinao perturba a oomproenso d-e um texto latino?
Porqu?
5 - H alguma dificuldade para doclinar uma palavra
om latim ?. Porqu?
6 - Qual o radical de pl,anta, plantae? Como fez para
encontr-lo "? Decline essa palavra, discriminando
todos os casos, primeiro no singular, depois no
plural.
7 - Existem na 1.a. declinao nomes que no singular
toom um significado e no plural, outro? D exemplos, discriminando a significao;
8 - Cite dois . nomes prprios locativos da 1. declinao quo s se usam no plural. Cite trs comuns
nas mesmas condies o declirn:l um deles.

48

N()ES FUNDAMENT AIS DA LNGUA LATINA .

LIO 11

NORMAS PARA A TRADUO

52 - No exisito a rtigo mn latim, nem definido n em
indefinido . Quando pedirem que traduza em latim a fra.
so A coroa de uma rainha , o aluno no deve cogilar
em t raduzir o a >) quo precede coroa nem o uma )> que
precede rainha. Vice-versa, p,edin<lo que traduza oro portugus uma fras,e latina, o aluno devor colocar os artigos que a lngua portuguesa exige.

63 - O complemento de cat1sa, que cm portugus

costuma vir acompanl1ado da preposio por (por descuido, por culpa,' por falta de recursos), nenhuma preposio traz em latim; as palavras quo indicam a causa,
o motivo de uma coisa vo em latim para o ablativo,
sem nenhuma preposio:
compl. de cau11a,

O vaso cai u

por

l
n{jo se

descuido do menino
1

49

NOR MAS PARA A TRAD~O

64 - Assim como o vocativo portugus nem sempre

vem acompanhado da interjeio , tambem em latim
este o )> (que e m latim no tem acento) s a parece em
casos de nfas.e (V. 10).
55 - Da mesma marn'iira que no se l,ova em considerao o artigo pol'lugus, tampouco se devem r,onsiderar a preposiyo de do complemento rm,tritivo, a proposio a (ou para) do objeto indireto, nem, em alguns
casos, a prn1){)sio por de r.,ertos complementos circunstanciais.
Vice-versa, o genitivo latino geralmente se traduz
em portugus com a preposi(,o de, o dativo com a preposio a (ou para) o o ablativo, em certos casos, com
a preposio por:

Genit.ivo -- de (do, da, dos, das)

Dativo - - a (ou para: ao, , aos, s, para o, para. a,
Ablativo -

para os, para as)

por (pelo, pela, pelos, pelas)

Pelo que ficou dito, vemos que os casos latinos, na

g,eneralidado das vezes, assim se traduzem (Para melhor
oxempli ficao, dou a declinao de ala= asa) :
Casos 1
Nom.

Vice,-versa, quando um ablativo latino indica causa,

traduz-se em portugus com a preposio por >) :

Voe.
Ge:ii.

Dat.
Abl.
. A.e.

compl. de ca usa

Singular
- - --
al =a asa. (suj.)
ala =.::: asa
alac =da a sa
alae = para a asa (ou
sa)
al = pela asa
alam = a as.'1. (obj. tlir. )

Plmal

-- - - - - -

..

--

alae
= aN asas (suj .)
alae
- asas
a larum = elas asas
alis
= para as asas (ou
s aRas)
,= pelas asas
alis
alas
=as asas (obj. dir.)

regin ac

por ciwardia

11 -

c.:>loca-se
,w ablativo

lradu~

Ignaviii.

LIO

da rainha

NOTA - No soi se o aluno obs-ervou uma

sigla breve em cima do a fi nal do nominativo

FUNDAMENTAIS DA
L IO

singular e uma sigfa longa em cima do a do ablativo singular. Fique portanto sabendo, desde j,
que existe essa diferena .d e quantidade entre esses d'ois casos.
EXERCICIOS DA 1.a. DECLINAO

Uma vez que j sabemos distinguir as funes dos

termos da orao e doclinar palavras da l,a declinao,
e~tamos capacitados para traduzir pequenas frases, tanto
do portugus para o lalim como do latim para o portugus. Tratando-se de exerccios de traduo do portugus para o latim bastar conhecermos as palavras em
latim, para coloc-Ias no .caso devido. Para isso darei
sempre um vocabulrio antes de cada exerccio, fazendo
o mesmo nos de traduo do latim para o portugus.
Alem do 'gnero, indicarei sempre o nominativo e o genitivo, para que o aluno veja qual o radical da palavra.

EXERC1CI0 1

VOCABULRIO;

l.a/1>rador - agriclit, agriclae m.

marinheiro - nm11ta, naut-ie m.

pena --- penna, JJnnae

f.

columba, columbae f.
provncia - pr-0vincia, provinciae /.
rainha - regina, regina e /.
pomba. -

51

1 _ A filha (suj.) da rainha.

2 _ A coroa (suj.) da filha.
3 ..:_ As coroas (suj .) da rainha.
4 _ As filhas (suj. ) das rainl1as.

5 _ A pona (obj. d ir.) das pombas.

6 _ As penas (obj. dir.) .da pomba.
7 _ O escrava da rainha.
8 - rainha das escravas.
9 _ Os marinheiros (suj.) da rainha.
10 _ Os lavradores (obj. dir.) da provncia.
11 _ Para as criadas da filha da rainha.
12 __ As penas (suj.) da guia da filha da rainha.
13 __ O lavradores da rainha.
14 _ rainha dos marinhoiros.
15 _ Pena (suj.) para a asa da guia ..
16 _ Ponas (obj. dir.) s asas das gmas.

Traduzir cm portugus

de

Tratando-se
fras,es pequenas, sem
verbo, a funo lgica da palavra pode of.ez'cer
dvida. Para evitar isso, aparece em tais casos,
ootre parn !.uses, a funo da palavra.

guia - aquila, aquilae /.

asa - ala, alae f.,
coroa - corona, coronae f.
criacla - ancilla., ancillae /.
eacraua - ancilla, ancillae /.
fha - filia, fil!ae /.

NORMAS J'ARA A TRADUO

EXERCICIO 2

Traduzir cm latim
NOTA -

11 _

VocABULRIU: P alavras j vistas em exerccios anteriores no so repetidas; consulte o aluno o Vocabulrio, no fim do livro.
A conjuno portuguesa e t~aduz-se em latim et,
pronunciando-se o t final: t.

culpa, culpac f. - culpa

fug a, fugae f. - fuga
gloria gloriae f. -- glria
Gracca, Graeciae /. - Grcia.
ignavia, ignavae /. - covardia.
incola, incolae m . - habitante

insla, inslac /. - ilha

.
laetitia, laetitiae f. - a legria
pa lria, patriae /. - ptria
poeta, poctae m. - poeta
s tatua, s tatuae f. - esttua
vicloria, victoriae f. - vit ria

52

NOES FUNDAMENTAIS })A LNGUA LATINA

LlO

1
2
3
4
5
6

-- Gloria. (nom.) poetarum.

- Victoria. (norn.) uautarum .
- Fugii (nom.) aqu'l:lae.
- Filiae (nom.) Graecia.e.
- Poetae ( dat. ) vi ctoriae.
-- Aqui'.Js ( dat. ) et columbis_
7 - O inc,la ins ilae_
8 -- Ignavi (ah!. ) nautarum.
9 - -. Laotfae ( dal.) incolaru.rn ins ularum.
10 - Culp filiao regiltae (V. nota do 55).
11 - Statuae (nom.) poetarurn patriac.
12 - -- Agricolao (nom.) et nautae filiao (obj. ind.) regmae.
13 - Poeta.e (voe.).

12 - - 1.

-~::-

CONJUGAO

As formas do indicativo presente so tambem muito

semelhantes, sendo algnrnas perfeitamente iguais:

(NOES)

ra-

desl-

tlical

nnein.

-am

am

.as

am-aiR

a."m
ani

am-am

53

am

at

am

amus
atis
ant

NOTA Nos dicionrios portugu()Ses, a gente

procura um vcrl10 na (onna infinitiva; ~rn latim a
gente vai procurar na 1.a pessoa do smgular do
indicativo presen te. Portanto, quando o professor
perguntar como so traduz o vrbo amar em latim,
o a luno devo responder a-mo (e no am.are)'. No
vor.,abulrio que encabea os exerccios, darei ao
aluno o verbo nessa forma e_, logo a seguir, no
infinito, para que ele idenlifique bem a conjugao :

amar -

Vocabulrio lat.-portugns

amo, are - amar

amo, are

58 -- Assim oomo nas declinaes existe radical e

desin ncia, ta.mbem exisle 1fosinfmcia e radical nos verbos. Muito facl descobrir o radical de um verbo da
La conjugao: ba.st.a tirar o <( O da Ln pessoa:
radical

57 - O infinito da primeira conjugao latina

praticamen1o igual ao da 1.a conjugao portuguesa :

latim
am-are

:~ -,:M__ "

am-as
am-a
n,m-amos

Vocabulrio 11ot"t.-latim

arn-ar

Latim

amo

1.a C ON J U GA O A TI V A ( N O OE S)

portugus

ATIVA

Portugus

LIO 12

56 - - Para que o aluno s-e familiarize com os casos

e com a fun:o rios casos latinos de ntro de uma fras
:n n_esta lio uxpor o indicati.vo presento da J.rz con~
JUgaa o regular lal.ina. Como o ostudo dos verbos iremos fazer mais !.arde, darei aqu s o n ecessrio para o
nosso escopo.

_-.:..:.::;- - ~:--

am - o
Uma. v~z tloscobcrto o radical, para conjugar o indi
cativo presen te de Lodo e qualquer verbo da l.a conjn
ga nada mais facil do que acrescentar a,.<; desinncias
al arrtU8 atis ant ao radical encontra do.
O
n

' u-o,

'

'

'

64
NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

pugno, are~ combater, lutar

pugn-o
--a8
))
--- at
))
-mus
- - tis
)}

LIO

3 -

ohj. dir.
terram

1 - tina?
Qual a desinncia do infinito da 1.a conjugao laEm qu forma se procuram os verbos num dicionrio latino: no infinito ou na 1.a pessoa do singular do indic. pros,cn te?

...., ~ .

,''

55

n1ugao latma ?
. ?
co . . . tO
u lugar se coloca em 1atrm
5 _ O obJ,e to d1re em ~
d cativo presente.
6 --- Conjugue o verbo illustro no m l

EXERCCIO 3
Traduzil' cm latim
VOCAB ULRIO;

agricultor _ . a gricla, ae rn.

gua, _ aqua'. ae .
atividade _ rndustr1a, ae
Gaminho - via, a.e /.
chamar -- voco, are
dar _ do, dare
deleitar __ dclccto, are
fbula _ fabila, ae
fustia _ justi tia, ae
louvar _ laudo, are
lua - !una, ae

verb. transit.
illustrat

QUESTIONRIO

-..

ATIVA { NOES)

-- ant

Vice-versa: A orao laiina Luna terram iliustrat

no devemos traduzir em portugus (< A lua a terra ilumina, na mesma ordem latina; devemos colocar os termos em portugus como e-0stumam ser colocados; A Jua
ilumina a terra -- pondo o obj<eto direto depois do
verbo transitivo.

2 -

CONJ UGAO

l.aua1s
~njugad
do indicativo presente da l.a
4 -- Q
as e!~ncias
.

Em portugus dizemos; A lua ilumina a terra))_

Em latim, precisamos oolocur o obJeto direto anlos do
verbo transitivo:

Luna

l .

Como se des CObre O radical de um verbo latino da

59 - O latim costuma colocar o objeto diroto, isto

, o acusativo, antes do verbo, coisa que se d com outras lnguas vivas e, na poesia ou em frases enfticas,
com o prprio portugus.

Sujeito

1"<>. _

----~--

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

-~
-

moa - puella, ae
mostrar _ monstro, are
no - non
ocupar _ occpo, are
porqu? - cur
pr eparar - paro, are
regar - rigo, are
sombra _ umbra, ae
terra - terra, ae
turba - turba, ae

As guas regam a terra.

.
.
, ?s marinheiros .
A lua mostra o cammno
Os marin heiros ocupam a ilha.
A filha da rainha ch~a ~s pombas.
A turba louva os marmhei~os.
As fbulas d9s poetas delei ta'.11 a_s moas.
Poeta, porqu no louvas . Justia?
A sombra d alegria aos agricultores.
Por culpa. do poeta, o marin?eiro prepara a fuga.
Louvamos a atividadfl das. criadas.

56

NOES FU NDAMENTAIS DA L N(.UA LATINA

EXERCCIO 4
Traduzir em portuguGs
VOCARUL.'\RIO:

amo, are - amar

circundo, !ire -- circundar
do, darc - propo,-cionar, causar
!ugo, are - afugentar, afa.~tar
1!lustro, a re - iluminar
hngllfl, ac /. - lngua, idioma
nunlro, are - anunciar, ,101nwni-

car

12
3
4
5

orno, are - adornar, enjeitar

servo, are - conservar, preservar, proteger
silva, ao /. - selva, floresta, mata
vigilantia, ae f. _ uigilncia,
cuidado

Poetae linguam Graecioo amant.

--

Coron ac reginas ornant.

Laietit.iam nautis das.
Gloriam patriaie do .
Agrioo1as laudamus.
6 - Inclas silvarum Iaudatis.
7 - Victoriam nuntiamus.
8 - Aqua insulas circundat.
9 - Vi.gilantia naularum patriam s,crvat.
l O - Luna umbrarn fugat et terrarn illustrat.

LI .:t O 13

OUTRAS NORMAS DE TRADUO

I..I O

As trombetas anunciam a batalha wv

"~s niarinheiros.
.J.A\tim:

Tubac nauti8 (obj. ind.) piignam (o bj. dir.) nuntiant.

57

OIJTJ\AS NOll.:'.>IAS DE 'fll.ADUO

61 - O complem ento circunstancial de companhia,

que em portugus vem sempre antecedido da preposio
com, coloca-se em latim. no a blativo, tambem com essa
p reposio, que em latim curn. O complemen to de companhia, como quase tod os os complemen tos circunstanciais, coloca-sfl antes do verbo:
Po1tu~us:

As rai:n.has pa sseia m com as (suas) criadas .

Latim;

.H.eginae c:wn ancilli8 arnblant.

62 - Os adjetivos possessivos (seu, s ua; seus, suas)

s se expressam em lati m quando ne<.:essrios para a
clareza. No exemplo do pargrafo anterior o s uas l> que
antecede criadas no foi traduz ido por no ser exigido
para a clareza.
63 - O genitivo latino vem, na maioria dos casos,
antes da palavra. de que dopende. O latim pre fere essa
posio porque d mais fo r.a expresso e porque
da ndoki do latim clocar o complemento antes da palavra complet;ida. Esta regra, como toda1> as regras de
posio, no absoluta.
Portugus :

Latim:

As pen.as da pomba

Colnrnbae pennae

60 - Q,u~ndo numa ora_~ exis tem dois objetos, um

dir,ettD (ac~sahvo) e outro mdirelo (dativo ), 0 indireto
cos uma vir antes do direto:
Portugus:

13 -

QlJESTIO N i\RIO

1 -- Quando numa orao la.tina ex is lem dois objetos,

um d ireto, outro indireto, em qu o rdern costumam
ser colocados'?
2 - Como se corrntri em lalirn o complemen to de com-

panhia.?

..

LIO

58

3 -

4: 5 -

Em qq posio costumam vir na orao os complementos cireunstanciis?

Qu diz do u so dos adjetivos possessivos cm latim?
Qual a funo do genitivo latino? Qu posio
ocupa na orao?

1
2
3
4
5
6

--

EXERC1CIO 5
7 -

Traduzir em latim
VOCABULRIO:

com -

passear -

deaertor -

refeio -

cum (ablat.)
perfga, ae m.
economia - parcimonia, ae
embelezar - orno, are
mulher - femina, ae

1-

14. -

2.

DECLINAO

59

NOES PUNDAlllENTAIS DA LiNGUA LATINA

salvar vida -

ambi:lo, are
coena, ae

S<Jrvo, are
vila, ae

8 -9 10 -

Regina nautis pecuniam rogat.

Nauta.rum filia.e cum regina ambJant.
Agrioolae parcimoniam laudatis.
Laet:it.iam filiis damus.
Araneae ct muscas insulam occipant.
Nauta.rum prudentiam et agricolarum amicitiam
la udas.
Regina-e laotitiam, ancillis pecuniarn do.
Columbae et aquilae re.ginis laetitiarn d,mt.
Tuba.e pugnam insularum inclis nuntiant.
Aqua insulis vil.aro dat.

LIO 14

Os marinooiros comunicam a vitria aos habi-

tantes.
2 - A vigilncia dos marinheiros salva a ptria.
S - .A rainha passeia com as criadas.
4: - Os habitantes do gua aos marinheiros.
5 - Os desort.ores no amam a ptria.
6 -- Passeamos com a rainha.
7 - As mulheres prepram a refeio para os lavra
dores.
8 - A economia embeleza a vida dos lavradores.
9 - As sttuas dos poetas embelezam a ptria.
10 - - Os habitantes mostram a ilha aos desertores ..

EXERClCIO 6
Traduzir em portugus
VOCABUL RIO :

amicitia, ae - amizac
aranfa, ae f. - aranha
musca, a.e /. - mosca
p~unia, ae /. ~ dinheiro

pmdentia, ac
prudt1<,-w.
pu,gna, ac /. - batalha, combate
rogo, are - pedir
tuba., ae /. - trombeta

2.a D EC LI NA O
64 - Conhecemos j a desinncia do genitivo singular desta declinafto: i. Qualquer palavra que Q dicionrio traga com essa desinncia no genitivo singular
(por ex,emplo: roman us, i, liber, bri, vir, i, Lellum, i)
pertence . 2. declinao.
65 - Acontooe, porem, quo o nominativo s ingular
d~ssa declinao no apresenta uma nir.a. forma para
todos os nomei;;. Grande nmero das palavras pertencentes a esta declina:o roem o nominalivo em ns: romanus,
i; dominus, i; :servus, i e tc..
Outras, em nmero menor, teem o nominativo em
er: liber, bri; ager, agri; puer, i etc ..
Uma palavra existe, desta declinao, qu~ termina
em ir no nominativo: vir, viri = varo.
Finalmento um ,grupo de palavras neutras (V. 38)

60

NOES FUNDAMENTAIS DA LNG U A L ATINA

LIO 14. ---

que teem o nominativo em um: beUum, i =guerra;

num, i = vinho etc ..

-vi- .

Domin us,
Nom.
V oc.
Gen.
Dat.
A bl.

68
Com exceo de algmnas (domus=casa : V.
117; hurnus ~- terra, alvus = vcrn Ire, colus = roca, vannus = joeira o em geral os nomes de rvores, ilhas o de
alguns pases como Egyptus ), as palavras terminadas ern
us so masculinas; as em er so masculinas; a palavra
vr masculina e as pala:vras ern nm, corno vimos, so
neutras.
0

Ac.

Nom.
Voe.

Plural

m. I.

rn.

Vir

n.

us,

cr,

um

Cl'

ir,
ir

Gen.

Dal.

Abl.
Ac.

o
um

um

m. f.

rn.

vi-r

n.
a

Voe.

i,
i

Gen.
Dat.
A!JL

. .... Ol'Um . .
...... is ... .. .
. _.... is

Ac.

os

Nom.

!,

os

!,

os

Plural

domin -us
domin-e
domin -i
domin -o
domin-o
domin--um

N om.
Vo e.
Gen.
Dat.
Abl.
Ao.

Bellum,
Nom.
V oo.
Gen.
Dat.
Abl.
Ac.

domin -ii
domin -i
domin -orum
domin-is
domin-is
dom-irt -os

(neutro)

Sing11la1

69 - Os rasos no observados (genitivo, dativo e

ablativo) so iguais para lodos os gneros.

Singular

(masculin o)

Singnlal'

67 - - O vocativo das palavras em us termina em

gera l em e. O voca tivo das palavras terminad :ts em e r,
ir e um igual ao nominativo.

Esta belecidas essns normas, podemos ver e

decorar muito hem as desinncias da 2.a declinao.
(Chamo a ateno para as abreviaes: m. =masculino ;
f. = fern inino; n. =neutro ) :

61

DECLI NAO

71 - Como sabemos, uma voz conhecido o genitivo

singular, sabe-s,e qual o radical da palavra ; para
declinar os demais casos, suficiente acresooritar as
desin n cias ao radical. Declinemos dorn'nus, domfoi
(masc.; = Mnhor) e bellum, belli (neutro ;=guerra ):

66 - As palavras neutras so mais faceis de declinar, porque tcc m trs casos iguais no singular, nominativo, vocativo e acusatiYo, que terminam em nrn, e
esses mesmos rasos iguais no plural, que terminam
em a.

70 --

2.

Plural

l1ell-um
bell-um
bell-i
bell-o
bell-o
bell-u m

Nom.
V oo.
Gen .
Dat.
A bl.
Ao.

bell-a
bell-a
bell-orum
bell -is
bell- is
bell-a

72 -- a ) Como vimos no 50, h palav ras que no

plural n o teom a mesma sign ificao do singula r :
Singnlat
a uxilium (n.) = auxlio
bonum (n.) = bem
castram (n.) = castelo
oomitium (n .) = lugar. para comcio
hortus (m.) = jardi m
impeclimentum (n.) = impedim ento
ludus (m.) = jogo, divertimento
r ostrum (n.) = bico de ps11aro,
rostro
8

Naca F un. da Lngua Latina

Pluml

tropa s aiixiliares
hona = propriedade", bens
castra = acampa men to
oomitia = reunio J o povo, co 1iu xiHa

mcio
horti =_ parqiu,,, jardim pblico
im pcdiment.a = bagagens do exrcito
ludi = espetmdo pblico
rostra = trib1ina de orodor

....... -- .. ... :..~- :.,.~

. .. .r- . : --- --

--------~- __:::.::~----. .i. -:i--:.:..:._~-;.:~---~-:-:7':'.-.::~

62

NOES .FUN!)AME'NTAI$ ~A LNGUA L.TINA'

LIO

b) Outros h, a semelhana do que vimos no 51,

que s se usam no plural:
anna, orum ~ armas
liMri, orum (ou liMrum) = meninos (oom
o si@nifkado do filhos)
Argi, orum = Argos
Veii, Veiorum = Veios

QU ESTIO NRIO

1 - Qual o caso que importa conhecer par.a identifi car a declinao de um substantivo? Como termina na 2. declinao?
2 - Quais so as terminaes do nominativo singular
da 2. declinao?
3 - Os nomes terminados em us a qu gnero geral. mente pertencem?
4 - Qu palavras terminadas em us so femininas?
5 - De qu ,gnero so as palavras da 2. declinao
terminadas em er 1
6 - Qual a nica palavra da 2.11 declinao cujo nominativo cm ir 1
7 - De qu .gnero so as palavras da 2. declinao
t<irminadas em um?
8 - Quais s'ii.o os trs casos igua is das palavras neutras? No singular da 2.a declinao como terminam? E no plural?
9 - Como o vocativo singular dos nomes terminados
em us1
10 - O vocati vo das palavras terminadas ~m er, ir o
um igual ao nominativo?
11 - Decline uma destas palavras: servus, i; amicus, i;
diBci:piJ,lus, i.

'i5 . . . 2.

. .... .

.... .... .-..'.._

--~.. -.-.=..'.~,-~..~.-.-,-.-..--~--.;.._'__:&:.-. i
. ~_:
i,i
_
..

~~~~..:-:=:: :i~: -. ~.--~~- . ~~

DECUNA.O

. 63

LIO 15

2.a DECLI NA O
( Al{!Wrnas obser'l(O,es)
73 - O genitivo singular da 2. declinao pode
apresentar s vews dois ii. Isto aoontooe quando a palavra j tem um i no radical, ou seja, quando no nominativo termina em ius ou em ium. Por exemplo: fluvius
(rio) tem por radical fluvi; como o genitivo da 2.a
em i , esta palavra fica, nesse caso latino, fluvii. E' claro
. que no nominativo e no vocativo plu~al o mesmo fenmeno se opera, apar,ecendo ainda dois ii no dativo e no
ablativo do plura l. Outros exemplos: nuntius, nuntii ; vioorius, vicarii; impius, impii; /ilius, filii; auxilium, auxil ; proelium, proelii etc .. (Em tais palavras, os dicionrios costumam indicar os dois ii do genitivo: nuntius, ii).
Para maior segurana vejamos a declinao de um
desses nomes, tendo o cuidado de pronunciar destacada- .
mente os dois ii nos casos citados :
Singular
Nom. /luui -us
Voe. /luvi-e
Gen. fluvi-i
Dat. fluvi-o
,ibl. fliwi-o
Ac.
f ltwi-ti,m

Plural
Nom. /luui-i
Voe. /luvi -i
<Ien.. fluvi-orum
Dat. fliwi -is
Abl. fluvi -is
c.
fluvi-os

74 - Deus, Dei (=Deus), agnus, agni (=cordeiro)

e chorus, chori (= coro) teem o vocativo igual ao nominativo.
Filius, fi lii (= filho) tem o vocativo irl'egular fili.

.. ,---.--~ ~

64

NOES FUNDAMENTAIS DA L~GUA LATINA

LIO

Alem da inegularidade observada no vocativo, a palavra Deus a presenta outras irregularidades. Vamos declinar ,esse nome:

Singular
Nom. De-us
Voe. De-us
Gen. De-i
Abl.

De-o

Nom.
Voe.
Gen.
Dat.
Abl.

C.

De -um

Ac.

Dat.

De-o

Plural
Di ou Dii (raramente Dei)
Di ou Dii (1'aramente Dei)
De-orum ou De-um
Dis ou Diis (rar. Deis)
Dis ou Diis (1'ar. Deis)
De-os

No sei s,e o a luno notou que a desinncia do

dativo ,e do ablativo do plural igual na 2.a e na La de clinao. Ao mesmo tempo que isso facilita decorar a
.2. declinao, devemos observar o sP.guinte: O dativo e
o ablativo plural de filia, ae (= filha) filiis; o dativo
o ablativo plural de filius, ii (=filho) tambern filiis.
Como saber dis tinguir uma palavra da outra? Em tais
casos, o latim adota para a l.a declinao a. desinncia
abus para o dativo e ablativo plural.
Outras palavras que podem tra;.,,er essa confuso e
que seguem essa irregularidade nos casos citados:
75 -

1. declinao

anima, ae

dea, deae
filia, ac
liberta, ae
famla, a e

2. declinao
animus, i
deus, dei
filius, ii
libertos, i
famlus, i

clat.

(/.) =alrna
= deusa
(f.) = filha
(/.) = li'IJ1'e
(/.)=serva
(f.)

e abl.

animabus
deabus
filiabus
libertabus
famulabus

dat. e
(m.) = esprito
(m.) = deu8
(m.) = filho
( m .) = livre
( m.)

8ervo

plural

abl.

plural

animis
dih1 (ou deis)

filiis
libertis
famlis

2." DECLINAff .

65

QUESTIONRIO

Uma palavra da 2. declinao pode apresentar

dois ii no genitivo singular? Quando acontece sso?
Em quais outros casos se d o aparncimento desses dois ii?
- - Decline nu,ntius, ii (V. 44, 2).
- Qual o vocativo d e Deus? Quai s as outras palavras nas mesma s condies de Deus?
- Decline Deus, Dei.
-- Qual o vocativo de filius, ii? Decline essa palavra.

- Porqu o dativo e o ablativo plural de filia, ae

filiabus? Quais as outras palavras em idnticas
condies?

1 -

2
3

4
5

Di, Di,v so as formas preferidas na prosa.

15 -

EXERCCIO 7
Traduzir em latim
VOCABULRrO:

altino - alumnus, i
amigo - amicus, i
cavalo -- cquus, i (V. 44, 5)
criado - servus, i

Deus - Deus, Dei

dispo8io - animus,
f ilho - filius, ii
mpio - impius, ii

1 2 3 4 -

5 -

jardim -- horlus, i

lupus, i
herus, i
recusar - recuso, are
riacho - rivus, i
1'O fluvius, ii m .
sujar - inquino, are
lobo -

pat ro -

Deus d disposio aos alunos.

O rio circunda o jardim.
Os criados do palro afugenta m o::; cavalos.
Os lobos sujam as guas dos riachos e dos rios.
Recusamos os filhos e os amigos dos mpios .

66

NOES FUNDAMENTA.IS DA

LIO

BONS, BONA, BON.UM

67

77 - Facil , portanto, para quem sabe bem a 1,a

e a 2. declinao, dedi nar um adjetivo dessa classe .

EXERCfCIO 8
Traduzir em . portugus
VOCABULRIO;

aceuso, are - acusar

asinus, i - burro
concordia, ae - concrdia

16 -

apreciar
pracdleo, are - gabar
verbl\ro, are - aoitar, surrar
existimo, are -

Deve, no entanto, o al uno ter o cuidado de citar em cada

caso os trs gneros de uma vez, e n o declinar todo o
masculino, para depois declinar todo o femin ino e por
ltimo todo o n eutro:
Singular

1 -

Ancillae s,e-rvos herorum accusant.

2 - Hrorum et servorum concordiam praedfoant.
3 - Agricolarum equos et as\'nos verberatis.
4 - Reginae filii prudentiam existimamus.
5 - Servorum filiis et filiabus Deus prudentiam et patientiam dat.

Nom.
Voa .
Gen.
Dat .
Abl.
Ac.

m . (2.)

f. (1.)

n. (2.)

bonus,
bonc
boni
bono
bono
bonum

hona,
bona
bonae
bonae
bana
banam

bonum
bonum
bani
bono
bono
bonum

Plural

LIO 16
Nom .
Voa .
Gen.

BONUS, BONA, BONUM

76 - Os adjetivos m latim distribuem-se em vrios
grupos, dos quais passaremos a estudar o primeiro,
cujo modelo bonu..;;, bona, bonum. Os adjetivos deste
grupo sempm se enunciam dessa maneira, citando-se as
trs fornas do nominativo singular. Bonus correspondo
ao masculino (= bom); bona, ao feminino (= boa) e
bonum corvcsponde ao neutro, gnero inexistente para
os ~dj,etivos portugueses.
O masculino (bonus) segue a 2. declinao, dedi
nando-se como dominus ( 71); o feminino (bona) segue
a 1.11 declinao, declinando-se como rosa ( 48) e o
neutro (bonum) segue tamhem a 2.a, declinando-se como
bellum, belli ( 71).
0

Dat.
Abl.

Ac.

m. (2.)

f. (l.)

" (2.)

bani
bani
banorum
IJOnis
banis
bonos

bana.e
bonae
bonarum
banis
bonis
banas

bona
IJOna
bom)rurn
bonis
banis
/)()na

78 - O cu idado nico para declinar os adjetivos

o de en con trar o radical, o que se con segue da maneira
que j vimos com os su bstantivos ( 32).
. Os dicionri?s e os vocabulrios indicam os adjel.1 vos pelas termmaes do n ominativo, apresentando o
masculino inteiro (bonu:-; ), depois um a e o urn: bonus,
a, u1n.

Outro exemplo: -pan~us, , um. Com isso sabemos

que se trata de um adjetivo da l,a classe, que se declina
como bonus, a, um.

+ .

LIO

68

Portugus:

Outros exemplos:
magnus, a, um = ,qrande
parvus, a, um = pequeno
altus, a, nm = alto
dcprcssus, a, um = baixo
novus, a, um = novo
not.us, a, um = conhecido

antiquus, a, um = antigo
pius, a, um= piedoso
malus, a, um = mau
m~11s, a, um = meu
tuus, a, um = teu
suus, a, um = seu

79 ---e- Tal qual acontece em portugus, tambem cm

latim o adjetivo concorda com o substantivo a que s,e
refere, isto , o adjetivo deve ir para o ,qnero, para o
nmero e para o caso do substantivo com que so relaciona:
,,ir
nom. masc. sing.
virorum
gen. rna.tc. pl11ral

aJumnac
nom. /em. plural
bclla
nom. neutro pl.

bonus
nom. masc. sing.
bonorum
gen. masc. plural
novae
nom. fem. plural
mala
nom. neutro pl.

o homem bom

as alttnas novas
as guerras ms

80 ~ O adjdivo coloca-se ordinariamente depois

do substantivo. Essa colocao at proveitosa, porquanto, uma vez encontrado o substantivo latino, o aluno
fica conhecendo o gnero do substantivo . r,om o qual
dever concordar o adjetivo. Suponhamos a fras-o: grande guerra; impossivel traduzir o adjetivo grande sem
antes saber como guerra em latim e de que gnero .
Procurando-se no dicionrio, encontra-se guerra - bellum, i, n ))_ O adjetivo, portanto, ser magnum, tambem
neutr-0.

neutro

16 -

BONUS, BONA, BONUM

NOES FUNDAMENTA.IS DA LNGU,'. LATINA

Quando o substantivo vem re.gendo um genitivo, coloca-se o adjotivo em 1. 0 lugar, em seguida o genitivo e
por ltimo o substantivo:

Latim:

A piedosa filha da rainha

Pia regina:e filia
QUESTIONRIO

Quantas formas possue em latim o adjetivo bom no

nom inativo singular?
2 - Qu declinao s,eguem essas formas?
3 - - Decline bonus, a, um, recitando semp re, em cada
caso, os trs gneros em seguida, como fico u explanado no 77.
4 - Como conoorda o adjetivo com o substantivo a que
se refere?
5 - Comumente, o adjdivo vem antes ou depois do
subs tan tivo? H vantagens nessa colocao? Porqu?
6 -- Quando o substantivo, j acompanhado do adjetivo, vem regendo urn genitivo, qual a posio que
se d s palavras em latim ?
7 - Decline, conjun tamente, em todos os casos do singular e do plural, o subs tantivo e o adjetivo das
seguintes frases :
1 -

a) dominu,.; bonus
b) insula longa.
c) bellum nefastum
EXERCCIO 9
Traduzir em portugus
VOCABULRIO ;

capillus, i - cabel~
dominus, i - senhor
fals us, a, um - / also
gallina, ae - galinha
gratus, a, um - grato, agradecido

indignus, a, um mooe.stus, a, um ovum, i n . - ovo

indigno
modesto

parvus, a, urn - pequen o

praemium, ii n . - prmio

1. -

Dominus gratos, domini grati (suj.'), dorninos

gratos.
2 ~ Puell modesta, puellarum modestarum, puellis mo'
destis (obj. ind.).
3 - Praemium indignum (suj.), praemia indigna (obj.
dir.).
4 - Falsi feminae capilli, falsis feminarum capillis
(abl.).
5 - Parvum gallina,e ovum (obj. dir.), parvorum gallinarum ovorum.
EXERCICIO 10
Traduzir em latim
VOCABULRIO:

bom - bonus, a, um

oaualo - equus,

grande - magnus, , um
fll'M" - bellum, i n.

,,

mensageiro - nuntius, ii
meus, a, um
teu - tuus, a, um
verdadeiro - verus, a, um

meu -

1 - ' O meu cavalo, dos meus cavalos, para os meus cavalos.

Do teu mensageiro, os teus mensageiros, pelos teus
mensageiros.
' 3 - A grande coroa da rainha, as grandes coroas das
rainhas.
4 - A verdadeira e a falsa guerra, as yerdadeiras e a s
falsas guerras.
~ O prmio do bom aluno, os prmios dos bons
aluoos.
2 -

LIO 17

PREDICADO NOMINAL

BUM -

81 - Podemos e devemos desde j conhocer o verbo

ser em latim. No h idioma do mundo em que esse

verbo no seja irregular ; irregular, port.anto, tambem

em la tim, mas a irregularidade do prosen te do indicativo
e st somente no radical ; as desinncias so as que conhecemos, isto - , m, s, t, mus, tis, nt.

Sum -- indioativo presente

sou
sum
.es
s

est
oomos
sumus
sois
estis
so
sunt
NoTA - No s,e ooquea o aluno de que em
latim todas as consoantes so pronunciadas.
82 - Dada a importncia -e relativa facilidade, vamos ,estudar o pretri to imperfeito, o perfeito e o ma is
que pe rfeito do indica tivo. Muito cu idado n a pronncia
dev,emos ter, jamais acen tuando a penltima slaba quando a vogal trouX:er a br quia ( - ). Para facilitar, indico
a res petiva pronncia e traduo :
Impe rfeito do indicativo
PRONNCIA

eram
eras
erat
cramus
eratis
erant

TRADUO

rat

era
era s
era

ermus
erti8
rant

eram

ram

ras

ramos
ereia

72

LIO

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATI-NA

17

est

Petrus

Pretrito perfeito
PRONNCIA

TRADU O

ju sti
fit
fim.us
/ustis
fiim nt

fitimus
fuistis

fuerunt

M aria

fui
foste
foi
fomos
fostes
foram

fi

fuit

iuerat
fueramus
fueratis
fuerant

83 -

PRONNCIA

TRADUO

feram
feras
ferat
fuermus
fuerti.~
/erant

fora
foras
fora
framos
foreis
foram

(tinha
(tinhas
(tinha
(tnhamos
(tinheis
(tinham

sido )

)
)
)
))

))
))

)
)

Sabemos que esse verbo de ligao (V.

ou de substantivo:

Pedro

bom
adjetivo

arrimo
da
substantivo

Exempl um
n om. sing. neutro

cst

Alumni
nom. plur. masc,

sunt

Alumnae
nom. plur. fem.

BUnt

Bella
nom. plur. neutro

sunt

bonurn

nom. sing. neutro

parvi
n om. plur. masc,

a ltae
nom. plur. fem.
as pera
nom. plur. neutro

85 - Quando o pred icado nominal constituidd d(}

substantivo, este tem gnero prprio e, muitas vezes,
n o pode variar em nmero; conseguintemn te, s deve
concordar com o sujei to em caso. Tanto faz dizer Pedro
arrimo como Maria arrimo)), Eles so o arrimo )),
Elas so o ar r imo >) -~ o s ubstan tivo arrimo fica sempre n o m esmo nmero e n o m rsmo gm~ro. S em caso
qu e pode con corda r:
Viri sunt
nom ,

Veja Gramtica Metdica da Lfngua Portuguesa,, 478. nota .

p raesid ium
nominat.

palriae

(Os homens Ro a defesa da ptria)

NoTA - No v pen sar o a luno que praesidium est no acusativo. Termina em um porque
nome n eutro. O verbo sum exige pred icado nom ina l e nunca objet o di reto.

famlia

84 -- Quando o predicado nominal constiluido de

adjetivo, este deve em latim concordar com o sujeito em
gnero, nmero e co,so. Se o sujeito for masculino, masculino devo ser o adjetivo; se feminino o sujeito, femi nino o adjetivo; s,o o sujeito for do gnero neutro, o
adjetivo tambern ir para o neutro. O mesmo se diga
quanto ao nmero e quanto ao caso. Exemplos:
(1)

bon a

n om . sing. /em .

))

19, d) e que seu complemento se denomina predicado

nominal (1 ); pode o predicado ser constitudo de adjetivo
Pedro

C8t

nom. sing. f em.

Pretrito mais que perfeito

fueram
fucras

bonus

tiom. sing. masc.

nom . sing. masc.

fui
fuisti

73

8Um 1 P REDI CADO NO MI NAL

QUES TIO N RIO

1 2

3 -

Quais so a s des inncias pessoais das fo rmas verbais latinas?

Qual o indicativo presente do verbo sum?
Qual o pretrito imperfeito do indica tivo do verbo
sum ?

EM 61' DA

4 5 -

6 7 -

8 -

9 -

Conjugue o perfeito do indicativo do verbo sum.

Conjugue o mais que perfeito do indicativo do verbo
sum, dando a respetiva traduo em portugus.
Qu predicado nominal?
O predicado nominal s pode ser oonstituido de
adjetivo?
Quando o predicado nominal constitudo de adjetivo, para qu gnero, nmero e caso deve ir?
Exemplos.
Quando o predicado nominal constitudo de substantivo, como concorda com o sujeito? Exemplos.

1 -

VOCABULRIO:

causa, a.e - causa

malum, i n. - mal

mensa, ae -

mesa

multus, a, um -

12 3 4 5 -

parcus, a, um - pa,-co, f,-ugal

paucus, a, um ~ pouco
runa, a.e - ruina

muito

Veri amici pauci sunt.

Poetae parcas agricolarum mens.as laudant.
Pugnae ruinarum magnarum causa sunt.
Modestam agricolarum vitam amo.
Multorum malorum, domine, causa es.

As mesas de muitos senhores so frugais .

5 -

Tnhamos sido bons amigos dos agricultores.

LIO 18

NOMES EM ER D A 2.a DE CLI NAO

Outros nomes
86 - Em dois grupos se distribuem 'OS nomes da
2. declinao que teern o nom inativo em er. Ao primeiro
pertencem os que perdem o e dessa terminao; ao segundo, que muito pequeno, pertencom os nomes que
cons,ervam o e dessa terminao em todo o decurso da
declinao. Como modelo do primeiro grupo declinaremos liber, libri (=livro ); corno modelo do segundo, puer,
'[JU'Mi (=menino) :
Singular
Nam.

Voe.

Gen.
Dat.

EXERCCIO 12
Traduzir em latim
V OCABUL:RIO:
cO'l'deiro -

agnus, i

devora,- --..,. devro, are

discpulo -

discipulus,

Graeci, orum (com G

maiscnuo)
.
,-omanos - Romani, orum (com
R maisculo)
tesouro thesaurus, i
gregos -

DECLI NAO

2 --'- Os verdadeiros amigos so tesouro para a ptria.

3 - Os romanos foram discpu,Ios dos gregos.
4 - O lobo devora o teu e o meu cordeiro. ,

EXERC1CIO 11
Traduzir em portugu~

Z.a

.4.bl.
Ac.

puer (menino)
puer
pucri
puero
pui!ro
puerum

liber {livro)
liber
libri
libro
libro
librum
Plural

Nom.

Voe.

Gen.
Dat.

.4.bl.
C.

libri
libri
.libroru.m
libris
libris
libras

pueri
pueri
puerrum
pueris
pueris
pueroa

76

NOES FUNOAll(ENT,US DA LNGUA LATINA

Seguem a declinao de liber os nomes que no genitivo perdem o e da terminao er; s,eguem a de puer
os que conservam essa voga!. Isso facil verificar com
auxlio dos dicionrios; nos nomes do primeiro grupo,
os dicionrios costumam dar por inteiro a slaba ,final
do genitivo, e s vezes o genitivo inteiro: rnagister, tri;
ager, agri; caper, pri. Nos nomes do segundo grupo os
dicionrios apresentam ora somente oi (puer, i), ora a
terminao por extenso ~ri: socer, eri; gener, ~ri.

Vir (=varo, homem) nenhuma dificuldade

apresenta para a declinao: Nom. vir; voe. vir; gen.
viri; dat. viro etc .. Os nomes compostos de vir (decemvir,
decemv'ri; triumvir, triumv'ri) requerem cuidado na
acentuao; o i da penltima slaba dessas palavras
breve; razo por que no pode ser acentuado; o a-cento,
por regra que j conheeemos ( 42), deve recuar para
o u: trimvri, decmviri, trimviro, decmviro ... O mesmo s-e d com outros compostos: duumvir, quindecimvir.

LI.O

5 -

67 8 -

NOMES EM

er

DA

2.&

DECLINAO

77

Qu cuidado devemos ter no declinar os compostos

de vir? Porqu?
Decline triumvir, triumviri.
Quais nomes em us, da 2. declinao, so femininos?
H nomes neutros em us na 2. d,eclinao? Resposta completa.
EXERCCIO 13
Traduzir em portugus

87 -

88 - Vimos no 68 que certos nomes da 2. declinao terminados em us so femininos. Notaremos

agora a existncia de trs nomes neutros da 2. que no
terminam em um, como bellum, i, mas em us: vulgus, i
(=vulgo), virus, i (=veneno), pelagus, i (=mar), nomes
estes que s s,e empregam no singular.

18 -

VOCABULRIO:

ingralus, a, um - ingrato
liber, bri - livro
magister, tri - mestre
perniciosus, a, um - pernicioso,
prejudicial

1
2
3
4
5

----

proelium,

11

puer, i -

n. -

combale

menino

socer, l:!ri -

sogro

Libri bonis pueris boni sunt.

Magister meus amici mei discipulus fuit.
Socer tuus agrcola fuit et agrcolas amat.
Pucri, ingrati estis.
Proelium non magistris s ed pueris pemiciosum
fuerat.

EXERCfCIO 14
Traduzir em latim
/

QUESTIONRIO

1 -- Os nomes da 2. declinao que terminam em er

teem o genitivo singular igual? Resposta completa
e exemplificada.

2 3 4 -

Decline ager, agri (=campo).

Decline socer, soc'ri (=sogro).
Declino vir, viri (=varo, homem).

VOCA!:!VLRJO:

alegre -

laetus, a, um
benfico - beneficus, a, um
campo - ager, agri
chuva - pluvia, ae
conhecido - notus, a, wn
escrito - scriptum, i n.
genro -- -- gener, lri

latino -

latinus, a, um
noxius, a, um
varo - v ir, viri
variado ~ varius, a, um
vocbulo - vocabulum, i n.
vulgo -- vulgus, i n.
prejudicial -

1 ...:_ Mitos vocbulos da lngua latina so conhecidos

para os meus discpulos.
2 - O dinheiro no benfico para meu genro.
3 - Os escritos dos vares tinham sido variados.
4 - As chuvas foram prnjudiciais aos campos.
5 --- O vulgo .alegre.

LIO 19

vo~

PASSIVA -

COMPLEMENTO

AGENTE
89 -;- Vimos na lio 1, 2, que o sujeito de um
verbo aquilo que pratica a ao expressa pelo verbo.
Na ora,o << O menino quebrou o brinquedo, menino
suj,eito do verbo quebrar, porque ele quem pratica a
ao de quebrar. Pois bem, quando o sujeito pratica a
ao, isto , quando age, o verbo est na voz ativa.
Quando, ,ento, um verbo est 11a voz ativa? - Um
verbo est na voz ativa quando o sujeito prtica a ao
do verbo.

90 - Vejamos agora o caso em que o sujeito, em

vez de praticar, reaebe a ao do verbo. Na orao O
menino foi castigado pelo professor, qual sujeito?
Descobre-se fazendo-se a pergunta que j sabemos:
Quem foi castigado pelo professor?)> - O menino.
O suj-eito, portanto, menino.
Agora eu pergunto: O menino praticou ou re.cebeu a
ao de castigar? Naturalmente que recebeu, porquo
quem praticou a ao do castigar foi o professor.

Esta.mos, dessa forma, vendo um caso em que o sujeito recebe, sofre a ao em vez de praticar. Pois bem,
quando o sujeito recebe, sofre a ao do vc.rbo, o verbo
est na voz passiva.

NOTA A palavra passivo pren de-se mesma raiz latina de paixo (lat. passio, passionis);
:ambas teem relao com sofrer, '[Kldeaer (Paixo
de Cristo = sofrimento de Cristo); da a significao de verbo passivo : verbo cuja ao
sofrida pelo sujeito.
--

91 - Como s,e analisa o complemento pelo professor na orao que acabamos de ver O menino foi castigado pelo professon? Chama-se complemento agente.
Complemento agente , portanto, o complemento que nas
oraes passivas pratica a ao.
NOTA - - O complem~nto agente oostuma aparecer acompanhado da preposio per ou . por
(per + o= pelo; per + a= pela) ; em alguns casos,
m vez de per aparece a preposio de, p rinci."
palmente com verbos que exprimem sentimento :
ser qurido das crianas )> ~ ser temido dos
ncios - ser amado d e todos >>.

92 - O sujeito da orao passiva vai para o n omi~

nativo. O verbo coloca-se em forma especial para indicar
passividade (Lio 20) e o complemento agente como se
traduz? Coloca- se no ablativo.
93 ~ Quando o complemento agente coisa, ser
inanimado, basta ir para o ablativo. Quando pessoa ~u
qualquer ser animado, alem d~ ir para o ablativo
preciso vir antecedido da preposio a ou ab, emp regando-se a quando a palavra quo segue essa preposi,o co-

80

NOES FUNDAMENTAIS DA LiNGU4 LATINA

LlO

mea por consoante, e ab quando comea por vogal ou

por h.

Exemplos de tradues de complemento agente constituido de coisa (ablativo s,em preposio):

COMPLEMENTO AGENTE

81

NoTAS - a ) Ta.mbem o verbo ficar se presta,

s vezes, para indicar a voz passiva; na orao :
El,e foi preso >) - podemos, sem sacrifcio do
sentido passivo da orao, substituir o foi por
ficou: Ele ficou preso >>.
b) O po rtugu.s no possue flexes verbais
sintticas para o verbo passivo ; em latim o indicativo pres,e nte passivo de amar expressa-se por
uma nica palavra -- amor (pronuncie mor) ao passo que o portugus necessita de duas :
Rou amado.

herba
O pas foi salvo pela fuga

fuga
0B habitantes foram sacrificados pela guerra

l
bello
O campo estava ifominado pela lua

luna

Exemplos de tradues de complemento agente constituido de pessoa (ablativo com preposio a ou ab):

2. --- Mediante o pronome se, que ento se diz

partcula apassivadora.
Na orao: Alugam-se casa s >l
casa. no pratica
a ao de alttgar e, sim, recebe, sofre tal ao, o que
equivalo a. dizer que casas no o agente mas o paente
da ao verbal. O verbo passivo, e essa passividade
indicada pelo pronomo se. A orao: Alugam-se casas)>
idntica orao Casas so alugadas ; em ambas o
su jeilo casas.

professor

a 7Nl.gristro

O mundo foi criado por

1. - Mediante os verbos ser e estar e o particpio

pa8sado de certos verbos a tivos: ser visto (sou visto, s
visto, visto etc. ); estar preso (estou preso, ests preso,.
est preso etc.).

Ele foi envenenado por erva

O menino foi ca11tigado pelo

19 ~ VOZ PASSIVA

Deus

a Deo

As ilhas so conhecidas pelos marinheiros

a nautis
Os campos foram salvos pelos amigos

ab amicis

QUESTIONRIO

Os empregados foram gratificados pelo

patro

Quando um verbo est na voz ativa ? ( 89).

Quando um verbo est na voz passiva? ( 90).
3 - Qu complemento agente 1
.
4 ---- Em qu caso se coloca em latim o complemento
agente?
12-

l
ab hero

93~A - O portugus indica a passividade geralmente de duas maneiras:

. ...-_;

.... ,~~---;,-,:~ . ..

.,. ~- --:.. ,_

. :: .. . -:

"~ - -

'- .

_-

_:_'~~'-.__ .. -~:

:: e-. _E i:.i\~:~ ~3Si&;liJGJl(jl1il( . .~. ~

= . _.

JII

5 6-

Quando o complemento agente coristituido d.e pessoa, qu preposio se emprega antes do ablativo?
Quando se coloca a, quando ab 1
Geralmente, de quantas maneiras o portugus indica
passividade?
EXERCfCIO 15
Traduzir em latim
VOCABULRIO:

Ant6nio - Antonius, ii
ooncincia - conscientia, ae

honesto -

honestus, a., um

Senhor -

Dominus, i

Traduzir somente as pa,7,avras grifadas das seguintes

oraes:

1 - Os maus so ca~tigados pela aoncienoia.

2 - Os maus so castigados pelo Senhor.
3 4 5 -

6 -

78 -

9 10 -

Ele foi preso por Antnio.

O bom aluno estimado dos mestres.
O comandante ficou envaidecido pela vitria.
Nero era temido pelos roma,nos.
As lioos foram dadas pelos alunos.
Eles so levados pelos prmios.
Os homens perversos s,ero desprezados pelos honestos.
Por muitos vares foi trazido o cavaJo.

LIO 20

1.a CON J U GA AO P A S S I V A ( N O E S )
94 -- Vimos na lio 12 como se conjuga o indicativo prnsente da 1.a conjll{lao. Dum lano d'olhos podemos ver que as desinncias pessoais so, prop riamen te, o, ., t, mus, tis, nt. Na p rime ira pessoa o o vem
logo depois do radical ; nas outra s pessoas existe entre
o rad ical e essas terminaes a letra a , vogal caraterstica da 1. conjUigao:
am

am

am

s
1

am

mus

am

tis

am

nt

95 --- Qu preciso fazer para conjugar esse mesmo tempo na voz passiva, ou por outra, corno se diz
em latim sou amado, s amado , amado etc.?
Para a 1.a pessoa acrescenta-se r : amor. Essa
forma j signifi ca e traduz nossa exp resso 80U amado.
Para as outras pessoas, s ubstituem-se as terminaes s, t, mus, tis; nt por es tas: ris, t ur, mur, m'ni, ntur,
terminaes que importa saber bem de cor:
s ou amado

am

or

am

ris

s ama o

am

tur

amado

am

mur

s om os amados

am

mini

s oi8 amados

am

n lur

so amados

84

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

96 - Vejamos como o imperfeito da voz atioo

do verbo amo:
Radlcl\l

Vogal
co.rat.or8t,

am

ba

am

ba

am

ba

am

mus

am

ba

tis

amaveis

am

ba

nt

amavam

Infixo

ternporal

Desinncia
pessoal

amava
amavas
amava

amvamos

Ne,nhuma dificuldade, ofereoe para ser decorado, por

quanto a forma quase idntica portuguesa, bastando trocar o v :POi b antes do acrC1Scentar as terminaes
latinas.
Qualquer outro verbo regular da V conjugao seguir igual orientao: ao radical acrescentase primeiro
a vogal caraterstica, depois o infixo tsmporal e por l
timo a desinncia pessoal. De laudo, are o imp,erfoito
laud-a-ba-m; de pugno, are pugn-a-ba-m ...
Para conjugar na voz passiva esse mesmo tempo,
bastar-nos- trocar o m por r, fazendo nas demais pessoas o mesmo que aprendemos a fazer no pargrafo
anterior:
am

ba

era amado

am

ba

ns

eras amado

am

tur

era amado

am

ba

mur

ramos amados

am

ba

mini

ereis amados

am

ba

ntur

eram a/niados

LIO 20

1.a

cNJUG AO P ASSIVA (NO ES )

85

97 - Do estudo que at agora fizemos dos verbos

latinos podemos tirar estas concluses:
l. _ Se no indicativo presen Le a l. pessoa termina em o, no imperf.eito termina em m.
2. - As demais pessoas teem terminaes idnticas
no presente e no imperfeito, sendo que no presente h
a vogal caraterstiea a , e no imperfeito, alem dessa vogal, o infixo que designa o tempo, ba.
3. --- Para passar um tempo da a tiva pa ra a passiva basta trocar as desinncias da a.tiva pelas da passiva, notandose qu :
a ) quando na ativa a l, a pessoa termina em o, acrescenta-se r na pass iva;
b) quando na a tiva a 1. pessoa termina em m, troca-so esse m por r, continuando-se a conjugao sem
mais novidades.
4. -- As formas verbais passivas sintticas, isto ,
express as por uma s palavra, como amor, indicam
tanto o ma scu lino (sou amado) quanto o feminino (sou
amada) .

97~A - 1 - O complemento agente segue sempre

as mesmas regras vistas na lio anterior.
2 - Quando um aluno n o porcebe o sentido de
uma orao latina, sinal do que ele no est sabendo
analisar direito os termos dessa orao. A primeira coisa
que ento deve fazer procurar o v,e rbo da orao ;
pelas torminaces fica o aluno sabendo se est no singular ou no piur;l. So o verbo estiV"er no singular, facil
ser doscobrir o sujeito, que evidentemente dever estar
no nominativo singular; S O verbo estiver llO plural, O
substantivo que estiver no nominativo plural que ser

'

NOES FUNDAMENTAIS D LiNGUA LATINA

ento o sujeito. Para a traduo das demais palavras

bastante ver em que caso esto, e, portanto, que funo
exercem: objeto direto, objeto indireto, complemento de
especificao, complemento agente etc ..

LI

7 8 9 10 ~

21

3.a

DECLIN.A.0

87

A pueris bonis laudamur.

Mundus lun illustratur.
Libris laetitia pueris paratur.
Beigae et Galli, a Romanis expugnamini.

QUESTIONRIO

Quais so as desinncias pessoais do presente do

indicativo da voz ativa?
2 - Quais as desinncias pessoais do presente do indicativo da voz passiva?
3 - Qu preciso fazer para passar um verbo do pres,ente do indicativo ativo para o presenw do indicativo passi'vo?
4 - Conjugue, na voz ativa, o imperfoito do indicativo
de ooco, are.
5 - Conjugue e,ss,e me,smo tempo na voz passiva.
6 - Para se assegurar da traduo perfeita de um trecho latino, qu se procura cm primeiro lugar?
Porqu?
1 -

EXERCICIO 16
Traduzir em portngns
VOCABULRIO:

auxilium, ii n. - auxlio
Belgae, l'llll1 - belgas
celbro, are - celebrar
exP,ugno, are - subjugar

Galli, orum - gauleses

mundus, i - mundo, -universo
paro, are - proporcionar
poclum, i n. ~ copo

1 - Reginae a poetis celebranfor.

2 - Auxilium a viro rogahatur.
3 ~ Pueris bonis auxilia a viro rogabanhir.
4 - Poclnm a servo parabatur..
5 - Poculum a se:rvis paratur.
6 - Pocula a servis viris parabantur.

LIO 21

3.a OE; CL I N A O
98 -~ Passaremos agora a ver a mais importante
das declinaes latinas, a terceira declinao, qual

perte,ncem nomes d,e todos os gneros e de muitas terminaes no nominativo singular. Na 2. 11 declinao vimos que existem quatro terminaes no nominativo, mas
na 3. as terminaes so to variadas que no podem
ser fixadas. Por isso qu, ao mencionar as desinncias da 3. declinao, costuma-se dizer: Nominativo
- vrias termi:naes. Quer isso dizf que os nomes da
3. declinao devem ser estudados quase de um em um
ou de grupo em grupo, por causa dessa variedade de
terminaes.
O vocativo no apresenta dificuldad,e, porquanto
sempre igual ao nominativo.
O gooitivo singular j sabemos que termina em is
( 39) . As demais terminaes do singular so mais ou
menos fixas e iremos estud-las aos poucos.
E as desinncias do plural? No apresentam dificuldade, mas o genitivo tem duas terminaes: um e
iom. Para o correto emprego dessas terminaes precisamos s aber o que so palavras parisslabas e palavras mparisslabas.

88

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

LIO

99 - Palavras parissflabas so as que no singular

toom igual nmero de slabas no nominativo e no genitivo. No v pensar o aluno que parisslabas sejam a s
palavras que te,em nmero par de slabas; nada disso.
Uma palavra de trs slabas no nominativo pode muito
bem ser parisslaba, com tal que no genitivo tenha tambem trs slabas. Exemplos de nomes parissilabos:
nom.

21 -

3.

, 89

DECLI N AO

A) Os nomes imparisslabos, cujo radical termina em

u ma s consoante, teem o genitivo plural em :
B) Os nom~s parisslabos, bem como os nomes im

parissflabos cujo radical termina em duas ou

mais consoantes, teem o genitivo plural em :

Plural

Singular

genit.

auris
nubis
volcris
cubilis

2 slaba.~ em ambos os casos

:,
))
))
2

))
;)
))
3
))
))
))
3

100 - Palavras imparissflabas so as que no genitivo singular teem uma ou mais slabas a mais do que
no nominativo. lmparisslabo quer di::i:er, portanto, nmero diferente de slabas o no nmero mpar de slabas.
Uma palavra de duas slabas no nominativo pode ser
imparisslaba, uma vez que tenha trs ou quatro slabas
no genitivo. Exemplos de nomes imparisslabos:
nomin.

genitivo

d11x

d.ucis
urbis
labris
bominis
ilineris
societatis

urbs
labor
homo
itcr
socitas

1 slaba no nom. e 2
))
,)
))
) 2
1
2 slabas ))
3
))
))
2

3
))
))
)) 4
2
-

))

)) 5

110
)}

gen.
))

))

))

))

))
))

101 - Genitivo plural: Uma vez que aprendemos

o que so palavras parisslabas e palavras imparisslabas e uma vez que sabemos que o radical de uma pa lavra se descobre tirando-se a: desinncia do genitivo
singular {que na 3. declin;io i. ), podemos compreen der a seguinte regra geral:

lUM

102 - Podemos agora decorar as des inncias da

ma10r parte das palavras da 3. declinao:
"' --

'---

auris,
nubes,
volicris,
cubile,

UM

Nom. - vrias termi11Jaes

Voe. - i.gu,al ao nom inativo

is

Gen.

es

Nom.
Voe.

Gen.

es

-um ou ium ( 101)

ibus
ibu!!
es

Dat.

Dat.
e

A bl.
Ac.

em

Abl.
Ac.

103 - Cientes do que acabamos de estuda r e do

que j ficou dito na nota do 48, isto 1 uma vez,
ach ado o radical d e uma palavra, este radical no varia
em todo o decurso da declinao, podemos declinar com
segurana muitas pa lavras da 3. declinao, como rex,
regis; leo, leonis; libertas, libertatis; natio, nationis ; civis, civi&; nox, noctis; ars, artis etc. :
Plural

Singular
Nom. rex (= rei)
V oe. rcx
Gen. reg-is
Dat. reg -i
Abl. reg -e
reg-em
Ac.

N om. reg -es

Voe. reg-es

Nom. loo (= leo)

Voe. Jeo

Nom. leon-es
Vo e. leon -es

Gen. leon-is
Dat. leon-i
Abl. loon-e
Ac. loon -em

Gen. loon -um ( 101-A)

Gen. reg -um ( 101-A)

Dat. reg-ibus
Abl. reg-ib us
reg -cs
Ac.

Dat.

A bl.

Ac.

loon -ibus
loon -ihus
loon-es

D.\
Nom. libertas (
Voe. libertas
Gen. libertat-is

Dai.
Abl.

Ae.

liberdade)

libertat-i
libertat-e
libertat cm

Nom. homo (= homem)

Voe. homo
Gen. homYn-is
Dat. homin-i
.bl. homin-tl
Ac.
homin-em
Nom.
Voe.
Gen.
Dat.
Abl.
Ac.

natio (= nao)
natio
nation-is
nation-i
nation-e
nation-ern

Nom. civis (= cidado)

Voe. civis
Gfffl. civ-is
Dat. civ-i
Abl. civ-e
Ac. civ-em
N om.
Voe.
Gen.
Dat.

Abl.

Ac.
Nom.
Voe.
Gen.
Dat.
Abl.

Ac.

nox ( = noite)
nox

noct-is
noct-i
noct-e
noct-em

ars (=arte)
ars
art-is
art-i
art-e
art-em

LNGUA LATINA .

Nom. libertat-es
Voe. libertat-es
Gen. libertat-um ( 101-A)
Dat. lbertat-ibus
Abl. libertat-Ibus
Ac.
lbertat-es
Nom. homin-es
Voe. homin -es
Gen. hornin-wn ( 101-A)
Dat. homin-ibus
Abl. homin-rbus
Ac.
homin-es

QUESTIONRIO

2 3 4 -

N om. nation -es

Voe.
Gen.

Dat.
Abl.

Ac.
Nom.
Voe.
Gen.
Dat.
Abl.
Ac.
Nom.

Voe.
Gen.
Dat.
Abl.

Ac.

nation-es
nation-um ( 101-_A)
nation-ibus
na tion -ibus
nation-es
civ -es (cidados)
civ-es
civ-ium ( 101-B)
civ-ibus
civ-ibus
civ-es

noct-es
noct-es
noct-ium ( 101-B)
noct-ibus
noct-ibus
noct-cs

Nom. art -es

Voe. art-es
Gen. art-ium ( 101-B)
Dat. art-ibus
Abl. art-ibus
Ac.
art-es

6
7
8
9
10
11
12
13

~
~

--

14 -

A 3. declinao tem termi naes fixas no nominativo? Porqu?

Qual o vocativo da 3. ~eclina? ~
As palavras da 3. declmao d1v1dem-se e~ '[)O,
risslabas e im'[>(lrissla1fas; qu vom a ser isso?
(Resposta completa e exemplifi~~da) .
Quantas terminaes tem o gembv? _plural da 3.11
declinao? Quais so? Qu especi_e de, ~ornes
teem o genitivo plural em um e que espec1e om
ium?
Quais so as desinncias para o geral dos nomes
da 3. declinao ?
Decline lex, legis (= lei) .
Decline sermo, sermonis (=sermo) .
Decline sacerdos, sacerdotis (=sacerdote) .
Decline majestas, majestatis (=majestade).
Decline pavo, pavonis ( = pavo) Decline nox, noctis (=noite) .
Decline nubes, nubis (=nuvem).
Declino gens, gentis (= pov_o, raa, nao).
Decline piseis, piseis ( = peixe).

EXERCiCIO 17
Traduzir em lo.Um
VocASULRIO;

ao - actio, actionis f.
oor - color, ris m.
costume - mos, motis m.
elogiar - laudo, are
escritot - scriptor, ris m .
fl or - fios, floris m.

1 -

germanos - Germani, orwn ( plur al)

homem - homo, inis

imperador - imperator, rs
orador - orator, ris
_perfume - odor, ris m.

Os bons costumes dos alunos so elogiados pelo

mestre.

...... -.--~~ - - -=- ...__ . . ..... ---- -----~-.

92

NOES F.UNDAMENTAIS DA LfNGUA LATINA

2 3 -

Os perfumes e as cores das flores so variados.

Os escritores romanos louvavam ,os costumes dos
germanos.
4 - Os imperadores so amigos dos oradores.
5 -- As boas aes so celebradas pelos homens bons.

Singular

.Vom. Voe.
Gen.

Dat.
Abl.

..

Ac.

EXERCfCIO 18

105

Traduzir em portugus

Nom.

pater

Voe.

patr -is

Gen. -

po.tr-um

pa lr-i
patr -e
patr -em

Dat.,

patr- ibus
patr- ib us

A&l.

Ac.

patr-es
patr-cs

p idr -e8

H na 3. declinao um nome tenninado em

Jovis, declinavol somente no singular :

sol

sol, solis -

t.emplum,

pat.er (= pai)

ter, bastante irregular : Jup'ler (=Jpiter), cujo genitivo

VOCABULRIO;

justos, a, um - justo
!ex, legis - lei
nubes, is - nuvem
obscuro, are - obscurecer

Plural

n. -

victor, ris -

Nom. Voe.

templo

Oen.

vencedor

1-

Bonos discipulorum triores magistri laudant.

2 - Boni patriae homines sunt victores.
3 - Sol nuhrbus obscuratur.
4 - Dei tempfa flortbus ornantur.
5 - Leges justa,e ah hominrbus cel,ebrabantur.

LIO 22

NOMES EM TER
104 - Certos nomes da 3. declinao, cujo nominativo termina em ter, perdem o e dessa terminao no
genitivo e, conseguintemente, em todos os demais casos.
A desinncia do genitivo plural de tais nomes um.
So eles: pater, patr-is (=pai), mater, matr-is (=me),
frater, fratr-i.s- (=irmo), acciptter, accipi'.tr-is (= gavio).
Para maior elucidao, vejamos a declinao com, pleta de pater, patr-is:

Jupiter (ou Juppite r)

Jupirer
Jovis

Dat.
A bl.
Ac.

Jovi
Jo\e
Jo nim

1MPARJSS1LABOS EM S

106 - Muitos 'nom es imparisslabos terminados em

s no nomin ativo teem o rad ical do genitivo geralmente
terminado ou numa labial, ou numa gutural ou numa
dental.
Chamam-s,e "labiais as consoantes b, p e m, porque
so pronunciadas com o a uxlio dos lbios.
Guturais so as consoan tes g e e, que no pr imitivo
latim eram prod uzidas na garganL.1, : y, g, c etc ..
Chamam-se <lentais as consoantes d, t e n, porque
Beu som SD produz nos dentes.
107 - - A) Os imparisslabos em s, cujo radical termina em labial (b, p, m ) consrvam a la bial no nomina tivo. Exemplo: o radical da palavra plebe em latim
pleb (genit. pleb-is ); como o b labial, essa consoante
subs iste no nominativo singular, que ento plebs.
B) Quando o radical de tais imparissilabos termina
em gutur1 (g, e), a gutural funde -s,e com o 8 no nomi4

Noes F u11d. ,la Lfoy,r.a Lati fla

.... ,- -~--,. _.'

.-...;,. :;:;.;..;..;..o:,..:,,.._

. ....' .:-. :'.":~-=o-:.-.---.-\'.:::._- .. .,_. .. ,. :. . :..,:'. ::. ~ :. - ' ... :. :

....... ..........

nativo, produzindo a letra x, que em latim sempre tem

o som de cs. Exemplo: o radical de rei em latim reg
(gen. reg-is); como o g gutural, essa consoanj;e, em
combina-0 com o s, d x no nominativo, que ento
rex (reg + s).
C) Quando o radical de tais imparisslabos termina
em dental (d, t, n), a dental desaparece no nominativo.
Exemplo: o ra.dical de dente em latim dent (gen.
dent-is); como o t dental, essa letra desaparece antes
do s no nominativo, que ento dens ( dent + s ).
108 - Vemos mais urna vez quanto importante o
genitivo de uma palavra latina, to importante no presente CruJO que por meio dele ficamos conhecendo o nominativo da palavra.
NOTAS: 1.11

Quando, no presente caso, o

radical tem um i breve, essa vogal muda-se no
nominativo em e s,e o nominativo terminar em n
(gen. lum'in-is, nom. lumen), ps (gen. princ'p-is,
nom. princeps), ts (gen. mil'U-is, nom. miles), x
(gen. jud'c-is, nom. judex).
2. 0 - Suponhamos que o aluno encontre numa frase latina a palavra custod'ibus; no sabendo
o significado e precisando consultar o dicionrio,
qu palavra ir procurar? O primeiro trabalho
tirar a desinncia i"bus; 'resta custod, radical torminado em dental. Pelo que acabamos de EIBtudar,
o nominativo deve ter s (custods ), mas como o
radical termina em dental (d), esta d~mtal deve
desaparecer, ficando custos.
Exemplo interessante temos na palavra noite,
cujo radical latino noct (gen. noct-is) .. Acrescido

de s, o radical perde a dental (letra O d'o . 107),

ficando nocs ))' mas do encontro cs (letr~ B do
107) resulta x , sondo ento o nominativo nox.
QUESTIONRIO

1 -

2 -3 -

4 -5 -

6 -

--

7 --

8 9 -10 -

Qu particularidade apresenta a declinao dos

nomes da 3. declinao terminados em ter?
Decline os seguintes nomes paler, patris, frater,
fratris, accip1ter, accipatris. Qual o significado desses subs tantivos?
Decline Jupiter.
Quais so as consoantes labiais e porqu assim se
denominam ?
Quais so as consoantes guturais e porqu assim
se denominam '?
Quais so as consoantoo dentais e porqu assim
se denominam?
Os nomes imparisslahos em s, cujo radical termina em labial, como se declinam'? D exemplos.
Os nomes irnparisslabos cm s, cujo radical term ina em gutural, corno se declinam? D exemplos.
Os nomes imparisslabos em s, cujo radical termina em dental, como se declinam'! D exemplos.
A piicando o conhecimento adquirido no 107 e
-exemplificado na 2.~ nota do 108, diga e jitstifique o nomina livo singular das seguintes palavras: hi~mis, dentem, legum , mil'Ues, urbes, montium, pont,bus, sangu1nis e noctium.

EXERC1CIO 19
Traduzir cm portugus .
' VOC.\BULRIO;

custos, 5tlis - guarda

dux, ducis - comandante, general, chefe

firmo, are -

assegurar
tratado
gratos, a, um - agrada~el
foet..lus, eris n. -

9(l .

NOES: FUNDAMBNTA. IS DA LNGUA LAl'INA

lauit !audisf. - loul'or, elogio

!ex, legis - lei
miles, litis - soldado
obses, idi!! - refem
p:i.ter, tris - pai
revcrentia,
respeito

rex, regis - rei

sacerdos, tis - sacerdote
semper - sempre
signum, i n. - sinal
v irlus, tis - t)irtude
voluplas, atis f. -- prazer

ae -

1 - Volupta.t es homint'bus semper noxiae sunt.

2 - Magistri Jaudes discipuli patri grata.e fuerunt.
3 - Reges sunt milrtum duces et legutn custodes.
4 - Obstdum vita revcrentiam foederi's frrnabat.
5 - Sacerdotum reverentia s ignum est virlutis.
-.. EXERCICIO 20
Traduzir em latim
Vot:ABUL.uo:

autoridad<J - aucloritas, lis

eompridu - longus, it, um

condenar -- damno, are

,qa1Jio _:_ acci piter, acci pilris
inverno - hiems, hiemi s f.
irmo - frater, fratris

lio - lcclio, onis

noite -- nox, noclis
procedimento mol'e!', morum
111. pl.
vruporcionr~r -- paro, :lf'o

LIO

23 -

NEUTROS DA 3., DECLI NAlO

L-I O 23

N E U T R O S D A J ,a D E C L I N A O
109 _: Para o completo estudo dos neutros da 3.11
declinao, devemos divid -los ern trs grupos.
No 1.0 , estudaremos os terminados em ,3, al e ar.
No 2. 0 , estudaremos os restantes no compreendidos
no 1.0 grupo.
No 3.0 , estudaremos certos nomes neutros de origem
groga, terminados em ma.
110 - Neutro8 da 3 .", termintdos em e, ai e ar: Os
neutros a~siip terminados fazem :
a) no ablativo singular -- i;
b) nos trs casos iguais do plural - fo;
e) no genitivo plural -- 'u m.
As desinncias dos neutros deste grupo so, portanto:

,------------,---------.
Plural
Singular
-- -- -- -

1
2
3

4
5 -

As noites do inverno !-:io compridas.

O rei condena o procedimento do fi lho.
As a sas dos gavies so variadas.
A au toridade <los reis grata aos soldados.
Grande alegria era proporcionada aos nwstrcs pelas li1.,-s de teu irmo.

_97

al,
ar
Nom. e,
Voe. igual ao num.

is

Gen.
Dal.

,1bl.
Ac.

igual ao nom.

- --

- - - --- - ~--

Nom. fa
Voe. )a

Geu.

'um

Dat.

'bus

Abl.
Ac.

1hns
"13

Exemplos:
Singular
Nom. mare (= mar)
Voe. mare

Gen . maris

Plural
Nom. maria
Voe. maria
Gim. marium

98

NOES FUNDAMENTAIS ' DA

Singular
Dat.
Abl.
Ac.

OECL"INA.0

LATINA

Plural

ma.ri
mari
ma re

Dat.
Abl.
Ac.

Smgular

maribus
maribus
maria

Nom. animal (= animal)

Voe. animal
Gen. animalis
Dat. animali
A.bl. animali
Ac.
animal

Nom . animalia
Voe. animalia
Gen. anmallurn
Dat.
auimalibus
Abl. animalibus
C.
anima.lia

:Vom. exemplar (= cpia,

Nom . exemplaria

Dat.
Abf..

Ae.

exemplar
exemplaris
exempla ri
exempla.ri
exemplar

Voe.
Gen.

Dat.
Abl.
Ae.

-- -

- - -

Plural
- -- -- .J._

Nom. vrias terminaes

Voe. igual ao nominativo
Gen.
is
Dat.
i
Abl.

Ae.

igual ao nominativo

Nom. a

Voe. a
Gen. um
Dat. l bns
Abl. l bns
a

Ac.

Exemplos:
Plural

Singular

exemplar)
Voe.
Gen.

99

Nom. corpus (= corpo)

Voe. corpus
Gen. eorpr-is
Dat. corpr-i
,tbl. corpr-e
corpus
C.

exemplaria
exemplarium
exemplaribus
exempladbus
exemplaria

NoTA - Devemos notar alguns nomes deste

grupo : far, farris (= trigo), hepar, heplltis ( = fgado ), jubar, jubaris (=splendor), nectar, necUiris (=noctar), rete, retis (= rede) e sal, salis
(= sa]).
Esses neulros teom o ablativo singular cm e.
Sal, sali.s no plural do gnero masculino ; no
singular neutro ou tambem masculino, a vontade.

Nom. flumen (= rio)

Voe.
Gen.
Dat.

Abl.
Ac.

flumen
flmYn-is
flumin-i
lumin-e
flumen

Nom. caput (

Voe.
Gen.
Dat.

Abl.

Ac.

111 - - Outros nomes neutros da terceira: Os nomes

neutros de outras terminaes teem:

= cabea,}

caput .
cap,t-is
capit-i
capTt-e
caput

Nom. corpr-a
Voe. corpr-a.
Gen. corprum
Dat. corpor-lbus
Abl. corpor-lbus
Ae.
corpr-a
Nom. flum!n-a

Voe.
Gen.
Dat.
Abl.

Ae.

flumin-a
fl umin-um
flumin-Ibus
flumin-ibus
flumin-a

Nom. capit-a.
Voe . capit-a
Gen. capit-um
capit-bus
Dat.
Abl. capit-ibus
capit-a
Ac.

NOTAS: Ln - Devemos notar aqu dois neutros deste grupo geral : cor, cords (= corao) e
os, ossis (= osso) .. Ambos toom o genitivo plural
em ium: cord'ium (dos coraes), oss'um (dos .
ossos).
2. - - H trs neutros que no plural s teem
os casos terminados em a : os, oris (= boca, rosto),
~ ' juris (= direito), aes, aris (=bronze).

a ) o ablativo singular em e;
b) os trs casos iguais do plural em a;
e) o genitivo plural em um.

As desinncias dos neutros . deste grupo geral so,

portanto:

.i_. .. --.1, -.

-~

'

100

NOES

112 - Neutros de origem grega, terminados em ina.

O radical de tais nomes sempre apresenta um t depois
da Lemiinao ma. Exemplos: thema, themat-is; poema,
poemat-is, diplonw, diplornt-is etc ..
De preferncia o dativo e o ablativo do plural des tes neutros em is, como se foss,em da 2. declinao,
e o geuil.ivo do plural tambem o da 2.a, em orum. Podem, no enhmto, esses casos ter as mesmas desinn cias
regulares da 3. 11 declinao. Exemplo:
Nom. poema (= poema) Nom,
T'oc. poema
Voe.
Gen. poemi'Lt-is
Gen.
Dat.
poemllt-i
Dat.
.4bl. pocmlH-1!
A/Jl.
Ac.
poema
,1c.

poomt-a
poem1H-a
poemat-orum (ou poemtnm )

poemt-is (ou poema!bu~)

poeml-is (ou poemalibus)
poemU-a

QUESTIONHIO

Em quantos grupos se dividem os neutros da 3.

declinao?
2
Quais as parlieularidades desinenciais dos 1Hmt ros
terminados em e_, al, ar?
3
Decline ovlle, ovUis (n.=ovil, redil).
4
Decline cub'ile, cu.bilis (n. = leito).
5
D{,'{;Jine praesepe, prae8epiii (n. = curral).
6
Decline tribnal, iribunlis (n. = tribunal).
7
Decline calcar, calcris (n. = espora).
8
Os nomes neulros nectar, jubar e sal qu irregularidad,e apresentam no ablativo singular? Sobre 8a l,
salis no h outra observao que fazer?
9
Decline marmor, marm0ris (n. = mrmore).
10
Decline tempus, temp~ris (n. = tempo).
11
Decl!ne nomen, nomznis (n. =nome).
12
Decl~nc agmen, agm'nis (n. =esquadro).
13 -- Dcd~ne poern:-1, poemtis (n. = poema).
14 - Declme aenignw, aenigmatis (n. = enigma).
1

L J.\0

FUNDAMENTAIS DA tNGUA LATINA

101

2/3 -

E XER CCIO 21
'l11aduzir em portugu;;
V o cABCLR!O :

a u.hortatio, oo is - exortao
anima l, lis n. - animal
attentus, a, u m - a tencioso, cuidadoso, vigilante
captivus, i - escravo, prisi oneiro
diligenter - diligentemente
du bius , a, um -- cluvidoso , incerto
fulurus, a, um - futuro
incitamentum , i n. - estmulo,
incentivo
mare, maris n. - mar

1 2 3

omen, ormms n.
prcsgio
onus, eris n. - encargo, peso,
obrigao
ovilc, ovilis n. - ovil, rP.dil
parentes, um plur. - pa-is
periculos us, a, um -- perigoso
praeceplor, ris - preceptor
purgo, are - limpar
saepc adv. -- muitas vezes
s1le, suilis -- chiqueil'o, pocilga
tem pus, ri s n. - tempo
villieus, i - feitor , campons

Ma gn a maris animalia nautis saepe pericu losa sunt.

Villi'.ci attenti oviha et su ilia diligenter purgant.

Parentum et praeceptorum adhorlationes incitarnenLa sunt pu er is.

Omen. tempris futuri dubiu m est.
Magna sun t onera capt ivon1m.

4
u

EXERC[CIO 22
'I'raduzfr em latim
V OCAB1;LAR!O :

socius, i i
altus, a, um
spero - confragosus , a, u m
caminho -- iter, itineris n .
cavaleiro - eqnes, f s
conaul - consul, lis
espora - calcar, ris 11,_
Homero - Homerus, i
a lado -

alto -

honor, rs m.
incito, are
indicar - - ndico, are
m ontanha - mons, mon tis -m.
nom e - nomen, inis n. ~
palavra - verbum, i n.
poema - pooma, poema.tis 1t .
tema - thema , themtis n.
honra -

incitar -

Os caminhos das montanhas altas so speros.

As es poras dos cavaleiros inci tam os cavalos.

:~--<~,<-

_- .:. --.:-.--.::.:.. :. ..:.-: -._::. __:._.:. :i,..: _:.:=-. "_:_: .;_:-::.~:~::_".~;::_:-;_-~:-~~~-- ~_:-~-..: .......... , ., ' ... --~-- .. ---~---~--.....-: :..... '.'. .... '. ...:... ~ .... -----~ ~--"' ....

l '

LIO 24_

3 - As palavras so indicadas pelo tema.

4 ~ Os nomes so dados aos aliados pelos cnsules.
5 ~ Aos poemas de Homero grandes honras so dadas.

LIO 24

A L GU M A S P A R T I C UL A R 1' D A DE S
DA 3.a D E CL I N A AO
l13 - Certos nomes da terceira teem o acusativo
em im o o ablativo em i. So os seguintes:
1 - Nomes prprios geogrficos em is omo, por
exem~lo, Tib~ris (Tibre), N eaplis '(Npoles), Tanais
(Tna1s ou Dom), Tripolis (Trfpole), Sybris (Sbaris ).
. Arar, Araris (Arar ou Saona ) e Ligr, Lig'fr
(L1ger ou <<Loire>)) te.em tambem o acusativo em im,
mas o ablativo ~ode ser em i ou em e.
2-- Os SCguintes nomes comuns:
amussis - nvel
basis --- pedestal
febris -- febre
furis - rabia do arado
pocsis - poesia
puppis - popa
ravis - rouquido

secris - m,a,chado
sitis - sede
turris - torre
tussis - tosse
vis fora, vioWncia, ataque
(o plural desta pa/.awa vi res, virium, viribus)

3 - Outros te.em o acusativo em em mas o ablativo tanto podo ser em e como em i:

amnis -- - rio
anguis - serpente
a vis - ave ( 1 )
civis - cidado

classis -- armada
ignis - / ogo (Z)
navis - - navio, nau
ovis - ovelha

(1) ~.,;8 tem o n.bJativo. em i quando significa prelglo.

. . . (2) l~m sempre o ablativo em i na.a expresses consagradas: Aqua et
iun, mterdicere (Proibir o uso <la gua e do fogo= exilar) _ Ferro et igni
va3tare (Levar a ferro e fogo).

ALGUMAS PARiJ'ICUL ... RIDADES

P"' 3.

DECUNAO

103

GENITIVO PLURAL IRREGULAR

114 --'- Vrios nomes h da 3. declinao quo no

genitivo plural fogem da regra geral exarada no 101
.
(Lio 21):
a) Teem por exceo o genitivo plural em u m os
ooguintes parissilabos:
Nomes
canis, is juv~nis, is
panis, is senex, senis
strues, is -

Genitivo plural

co
- moo, jovem
po
-- ancio, i;elho
monto

canum
juvenum
panum
senum
Rtruum

b) Toem por exCXJo o genitivo plural em ium os

segu intes imparisslabos de uma s consoante no radic,al:
Nomes

Genitivo plural

d.os, uotis f. - dote

fauces, fem . plur. - fa uces
glis, gliris m . - arganaz
lis, litis f. - demanda, pleito, litta
mas, maris - macho
mus, muris (m. e f.) - r ato
nix, nivs - neve (o pl. nives = flocos de neve)
nostras, tis - que de nosso pa s
trabs, trabis - trave

dotium
faucium
glirium
litium
mariwn
mu nwn
nivium
nos tratium
trabium

e) Alguns nomes fazem 11:0 genitivo plural, indiferentemente, ium ou um; exemplos:
Nomes
adoleaoens, adolescerotis m. e f.
- adolescente
apis, is - ahelha
cliens, clien lis - cliente
fraus, fraudis - fraude

Genitivo plural
adolescentiwn ou, adolescentutn
apium ou apnm
clientium ou clientum
fraudium ou fraudum

--~.

._.., , ...,.,., -.y- u .,,~,,_.,._.___

--_,-,.,_- _ .

.. _._

..

104

'-.

\ -

...

-~
..

- -,-.--.-,.-_,.,.,,,..,
.....
...-_,

..

,.

LIO 24 -

NOES FUNDAMENTAIS. DA LNGUA LATINA

Jaus, landis _/. - louvor

mensis, is m. - ms
paren tcs m. - os pais

sedes, sedis - cadeira, assento

renes (masc. plnr.) - rins
vates, valis -- adivinho
voli1cris, is -- p1.1marn
Arpintes pi. - arpinates
Pentes pl. - deuses penalex
Qnirites pl. --- quirites
Samnites pl. - samnitas
optimles pl. --- optimates

laudium ou laud.um
mensrum ou mensum
parentum ( mais usado que parcn ti wn; o singular parens, pa rentis m. ou 1. , conforme
.~i_qni/icar pai ou me)
sed'.1m (raramente scdimn)
remum ou rennm
\atum (raramente vatium)
volucrium ou voli1crum
Arpinatium (s vezes Arpinhm )
Penatium (s vezes Pentum )
Quiritium (s iezes Quiritum)
Samnitium (s vezes Samnilurn)
optimatium (s 1,ezes optimtum)

ll - a) Como sucede nas duas primeiras de clinaes, certos nomes h da 3. declinao que no plural
tccm significado ligeiramente modifica do, e outros, diferente:
Singular
acdcs ou aedis, is -- templo
carcer, eris -- crcere

ops, opis - auxilio

pars, partis -- parte

casa
carceres - barrn.11 de jerro, concp,/a
Iar,ultates --- bens, riquezas
fines - confins, territrio
narcs - 11<1riz
opeH - poder, riqueza
partes - p1Lrtido, papel de tea-

sal, salis - sal

sors, sol'l.is - sorle

sales - sais, argifouLS

sort(1R -- respostas do orculo

facultas, atis -- famdadf!

finis, is fim '
naris, is - narina

tro

3.0:

DECNAO

105

majores, wn - antepassados
moenia, ium - muralhas
preces, prec um - preces (s 1.'ezes no abi.t. sing. prece)
verbera rum - acoite vara, surra (s vezes no sing. vnbcr, llris n. )
Gades, \wn - G~des' (Cad:)
Sardes, ium - Sardes
Hacchanalia, iurr;i {ou orum) - &l,(:nriais
...alem de outros nomes de festas on solenidades 1mgs.

QUES 'fIO N Rl O

1
2

,,

,J

4
5

Plural
aedes, ium -

ALGUMAS P ARTICULAfDADES DA

6
7
8

IO

Existo na 3. declinao a cu sativo singular em im ?

Qu espcie de nomes prprios tccm o acusativo
com es:sa terminao?
Arar, Araris o Liger, Ligeris como ter minam no
acusativo e o ablativo?
Ouais os nomes comun s da 3. delin ao que no
~cusativo singular tennin arn em im?
Amnis, angui8, civis, classis, navis e ovis qu significam e como terminam no ac usa tivo e no
ablativo?
Qu diz do a.bl ati vo singular de avis e do ignis?
Qu ais os pa risslabos que por exceo teem o genitivo plural em u rn?
Quais os imparisslaoos, de uma s~ _c~msoante no
radical, que por exceio te,e,m o gcrnli vo plural em
ium?
Cite a lguns nomes que no geni ti vo plural t erminam indiforen tement em um ou em ium .
Cite cinco nomes da 3. declinao que no plural
toem s ignifi ca o diversa do singular.

b) Outros h que s se usam no plural:

EXERCCIO 23

cervir,es, icum - nu ca (s vezes no Hing. cervix, icis)

fauoes, faucium - garganta (11 vp,zes no abl.at. sing. fouce)
fides, iidium - lira (s veuis 110 singu1,cr fidis, is)
fores, forium - porta ,
frugcs, um - / rutos da terra
furiires; um - farelo

'l'1aduzir em portugus
V OCABULIII O :

anguslus, a., um - apertado, estreito

Arpinas, ris - - Arpinate

foramen, inis n . - buraco

glis, glirs -- arganaz
rnus, muris - rato

:O:-,-.---~,-"-'~~-,
. .....- ....,. .

~"'S'?""
.::::.. ::;
.....=;.""'
=.=..=~,""
. .""
.. .""'."'
==- =... ..-=,.=.
_.=:=-'d::6_
;,:_=ii'::;,;::_:$i'.:;;-;
,s,::,i,'~-..... ,.;,_ ... -.- ---~,;______ : .;...'

canis, is - co
carus, a, um - caro
custodia, ae - guarda
fi<lus, a, um - fiel
finis, is (V. 115)

1
2
3
4

_.-.

..

___:.

sedo, are - . matar," exting14ir

seilex, senis - velho, ancio
sitis, is ,-- aede
tussis, is - toa se
vexo, are - atormentar

--

Aqua sitim sedat.

Senes vexantur tussi.
Fida canurn custodia agricolis cara est.
Murium et glirium foramina parva sunt.
5 -- Fines Arpinatium angusti erant.

EXERC1CI0 24
Traduzir em latim
VocAEULRIO:

cansado - fessus, a, um
corpo - corpus, ris n.
desejar - desidl!ro, are
doena - morbus, i m.,
fome - fames,. is

fora -

vis, vis; o pl. vires,

virium

Npoles - Neaplis, is
optimates - oplimates ( 114, e)
Roma - Roma, ae

LIO 25

4.a DECLI N A O
116 - Passemos ao estudo da pcn nima declinao
latina. Pertencem 4. de clinao nomes mas~ulinos e
fem ininos, que terminam em us, e nomes neutros, que
terminam em u.
O genitivo singular desta declinao j sabemos que
termina em us. Os demais casos no oferecem dificuldade> no lando-se que os nomes neutros terminam no
singular sempre em u (o genitivo pode ser tambcm em
us) e no p lural teem os trs casos iguais (nom. voe.
e acus.) ern .u.
Em geral, as desinncias da 4. declinao so as
seguintes:
QUARTA DECLINAO

I- ~
m.

1 - Os agricultores cansados matam a sede,

2 - Antnio de,sejava Roma e Npoles.
3 -:- Muitas vezes os soldados so atormentados pela
fome e pela sede.
4 - As doenas so prejudiciais s for9as do corpo.
5 - Grande foi a honra dos optimates.

Plural

Siugulur
neutro
u
n

e f.

Nom.

us

Voe.
G'en .

us
us

ll

Dat.
Abl.

Ac.

(ou us)

u
u

a
ia

us
us

Vo e.
Gen.

uum

lhus
'l.ius

Dat.
Abl.
Ac.

11

u
um

neutro

m. e f.

Nom.

us

ua

Exemplo :

...
Nom .

Voe.
Gen .
Dat.
Abl.

Ac.

Plu.ral
desin.
rndiral

Singulal'
desfo .
rac1iel

fruct
frucl

us
us

f r uct

118

frnct
fr uct
fr uct

ui
u
um

(masc.)

= fruto

Nom
Vo e.

Gen.
1Jat.

Iruct
fru ct
frucl
fruct

,us
us
ium
ilius

A l1l.

fruct

Il,us

Ac.

fruct

us

Outros nomes masculinos: sensus, motus, currus, actus, exer

citus etc ..

108

LI 10

NOES FUNl;)AME!"TAIS D.A LNGUA LATINA

Idntica a declinao dos nomes femininos, como

manus (=mo), nuru,., (=nora), 8DcrU8 (=sogra), anus
(= volha) etQ..

Exemplo de nomes neutros:

Singular

Plural

Nom. gen-u
Voe. gen-u

Voe.
Gen.

,ibl.
Ac.

gen-u
gen-u
gen-u

Dat.
Abl.

Ac.

Plural

Dat.

dom-i

.lbl.

dom-o (raram. domu)

Ac.

tlom -um
Locativo

Dois norne-s da 4.a devem ser estudados ~r, paradamente: leb'US (=Jess) e domus (=casa)...
Jesus (o acento na slaba inicial: Jsu8) tem o
nominativo e o acusativo regularos, o todos os demais
casos. em u:
~

Nom.

Jes-us

Voe.
Gen.

les-u

Dat.
Abl.

Ac.

Nom. dom -us

l'oc. dom-us
Gen. dom-uum 01, dom orum
Dat. d om-ibu s
Abl. dom-ibus
dom-os (rnram. domu s)
.4c.

Nom . dom -us ([em. = caxn )

Voe . dom-us
Gen. dom-us ou dmni

. NoTA - Certas palavras esdrxulas exigem

cuidado em certos casos; exercUu.s, por exemplo,
no nominativo tem o acento na slaba er, mas no
dativo singular exercitui, com acento na silaba
ci, porque houve acrscimo de uma slaba: exerc-tu-i. Idntico cuidado dovemos. ter no plural,
nos casos genitivo, dativo e ablativo: exerc-fii-um,
exerc-a-bus.

.,.

Jes-u
les-u
/es-u
Jes-um

Domus (fem. = casa) porlP declinar-se em alguns

casos corno se fosse. nome da 2. declinao. Outra par-

109

Dl!CLINAO

Singular

gen-a
gen-um
gen-ibus
gen-ihufi
gen-tla

Outros nomes neutros (que so rnrissimos): cornu (= corno,

rhifrc), gelu (gelo, geada).

117

4.

ticularidade deste nome o caso locativo, isto , o caso

que ind ica lugar on de , ou seja, lugar em que se encontra
alguem. Outros nomes possuem tambem esse caso, mas
facil discrimin-lo po rq@ a terminao sempre igual
; do genitivo, sendo que o locativo de domus t~mnina em
i como se fosse da 2." declinao:

Nom. gen-ua.

Gen. gen-u (ou genus)

IJat.

25 -

DATIVO

F,

dom i (= em casa)

ABLATIVO PLURAL F.M t1bu111

118 -- Certos nomes da 4. declinao teem o dativo e o ablativo do plu ral em ub11,s. Isso se d, ge ralmente, com substantivos que nesses casos fi cariam igu ais
a nomes da 3." declinao . Para que n o s,e confunda
part'bu& ( dat. e ablat. plural de partus , us = parto, da
4. declinao) com part'bu8 ( dat. e ablativo, plural de
par8, par tis= parte, da. 3.), o primeiro nome tem esses
asos em ubtis.
So os seguintes os nomes da 4. que apresentam
essa irregularidade:
Nomes
(/.) - agulha
;-m.'! ... - arco
(m.) - m embro
(m.) -- lago
partus (m. ) - parto
pecu (n.) - rebanho
quercus (f.) - ~arvalho
specus (m. e f.) - caverna
t ribus (t.) -- tribo

acus
arcus
art.u s
lacus

Dn.tivu plural
a cuh us

arcbus
artubus
lacibu s
par tibus

pecbus
quercubus
specbus
tribbus

110

NOE$ FUNDAMENTAIS DA LNGU LATINA

l;eru (neutro =espeto) e portus

(m. = p-0rto) teem esses casos em u'bus ou em
ibus.
NOTA -

QUESTIONRIO

1
2

A 4. declinao tem palavras de todos os gneros?

Quais as desinncias da 4. declinao para os no
mes masculinos e femininos?
3 - Decline um nom0 masculino da 4.6 declinao.
4 - Decline um nome feminino da 4. declinao.
5 - H muitos nomes netros na 4. declinao? Quais
as desinncias?

6 - Decline genu (n. = jo,elho).

7 - Decline exerrtus, us (m. =exrcito).
8 - Decline Jesus.
'9 - Qu caso locativo e para qu serve?
10 - Decline domus (= casa).
11 - Existem na 4. declinao nomes cujo da tivo e
ablativo plural em ubus? Geralmente porqu s,e
d isso?
12 - Quais os nomes da 4. declinao que no dativo
e no ablativo do plural terminam em ubus?
13 - Decline portus (m. = porto).

VOCABULRIO:

divino. are -

presaf]iar
domu.s ( 117) - casa
eliam - tambem
exrtus, us m. - resultado
fortuna, ae f. -- fortuna, sorte

fruto

incertus, a, um - incerto, duvidoso

ludibrium, ii n. - capricho
obnoxius, a, um - sujeito, submetido (rege dativo)
regi us, a, um - rgio
varius, a, um - inconstante

Bellorum ex:tus inoerti sunt..

2 - - Magna.m fructuum copiam divinabamus.

3 -- Ludibria fortunae et casus varia s unt.

4 - Etiam domini domuum regiarum casibus ortunae
ob~oxii sunt.
5 -- l\ialae herbae peco.bus noxiae sun t.
EXERC1CI0 26
Traduzir cm latim
VO CABULRIO:

delecto, are
vasto, are
constituir - s um, esse
estar - sum, esse
exrcito - e}(erdtus, us m.

alegrar -

assolar -

for a -

robur, 1ris n.

membro -

1 -

artus, us m.

movimento - motus, us m.
primavera -- ver, veris n:
roma no - romanus, a, um
vantajoso -- commodus, a, um
veterano - veteranus, i
volta - re ditus, us m .

Os. veterainos constituam a fora dos exrcitos ro

,m anos.
2 - Os exrcitos assolam os campos de m eu pa i.
3 - Os movime,IJJtos do r.orpo so vantajosos aos mem

Traduzir em portugus

fructus, us m. -

1 -

4 -

EXERC1CI0 25

casus, us - acaBo
copia, ae - abundncia

bros.
Estou em casa.
A volta. da primavera alegra os lavradores.

. .:,..

, .. . ..- . - ".";:,;;;-_ .~

0 ~.....';:',j:' ry,:::;:: ...

112

NO.:S FUNDAMENTAIS DA LNGUA LA,IN,.:

LIO

Dat.
Abl.
Ac.

LIO 26

5.a D E CL I N A O

26 -

Abl.

di -ebus
ui-ebus

Ac.

di -es

Dat.

ili-ili
di -c
di-em

rei (= coisa), da 5.a, cotn rex, regis (= mi), da 3.i\ declinaNOTA

119 - E' a quinta a ltima das declina.os latin:ts

:~ qual poucos nome~ pertencnm, . podendo-se di.:tBr qu;
some:1te os substa~vos res (= coisu) e dies (= dia)
conshtue:n1 verdadeiramente essa de-d.inao.
, (~ nominativo si~gular tem urna S te,rmina o, es,
e ab~~11:ge nome~ unicamente do gnero feminino.
Sao as segumt.es as desinncias da . declinao :

No se v con,fundi r

Singular
l'tnm. es
Voe. C!I
Gen. i (ou e i)
Dat.
i (o u l)
.4bl. e

-~ -

--- - -----

120 -- So esses os dois nic,os nornes da il. declinao de flexes completas _; os demais, em gera l, no
~u,oin o plural, havendo, porem, vrios quo rto plural
so dedinam s. ilas formas em e,9 (n ominativo, vocativo
o acusa:tivo) :

,fo.

Nom.

Plural

----- -~---

Som.

tll!

J!oc .

Ge11.

cs
crum

Dat.

Al>l.
Ae.

cm

Abl.
Ac.

es

Exomplos:
Singular

Plu1al

radical .desinncia

Nom.
Voe.

Gen.
Dat.
Abl.
Ac.

t
r
r

cs
cs

l!i

(= CO8a)

radical
j
r
r
r
r

desinncia

l'

ei

r
r

tl

,\"mn.
l'oc.
Gen.
Dat.
Abl.

em

Ac.

l'

Nom.
Voe.
Gen.

di -es
di -l'S
d i-P-rmn

Voe.

d i-es
<li-es

Gcn.

<li-i

Nom.

J'

Voe.
Oen.
I>at.

e bus
ebm1

t
('S

es
erum
ebus
clms
es

r(JH,

o.

l'lural

Singular
-

113

DECLINAO

pernici -es (t. -= nna)

pernici-es
pernici-ei
pernici-ili
pernici-e
pernici-cm

Nom. pernir:i-cs
Voe. perniei-es
_(hm.
Dat.

Abl.
Ac.

pernici -cs

BS ERVAF.S: 1 . Dies >', no singular,

quando significa, verdadl'raffil'lrl-e, dia, isto .,
periodo de 24 horas, 111.asculino. Quando emprn,gado oom a significa-,o de tempo, prazo, dia
fixo, de ocasio (Farei isso n.um dia qualquer,
num dia corto) d-o gnero feminino. E' ainda
fominino no singular quando pospOS'lo s preposies ante, po:;l, a e seguidas de um adjetivo
o emonstr.ativo: ante oom. dietn . No plural sem

pre masculino.
O composto meriil'ies (= rn~io <lia ) sempre
masculino e no tem plu ral.
2." - Note-se no gen itivo singular as form ns
~i o ~i. O e breve (ei ), e cnseguintorrn:nt<> no

114

NOES_

ll

DA LiNGUA LATINA

s,e acentua, quando antecedido de consoante (fid'i); o e longo (ei), e conseguintemente acentuado, quando antecedido de vogal: diei, faciei,
speciiii, pernici"i.

EXERCCIO 27
Traduzir em portugus
V OCARIJJ. RTO :

3.a .. H certos nomes em latim com duas

formas: uma da . declinao (mater'es, barbar'es, luxur'es ... ), outra da l."-: materfo, barbar'ia,
luxurza. No singular, tais nomes se declinam in<liforentemtmte por essas declinaes, mas no plural seguom a primeira.
QUESTIONRIO

Do qu gnero so as palavras pertencent-es 5.n

declinao?
2 - Quais as desinncias da 5.a declinao?
3 - -- Decline res, rei.
4 - Decline dies, diei.
5 - Qu diz do plural da 5. declinao?
6 - Decline fides, fid"i ( = f).
7 - Qual a nica palavra da 5.n declinao de gnero
masculino'? E' s,empre do gnero masculino?
8 - Quando o substantivo dies masculino e quando
feminino?
9 - O composto meridies de qu gnero e em qu
nmero se emprega?
10 - Porqu o genitivo d,e fide,s fidei, com acento na
slaba inicial, e o d,e facies faciei, com acento
no e?
ll - H em latim nomes de duas formas, uma perten.
oonte l.a declinao, outra .? Cite dois. No
plural> qu d,eclinao d,evem seguir?
1 -

amo, are (trans. ) - gostar de

ars, artis - arte
bonum, i n. - bem
dies, ei - dia ( 120, ob. 1)
domina, ae - sen hora
durilies, i - dureza

ignis, is ( 113, 3) - fogo

malum, i n . - mal
metus, us m . - medo
posis, is (113, 2) - poe si,a
rcs, rei - coi sa

ferrum, i n . - ferro
festus, a, um - fest ivo, de fe sta
fides, ei - fidelirlade
fundamentum,,i n. - - f undamento

signum, i n. - sinal, ndice

spes, spe i - esperana
tempero, are - - abran dar

1 2 3 -

4 5 -

s.i -

se (conjuno )

Puifo et puellae dies estos amant.

Ferri durities tem pratur igne, hominum poEsi et
a rtibus.
Fundamentum justitiae est fides.
Fortuna est rerum dom ina.
Si spes ost signum bon"i, mali signum est metu.s.
EXERC1CI0 28
Traduzir em latim
VOCABUL R IO:

c erto - certus, a, um
Oesar - Caesar, ris
chefe - prince ps, cipis
de b()<l, famlia - ingenus, a,

um
explicar ~ explico, are
face -- bcies, ei
fidelidade - fid es, ei
fronte -' frons , ntis
histria - historia, ae

humano

incerto -

humanus, a, wn
incertus, a, um

morte - mors, mortis

n obres - optimtes ( 11/,, e)

olho - ocilus, i
parte - pars, partis
penhor - pignus, ris n .
slido - solidus, a, um
vo (adj.) - vanus, a , um

118

NOES FUNOMENTAIS DA L.NGUA . LAl'INA

3 -- im.star n_ = semelhana de, semelhante a

instar rnontis = semelhana de monte.
4 - mame n. = de manh, de madrugada.
t> - semis m. (desig!lao de certa moeda romana).
6 - pmulo n. = peso, libra.
sex pondo = seis libras.
7 - as palavras hebraicas manna n. (= man), Pascha n. (=Pscoa), Bethl'P.em, lerusalem, Adam,
Abram (ou Abrham), Jacob, Isaac, Damd,
Joseph.
Algumas dessas pa lavras encontram-se s vezes declinadas, nessas mesmas formas ou em outras seme-

lhantes:
Pascha, il.tis n. ou Pascha ae /.
Hierosolima, orum n. pl.. '
Abram, Ahrae ou Abraham, Abrhae
David, Davidis
Adam, Ada.e ou Adrnus, i
Josephus, i
,./

123 - Substantivos defectivos: Como acontece em

portugus, tambem em latim h certos substanlivos con:iuns qu: s se ~sam no singular, uma vez que o significado nao permite o plural(1); a lguns ,exemplos:
sanguis, inis - sangue
senectus, tis -- velhice
rneridies, i - meio dia
pil!tas, lis .. _ piedade
plcbs, plebis - plebe
proles, is - prole

Outros h que s se usam no plural (plural"a tantum), como j fi cou visto no estudo de cada declinao
( 5, 72-b, 115-h).
(1) V. Gramtica Mct6dica da Llngua Portuguesa, 192.

27 -

LIO

RKCORD. E ES'fUDO COMP>.RAT. DAS I>ECLIN.

119

124 - Substantivos heterclitos: Denominam-se

heterclitos os substantivos que no singular seguem
uma declinao e no plural outra:
1 --- vas, vasis n. (=vaso) no s ing. segue a 3. e
no plural a 2.:
sing. - vas, v.asis
plur. . vasa, vasorurn

2 - jug't!rum, i n. (= jeira) no sing. s.egu\} a 2. e

no plural a 3.":
sing. - jugY,rum, i
plur. ---: jug'fra, jug~rum
3 ___: tonitruum, i n. (=trovo) no sing. segue a 2.
ou a 4. (tonitrus, us m.), no plural o neutro
da 4.: tonitrua, truum.
Oh. --- CerLos nomes hctcrclitos, alem de
mudarem de declinao no plural, mudam tamb~m
de gnero . So hete rclitos e ao mesmo tempo
heterogneos :
1 - balmurn, baln'i (= banho): neutro, 2.

declinao.
balnooe, arum: feminino, 1.3 d~clinao.
2 - epulum, i (=banquete): neutro, 2. declinao.
ept1lae, arum: feminino, l. declinao.

125 -

Substantivos hcteiogneos: Denominam-se

heterogneos os substantivos que. no singular so de um

gnero e no plural de outro:

1 - focus, loci: masc. e significa lugar
loca, 'locorum: neutro e significa trechos (de
um livro)

120

NOES FtlNOAMENTAIS DA LNGUA LATINA

LI O

2 - - carbasus, i: f em. e significa linho finss imo

carbasa, orwrn: neutro e significa vela (de
navio).
3 -~ jocus, joci: masc.
joca, jo()orurn: neutro, ou :,uci, Jocorum ma.se.
Tem o mf>-"irno significado no sing. e no plural (=gracejo, chiste, brincadeira).
4 - caelum, i: neutro (ou coelum, i)
caeli, orum: masculino - C<ms,crva o mesmo
significado (=cu).
5 ~ - frenum, i: neutro (=freio)
frena, orum: neut-ro, ou freni, orum m asc.
com o m<.,'<Srno significado.
6
Tartru,s, i: 1nasc. (=Trtaro, inferno)
Tartrira, orum: neutro - com o mesmo s1gmficado.

27 -

R ECORO . R ES T UDO COMP ARA T . DAS DECLI N .

.121

Supellex fern. (= moblia) - gen . supellect',lis etc.;

o abla t. singular em e ou em i; n o tem plural.
V esper masc. (= tarde, est rela Vesper = Ven us ) - -pode ser da 3. declinao (vesper, v esperis ) ou
d a 2. (t,e8p~ru8, vesp'fri ). O ablativo sempre
v espere ( = de tarde ).

127' - Nomes compostos: Duas espcies h de nomes compostos :

a ) Composto8 de i>'ubstant:o e adjetivo como r espubl"ka (= rep blica ; res, subst. e pitblica, a dj.), jusjuraruZwm, (=juramento : jus, subs t. o jurandum, adj.) .
Em tal caso, declinam-so a mbos
e J.ementos: nom .
re8pUf)lica, voe. re8Jm blica , gen . reipublicae, dat. reipublicae etc ..
Num. jusju rancZ.um. voe. jus:iura.ndum , gen. jurisjurnndi, dat. jurihtrando etc. ( V. 111, nota 2).
b) Cmnpostos de do-i8 substantivos., um no genitivo,
llU fi ca invariavel, e o ulro que se d eclina , corno terraemotus ( = movimenlo <l a terra, terremoto ), o,qricnltn m
(-"' cul t ura do campo, ag ricultura).
Em tal caso s se declin,a o 2.0 e1erncnto, fi cando
in.alterado o 1. que gen itivo, complemen to de c;,pc ci fi e.ao : nom. terramnotu,s, v . terraem otus., gen. terrae
motu 8, dat. terraemotui etc ..
Oh.
Existe em lat im o cori1 posto paforfamilias ( = che ff d e famlia, pai do famlia ) que
conserva indecJinavcl o elemento . farnilias, fom1a
arcaica do gen itivo s ingula r da l, a decl inao. O
g,cn.iti vo patrisfamilias, o dat. patrifamilias etc ..
O 2.0 element-0 aparece s vezes n a forma regular
familiae, e os dcrnentos ora aparecem ligados
(paterfam i{ia.s ), ora separados pater famili as.

126 -- Vejamos mais alguns substantivos d e declinao irregular ou curiosa :

Bo8 m: o f., significa rs (boi ou vaca) - tem o rad ical ~m t'.' bovis, bovi, bove, bmiem. No plural
boves (norn., voe. e ac.) boum (gen.) e bobu.8 ou
bubns (dat. e abl.).
Caro fem. (=carne) - o radical carn: carnts,
carni, carne etc.; o genitivo plural em iwm:

car.nium.

Requ},es fem. (=descanso, repouso) - gen. rcqu,ietis, dat. requieti, abl. requiete ou requ'e, acus.
requietern ou requiern.
gen. s'Mis etc. ; no
Sus masc. (=porco, suno)
plural pode ser 8Utbus ou subus para o da t. e
ablativo.

~.".'

'. -,

RtCORD. .ESTUDO COMPARAT. DAS

122

NOES PUNDA'MI!:NtA.IS DA LNGU LATIN

EXERCICIO 29

QUESTIONRIO

1 -- Qual o caso latino que deu orig-em aos vocbulos

portugueses? Qu nome tem em virtude disso?
2 - Geralmente, como termina o acusalivo do singular
nas cinco declinaes?
3 - No plural, como geralmente termina o acusat ivo
das cinco declinaes?
,1 --- Cite todas as desinncia.-:, do singular e do plural,
de todas as dedinaes.
5 - Qu so substantivos indeclinaveis? Cite alguns.
6 -- Qu significa a locuo per /as et per ne/as?
7 - Qu diz da declinao das palavras hebraicas?
8 - Qu so suhstantivos de/ectivos?
9 - Qu so subsfantivos heterclitos? Exemplo.
10 -- Qual o plural de baln~um, balri'-i e de epi.lum, i?
11 - Qual o sig:nific.ado, a declinao e o gnero de loeus e d~ carblsus, no singular e no plural?
12 - . Jocus, joci e caelum, i como se declinam no plural?
13 --- ~ o boi em lati~? J?edine.
14 - Como carne em latim? Decline.
15 - Como descanso em latim? Decline.
16 - Corno porco em latim? Decline.
17 - Como moblia em latim? Decline.
18 - Como tarde em latim? Decline.
Hl - Dedine respublica, reipublicae.
20 - Decline jusjurandum, _iurisjurandi (V. 111, nota 2).
21 -,- Dedine terraemotus, terraemotus.
22 - Qu diz do significado, da composio e da declinao de paterfamilias?

Traduzir em portugus
V OCAB UL!R!O:

amor, ris .- amor

animus, i - i J1teligncia, esprito
bos, bovis { 12fi) - boi
caro, carnis /. ( 126) - carn e
Cimon, on s - Cimon
c.opiae, arum ( O) - tropas
d iversus, a , um - diferente
fngo , are - 7,fugentar, por em
f uga

juvenis, i,s moo, rapaz, jovem

mater, matris - me

opulentus, a, um - rico, opulento

paterfarnilias ( 127, ob .) - chef-e de familia
pax. pad ~ - paz
req uies ( 126) - descanso, re -

pouso
sapicn tia, ae - sabedoria
soror, ris - irm
s us, suis ( 126) - porco
ThraJC, acis - Trrfoio
urbs, bis - cidade

1-

2
3

4
5

Ilone Deu s, da (=d, imperativo) longam vit.am patri rneo et matri; da fratribus et sororibns meis
ooncordiae amorem ; juvenibus sapientiam animi oL
vires corporis, senibus requiem et pacem.
-- Boni patms familias pauci sunt.
- Magnae urbes opulentis domibus ornantur.
- Boum et suum ca rnes diversae sunt.
- Cmon magnas Thracum copias fugavit.
EXERCICIO 30
Traduzir em latim
VOC ABULRIO :

agradavel - jucundus, a, um
Apolo - Apollo, inis
carvalho - quercus, us f. ( 68)
d edicado - d icatus, a, um
doente - aegrlus, a, um
farelo - furf res, um (m. p!.)
forragem - pal>lum, i n.
gnero - genus, ilris n.

less - Jesus, u ( 117)

J piter - Jupiter, Jo'l"is ( 10)
longo - longus, a, um
loureiro - iaurus, us /. ou lau rus , i /. ( 68)
nmero - n umerus, i
salvao - salus, tis /.
trevas - tenLrae, a rurn ( 51 )

124 _

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGU LATINA

LIO

1 - Grande era o nmero de casas da cidade.

2 - J.ess, s a salvao do gnero humano.
3 - Aos bois damos forragem, aos porco,; farelo.
4 - O carvalho era dedicado a Jpiter, o Iour,eiro a
Apolo.
5 - As trevas das longas noites n s-0 agradavcis
aos homens doentes.

ADJETIVOS

125

130 - Para efeito de declin ao, os adjetivos qualificativos dividem-se em latim em duas classes:

a) adjetivos da 1 ." classe

b) adjetivos da 2." classe

DECLINAO DOS ADJETIVOS

128 -- Temos j algum conhecimento dos adjetivos
latinos pelo que estudamos na lio 16. Iniciaremos com
a presente lio o estudo completo dessa categoria gramatical (Categmias gramaticais so as diversas classes,
em nmero de 8, em que esto distribudas as palavras
do idioma: .~ubstantivos, adjetivos, pronomes, verbo8,
advrbios, preposies, conjun,:es e interjeies) ( 1 ) .
129 - Adjetivo a palavra que vem sempre acompanhando um substantivo, para indicar-lhe ou uma qualidade (homem inteligente, laranjeira alta, grande movimento) ou urna determinao (aquele homem, esta laranjeira, dois movimentos). H portanto duas grandes
espcies de adjetivos: adjotivos qualificativos e adjetivos determinativos.
Adjetivo qualificativo o que indica uma qu,alidade do substantivo: rapaz estudioso, homem nwgnnimo.
O adjetivo determinativo, em vez de indicar uma
qualida\ie (bom,, ma,u, grande, peqneno, esti,dioso, ney_ Gramtica Metcidica d Lngw, Por!ll.Quesa.,

DECLINAO DOS

gligente etc.), indica uma circunstncia externa, distinguindo um ser dentre, outros da mesma espcie: aquele
homem, o mesmo homem, meu pai, vinte lapis, todo o
homom etc. (1 ) .
Estudaremos por ora os qualificati vos.

LIO 28

(1)

28 -

Um adjetivo da primeira classe quando segue as

duas primeiras declinaes (o ieminino segue a 1.a declinao; o masculino e o neutro seguem a 2.), coisa
de que j turnos certo conhecimento pelo que es tudamos
nos pargrafos 76 o 77 (Lio 16).
Um adjetivo da segunda classe q uando as desinncias, pam todos os gneros, seguem a 8. 11 d eclinao.
ADJETIVOS DA 1.a CLASSE

ris, a, um
131 - Os adjetivos da 1. c1afls e teem trs fonnas,
uma para cada gnero:

a) uma para o masculino, em us (2. declinao)

b) uma para o feminino, em a (1. declinao)
e) um a para o neutro, em um (2. d,e clinao).
Quando, portanto, o dicionrio t rouxer um nome da
soguinte forma:

banus, a, um

128 e S<'!;uintes .

(1)

dignus,

a ., 1.tm

parvu,s, a. wm

Y. Gmm<ttica Metdica da Lfo(Ja Port u11 t1 ca, 20i e ZO~.

No F1t11d.

ela Lfngua Latina

126

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

citando trs formas, uma por extenso em us, seguida

de duas abreviadas, em a e em um, indicar-nos- tratarse de um adjetivo da l.a class,e, cuja declinao j sabemos ( 77).

er, ,

um

um,

Exemplo de adjetivo qu,e perde o e da torminao

er:
Singular
Ma8culino
Nom.
Voe.

Gen.
Dat.

Abl.
Ac.

pulch~r ( = lir,do)
pulcher
pnlchr-i
pulchr-o
pulchr-o
pulchr-um

pulchra
pulchra
pulchr-ac
pulchr-ae
pulchr-a
pulchr-am

pulchr-i
pulchr-i
pulchr-ornm
pulchr-is
pulchr-ls
pulchr-os

pulchr-ae
pulchr-ae
pulchr-arum
pulchr-is
pulchr-is
pulchr-as

Neutro

pulchrum
pulchrwn
pulchr-i
pulchr-o
pulchr-o
pulchr-um

Plural
Nom.
Voe.

Gen.
. Dat.
Abl.
Ac.

pulchr-a '
pulchr-a
pulchr-orum
pulchr-is
pulchr-is
pulchr-a

127

Exemplo do adjetivo que cons,e rva o e da terminao er:

Singular
Ma8culino
Nom.
Voe.

132 . Sabemos quB h substantivos masculinos da

2. declinao que teem o nominativo singular em er
(liber, m.agister, 1mer etc.). Pois bem, h adjetivos da 1.a
classe que em vez da forma us para o masculino teem
como pulcher, pula fonna er, ficando ento er, a,
chra ... 'f'Ulchrum., niger, nigra, nigrurn etc ..
maioria de tais adjetivos segue no masculino a
declinao de liber, perdendo no genitivo singular o e
da terminao er.
.
Alguns seguem no masculino a declinao de '[)Uer,
isto , cons,e,rvam semp:r,e o e dessa terminao ( 86).

Feminino

DECLlNA.O DOS DJETfVO!ci

Gen.
Dat.

Abl.
C.

miser (= infeliz)
miser
mise1-i
miser-o
miser-o
miser-um

Femin-ino

Neutro

miserum
miserum
miser-i
miser -o
miser -o
rmser -um

misera
misera
miser-ae
miser-ae
miscr-a
tniser-am
Plural

Nom.

Voe .
Gen.
Dat.

Abl.
Ac.

misr-i
miser-i
m1se r-orum
miser-is
miser -is
miser-os

miser-a
miser-a
miser-orum
miser-is
miser-is

miser-ae
miser-ae
miser-arwn

miser-is
miser-is
miser-as

miser-u

133 - 1) De tQdos 01:> adjutivos da l,a classe, soruon.to um oxist-0 que no nominativo masculino hirmina
em ur: satur, satura, satururn (=farto, saciado) .
2) Os seguintes adjetivos raramente se mnpregam
no nom . masc. sing .:
(ceterus ), cetei:a, ceterurn
(= re,-,tante)
(extl:\rus ), cxtra, extrum
(= exterior, externo)
(posteru s ), postera, posternm ( =,segn illllte )

3) Existe um adjetivo - pler'ique, plereque, pleraque - que significa (< a maior parte )), o maior nmero , quase todos))' dec!inavel somente no plural,
ficando sempre com o que final inalterado; no tem vocativo e no genitivo substitudo por pluri11Wrurn,
plurwnarum,, plurimorurn:
m.
Nom. p!erique

Gen.

plurimorum

Dat.

Abl.
Ac.

n.
plerl1que
plurimorum

/.
plereque
plurimarum
p l erisqu

e,

p l erisqu e

plerosque

plerasque

plerlque

128

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

QUESTIONRIO

l - Qu categoria gramatiool?
2 - Qu adjetivo ?

3 -- Quantas espcies h de adj,etivos?

4 -- Qu adjetivo qualificativo ?
5 ------- Qu adjetivo determinativo?
6 -- Quando um adjetivo da l. classe?
7 - - Quando um adjeitivo da 2. classe?
8 --- Pelo dicionrio, como sabemos que um adjetivo
da 1. class,e?
.9 -- Os adjetivos da l,a classe terminam no masculino sempre em us? Resposta completa.
10 - Decline prolJus, a, um (=probo).
11 -- Decline niger, gra, grum (=negro).
12 - DBdine aeger, gra, grum (=doente).
13-Decline miser, ~ra, bum (=infeliz).
l.4 - Decline tener, era, erum (=tenro).
l.5 - Dedine liber, ~ra. ~rum ( = livre).
l.6 - Decline pest'fer, era, erum (=pestfero).
17 -- Qual o nico adjetivo desta classe, terminado em
ur? Decline-o.
18 - Dedine plerique, pleraeque, plerciqne.
EXERCCIO 31
Tradur em portugus
VOCABULRIO:

aeger, gra, grum - doente

ala, ae - ala
albus, a, um - branco
dexter, tra., trum ( cm tera., trum) - direito
graecus, a, um - grego
liber, era, 1\rum - livre

opus, cris n. -- obra, trabalho

miscr, era, erum - infeliz, desgraado

niger, gra, grum - negro, preto

ruber, bra, brum - vermelho
sinister, lra, trum - esquerdo
sed - mas (conjunn)

LIO

28 -

DECL I NAO DOS ADJ ETIVOg

129

1 - Hominum opera libera sunt.

2 -- Dextra Graecorum ala s inistram Persa rum alam
fu gat.
3 ---- Homini misoro longa est vita.
4 - Equi du cis non sunt nigri, sed alui et rubri .
5 --- .Mater mea aegra e ra t, et m iser eram .
EXERCCIO 32
Traduzir em latim
V OCABULRIO:

condio - conditio , onis

dor - dolo r, ris m.
espaoso - vastus, a, um
falta - peccatum, i n.
laborioso ~ ind ustrius, a, um
mas - sed
metal - metallum, i n.
miseravel miser, l!ra, er um

ouro -- aur um, i n.

plebe - plebs, plebis
prtico - porticus, us m .
precioso - prctiosus, a, um
preguioso ~ piger, gra, gr um
quinta - villa, ae
recriminar -- vi tupero, are

l - O ou ro metal precioso .
2 - A condic;o da plebe roman a era miseravel.
3 - Os prticos das quintas romanas eram altos e espaosos.
4 ~ Pequ enas fal ta s m uitas vezes so ca usas de grand es dores.
5
O mestre louva os alunos laboriosos mas recrim ina os preguiosos.

ADJJHlVOS D.\

i30

2.

131

CLASSE

NOES F_UNDAMENTAIS DA

LIO 29

A D J E TI V OS D A 2.a CL A S SE
134 - Quem bem estudou as desinncias da 3. 11 declinao nenhuma dificuldade ter no declinar os adjetivos da 2. classe. As regras do gooitivo plural so as
mesmas. Somente o ablativo do singular, que em geral
torruina em , que merece ateno especial. Para facilidade de (,,slu<lo, os adjotivos da 2. 11 classe so divididos em parisslabos e imparissflahos.

2.~
O g-enitivo plura l em itjm, porque st>
t.rata d.e adjetivos parisslabos .
3. - O neutro tom as trs terminaes prprias (nom., voe. e acus. ) no singular em e e no
plural em ia, sendo nos de,nais ca&os igual aos
outros gneros.
B) O modelo dos parisslabos de trs tenninaes
acer, acris, acre (=agudo, acre). A nica diferena
entre a d,edi.n.ao desw adjetivo e a de brevis, e est
na existncia de uma forma especial em er para o masculino, no nominativo e no vocativo do singula r; no
mais, a declinao idntica de brevis, e:
Plural

Singular
ADJETIVOS P ARISSILABOS

I3 - Subdividem-se em dois grupos: um de duas

lonninaes no nomnutivo (urna para o masculino e
feminino, outra para o neutro), outro de trs, uma para
cada gnero.
A) O modelo elos adjetivos passlabos de .duas
lenninaes brevis, breve. Brevis modifica nomes
mas cu linoH e fomininofl (cervus brevis., hora brevi:,) e
brere modifica nomes neutros: tem pus breve.
Plural

:-lingulat

m. e f.
l'iom.
Voe.

Gen.
Dat.
,fbl.
Ac.

m.

n.

IJrel'e
breve
h 1 e v i s
b r e v i
b r e v i
breve
brevern
brevis
brevis

A"om.

Voe.

Gen.
Dat.
Abl.
Ac.

e {.

n.

breves
brevia
brevia
breve~
b r e \' i um
b revibus
b r e V' j b u l:l
breves
brevia

Ob.s: l." - Tais adjetivos te,em o. ablativo

do singular sempro em i . .

m.
n.
f.
Nom. a.cer acris ac1c
Voe. aoor acris acre
Gen. a e r i s
i
Dat. a e r
Abl.
a e r
i
acrem (m. e /.) acre
Ac.

m. f.
Nom. a.Cret;
acres
Voe.
Gen.

a e r

Dat.

a e r

~1bl.
.4c.

a e

l'

acrcs

n.

acria

acria
I nm
i b u s
j h u s
a c1fa

Os adjciivos da 2. cla.ssc com trs tenninaes so

treze:
acer
alli.cei
campester
celber
celer
equester
paluster
pedester
puter
sahlber
silvester
terrester

\'Oldcer

acris
alcris
campestris
celbris
celers
cqucstris
palustris
pedestris
putris
salbris
silvestris
terrestris
volcris

acre
alcrc
campes lre
celebre
celere
equestre
palustrc
pedestre
pulre
saliibre
silvestre
terrestre
\'olcre

agudo
pronto, experto
campestre
apressado, frequentado, elebrtJ
rpido, 7;eloz
equestre
palustre

pedestre
mole
salubol

silvestre

terrestre
alado

182

NOES

FUNPAMENTAlS DA LNGUA LATINA

NOTAS: 1. - Alguns destes adjetivos de trs

terminaes teem s vezes, no nominativo masculino singular, a desinncia is, confundindo-se,
portanto, com os do grupo anterior: salubris annus, collis silvestris, terrestris ex<:Jrcitus, equestris tumultus, alacris Daro,s.
2. - Celer, celtris, cel're (=rpido) o
nico desses 13 adjc.tivos que conserva nos demais casos o e do nominativo.

ADJETIVOS DIPARISStLABOS

136 -~ Os imparisslabos teem uma nica terminao no nominativo singular para os trs gneros. Subdividem-se tamhem em dois grupos, p,ertenoendo ao primeiro os que toem o genitivo plural em ium, e ao segundo os que o fo,em em um.

A) 'reem o genitivo plural em ium os imparisslahos cujo radical termina em duas consoantes ( 101),
como prudens, prurlent-is, ou 001 e, como velox, veloc-is .
Exemplos:
Singular
Nom.

Voe.
Gen.
vat.

Abl.
Ac.

prudens (m. f. e ?1.)

prudens
prudent-is
prudent-i
prudenti
pruclentem (m. /.) prudens (11.)
Singular

f. e n.)
velox
vcloc-is
veloc-i
veloc-i
veloc-em (m. /.) velox (11.)

Nom. velox (m.

Voe.

Geii.
Dat.

Abl.
Ac.

Plnro.l
m. e /.
neutro
prudent-ia
Nom. prudent-es
Voe. prudent-es prudent-ia.
Gen. prudent-ium
Dat. prudent-ibus
Abl. prudent-ibus
Ac.
prudent-es
prudenf.-ia

Plural
m. e f,
neutro
veloc-Ia
Nom. veloc-es
Voe. veloc-es
veloc-ia
Gim. veloc-ium
Dat. veloc-ibus
Abl. ,, e I o e I h ...u s
Ac.
veloc -es
veloc-ia

LI O

29 -

ADJ ETIVOS DA

2.

CLASS E

133

Ob.s: l. - Veja bem o aluno a existncia

de duas formas no acusativo do s ingular, uma
para o masculino e feminino, outra especial para
o neutro. Isso evidente, porquanto o neutro no
acusativo igual ao 11ominativo. O mesmo se
observo no nominativo, vocativo e acusativo do
plural.
2. -- Os particpios presen tes dos ve rbos la .
tinos terminam em ns e se declinam como pruden8, priidentis,' no ablativo singular, porem, terminam em e quando funcionam realmente com
fora de verbo; t erminaro em i quando funcionarem como adjetivos: fervente aqua (=enquanto
a gua forvc ), ferventi aqua (=com gua fervente) .
3. - Com rolao aos par!icpios prooentes
dos verbos devomos ainda observar o s,eguinte:
tero o gen itivo plural regularmente em inm quan do funcionarem corno adjetivos (virorum sapientiu-m = dos homen.s 8bios, doutos) ; tero o gen itivo plural em mn quando funcionarem realmente
como verbos: virorum, sapientum = dos homens
q110 sabem, que conhecem.
4. ~ Seguem tambem a declinao de p rudens os adjetivos par, paris ( = igual), loci.ples,
loc-upletis (=rico), ancq18, ancipztis (= ambguo ),
Arp'inas, Arpin.ti8 (=de Arpino) e o adjetivo
dis, diti8 (=rico), notando-se que este ltimo tem
no nom. sing. a. forma neutra dite.
5.a O ablativo singular de anceps, ancip'tis e de praeceps, cip'itis pode ser em i ou em

134

ADJETI VOS llA

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA.

e; o genitivo plural em um: ancip'tuni, praecip7tum.

6. ~ Excecionalmente, trs adjetivos. cujo ra

dical termina por e toom o genitivo plural em u m :

redux, reducis (=que volta), supplex, supplicis
(splice) e trux, trucis (=selvagem).
7.n ~ Os nomes dos meses concordam com o
sub::;tantivo a que se referem em gnero, nmero
o e.aso. Septemher, Ootober, November, December o Aprilis so da segunda classe e teem o
ablativo do singular em i.
B) Teem o genitivo plural em um os. imparisslabos cujo radical tormina por uma s consoante que no

ales, itis - alado

cicur, ri:s ~ domado, manso
degener, i!ris - degenerado, vil
immt\mor, ris - esquecido

Gen.

Dat.
Abl.
Ac.

f.

n.

= velho)

vetel'-is
veteri
vell!re
vet.l!rern (m. /.) vetus (n.)

princeps, ipis - -primeiro (quanto ao temp() ou lugar)

quadripes, p!!dis - quadrpede
reses, ids - preguioso
sospes, itis - so e salvo
superstes, strtis - stiprstite

suplicante
teres, tis - redondo
versiclor, ris furtacor
~upplex, icis -

inops, pis - pobie

memor, ris - que se lembra
uber, eris - fecundo
vigil , gilis - atento, vigilante

so empregados subs tantivamente e muitos deles

no t.cem os casos noutros do plurn l em virtude
do prprio significado e emprego.
4. - Qu ando se emprega um ad jetivo n a
forma neutra plural, de sacom pa nhado de s ubstantivo, necessrio acresc-cntar na trad uo portuguesa a palavra coisas : omnia mea =todas as
minha s coisas (ou tudo o meu ) . bona sunt
utilia = as coi8as boas so uteis.

n.

vetera
Nom. vetijres
Voe. veteres
vetera
Gen.
veter--um
Dat.
vcteribus
Abl.
veleribus
Ac.
vetres
veUra

Ob.s: La - Seguem a declinao de velus,

1Jeteris os seguintes adjetivos:
coinpos, tis - que senhor de,
que goza de
deses, desldis -' ocioso
divcs, di vitis - rico
caelebs, caelihis - solteiro
mpos, tis - que no 11enhor
de
impbes, i!ris - impbere
partrceps, cips - partcipe
pauper, eris - pobre

i 35

3.a -- Quase todos os adjetivos deste grupo

Plural

m. f.
Nom. vebue (m.
Voe. vetus

CL ASSE

2 . - Os seguintes ad jetivos podem ter o

ablativo do singular em e ou em i:

seja e; exemplo:
Singular

2.~

QU ESTIONRI O

1
2

3 ~
4 -

5 6 7 8 9 -

10 -

Qu declinao s:egue,m os ad jetivos da 2. classet

Com~ te rminam no ablati,:o s ingular os adj~ti vos
da 2. classe de duas termma-es, como bre~,is. e.
ommis, e?

Tux:line om nis, e (=todo).
Decline sim'ilis, e (= semelhante ).
Decline de bUis, e (= de bil).
Q~l. a nica diferen a de declinao entre os.
adJehvos de trs terminaes, como acer. acris,
acre, e os de duas, como omnis, e ?
Decline cel~ber , bris, bre (= a presJado, abundante, frequentado) .

Ded~ alcer, cris, cre (=experto, pron to, veloz).

~hino celer, eeUris, cel're (= rpido).
Qual o acusati-vo s ingular de pru.dens , prude:ntis ?
(V. ob. 1 do 136).

LIO
NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

186

11

12 13 14 -15 - -

16 --

17
18 ~-

Qual o acusaLivo singular d,e velox, ve"loes?

Decline prudens, prudentis (= prudente) .
Declino iners, inertis (= inerte).
Decline felix, felicis (=feliz).
Decli,no simplex, simpl'icis (=simples).
Dediue o par!idpio pres,e nte amans, arnantis (Cuidado com o ablativo sing. e com o genitivo plural:
V. ob.s 2 e 3 do 136).
Decl~rw dives, div'tis (=rico ).
Declino part'freps, particzpis (=partcipe).

29 --.-

ADJET IV OS DA

2.

CLASS E

137

6 -

Exempla clarorum ot sapientium virorum omni'.bus

hominrbu s u tilia sunt.
7
Magna es.t bellica veterurn Rom anorm gloria.
8 -- Miltides Pa rum, inslam copiosa m ot florentcm,
omni comm eatu priva t (rege ablat. de coisa ).
~
Graeci P;rsarum classem et exercitus terrestres
fugabant.
10 - Fesso cor pori ::,alibris 0st quies.
EXERC1CI0 34

EXERC1CIO 33

VOABULR I O:

Traduzir em portugus

Traduzir em latim

VOCABULRIO:

bellicus, a, um - blico
cel~ber, bris, bre - cMeore
civilis, e --- cidl
clarus, a , um - ilustre
classis, is f. - armada, frota
commeatus, us m. - meio~ de
transpor/e

rommunis, e - comum
copiosos, a, um - rico
dives, His - rico, abastado
exemplum, i n, -- exemplo
fidelis, e - fiel
florens, entis -- flores1iente
Miltides, is - Milcadcs
ministro, are - f ornecer

omuis, e - todo
oraculum, i n. - orciilo
Paros, i - Paros
l'ersae, arum (subst.) - Persas
privo, are (rege acus. de pess.
e ablat. de coisa) - privar
quies, quietis repouso, des-

canso
salber, hris, bre - salul!re, 84dio, salutar
sapw.ns, enlis ( 136, A, oi!. 3)
- sbio, douto.
lcrrester, tris, tre - terrestre
turpis, e ~ horrendo

nlils, e -

mitigo, are
nimo - an lmus, i
a speto -- facie~, i
caridade - carHas, ats
clemente - clemens, enti s
corrigir - castigo, a re
domiclio - domiciliw n, i n .
en c,antar - <lelecto; are
estultcia. - - stultitia, ae
Herodes - Herdes, is
infeliz - infelix, icis
inocente - inn/lcens, cn tis
intoleravel ~ forox, c is
l lia. -- lta.lia, ac

a br andar -

util

vetus, eris -

velho, antigo

1 - Ami~orum bona communia sunt.

2 ~ Della civilia sernp,er turpia sunt.
8 -- Div'tum vita hominurn magnas voluptatcs ministral.
4 - Fidelium canum custodia utilis est dominis.
5 - Celcbria erant Jovis el. Apollnis oracula.

meridional --- australis, t1

Minot.a-u-ro - Minotaurus, i
monstro - monstrum, i n.
multido - mu ltitudo, udinis
l'alestin,a - Palaes tina, ae
papagaio - psiltcus, i
povo - popiUus, i
praa - oppidum, i n.
refulgente - fnlgcns, en tis
rO'-:vinol -- luscinia, ac f.
1'ar cnto - Tarentum, i n.
terrivel -- terribilis, e
tristeza - tristitia , ac
trucidar - trucido, are

1 ~ O pai corrigia o a111mo intoleravel do fi lho.

2 - As penas dos papagaios so refulgen tes.
3 - A estultcia rnfie de todos os males .
4
Herodes trucida (urna) multido de meninos ino centes.
5
Tarento era praa flo res-centc da Itlia meridional.
6 - Todos os povos amam os re is sbios e d ementes.
7 - Os roux inis encantam todos os homens .

138

DA LNGUA l,ATINA
LIO

8 - O Minotauro era monstro de aspeto (ahlat.) r-r-ivel.

9 -- A Palestina foi o domiclio terrnstr~ de Deus.
10 --- A caridade abranda a tristeza dos homens infelizes.

138 - - Grau comparativo: Um adjetivo est no

grau comparativo quando po em relao dois termos,
atribuindo a qualidade mais a um termo do que a

outro:
o filho

1.o termo

mais

inteligente

------

do

adj. no grau comparat.

(atribue mais inteligncia
ao filho do q. ao pai)

que

pai

(1)

V. Gramtica Metdica da Lngua Portuyu.e,a,

ADJl!!T lVOS

189

filho

t~rmo

mais

inteligenle do

-----adj . no grau cornpar.

(compara qualidades)

que

-rico

2. "- qualidade

139 ~- Em portugus, um adj,c.tivo no sofre propriamente flexo para indicar o comparativo; o com parativo obtido em nossa lngua mediante juno do
advrbios: mais sbio, mais estudioso, mais valente. Em
latim o adjetivo flexiona-se verdadeiramen te, sofrendo
alterao na de-s.inncia, segundo regraR simples, que
pilssarernos a estudar (1 ) .

140 -- Formao do comparativo: Coloca-se um

adjetivo no grau comparativo acreswntando-s,e ao radical do adjetivo (que se tira do genitivo singular - 32
e 3'9) a desinncia ior para o masculino e feminino e
ius para o neutro.
Necess i1anido dizer 1na:is agradavel em latim, devemos:

1.

2.

3.

- -

--

l
2.o termo

NoTA - O comparativo pode tambem comparar qualidades eim vez de indivduos, isto , pode

DOS

dad1:;

LIO 30

137 - Trs so os graus dos adje,tivos; o normal

(ou positivo), -o comparatiYo ? o iiilupcrlativo.
Dizendo: Pe<lro estiulioso)) -- atribuitnos ao indivduo Pedro uma qualidade, expressa normalmente;
o adjetivo, nesse caso, est no grau normal ou positivo.
Dizendo: << Pedro mais estudioso>> - reforamos a
qualidade, elevando-a a um grau maior; o adjetivo
passa para o grau comparativo. Dizendo, por ltimo:
(< Pedro estudiosssimo))' reforamos ainda mais a qualidade do Pedro, efovando-a ao ltimo grau, ao grau mximo, e o adjetivo, ento, est no grau superlativo (1).

GRAU-

i,~dicar num mesmo termo a existncia. de uma

qu'llidade em poro maior do que outra quali-

t
um 1nico

GRAU DOS ADJETIVOS

30 '~

saber como ar1radavel em latim: jucundus, a,

nm;
procurar o radical: JU CUND-i ;
acrescentar as terminaes, e temos:
m. e /.

neutro

JUCUNDIOH,

.fUCUNDILTS

141 - Declinao dos comparativos: Os comparativos conservam sempre a funo de adjetivos ; devem,
portanto, concordar com o substantivo a quo se referem;

27;l e B"ll'Uiut-es.
(1)

V. Gramtica Metdi m> da L i ng11a Por t11.guesa,

288.

140

NOES FUNDAMENTAIS DA tNGUA LATINA

para sso preciso declin-los, seguindo a 3. 11 decnao:

Singular
m. e f.
neutro
jucundior
jucundiuP
jucundior
jucundiue
jueundior-is
jucundior-i
jucundior-e
jucundiorem jucundius

Nom.
Voe.

Gen.
Dat.

Abl.

Ac.

Plural
Nom.
Voe.
Gen.

Dat.
Abl.

Ac.

jucundior-es jucundior-a
jucundior-es jucundior-a
jucundior-um
jucundior-ibus
jucundior-ibus
jucundior-es jucundior-a

142 - Grau superlativo: Um adjetivo est no grau

su~rlativo quando refora a qualidade, elevando-a ao
ltimo grau, ao grau mximo:
aluno e8tudiosssimo
lio faclima

pico altsBimo

mais
mais
rruxis
mais

30 -

GRAU DOS ADJETIVOS

141

para o supBrlativo . Saiba, portanto, distinguir

mais estudioso (grau comparativo) de o mais

estudioso >> (grau superlatvo).

144 -- Quer o superlativo em portugus seja sinttico quer analtico traduz-se em latim de uma s for-
ma, segundo a seguinte regra :

145 - Formao do superlativo: Coloca-se um adjetivo no grau superlativo acrescentando-se ao radical

do adjetivo as desinncias iss'niu.s, iss'irna, iss'mum uma para cada gnero. Necessitando dizer agradabilssimo ou o mais agradavel em latim, acrescentaremos essas
de,sinncias ao radical do adjetivo jucundus, a, um:
masc.
/em.
neutro
JUCUND-ISSIMUS JC UND-ISSIMA JUCUND -ISSIMUM

146 - Os superlativos tambem se declinam, para

cor1oordarem com o substan tivo a que se referem. Para
isso, nada mais facil, porque seguem a d-e clnao de
bonus, bona, bonum..

lugar salubrrimo

143 -~ Em portugus, o sup-erlativo pode ser sinttico, isto , expres,so por uma s palavra, corno nos
exemplos acima, ou anaUtico, sto , expresso por mais
de uma palavra, como nos seguintes exemplos em que
o adj_etivo vem preoodido de o mais:
o
a
o
o

LIO

estudioso aluno
facil lio
alto pico
salubre lugar

Ob.: --- Tenha o aluno sempre em mente isto:

Quando o adverbio mais, que precede um adjetivo, vie,r a:nteoedido de o, o adjetivo d,ever ir

QUESTIONRIO

1 Quantos e quais os graus do adjetivo?

2 --- Qua:ndo um adje,tivo est no grau comparativo'?
Resposta clara, ex,e mplificada e com explicao
do exemplo, conforme o 138.
,:1 ~ D um exemplo em que o comparativo compare
qualidades o no indivduos (Nota do 138).
4 - Como se coloca em latim um adjetivo no grau
comparativo?
5 -- A desinncia comparativa ior para qu gnero
serve?
6 --- Doctius forma comparativa de qu adjetivo'!
De qu gnero?
7 -- Qu declinao se,guom os comparativos?

NOES FUNDAMENTAIS DA LiNGUA LATINA

8 - Coloque o adjetivo fortis, e no comparativo e decline-o.

9 - - Quando um adjetivo es<t no grau superlafivo ?
lO - O superlativo em portugus pode s,er sinttico ou

11.
12

13
14
15
16

analtico; explique o qu,e vem a oor isso e d

exemplos claros.
- O superlativo sinttico e o aooltioo traduzem-se
do maneiras difernntes em la tim? ( 144).
Como se coloca em lntim m adjetivo no grau superlativo?
-- Doctissimus forma superlatirn do qu adj,etivo ?
Como foi formado?
-- A declinao dos superla tivos segue a d,edina o
de qu adjetivo?
- Coloque o adje,tivo forfis, e no grau superlativo e
dedme-o.
---- Coloque no grau comparativo e no superlativo
(no se esquea de por todas as formas, indicando
os gne ros) os se,guintes adjetivos:
gravis, e
prudens, entis
aptua, a, um
solcrs, el'lis

sanctus; a, um
folix, icis
velox, cis
tutns, a, um

ms; acr-ior, ius; pulcht--ior, ius) _, mas o superlat ivo

formado me diarute o a<?-rscimo de rimus a o nominati vo
masculino, flexionando-se como bonus_. bona_, bonurn .
nigerrimus, a, um
acerrimus, a, um

NOT A
- Ess.a a razo por_ que em portugu s o su perlativo de certos a djetivos como clebre celebrrimo e no celebrssim,o (1 ) .

149 - H C'l"H la:tim seis ad je.tivos terminados em

ilis , cujo superla ti vo s e forma com acrscimo de limus
ao rad ical (note ben1 : oo radical ) :
Positiio
facilis, e
difficilis, e
similis, e
dissimilis, e

gracilis, e
humilis, e

COMPARATIVO E SUPERLATIVO
PARTICULARIDADES

147
As rn,gras de formao dos graus do adjetivo que vimos na lio anterior so gerais; para certos
adjetivos, ou por causa da terminao on por causa do
significado, h regras particulares.

U8 - Os a,djeti vos terminados em er, como niger ,

acer, pillcher ,e,tc., tooni o comparativo regular (nig-r-ior,

Comparativo

facilior , i us
difficilior, ius

similior, ius
dissimilior, i u.~
gracilior, i-us
hmnilior, i1is

Su perlativo
facillimus, a, um
rlifficillimus, a, um
sirnillim us, a, wn
dissimillimus, a, um
gracillimus, a , um
lmm illimus, a , u m

NOTAS: J. - - Como v o aluno, o comparativo desses a djetivos regular.

2. 11 - O superlativo d os domais adje tivos terminados em ilis forma -se regularmente: nobzlis:
nobilis~imus, a, um; 'Ut'lis: utilissimus, a, um.
Somenite imbecillis, que ma is usado na forma imbecillus, a, um, que pos.s u e, alem da forma imbecillissimus a irregula r imbecillzmus.

LIO 31

'\

pulchet-rimus, a, um

uberrimus, a, um

150 - Para o comparativo o para o s uperlativo dos

adjetivos quo term ina m -em ficiis, dicus e volus, como
rn.agnifieus, maledcus e benevlus tom a-se o radical ficent, .dieent, volent :
(1)

y.

Graffl4.tica Metdica da L i ,ig11,a Portug uesa , 284, nota 3.

144

NOES FUNDAMENTAIS DA LiNGUA LATINA

Positivo
magnificus {= r,w.gnf ico)
maledicus (=maldizente)
benevlus (= benvolo)

Compa.rativo

Superlativo

magnificentior}
~
maledicentior
benevolentior .,.

magnificentissimusJ ~
ma.lediC('ntissimus ;,
bencvolentissimus 03

LI O

egnus (= indigente)
(= previdente)

egentior, ius
proviilcnlior, ius

positivo

compara.tivo

egentissimus, a, um
providentisslmus, a, um

tive is de graduao, como os s egu intes :

aurl:\us (ureo)
ierrcu s (trr eo)
lignus (lgn eo)
romanus (rnnumo)

154 ~ Bonus (=bom), m.alus (= mau), magnus

(=grande) o 'J)O,'f'1.,""U8 (= pequeno) formam o com pa rativo
e o su perlativo de man-ci ra mui to irregular, tomando ou tros radicais:

rnaxlmc noxius, a, um

judicial)

l. --- Flexionam-se todavia 11egularmente s adjetivos terminados em quus, porque

o primeiro u no tem valor de vogal; o qu t,<.ms:liNOTAS:

maternus (materno)
paternus (paterno)
albus ( branco )
etc ..

Se, todavia, fosso preciso flexion-los gradualmente,

bastaria a plicar a no rma que vimos no 151.

superlativo

Outros exemplos de adjetivos nessas condies: ad versarius (=adverso, oontrrio ), contrarius (=oposto,
contrrio), dubius (=duvidoso, indeciso), exiguus ( = p~queno, estrei.to), vacuus (=vazio), perspicuus (= transparente, claro) etc ..

145

15~ ~ No possivel flexionar gradualmonte certos a djetivos que po r si j indicam qualidades n o susoe-

magis i<loneus, a, um maxime idoneus, a, mn

magis noxius, a, um

PARTICUL ARIDADES

152 - O superlativo de certos adjetivos consegue s e com a anteposio dos prefixos per ou prae: perdifficilis (=dificlimo), praeclarus (=ilustrssimo), peropportunus (=oportunssimo), praedives (= riqussimo), praealtus (= altssimo).

151 - Os adj-etivos que terminam em us antecedido

de vogal, oomo idoneUi,, exiguus, regius, no possuem
formas comparativas nem superlativas sintticas. O comparativo do tais adjetivos fonna-so com a anteposio
do advrbio magis, que significa mais; o superlativo,
com a anteposio do advrbio max'vie, que significa
muito, o mais; cxernplos:
idoneus, a, um(= idneo)
noxius, a, um ( = pre-

COMPARAT. E S UP ERLAT. -

t ue digrama (1): an tiquus: antiquior, ius; ani'iquissimus, a , um.

2 . - Igualmente, n o possuem Uexo gradual
s inttica os adjetivos terminados om imus, inu s,
orus e ulus, como legit'mus (= legtimo), matutinu s (= matutino), canrus (= canoro, sonoro), se
d ulus (= apressado).

NOT A Norma s emdhante segue o comparativo e o superlativo de egenus (= indigente) e

prov'ldus (=previdente), que tomam p radica l
egent ( de egens, e,qent-is) e proo'ident (de prov1dens, provident-is):
proviclus

31-

comparativo

superlativo

ooi;ius (bom)

melior, ius (melhor )

malus (mau)
magnus (grande )
parvus (pequeno)

pejor, pejus (pior)

major, majus (maior)
minor, min us (menor)

oplirn us, a , .u.m (o m elhor, timo)

p,essTmus, a, um (o pior)
maximus, a, um (o maior )
minirnus, a, um ( o menor)

positivo
\,." -

-~

:;;.,

(1)

V, Gramtioa Metdica rla L nou<1 l'or tg uesa, 76.

146

L IO

NOES iFUNOAMEN'fAIS OA LNGUA l,ATINA

l -

Comparativo e superlativo dos advrbios:

Em latim, os advrbios de modo flexionam-se gradualmente. O comparativo em zus, forma igual do comparatfro neutro do adjetivo co~respondente. O :rnperlativo em iss'ime ou em "me:
advrbios

sabiamente

superlatil!o

comparativo

mais sabiamente

doe-te -

dodi,us -

forlit.er fortemente

fortilllS - mais fortemenfe

longe
miseravelmente

longe --

misero -

prope - - perto
bene -- bem

longius - mais longe

miserius -mais miseravelmente
propius - mais perto
melius - mais bem,

muito sabiamente
fortissime - mnito fortemente
Jon.gissfane -- muito longe
mioorrime - muito miseravelmente
J)roxme -- muito perto
optime - - otimamente
doct.issime -

melhor
male -

mal

1nagno1~re - l/1'(111

pojl\ls - mais 1nal,

pior
magis - - mai11

demente
gran de-

muUuim -

mente
paulum

non ~ultum

pouco

plus minus -

mais

menos

pessime -

pessimamente

umx:imo mwi grandemente

plurimum - - mui grandemente
minime .....,__ muito pouco

Oh.: - Os advrbios de modo em e, o, ter

so os nicos que possuem regularmente comparativo e superlativo. Deve-s,e acrescentar:
muitas vezes
recente.mente
diu -- muito tempo

saepe -

s,aepius

siaeJJ<i-ime
nuperrlme

diuiius

ll.iutssime

nu per -

QUESTIONRIO

1 ~- Como se forma o. superlativo de adjetivos terminados em er, como niger, acer, pulcher? O comparativo de tais adjetivos tambem irregular?

2 -

31- COMPAR AT.

11: SUP EFILAT. -

P A!iTI CULARWADES

147

Forme e decline o su perlativo dos seguintes adjetivos :

acer, acris, acre
asper, as pera, asperum
celer, ooleris , celere
salber, salbris, sall,rc

3 . -- Quaiis so em latim os seis adj,etivos terminados

eim ilis, cujo suporlat ivo fonnado irregularmen te ?
4 - Corno s,e forma o sup-erlatiYo dos seis adjetivos a
que s,e rofere a pergunt a a nterio r ? O com pa rativo
desses a djet ivos tam ben1 irregula r ?
5
Flexione no comparativo e no supe rlat ivo os ad jetivos magnif"cus, maledcus e benevol?u.
6
Egenus (= indigente ) . e prov"dus ( = prnviden te,
precatado) como se flex ionam gra dualmente-?
7
Como se forma o compara tivo e o s up~rlativo dos
adietivos termina dos em w;, que t.oom e ssa LermiruLo antecedida de vogal '?
8 - - Inclue -se entre os adj,etivos da pergunta ,mt-erior
o adje.frvo antiquuB. a, ttm ? Po rqu ?
9 - Qual o comparativo e o su perlativo d~ ea norns?
10
Em qu grau eslo os adjetivos perditfir:-ilis e
praedives? Porqu ? Como s~ tradu zem :
l1
Adje tivos como aen~u~ (= brnze o), latinus (= la tino), paternu-s podem flexionar-se gradua lmente?
Porqu ?
12
Como se diz ern latim bom, mau, grande o pequeno? Qu~ o com parativo e o superla tivo <lm:;ses adjetiYos em latim?
13 - - Como se forma o comria ra tivo dos adYrbios?
l4
Corno s~ forma o suporla tivo dos advrbios ?
15 - Diga em latim fortemente, nwis fortemente e f or tissimamente.
16 ~ Diga em la tim miseravehnente, mai8 miseravelm ente, miserrimamente .

148

NOES FUNDAMENTAI$ DA LNGUA LATINA

LIO

COMPARATIVO E SUPERLATIVO

156 - Sendo regular o comparativo, no entanto

irregular o superlativo dos seguintes adj-etivos, que sempro indicam posio:
dexterior -

Exti:rus (externo, extremo) -

exterior

[nfllrus (nfimo)

inferior

Postllrus (que vem depois, se[f1nte, ltimo)

posterior

Supllrus (posto acima, superior)

superior

dextim us

r
-

exLremus (rar. extimus ) ~

= ltimo, no senti-do
de ma.is afasfado do
centro
infimu.s (ou fanus)
postremus
(ou poottl
mus) = iltimo, para
especificar o que est
na llima fileira
suprmus (ou summus)

l7 - - Certas preposi,es possuem formas comparativas e superlativas:

citr;i (aquem)

in ha (dentro)
prae (deanle)

prope (perto)
ultra (alem)

ante. (antes)

citerior (anterior, mais -

positivo

numeroso

comparativo
plus (nom.),
pl.uris (.gen .) = mais
m,meroso

OBSERV.

149

superlativo

plu rimus, a, u m = a
maior parte, numerosssimo

No singular, o comparativo plus s u sado no

gn ero neutro e nos ca:sos nominativo, gBnitivo e acus ativo. A forma sing ular plus, que por ser neutra
idntica no nom inativo e no acu sativo, usa-se ora como
substan tivo, ora como advrbio (donde veio o p lus
francs, correspondente ao nosso advrbio mais) . A form a pluris (genitivo ) s s-e emprega como complemento
de ap recia o e de preo: pluris facere = es timar mais.
No plural, declina-se re,gularmente, podendo s,e r tanto adjetivo como substa.nt i vo:

citimus (o mais aquem)

Plural

aquem)

interior (interior, mais -- intimus (ntimo, b~m

para dentro)
para dentro )
- prior (o primeiro de - primas (o primeiro d e
dois)
todos)
proximus (ltimo, no
-- prnpior (mais perto) t
senti<do de o ,m ais
prximo)
ult~nus
(ltimo, no
- ulterior (ulterior, mai8 f
sen,tldo de o ma is
alem)
afastado)
- anterior (a.nterior )
no possue superlativo

LTIMAS

158 - Alem de irregulares, o compara tivo e o su perlativo do adjetivo multu.s, a, um (=nu meroso, mu ito)
necessitam certos escla recimentos :
multus

Dexter (colocado direita,

direito, dextro)

COMPARAT, E S UPERLAT . -

N OTA - As formas gradua is ap resentadas

neste pa rgra fio e no ante rim perderam em portugu s a fo ra compa rativa ou s uperlativa, sendo
usadas eomo me ros adjetivos positivos (1 ) .

LIO 32

LTIMAS OBSERVAOES

32 -

m. /.
Nom.
Gen. '
Dat.

Abl.

Ac.

n.

plures plura
plurium
pluribus
pluribus
pia res plura

(s vezes plu rra)

(s vezes plurra )

Idntica a declinao do compos to complwres

(= muitos), quB s se emprega no plural.
(1)

V, Gram.tioa Met d ica da L ngua. Portug.,~sa, 278, not a.

150

l9 - Alguns a,djetivos h em latim quo s teem o

comparativo; outros h que toom somente o superlativo.
As formas inexistentes so substituidas por adjet ivos
sinnimos:
po8itivo

comparativo

adolescens - jovem, adolescente

juvenis - jovem
sene.x - idoso, velho
propnquus - - prximo
alcer - pronto, experto
longinquus - afastado
credibilis - crivei
probabilis - provavel
novus - noto
vetus - antigo
falsus - fo.J,so
sacer - sagrado
inc!Itus -- clebr,,
etc .._

adolescen tior
junior
seniol'
prop.iinquior
alaciior
longinquiOT
credibilior
probabilior
(recentior)
(v()tustior)

(sanctior)

superlatvo

novissimus
veterrim us
falsissimus
sacerrimus ou sanctiasim us
inclitissimus

superlativo

comparativo
ileterior - menos bom
ocior - mais rpido
potior -- preferfrel

dotorrimus -

o menos bom
muito r pido
potissmus - principal

ociss'mus -

QUESTIONRIO

Qual o signifioodo, o comparativo e o superlatioo

dos soguirutes adjetivos: dexter, ext'rus, inf'rus,
post'rus e sup'frus ?
2 - H em latim fonna.s comparativas e superlativas
para oertas preposies? Cite trs preposies com
as respetivas flexes graduais, indicando o significado do posi-tivo, do comparativo e do superlativo .

l -

33 -

S INTA XE ])0 COMPAJl.ATI VO E DO S l ' PERL.\TIVO

151

Pl-us fo rma comparativa de qu adjetivo ? Qu

signif:,a e corno se declina no singula r e no plural ?
4 ~ Plurzmu s , a, 'um supe rlativ0 de q u adjetivo? Qu
s ignifica e como se declina ?
o Qual o significado de complure8 ? De cline.
6
Cite trs adjetivos que s possuem o oornparativo.
7
Ciite tr& ad jetivos que s possuem o superlativo.
8
Qu significa pofis8imus ? Qual o p()sitivo de sse
adje,vo?

3 -

LIO 33

NOTA - Formas comparativas e superlativas

existem :-;,em o correspondente positivo:

po8it-ivo

Li O

NOES FUND..\.Ml!:NT AI.$ DA LiNGUA LATINA

SI N TA X E DO C O M PAR ATIVO
E DO SUPERLATIVO
160 -- SINTAXE DO CO::\IPARA.'f l VO: A t agora vimos como se floxiona o adj,etvo para ind icar comparao, uota.ndo-s,e que o ti po de comparativo que vimo s corresponde em por tugus ao comparativo de superioridade: (( O fi lho 111aii,; indigente do que o pai )>,
Corno devemos saber (1 ) , pode -se tam betn comp arar
igualamlo ( comparativo de igualdade ) e deminuindu
(comparati vo de inferioridade). Estes dois ltimos tipos
de com parao n~remos depois; inJc ress a -nos por ora _o
com prativo de_ superioridade.
161 ~- Comparativo de superioridade: Vimo1:; 11()
138 que tanto podemos comp-arar um indivduo com
outro, tomando por bitse de comparao uma nica. qualidMe (Paulo mais in teligente do que Pe dro), como
podemos comparar uma qualidade com outra, referent es
a.o mesmo indivduo: Pauoo mais in teligente do que rico.
(1) V. Gramtica Met6di ca da Lnl)tW Portuguesa, 276 e seguillis.

- ----- --- -.. . .

-- ,--

-.

15Z

NOES l'UNOAMl!NTAIS DA LNGUA LATINA

. LIO

A -- Quando s-e comparam indivduos, isto , dois

termos, o primeiro termo vai para o raso que lhe ca be
de acordo com a funo, mas o segundo termo:

1
2

ou se pe no ablativo, sem nenhuma preposio,

ou se pe no mesmo caso do primeiro, precedido d a

conjuno eomparativa. quam.
Exemplo:
Lo termo
O filho

1 --

Filius

grau comparativo

2.o termo

intelligentior

2 - Filius

es~

intelligentior

ablativo

quam

pater

conjuno
comparativa

mesmo caso

que o 1.o termo

Outro exemplo:
Portugu8
Ili burro mais prndeute <lo
que o cavalo

153

Exooiplo ;
O filho mais

inteligente do q ue
L a qualidade

1
2

rico

2.:. qualidade

F ili us est intelligentior prom ditior

F ilius est magiR in tell igen s qv,am clives

Outro ex emplo :
Latim
Consilium utilins quam honestius
ou : Consili um magis u tile quam

honestum

patre

suj. nomin. verbo de com par. -- prcdi ligao l cado nominal

SI NTAXE DO COMP AR AT I VO E DO S ll P E R LAT[VO

Portugus
Conselho ma.is u til do que honesto

mais inteligente do que o pai

est

3.'! -

Latim
Asinus est prudentior equo
ou: Asinus est prudentior quam
equus

B - Quando se comparam duas qualidades, declarando-se que no mesmo indivduo urna existe em maior
grau do que outra:
1 - ou ambos os adjetivos vo para o comparativo, fazendo-se antoceder o segundo de quam,
2 --- ou ambos ficam no positivo, acrescentando-se
orao a locuo magis quam.

NO TAS ; 1. -- A ordem dos tennos em latim

no obrigatoriamente igual portuguesa.
O aluno deve ter a mxima aten o com a
concordncia do adjetivo. Veja, por exemplo, qu e
na ltima fraso dada - Con silium utiliu s quam
honestius - os ad jetivos esto na forma comparativa neutra, porque s,c referem a consilium que
substantivo neutro .
2." - Diz-se em portugucs superior a, inferior a, prefervel a, mas as fo rmas latinas r,orrespon dimte-s constituem-se de ad jelivos comparativos -- super'or, infer'or, potfor - - e o complemen to segue a reg ra que acabamos d e estudar.
N o v, portanto, a trapalhar-se o aluno com a
preposio a d essa s cons trues portuguesas. A
realizao preferivel palavra : Res potior
est orati.one (ou qu.am, oratio) .
3. -- Quando a orao portuguesa traz o
advrbio muito antes do comparativo (<<Ele
muito mais in teligente do que eu l>) , t raduz-s,e em
latim por multo: m uilo ma is int eligente = rnulto
intelligentior,

tiJ4

);OES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

4. ~ O prononw o, a, os1 as de oraes

comparativas como e,s,ta: ,:; A ca.sa do Antnio
maior do que a de Gesar
no s,e traduz em
latim: Dornus Antonii major est quam Caestiris l>. Pode-oo, em tal caso, repetir o substantivo:
Domm Antonii 1najor cst quain domus Caesaris .
5. . - Tratando-se de adjetivo que no ~
flexiona gradualmente, emprega-se o advrbio 11w
gis para o comparatirn, cois.,i j vista no 151.
Recorre-se ao 1nagis tambem em casos de eufonia.

16.2 - Comparativo de inforiol'idade: No comparativo de infe.rioridade, o adjetivo no sofre flexo; forma-se o comparalivo de inferioridade juntando-s(l o advrbio minus ao adjetivo. O 2. 0 termo segue a regra j
conhecida: ou vai para o ablativo, ou fica no mesmo
caso do 1. antecodido de qnarn:
0

l'ortgu11
CI

Filho

Latim

nwnoH i n teligcnt.c
<pie o pai

tio

[liJi11s minus intelligeus ~sl palre

JU: ~'ilius minus intelligerts esl
qwnn pa.ter

lti3
Comparativo dt> igualdade: Forma-se em
latim de vria& maneiras, corno indicam as diversas tradues da orao: O filho 1'.~ to inteligente como o pai :

'

Filius
Filius
Filius
r'ilius
l~ilius

est
cst
est
est
est

non m'm1~ intelligens quam pater

tam
intcllgens quam pater

parUet'
aeque
lleque

intellgens aa patcr
intelligens ac pater
intelligens atque pater

164 ~ SINTAXE DO SUPERLATIVO: Existem

dois tipos de superlativos: o absoluto, que eleva a qualidade de uma coisa sem fazer referncia a outras coi-

LIO

3,'l -

SINTAXE DO GOllfP ARAT IVO E DO S l,iPERL ATIVO

lfi

sas, e o relativo, que ekva a qualidade de um ser fazendo relao com outros s,eres.
Exemplos:
Superlativo absoluto: Pedro estudios ssimo
Superlativo relativo: Pedro o mais estudioso doR colegas.

Note bem o alun o .que em portugus o superlativo

a bsoluto sinttico, ao passo que o relativo ohrigatoriamento analtico, Pois bem, em latim o superlativo,
quer seja a bsoluto, quer relativo traduz-se semp re da
maneira quo estudamos, isto , sempre sinttioo. Intelligentissimus, por conseguinte, tanto serve para traduzir inteligentssimo como o mais inteligente.

165 - Superlativo relativo: O termo de relao

do srupe,rlativo relativo (Pedro o mais c,studioso DOS
IRM!OS) traduz-se em latim de v(trias maneiras:
a ) pelo geni tivo : Petrus es l intclligenti ssimus fratr-um
li) pelo a blativo
com ex :
ex fratribus
e) pelo ablativo
com e:
e fratribus
d ) pelo abl.:itivo
oom de :
tle fratribus
e) pelo acusatw
com inter:

inter /ratres
))

Quando o superlativo relativo

func iona como predicado nom inal, pode ir para
o gnero do sujeito ou para o gnero do tern10
de, relao: Exemplo : O Indo o maior de todos
os rios:
NoTAS: l. n -

Indus est omnium fluminum maximus (gnero

de Indus) ou : lndus e,st omnium fluminum niaximum (neutro, porque flumen neutro) .
2. - O adjetivo su perlativo seguir sempre

lM

NOES FUNDAMENTAIS DA LlNGUA LATINA

LrO

o gnero do termo de refao: a) quando o suj,eito

for substantivo abstrato: A virtude o maior de
todos os bens - Virtus est omnium bonorum
maximum; b) quando o adjetivo superlativo vier
antes do termo de relao: Maximum ornnium
Italiae fluminum c,st Padus: O P o maior de
todos os rios da Itlia.

SINTA.XE DO COMPARATIV~ E DO SUPERLATIVO

157

QUESTIONRIO

1 -~ ~lem ? comparativo de superioridadfl, qu ouLros

h pos ha de comparafros ?
2 - De quantas manoiras se pode traduzir o seaund
1erdni~ tlQe 1;1m~"' ora~. comparativa de sup:riori~
a e . ua1s sao? De um ex,ernplo.
H - . Qtlru1do, em vez d,e so compararem dua~ ....
cotnp <1ram

d
.~ coisas
- '
O fH
,-se . nas
. qwdidades
. '
. , ' r.,orno Jla. oraao
l ' e mais_ n~tehgeute do q ue rico >>, como se
tra<l uzem os ad3etivos inteligente e rico?,
4 - S na orao da per
t . t
adv,
. .
. . gun . ,m .enor Iiouv,e sse o
e erbw muito antes de. mais , como se traduziria 7
I> - d or~o S~ tr:a<luz em latim mua orao comparativt
e n enondade'?

'
6 - Cite
vrias
manei
.
d
t
1

.. _ .
. , ras _e rar uzir em latim urna
Ol<lfJ comparaliva de igualdade.
7
~as or_a,e,s sup,c rlati~as relativas, o adjetivo latmo assume forma d1ferentc do sur)e 1 t
h
soluto?
...r r a rvo a 8
termo de rela.o .das oraes SUJJerlativas rel"tq
1\'as por

.,.
quarn manmrns pode sei traduzido em
. ?
Ia t.1m .

166 - O superlativo latino pode s,er reforado de

vrias maneiras:
a)
vel (=at): mnia mala, vel acerbissima = Todos os males, at os mais cruis.
b) eom quam (= o mais possvel): Sementes quam
maximas facere = fazer sementeiras maiores o
mais possvel.
e) com longe ou 1mtlto: longe maximus = bastante

com

maior.
d) com unus, unus omnium ou simplesmento omnium: unus omnium justissimus = o mais justo
entre todos.
167' - Tratando-se de adjetivo que no se flexiona
graduahnente, o suporlativo s,e obtem com a anteposio
de -max'tme ou de valde, adm'dum, praecipue, advrbios
esses que podem ser empre,gados tambem com adjetivos
flexveis: maxime intellzgens, valde inteWgens, adm,dum
intelllgens, praecipu,e intell'gens.
168 - E' muiLo comum encontrarem-s,e alunos que
no sabem distinguir cortas formas superlativas . . Por
ex001pl<,: Quando se diz muito. amigo, grande amigo,
grandemente amigo, bastante amigo, muitfasimo amigo,
o adjetivo amigo est no grau superlativo o no no comparativo. Cons,e,guinternente, qualquer dessas expresses
portuguesas traduz-se em latim por amicissimus: O meu
grande amigo Cato = Cato amicissimus meus.

33 -

9 -

1?-dique_ algumas maneiras de reforcar

1.1vo latmo.

Sl1JJerh<

10 -- Ern q u grau est o adjetivo bom na frase 'fnuito

bom? Traduza em latim.

EXERClCIO 35
Traduzir em portugus
V 0 CABULR10:

annus, i - ano
,
arbor, ris f. - rvore
arbuscla, ac - arbu sto
Asia, ae - sia
Atticns, i - Atico
6

Noes l!'und. da Linoua Latina

hellicosus, a, um - belico;o
c~l~m i_tas, tis - r-alamidae

c1v1s, 1s - . cidado
c?gitatio, nis -- pen.~amento

rblucide -

c:laramente

32 -ditior - compar. de dis, dite

dis, di.te ( 136, A, ob. 4.)
rico, opulento
Europa, ae - Europa
ex regibus -- V. 165
folix, icis - feliz
fortis, e - forte
gracilis, e - fragil
humilis, e --- baixo, pequeno
inferior -- V. 156
maxme pii - V. 167
~ urze
non minus:~ quam - V. 163
opinio, nis - pensamento, opinido

myrica, ae

pius, a, urn - virtuo,70 1 honrado

praeceptum, i n. - preceito
probo, are - t:eri/icar, examinar
ramas, i - ramo
Romlus, i - R6mulo
Socratcs, is - Scrates
superior
l'. 156
tompus, ris - estao
turpis, e - hediondo
tutus, a, um -- segurn, garantido
velox, cis - 11eloz, rpido
ventus, i - i-ento
vcre -- exatamente

1 _ Cogitatio v~1oc1or
es t quarn

2 -

3 -

4 :_
5 -

6 _
7 _
8 9 10
11

12

13 14 ~

v cntus
, peccata turpiora sunt quam calamitates. .
Exempla utiliora sunt prnec,eptis.
Bona opinio tutor pecuni~ est.
Morbi animi perniciosiores sunt quam corporis.
Montes Asiae altiores sunt quam Europac. '
AWcus non minus bonus pater uit quam civi.s .
Socr1(.tc,s sapicntissirnus omnium Graecorum fu .
Ver est jucundissimurn anui tcmpus.
Romulus bellicosissimus ex regibus Romanormn
fuit.
Asia ditiores quam fortiorcs exercitus paraba t.
Superior~ arborum rami sunt graciliores quam
\
inferiores.
Humillima arbuscula cst myrica.
Viri maxime pii sunt etiam folicissimi.
P\ratres mei _probant dilucidius et verius.

COMPAR AT.

E SUPERl..U , -

LTIMAS OBSEIW.

,159

EXE RCCIO B6
Traduzir t>m laHm
VO CA RU!.RTO :

agradavel - jucu nd ns, a, mn

Aristteles - Aristoteles, is
clere - celr, ers, cm
camelo - camelus, i
diligente - diligens, enlis
ele/ante - clephantus, i 011 clcphas, anti s
eloquente - el<Juens, ezltis
erudito - ernditus, a, um
esplndido -- splenddus, a, um
externo - externus, a, um
/ilsofo - philosophus, i
generoso - munif:us, a, um
grandssimo - V; 154

lebre -- - lepus, ris n~.

lisonjeiro - blandus, a, um
maior -- V. 154
melhor --- V. 154
mente - mAns, mentis
Plato Plato, nis
prudente - prndens, entis
quase - fe re
raio - fulmen, In is n .
seguramente - tu te ( 155)
superar -

supero, a re

tmid o - - timidus, a, um
outrom -- olim (a-clv.)

1 - O cavalo mais forte do q no o burro.

2 -- As lebres so mais tmidas quo os ces.
3 4 5 6

Os meu alunos so ruais diligen tes do que os teus.

O raio no mais clero do que a mente .
Os velhos so mais prudentes do que os jovens.
As guerras civs so muito mais pernicios as do
que as guc,r ras externas.
7
O co o m ais fiel de todos os anima is.
8
O forro o mais uti l de todos os metais .
9
Dos filsofos gregos Scrates fo i o mais sbio,
P lato o mais eloquente, Arislteles o mais rudito.
10 - Grande o cavalo, maior o camelo, grandssimo o elefante.
11 - Os i rmos so os melhores amigos.
12 - As honras so quaso sempre mais esplnd idas do
que agradaveis.
13 - Os homons ruais lisonjeiros no so os m ais genorosos.
14 - Supervamos o mar mais seguramente do que outrora.

160

NOES

FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

l I O

LIO 3!!

alga1i~mos il algarismos /
rabes
r oman os .

__
i _

NUMERAIS CARDINAIS E ORDINAIS

19

169 -- Dentre as vanas espec1es de adjetivos determinativos (V. 129), existe a dos numerais. Adjetivo determinativo nurneral o que acrescenta ao
substantivo idia de quantidad<i (um lapis, vinte hom~ns, mil soldados) ou de ordem: primeiro ano, dcimo
sexto aluao, quinqiiagRimo aniversrio. Da a diviso
dos adjetivos numerais em cardinais, que indicam quantidade total, e ordinais, que indicam ordem, sequncia.
170 - Com ossa diviso, podemos estudar os adjetivos numerais latinos:

CARDINAIS
em latim

algari1mo1 / algarismo
&rabes
romano,

~~~;~,di~: ~~: (:v-)---- --------

- ~ / i1

- III

4c , IV
5
V
6

VI
VII

VIII

9
10
11

IX
X
XI'

12

XII

13
14
15

XIII
XIV
XV
XVI
XVH
XVIII

16
17
18

tres, tria (3)

qualuor ou qualluor (4)
quinque (5)
sex
septem (6)
octo
novern
doe-0m
und&im (7)
,luod&im
tredcim
quatuordecim
quirnlcim
se(x)decim ou decem et sex (8)
septemdccm ou dcccm et sepf.em
duodev iginti (9) oii decem et octo ou octo.
d&im

34

XIX

NUM ERAIS CA R DINAI S E ORDI NAI S

161

em lutlm
__

--

u ndcv-igin ti ou d ccern et nnvem _on novem dilcim

XX
vigin ti
XXI
Yigin ti unns, a. um ou unus, a, um et viginti (10)
22
XXII
viginti duo, duae, d uo ou duo, du.w, duo
c t vigin ti (11)
23 .
XXIII
v!gin l! tres, lria ou trcs, tria et vigin ti
24
XXIV
v1g1nti quatuo r ou. quatu or ct vigin ti ( 12)
28
XXVIII d uodetr iginta ( 13)
29
XXIX
undetrigi nta
XXX
30
trigin ta
40
XL
qu adra ginta
L
50
qu inqu~i n t:i
LX
60
sexagin ta
LXX
70
se1>tuagin ta
80
LXXX
octoginta
90
XC
non aginta
100
e
cen tmn
101
CI
cen tmn uuus, a, um (cen tm n et un uR, a,
um) (14)
102
CII
c-ent urn duo, fl ua.e, duo (conlum et dno, cluae,
duo)

200
CC
,lucen ti, duccntae, ducen t.a (15)
300
CCC
lrecenti, ae, a
400
cccc quadringcn li , ae, a
500
D
q tlingen ti, ac, a
600
sexccnti, ae, a ( 16)
700
DCC
septingent.i, ac, a
800
DCCC
odingenti, ae, a
900
DCCCC nongen ti, a<), a
1000
M
millc
1001
MI
un us, a, um ct rnil!c (17)
1500
MD
q uingenti, ae, a et mille
2000
MM
duo millia ( 18)
2500
MMD
quingen ti, ae, a et duo 1n ilJia
3000
MMM
tria mill ia
10000
decem millia
100000
centum millia
500000
quingenta millia.
999!l99
non genta nonaginta n overn millia nogenti
(ac, a) (et ) nouagin ta novem (19)
1000000
(20)

20
,21

vc

DA LNGUA L.lTINA

171 - Explicao das nota.<; do anterior:

1 - a) Assim oomo cm portugus dizemos um ho.
rnern, uma mulher, flexionando o cardinal de acordo com
o gnero do substantivo, tamben1 em lalirn esse cardinal
se flexiona, c,oncordando em gnero, nmero e ca8o com
o substantivo a que se refore. A declinao de unus, una,
un.um quase igual de bonus, bana, bonU,m; a difo.
rena esta no genitivo e, no dativo do singular:

NUMERAIS CARDINAIS E ORDINAIS

d) Note.se ainda que expresses como u ni homines

se tr.aduzcm por l!Omente 08 homens.
2 - O cardi nal duo dedina ,se da s eguinte mane ira:

Dat.

Abl.

Ac.

unurn
uniu s
u n1
uno una uno
unum unam unum

b) Como se v, no existe vocativo, pois no logicamente possvel. O i ~o genitivo longo, razo por que
nele deve cair o acento. O plural regular, isto , segue
exatament.e o plural ele bonu,s, bana, bonwm, mas s
usado oom os substantivos que no tcom plural, ou com
substantivos quo no plural apre-sentam significa,o di.
versa do singular (V. 50, 51, 72 e 115):
unae litterae = uma carta ( 50)
= um acampamento ( 72)

una castra

e) O~tra observao importanle a seguinte: O

latim s emprega o cardinal unus, una, unum para indicar "'um s, somente um : Units Deus est, orao
que oo traduz: ExiStte somente um Deus ( e no :
Existe um Deus>>). Vioe-versa, o um)> do portugus
no s,e traduz em latim a no s,er que venha aoompa nhado de s ou somente:
Amo a um Deus= Deum amo
Amo a um s Deus= Unum Deum amo

/.

m.

n.

Nom. d uo
Voe. d uo

duae
d uac
Gen. duorum d uarum
Dat. duobus duabus
Abt. duobus duabus
Ac.
duos
duas

Nom. unus, una

Gen.

163

d uo
duo
d uorum
duobus
duobus

duo

o gonitivo masculino en contra-s,e tambem na forma

oon t rata du,unt e o acus.ati vo diws s vezes na forma
duo.
.~ -- Tres em latim se declina :
m. e

f.

n.

.V om. lres tria

Voe . Ires tria
Gen. t ri um
Dat. t r i h u s
A bl. l r i h u s
tres Iria
Ac.

4 - Os card inais de quatuor a t centum n o se

declinam, is Lo 6, teem urna s forma para todos os (',a.
oos e pam todos os gneros . Aqueles em que e ntra unus,
d:ua ou tres teeni esses elementos d,eclinaveis .
5 -~ Cuidado com a p ron n cia dos uu ( 44, 5) .
6 - V. 44, 7.
7 ~ Uma vez qlrn a pe nltima slaba breve, o
acento dosites c,0mpostos deve recu ar para a vogal ime
diatamenie anteoedente : ndecim, dudecim, trdecim,
quat'l,(,rdecim, qundecim, sdecim, septmdecim, oct~
decim, novmdecim. Todos esses cardinais so esdr.
xulios.

164

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA L A1'1NA

8 - Alem das fonnas sedecim, septemdecim, octodecim e novemdecim h estoutras: deoem et sex, deoem
et septem, decem et octo, decem et novem, formas que
em portugus deram dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove.
l
9 ---: Os dois ltimos nmeros de cada dezena so
de preferncia indicados c,m latim por essa fonna de
subtrao:
18 = dois (tirados) de d1,te - 1foodevigi11t.i
19 = um (tirado) de iinte
-- undeviginti
28 = dois (tirados) de trinta
1luodelriginla
29 = mn (tirado) de trinta
e assim por de-ante.

undetriginta

lO - a) Para dizer, 21, 22, 23 etc., como 31, 32,

33 ... at 99, h duas mane-iras: ou s,e e-0Ioca o nmero
menor om segundo lugar, oom a conjuno (uiginti unus,
viginti duo ate.), ou se coloca o nmero menor antes,
empregando-se a conjuno et: unus et viginti, duo et
viginti ...
portu.(Ju~s
vinte e cinco

latim
viginti quinque
ou quinque et vginti

b) E' importante observar que pra dizer viginti

wnus, triginta ttnus etc., no se deve por o unu8 perto
do substantivo:
portugus

vinte o um homens
\

latim

homines viginti unus

ou unus et .-iginti homines

No seria correfo dizer viginti unus homines. ,

e) Vinte e um,a, rosas em latim se diz ((una et vi- '
g1nli rosae , pondo-s,e no feminino o cardinal um., tal

LI O

34 .:._

NUME RA IS CARDINAIS E ORDINAIS

165

qual se d em poI'tugu s. O mesmo se diga do n eutro :

wnum et viginti bella, declinando-se o cardinal unus segundo o gneroi e o :ca~o do su bstan tivo a quo se refere:
Nom . u n 11s una unum et v iginti
Gen.
u n 11 s
et vigin ti
Dat.

Abl.

.4c.

11 n i
et vigin ti
uno
um1 uno et v iginti
unum unam unum et vigint.i

11 - - Obs,orva-:,;e a mesma concord ncia de gnero

e de caso explicada na letra e da nota ante rior.
12 - Ou quatuor et viginti, e assim por dean te,
conforme fi cou explicado na letra a da nota 10.
13 -::- Para 28., 29; 38, 39; 48, 49 e tc., o critrio
o j indicado na nota 9.
14 - De 100 a 999 o nmero menor posposto ao
maior, e se liga geralmente sem conjuno et : cenJum
unus (ou centum et unus), centum octoginta (ou cent-um
et octoginta) .
15 - As centen as, de 200 a 900, so declinaveis
como o plural boni, bonae, bona, nota.n do-se que o ge n iti vo plural pode ser em orum ou em um: ducentorum
ou duoentum.
16 - - Os latinos empregavam o cardina l sexcenti
tambem para indicar quantidade incontav,el
17 - Do 1000 para c ima, quase s,e mpre o menor
vem antes, ligado e-0m et: quinque el mille (1005 ), viginti et tria millia (3020), centum et du o millia (2100)
- V. nota 19.
18 - a) Como a contece com o cardinal mil em
portugus, tambem em latim millc indeclinave]: 'mille
milites, cum mille et quadringentis militibu,s, m as possuo
1

:~~~:I~-0:~:_,::,,r _,,~-..:~-'- ,: ;,-.'

;OES l"UNDM.tlNTAIS

.l}

LfNGUA.
NU MERAIS CARl!NAIS

plural em latim, que neutro -e de~Iinavel: millia (nom.

e ac) millium (gen.) e millibus (d at. e ahl.) :

ORDI NA IS

1ol primeiro

Nom. unum et viginti millia

Gen.
Dat.

Abl.
.Ac.

el

unius
viginti millium
uni
et vigint.i mil!ibus
uno _et viginti millibus
un'!m .et viginti millia

b) O plural millia exige o substantivo, que se enumera, no gtJnitivo plural, como se correspondesse cm
portugus a milheiro (dois milheiros de soldados) ; ,
Nom. duo

Gen.
Dat.

A.bl.

Ac.

duorum
duobus
duobus
duo

milha
millium
millibus
millibus
millia

militum
militurn
mililttm
militum
militum

Se, porem, o substantivo no vier diretamente unido a millia, deixar de vir invariavelmente no genitivo
para ir para o caso exigido pe,la funo na fra~e:
miUtes (militum) duo millia quingenti ou duo millia quingeidi
milites
militibus (militum) duobus millibus quingenti8 ou duobu.~ mil!ibus quin9entis militibus

19 - Tratando-se de nmeros complekis, isto , cm

que haja milhares, oontonas, dezenas e unidades, o nmero maior precede tlm regra o monor: 3186 = tria millia
centum (et) octoginta sex.
20 - Requer conh,ecimenlos qu, pelo programa,
s ma~ tarde sero ministrados.

172 -

Passemos ao estudo dos ordinais:

167

2:0 1 segundo

3.o
4,o
5.o
6,o

terceiro
quarto
quin to
sexto
7.o stimo
8.o oitavo
nono
9
dcimo
11.o dcimo p rimeiro
12.o 1 dcimo segundo
l3.o dcimo terceiro
18,o dcimo oitavo
19.o dcimo nono
20.o vigsimo
21.u v igsimo primeiro

10:0o/

22.o

v igsimo segundo

23.o

vigsimo terceiro

28.o
29.o

vigsimo o itavo
vigsimo nono
trigsimo
q uad ragsimo
quinquagsimo
sexagsimo
setuagP-simo
octogsimo
nonagsimo
centsimo
cen tsimo p rimeiro
cen tsimo seg undo
d ucen tsimo
trecen tsimo
quadringen tsimo
q uingen tsimo
sexcen lsim
setingen tsimo
octingentsimo
nongentsimo
milsimo
milsimo p rimei ro

30.o
40,o
/O.o
60.o

70.o
80.o
90.o
100.o
101.o
102.o
200,o
300.o

400.o
500.o
600.o
700,o
800.o
900.o

1000.0
100 1.o

primus, , um (1)
secundus, a, urn (alter, era, 1rum)
ter tius, a , um
quartas, a, um
quintas, a, um
sextus, a, um
scptimus, a, um
o ctavus, a, um
nonus, a, um
dccimus, a, um
undecimus, a, um
duodccimus, a, um
tertius decimus (2)
duodeviccsimus ou octavus dccimus (3)
undeviccsimus ou nonus decimus
vicesimus
u nus et vicesimus ou vicesimus prirnus (4 )
alter c t vicesimus ou vicesimus ai ler (5)
tcr lius et vir-esimus ou viccsimus tertius (6)
duodetr.ioosiimUJs (V . n , 1, a)
'undetricesim us
triccsimus
quadragesimus
quinquagesimus
sexagesimus
s cpluagesimus
oc togesimus
nonagesimus
mmtesimus
centesimus (et) primus (7)
centesimus {ct) alter
ducentesimus
tr~ntesirnus
quad ringen tesimus
quin gentesimus
sexcen tesimus
septingen tesimus
oclingentesimus
nongcntesimus
millesimlis
millesimus primas (8)

168

LIO

NOES FUNDAMENTAIS DA LiNGUA LATINA

169

QUE S TIO NRIO

parativos.
O mesmo se d oom s.ecundus, que se substitue por
alter (=o outro) quando s,o trata de dois elementos so. moote, cuja declinao estudaremos oportunamente.
2 - De 13.Q a 17. 0 o ordinal menor precede o maior,
~m et.

simus nonui,.
8 - Daqui em deante o maior precede o menor,

NUMERAIS CARDINAIS E ORDINAIS

sem pre sem et: m illimus nongentesimus quadragesim ur,; tertius (1943. 0 ) .

173 - Explicao das notas do anterior:

1 -- a) Com exceo de primus e secundus, os
adjetivos ordinais so formam dos respetivos cardinais
e todos eles se d,eclin.am regularmente como bonus, bona,
bowum: pri;,,,us, a, um; secundus, a, tim; terfius (a,
um); decirnus ( a, um) etc ..
b) O lalim omprega primus quant.lo s,e trata do mais
de dois eleme.ntos; tralando-se de dois som~nte, emprega
.prfor em vez d.e primus, que se declina como os com-

3 -- Como aconteco com os cardinais, tamhem es tes ordinais podem s,eguir o prooesso de subtrao: duodequinquagesimus.
4 - Nos ordinais em quo entra primeiro, o latim
usa mais frequentemente a forma unus, anteposta o ligada com et: unus et <JI.nquagesirnus.
5 - Nos ordinai,s c'iln que entra segundo, o la tim
quase invariavelmenle emprega alter, quer antepos to
(ligado por et), quer posposto (sorn et): lter et quinquagesimus ou quinquagesimus alter.
6 - Daqu at 99. 0 , ou se coloca antes o ord inal
maior s~m el (mmagesimus nonus), ou o menor com et:
1 nonus et nonagesimus.
7 --- Daqu at 999.0 o maior quase sempre preeede
o menor, oom ou sem ef: nongentesimus ( et) nonage-

34 -'-

,.
~

1 ~ Qu adjetivo determinativo numeral ?

2 - Como se dividem os adj-etivos n umerais?
3
Qual a diferen a entre numeral cardinal e numoral ordinal ?
4 -- Declino unus, una, unum ( Cuidado c,om o genitivo
e com o dativo ).
5 - Quando se usa o plural uni, unae, nna? Exemplos.
6 - Qual o verdadeiro emprego e sign ificado do eardinal unus, una, unumt Exemplos .
7 - Como se traduz a frase umi hmnines?
8 - Decline duo, duae, duo.
9 - Decline tres, tria.
10 - Conte do u m a quinze cm lii Lim.
1t - Quais as maneiras de dize r 16 e 17 em latim?
12 - Quais as maneiras de dize r 18 e 19 em latim?
13 ~ Conto de 16 a 20 em latim.
14 - Quai s as manoiras de dizer 21, 2'!, P.3 ... 27 em
latim'?
15 --- Diga em lalirn de 1>inte e wn soldados (gen. ) e
para vinte e 1hw8 rosas (da t. ).
16 - Conte de 21 a 30.
17 - Conte, somente as dezenas, de 20 a 100.
18 - Conte, som f.;nle a...:., centenas, de 200 a 1000, no
se esqueoendo das trs formas genricas.
19 - Decline nongenti, ae, a .
20 - D-0cline unum et viginti millia.
21 - Declino duo milli.a ped:Uurn.
22 - Diga em latim 888888.
23 - Os ordinais se ded inam '? Ento diga cm lati m e
declin,e 14. 0
24 - Tratando-se somen Le de dois elementos, empregase primus ou prior?

FUNDAMENTAIS

25 -

Tratando-se somente de do'is elementos, empregase secundus ou alter?

26 ~ Diga os ordinais latinos, de 1. 0 a 17. 0 (No se es quea da nota 2 do 173).

27 - Diga os ordinais latinos 18.0 , 19., 28. 0 , 29.'\ 38.0 ,

39.0
28 - Diga os ordinais latinos 21. 0 , 81. 0 , 41.0 e 22.0 ,
32. 0 , 42.0
29 -- Diga os ordinais latinos das dezenas e das cen tenas.
30 - Diga cm portugus e em latim 1889. 0

5
6 7 8 J

',

9 -

10 -

EXERC1CI0 37

Annus est spatium trocentorum se:g:aginta quinq ue

dierum.
- Unus am icl_!s fid elis cen lurn incertis tutior est.
L egion is decimae ot duodecimae m ilite,s castra hostium expugna bant.
Cohors de-cima pars, manipulus tricesima pa rs le gion is romanae erat.
Xerxes elas.sem mille ducen la rum navium orn.at
e t exercitum septingen torum millium pcdrtum ac
quadringen torum m illium equi'.Lurn parat.
lliad is lib-er alter et vicesimus (vicesimus alter)
juc un d us e,st.

Traduzir em portugus

EXER.CCIO 118

VOCABULRIO:

,,

aHer, ra, rum ( 173, 5) --- segundo

amnis, is ( 113, 3) - rio
Athenae, arum ( 51) - Atenas
(Leva o verbo 7J1tra o
plural, que se traduz em
portugus no singular)
castra, orum ( 72) - acampamento
r..ohors, ortis /. - coorte (pronuncie cortc)
duo, ae, duo ( 171, 2) - dois
Euphr.ates, .ae - Eu/rate
Galha, ae ~ Glia (Frana)
hostis, is - inimigo (de guerra)
Ilias, llds /. - ilada (poema
pico de Homero)

1
23 4 -

lcgio, onis -

legio (dfriso de
6 000 soldados)
manipulus, i - manpulo (companhia de 200 soldados)
mille (plural millia) - 171, 18
navis, is ( 118, 3) - navio
orno, .are - equipar
pc<les, !tis infante (soldado'
da infantaria)
spatium, ii n. - espao
termino, are - limitar
Tigris, is - Tigre (rio)
tragicus, a, um - trgico
tres, tria ( 171, 8) - trs
lutior - comparativo de tutus
unus, a; um ( 171, 1) - mn Ml

Xerxes, is -

Xerxes

Mundus est opus u_nus Dei,

Galliam duo maria terininant.
Athenae sunt trium tragicorum poetarum patria.
Tigris et Euphrates duo rnagni amne~ sunt.

Traduzir c m latim
VOCAlllJL ,\ R IO :

Anco -- Ancus, i
cem - cenlum
corajo~o -- IortiH, e
r;ovarde - ignavus, a, um
Dario - Darius, ii
existir - swn, csSI~
graa - gratia, a.e
haver - <lUIIl~ e1,se
Ho st lio
Hostili us, ii
lindo - pulcher, chra, chr um
lutar - dimico, are
llfrcio
Ma rtius, ii

m u.sa -- musa, ae
Numa, ae
Pomplio - Pomplius, 11
preparar - - compro, a re
Pr-isco - Priscus, i
pro/essor - magister, tri
8 rvio - - Se rvi us, ii
8o nerbo - Superbus, i
Tarqurn'o - Tarquinius, n
Tlio -- Tullius, ii
Tu7o - Tullus, i
1\'uma -

1
O profeso or louvado por um s aluno.
2 ...... Um s homem corajoso mais util do que cem
cova.rdes,
3 - H uma s lei para todos os cidados.
4 - ~ Existom trs Graa'$ e n ove Musas.
5 - Dario pr-eparava uma frota de quin hentos nav10s.

172

6 -

7 -

8 9 -

10 -

NOES FUNtlAMENTA!S DA LNGUA LATINA

LlO

Sete foram os reis de H.orna; o primeiro foi ll- .

rnulo, o segundo Numa Pornplio, o terceiro Tulo
Hostlio, o quarto Anoo Mrcio, o quinto Tarqunio Prisoo, o s,cxto Srvio Ti:i.Jio, o stimo Tarqunio Soberbo.

35

~ ~-

CONJUGAO ATIVA E PASS IVA -

NOES

neo, mpleo,
hbeo, como s,e fossem palavras esdrxulas ern portugus.
e) O aluno quo estudou bem os poucos tempos at
agora vis.tos da l,a conjugao, nenhuma dificuldade ter
para oonjugar um verbo da 2.a nesses mesmos tempos,
pois bastar mudar a vogal caraterstica a para e nos
verbos da 2.a, Conse,guintemente, o infinito da 2.a em
ere: delere, monere, implere, habere.
Vejamos o indicativo presente de de'Co, ere (= des. truir, apagar):

O acampamento dos, inimigos era subjugado pelos

soldados da dcima o da dcima segunda legio.
Dezesseis mil cavaleos e 15 mil infantes luta-

vam.

Uma frota do mil e duzentos navios era equipada

por Xerxes o um exrcito de s,etccentos mil infantes e quatrocentos mil cavaleiros era preparado.
O dcimo oitavo livro da. Ilada lindssimo.

deleo
del
ctel

del
ele!
dei

LIO 35

e / s

/ m us

tis
e nt

destruo
destris
destri
destrumos
--- destrus
destroem

175 -- Quem e,s[udou bern a lio 20 saber, sem

dificuldade, oonjugar esise mesmo temPo na voz passiva:

2.a CON J UG A O A TI V A E P A S S I V A
(NOOES) - APOSTO

presente do ind. passivo

deleor
dei e
dei
dei
dei e
dei

174 -~ Pouca difernna de conjugao existe entre

um verbo da 2.n conjugao e um da La.
a) Ante~ de tudo saibamos que os verbos da 2.a
terminam sempre em ~o na La pess. do sing. do ind.
presente: del'o, rnon'o, i-mpl'o, hab'o so verbos da 2.
conjugao; o simples fat.o de esses verbos terminarem
em fo deve faz,er-nos ver que eles pertencem a essa conjugao, pois so rarssimos os verbos assim terminados
no pertenoentes 2..

:'j

'!

176 temos:

tur
mur
m in i
ntur

sou destru<ido
s destrudo
destruido
somos destrudo s
sois destruidos
so destruidos

imperfeito do ind. ativo

'

-):.~

ris

De acordo com o que

estudamos no 96,

b) Em segundo lugar devemos ter o cuidado de no

acentuar o e dessa terminao quando o verbo tiver
mais de duas slabas; devemos porLant.o le,r : _dleo, m

173

dei
tlel
dei
dei
dei
dei

e ba m
e ba s
1

ha

h
b
ba

mus
tis
nt

de11truia
destruas
destrua
destruamos
destrueis
destruiam

CONJUGAO

DA

imp(ff/eito do ind..passivQ
dei
dei
del
de!
dei
ucl

ha
h
h

e
e
e
e

h
ba
h

178 - APOSTO:_ Alem d o adjetivo propriamonte dito, pode fun cionar com() adjunto atributivo uma palavra
ou grupo de palavras em aposio; essa palavra ou grupo de palavras em aposio chama-se aposto. Exemplo:
Scrates, filsofo grego, foi condenado morte .
Podemos definir o aposto: Pa lavra ou frase que explica um ou vrios termos oxpressos na orao: Alexandre, rei da Macednia, morreu moo. Devemos obsetvar que o aposto, quando vem depois do fundamental,
isto , depois da palavra modificada, aparece, tanto em
portugus como em latim, entre vrgulas:

era destrudo
eras destruido
era destrudo
ramos destruido11
ereis detJtmdos
eram destruidos

r
rIS

tur
mur
mini

ntur

177 - Estudc"!i1os agora o futuro do indicativo de

anw o do delfo, isto , das duas primeiras conjugaes:
futuro ati-v(J

1.a. conjugao
amarei
arn
tl.IIl

am
am
arn
am

bo
bi
bi
bI
hi
bu

2.a conjugao

t
tis

(cuidado com
o acento)

l,a conjugao

serei amado

a
a
a

am
am
am

a
1

ai

dcl
de]

nt

f iituro

am
am
arn

ild
Jel
Licl
Jel

s
lllUS

ho

Juu, meu aluno, ficou doente :1

fundamental
aposto

destruirei

r
b ns
bI
lur
bi
mur
bi mini
b ntur

e
e

bo
bi
bi
hi
bi
Lu

R egra de concordncia do aposto: O aposto deve ir

para o mesmo caso do fundamental, ou seja, o apos to
concorda em caso com a palavra a quo se refere:

t
mus
tis

ut

fosus, salvador dos J1omens, filho de Deus

Je11us, hominurn servator, Dei est filins
nominativo
nominatfro
(snj . de e8l )
( aposto de Jesus)

z,as11foo
2.a onjugao
serei destrudo

dcl

tlel
del
dei
dei
de!

e
e

e
e

bo
bc
bi
b
bi
h

I rris

Adoro Jesus, Ralmdor dos homens

Jesum, hominum serva tore-m, adoro

acusativo
(aposto de
Jesum)

lUI"

acusativo
(ohj. dir. de adoro)

mur
mini
ntur

NoTA - O aluno devo te-r o mximo cuidado

com os acentos das formas verbais do futuro,
tanto ativo quanto passivo. Jamais se esquea
de que a sigla breve ('-') na penltima slaba indica que essa slaba no pode ser acentuada; leia
outra vez ~sses tempos, prestando ateno espe~
cial nesse sentido.

QUESTIONRIO

1 -

.-

..

"

Como terminam os verbos da. 2. conjugao na

primeira pessoa do singular do indicativo pres~n te?
2 -- Leia e diga a que conjugao pe,r toncem os seguintes verbos: neo, fleo, repleo, placeo, taceo, debeo,
habeo, moneo, defleo.

176

NOES FUNDAMENT
Al8 DA LfNGUA LAT
INA

3 - Repita esses mesm

os
4 -- Conjugue o primeiro everbos no infinito.
o ltimo desses verbos no
indicativo prnsente.
5 - Fleo quer dizer cho
rar; como s,e diz em latim
sou
chorado?
6 - Conjuguo o ve-rho
placeo (=agradar) no im
perfeito do indicativo ativo.
7 - Conjugue o v. debeo
(= dever) no imperf. do
ind.
passivo.
8 -- Conjugue o v. delect
o, are (=agradar, deleit
no fut. do ind. ativo.
ar),
9 -e- Conjugue oose mesmo
verbo no futuro do indica
tivo passivo.

l - Conjugue o v. delfo
11 -. Conjuguo esse me no fut. do ind. ativo.
smo verh no fut. do ind
. pas
sivo.
12 - Mono quer dizer
advertir; como s,e diz em
latim
sereis advertido
13 - Qu aposto'! ?
14 - Qu fundarniental
do aposto?
15 - Qu diz do aposto
16 - Corno deve concor com relao vrgula?
dar o aposto com o fun
dame
fal? E' capaz de repeti
r e explicar o exempn
dado na lio?
lo
EXERCf CIO 39
'.l'radzh em portugn.l
VOCABULRro:

ndvenlua, ns - chegada
, vimla..
aproxin14o
antiquus, a, um - ant
igo
Cicl!ro, nis -- Cc
ero
docllo, ere - ensinar
exerceo, l'.!re - flxer
citar
facullas, ats - fac
ula de, fora
formido, are -- teme
r, recear
minimus, a, um mnimo (

1li4)

narro, are -- narrar

oppidani, orum --ha hitan.tes de
cidade
placeo, re - agrada
i
strepitus, us -- estr
pito, mido
Tacrtus, i - Tcito
lerrllo, ere - - amedro
ntar, ate1rar
timM, re - tRmer
valde (adv.) - muit
o

LIO 1j/j - 2.a CONJUGA

O ATIVA E PASSIVA-NO
ES

177

1 - Mores antiquorum Germanormn

a Tacito, scriptore romano, laudabantur.
2
Scriptores clarorum vitam vi ro1um narr
abunt.
3 - Animi facultates a pueris exerceb
untur.
4 - Columbae 'minimo s:trepitu terrentu
r.
5 -- A magistris bonis docemur et doc
ebtmur.
6 - Hos.tium adventum non timebo.
7 - Cir,eronis libri valde placent d
sempm placehunt.
8 -- Caesaris advenLus oppidanos
terre.bat.
9 -- Caes.aris adventn oppidani terr
ebantur.
10 - Veteres Romani vim Carthag
inicnsium non for.
rnidaverunt.
EXERC1CI0 40
Tradnzir cm lati111
VoCAllULfiJO:

agit.ar - agito, are

apagar - delo, re
ataque - vis, vis ( llS, 2)
Calilina - Calilna, ae
rJompletar suppleo, ere
escurecer - obscro, are
inji.isto - injnstus, a, um

lgrima -- lacrlma, ac
nome,ar -- creo, are
m,agistmdo -- magistratus, us
porque - quia
1<ustentar - suslinoo, ere
temer - - timeo, ere
violento - violentus, a, um

1 - Os magistrados romanos eram

. nomeados prlo
povo.
2 -- O mar ser agitado por violento
vento.
3 -- Poucos homens compfotaro cem
anos.
4 --- Tua falta ser apagada por tuas
lgrimas.
r, -- Sois temidos porquo sois injustos.
6 - Ccero, orador romano, era tem
ido por Catilina.
7 - Tcito, escritor romano, louvava
os costumes dos
antigos germanos.
8 - O sol e ser muitas vezes
escurecido pelas
nuvens.

H-

10 -

A aproximao da frota o dos soldados aterraro

os cidados.
Os cavaleiros e os infantes no sustentaro o ataque dos inimigos.

LIO 36

PRINCIPAIS FORMAS PRONOMINAIS

179 - Uma palavra pronome quando pode ser
colocada em lugar de outro nome, substituindo-o claramente (Ele - Pedro - est em casa) ou indetermina,damente (Alguem
que no sabemos quem seJa -

ost em casa).

. t

180 - Os pronome,s dividem-se em _duas classes:

pronome,s substantivos e pronomes adjetivos.
Pronomes substantivos, mais comumente denominados pronomes pessoais, so os qu, ao mesmo tempo que
substituem o nome de um ser, pem esse nome em relao com a pessoa gramatical ( 1 ).
Limitando-nos na l,a srie ginasial ao estudo dos
pronome,s pessoais, vejamos antes o que se passa em
portugus com esses pronomes, para depois estud-los
em latim.
181 - Em portugus os pronomes pessoais dividemse em retos e obl(J1,l,08, Pronomes pessoais retos so os
que toom por funo representar o sujeito do verbo; so
retos os pronomes eu, tu, ele (ou ela), ns, vs, eles
(ou el,as): Eu quero, tu deves, ele pode, ns vamos etc ..
(1)

Y. Gramtica Metioa da Ln(lua Port"uyuesa, 230,

Pronomes pessoais obliquos so os que tecm por

fun o representar o complemento do verbo: Mandaram~me embora (o rne exerce funo . de objeto direto)
- Disseram-nos diversas coisas >> (o nos exerce funo de objeto indireto)
<( Mrio vai sa ir comigo (o
comigo exerne fun o de complemento circunstancial
companhia).
Em quadro, assim podemos dis Lribuir os pronomes
pessoais portugueses :

ao

PRONOMES PESSOAIS

--- -

- - -

Pessoa gramatical
Singular

Caso reto

t 2."
1,a
3.a

eu
tu
ele, ela

3,a

ns
vs
eles, elas

- - - - - -
1 2.a
1.a
Plurnl
1

Caso oblquo/

me, mirn, migo

1

te, ti, tigo

o, a, lhe, se, si, sigo
... -- --- - '
nos, nosco
,os, 1'0SC0
os, as, lhes, 5e, si, sigo

182 - Vejamos ag<.>rn quarn os pronomes pessoais

latinos e a cor~espondente flexo casual:
PRONOMES PESSOAIS LATrnos
Pessoas I cdsos retos
1

1.a
2.a
3 .a

Nom.

Ego
Tu

VQC,

I
1

tu

Casos oblquos

Dal.

Gtin.
.-

Abl.

Ac.

- - - - ~ -

mei
tui
sui

rnihi
tibi
siLi

me
te
se ou sese

se

nostrum
ou nostri

nobis

nobis

nos

vcstrum
ves tri

vobis

vobis

vos

8 \11

siLi

se oi~ sese

se

me
te

<

1.a
2,a

3 .a

Nos

Vos

-1
1
V-OS 1

-1

01i

1.-

180

NOES FUNDAMEN'fAIS DA LNG UA LATINA

NOTAS: 1,a - A 3. pessoa so declina de

igual maneira no singular e no plural; no pos suo nominativo, razo por que em lalim se chama bicho sem cabea. No possue nominativo
porquo esse pronome sempre reflexivo, isto ,
ox,eroe sempre funo de complemento. que se refere ao sujoito da orao (1). Essa falt suprida
por meio de pronomes demonstrativos, como v eremos mais tarde; na traduo pode-se acrescen tar em portugus os adjetivos mesnw, prprio.
2.
S se exp~essa o nominativo dos pronomes pc,ssoais para evidenciar o suj,eito.
3. - Nostrum e nostri ' no significam a mes ma coisa; nostrum indica excluso, partio; traduz-s,e por de ns, no significado de dentre ns :
unus nostrum = um de ns, um dentre ns. Nostri significa simpl~mente de ns e no corres ponde a dentre ns: tem piedade de ns= miserere nostri.
A mesma observao deve s,er feita para
vestrum e vestri; um de vs traduz-se em latim
unus vestrum, tenho piedade de vs traduz-se
<( miserior vestri :
4. - Devo o aluno rel,e,r o que ficou dito n a
nota do 22; veja o quadro que se encontra no
fim dessa nota e observe que se em portugus
o me, o te, o n,os, o vos serv,em indiferentemente
para objeto diroto e para indireto, em latim as
oormas so difernnt.es:

LIO

0/Jedecem-nw
~. rel1abivo

11

(1)

'

Me laudant
v. trans.
Mihi p<N"ent
v. relativo

V. Gramtica Md6dica da Liny,;,a Portuguesa, 336.

F ORMAS PRONOMI NAI S

181

L=vam-mtl

P RINC IPAIS

Tenh a, portan to, o ma ior cuidado no traduz ir esses pronomes do por tugus para o latim, indaga ndo de um bom dioni rio a regncia do verbo
latino, a qual nem semp re r-0rresponde regncia
do verbo portugus .
5.
No existem em latim regras especia is
para a colocao dos oblquos ; podmn vir em
qualquc-r lu gar na frase, como se fossem meros
substantivos, e so semp re acentuados na le itnra.
6. - Em latim, o inter locutor, isto , a pes 89 com quem falamos, sempre trata da por tu,
mesmo que nos dirijamos a um rei, a um su pe rior, a Deus.
7. - A primeira pessoa 8em pre se enuncia
om primeiro lugar ; a frase portuguesa voc e cu
t radnz-so em latim ego et tu.
8. - A p reposio porlugues a com t raduzse em latim por cum e r,ege ablat ivo, isto , exige
que a palavra posposta a essa preposi o venha
no abla tivo: cum fratre (com o irmo), orare
cum l.acrimis (= rogar com lgrimas) . Tratandose de pronom es pessoais, a prnposio com s,e
coloca d epois do pron ome no ablativo e no anLes ; no so dir, portanto, cum me, cum te, c-u,m
se etc., mas m ecum (= comigo), tecumi (= contigo),
secum (= consigo, sempre reflexivo), nobismim
(=conosco), vobiscum ( = convosr,o) (l).

11

v. tmns.

36 -

QUESTION RIO

12 -

Qu p ronomo ?
Em quantas classes se dividem os pronomes ?
Quais so ?
(1) V . Gramtica Met(ca da L ng'll'1 Portu guesa, 304.

;,

P R I NCIPAIS

Qu outro nome toom os pronomes substantivos?.

Qu so pronomos pessoais?
Como se dividem em portugus os pro-nomes pessoais?
Qu so pronomes pessoais retos? Exemplos.
Qu so pronomes pessoais oblquos? Exemplos.
Diga todos os pronomes pessoais portugueses.
Como se diz em latim para mim, para ti, para si,
para ns, para vs?
- O pronome latino da 3. pessoa tem urna s forma para o singular e para o plural?
- Traduza em latim comigo, contigo, consigo, conosco e convosco.
-- Diga, na ordem das pessoas gramaticais, o acusativo de todos os pronome s pessoais.
- Como so diz em latim de mim, de ti, de si?
- De ns e de vs de quais maneiras posso traduzir
em latim? Quando de uma, quando d,e outra?
Decline, ao mesmo tempo, caso por caso, todos os
pronomes pessoais latinos.
- Qu cuidado devemos tor no traduzir para o latim
os nossos pronomes me, te, nos e vos? (V. n. 4
'
do 182).

'3 -

4 5 -

6
7
8
9
10

11
12

183

Omnia m ea mecum porto ( 136, B, ob. 4).

Cicero a m e laudatur.Cras t ecum coen abo.
Irnprobi (1 ) sibi semper ohtern p4llran t ( 2) .
Helvetii frurncn tum mne s,e cum portabant.
Helvetii et Sequani obs1dcs inter sese (3) dabant.
Tibi nos cornmendabil magister.
Ti.bi, Deus omnipotens et jus tissime, obtempera-

!
6 -

7
8
9
10

F ORMAS

mus.

Sapiens sui est com pos.

Memoria ves lri sern pcr paren tihus mc1s jucunda
cst.

11 -

12 -

13
14
15
16

EXERCCIO 41
Traduzir em portugus
VOCABULRIO

coem,, are - jantar

commendo, are - recomendar
compos, tis - senhor
cras (adv.) - amanh
frumentum, i
trigo
habeo, re - ter
Helvetii, orwn - helvcios
0

imprbus, a, um - mau
wfQ.r (prep., rege ae.) - entre
memoria, ae - lembran,a
obtempero, are {rel.) - obedecer
omniptcns, entis - onipotente
porto, are - levar, trazer, transportar
Sequani, orum - squanos

Ego et frater ambulamus.

Cacsar tres legiones secum habcbat.

EXERCCIO 42
Traduz ir em latim
VOCAB ULR IO

combater - pugno, are

mandar - impero, are (rel.)
poder (subsl- ) ~ imperium, ii n.

1
2
3
4
5
6
7
8
'9

pre~ente - munus, ilris n _

. professor - - praeceplo r, ris
vencer - supero, are

Vs nos amais, ns vos amamos.

Tu jan tars com igo amanh.
O general levar consigo trs legies.
Os maus combatem en tre si.
Os a lunos m e obedecem e rn<; louvam .
Da r-vos-ei, menino, um pr-esente .
Um de vs dar um presen te.
- Ns ser emos louvados, vs sorei.s recrim inados.
-- Man dar em si o maior pod~r ().
---

(1) Adjetivo empr ega do suootanit i vamente

da Lfngua Portuguesa, 203, 2.

- -- V . Gra mtica Metdica

(2) Obtempcraro ai bi ~ ~ obedecer a s i p rpr io, seguir a prpria inclinao..

(3) A p reposi,o i nter (entre) rege a.cusn.tivo.
( 4) Maio,,. - compard.tivo ; major~ us .
O ma-ior superlativo : ff'iax imu.t~ a, um .

184

NOES

FUNDAMNTAIS DA LNGUA LA'l'lN A

, 10 11 -

Um do ns dar o pre,sentc.
Voc ( 182, n. 6) no obedece aos fous professo
res, eu obedecerei sempre.
12 -- - Os inimigos sero vencidos por ns.

LIO 37

3.a C O N JU G A A O A T I V A E P A S S I V A
(NOOES)
183 -- A 3. conjugao lati.na apresenta diferenas
mais pronunciadas. Em primeiro lugar saibamos que o
infinito termina tambem erh ere, mas essa tenninao
nunca pode ser acentuada. Na 2. 11 conjugao o ere do
infinito acentuado (ere), mas .na 3. 11 o ere sempre
tono (~re).
Como distinguir ento um verbo da 2. de um ver
bo da 3.? Di.s.tingue-so pola 1.11 pess.: do sing. do indicativo presente; os verbos da 2. terminam em eo
nessa pessoa, ao passo que os da 3. nunca teem essa
terminao. Exemplo: prohibere ser da 2. ou da 3.
conjugao? Recorrendo ao dicionrio vemos que a 1."
pess. do sing. do ind. pres. termina em eo (prohib'o );
o verbo portanto da 2. e a terminao do infinito
longa, conseguintemente aoentuada: prohibere.
Legere s,er da 2. ou da 3.? Consultando o dir-ionrio, vemos de,sde logo que a l. pess. do sing. do ind.
pres. no termina em eo; { portanto, da 3. conjugao,
e a ter1?,inai,:o ere , conooguintemont.e, breve: leg'T!re
(lgere).
Outra diferena entre os verbos da 2. e os da 3.

LI O

37 --

3,R CONJUG Al.O ATIVA E PASSIVA -

NO ES

18

oonjugao e,s t na 2. pess. do sing. do ind. presente;

os da 2. teem e ssa p,e:ssoa em es (deles, mones, times,
swpples etc.), ao passo que os da 3. te-em essa pessa
mn is: legis.

18-' -~ Alem dessas diferenas, h outras particularidades na 3.": conjugao, que o aluno a tento e estudioso logo notar. Conjuguemos, nos tem pos at agora
conhecidos, o ve'bo lego, ere (=ler), paradigma da 3.
oonjugao :
1rresente do indicativo

ativo l=l eio)

lflg
leg
Icg
leg
le g
lcg

passivo ( = sou lido)

o
s

leg
leg
leg
leg
leg
lcg

t
mus
tis
nt

or

r is
t ur

mur
m ini
n f. ur

prntrito imperfeito do indicatino

ativo (= lia)
leg
lcg
lcg
leg
leg
leg

ba

e
e

ha

b
b
ba

passivo (= era lido )

leg
le g
leg
leg
leg
leg

ba

mus
ti s
nt

ba

h
b

TI S

L
ba
b

mur

e
e

:1

r
tur
mini
ntur

/ttluro imper/eito

ativo ( = lere i)
leg I a
lcg e
leg e
leg
le g
leg

e
e
e

rn
s
t.

rnus
tis
nl

passivo (= serei lido )

lcg a / r

leg
leg
leg
leg
leg

e
e
e

ris

tur

rnur
mui
n tur

'?:>~ .. y,,.,~.";~'"~< ~:

18;6

NOES FUNDAMENTAIS DA

3.&

facinus, ris n. -

QUESTIONRIO

2 3 -

Os verbos da 2. conjugao tenninam no infinito

em ere; os da 3. tarnbem em ere. So na realidade
iguais essas terminahes? Resposta completa e
exemplificada.
Dentre outras diferenas, quais as dna.s principais
entre um verbo latino da 2.1\ e um da 3. conjugao?
Diga qual o infinito dos seguinttlS verbos, dos
quais apresento a l. e a 2. pessoa do singular
do indicativo presente: placeo, es - cado, is - duco, is - sino, is - misceo, es - seco, as -- fa.
veo, es - sedeo, es - sono, as - surgo, is - rideo, es - frango, is - domo, as - video, cs peto, is - maneo, es - fluo, is - bibo,. i8 - veto,
as - pra.ndeo, es - mvo, is.
O futuro da l,a conjugao e o da 2. bastante
semelhante, no verdade? E o futuro da 3. 11 ap re senta diferena? Qual?
Diga o presento do indicativo ativo de todos os verbos da pergunta 3.
Conjugue esses mesmos verbos no presente do
indicativo passivo.
Ainda os mesmos verbos no imperfeito ativo e passivo.
Conjugue no futuro ativo os seguintes verbos : veto, as - mdeo, es e mvo, is.
Conjuguo no futuro pa_ssivo os verbos domo, as
- vdeo, es e duco, is.
11

4 5 6

7
8
9 -

'

VoCAJlULRIO

anlus, i (annlus, i) - anel

arguo, arguere - acusar
assidus, a, um - contnu,o, assduo

avaritia, ae - avareza
caecus, a, um - cego
consumo, em --- gastar
duco, ere - conduzir, comandar

aa

~err~us, a , um - de ferro
mop1a, ac - carncia necessidade

'

i nsatiabilis, e - insaciavel
minio, minuere - demir,ufr

1 -

PA;S~VA -

N:~:S,#\J:/ '

molestia, ae _:__ misria, pena

negue... nequc - nem... nem
rego, ere - governar
relnquo, ere - al1andonar, d ei
xar

usus, us - . uso

A Dc'O reg \'. m ar.

2 - Tu exercitum duces.
3 - A fi liis mois relinquar.
4 :- Caecu s (1 ) a cane d urieba tur.
5 - Vita o moles tiae spe minuuntur.
6 -- Saepe otiam viri boni ab imprbis hominibus malorum facinorum a rguu.ntur.
7
Ferrens assduo consumrtur anlus us u (Cuidado
com . ~rdem dos termos; no so esquoa de que
o adJehvo deve esiar sempre no mesmo caso do
substan ti vo a que so refere) .
8 -- Avaritia s~rnper insatiahilis est: neque copi a ne q ue inopi mirml'.tur.

EXERCfCIO 44
Traduzir enl latim
Vo c ABUL.\ R JO

a mar - digo, cre

d irigir - rego, erc
e stimar - diltgo, i:\r e
ler - lego, ire

EXERCICIO 43
Traduzir em portugu~s

ONJUGAO 'UIVA E

--..

negefo -

res, rei

f.

porque iJllia
precioso - carus, a, um
sacrificar - caedo, erc

1 _.:. Estimamos (nosso) pai e (n ossa) m e' po rqu,e nos

to~as as coisas boas ( 136, B, ob. 4).
: - f res n11l ?.m en s ~e,r ~ ~a.crificados ( 171, 18, b).
-:- Meus negoc10s s,e rao dr rrg1dos por De us.

?~

(1) Adj etivo su b.,taut,iva.lo - Y. a , amtfo,z Metdfo,, da L '

tu.yuesa, 203, 2.
tnyua l'or

188

LIO

NOES FUNDAMENTAIS--DA I.NGUA LAT1NA

P.llINCJPAIS ADVRBIOS F. !'R EPOSIES

189

Ele chegou muito cedo >) ~ Cedo j advrbio,

porque modifica o verbo chegou, mas, por sua vez, est
sendo roforado pela palavra muito, qu, porta11fo,
tambem advrbio.

4 -- Os poemas de Homero sero sempre lidos.

5 - Muitos de ns so felizes, muitos de vs infelizes.
6 -- A ptria nos mais prnciooa do que a vida.
7 - Amo (meus) pais, porque so para mim os amigos
mais fiis (superlativo).
8 - A e,spcrana dar-te- fora.

186 - Os advrbios se distribuem em grupos, segundo a circunstncia que indicam. As principais circunstncias que os advrbios podem ind icar so as
seguintes: lugar, tempo e modo (1) . Vejamos alguns dos
advrbios latinos quo indicam Assas circunstnciaf.t:

LIO 38

P R I N CI' P A I S A D V R B I OS
E PREPOSIOES
18 -- - Qu advrbio? Advrbio toda a palavra
que se coloca junto de um verbo para modificar a ao
que o verbo exprime; pode-se lambem empregar o advrbio para modificar um adjetivo ou, ainda, para modificar outro 9-dvrbio.
Qu se entende em gramtica pela palavra modificar? Uma palavra modifica outra, quando lhe acrescenta
uma idia. Por exemplo, dizendo menino bQm , a palavra bom modifica a palavra menino, porque lhe est
acrescentando uma idia; bom nesse caso adjetivo,
uma vez que est modificando um substantivo.
Se a palavra que modifica substantivo se chama
adjetivo, a palavra que modifica verbo, adjetivo ou
outro advrbio chama-se advrbio. Ex.s: O orador fa.
lou admiravelmente - Neste exemplo, admirm;elmente
advrbio porque modifica o verbo falou, indicando a
maneira pela qual foi praticada a ao de falar.
Rosas mu,itv brancas - Muito advrbio porquo
modifica o adjetivo brancas, reforando essa qualidade.

38 -

1 - Lugar:

.l

._;

u"bi=ondo
quo = para onde, aonde
unde = donde, de onde
qua = por onde
Ubi (=onde) emprega-se com verbos que indicam
permann cia ( estar em um lugar, pennanecer em um
lugar_. fi car em um lugar).
Quo (=aond e) emprega-se com verbos que ind icam movimento (ir a um lugar, dirigir -se a u m lugar).
Unde (= donde) rnp rega-s.e com verbos que indicam provenincia (vir de um lugar, sair de um lugar) ..
Qua (= por onde) emprega-s,e para indicar passagem
(passar po_r um lugar, ir por um lugar, andar por um
lugar).
2 - Tempo:

dum = enquanto (durante o t,em po em que)

semper = sempre
nunc=agora
hodle= hojo
(l)

V. GramticAJ. Metdica d L no 11a Porfoguesa, 423.

Noes F .....d. da Lngua Latina

NOES FUND.\MEN1'A.IS

DA 1.f~GUA

LIO

L~TlNA.

sativo:
ad

bene= bem

per

a,nte

po8t

apud
eis

propter
supra
trans

erga
extra
inter

male=maI
fac'le = facilmente
diffic1le = dificilmente
forater = fortemoote, corajosamente
felic'iter = felizmenfo
prudenter = prudentemente
quoque = tambem

(1) No confnuda pr.I<:posio (G. categoria gramatica.l) com pr0po8io

(~~-. sentena., or..l.o).

191

188 - Em httirn as prepo:;ies s. podem reger

dois. casos: acusativo e ablativo .
1 - Algumas preposies que somente regem acu-

Modo:

187 - Qu preposio? Preposio toda a palavra que serve para ligar duas outras. Ex.s: Fui com
Joo a vrios lugares (1 ). - Toda a prepo1Sio, portanto, liga palavras: substantivo a substantivo, substantivo
a adjetivo, substantivo a verbo etc ..
A palavra que vem depois da preposio chama-se
regime. Isso quer dizer que as preposies regem, isto
, subordinam. Como em latim a rogncia indicada
pelos casos, importa saber quais os casos que a s preposies regem, isLo , em que caso deve estar em latim a palavra que depende de uma preposio.

PRINCIPAIS ADV RBIOS E PllE l'OSIES

NoTA - Quando a preposio so constitue

de, mais de uma palavr~, chan_!a-se locuo prepo -
sitiva: alem de, por cirna 'de, aquem de (1 ).

eras= amanh
cotidw = todos OS d1s
prid'e = na vspera
P.ostrid'e = no dia seguinte
dei"nde = depois, em s,eguida
."laepe = muitas ve-:1.e:;
diu = por muito tompo
simul = ao mesmo tempo
3 -

38 -

2 - Algumas preposies que somente regem ablativo:

e ou ex
a ou ab
pro
cum
sine
de

~'

189 ~ A preposio in, muito usada em latim, rege

ora acusativo, ora ablativo:
l - rege acusati-vo quando empregada com verbos
de movimento; o in neste caso se traduz por para, contra (eo in urbem = vou '[)O,ra a cidade; incodere in hostes= avanar contra os inimigos ) ;
2 - rege ablativo quando empregada com verbos
que indicam permanncia; o in neste caso se traduz por
em: sum in urbe = estou na cidade.
190 - A ) Como o s ign.ificado das prepo:;ies
vari.avol, iremos ver o s,e,u emprego nos exerccios, no(] )

V. aramtica Metdica da L i ngua P01tuy11esa , 433.

19:?

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

LIO

tando-se que algumas delas j nos so conhecidas (a,

ab, cuni).

7 8 -

B) Devomos observar ainda o seguinte: .Muitas locues prepositivas portuguesas traduzem-se por uma
preposio consitituida de uma & palavra em latim .
Ex.s: em lugar de= pro; por cima de= supra. O al uno
i.nteligen te dev,e ver que o de que finaliza as locues
prepositivas portuguesas no significa que a palavra
lati.na de,va ir para o genitivo; se por cima de s,e tra, duz por supra, a palavra latina deve ir para o caso
que o su,pra exi,ge: por cima da tenda= supra tabernaaulum (a cus.).

9 -

10 11 12 13 -

,,

......

-~--~

D1ga cinco ad vrbios do modo em latim.

Qu preposio '?
Qu locuo prepos1tiva?
Qu caso as preposies podem reger em latim '?
Ciite algumas preposies que regem acusativo.
Cite algumas preposies que regem ablativo.
Quanto regn cia , qu diz da preposio in?
Respos ta complota ,e exemplificad a .

V OCABLTLRJO;

ah (abl.) - - por , de ( 93)

ad (ac.) - para

AEgyptii, o rum - egpcio~

acr, aeris - ar
animus, i -- ateno
apud (ac.) - entre
attentissme ( 155 ) - atentissimamente
Brutus, i - Bruto
converto, ere - voltar
eras - amanh
curo, are (tran.9.) - cuidar de
domestrcus, a, um - dom.~tico
eximie - magnificamente
extra (ac .) -- fora d e

QUESTIONRIO

--~-- ----, -----_:,..,.:.._-

193

Traduzir em portugus

varias per regiones (=per varias r-egionos), dulci sub

melle (=sub dulci melle). No deve tampouco atrapalhar-se o alun-0 com. colocaes como esta: ln Tac\'.ti
libro, que equivale a: ln libra Taciti (=no . livro d e
Tcito).

,:._._.

P RI NC IP AIS ADVilBIOS E P REPOSI ES

EXERCfCJO 45

C) E' muito comum a seguinte colocao em latim :

1 - Qu advrbio?
2 -- Qu se entende por modificar, quando se diz que
uma palavra modifica outra?
3 - Redija trs frases ou oraes, na La das quais
o advrb~o muito modifique um adjetivo, na 2.
o mesmo advrbio modifique um verbo, e na 3.
ainda o mesmo advrbio modifique outro adv rbio.
4 - Como se diz onde o como se diz aonde em la tim ?
Qual a diferena de sentido e de emprego entre
esses advrbios de lugar?
5
Qu significam os advrbios wnde e qua e quando se empregam?
6 - Hoje, amanh, agora e depois como se traduzem
em latim? Diga outros advrbios de tempo em
latim.

38 -

.~

in -

V . 189
vocat . sing. masc. de
meus, a, um
movco, ere - mover
ncgolium. ii n. - negcio, coisa ,
ocupao
observo, are - observar
oratio, onis - cliscu,-so
prmlenter -- prudentemente
q uo -- para onde
qooquc - iambem
u bi - onde
11rbanus, a, um - - urbano, de C'idade
vado, ere - caminhar
mi -

1 --e Cras ad urbana negotia animum convertam.

2 - Ab hoste timebar.
3 - Viri in agris ambu laban t.
4 - Ubi es et quo vadis ?
5 - Cice ronis ora liones a Romanis atten tissime J.egebantur.
6 - Juvenes sonum praecepta prudenter observan t.
7 - Tu quoque, Bru te, fili mi ?

4.

NOES ~'UNOAMllNTAlS IJA LNGUA. LATINA

8 -

Apud veteres AEgyptios fominac negtia. extra domos, viri domos et res domesticas curabant.
9 - Aer movetur nobiscum.
10 - ln Taci,ti Iibro more,s. vet<Jrum Gennanorum cximie laudanlur.

EXERCCIO 46
Tmduzir cm latim
VCAl:IULRIU

alem de - Iram; (ac.)

ao mesmo tempo - simul
aquem de - eis (ac.)
,tquitnia - Aquitania, ae
at - ad (ac.)
benfrolo - beneficus, a, um
brilhar - fulgoo, cm
carta - cpistla, n.e
contra - in (ae.)
costumar - soleo, em
dentre - inter (ae.)
llesde - a ( ou ab ), abl.
dewr (verbo) - deheo, ere
ditar - dicto, are
diverso - plurimus, a, um
em lugar de - pro (abl.)
escrever - scribo, ere
excitar - inflammo, are
Garona - Garumna, ae (rio)

1 2 3 4 -

habitar - habito, are

imagem -- imilgo, inis
imolar - irnmlo, are
ir - pertnere
no (=em+o) V. 189
o maior (super!. de grande )
V. Jf,4,
para com - erga (ae.)
piedade - pii!tas, lis
Pirenus Pyrenaeus, i (11ing.
e pi.)
por ci= de -- supra (ac.)
Ueno - Rhcnus, i
rio -- flumen, inis n.
solne (= acerca de, a resp to
de) - de (abl.)
suevos - Sucvi, orum
tenda tabcrnuculurn, i n.
velhice - senectus, tis
vtima - victima., ae

O rne.sitre passeia no jardim com (seus) filhos.

Cesar costumava ditar diversas cartas ao mesmo
tempo.
Os suevos habitavam alem do lleno, os gaufoses
e os helvcios aquem do Ileno.
bevemos s,er b-envolos para com todos.

,-,-,~:;::"?-.. .--, ~.,.-..-- -.. .. ' :: :' ,., .' ., ..... " -~ . . . . .. _... , ....,. - ' -- '.-..,,_'
~

CONJt:GAO ATIVA E PASSIVA -

NOES

}95

Dentre todas as virtudes, a justia e a piedade

so as maiores ( super1.) .
6 - Por cima da tenda de Dario brilhava a imagem
do sol.
7 - A Aquitnia 1a desde o no Garona at os monte-s
Pirenus.
8 -- Escreveremos livros sobre a amizade e sobre a
velhice.
9 - Os gauleses imolavam homeru; em lugar de vt imas.
10 - O orador excita o povo con tra os maus.
5 -

LIO 39

4.a C O N J U G A A O A T I V A E P A S S I V A

(NOOES)
191 -- Facil identificar um verbo latino pertencente 4. 11 conjugao :
a ) a 1. pessoa do smg. do ind ic, presente termina em io,:
l> ) o infinito tevmina em 'ire, terminao Smpre
longa e , portan to, sempre a oen tua<la no i;
e) a vogal caraterstica da con jugao i, que so
conserva em todas as formas verbais.
As terminaes do futuro so as mesmas da 3.n conjugao.
192 -- Deve o aluno hahituar~se, desde a primeira
lei-tura da conjugao de um verbo, a acentuar corretamente todas as formas verbais; parit isso, bastante
observar com ateno as siglas (sinais de quan li<lade)
que sempre ven ho colocando na penltima slaba de cada

"

NOES. FUNDAMENTAIS DA LNGUA L,O.TINA

196

LIO

forma verbal. Conjuguemos, nos tempos at agora conheci(los, o verbo audo, audire (=ouvir), _paradigma
da 4. e lt.ima conjugao latina:
passivo ( = sou ouvido)

ativo (= ouo)

aud
aud
aud
aud
aud
aud

o
,1

i
mus
tis
rmt.

or
ris
lur
mur

(= ouvia)
ba m

e ba s
ba t

h mus
e
e b tis

ba

nt

(=

e
e
e

e
e

e
e

am
a.m

am
am

m
s
l

mus
tis
nt

era ouvido)

ba
h
b
b
ba
htL

:3. conj.

r
ris

tur
mur
mini
ntur

leg
leg
leg
leg
leg
leg

mus
tis

nt

del
del
<lel
dei
dei
del

e
e
l
e
e

s
t
mus
tis

:1

nt

4. conj.
aud
aud
aud
aud
.a ud
aud

a
a
a

t
mus
tis
nt

fut1iro imperfeito

ativo (= ouvirei)
a m
aud
aud
e s
aud
e t
mus

aud
e tis
aud
nl
aud
e

am

am

;)

ntur

passivo
aud
aud
aud
aud
aurl
aucl

2." conj.

1. conj.

mini

NOF,S

presente do subjuntivo ativo

pretrito imperfeito ,lo indicativo

ativo
aud i
aud
aud
aud
aud
aud

4.& CONJUGAO ATIVA E PASSI VA -

passivo

aud
aud
aud
awl
aud
aud

presente do subjuntivo passivo

(= serei ouvido )
a

r
ris
tur
mur
mini
nlur

193 - O subjuntivo presente das quatro conjugaes lan.as muito so assemelha ao das conjugaes
portuguesas. O subjruivo presente portugus de amp:r
ame, ames, ame etc., com e na terminao; pois bem,
essa mesma vogal dve aparecer na terminao do subjuntivo presente latino dos verbos da l_a conjugao:
amem, ames, amet, amemus, ametis, ament.

197

Os verbos portugueses term inados em er e em ir

term inam no subj untivo presente em a; essa mesma vogal aparece em todos os verbos latinos terminados em
ere (tanto da 2. quanto da 3. conjugao) e em ire:

yresente do indicativo

aud
aud
aud
aud
aud
aud

39 -

1. c.onj .
a1n

am
am
am

am

am

ii

r
r is
tur
rnw

min i
n tnr

3. conj.

leg
leg
lcg
leg
leg
leg

l'

ris
'tur
mur
mini
ntur

2 ." conj.

del
de]
del
del
d ei
d el

e
e

ris
tur
mur
mini
nlu r

~\

4 . COI!].

aud
aud
aud
aud
aud
aud

l'

~I

ns
tur
mu r
mini
ntur

..

198

4.a

NOES FUNDAMENTA.IS lH LNGU A LA'l'lNA-

194 -- Suponhamos que o aluno tenha dificuldade

para conjugar um verbo. regular de qualquer das quatro conjugaes, nos tempos estudados. Dever recorrer conjugao, da seguinte maneira: Precisando con jugar o verbo comperfo, ire ( = conhecer, descobrir; no
futuro passivo, ele comparar esse . verbo cm o paradigma da 4."' conjugao, aplicando ao verbo que pretende conjugar as mesmas diferenas sofridas na terminao do infinito do paradigma:
aud-irc
com per-iro

aud-iar

199

indicatiuo presente

pronncia

compcrio
com perLq
compl!rit
compcrimns
comperi tis
comperiunt

comprio
cmpe ris
crnperi t
comperm us
compcrtis
compriu n t

Esse cu idado precisa mos ter em todas as conjugaes; saiba conjugar, com acento
correto, verbos que no texto s ,l o en cont rados em
fo rmas que no oferecem d ifi cu ldade de a centuao. Consu ltando o V ocabulrio, veja a que conjugao pertencem e como se conjugam, no indicativo prns,en tc, verl)()S encon trados nestas for. mas : convocamus, refngabo, rernanetis, comrnove~
1nur, obsideor.
NO TA -

Outros exempl,o,s:
leg-am
dcscrib-am

2. pess. pl. subj. pres. passivo de dcl-ero

2. pess. pl. subj. pres. passivo de ohsid-cre

NOES

pre encontrar o a luno essa indicao, para que saiba

se a vogal deve ou n o ser a cen tuada, quando constituir
a pen ltima slaba da form a verbal: comp'ri.o, ire.

comper-Iar

futuro ativo de leg-ljrc

futuro ativo de dcscrib-erc,

CONJ UGAO ATI VA E PASS IVA -

del-eamin
ohsid-eamini

195 - Para encerrar estas NOOES de conjugao

de verbos latinos, vejamos uma observao muito importante, tomando por base o mesmo verbo comperw,
que vimos no anterior . Nenhum aluno ter dificuldade em ler ou recitar a 1. pessoa do singular do indicativo presente - comperio; o acento ci no e (cornprio), urna vez que o i, que constitue a penltima
slaba, breve {V. 43, nota 3). Veja, no entanto, o
aluno que esse verbo na 2.a pessoa do singular do indicativo presente oomperis;. pergunto: Onde cai agora o acento?
Temos portanto em nossa frente uma dificuldade,
que s o bom dicionrio poder resolver-nos; o e con stitue agora a penltima slaba e precisamos saber se
ele longo ou breve. No Vocabulrio deste livro sem-

QUE STIO NRIO

1 -

Os verbos da 4. conjugao latina como terminam no infin ito?

2 - Compa rando as quatro conjugaes la tina s, qu
d iz das desinn cias do fut uro?
3 - Qual o pa radigma da 4,a conjugao latina ?
4 - Conjugue-o no indicat ivo presente a ti vo, tendo o
m ximo cu idado com os acentos .
5 - Conjug ue, no presente do indicativo passivo, o
verbo san eio, sancire (= ratifi car).
6 - Vir traduz-se em latirn por 11enio, i,enire; diga,
em latim, vinha, vinhas, vinha, etc ..
7 - Guardar B em latim cw,todio, ire; como se diz em
latim era guardado, eras guardado, era guardado
etc. ?

200

8
9

10
11

12

13
14

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

LIO

Sepelio, ire quer dizer sepultar; como se diz cm

latim sepultarei, sepultars etc.?
Diga em latim serei sepultado, sers sepultado etc ..
Conjugue no subjuntivo presente ativo os pa radigmas das quatro conjugaes latinas.
Conjugu()-OS no subjuntivo presente passivo. Nesse
tempo, como se traduzem?
Tendo o mximo cuidado eom os acentos: d iga
qual a 2.n pess. do indicativo presente dos seguintes verbos: invoco, are - remaneo, ere concino, ere -~ sepelio, ire (Consulte o Vocabulrio).
Conjugue esses mesmos verbos no subjuntivo presente ativo.
Conjugue no indicativo presente ativo os verbos
obstu'o, e,e e reperio, ire.

.,

1
2

4
5
6

Ancilla, pigritriam tuam domina castigabit.

Horat.ius, poeta romanus, Augusti erat amicus .
Quietos agricolas tcrrcbunt pericula belli.
Clarorum virorum fada celebrent poctac.
Aquilae hahent nidos in altis arboribus.
Ventorum vi agitatur mare.
Pulcra sunlopera Giceronis, magni ora.toris ( 178) .

201

Juv.~num inscit:iam Se nurn regit p ru dentia.

Caesar magna facta in commentariis de bello gallico descrbit.
Amicus certus in rc incerta ce rn\'tur.

V ocAB\J L 4.RIO:

administrar
administro, a re
alpendre - porticus, us f.
audio -- audilus, us m .
avano - impetu-s, us
causar - paro, are
<iinco - T'. 1 70
com prido - longus, a, 11 m
dano - damnum, i n .
encontrar - re prio, ire
firme - fi rmus, a, um
gosto -~ gus lus, u s

VOCABULRIO:

distinguir
commentarium, ii n. - comentrio
d,escribo, ere - descrever, relatar
factum, i n . ... . feito, ao
gallicus, a, um (adj.) - gmils
Gennania, ae - Germnia

NOES

Traduzir em latim

Traduzir em portugus

Horatius, ii
Horcio
inscilia, ae - inex perincia
riidus, i - ninho

periculum, i n.
perigo
pigritia, ae preguia
quielus, a, um - sossegado,
tranquilo, quieto
suus, a, um -- seu

CONJU GAO A'fJVA E PASS IVA -

EXERCfCIO 48

EXERCfCIO 47

Augustus, i - Augusto
cerno, lro - conhecer, perceber,

10

39 -- 4,,a

-~

:,t
=~

jui z judex, ics

lado - comu_, u ( 11/i)
manter --- servo, are
olfato - olfactus, us
poder ( subst.) --- potes tas, a tis f.
raramente - raro
sombrio - opacus, a , um
tato - tactus, us
tomar a ssento - sedeo, iire
tri bunal - trib rtal, lis n . ( V.
110, a)
viso --- visum, i n.

1 -- Temam os marinhei ros t midos o mar profun do.

2 - O a mor das m es para com os fi lhos grande .
B ~luilos n aviofi esto cm po<ler (-in com abl. ) drn,
inimigos.
4
As guerras sempre causaro grandes danos aos
h abitantes das cid ades e dos campos .
5 - Tomem assento os juzes n o t ri bunal e administrem justia.
6 - Os homens teem cinco sentidos: viso, a udio,
olfa to, gosto, tato.
7 - As cas.as dos ricos tinham alpendres compridos
e sombrios.
8 ----- O lado esquerdo do exrcito romano sus tentP- o
avan o dos inimigos .

LIO

40 ~ PRINCI PAIS CONJUNii,S E INTERJgJF.S

NOES FUNDAMENTAISDA LNGUA LATINA

9 lO -

Os verdadeiros amigos mantcem fidelidade em todas as coisas (in com abl.).

Raramente se encontraro amigos firmes.

LIO 40

196 - Qu conjuno? E' toda a palavra que

ser~e-par~ ligar oraes. Vimos na lio 38 que a p:re
~os1ao hga palavras; a conjuno serve. tambcm para
hgar, mas, em vez do ligar simples palavras, liga uma
orao a outra orao.
Pedro partiu
L" orao

Paulo ficou

conjuno

2.a ora<io

197 - O estudo completo das conjunes, lanto em

latim quanto em portugus, muito util o muito necessrio (1), mas iremos limilar-nos a ver as de uso mais
frequente o de emprego mais simples:
conjunijes latinaR
et
que
ac

J' ........ .

atque

neque .
nam
non solum... sed etiam }
non modo... sed etiam
sea , . . . .
(1)

corresponden/Ps portugiiesas
e

niJ,o s... mas

{ ~~nto.:: quanto

et... et .

logo, portanlo

}
}-

porqiie
para que, afim de que (o v. va-i
para o subjuntii:o)
como

ut

PRINCIPAIS CONJUNOES
E INTERJEIOES

(<

tambem, ainda
todavia, contudo

etiam
t.amen, att.mer: .
enim
ergo

igitur
quia
quod

Ja ... 1
i1em (= e no)

pois, com e/eito

ruio somente ... mas ainda
mas

V. Ornmtica Met6dica da -Ln_q11a Portugue~a, 435 e S<>guintcs.

....,

.~

ut, sicut

198 - O estudo completo, lx ico e sinttico, das

conjunes requer cerlo tempo e aprese nta certas dificuldades que _no momento no so de interesse ao nosso
estudo fundamental da lngua latina. O emprego das
conjunes acim citadas praticamen te o mesmo das
conjunes correspondentes portuguesas. Notemos somente o seguinte: O que (= el) semp re vem posposto
palavra ; a frase portuguesa Pedro e Paiilo podemos
traduzir por Petrus et Paulus ou, ind iferen temente, Petrus. Paulusque (pronuncie paulskue); de Pedro e Paulo= Petri et PaMli ou Petri PauUque (paulkue); das coisas humanas e di'vinas = rerum humanarum et divinarum ou rerum hMmanarum div inarumque.
199 ~ Qu interjeio? E' toda a palavra que
denota uma manifestao repen tina de nosso nlimo,
que exprime resumida e subitamente um sentimen to
nosso: ai! chi! oh! - (V. o final do 10).
As principais interjeies la tinas so :

O=

oh =oh !
heu = ai
vae = desgraado, infeliz;
200 - Recapitulao e exposio resumida de
alguns COMPLEMENTOS:

204

LIO

NOES FUNDAMENTAIS DA .LNGUA LATINA

1 - Complemento de lugar ONDE: in com ablativo:

estou na cidade= swn IN URBE.
2 - Complemento de lugar PARA ONDE: in com
acu.sativo: vo.u cidade= oo 1N URBEM.
3 - - Complemento de COJII'ANHIA: cum e ablativo: passei-o com amigos= amblo CU:M AMICIS.
4 -- Complernento de tempo QUANDO: ablativo sem
preposio: no inverno = hihne; no outono= autum no;
ao raiar do dia = prima luce.
5 - Complemento de IN8TRUJ!ENTO ou }JEIO =
= ablativo sem preposio: ferir com a espada= ferire
GLADIO.

6 - Complemento AGENTE uu de CAUSA: a) ablativo oom preposio, quando for coisa (ser inanimado ) :
morrer de fome (=pela fome) = interire F AME --- b )
ablativo com preposio, quando for pessoa (ser animado): s,erei enviado pelo senado - mittar A SE NATU.
7 -~ Complemento de PROVENJ~NCIA ou ORIGEM_ ex com ablativo: tirar gua da fonte= harire
aquam EX FONTE.

Deve o aluno valer-se destes dois ltimos exerccios para recordao de muitas questes estudadas em
todo este livro, procurando lembrar-se da razo de ser
de cada complemento, de cada flexo, de cada caso, de
cada forma verbal etc., no se esquecendo de que este
livro tem um lndioe Alfabtico e Analtico.
Traduzir em portugus
VOCABlJLRIO:

ac -

197
commoditas, tis
comodidade
conclio, are - catfrar, conseguir

conservo, are - conservar

e-0nstans, antis - constante
contra (prep.-aUs.) - contra

PRINCIPAIS CONJUNES E INTEfUElES

derelictio, on is - abandono
dissimilis, e (rege dativo ) -

di-

ferente
divinus, a, um - - 1livino
edo, ere - comer
en im - portanto, pois ( 197)
et... el - V. 197
heri (adv.) - ontem
inops, pis -- indigente
natura, ac - natureza
neque (= e l non) - nem (=,i
no)
non modo... sed etiam
no
somente... rnas ain da
non solum... sed etiam
no
somente... mas ainda
pauper, eris --- pobre

'

. >{,

,,.

~ri.
~...~.,.,

EXERCCIO 49

40 -

205

perfugium, ii n . - refgio, a brigo

perturbo, are - perturba r
philosophia, ae - fildsofi,a
praebeo, re - o/erecer
res adversae, rcrum adversarum
- adiersida.dl'- (= coisa s adversas)
res secundae, rcrum secunda rum
- prosperidadP- ( = coisas favoraueis)
scientia, ae - cincia
so1atium, ii n. - confor to, consolo
ut - para, afim de ( v. no l}nbj.)
u tilitas, al is - - utilidade, inte resse
vi\o, erc - viver

l - Virtus ct concili'.at arnicitias et corn+ervat ( 197).

2 --- Philosophfa scientia est rerum humanarum divinarumquo ( 198).
3 - Tullus Hostilus non solum Numae dissirntli s, sed
ferocior etiam Romulo fuit ( 197) .
4
Communis utilitatis <lcrehctio contra naturarri est ;
est cnim injusta.
5 - Edo ut vivam, non viYo ut edam.
6 - Amicitia multas ct magnas habet commoditates ;
secundas res ornat, adversis rebus per{ugium ac
solatium pracbet.
7 - - Vir fortis et constans non perturbatur rebus ad versis neque mortcm timet ( 200, 6).
8 - Discipuli diligentes laudan tur et amantur semperque landabuntur et amabun tu r a p raeceptoribus.
9 - Cacsar et Antonius non modo non copiosi ac div\'.tes, ,;~d etiam inpes ac pauperes s unt.
lO - Adventus amici rnei fuit heri omnibus nob is grati ssimus.
7 b is

No es Fmid. ria Lingu<1 Latit111

EXERCICIO 50
Traduzir cm portugus.
VOCABULRIO

Athcnienses, ium - atenienses

atrox, cis - sinistro, atroz
attamen - toavia, contudo
Brilannia, a ~ Britnia (GrBretanha, Inglaterra)
consilium, ii n. - conselho
exiguus, a, um - limitado, pequeno, exgu o
haberc lidem duci (daL) - ter
confiana no comandante
in - 200, 1
juventus, tis - j1wentude
maximus, a, um - 154
molestus, a, um - molesto
mollio, ire - amolecer

non solum... sed etiam - no

so~nte... mas anda (c omo
tambem)
ovis, is - ovelha
pasca, ac - pastagem
pludmus, a, um - o mais numeroso, em maior quantidade
( 158)
satur, ura, .rum
11aciado
-(133, 1)
serenus, a, um - limpo (de nuvens)
sum, esse - existir, estar
timor, ris - rnceio, temor
ut... sic - como... assim

ln Britannfa exiguus est dicrum serenorum numerus ( 120, ob: 1).

Misera apud Romanos erat sorvorum conditio.

Ovis ex pascuis satiira (200, 7) et hwta sedet in
ovili.
Atrocia facnora quietos urbis incolas terrent.
Pater Antonii, discipuli mci, in celebri Italiae urLo
habi'.tat.
Plurima ct maxima anirrialia 1 in mari sunt.
Ut ferri durities mollitur ignc (200, 6), sic homi
num durities mollitur poe.si (113) art.ibusque.
Memoriam in juventute exerceamus.
Athenienses non solum spem duci habebant maximam, sed etiam tirnorem.
ln senum consils (190, C) saepae est juvenum
salus; altamcn consilia senum saepe juvenihus
mol~sta sunt.

4
5
6

7
8

10 -

VOCABULRIO

LATI1U-PORTUGUiS

Abreviatnras :
aI,l.
ac.
f.
m.

= ablativo
= acusativo

fem inino

= masculino

A
ab (abl.) --"-- por, de ( 93 )
accipitc r, accipitris - gavio
ticcuso, are - acusar
actio, onis /. - ao
ad (ac.) - para , al
adhortatio, onis - exortao
adminis ll'O, are - adm inistrar
adventus, us - chegada, vinda,
a prorimao
a egrotus, a, um - doente
AEgyptii, on un -- egpcios
aer, aris m . - ar
ager, agri - campo
agito, aro - agitar
agnus, i -. cordeiro
agricla, ae m. - agricultor
ala, ae f. - asa; ala
albus, a, um -- branco
alter, era, erwn ( 173, 5) - .
segundo
altus, a, um - alto
alumnus, i - aluno

n.
=neutro
s ubst. = substantivo
v.
=verbo
V.
=Vej a
amblo, are - passear
amicitia, ae / . - amizade
amicus, i m. - amigo
amni.s, is ( 113, 3) - rio
amo, are (trons.) - amar , gostar de
amor, ris - a mor
ancilla, ae f. - escrava, serva,
criada
Ancus, i - A nco
angustus, a, um_- apertado, estreito
animal, lis n. - animal
animus, i m. - disposio, inteligncia, espir#o, nimo, ateno
annus, i - a no
antiquus, a , um - antigo
Antonius, ii - Antnio
anulus, i - anel
Apollo, inis - Apolo
apurl (ac.) entre
aqu.a, ae f. - gua
aquila, ae /. - guia
Aquitana, a.e - Aqttitdnia

..

208

NOES FUNDAMENTAIS DA LfNGUA LATINA

aranea, ae /. ~ aranha
arbor, ris - rtJore
arbuscila, ae /. - arbusto
arguo, ere - acu8ar
AristoUHes, is - -- A.ristteles
Arpinas, tis -- .4.rpinale
ars, arlis - arte arlus, us m. (. 111:i) - membro
Asia, ac -- - sia
asinus, i
burro
assiduus, a, um - contnuo , as8duo
Athen:w, arum (.$ 51 ) - Atenas
attentissimc ( 155) - --- atentis
Bimamente
atle.ntu,s, a, um - atencioso, cuidadoso, vigilante
Atticus, i - tico
auctortas, atis - autoridade
auditus, us m. - audio
Au,gu~lus; i - Augusto
aurum, i n. - ouro
austral.is, e - meridional
auxilium, ii n. - auxilio
avarilia, a.e
avareza

n
Belgae, a rum - belgas
bellicosus, a, um -- belicoso
bclllcus, a, um - blico
liellurn, i n. -- guerra
beneficium, ii n. - benefcio
bcncficus, a, um '-- benfico
Llandus, a, urn - lisonjeiro
bonum, i n. (sub,ql.) - - bem
bonus, a, um (adj.). - bom
Los, bovis ( 126) . - boi
Brutus, i - Bruto

e
c-aecus, a, um - cego
cacdo, cre
.wwrificar

Caesar, ris - (lesar

calamitas, atis -- calamidade
calcar, ris 11. - espora
camelus, i - camelo
canis, is - co
capillus, i - cabelo
captivus, i - escravo, prisioneiro
caritas, atis - caridade
caro, carnis /. (~ 126) - carne
carus, a, um - caro, precioso
castigo, are -- corrigir, castigar
castra, orum n. ( 72) - -- acampamento
casus, us m. -- aoaso
Catilina,. ae - Catilina
causa, ac - causa
celeber, bris, bre - clebre
cel~bro, are - celebrar
cclcr, cris, crc --- clere
cerno, ere- - conhecer, perceber,.
distinguir
certus, a, um - certo
Cicero, anis - Cero
Cimon, nis - Cmon
circundo, re - circundar
eis (ac.) -- ,1,quem de
civilis, e - civil
civis, is -- cidado
clarus, a, um - ilustre
clas.sis, is /. - armada, frota
clemcns, entis - clemente
cocna, 3. - refeio
coeno, are - jantar
cogitatio, nis f. - pensamento
'cohors, ortis /. - coorte
r..olor, ris m. - cor
columba, ae - pomba
commcatns, us m. - mefo11 de
transporte
commendo, are
recomendar
commcntarium, ii n. - comentrio
commlilus, a, um -

209

VOCABUL,\RIO L ATI M- P ORTUGUS

vantajoso

commoveo, erc
communis, e -

agitar
comum

ompro, are
prepamr
compos, tis -- senhor
concino, ern cantar, louvar
concordia, a.e - concrdi.a
conditio, nis --- condio
confrago sus, a, um - spero, ngr eme
conscicntia, ac -- conciP-nci.a
consul, ilis
consu.Z
con.mmo, ere - gastar
converto, erc - voltar
conyco, are - convocar
copia, ao (V. 50) - abundncia
copiosus, a, um - rico
cornu, u ( 116) - - lado
corona, ae - coroa

corpus, ris n. --- corpo

eras, adv. --- amanh
creo, are - nomear
culpa, ae - culpa
cum (rege ahlal .)
com
cur? porqu ?
curo, are (trans.) -- cuidar de
custodia, ae - guarda
custos, dis - g=rda

D
. ;;,

~1 .

.i
~

~I

damno, are - condenar

clamnum, i n. - dano
Darius, ii - T>a-r io
de (abl.) - acerca de, a respeito de, sobre
de Leo, i're - dll-ver
delecto, are - delei tar, encantar
delo, ere apagar, destruir
dcsc ribo, ore - descrever, re-

latar
desidro, are - desejar
Deus, Dei ( 7,J,) - Deus
devoro, are - devorar

dexter, tra, h'um (ou tra, trum) -

direito

dicatus, a, um - dedicado
dic to, are - ditar
clies, diei ( 120, ob. 1) - ,lia
diligens, entis - diligenf;;
diligenter -~ diligentemente
diligo, l'!re ---- amar, e stimar
dilucide - claramente
dimico, are - lutar
dis, di,te (136, A, ob. 4)
r ico,

opulento
disciplus, i
discpulo
d itior - comparativo de dive_s
d iversns, a, um - diferente
divcs, His ---- rico, abagtado
divino, are -- pressagiar, antever
do, dare dm-, proporcion.i-r,
causar
tloceo, i're - ensinar
dolor, ris m, - dor
domesticus, a, um -- domstico
domicilium, ii - domiclio
domina, ae - senhora
dominus, i senhor
domus ( 1.17)
,xi.srL
dubius, a, um
duvidoso, incerto
duco, ere
conduzir, comamlar
duo, ae, d uo ( 171, 2) - dois
durities, ei - dureza
dux, clncis - comandanto, genera!, chefe

E
elquens, entis
eloquente
epistla, ac - - carta, epstola
eques, equitis - cavaleiro
equus, i m . - cavalo
erga (ac .) --- para com
cruditus, a, um - erudito
el - e

PUNDAMl!NTA!S DA LNGUA LATINA

elia.ni
tambem
Europa, ae - Europa
exemplum, i n. - exemplo
exercoo, ere - exercitar
exercitus, us m. - exrcito
eiimie - magnificamente
existimo, are - apreciar
exilus, us m. - rnsultado
explico, are -- explica,
expugno, are - subjugar
extemus, a, um - externo
extra (ae.) fora de

F
fabtla, ae - fb1ila
facies, i - faee, aspeto
facinus, ris n. - ao
factum, i n. - feito, ao
facultas, alis - faeuldaile, fora
falsus, a, um - falso
fames, is - fome
felix, eis - - / eliz
femina, ae - mulher
fere - qua.Be
ferox, cis - intoleravel
ferreus, a, um - de /erro, frreo
ferrum, i n. - ferro
fessus, a, um - cansado
festus, a, um - fe,divo, de festa
fidelil, e - fiel
fides, fidei - fidelidade
fidus, a, um - fiel
filia, ae ( 75) - filha
ifilius, ii ( 7.J. e 75) -- filho
tinis, is sing. = fim; pl. =
= territrio ( 115, a)
firmo, are - assegurar
firmus, a, um ~ firme
florens, entis - florescente
flos, oris m. - flor
flumen, inis n. - rio

fluvius, ii m. - rio
foedus, ris n. - tratado
foramen, inis n. - buraco
fonnido, are - temer, recear
fortis, e - cora;oso, forte
fortuna, ae - / ortuna, sorte
frater, fratris - irmo
frons, n tis - fronte
fructus, us m. - fruto
frumentum, i ,n. -- trigo
fuga, ae - fuga
fugo, are - afugentar, afastar,
por em fuga
fulgens'. enlis - refulgente
fulgoo, ere - brilhar
fulmen, inis n.
mio (descarga eltrica)
fundamcntum, i n. ~ fundamento, base
furflres, um (m. pl.) - farelo
futurus, a, um - futuro (adj.)

G
Galli, orum - gaulese.,
Galli.a, ae --- Glia, Frana
gallicus, n, um - gauls
gaJlna, ae - galinha
Garumna, ae m. - Garona (rio)
gener, /!ri -- genro
genus, eris n. - gnero
Gerrnani, orwn - germanos
Germaniil, ae - Germnia
glis, gliris - arganaz
gloria, ac - glria
gracI!is, o - fragil
Gra.eci, ormn - gregos
Graecia, a.e - Grcia
graecus, a, um (adi-)
grego
grati.a; ae - graa
gratus, a, um - grato, agradeci-
da, agmdavel
gustus, us - gosto

habeo, ere - ter

habHo, are - lw1,bitar
.Helvetii, oram -- helvcios
herba, ae - . erva
Herdes, is - Herades
hcms, i - patro
l1iems, hiemis / . - inverno
hiRtoria, ae - histria
Homcru,s, i - - Hom ero
homo, inis - homem
I1onestus, a, um - honesto
honor, ris m. - - honra
Horatius, ii - Horcia
hortus, i m. - jardim ( 72)
Hostilius, ii - Hostlio
hostis, is - inimigo (de guerra)
Jiumanus, a, um - humano
humilis, e -- baixo, pequeno

indico, are - indicar

indignus, a, um - indigna
industria, ac - atividade
industria s, a, um - laborioso
inelix, eis -~ in/elie
inferior - Jl. 156
inflammo, are - inflamar
ingenuus, a, um - de boa famlia
ingratus, a, um - ingrato
injustas, a, um - injusto
inncens, entis - inocente
inopia, a e - carncia, necessidade.
inquino, are - sujar
insatia.bilis, e - insaciavel
inscitia, ae - inexperincia
insla, ao -- ilha
inter. prep. (ac.) -- entre, dentre

I
ignavia, ae - covardia
ignavus, a , um - covarde
ignis, is ( 118, 3 ) - fago
Ilias, ltdis f. - Ilada
illuslro, are - iluminar
imgo, inis - imagem
immlo, are - imolar
imperator, ris - imperador
imperium, ii n. -- poder
impl!ro, are (dat. de pessoa)
mandar
im pNus, us - avano
impius, ii - mpio
imprbus, a, um - mau
in - v. 1s9
incertas, a, um - incerto, duvidosa
incitamentum,
n. - estmulo,
incentivo
incitar
incito, are
incla_, ae m. - ho,bitante

invco, are - invocar

Ilalia, ac - ltUa
ter, itineris n . -- caminho
J

Jesus, u ( 117) - les11

Jovis - V. 105
jucundus, a, um - agradavel
j udex, icis - juiz
Jupiter, Jovis ( 105) - J piter
justitia, ae - justi ,a
jus lt1s, a, uni. - justo
juvenis, is (subst. )
moo, rapaz, jovem
L
laetitia, ae - alegria
la.etu.s, a, u,m - alegre, sati11/eilo
lacrima, a.e - lgrima
latinos, a, um - !,atino
laudo, are - lavar, el-0,11iar

212

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA l.ATINA

laurus, us (ou i) /. ( 68)

loureiro
laus, lauds f. --- -- louvor
lectio, unis - lio
legio, ons - legio
lego, ere ler, escolher
lepus, ris m. - lebre
!ex, legis - lei
liber, br - - livro
liber, era, erwn - livre
lingua, ae
lngua, idioma
longus, a, um - comprido, lon.(/O
1

ludibrium, 11 n. - capricho
]una, ae
lua
lupus, i
lobo
luscinia, ae f.
rouxinol

M
ma.gi.s.Ler, tri - mestre, professor
magistratus, us
magistrado
magnus, a, um - grande
malum, i n. (subst.) - mal
malus, a, um (adj.)
- mau
manipulus, i -- man. p11lo (companhia de 200 .wldados)
mare, mars n. - ma,Marti us, ii - Mrcio
mater, matris - me
maxmc - V. 167
memol"ia, ae - lembrana, me-

Miltiatles, is
Milcades
minimus, a_. um - mnimo (
154)
;ninistro, are - fornecer
Minotaurus, i - Minotauro
minilo, re deminuir
miscr, era, rum - infeliz, desgraado, miseravel
mittigo, are - abrandar
modcstus, a, um - modesto
molestia, ae
miseria, pena
mons, montis m. - montanha ,
monte
monstrn, are - mostrar
monstrum, i n. - monstro
morbus, i m. -- doena
more-s, morum m. pl.
procedimento, costumes
rriors, mortis - morte
mos, moris tn. - costume
motus, us m. -- movimento
moveo , i\re mover
multitudo, uclinis - multido
multus, a, um - mu.ito
munds, i - mundo, universo
munificus, a, um - generoso
munus, eris n. -- presente
mus, muris - rato
musa, ae - musa
musca, ae f. - mosca

myrTca, ac -- - iirze

mria
mens, mentis -

mente, irdeli-

narro, are - narrar

nauta, ae m. - marinheiro
navis, is ( 1W, 3) - navio
Neap/lis, is - -- Npoles
ncgotium, ii n. - negcio, coisa,

gncia
mensa, ac - mesa
metallurn, i n. - metal
metus, us - medo
meus, a, um men
mi
vomt. s-in,q. masc.

de

meus, a, nrn

miles, litis - soltlado

mille (pl. mi/lia) ( 171, 18)
mil

ocupao

neque - nem (= e no)

neque ... neqne - nem ... nem
nidus, i - ninho
niger, gra, grnm - -- negro, preto

213

V OCAB liLRIO L AT IMPO R TUGU S

nomen, inis n . - nome

non - no; non mirrns qtrnrn ,
Jl _ 168
n otus, a, um - conhecido
nox, noctis - noite
noxius, a, um
projudiaial
n ubes, is - nu-vem
Numa, ae - Numa ( m.)
n,mero
numerus, i
nuntio, are
ammciar, omnu nicar
nun lius , i
mensageiro

o
obnoxus, a, um -- sujeito, sub metido
otscu-ro, are - obscurecer, escurecer
observo, are - obserear
obses, idis - ref em
obsid eo, ere - cercar
obtempero, are (rei.) - obedecer
occpo, are - oc11par
oclus, i - olho
odor, ris m. - perfume
oliactus, us olfato
olim - outr ora
ornoo , ornllll.S n . pres;,;gin
Qmn iptcns, cn ti s onipotent.e
omnis, e - todo
onus, ris n. - enca-rgo, peso,
obrigao
o pcus, a, um
sombrio
o pinio, onis fp,msnmenlo,
opinio
oppidani, orwn
habitantes de
cidade
op pidum, i n. - praa (cidade
fortificada)
oplimtcs ( 114, e)
optirnates, nobres
op ulentus, a, um opu lento,
rico

opu s, ris n. - obra, trabalho

oracilum, i n _
orculo
ora tio, onis f. - discurBo
orator, ris .-- oraor
orno, are - adornar, e n fei tar ,
emb!!lezar, equipar
ovilc, His n . - ovil, redil
ovum, i n. - ovo

p
pahillum, i n .
f orragem
Palaest.ina, ae
Palestina.
parcimonia, a.e f. -- economia
parens, a, um parco, f r ugal
parentes, um pl. - pais
paro, are - preparar, proporcionar, causar
pars, par tis - parte
Paras, i - P ar os
parvus, a, um -- pequeno
pater, patris - pai
paterfamil ias ( 127, ob.)
chefe de famlia, pai de famlia
patria, ae ptria
paucus, a, um - pouco
pax, pacis - paz
peccatum, i n. - falta, pecado
pccu ( 118 ) - rebanho
pecunia, ae f- - dinheiro
pe<les, j!.i.<; infante ( soldado
da infantaria)
penna, ae - pena (de a'IJe)
perfga, ae m. - de sertor
pericu losus, a, um - perigoso
pcricilum, i n. - perigo
pern iciosus, a, um - pern-icioso,
pre judicial
Persae, arum (subst.) - persas
perlin ere - ir
philosphus, i - filsofo
piHas, tis - piedade
piger, gra, grum ~ preguioso

214

pignus, ris n. - penhor

pigritia, ae - pregu in
pius, a, .um - virtuoso, honrado
placeo, re - . agradar
Plato, nis - I'lato
plebs, plebis - - plebe
p.Juvia, ae - ch u vri
poclum, i n. - copo
poema, pocmatis n. - poema
posis, is ( 118, 2) - poesia
poeta, ae m. - poeta
Pornpiliu,,;, ii - Porn.plio
populus, i - povo
porlicu8, us f. - alpendre, prtico
porto, are
1e1:ar, trazer, transpodar
potestas, ai.is f, - poder (.mbst.)
praeceptor, ris
preceptor,
professor
pra~ptum, i n. - preceito
pracdico, are - gabar
pracmium, ii n. - prmio
pretiosus, a, um - precioso
princcps, cipis - chefe, cabea,
prncipe
P1iscus, i - l'rixco
privo, are (rege aul.)
prirar
pro (ab l.) - em lugm de
probo, are - verificar, e:r,.:iminar
proclium, ii n. - coml1ate
prohibeo, re - -impedir, proibir
prnvincia, ae - provncia
prmlens, cntis -:--, prudente
prudenter - prudentemente
prudcnlia, ac - prudncia
psittcus, i - papagaio
puella, ae - moa
puer, i - menino
pugna, ac - batalha, combate
pugno, are - combafo1

LNGUA LATIN,'

pulcher, chra, chrum (oti pulchei, era, crum) - Tindo

purgo, are - limpar
Pyrenacus,
(s-ing.' e pl.)
Pirenus

Q
quercu,s, us ( 68 e 118) -- carvalho
quia - porque
qui~, quietis f. - repouso, deseanso
quitus, a, um
sossegatlo,
trauquil o, quieto
quo ( 186, 1) - para 011de
quoque
lambem
R

ramus,
ramo
raro
raramente
recuso, are - recusar
redilus, us m. - volta
refugo, are
afugenfo-r,

c:;1.: -

pulsar

regina, ae - minha
regius, a, um - rgio, real
rego, rc - goven-w,r, cliriyir
rclinquo, ete - abandonar, deixar
remaneo, re - parar, ficar
reprio, ire - encontrar
requies, tis ( 126) - descan-

so,.

repouso

res, rei - coisa, negcfo, ocasio

rernrentia, ae - respeito
rex, regis ~ rei
Rhenus, i - Rend
rivus, i - riacho
robur, ris n. - /ora
rogo, are. - pedir
Roma, ae Roma

-Romani, orum - romanos ( substantivo)

romanus, a, um (adj.) - romano
Romlus, i - R mu.Zo
ruber, bra, brum vermelho,
r ubro
ruina; ae - rm'.na

sol, solis m . - sol

soleo, ere - eostumar
solidus, a, um - slido
soror, ris - irm
spatium, ii n. - es[Jao
spes, spei - esperana
splendclus, a, um - esplndid o
s lutua, ac f. - esttua
sf.repitus, us - estrpito, rnid o
stultitia, ae - estultci
Sucvi, orum - suevos
suile, ilis n , - chiqne iro, pocilga
sum, esse - ser, estar, co11stitur1 existir, ha ver
su perbus, a, um - soberbo
superior - V . 156
supilro, are - superar, ve11cer
supplo, re -- complP-tar
supra (ac. ) - por cima de
sus, s uis ( 126) - porco, s11 ino
s ustin~o, re - sustentar
suus., a, um - - sei6

sacerclos, tis - sace1dote

saepe - muitas vezes
sal ber, bris, brc - sa lu f1re, sadio, salutar
salus, saltis /.
safoao
sapiens, entis ( 1.'J6, A, ob . 3)
- sbio, douto
sapien tia, ae - sabedoria
scribo, ere - escreve11
scriptor, ris - escritor
scri ptum, i - escrito
sed - mas (c onjun o )
sedo, ere - tom,1r assento, perman ecer, f icar
T
8edo, are - matar, extinguir
semper - sempre (adv. )
tabe rnaculu rn, i n .
frnda
sienectus, tis - velhice.
Tacitus, i
Tcito
sem.ex, senis - velho, ancio
tactus, us - tato
seplio, ire - sepu,ltar
Tarentum, i n. - Tarento
. Sequni, orum - squanos
Ta rquinius, ii - Tarqunio
Servi us, ii - Sr-vio
tempero, are - abrandar
servo, a re - conservar, presertemplum, i n . - fomplo
var, proteger, salvar, mante,
tempus, c'ris n . - tempo, estaservus, i - criado , escravo
o
si - se (conjuno)
tcnebrae, arurn ( 51) - trevas
signum, i n. - sinal, n dice
termino, are - Umita1
silva, ae - selva, floresta, mata
terra, Ml - terra
simul - ao mesmo tempd
terroo, ere - ,imedronlar, atersinister, tra, trum - esquerdo
rar
sitis, is - sede
!errestcr, lris, trc - terrestre
soeer, er - sogro
terri.biliis, e - terrivel
!IOCius, ii - aliado
thema, tis n. - tema
Socrtes, i.s - Scrate s
thesa urus, i - tesouro

216

NOES FUNDAMENTAIS D), .LNGUA LATINA

Thrax, acis - Trcio

~ig~is, !s - Tigre (rio)
bmeo, ere - temer
timdus, a, um _ tmido
tragicus, a, um _ trqico
trans (ac.) - alem de
tr:-8,_ ~ria ( 171, 3) - trs
tnstiha, ae -- tristeza
tribunal, lis n. _ tribunal
tru~ido, are - trucidar
tuba, ae - trombeta
Tulli ns, ii -- Tli,:;
TnlltJs, i -- Tule;
turba, ae - turba
turpis, e - - horrendo hediondo
tussis, is - tosse
'
tute - segurnmente
tutus, a, um - seguro, garanUdo
tuus, a, um -- teu

u
onde
umbra, ae - sombra
unus, a, um ( 171, 1) _ um s
urbanas, a, um - urbano, de
cidade
urbs, bis
e-idade
usus, us
uso
'lllilis, e - util
nbi -

vado, re ~ caminhar
valdc (adv.). - muito
vanus, a, um - vo
varius, a, um -- variado , inconsta.nte

vasto, are - assolar

vastus, a, um _ espaoso
,elox, cis - veloz, rpido
ventus, i - vento
ver, veris n. - primavera
verbero, are _ aoitar,
verhum, i - palavra .
vere - exatamente
verus, a, nm - veidadeiro
vcteranus, i - veterano
vetus, eris - . velho, antigo
vexo, ani - atormentar
via, ac f. - caminho
victima, ac. - vtima!
victor, ris - vencedor
Yictoria, ae - vitria
\igilan t.ia, ac - vigilncia cuidado
'
dila, ae - quinta
v!llicus, i - / eitor, campon,fa
v10lentus, a, um - violento
Yr, viri -- ,x.iro, homem
vires - pl. de vis
virtus, tis - virtude
vis, viH - fora., ataqne ( 118 ,
2)
Yisum, i n. - viso
vi ta, ae - vida
vitupero, a re - recriminar
vocabulum, i n. - vocbulo
voco, are - chamar
voluptas, atis f. _ vrazer
vulgns, i n. ( 8S) _ vulgo

X
Xerxes, is

Xerxes

VOCABULRIO

PORTUGU.ES-LATIM
Abreviaturas :
ac.

= a bla tivo
= acusativo

n_
subst.

f.
m,

v.

= neutro
= su bstantivo
= verbo

V.

= Veja

abl.

= feminino

mascu lino

reliuquo, crc
d ives, itis
abrandar tempero, a re ; mittgo, are
abundncia
copia, ae
acampamento - castra, oram n.
a band onar -

abastado -

( 72)

ao
a,d iu , rm i,~; facin n s,
uris; n .; factum, i, n .
acaso - casus, us m.
aottar -- verbero, are
amisar - a ccsu, are; arguo, ~re
admini strarc a dministro are
adorna r - o rno, are
'
afastar - fu go, are
afugentar - fugo, are
agitar - agito, are
agradar -- placco, erc
agrarlavel - grat.us, a, um ; ju cundus, a, um
agradecido - gratus, a, um
agr-imdtor - agrcola, ae m .

,qua -- aqua, ac
ala
ala, ae
alegrar - delec to, a re
alegre - laetus, a, um
alegria - lae titia, ae
alem de -----' lrans (ac .)
a liado -- socius, ii
alpendre - portcus, us / .
alto - ali.uR, a, um
aluno - alumnus, i
aman h - eras
amar -~ amo are dilrgo
amedrontar - ' terr~o, ere '
amigo - amicus, i
amizade - amici tia, ae
amor - amor, ris m .
ancio - senex, is
Anao An cus, i
anel ~ anil.Jus, i
animal - a nimal, lis n .
nimo - - animus,
ano - ahnus,
anteve1 - divino, a re

ere

l<'UNDAMENTAlS :A LNGUA LA'i'JNA -

antiqwus, a, um; vetus,

!!ris
Antdnio Antonius, 11
anunciar - nunt.o, arn
ao mesmo tempo - simul
apagar .. . tlclco, crc
apertado - - angustus_, a, _um
Apolo -- - Apollo, inis
apreciar --- existimo, are
aproximao - - adventuR, iiR m.
aquem de - eis (ac.)
Aquitnia - Aquitan1a, ae
ar - acr, a~ris m.
aranha - aranea, ac
arbusto - arbuscila, ae
arganaz - glis, gliris
Aristteles - Aristolelcs, is
armada - classis, is
Arpinate - Arpinas, t.is
arte - ars, artis
rvore arhor, iris /.
asa - ala, ae
sia Asia, ac
spero - confragostts, 11, urn
aspeto facies, i
assegurar --- finno, are
asNd1w -- as&iduus, a, um
assola1'
vasto, are
ataque
vis, vis ( 11;-J, 2)
at - ad (ac.)
Atenas - Athenac, arum ( 51)
antigo -

ateno - - animus, i
atencioso - aU.en1.uR, a, um
atentissimamente --- attentissimc
( W.')
aterrar - terreo, re
tico -- Atticus, i
ati-vidade - industria, ac
atormentar - vexo, are
audio - an<lihiR, us m.
Augusto - .-\.ugustus, i
autorida1le - auctorits, tis
auxlio - auxilium, ii n.

voCAH UL RlO

avano - impetus, us
atareza -- avaritia, ae

Il
bai.w - humilis, e
base - fundamcntum,
batalha -~ pugna, ac

Catilin a, ae
cau sa, ae
eausar do, dare ; paro, are
cavaleiro - equcs, eq urtis
cavalo "- equus, i m .
cego - caecus, a, um
celebrar - celb10, ar e
clebre - celehcr, brs, hr e
clere --- celer, eris, 11re
certo -- cerlus, a, um
Cesar - Cacsar, aris
ehamar - voco, aro
ch efe - dux, d ucis ; prim,eps, cipi.~ ; r:lu fe d e /amlia = pa:terramilias ( 127, ob.)
che gada - adventus, us m .
chiqueiro -- suile, i:Jis 11 .
chuva plvia, ap,
Ccero -- Ccero, nis
cidado - civis, is
cidade - u.rbs, urbis
de oidacle u.rb an us, a, u11 1
Omon - Cimon, nis
cirnundar - circun,ilo, l\re
civil (adj .) - ci vilis, e
claramente - dilucide
elemento - clcmens, cntis
coisa - - res, re i ; negolium, 11 n.
com - cum (ablat. )
71ara com - erga (ac .)
comandante - d ux, du cis
comandar - duco, cre
combate - pugna, ae; poelium,
ii n.
combater - pugno, a re
comentrio - oommcntarium, ii

Catliri.a
cau sa -

n.

belgas ~- ilclgac, arum

blico -- bellicus, a, um
belicoso - bellicosus, a, um
bem (subst.) - bonum i n.
benefcio - benefciwn, ii n .
benfico - beneiicus, a, um
1rnnvolo - bcncficus, a, .um
boi - bos, hovis ( 126)
bom -.,.- bonus, a, um
l1ranco -- - albus, a, um
brilhnr - fulgeo, ore
Bruto - Drutus, i
buraco -- foramen, ini s n.
burro - asinus, i

e
cabelo - c.apillus, 1
calamidade calamitas, tis
camelo - ca.melus, i
caminhar - vado, ere
caminho - - via, ae /. ; iter, itinoris n.
campo - ager, agri
campons ~ yilJicus,
cansa,lo - fcssus, a, um
co - canis, is
capricho
ludibrium, 11 n.
inopia, ae
carncia
caridade
carrtas, ai.is
carne - caro, carnis f. ( 1.96)
caro - carus, a, um
carta - epistla, ac
carvalho ~ quercus, us f. ( 68
e 118)
casa - domus (V. 117)

71.

completar - suppleo, ere

com pri.do - lo ngus, a, um
comum - com m unis, e
comunicar - n untio, are
concincia - conscientia, ;w
concrdia - concord ia, ae

condenar - dam no, a re

condio- - conditio, nis
conduzir duco, ere
conhecer -- cerno, crc
conhecid o
n otus, a , um
conservar - s.:rvo, are
constituir - - sum, esse
consul - consul, lis
continuo - assitl uns, a, um
contra - in (ac.)
coorte - coho rs, ortis fcopo - poclu m, i n.
cor - color, ris m .
corajoso - Iortis, e
cordeiro - agnus, i
coroa - corona, ae
corpo - - corpu s, ris n .
corrigir - castigo, a re
costu-mar - soleo, ere
costume - mos, mor is m .
covarde - - ignav 11s, a, um
~ovard ia ~ ignavia, ae
cr-iada - a ncilla, ae
criado - servus, i
mr.lado - vigilantia, ao
cuidadoso - allcn tus, a, um
- cuiu, aro (tm-,1~. )
cu-idar d e
ctilpa - t:ulpa, ae

D
da-no
darnn um, n .
da r - do, da.re
Dar io - Darius, ii
de - a ou ah ( 93 )
dedicado -- dicatUJs, a, um
cleix<ir rclinquo, ero
deleitar - dclecto , are
d eminu ir - rnin o, re
dentre - in ter (ac.)
descanso - requies, e\is ( 126 ) ;
guies, elis f.

descriho, re
d esejar -- desi.dro, are

d escrever -

1
VOCABU LRIO PORTUGUS 0 LATIM

NOES FUNQAMENTAIS DA LNGUA LATINA

de8ertor
perfga, ae m.
desgraado - . miser, era, lrum
destruir - dello, ere
Deus - Deus, Dei ( 74)
dever - debco, ere
devorar - devoro, are
dia - dies, dici ( 120, ob. 1)
di/erente - diversus, a, um
di'igente - diligcns, ent.is
dHJentemente - diligcnter
dinheiro - pecunia, ae
direito (adj.) - dextcr, tra, frum
( ou tem, tlirum)
dirigir - rego, ere
discpulo - disciptlus, 1
discurso - ora,tio, onis f.
disposio - animas, i m.
distinguir - cerno, ere
ditar - dicto, are
diverso - plurrmus, a, um
doena - morbus, i m.
doente - aegrtus, a, um
dois - duo, ac, duo ( 171, 2)
domstico - domestcus, a, um
domiclio - domicilium, n n.
dor - dolor, ris m.
douto - sapiens, entis ( 136,
A. ob. 3)
dureza - durities, ei
duvidoso -- dubus, a, um; mcertus, a, um
E
et
economia
parcimonia, ae
egpcios - AEgyptii, orum
elefante - elephantus, i ou elephas, antis
elogiar - laudo, are
eloquente - eloquens, entis
em - V. 189
embelezar -- orno, are
em lugar de - pro (abl.)
e --

encantar - delecto, ara

encargo -- onus, ers n.
encontrar - repro, ire
enfeitar -- orno, are
ensinar - doceo, rc
entre - inter (ac.); apud (ac.)
equipar - orno, are
erudi:to - eruditus, a, u m
erva - herba, ae
escolher -- lego, re
escrava - aucilla, ac
escravo - captivus, i
escrever - scribo, ere
escrito - scriptum, i n.
escritor - scriptor, ris m.
esciwecer - obscuro, are
espao spatium, ii n .
espaoso - vastus, a, um
esperana - spes, spei
esprito - anirnus, i
esplndido - splendidus, a, um
espora - calcar, ris n.
esquerdo - sinister, tra, trum
estar - sum, esse
esttua - statua, ae
estao (do ano) - ternpus, ris
n.

estmulo --- iucitamentum, i n .

estreito - angustns, a, um
estrpito - strcpitus, us
estullcia - stultitia, ae
Europa - Europa, ae
examinar - probo, are
exatamente - vere
excitar - inflammo, are
exemplo - exemplum, i n .
exercitar - excrceo, rc
exrcito - exercltus, us
exortao - adhortatio, onis
explicar - explico, are
externo - cxternus, a, um
extinguir
sedo, are

F
fbula - fabllla, ae
face - iacics, ci
faculdade - facultas, a tis
/also - falsus, a, um
falta --:- pocca lwn, i n .
famlia - fam lia, ae; gens, gen-

frugal - parcas, a , um
frnto - ructus, us m.
fiiga fuga, ae
fundamento fundamcntum,

n.

futurus, a, um

futuro (adj.) G

tis
farelo - furfres,. um (m. pl.)
feito (su bst.) - factum , i n .
feitor - villicus,
feliz - felix, icis
frreo (= de ferro)
fo rr e ttS ,
a,
ferro - fe rrum, i n.
festa ---:- dies feslus on dies festa ; de festa (adj.) - festus,
a,
feBtlvo - lestas, a, um
fUelidade
fi des, ei
fiel - fidus, a , um; fidclis, e
filha - filia, ae ( 7/5)
filho - filius, ii ( 7'1)
fil6sofo philos ph us,
fim - finis, is (116, a)
firme - fi rrnus, a, um
flor - fios, ris m.
florescente - florens, entis
floresta sihra, ae
f o,qo - ignis, is ( 113, 3)
fome - famcs, is
fora de - extra (ac .)
fora - vis, vis; o pl11,ral vi res ( 113, 2; 114, b) ; robur,
ris n.; facultas, ati.s
fornecer - ministro, are
forra gem - pabiilum, i n .
forte fortis, e
fortuna - fortuna, ae
fragil -- gracilis, e
Frana - Gallia, ae
fronte - :frons, ntis
frota - classis, is

~21

gabar
pracdico, are
Glia - Gallia, ae
galinha - gallina, ae
garantido - tulus, a , um
Garona (rio) - Garumna, ae m.
gastar .. _ consumo, ere
gauls (adj.) -~ gallicus, a, um
gauleses - G~lli, orum
gai.:io accipiter, accipitris .
general - clux, ducis
gnero ~ genus, cris n.
{lfmero so munificus, a, um
genro - gener, i:!ri
Germnia - Germania, ae
germanos - Germani, orum
glria - gloria, ae
gostar - amo, are (trans .)
g osto - gustus, us
governar - rego, rc
graa - gratia, ae
grande - magnus, a, um
grand ssimo - (V. ll>4)
grato - gratus, a, um
Grcia Graecia, ae
grego (adj.) - graecus, a, um
gregos ( subst. ) -~ Graeci, orum
guarda - custos, dis (pessoa);
custodia, ae (ato de guardar )
guerra - bcllum, i n.
H
habitante -

incla, ae m.

habitantes de cidade - oppi dni, orwn

.VO CA BULRIO P ORTUGUESLAT IM

habitar
habito, are
hedionrlo - turpis, e
helvcios - Hclvetii, orurn
Herodes - Herdcs, is
histria - historia, ae
homem -- homo, inis
llomero Homerus, i
honesto - honestus, a, um
honra __:_ honor, ris m.
honrado - pius, a, um
Horio - Iloratius, ii
horrendo - tu rpis, e
Jiostlio
Hostili us, u
Jmmano - humanus, a, nrn

irlioma - lngua, ae
ilha -- insula, ae
Ilada - Ilias, adis /.
iluminar - illustro, are
iluBtre - clarus, a, ~m
ima!Jem - imgo, inis
imol,o,r - imrnlo, are
impedir - prohibo, re
imperador - imperator, ris
impio - impius, ii m.
incentivo - incitamentum, i n.
incerto - dubius, a, um; incer. tus, a, um
in uitar - incito, are
inconstante - val'ius, a, um
indicar - indfoo, are
ndice - signum, i n.
indigno - indignus, a, um
inexperiencia - inscitia, ae
infante ( soldado de infantaria)
- pedes, itis
infeliz - miser, era, emm; infelix, icis
ingrato - ingratus, a, um
ngreme - confragosus, a, um
inimigo ( de fJ'Uerra)
hoslis, is
inju8to .. injustus, a, um

inocente - inncens, entis

insaciavel - insatiabilis, e
inteligncia - animus, i
intoleravel - ferox, cis
inverno - hicms, hiemis f.
ir - pertinre
soror, ris
irm
frater, fralris
irmo
Italia., at!
Itlia

lobo - lu pus, i
longo - longus, a, . um
lo1treir o - la.urus, us f. oii lau r us, i / . ( 68 )
louvar - laudo, are
louvor - laus, laudis f,
lu a - luna, a.e
(lugar) em lugar de
pro (abl.)
lutar ---=- dimico, are
M

coeno, are
hortus, i m. ( 72)
less - Jesus, u ( 117)
jovem (sbst.) - juvenis, is
juiz - judex, icis
Jpiter - Jupiter, Jovis ( 105)
justia - juslita, ae
justo ~ justus, a, um

jantar -

jardim -

L
laborioso - induslrius, a, um
lado - cornu, u ( U6)
lgrima - lacrima, ae
latino -- latinus, a, um
lai'f"ador - agrcola, ae m.
lebre - lepus, ris m.
legio - legio, onis (diviso de
6 000 soldados)
foi - lex, lcgis
lembrana - memoria, ae
ler - lego, em
levar por to, are
lio - lectio, onis
limitar - lermino, are
limpar - purgo, are
lindo pulcher, chra, chrurn
(ou pulcber, era, crum )
lngua - lngua, ae
lisonjeiro - blandus, a, um .
livre
liber, era, erum
livro
lber, bri

me -

mater, matris
ragistratus, us
magni ficamente - eximie
maior ( comp. de grande) - (
154) , o maior .(super!. <le gran de) - ( l M)
mal (su bst.) - malum, i n .
mandar - impero, are (d,it. de
pessoa)
manpulo - manipulus, i ( companhia de 2()0 soldados)
manter - servo, a re
mar - rnarc, mars n.; peliigus,
i, n .
Mrcio - Martins, ii
marinheiro - n auta, a.e m .
1nas (conjuno) - seu
mata - silva, ac
matar - sedo, are : matar a
sede si tim sedam
mau - imprulms, a, um; malus,
a, um
medo - melus, us
commea m eios <le transporte
tus, us m.
melhor - V. 1M
membro - artus, us m. ( 118)
menino --,- p uer, i
mensageiro - n untius, ii
m ente - mens, mentis
meridional -- aus{ralis, e
mesa -- mensa, ae

magi strado -

223

mestre - rnagister, tri

metal --- met.allum, i n .
m eu - meus, a, um; voe. m .
sing. m i
m il - mille ( 1 71, .l7 e 18)
i'Uildade.~ - MiHia<lcs, is
mnimo - minim us, a, urn (

151)
Minotauro - Minotaurus, i
misera1:el - mise r, era., erum
misri --- rnolc-stia, ae
moa - puclla, ae
moo (subst.) - ju venis, is
modesto - modestus, a, um
monstro - monstrwn, i
montanha - mons, montis m.
mon te - mons, montiH
motte - mors, mortis
mosca - musca, ae
mostra r - mon stro, are
mover - movo, cre
moi:irnento - rnotus, us m .
mito (adv .) - - vallle ; mullo
(161, B, n. 3)
muito - m u ltus, a, um; muitas
vezes
sacp e
mulher -- femlna, ae ; rnuller,

jljris
m ultitudo, udin is
mundo - mundns, i
musa - ffi\lsa, a.e

multi.do -

N
no . __ non
Npoles - Ncapli ~, is (. 113)
narro, a re
navio - navi s, is / . ( 11B, 3)
n ecexxidade inopia, ae; necessitas, a tiB
negcio - rcs, rei f.; migo tium,
ii n.
negro - n ige r, gra, grum
nem... nem - nequ c ... neque

narrar -

224

nidus, i
no (= em- i- o) - ( 189)
nobres - optimtes ( lU,, e)
noite - nox, nuctis
nome - nomen, inis n .
nomror - c reo, are
Numa - Numa, ac m.

parco - parcus, a, um
Paros - Parus, i
parte - pars, partis
passear -- ambilo, at'e
pa.tro - herus, i
ptria - pa.tra, ae
paz - pax, pacis

nmero - nu.merus,
nwvem -- nuhes, is

pedir - rogo, are

pena (de ave) - penna, ae
pena - molestia, ae
penhor -- pignus, ris n.
pensamento - cogitatio, onis / .;
opinio, onis /.
pequeno parvos, a, um; h u milis, e
perce ber - cerno, ere
perfume -.- odor, ris m.
perigo perit;ulum, i n.
perigoso periculosus, a, um
pernicioso - pcrniciosus, a, um
persas - Persae, arum (subst.)
peso - onus, ris n.
piedade - pictas, .tis
Pirenus Pyrenaeus,
(sfog.
e pl.)
Piato - !'lato, ns
plebe - plehs, plBbis
po<iilga - - suile, suilis n.
poder (subst.) -- imperium, i
n. ; potestas, a tis /.
poema - poema, at.is n.
poesia - pocsis, is ( 113, 2)
poeta - poeta, ac
pomba -- columba, ae
Pompilio - - Pomplus, ii
por (prep.) - - a ou ab ( 93)
por cima de - supra (ao.)
por (em fuga) - fugo, are
parco - sus, sus ( 126)
porque - quia
porqu ? - cur
prtico --- porticu1l, us
pouco - paucus, a, um

ninho

o
obedecer - obtempero, are (rel.)
obra - opus, ris n.
obrigao - onus, ds n.
obscurecer - ohscro, are
observar observo, are
ocupao - negolium, ii n.
ocitpar -- oecipo, are
olfato olfactus, us
olho - ocilus, i
onde ubi
oni potente - omniptens, entis
opinio - opinio, onis
optimates - optimtes ( 114, e)
opulento --- opulcntus, a, um
orculo - oracilum, i n.
orador -- orator, ris
ouro - aurum, i n.

outrora - olim'
ovil
ovile, il A n.
o vo
ovum, i n.
p

pai -

225

VOC ABUL RI O P ORT UGUSLAT i llf

NOES FUNDAMENTAIS DA LNGUA LATINA

pater, patris; pais - pa rentes, um pl.; pai e famlia

paterfamilias ( 127, ob.)
ala1~ra - verbum, i n.
Palestina - Palacstina, ae
papagaio - psittacus, i
para - atl (ac.); in (V. 189)
para com - erga ( ac.)
para onde - quo

povo - popilus, i
praa ( cidade fortificada,)
oppidurn, i n.
prazer - voluptas, tis / .
preceito -- praeceptum, i n.
preceptor - p raeceptor, ris
precioso - p retiosus, a, um; car us, a, u m
preguia - pigr itia, ae
preguioso piger, gra, grum
prejudicial - perniciosus, a, u m ;
noxius, a, um
prmio - pr aemiu rn, i n.
preparar ~ paro, are; comparo,
are
presente -- munus, eris n .
preservar - se rvo, are
pre ssagiar - divino, are
pressgio - 0men, ominis n.
preto - n iger, gra, grum
primavera - ver, veris n.
Prisco - Priscus, i
prisioneiro - captivus, i
privar privo, are (rege abl.
de coiM,)
procedimento - mores, mor urn

m:

pl.

professor
praeceptor, ris ;
magiste r, tri
proibir -- proh ih o, em
propor cionar - do, dare ; paro,

a re
proteger - ser vo, are
provncia - p ro,rncia, _.w
prudncia - prudcna, ae
prudente - pmdens, entis
prudentr,mente
prudenter

Q
quase - fere
quieto - qnietus, a, um
quinta (subst.) - villa, ae

i .

R
rainha - regina, ae
- fui raio (de scarga eltrica)
men, inis n .
ramo - ramus,
rapaz - ju1Tcns, is
rpido - velox, cis
raramente - raro
rato - m us, mur s
rebanho - pecus ( 118)
recear - formido , are
recomendar - conunen do, a r e
recriminar - vituporo, are
recitsar - recuso, are
redil - ovile, ilis n.
refeio - cena, ae f.
refem obses, idis
refuigente - fulgens, entis
regar -- rigo, are
rgio - regius, a, um
r ei - rex, regis
relatar - describo, re
R e no -- Rhenus, i
repouso - r equies, tis ( 126) ;
qu ies, qu ietis f.

respeito -

revercntia, ac f.

resultado - e xitus, u s m.
riacho - r ivus, i m .
rico - opulentns, a , u m ; dives,
itiH; copiosu s, a, um
rio flu vius, i m.; flumen,
inis n.; amnis, is ( 113, 3 )
Roma - Roma, ae
romano (adj.) -romanu s, a,
um
romanos
Romani, or u.m
R mulo - R om lus,
rouxinol - luscinia, ae f.
rubro
ruber, bra, bru m
ruido
strepitus, us
r uina, ae
ruina

LNGUA l.,n'1NA

s
sapientia, ae
sabedoria
sbia - s.apoo..s, ens ( 136,
.
A. ob. 3)
sacerdote
sacerdos, tis
sacrificar
cacdo, re
sadio - salber, bris, hrc
salubre - saliibcr, hris, ]Jrc
salutar - salbcr, Lris, brc
salvao ~ salus, lis f.
.salvar - servo, are
xe (conjuno) - si
sede - sitis, is
segundo - alter, era, erum (
173, 5)
seguramente lute
se,!JUro - tutus, a, wn
selva - silva, ac
sempre - semper
senhor - comJ>Oll, ~tis (adj. rege gen.); domi.nu,s, i (imlJSt.)
senhora domina, ae
squanos - Sequni, orum
ser - surn, esse
Srvio - Servius, ii
8~ -

SUUS,

a,

UUl

sinal - signurn, i n .
.~oberbo - superbus, a, um
sobre (= acerca de, a respeito
de) - de (ablat.)
Scrates Socr!Hes, is
sogro - socer, eri
sol - sol, so!is m.
.~oldado - milcs, itis; de infantaria - pedes, itis; de cavalaria - eques, itis
slido --- solidus, a, um
Bombra - umbra, ae
sombrio opcus, a, um
sorte - fortuna, ac
sossegado - quietus, a, um
si~bj1igar - expugno, are
8Ubmetido - obnoxi ns, a, um

foedus, 1h'is n.
trasrer - porto, are
tr~s -- trcs, tria ( 171, 3)
trevas - tenebrac, arum ( 51)
tribunal tribn.al, lis n .
trigo - frumf'ntum, i n.
tristeza - tristilia , ae
trombeta - tuba, ae
tropas - copiae, arum ( 50 )
.trucidar - trucido, are
Tlio - Tullius, ii
Tu lo -- Tullus, i
tu rba - turba, ae
-

BUevos - Suevi orum

suno - sus, s~is ( 26)
sujar - inquino, are
sujeito (adj.) - obnoxius, a, um
superar - supero, are
Burrar - verbro, are
siistentar - sustinoo, ere
T

Tcito - Tacltus,
tambem - cUam; quoque
Tarento - Tarentum, i n.
Tarqunio - Tarqninius, ii
tato - tactus, us
tema - thema, lltis n.
temer
timoo, ere; ormido,
are
templo
templwn, i n.
tempo - tcmpus, ris n.
ao mesmo tempo - simul
tenda - tabernacilum n . .
ter - habeo, ere
'
terra - terra, ae
terrestre - terrester, tris, tre
territrio - fines, ium (J15 , a)
terrivel - tcrribilis, e
tesouro - thesaurus, i
leu -- tuus, a, um
Tigre (rio)
Tigris, is (ou
Idis)
tmido - timidus, a,. mn
todo - omnis, e
tomar assento - sedeo, ere
tosse - tussis, is ( 113, 2)
trabalho - opus, eris n.
Tr1foio Thrax, acis
trgico - tragicus, a, um
tranquilo - quietus, a, um
transportar - porto, are
transporte (meios ele) - com. meatus, us m.

u
- um s
unus, a, um ( 171, 1)
u niverso . - mundus, i
urbano - urbanus, a, um
ur;:e - myrica, ae

,.,

U80

USUS, US

util -

utilis, e
V

commdus, a, ilm
vanus, a, um
vir, viri
varius, a, um
senectus, lis

vantajoso --

velho - eenex, is (eubst. ); ve

tus, eris (a dj.)
veloz - velox, cis
vencedo r - victor, ris
vencer - supero, are
vento - ventus, i
verdadeiro ~ verus, a, um
veri/ iMr - probo, are
11er melho - ruber, bra, br um
veter ano - - vetcranus, i
vez mui/:a-8 vezes saepc
a dv.
vida - vita, ae
vigilncia -- vigilantia, ae
vigilante - attentus, a, um
vinda - adventus, us
violento - violentus, a, um
mrlude - vi.rtus, tis
virtuoso - pius, a, um
1,,-iso - visum, i n.
vtima - victima., ac
vitria - victoria, ac
vocbulo - voca1mlum, n .
volta - redtus, us m .
voltar - converto, erc
vulgo - vulgus, i n. ( 88 )

vo (adj.) -

varo variado
velhice

X
Xerxes Xen:es, is