Professional Documents
Culture Documents
4.1
Catlogo 2014/2015
Made in Germany
Cdigo: 1327200000/07/2012/SMDM
Anexo
Contenido
Servicio Weidmller
V
W
Anexo tcnico/Glosario
ndice
1327200000 2012/2013
Resumen de productos
Convertidor de interfaces
Indicadores
Pgina D.53
II
Pgina D.12
Pgina F.6
1327200000 2012/2013
Resumen de productos
Adaptador de configuracin
Pgina G.4
1327200000 2012/2013
Aparato de calibrado
Pgina G.15
III
IV
1327200000 2012/2013
Resumen de productos
Contenido
Resumen de productos
Resumen de productos
1327200000 2012/2013
Introduccin
A.2
A.4
A.1
Resumen de productos
Introduccin
A.2
1327200000 2012/2013
Resumen de productos
Introduccin
1327200000 2012/2013
A.3
Resumen de productos
Tabla de seleccin
A.4
1176020000
1175990000
1176000000
1176010000
1175980000
1176030000
1176070000
1176080000
1176040000
1176050000
8965500000
1282490000
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
8540180000
8540190000
8540270000
8540200000
8540250000
8540230000
8447160000
8447170000
8447250000
8447220000
8447280000
8444980000
8444990000
8445010000
8445040000
8445050000
8721150000
8721170000
8540310000
8540320000
8540290000
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Alimentacin
del sensor
RTD
TC
05 V
0...10 V
4...20 mA
0...20 mA
8965340000
8965350000
8965370000
8965380000
8965360000
8965390000
8965400000
8965420000
8965410000
8965470000
8965480000
8965490000
8965430000
8965440000
8965450000
8965460000
8978580000
Sensor Namur
Sensor Namur
Sensor Namur
Sensor Namur
Sensor Namur
Sensor Namur
Seal de conmutacin NPN, PNP
Seal de conmutacin NPN, PNP
Seal de conmutacin NPN, PNP
X
X
X
HART- transparente
HART- transparente
HART- transparente
HART- transparente
ACT20X
X
X
X
X
Anchura
otros
Frecuencia
Entrada
Producto
Nmero
Cdigo
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
22,5 mm
6,1 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
6,1 mm
6,1 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
1327200000 2012/2013
Resumen de productos
1
1
2
2
1
2
1
2
1
1
2
1
1
2
1
2
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2 salidas de rel
2 salidas de rel
Salida de transistor
Salida de transistor
2 salidas de rel
2 salidas de rel
2 salidas de rel
Particularidades
Pgina
B.17
B.17
B.17
B.17
B.19
B.19
B.21
B.21
B.23
B.11
B.11
B.13
B.7
B.7
B.9
B.9
G.4
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Homologacin ATEX
Homologacin ATEX
C.6
C.7
C.8
C.9
C.10
C.11
C.12
C.12
C.13
C.13
C.17
C.17
S
Z
S
S
S
S
S
Z
S
S
S
S
Z
S
S
Z
S
S
S
Z
S
D.22
D.22
D.23
D.24
D.22
D.24
Frecuencia lmite >15 kHz
D.18
Frecuencia lmite >15 kHz
D.18
Frecuencia lmite >15 kHz
D.19
Frecuencia lmite >15 kHz
D.18
Frecuencia lmite >15 kHz
D.19
Tensin de alimentacin por el lado de la salida D.28
Tensin de alimentacin por el lado de la salida D.28
Tensin de alimentacin por el lado de la salida D.28
Alimentacin por ambos lados
D.29
Alimentacin por ambos lados
D.29
C.21
HART -transparente
C.20
D.25
D.25
D.25
Configuracin
Energa
auxiliar
Tensin
nominal
Separacin
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
Software
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
USB
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
DIP
DIP
DIP
DIP
ninguna
Software
ninguna
ninguna
ninguna
ninguna
ninguna
ninguna
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
4-vas
4-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
600 V
300 V
300 V
300 V
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
Sistema de conexin
otros
Rel
0...10 V
4...20 mA
0...20 mA
Nmero
Salida
Sistema de conexin: S = conexin por tornillo / Z = conexin directa, ILP (Input Loop Powered) = alimentado por bucle de corriente de entrada, OLP (Output Loop Powered) = alimentado por bucle de corriente de salida
1327200000 2012/2013
A.5
Resumen de productos
Tabla de seleccin
A.6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
X
X
X
X
X
X
X
X
8560750000
Convertidor universal
WAZ4 PRO DC/DC
8560740000
8581160000
8581170000
1
1
8939670000
8939680000
8964310000
8964320000
1
1
1
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
7940016563
ITX+ 4-20mA/4-20mA
8581180000
8581190000
8461480000
8461470000
1
1
1
1
1067250000
Alimentacin
del sensor
RTD
TC
05 V
0...10 V
4...20 mA
0...20 mA
8540300000
8540330000
8540340000
8561610000
8447310000
8447340000
8447370000
8447380000
8411190000
8444950000
8444960000
8463580000
8463590000
8543720000
8543730000
7940024139
Anchura
otros
Frecuencia
Entrada
Producto
Nmero
Cdigo
X
X
X
-10+10 V
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
6 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
X
X
17,5 mm
17,5 mm
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Autoajustable: -200500 mV
-2050 V
2 Hz100 kHz
RTD, TC, Resistencia, potencimetro
Autoajustable: -5...+10 V
-100...+200 mV
-10...+20 mA
X
X
X
X
45 mm
45 mm
45 mm
45 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
6 mm
6 mm
22,5 mm
X
X
1327200000 2012/2013
Resumen de productos
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
X
X
-10+10 V
X
X
X
X
Separacin
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
100 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
3-vas
Z
S
Z
S
S
S
S
S
Z
S
Z
S
Z
S
Z
S
2
2
Microswitch
Microswitch
Puente enchufable
Ajustable:
0/2+/-10 V
0/1+/-5 V
0+/-20 mA
Microswitch
600 V
3-vas
D.16
Microswitch
600 V
3-vas
D.16
300 V
300 V
2-vas
2-vas
S
Z
300 V
300 V
300 V
300 V
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
300 V
24 V DC
22...230
V AC/DC
22...230
V AC/DC
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1
1
1
1
X
X
X
X
X
X
X
X
1 entrada analgica,
2 salidas de rel
Software
05 V
Microswitch
05 V
Microswitch
Frecuencia: 0...1/ 4/ 8/ 16 kHz
Frecuencia: 0...1/ 4/ 8/ 16 kHz
D.25
D.26
D.26
D.21
D.20
D.20
D.21
D.21
C.32
D.33
D.33
D.33
D.33
D.32
D.32
D.17
D.30
D.30
S
Z
S
Z
D.12
D.12
D.13
D.13
2-vas
D.15
300 V
300 V
100 V
100 V
3-vas
3-vas
2-vas
2-vas
S
Z
Z
Z
Salida de frecuencia
Salida de frecuencia
D.43
D.43
C.34
C.34
10...60 V DC 300 V
3-vas
18264
V AC/DC
Software
X
X
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Pgina
Tensin
nominal
X
X
X
X
X
X
X
Particularidades
Energa
auxiliar
Sistema de conexin
Configuracin
3
3
3
3
otros
Rel
0...10 V
4...20 mA
0...20 mA
Nmero
Salida
D.7
Sistema de conexin: S = conexin por tornillo / Z = conexin directa, ILP (Input Loop Powered) = alimentado por bucle de corriente de entrada, OLP (Output Loop Powered) = alimentado por bucle de corriente de salida
1327200000 2012/2013
A.7
Resumen de productos
Tabla de seleccin
A.8
8581220000
8581230000
8528650000
8528660000
8523400000
8523410000
8526610000
8526620000
8545830000
8545840000
8513330000
8526590000
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8560720000
8560730000
8432300000
8432310000
8615240000
8594830000
8615210000
8594860000
8594820000
8594850000
8560700000
8560710000
8679490000
8638950000
8432210000
8432220000
8432150000
8432160000
8432270000
8432280000
8432219999
8432229999
8432159999
8432169999
8432279999
8432289999
8432270011
8432210011
8432240000
8432180000
8432090000
8432250000
8432190000
8432130000
8432249999
8432189999
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Alimentacin
del sensor
RTD
05 V
0...10 V
4...20 mA
0...20 mA
TC
Ajustable: 0...450 V AC
Ajustable: 010 A AC
Ajustable: 010 A AC
Ajustable: 010 A AC/DC
Ajustable: 030 A AC/DC
Ajustable: 060 A AC/DC
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Anchura
otros
Frecuencia
Entrada
Producto
Nmero
Cdigo
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
6,1 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
1327200000 2012/2013
Resumen de productos
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Configuracin
Energa
auxiliar
Tensin
nominal
Separacin
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
24 V DC
24 V DC
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
300 V
3-vas
3-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
S
Z
S
Z
S
Z
S
Z
S
Z
S
Z
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Potencimetro
Potencimetro
Potencimetro
Potencimetro
Potencimetro
Potencimetro
Potencimetro
Potencimetro
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
300 V
300 V
3-vas
3-vas
100 V
100 V
100 V
100 V
100 V
100 V
300 V
300 V
300 V
300 V
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
3-vas
3-vas
3-vas
3-vas
S
Z
S
Z
Z
S
S
Z
S
Z
S
Z
S
S
S
Z
S
Z
S
Z
S
Z
S
Z
S
Z
S
S
S
S
S
Z
Z
Z
S
S
05 V
05 V
05 V
05 V
05 V
05 V
Potencimetro
Potencimetro
Potencimetro
Potencimetro
Potencimetro
Potencimetro
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
Sistema de conexin
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
otros
Rel
X
X
0...10 V
4...20 mA
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0...20 mA
Nmero
Salida
Particularidades
Ajuste especial
Ajuste especial
Ajuste especial
Ajuste especial
Compensado de 0100 C
Compensado de 0100 C
Ajuste especial
Ajuste especial
Pgina
D.50
D.50
D.46
D.46
D.46
D.46
D.44
D.44
D.44
D.44
D.45
D.45
D.40
D.40
D.41
D.41
C.26
C.24
C.26
C.24
C.22
C.22
D.34
D.34
D.34
D.36
D.39
D.39
D.38
D.38
D.37
D.37
D.39
D.39
D.38
D.38
D.37
D.37
D.37
D.39
D.37
D.39
D.38
D.37
D.39
D.38
D.37
D.39
Sistema de conexin: S = conexin por tornillo / Z = conexin directa, ILP (Input Loop Powered) = alimentado por bucle de corriente de entrada, OLP (Output Loop Powered) = alimentado por bucle de corriente de salida
1327200000 2012/2013
A.9
Resumen de productos
Tabla de seleccin
A.10
8432099999
8432259999
8432199999
8432139999
8432180001
8432090001
8432240001
8425720000
8483680000
8604420000
8473010000
8473020000
8473000000
8604430000
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8260280000
8227350000
8543820000
8543880000
8705640000
Mdulos de supervisin
MCZ SC 0-10V
MCZ SC 0-20MA
WAS5 DC/Alarm
WAZ5 DC/Alarm
WAS5 VMR 1ph
1
1
1
1
1
8705630000
8516560000
8516570000
8513340000
8526600000
1
1
1
1
Alimentacin
del sensor
RTD
TC
05 V
0...10 V
4...20 mA
0...20 mA
Anchura
otros
Frecuencia
Entrada
Producto
Nmero
Cdigo
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
12,5 mm
6 mm
6 mm
6 mm
6 mm
6 mm
6 mm
6 mm
X
X
X
X
X
X
X
X
Ajustable: entrada de seal de RESET 24260 V
AC/DC monofsica
Ajustable: 80250 V AC/DC trifsica
200400 V AC/DC monofsica
010 A AC
010 A AC
060 A AC
060 A AC
6 mm
6 mm
17,5 mm
17,5 mm
17,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
1327200000 2012/2013
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
otros
Configuracin
Energa
auxiliar
Tensin
nominal
Separacin
Rel
0...10 V
4...20 mA
0...20 mA
Nmero
Salida
X
X
X
X
X
X
X
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
S
Z
Z
Z
S
S
S
Z
Z
Z
Z
Z
Z
Z
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
X
X
X
X
X
X
X
2
2
2
2
1
X
X
X
X
X
1
1
1
1
X
X
X
X
Contacto conmutado
Control de subtensin y
sobretensin
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Microswitch
Sistema de conexin
Resumen de productos
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
300 V
300 V
300 V
3-vas
3-vas
3-vas
Z
Z
S
Z
S
600 V
2-vas
300 V
300 V
300 V
300 V
2-vas
2-vas
2-vas
2-vas
S
Z
S
Z
Particularidades
Pgina
Ajuste especial
Ajuste especial
Ajuste especial
Ajuste especial
Compensado de 0100 C
Compensado de 0100 C
Compensado de 0100 C
Convertidores pasivos OLP
Convertidores pasivos OLP
Convertidores pasivos OLP
Convertidores pasivos OLP
Convertidores pasivos OLP
Convertidores pasivos OLP
Convertidores pasivos OLP
D.38
D.37
D.39
D.38
D.39
D.38
D.37
C.33
C.33
C.33
C.33
C.33
C.33
C.33
C.35
C.35
E.4
E.4
E.8
E.9
E.5
E.5
E.5
E.5
Sistema de conexin: S = conexin por tornillo / Z = conexin directa, ILP (Input Loop Powered) = alimentado por bucle de corriente de entrada, OLP (Output Loop Powered) = alimentado por bucle de corriente de salida
1327200000 2012/2013
A.11
Resumen de productos
A.12
1327200000 2012/2013
Contenido
1327200000 2012/2013
Convertidor de seal universal, con seguridad intrnseca para la zona Ex Descripcin general
B.2
B.4
ACT20X
B.6
B.1
Convertidor de seal universal, con seguridad intrnseca para la zona Ex Descripcin general
B.2
1327200000 2012/2013
Convertidor de seal universal, con seguridad intrnseca para la zona Ex Descripcin general
ACT20X
1327200000 2012/2013
B.3
B.4
1327200000 2012/2013
\
;
"
Uso internacional
Cumple con los rigurosos estndares
y requerimientos de la industria de
procesos. Mediante las homologaciones
internacionales y locales ATEX, IECEX,
CULUS, FM, GOST, DNV.
Conexin inteligente
Insertable, codificable, con palanca de
extraccin. La palanca de extraccin facilita
el mantenimiento y permite soltar las
conexiones sin daar los conductores.
Alarma
Sin costosas bsquedas de error. Funcin de alarma integrada para errores del
cable/sensor. En caso de error, se enva
una seal al sistema de control.
+60 C
hasta
20 C
Seccionador de alimentacin de
corriente, HART transparente
Seccionador de salida de
corriente, HART transparente
Convertidor de medida de
temperatura
Robusto
Rango de temperatura ms amplio,
de 20 C +60 C.
1327200000 2012/2013
B.5
ACT20X
Denominacin Ex
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
IECEx
Ex nA nC IIC T4 Gc
[Ex ia Ga] IIC/IIB/IIA
[Ex ia Da] IIIC
FM
Instalacin en CL I DIV2 GP A-D T4
La seguridad de los circuitos elctricos Ex es conforme a
cl. I-III ABT 1/2 GP A-G o
cl. I zona 2, AEx/Ex nA nC [ia] IIC T4.
Seales de salida
Analgico, 4...20 mA
44
14
42
43
13
41
42
12
44
41
11
43
Canal 1:
Tx
Alimentacin de 2 hilos
4...20 mA
+
mA
mA
Alimentacin de 2 hilos +
Corrente
Alimentacin de 2 hilos
4...20 mA
+
mA
mA
Alimentacin de 2 hilos +
Tensin de alimentacin
y estatus del mdulo
+
Canal 2:
Tx
24
51
23
52
22
53
21
54
Masa
Alimentacin +19,2...31,2 V DC
Estatus del mdulo
CNC
Estatus del mdulo
Indicacin
Entorno Ex
Entorno seguro
Alimentacin AC
+24 V DC
0V
Cabezal transmisor
HART de 2 conductores
para temperatura
4-20 mA / HART
entrada
Zona 0
Tensin de
alimentacin
+
+24 V DC
I
Sistema de control
4-20 mA / HART
salida
Canal de
entrada
pasivo
ACT20X-HAI-SAO
Tanque
B.6
1327200000 2012/2013
Convertidor de corriente de
alimentacin
ACT20X
ACT20X-HAI-SAO-S / 2HAI-2SAO-S
I
I
PS
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Alimentacin del sensor
Rizado residual
Salida (analgica)
Intensidad de salida
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga corriente
Alimentacin de 2 hilos
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Frecuencia lmite (-3 dB)
Salida de alarma
Tipo
Tensin nominal de conmutacin
4...20 mA
28 V DC
< 7,5 mVeff
3,523 mA
< 28 mA
600
26 V DC
< 0,1% del intervalo
< 0,01% de margen/C (TU)
5 ms
0,52,5 kHz @ 3,523 mA seal HART bidireccional
Rel, 1 CNC (libre de potencial)
125 V AC / 110 V DC (rango seguro)
32 V AC / 32 V DC (zona 2)
Intensidad permanente
Potencia nominal
Datos generales
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Normas EMC
Datos para aplicaciones Ex (ATEX)
Tensin U0
Corriente I0
Potencia P0
19,231,2 V DC
3 W (2 canales)
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
1327200000 2012/2013
mm
mm
U.E.
Cdigo
8965430000
8965440000
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
CBX200 Adaptador de configuracin USB - 8978580000
B.7
ACT20X
Imagen de la conexin:
Denominacin Ex
Seales de salida Ex
Seales de entrada
Carga
4...20 mA
42
43
13
41
42
12
44
41
11
43
Canal 1
44
14
Canal 2
Canal 1:
Analgico, 4...20 mA
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
IECEx
Ex nA nC IIC T4 Gc
[Ex ia Ga] IIC/IIB/IIA
[Ex ia Da] IIIC
FM
Instalacin en CL I DIV2 GP A-D T4
La seguridad de los circuitos elctricos Ex es conforme a
cl. I-III ABT 1/2 GP A-G o
cl. I zona 2 AEx/Ex nA nC [ia] IIC
Canal 2:
Tensin de alimentacin
y estatus del mdulo
Carga
4...20 mA
24
51
23
52
22
53
21
54
Masa
Alimentacin +19,2...31,2 V DC
Estatus del mdulo
CNC
Estatus del mdulo
Indicacin
Sistema de control
Alimentacin AC
Tensin de
alimentacin
+
-
Entorno seguro
+24 V DC
0V
Vlvula HART
Accionador
PS
+24 V DC
4-20 mA / HART entrada
Entorno Ex
Actuador
Salida
Sistema de control
ACT20X-SAI-HAO
Vlvula de control
B.8
1327200000 2012/2013
ACT20X
ACT20X-SAI-HAO-S / 2SAI-2HAO-S
I
I
PS
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Cada de tensin
Salida (analgica)
Intensidad de salida
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga corriente
Alimentacin de 2 hilos
Rizado residual
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Frecuencia lmite (-3 dB)
Salida de alarma
Tipo
Tensin nominal de conmutacin
420mA
<2V
420 mA (max. 23 mA)
< 28 mA
600
> 14,5 V @ 20 mA
< 7,5 mVeff
< 0,1% del intervalo
< 0,01% de margen/C (TU)
5 ms
0,52,5 kHz @ 3,523 mA seal HART bidireccional
Rel, 1 CNC (libre de potencial)
125 V AC / 110 V DC (rango seguro)
32 V AC / 32 V DC (zona 2)
Intensidad permanente
Potencia nominal
Datos generales
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Normas EMC
Datos para aplicaciones Ex (ATEX)
Tensin U0
Corriente I0
Potencia P0
19,231,2 V DC
3 W (2 canales)
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
1327200000 2012/2013
mm
mm
U.E.
Cdigo
8965450000
8965460000
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
CBX200 Adaptador de configuracin USB - 8978580000
B.9
ACT20X
B
Canal 1:
Corriente
RTD
Conexin,
Cables
Seales de salida
Analgico, 0/4...20 mA
TC
Corriente
Canal 2:
RTD
Conexin,
Cables
Denominacin Ex
44
14
42
43
13
41
42
12
44
41
11
43
Alimentacin de 2 hilos
4...20 mA
+
mA
mA
Canal 1
Alimentacin de 2 hilos +
Alimentacin de 2 hilos
4...20 mA
+
mA
mA
Canal 2
Alimentacin de 2 hilos +
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
IECEx
Ex nA nC IIC T4 Gc
[Ex ia Ga] IIC/IIB/IIA
[Ex ia Da] IIIC
FM
Instalacin en CL I DIV2 GP A-D T4
La seguridad de los circuitos elctricos Ex es conforme a
cl. I-III ABT 1/2 GP A-G o
cl. I zona 2 AEx/Ex nA nC [ia] IIC T4.
51
23
52
22
53
21
54
Alimentacin
Alimentacin +19,2...31,2 V DC
Estatus del mdulo
CNC
Estatus del mdulo
Indicacin
Precisin/coeficientes de temperatura
ACT20X-HTI-SAO
Entorno Ex
Entorno seguro
Alimentacin AC
+24 V DC
0V
Sensor de temperatura
de la resistencia
Tensin de
alimentacin
+
-
Zona 0
Sistema de control
Entrada
Precisin
Entrada mA
Entrada RTD
Pt100
Ni100
Entrada TC
Typ B
Typ E, J, K, L, N, T, U
Typ R , S, W3, W5, LR
Indicacin
4 A
Coeficiente de
temperatura
4 A / C
0.2 C
0.3 C
0.02 C / C
0.03 C / C
4.5 C
1 C
2 C
0.45 C / C
0.1 C / C
0.2 C / C
Entrada
pasiva
4-20 mA salida
ACT20X-HTI-SAO
Tanque
B.10
1327200000 2012/2013
ACT20X
ACT20X-HTI-SAO-S / 2HTI-2SAO-S
J, I
I
J, I
I
PS
Datos tcnicos
Tipo
Entrada
Tipo
Alimentacin del sensor
Rango de temperatura
Resistencia de conduccin en el circuito de medicin
Corriente de entrada
Resistencia de entrada corriente
Salida
Intensidad de salida
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga corriente
Influencia de la resistencia de carga
Salida bucle de corriente
Corriente de salida
Resistencia de carga
Influencia de la resistencia de carga
Alimentacin de 2 hilos
Salida de alarma
Tipo
Tensin nominal de conmutacin
Intensidad permanente
Potencia nominal
Datos generales
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Par de apriete, min. / Par de apriete, max.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Normas EMC
Datos para aplicaciones Ex (ATEX)
Tensin U0
Corriente I0
Potencia P0
19,231,2 V DC
3 W (2 canales)
0,4 Nm / 0,6 Nm
-20 C...+60 C / -20 C...+85 C
cULus; FMEX; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
Rango de
temperatura
Metal PTC
Pt100
-200850 C
Pt500
-200850 C
Pt1000
-200850 C
Ni50
Ni100
-600 C
Ni120
0180 C
Ni1000
Tipo TC segn IEC60584-1
B
50250 C
250500 C
5001820 C
E
-200-150 C
-1501000 C
J
-200-150 C
-1501200 C
K
-200-150 C
-1501200 C
12001372 C
N
-200-150 C
-1501300 C
R
-50200 C
200..1780 C
S
-50200 C
2001780 C
T
-200-150 C
-150400 C
segn DIN43710
U
0600 C
L
0900 C
1327200000 2012/2013
25 K
10 K
6K
4K
3K
4K
3K
5K
3K
4K
6K
3K
10 K
6K
10 K
6K
5K
3K
3 C
3 C
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Precisin
mm
mm
U.E.
Cdigo
8965470000
8965480000
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
CBX200 Adaptador de configuracin USB - 8978580000
B.11
ACT20X
Seales de entrada
Denominacin Ex
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex ia Da]
IECEx
Ex nA nC IIC T4 Gc
[Ex ia Ga] IIC/IIB/IIA
[Ex ia Da] IIIC
FM
Instalacin en CL I DIV2 GP A-D T4
La seguridad de los circuitos elctricos Ex es conforme a
cl. I-III ABT 1/2 GP A-G o
cl. I zona 2 AEx/Ex nA nC [ia] IIC
Seales de salida
44
14
42
43
13
41
42
12
44
41
11
43
Alimentacin de 2 hilos
4...20 mA
+
mA
mA
Alimentacin de 2 hilos +
Rel
CNA
Seales de entrada
+
Tx
Rel
Tensin de alimentacin
24
51
23
52
22
53
21
54
Masa
Alimentacin +19,2...31,2 V DC
+
+
Indicacin
Precisin/coeficientes de temperatura
ACT20X-HUI-SAO
Entorno Ex
Entorno seguro
Alimentacin AC
+24 V DC
Tensin de
alimentacin
+
0V
Otros equipos
PS
R
Sistema de control
4-20 mA salida
Canal de
entrada
pasivo
Entrada
Precisin
Entrada mA
Entrada Volt
Entrada RTD
Pt100
Ni100
Entrada TC
Typ B
Typ E, J, K, L, N, T, U
Typ R , S, W3, W5, LR
Indicacin
4 A
20 V
Coeficiente de
temperatura
4 A / C
2 V / C
0.2 C
0.3 C
0.02 C / C
0.03 C / C
4.5 C
1 C
2 C
0.45 C / C
0.1 C / C
0.2 C / C
Potencimetro
de posicin
ACT20X-HUI-SAO
Vlvula
B.12
1327200000 2012/2013
ACT20X
ACT20X-HUI-SAO-S
J, I, U
I
PS
Datos tcnicos
Tipo
Entrada
Tipo
Alimentacin del sensor
Rango de temperatura
Resistencia de conduccin en el circuito de medicin
Corriente de entrada
Tensin de entrada
Intensidad permanente
Salida de alarma
Tipo
Tensin nominal de conmutacin
Intensidad permanente
Datos generales
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Par de apriete, min. / Par de apriete, max.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Normas EMC
Datos para aplicaciones Ex (ATEX)
Tensin U0
Corriente I0
Potencia P0
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
1327200000 2012/2013
Rango de
temperatura
Metal PTC
Pt100
-200850 C
Pt500
-200850 C
Pt1000
-200850 C
Ni50
Ni100
-600 C
Ni120
0180 C
Ni1000
Tipo TC segn IEC60584-1
B
50250 C
250500 C
5001820 C
E
-200-150 C
-1501000 C
J
-200-150 C
-1501200 C
K
-200-150 C
-1501200 C
12001372 C
N
-200-150 C
-1501300 C
R
-50200 C
200..1780 C
S
-50200 C
2001780 C
T
-200-150 C
-150400 C
segn DIN43710
U
0600 C
L
0900 C
Precisin
25 K
10 K
6K
4K
3K
4K
3K
5K
3K
4K
6K
3K
10 K
6K
10 K
6K
5K
3K
3 C
3 C
19,231,2 V DC
3,5 W
0,4 Nm / 0,6 Nm
-20 C...+60 C / -20 C...+85 C
cULus; FMEX; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
2,6 kV (entrada / salida)
300 V
DIN EN 61326
8,7 V DC
18,4 mA
40 mW
mm
mm
U.E.
1
Cdigo
8965490000
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
CBX200 Adaptador de configuracin USB - 8978580000
B.13
ACT20X
Seales de entrada
Denominacin Ex
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
IECEx
Ex nA nC IIC T4 Gc
[Ex ia Ga] IIC/IIB/IIA
[Ex ia Da] IIIC
FM
Instalacin en CL I DIV2 GP A-D T4
La seguridad de los circuitos elctricos Ex es conforme a
cl. I-III ABT 1/2 GP A-G o
cl. I zona 2 AEx/Ex nA nC [ia] IIC
Seales de salida
42
41
+
mA
Alimentacin de 2 hilos
4...20 mA
mA
Alimentacin de 2 hilos +
42
12
41
11
Seales de entrada
Tensin de alimentacin
51
+
Tx
52
Masa
Alimentacin +19,2...31,2 V DC
+
+
22
21
Indicacin
Precisin/coeficientes de temperatura
ACT20X-HUI-SAO-LP
Entorno seguro
Entorno Ex
Sistema de control
Sensor de temperatura
de la resistencia
Zona 0
4-20 mA salida
Canal de
entrada
activo
Entrada
Precisin
Entrada mA
Entrada Volt
Entrada RTD
Pt100
Ni100
Entrada TC
Typ B
Typ E, J, K, L, N, T, U
Typ R , S, W3, W5, LR
Indicacin
4 A
20 V
Coeficiente de
temperatura
4 A / C
2 V / C
0.2 C
0.3 C
0.02 C / C
0.03 C / C
4.5 C
1 C
2 C
0.45 C / C
0.1 C / C
0.2 C / C
ACT20X-HUI-SAO
Tanque
B.14
1327200000 2012/2013
ACT20X
ACT20X-HUI-SAO-LP-S
J, I, U
I
Datos tcnicos
Entradas
Tipo
Entradas termopar
Entrada
Tipo
Rango de temperatura
Corriente de entrada
Tensin de entrada
Resistencia de entrada tensin / Resistencia de entrada corriente
Potencimetro
Resistencia
Salida (analgica)
Intensidad de salida
Resistencia de carga corriente
Rizado residual
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Tensin de alimentacin
Par de apriete, min. / Par de apriete, max.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Normas EMC
Datos para aplicaciones Ex (ATEX)
Tensin U0
Corriente I0
Potencia P0
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
1327200000 2012/2013
mm
mm
U.E.
1
Cdigo
1318220000
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 12,5 / 113,6
CBX200 adaptador de configuracin USB - 8978580000
B.15
ACT20X
Denominacin Ex
Seales de entrada
NAMUR
Interruptor
mecnico
Canal 1:
Rs
Rp
14
44
13
43
12
42
11
41
Rel
Canal 1:
N.O. or N.C.
Rel
Rel
Canal 1:
N.O. or N.C.
Rel
24
51
23
52
22
53
21
54
Masa
Rs
Rp
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
IECEx
Ex nA nC IIC T4 Gc
[Ex ia Ga] IIC/IIB/IIA
[Ex ia Da] IIIC
FM
Instalacin en CL I DIV2 GP A-D T4
La seguridad de los circuitos elctricos Ex es conforme a
cl. I-III ABT 1/2 GP A-G o
cl. I zona 2 AEx/Ex nA nC [ia] IIC T4.
Tensin de alimentacin
Interruptor
mecnico
NAMUR
Canal 2:
Rp
Seales de salida
Alimentacin +19,2...31,2 V DC
Rp
Estatus de mdulo
N.C.
Estatus del mdulo
Indicacin
Aplicacin: control del nivel de carga con ACT20X HDI-SDO-RNO (salida del rel)
Entorno Ex
Entorno seguro
Alimentacin AC
Mando
o
+24 V DC
0V
PS
Fuentes de
alimentacin
Otros convertidores
Zona 0
ACT20X-2HDI-2SDO-RNO
Tanque
B.16
1327200000 2012/2013
ACT20X
ACT20X-HDI-SDO-RNO-S / RNC-S
ACT20X-2HDI-2SDO-RNO-S / RNC-S
B
PS
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Intensidad permanente
Potencia nominal
Salida de alarma
Tipo
Tensin nominal de conmutacin
Intensidad permanente
Potencia nominal
Datos generales
Tensin de alimentacin
Alimentacin NAMUR
Potencia admitida
Par de apriete, min. / Par de apriete, max.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Normas EMC
Datos para aplicaciones Ex (ATEX)
Tensin U0
Corriente I0
Potencia P0
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
1327200000 2012/2013
19,231,2 V DC
8 V DC / 8 mA
3 W (2 canales)
0,4 Nm / 0,6 Nm
-20 C...+60 C / -20 C...+85 C
cULus; FMEX; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
2,6 kV (entrada / salida)
300 V
DIN EN 61326
10,6 V DC
12 mA DC
32 W
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
Tipo
Versin 1 canal, CNA
ACT20X-HDI-SDO-RNO-S
Versin 1 canal, CNC
ACT20X-HDI-SDO-RNC-S
Versin 2 canales, CNA
ACT20X-2HDI-2SDO-RNO-S
Versin 2 canales, CNC
ACT20X-2HDI-2SDO-RNC-S
U.E.
Cdigo
8965340000
8965350000
8965370000
8965380000
B.17
ACT20X
Denominacin Ex
Seales de entrada
Interruptor mecnico
NAMUR
+
Canal 1:
Seales de salida
Rs
Rp
Rp
14
44
13
43
12
42
11
41
Opto +
Canal 2:
Opto
Opto +
Canal 1:
NAMUR
24
51
23
52
22
53
21
54
Rs
2:
Canal
Tensin de alimentacin
Interruptor mecnico
Rp
Opto
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
IECEx
Ex nA nC IIC T4 Gc
[Ex ia Ga] IIC/IIB/IIA
[Ex ia Da] IIIC
FM
Instalacin en CL I DIV2 GP A-D T4
La seguridad de los circuitos elctricos Ex es conforme a
cl. I-III ABT 1/2 GP A-G o
cl. I zona 2 AEx/Ex nA nC [ia] IIC T4.
Rp
Masa
Alimentacin +19,2...31,2 V DC
Estatus de mdulo
CNC
Estatus de mdulo
Indicacin
Entorno Ex
Entorno seguro
Alimentacin AC
Mando
+24 V DC
Nivel de carga elevado,
Namur con seguridad
intrnseca o
interruptor mecnico
0V
PS
Fuentes de
alimentacin
+
-
Otros convertidores
Zona 0
ACT20X-2HDI-2SDO
Tanque
B.18
Nivel de carga
mnimo, Namur con
seguridad intrnseca o
interruptor mecnico
1327200000 2012/2013
ACT20X
ACT20X-HDI-SDO-S / 2HDI-2SDO-S
B
PS
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Intensidad permanente
Potencia nominal
Datos generales
Potencia admitida
Tensin de alimentacin
Alimentacin NAMUR
Potencia admitida
Par de apriete, min. / Par de apriete, max.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Normas EMC
Datos para aplicaciones Ex (ATEX)
Tensin U0
Corriente I0
Potencia P0
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
1327200000 2012/2013
3 W (2 canales)
19,231,2 V DC
8 V DC / 8 mA
3 W (2 canales)
0,4 Nm / 0,6 Nm
-20 C...+60 C / -20 C...+85 C
cULus; FMEX; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
2,6 kV (entrada / salida)
300 V
DIN EN 61326
10,6 V DC
12 mA DC
32 W
mm
mm
U.E.
Cdigo
8965360000
8965390000
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
CBX200 Adaptador de configuracin USB - 8978580000
B.19
ACT20X
Denominacin Ex
Seales de salida Ex
Electroimn
Canal 1:
Alarma
Seales de entrada
+V
14
44
13
43
12
42
11
41
+V
+V
Tensin de alimentacin
Electroimn
Canal 2:
Alarma
+V
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
IECEx
Ex nA nC IIC T4 Gc
[Ex ia Ga] IIC/IIB/IIA
[Ex ia Da] IIIC
FM
Instalacin en CL I DIV2 GP A-D T4
La seguridad de los circuitos elctricos Ex es conforme a
cl. I-III ABT 1/2 GP A-G o
cl. I zona 2 AEx/Ex nA nC [ia] IIC T4.
24
51
23
52
22
53
21
54
Masa
+19.2...31.2 V DC
Estatus de mdulo
CNC
Estatus de mdulo
Datos de salida
Para grupo de gases IIC ( 35 mA)
Sistema de control
Entorno seguro
Alimentacin AC
Tensin de
alimentacin
DC
Conductor apantallado
Canal 1
U sin carga
11-12
Min. 24 V
11-13
Min. 24 V
11-14
Min. 24 V
Indicacin
Entorno Ex
Grupo de gas IIC
U con carga
Min. 12,5 V
Min. 13,5 V
Min. 14,5 V
I max
35 mA
35 mA
35 mA
Sirena de alarma Ex
+
-
Indicacin
19.2-31.2 V DC
Seal de alarma
PS
Canal 1 salida digital
U con carga
Min. 12,5 V
Min. 13,5 V
Min. 14,5 V
I max
35 mA
35 mA
35 mA
Zona 0
ACT20X-2SDI-2HDO
Vlvula
abierta/cerrada
Seal
B.20
Vlvula magntica
Tanque
1327200000 2012/2013
ACT20X
ACT20X-SDI-HDO / 2SDI-2HDO
B
PS
Datos tcnicos
Entrada
Tipo
Tensin de entrada
Resistencia de entrada tensin
Triggerlevel low
Triggerlevel high
Salida de alarma
Tipo
Tensin nominal de conmutacin
Intensidad permanente
Potencia nominal
Datos generales
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Par de apriete, min. / Par de apriete, max.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Normas EMC
Datos para aplicaciones Ex (ATEX)
Tensin U0
Corriente I0
Potencia P0
19,231,2 V DC
3,5 W (con 2 canales)
0,4 Nm / 0,6 Nm
-20 C...+60 C / -20 C...+85 C
cULus; FMEX; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
2,6 kV (entrada / salida)
300 V
DIN EN 61326
28 V DC
110 mA
0,95 W
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
1327200000 2012/2013
mm
mm
U.E.
Cdigo
8965400000
8965420000
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
CBX200 Adaptador de configuracin USB - 8978580000
B.21
ACT20X
Denominacin Ex
Seales de salida Ex
Alarma
Electroimn
Seales de entrada
14
44
13
43
12
42
11
41
Canal 1:
no conectado
+V
+V
ATEX
II 3 G Ex nA nC IIC T4
II (1) G [Ex ia] IIC/IIB/IIA
II (1) D [Ex iaD]
IECEx
Ex nA nC IIC T4 Gc
[Ex ia Ga] IIC/IIB/IIA
[Ex ia Da] IIIC
FM
Instalacin en CL I DIV2 GP A-D T4
La seguridad de los circuitos elctricos Ex es conforme a
cl. I-III ABT 1/2 GP A-G o
cl. I zona 2 AEx/Ex nA nC [ia] IIC T4.
Canal 2:
Tensin de alimentacin
24
51
23
52
22
53
21
54
no conectado
Masa
+19,2...31,2 V DC
Estatus del mdulo
CNC
Datos de salida
Para grupo de gases IIB ( 60 mA)
Sistema de control
Entorno seguro
Alimentacin AC
Sirena de alarma Ex
Conductor apantallado
Canal 1
U sin carga
Entorno Ex
Zona 1
Grupo de gas IIB
Tensin de
alimentacin
DC
Indicacin
11-12
Min. 24 V
11-13
Min. 24 V
11-14
Min. 24 V
U con carga
Min. 9 V
Min. 11,5 V
Min. 12,5 V
Min. 10 V
Min. 11 V
Min. 13 V
I max
60 mA
50 mA
60 mA
50 mA
60 mA
50 mA
Indicacin
19,2-31,2 V DC
Seal de alarma
PS
PS
Zona 0
B.22
Tanque
1327200000 2012/2013
ACT20X
ACT20X-SDI-HDO-H-S
B
PS
Datos tcnicos
Entrada
Tipo
Tensin de entrada
Resistencia de entrada tensin
Triggerlevel low
Triggerlevel high
Salida de alarma
Tipo
Tensin nominal de conmutacin
Intensidad permanente
Potencia nominal
Datos generales
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Par de apriete, min. / Par de apriete, max.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Normas EMC
Datos para aplicaciones Ex (ATEX)
Tensin U0
Corriente I0
Potencia P0
19,231,2 V DC
<2W
0,4 Nm / 0,6 Nm
-20 C...+60 C / -20 C...+85 C
cULus; FMEX; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
2,6 kV (entrada / salida)
300 V
DIN EN 61326
28 V DC
135 mA
0,77 W
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
1327200000 2012/2013
mm
mm
U.E.
1
Cdigo
8965410000
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
CBX200 Adaptador de configuracin USB - 8978580000
B.23
B.24
1327200000 2012/2013
Contenido
1327200000 2012/2013
C.2
C.4
C.14
C.18
C.20
C.22
C.24
C.28
C.30
C.32
C.33
C.34
C.35
C.1
C.2
1327200000 2012/2013
ACT20M
MICROSERIES
MICROSERIES PLC
interface analgico
MCZ-SERIES
1327200000 2012/2013
C.3
C.4
1327200000 2012/2013
Ahorro de espacio
6,1 mm
C
Elevada separacin galvnica
U, I,
R, T
U,I
PS
Divisores de seal
Instalacin sencilla y rpida
El montaje sobre el bus de carril
permite una instalacin sencilla y
rpida de la fuente de alimentacin. La
alimentacin puede realizarse a travs
de cualquier mdulo ACT20M o un
equipo de alimentacin separado.
+70 C
hasta
25 C
Convertidores de seal
Ex n
u;
Convertidores de medida
universales
Aisladores pasivos
Mdulos de alimentacin
1327200000 2012/2013
C.5
ACT20M
Divisor de seal
ACT20M-AI-2AO-S
I, U
IN
I, U
OUT 2
2
1
7
82
83
I, U
OUT 1
Supply
Supply
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Tensin de entrada
Alimentacin del sensor
Resistencia de entrada tensin
Cada de tensin entrada de corriente
Salida
Intensidad de salida
Tensin de salida
Resistencia de carga corriente
Resistencia de carga tensin
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Temperatura ambiente
Precisin
Coeficiente de temperatura
Frecuencia lmite (-3 dB)
Potencia admitida, tp.
Potencia admitida, mx.
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Homologaciones
,QWHUUXSWRU
(QWUDGD
0(4)...20 mA
0(2)10 V, 0(1)5 V
> 17 V DC a 20 mA
500 k
< 1,5 V
P$
P$
9
9
9
9
P$ORRS
P$ORRS
0(4)...20 mA
0(2)...10 V, 0(1)...5 V
< 300 , por canal
10 k
P$
P$
9
9
9
9
2,5 kVeff
300 Veff
2
II
CE; cULus; DETNORVER; FMEX; GL; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
,QWHUUXSWRU
6DOLGD
Microswitch
24 V DC 30 %
-25 C...+70 C
< 0,05 % del rango de medicin
0,01 % / C
100 Hz
400 mW
1,2 W
,QWHUUXSWRU
6DOLGD
P$
P$
9
9
9
9
HQFHQGLGR
DSDJDGR
$&70$,$26
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
114,3 / 6,1 / 112,5
Alimentacin
opcional a travs de bus de carril CH20M
Conexin brida-tornillo
Tipo
ACT20M-AI-2AO-S
U.E.
1
Cdigo
1176020000
ZLUH
P$
SDVVLYH
,Q
3/&
9P$
SDVVLYH
2XW
ZLUH
9P$
DFWLYH
,Q
3/&
9P$
SDVVLYH
2XW
8,
8,
8,
3RZHU
8,
8,
8,
3RZHU
2XW
3RZHU
9
3/&
9P$
SDVVLYH
2XW
3/&
9P$
SDVVLYH
3RZHU
9
Indicacin
Accesorios
Indicacin
C.6
1327200000 2012/2013
Divisor de seal
ACT20M
ACT20M-CI-2CO-S
I IN
I OUT 2
2
1
7
82
83
I OUT 1
Supply
Supply
Datos tcnicos
ACT20M-CI-2CO-S
Entrada
Corriente de entrada
Cada de tensin entrada de corriente
Salida
Intensidad de salida
Resistencia de carga corriente
Resistencia de carga tensin
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Temperatura ambiente
Precisin
Coeficiente de temperatura
Frecuencia lmite (-3 dB)
Potencia admitida, tp.
Potencia admitida, mx.
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
0(4)...20 mA
< 1,5 V
4-wire
mA
active
In
0(4)...20 mA
< 300 , por canal
10 k
PLC
mA
passive
Out 2
3
2
1
I
I
I
Power
7
8
Out 1
PLC
mA
passive
Power
24 V
ninguna
24 V DC 30 %
-25 C...+70 C
< 0,05 % del rango de medicin
0,01 % / C
100 Hz
400 mW
0,8 W
2,5 kVeff
300 Veff
2
II
CE; cULus; DETNORVER; FMEX; GL; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
114,3 / 6,1 / 112,5
Alimentacin
opcional a travs de bus de carril CH20M
Conexin brida-tornillo
Tipo
ACT20M-CI-2CO-S
U.E.
1
Cdigo
1175990000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.7
ACT20M
Convertidores de seal
ACT20M-AI-AO-S
I, U
IN
1
82
83
I, U
OUT
Supply
Supply
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Tensin de entrada
Alimentacin del sensor
Resistencia de entrada tensin
Cada de tensin entrada de corriente
Salida
Intensidad de salida
Tensin de salida
Resistencia de carga corriente
Resistencia de carga tensin
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Temperatura ambiente
Precisin
Coeficiente de temperatura
Frecuencia lmite (-3 dB)
Potencia admitida, tp.
Potencia admitida, mx.
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Homologaciones
,QWHUUXSWRU
(QWUDGD
0(4)...20 mA
0(2)10 V, 0(1)5 V
> 17 V DC a 20 mA
>500 k
<1,5 V
P$
P$
9
9
9
9
P$ORRS
P$ORRS
0(4)...20 mA
0(2)...10 V, 0(1)...5 V
600
10 k
Microswitch
24 V DC 30 %
-25 C...+70 C
< 0,05 % del rango de medicin
0,01 % / C
100 Hz
400 mW
1,2 W
,QWHUUXSWRU
P$
P
9
9
9
9
HQFHQGLGR
DSDJDGR
ACT20M-AI-AO-S
2-wire
mA
passive
4-wire
V, mA
active
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
114,3 / 6,1 / 112,5
Alimentacin
opcional a travs de bus de carril CH20M
Conexin brida-tornillo
In
4
3
5
6
U, I
U, I
Power
mm
mm
6DOLGD
2,5 kVeff
300 Veff
2
II
CE; cULus; DETNORVER; FMEX; GL; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
In
4
3
5
6
U, I
U, I
2
1
Power
7
8
Out 1
Power
24 V
PLC
V, mA
passive
Out 1
PLC
V, mA
passive
Power
24 V
Tipo
ACT20M-AI-AO-S
U.E.
1
Cdigo
1176000000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
C.8
1327200000 2012/2013
Convertidores de seal
ACT20M
ACT20M-AI-AO-E-S
I, U
IN
1
82
83
I, U
OUT
Supply
Supply
Datos tcnicos
Interruptor
Entrada
Entrada
Corriente de entrada
Tensin de entrada
Resistencia de entrada tensin
Cada de tensin entrada de corriente
Salida
Intensidad de salida
Tensin de salida
Resistencia de carga corriente
Resistencia de carga tensin
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Temperatura ambiente
Precisin
Coeficiente de temperatura
Frecuencia lmite (-3 dB)
Potencia admitida, tp.
Potencia admitida, mx.
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Homologaciones
0(4)...20 mA
0(2)10 V, 0(1)5 V
>500 k
<1,5 V
0 20 mA
4 20 m
0 10 V
2 10 V
05V
1 5 V
0 ... 20 mA loop
4 ... 20 mA loop
0(4)...20 mA
0(2)...10 V, 0(1)...5 V
600
10 k
Microswitch
24 V DC 30 %
0 C...+70 C
< 0,2 % del rango de medicin
0,015 % / C
100 Hz
400 mW
1,2 W
= encendido
= apagado
ACT20M-AI-AO-E-S
In
4
3
5
6
U, I
U, I
2
1
mm
mm
Interruptor
0 20 mA
4 20 m
0 10 V
2 10 V
05V
1 5 V
2,5 kVeff
300 Veff
2
II
CE; cULus; DETNORVER; GL; GOSTME25
Salida1
4-wire
V, mA
active
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Power
7
8
Out 1
PLC
V, mA
passive
Power
24 V
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
114,3 / 6,1 / 112,5
Alimentacin
opcional a travs de bus de carril CH20M
Conexin brida-tornillo
Tipo
ACT20M-AI-AO-E-S
U.E.
1
Cdigo
1176010000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.9
ACT20M
Separador de seales
ACT20M-CI-CO-S
Separacin de seales DC
Alimentacin a travs de bus de carril
Separacin de 3 vas
I IN
3
2
I OUT
6
7
1
82
83
Supply
Supply
Datos tcnicos
ACT20M-CI-CO-S
Entrada
Corriente de entrada
Cada de tensin entrada de corriente
Salida
Intensidad de salida
Resistencia de carga corriente
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Temperatura ambiente
Precisin
Coeficiente de temperatura
0(4)...20 mA
< 1,5 V
In
4
3
5
6
I
I
0(4)...20 mA
600
Power
7
8
Out 1
PLC
mA
passive
Power
24 V
ninguna
24 V DC 30 %
-25 C...+70 C
< 0,05 % del rango de medicin
0,01 % / C
100 Hz
400 mW
0,8
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
4-wire
mA
active
2,5 kVeff
300 Veff
2
II
CE; cULus; DETNORVER; FMEX; GL; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX; ROHS
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
114,3 / 6,1 / 112,5
Alimentacin
opcional a travs de bus de carril CH20M
Conexin brida-tornillo
Tipo
ACT20M-CI-CO-S
U.E.
1
Cdigo
1175980000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
C.10
1327200000 2012/2013
ACT20M-UI-AO-S
4
3
I, U, R
IN
I, U
OUT
1
82
83
ACT20M
Supply
Supply
Datos tcnicos
ACT20M-UI-AO-S
Entrada
Sensor
Potencimetro
Resistencia
Corriente de entrada
Tensin de entrada
Resistencia de entrada tensin
Cada de tensin entrada de corriente
Alimentacin del sensor
Salida
Intensidad de salida
Tensin de salida
Resistencia de carga corriente
Resistencia de carga tensin
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Temperatura ambiente
Precisin
Coeficiente de temperatura
Potencia admitida, tp.
Potencia admitida, mx.
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Homologaciones
4-wire
mA
active
In
4
3
5
U, I,
6
U, I
2
Power
2-wire
mA
passive
In
0(4)...20 mA
0(2)...10 V, 0(1)...5 V
600
10 k
5
U, I,
6
U, I
2
Power
4
3
7
8
Out 1
Power
24 V
PLC
mA
passive
Out 1
PLC
mA
passive
Power
24 V
ACT20M-UI-AO-S
+
4-wire
V
active
4
3
In
5
U, I,
U, I
2
Power
2,5 kVeff
300 Veff
2
II
cULus; DETNORVER; FMEX; GL; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
4
3
TC
In
5
U, I,
6
U, I
2
Power
7
8
Out 1
Power
24 V
PLC
mA
passive
Out 1
PLC
mA
passive
Power
24 V
ACT20M-UI-AO-S
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
114,3 / 6,1 / 112,5
Alimentacin
opcional a travs de bus de carril CH20M
Conexin brida-tornillo
RTD
Sense +
R+
Sense
5
U, I,
6
U, I
Power
7
8
Out 1
PLC
mA
passive
Power
24 V
Tipo
ACT20M-UI-AO-S
U.E.
1
Cdigo
1176030000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.11
ACT20M
Aisladores pasivos
ACT20M-CI-CO-ILP-S
I IN 1
I IN 2
I OUT 1
I OUT 2
Datos tcnicos
ACT20M-CI-CO-ILP-S
Entrada
Cada de tensin entrada de corriente
Corriente de entrada
Salida
Intensidad de salida
Resistencia de carga corriente
Datos generales
Configuracin
Temperatura ambiente
Precisin
Coeficiente de temperatura
Frecuencia lmite (-3 dB)
Potencia admitida, mx.
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
4-wire
mA
active
In
0(4)...20 mA
600
Out
PLC
mA
passive
Out 1
PLC
mA
passive
Out 2
PLC
mA
passive
7
I
ninguna
-25 C...+70 C
< 0,1 % del rango de medicin
0,01 % / C
100 Hz
30 mW per channel
ACT20M-2CI-2CO-ILP-S
2,5 kVeff
300 Veff
2
II
DETNORVER; FMEX; GL; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
mm
mm
4-wire
mA
active
In 1
4-wire
mA
active
In 2
4
3
2
1
5
I
I
6
7
I
I
Versin de 1 canal
2,5 / 0,5 / 2,5
114,3 / 6,1 / 112,5
Alimentacin opcional a travs de bus de carril CH20M
Tipo
ACT20M-CI-CO-ILP-S
ACT20M-2CI-2CO-ILP-S
U.E.
1
1
Cdigo
1176070000
1176080000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
C.12
1327200000 2012/2013
Aisladores pasivos
ACT20M-CI-CO-OLP-S
I IN 1
I IN 2
I OUT 1
I OUT 2
Datos tcnicos
ACT20M-CI-CO-OLP-S
Entrada
Cada de tensin entrada de corriente
Corriente de entrada
Salida
Intensidad de salida
Tensin de alimentacin
Datos generales
Configuracin
Temperatura ambiente
Precisin
Coeficiente de temperatura
tp. 2,5 V
4...20 mA
2-wire
mA
passive
In
4...20 mA
635V
Out
PLC
mA
active
Out 1
PLC
mA
active
Out 2
PLC
mA
active
7
I
ninguna
-25 C...+70 C
< 0,05 % del rango de medicin
0,07 A x ( C x V alimentacin) @ Tamb < 25 C,
0,02 A x ( C x V alimentacin) @ Tamb < 25 C
100 Hz
30 mW per channel
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
ACT20M
ACT20M-2CI-2CO-OLP-S
2-wire
mA
passive
In 1
2-wire
mA
passive
In 2
4
3
2
1
5
I
I
6
7
I
I
2,5 kVeff
300 Veff
2
II
DETNORVER; FMEX; GL; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
mm
mm
Versin de 1 canal
2,5 / 0,5 / 2,5
114,3 / 6,1 / 112,5
Alimentacin opcional a travs de bus de carril CH20M
Tipo
ACT20M-CI-CO-OLP-S
ACT20M-2CI-2CO-OLP-S
U.E.
1
1
Cdigo
1176040000
1176050000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.13
C.14
1327200000 2012/2013
U.E.
10
10
5
Cdigo
1248150000
1248160000
1248170000
U.E.
5
5
5
Cdigo
1248180000
1248190000
1248210000
Tipo
CH20M BUS 4.50/05 AU/250
CH20M BUS 4.50/05 AU/500
CH20M BUS 4.50/05 AU/750
U.E.
10
10
5
Placa de cierre
Tapa final
Tapa final
Tipo
CH20M BUS-ADP TS35/250
CH20M BUS-ADP TS35/500
CH20M BUS-ADP TS35/750
U.E.
10
10
5
Cdigo
1248250000
1248260000
1248270000
Tipo
CH20M BUS-AP LI TS35x7.5 & 15
U.E.
Cdigo
50 1193160000
Juego
Juego
Tipo
SET CH20M BUS 250MM TS 35X15
1327200000 2012/2013
U.E.
1
Cdigo
1335150000
Tipo
SET CH20M BUS 250MM TS 35X7.5
U.E.
1
Tipo
CH20M BUS-AP RE TS35x7.5 & 15
U.E.
50
Cdigo
1248220000
1248230000
1248240000
Cdigo
1193170000
Cdigo
1335140000
C.15
C.16
1327200000 2012/2013
ACT20-Feed-In-PRO-S
ACT20-Feed-In-BASIC-S
Alarma
Alimentacin, 0 V 51
44 NC
Alimentacin, +24 V 52
Alimentacin, +24 V
Backup, +24 V 53
Backup, 0 V 54
C
NC
0V
NC
+24 V
81
NC
82
Estatus
0V
83
+24 V
NC
84
NC
85
Alimentacin, 0 V
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de alimentacin
Corriente de entrada
Alimentacin de respaldo
Nivel de disparo para la alimentacin de tensin
Salida alimentacin de corriente
Tensin de salida
Conduccin de salida
Intensidad de salida
Salida rel de estado en zonas seguras
Tensin de conex. AC, max. / Tensin de conex. DC, max.
Intensidad permanente
Potencia de corriente alterna, mx.
Datos generales
Grado de eficiencia
Temperatura ambiente
Potencia admitida
Tipo de proteccin
Peso
Humedad
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
21.6...26.4 V DC
mx. 4 A
21.6...26.4 V DC
Error < 21 V DC
21.6...26.4 V DC
0,5...2,5 A DC
250 V / 30 V
2 A AC / DC
500 VA / 60 W
250 V / 30 V
0,976
-20 C...+60 C
<2W
IP 20
140
95 %, sin condensacin
DEKRAATEX; FMEX; GOSTME25; IECEXDEK
100%
-25 C...+70 C
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
Conexin brida-tornillo
IP 20
70
95 %, sin condensacin
cULus; DETNORVER; FMEX; GL; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
Tipo
ACT20-FEED-IN-PRO-S
U.E.
1
Cdigo
8965500000
Tipo
ACT20-FEED-IN-BASIC-S
U.E.
1
Cdigo
1282490000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.17
MICROSERIES
Estructura estrecha funcionalidad elevada
C.18
1327200000 2012/2013
Seguridad
La separacin galvnica aumenta la
seguridad de servicio contra los fallos
de la instalacin.
Seccionador de alimentacin
Convertidor de seales
PT100/RTD
1327200000 2012/2013
C.19
con HART
MAS RPSH
Sistema de 2 conductores
Separacin de 3 vas
Con transmisin HART
Seal de salida configurable
Con alimentacin para el sensor
24 V DC
cc
cc
0V
U/I
PS
VC
1 I
PS
Current
Loop
(bucle de
corriente)
Out
I 6
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Sensor
Alimentacin del sensor
Salida
Intensidad de salida
Tensin de salida
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Corriente offset
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Tiempo de respuesta
Coeficiente de temperatura
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
4...20 mA
2 conductores
16,5 V (constante para 3...22 mA)
Salida
4 ... 20 mA
0 ... 20 mA
0 ... 10 V
0(4)...20 mA
0...10 V
22...25 mA o 11...12,5 V
10 k / 500
< 30 A
Schalter
Interruptor
2
3
4
= encendido
= apagado
PS
Microswitch
24 V DC 15 %
ca. 1 W
IOUT: < 0,1 % / UOUT: < 0,2%
2 ms
50 ppm/K
0 C...+55 C
CE; cURus; EXNACONF; GOSTME25
mA
IN
+
PS
U/I
OU T
mA
mm
mm
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
88 / 6,1 / 97,8
Conexin brida-tornillo
Tipo
MAS RPSH
U.E.
1
Cdigo
8721170000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
C.20
1327200000 2012/2013
sin HART
MAS RPS
Sistema de 2 conductores
Separacin de 3 vas
Tensin de alimentacin conectable transversalmente
Con alimentacin para el sensor
0V
24 V DC
cc
cc
PS
VC
1 I
PS
Current
Loop
(bucle de
corriente)
Out
I 6
Datos tcnicos
Conexin
Entrada
Corriente de entrada
Sensor
Alimentacin del sensor
Salida
Intensidad de salida
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Corriente offset
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Tiempo de respuesta
Coeficiente de temperatura
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
4...20 mA
2 conductores
16,5 V (constante para 3...22 mA)
PS
-
4...20 mA
22...25 mA
/ 500
< 30 A
ninguna
24 V DC 15 %
ca. 1 W
< 0,1 %
2 ms
50 ppm/K
0 C...+55 C
CE; cURus; EXNACONF; GOSTME25
mA
IN
+
PS
OU T
mA
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
88 / 6,1 / 97,8
Conexin brida-tornillo
Tipo
MAS RPS
U.E.
1
Cdigo
8721150000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.21
PT100
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Alimentacin del sensor
Rango de temperatura
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Tiempo de respuesta
Coeficiente de temperatura
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Salida
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 5 V
Schalter
Interruptor
2
3
4
Conexin
PS
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
88 / 6,1 / 97,8
Conexin brida-tornillo
= encendido
= apagado
mm
mm
3
2
Pt 10 0
V/I
5
6
OUT
mA
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92 / 6,1 / 97,8
Conexin directa
Tipo
MAS PT100 0...100C
MAZ PT100 0...100C
U.E.
1
1
Cdigo
8594820000
8594850000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
C.22
1327200000 2012/2013
PT100
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Alimentacin del sensor
Rango de temperatura
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Tiempo de respuesta
Coeficiente de temperatura
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Salida
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 5 V
Schalter
Interruptor
2
3
4
= encendido
= apagado
Conexin
PS
mm
mm
3
2
Pt 10 0
V/I
5
6
OUT
mA
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
88 / 6,1 / 97,8
Conexin brida-tornillo
Tipo
MAS PT100 0100C EX
U.E.
1
Cdigo
8975690000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.23
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Rango de temperatura
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Valor en caso de rotura de hilo
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Tiempo de respuesta
Coeficiente de temperatura
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Salida
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 5 V
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
88 / 6,1 / 97,8
Conexin brida-tornillo
mA
Conexin
PS
mm
mm
= encendido
= apagado
IN
+
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Interruptor
2
3
4
V/I
OUT
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92 / 6,1 / 97,8
Conexin directa
Tipo
MAS Thermo-K 0...1000C
MAZ Thermo-K 0...1000C
U.E.
1
1
Cdigo
8594830000
8594860000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
C.24
1327200000 2012/2013
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Rango de temperatura
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Valor en caso de rotura de hilo
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Tiempo de respuesta
Coeficiente de temperatura
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Salida
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 5 V
mA
Conexin
PS
mm
mm
= encendido
= apagado
IN
+
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Interruptor
2
3
4
V/I
OUT
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
88 / 6,1 / 97,8
Conexin brida-tornillo
Tipo
MAS Thermo-K 01000C EX
U.E.
1
Cdigo
8975710000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.25
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Rango de temperatura
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Valor en caso de rotura de hilo
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Salida
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 5 V
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
88 / 6,1 / 97,8
Conexin brida-tornillo
mA
Conexin
PS
mm
mm
= encendido
= apagado
IN
+
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Interruptor
2
3
4
V/I
OUT
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92 / 6,1 / 97,8
Conexin directa
Tipo
MAS Thermo-J 0...700C Output select
MAZ Thermo-J 0...700C Output select
U.E.
1
1
Cdigo
8615210000
8615240000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
C.26
1327200000 2012/2013
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Rango de temperatura
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Valor en caso de rotura de hilo
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Salida
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 5 V
mA
Conexin
PS
mm
mm
= encendido
= apagado
IN
+
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Interruptor
2
3
4
V/I
OUT
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
88 / 6,1 / 97,8
Conexin brida-tornillo
Tipo
MAS THERMO-J 0700C EX
U.E.
1
Cdigo
8975730000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.27
C.28
MICROINTERFACE analgico
1327200000 2012/2013
MI 8 A-I/O S-SUBD15B
MI-A-PSM24 V DC
3
2
4
0V
100nF
1
24 V
Datos tcnicos
Datos generales
Tensin de alimentacin
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
Coordenadas de aislamiento
Tensin nominal
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
mm
mm
max. 30 V AC/DC
0...+50 C
-20...+85 C
max. 30 V AC/DC
0...+50 C
-20...+85 C
50 V
2
III
0,9 mm
50 V
2
II
Conexin brida-tornillo
Conexin brida-tornillo
32 / 61 / 42
88 / 6,1 / 97,8
Indicacin
Tipo
MI8A-I/O S SUBD15B
U.E.
10
Cdigo
8800220000
Tipo
MI-A-PSM24Vdc
U.E.
10
Cdigo
8800230000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.29
C.30
1327200000 2012/2013
Seguridad
La separacin galvnica aumenta la
seguridad de servicio contra los fallos
de la instalacin.
m
6m
Cableado sencillo
La tensin de alimentacin se puede
puentear fcilmente con conexiones
transversales enchufables de un
mdulo al otro.
1327200000 2012/2013
C.31
MCZ CCC
Datos tcnicos
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
15
12
mx. 10 V / 0(4)...20 mA
/ 500
< 0,1 % del valor final
50 ppm/K del valor de medicin para resist. carga de 0
100 Hz
UE [V]
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Corriente operativa
Cada de tensin
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Precisin
Coeficiente de temperatura
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin de aislamiento
9
6
3
0
100
200
300
RL []
400
500
600
ninguna
-25 C...+60 C
CE; CSA; cURus; GOSTME25
DIN EN 60529, DIN EN 61010
EN 61000-6
510 Veff
mm
mm
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 1,5
91 / 6 / 63,2
Conexin directa
Tipo
MCZ CCC 0-20mA/0-20mA
U.E.
10
Cdigo
8411190000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
C.32
1327200000 2012/2013
PT100
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Alimentacin del sensor
Salida
Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Datos generales
Configuracin
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Precisin
Homologaciones
Normas
Normas EMC
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 1,5
91 / 6 / 63,2
Conexin directa
Conexin directa
Conexin directa
Conexin directa
Conexin directa
Conexin directa
Conexin directa
Tipo
MCZ PT100/3 CLP 0...100C
MCZ PT100/3 CLP 0...120C
MCZ PT100/3 CLP 0...150C
MCZ PT100/3 CLP 0...200C
MCZ PT100/3 CLP 0...300C
MCZ PT100/3 CLP -50C...+150C
MCZ PT100/3 CLP -40C...100C
U.E.
10
10
10
10
10
10
10
Cdigo
8425720000
8483680000
8604420000
8473010000
8473020000
8473000000
8604430000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.33
Convertidor DC/f
MCZ VFC
MCZ CFC
Vcc
4
+24V
U/I
I
Output
5
3 GND
f
f f/2f/4f/16
Input
Vcc
5
+24V
0...10V
OV
Output
5
U
16kHz
3 GND
f
f f/2f/4f/16
Input
0...20mA
OV
2
f
I
16kHz
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Cada de tensin
Salida
Frecuencia de salida
Nivel de salida
Intensidad de salida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
Capacidad de carga de la conex. transv.
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
0...10 V /
100 k /
/ 0...20 mA
/ 50
1 V a 20 mA
0...1/ 4/ 8/ 16 kHz
PNP, Ub-0,7 V
max. 20 mA
0,2 % v. FSR
250 ppm/K
LED, pulsante
0...1/ 4/ 8/ 16 kHz
PNP, Ub-0,7 V
max. 20 mA
0,2 % v. FSR
250 ppm/K
LED, pulsante
Microswitch
24 V DC 10 %
14 mA sin carga
20 A
0 C...+50 C
CE; GOSTME25
Microswitch
24 V DC 10 %
14 mA sin carga
20 A
0 C...+50 C
CE; GOSTME25
DIN EN 50178
EN 55011, EN 61000-6
100 V
1,5 kV
1 kV DC
III
2
1,5 mm
DIN EN 50178
EN 55011, EN 61000-6
100 V
1,5 kV
1 kV DC
III
2
1,5 mm
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 1,5
91 / 6 / 63,2
Conexin directa
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 1,5
91 / 6 / 63,2
Conexin directa
Tipo
MCZ VFC 0-10V
U.E.
10
Cdigo
8461470000
Tipo
MCZ CFC 0-20MA
U.E.
10
Cdigo
8461480000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
C.34
1327200000 2012/2013
Salida de transistor
MCZ SC 0...10 V
MCZ SC 0...20 mA
2 salidas digitales
Control de los valores de umbral superior e inferior
3 rangos de entrada seleccionables: 300 mV...10 V,
30 mV...1 V, 10 mV...100 mV
U/I
Output1
max.50mA
5
VC
Output2
max.50mA
P1
Th1
P2
Th2
2
OV
3 Vcc
+24V
Output1
max.50mA
Input
0...10mA
1
2
OV
3 Vcc
+24V
P1
Th1
P2
Th2
Input
0...20mA
1
Output2
max.50mA
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Cada de tensin
Salida
Asignacin de contactos
Funcin
Umbrales de conmutacin
Histresis
Corriente de conmutacin
Tiempo de respuesta
Frecuencia lmite (-3 dB)
Coeficiente de temperatura
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
0...10 V /
60 k /
/ 0,5...20 mA
/ 50
1V
Potencimetro
24 V DC 20 %
0 C...+50 C
CE; CSA; cURus; GOSTME25
Potencimetro
24 V DC 20 %
0 C...+50 C
CE; CSA; cURus; GOSTME25
DIN EN 50178
EN 55011, EN 61000-6
DIN EN 50178
EN 55011, EN 61000-6
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 1,5
91 / 6 / 63,2
Conexin directa
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 1,5
91 / 6 / 63,2
Conexin directa
Tipo
MCZ SC 0-10V
U.E.
10
Cdigo
8260280000
Tipo
MCZ SC 0-20MA
U.E.
10
Cdigo
8227350000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
C.35
C.36
1327200000 2012/2013
Contenido
D.2
D.4
D.6
D.8
1327200000 2012/2013
D.16
D.18
D.28
D.30
D.34
D.42
D.44
D.48
D.49
D.50
D.1
D.2
Caractersticas
Adquisicin de diferentes magnitudes de medida
En el lado de la salida seales normalizadas analgicas
Configurabilidad universal
Tcnica de conexin enchufable independiente: bridatornillo o directa
Montaje sin herramientas
Puesta en servicio rpida electrnica recambiable
Trabajos de cableado reducidos al mnimo puentes
ZQV 2,5N
Elevada funcionalidad
Eleccin sencilla gracias a una designacin de tipo clara
Elevada separacin galvnica
1327200000 2012/2013
ACT20P
WAVESERIES
1327200000 2012/2013
D.3
D.4
Caractersticas
Adaptacin de las clulas de carga por medio de teclas
Calibracin sencilla de la tara a travs de la entrada de
mando integrada
Tcnica de conexin enchufable inteligente.
La palanca de extraccin facilita el mantenimiento y
permite soltar las conexiones sin daar los conductores.
Codificacin imperdible integrada con funcin autoset
1327200000 2012/2013
Medicin exacta
5.000047
Ajuste de la tara
ACT20P
Convertidor de medicin de puentes
para la lectura de clulas de pesaje
1327200000 2012/2013
D.5
Aspectos generales
El ACT20P Bridge es un convertidor de seal montable en
carril DIN para la adquisicin de valores de medida de los
puentes industriales de medicin de dilatacin. El convertidor de medicin suministra la tensin de excitacin exacta
para el puente de medicin externo y transforma el valor
de medicin de entrada en una seal analgica separada
galvnicamente U/I-DC. Los puentes de medicin de dilatacin se utilizan para la medicin de pesos, fuerzas, tensiones,
presiones, pares de apriete y flexiones.
Configuracin
Por medio de interruptores internos se establecen la tensin
de excitacin (5 10 V) y la limitacin del rango de entrada
del BRIDGE ACT20P. Los correspondientes ajustes se
pueden deducir de la siguiente tabla. Los rangos de tensin
de entrada y salida, dependiendo de la aplicacin, se ajustan
despus de configurar el microswitch.
D.6
Calibracin
Existen 3 opciones para la calibracin del ACT20P Bridge:
Calibracin a travs de un simulador de puente de
medicin (en caso de conocer el factor K)
Calibracin in situ cargando el puente de medicin de
dilatacin instalado
Calibracin por medio de una fuente mV
(en caso de que el factor K sea conocido).
Para ms informacin consulte el manual de nuestra pgina
web: www.weidmueller.com
[+ Sensibilidad]
[+ Excitacin]
[ Excitacin]
[ Sensibilidad]
[ Seal]
[+ Seal]
21 22
11 12 13 14
[+ Excitacin]
[ Excitacin]
ACT20P Bridge
[ Seal]
[+ Seal]
11 12
ACT20P Bridge
Conexiones en el lado de la entrada del ACT 20P
Bridge con ajuste del interruptor para medicin
de 4 hilos
1327200000 2012/2013
Configurable
ACT20P-BRIDGE-S
Strain
Gauge
+ 23
24 Tare
excitation + 21
13
sense +
signal signal +
0/4...20 mA
I +
11
12
V/I
0...10 V
41
42
44
mA test point +
excitation - 22
14
sens sense
PS
43
mA test point -
10...60 V DC
+ 54
53
Datos tcnicos
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Entrada
Tipo
Sensibilidad del puente
Rango de medida de entrada
Resistencia de entrada
Alimentacin del sensor
Tensin de alimentacin para puentes
Salida
Tipo
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Alineamiento
Exactitud de repeticin
Humedad
Coeficiente de temperatura
Deriva a largo plazo
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Tensin de aislamiento
Medicin de
6 conductores
Empleo de conductores
Microswitch
1060 V DC
3 W @ 24 V DC
tip. 0,05 % del intervalo de seal
0,05 % del valor final
1090 % (sin condensacin)
typ. 0,005 % / C
0,1 % / 10.000 h
< 400 ms (1090 %)
-40 C...+70 C
cULus; CE
DIN EN 61010, DIN EN 61000
EN 61326
300 Veff
4 kV (1,2/50 s)
2
III
5,7 kV (entrada / salida, entrada / suministro elctrico)
mm
mm
Interruptor
1
2
3
4
5
6
7
8
Borne
11
12
13
14
21
22
23
24
41
42
43
44
44
54
53
Seal
Seal
Seal +
Sensor +
Sensor
Excitacin +
Excitacin
Taraje +
Taraje
mA Salida
Salida +
Punto de comprobacin mA
Salida de tensin
Punto de comprobacin mA +
+
Seal de entrada
Tensin de excitacin
de puente
Interruptor de taraje externo
Salida seal
Alimentacin de corriente
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
Conexin brida-tornillo
Tipo
ACT20P-BRIDGE-S
U.E.
1
Cdigo
1067250000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.7
Asistencia
La placa de circuito impreso se puede sacar de la carcasa sin necesidad de
herramientas. Simplemente hay que hacer presin sobre el gancho de bloqueo del
cabezal y retirar la parte superior con la placa c.i. y los bornes de conexin.
Ahorro de tiempo
Las carcasas pueden unirse mediante puentes de conexin
transversal ZQV 2,5 N para puentear la tensin de
alimentacin de mdulo a mdulo.
Seguridad
Debe garantizarse una separacin segura segn la norma EN 50178. Los
productos WAVESERIES cumplen completamente este requisito.
Flexibilidad
Los elementos enchufables de conexin brida-tornillo y directa
BLZ/BLZF ofrecen la mayor flexibilidad posible. El uso sin prdida
de polaridad de elementos de codificacin evita la confusin entre
conectores.
Proteccin
La carcasa WAVEBOX es de plstico reciclable y est disponible con anchuras de
12,5, 17,5, 22 o 45 mm. El montaje se realiza prcticamente sin herramientas.
Se cumplen todos los requisitos y la EMC. Las ranuras de ventilacin integradas
aseguran una buena disipacin del calor.
D.8
1327200000 2012/2013
D
Convertidores de seal
universales
1327200000 2012/2013
Seccionador de 3 vas
configurable
Convertidores de seales de
frecuencia
Seccionador de 3 vas
Convertidores de medida de
corriente
Seccionador de 2 vas
con alimentacin en la salida
Convertidores de medida de
tensin
Convertidores de medicin de
puentes
Convertidores de medida de
temperatura
D.9
D.10
1327200000 2012/2013
Alimentacin de corriente de
gran amplitud 18...264 V AC/DC
Linealizacin personalizada
Para una seal de entrada no
estandarizada se puede realizar
sencillamente una curva especial
de linealizacin con 101 valores
de medida.
Rango de temperatura de
servicio 40 C +70 C
El TTA tambin se puede montar
en campo sin problema.
1327200000 2012/2013
D.11
WAVE TTA
Analogue Inputs
3 Port Isolation
J V, I
V, I
PS
+24 V DC
Relay
Channel 1
Relay
Channel 2
Output
0 ... 11 V /
0 ... 22 mA
Datos tcnicos
Funciones tpicas
Entrada
Sensor
Potencimetro
Resistencia
Frecuencia de entrada
Tensin de entrada
Corriente de entrada
Alimentacin del sensor
Salida (analgica)
Tensin de salida
Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Salida de seal
Funcin de transmisin
Salida (digital)
Tipo
Tensin de conex. AC, max. / DC, max.
Intensidad permanente
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Seccionador
I
I, V
PS
Convertidor
f, I, V
I, V
PS
Transmisor
J
I, V
PS
Linealizador
I, V
I, V
PS
Amplificador separador de conmutacin
J
PS
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
D.12
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
100 / 45 / 112,4
U.E.
Cdigo
8939670000
8939680000
Conexin directa
2,5 / 0,5 / 2,5
100 / 45 / 112,4
CBX200 Adaptador de configuracin USB - 8978580000
1327200000 2012/2013
WAVE TTA EX
Analogue Inputs
3 Port Isolation
J V, I
V, I
PS
+24 V DC
Relay
Channel 1
Relay
Channel 2
Output
0 ... 11 V /
0 ... 22 mA
Datos tcnicos
Funciones tpicas
Entrada
Sensor
Potencimetro
Resistencia
Frecuencia de entrada
Tensin de entrada
Corriente de entrada
Alimentacin del sensor
Salida (analgica)
Tensin de salida
Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Salida de seal
Funcin de transmisin
Salida (digital)
Tipo
Tensin de conex. AC, max. / DC, max.
Intensidad permanente
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Seccionador
I
I, V
PS
Convertidor
f, I, V
I, V
PS
Transmisor
J
I, V
PS
Linealizador
I, V
I, V
PS
Amplificador separador de conmutacin
J
PS
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
1327200000 2012/2013
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
100 / 45 / 112,4
U.E.
Cdigo
8964310000
8964320000
Conexin directa
2,5 / 0,5 / 2,5
100 / 45 / 112,4
CBX200 Adaptador de configuracin USB - 8978580000
D.13
ITXPlus
Convertidor de seal universal con tcnica de dos
conductores
Datos tcnicos
Entradas termoelemento
Entradas
Tipo
Tipo
B
C
E
J
K
L
N
R
S
T
W3, W5
Def. de usuario entrada
Compensacin de extremos fros
Reconocimiento de rotura de conductor
Estndar
IEC584
DIN 43710
IEC584
ASTM E98890
RTD, conductores 2, 3, 4
mA
V
mV
Resistencia
Precisin
Tipo
Estndar
PT 100
DIN 43710
PT 100
JIS
PT 200
DIN 43710
PT 200
JIS
NI 120
DIN 43710
CU 100
DIN 43710
Resistencia de conduccin
Corriente del sensor
Influencia de la resistencia del conductor Sensor (3/4 conductores)
lmites inferiores
lmites superiores
200 C
850 C
200 C
630 C
200 C
850 C
200 C
630 C
80 C
320 C
100 C
260 C
5 max.
0,1 mA
< 0,002 por Resistencia de conduccin
0...10 k (rango mn. 10 )
rango mn.
Tipo
E,J,K,L,N,T,U
Coeficiente de temperatura
0.02 C por C Temperatura ambiente
0.01 % del valor final por C Temperatura ambiente
0.02 C por C Temperatura ambiente
Precisin
B, C, R, S, W3, W5
mV, V, mA
PT100/RTD
Resistencia
D.14
Seleccin
< 500 C
> 500 C
Todos
50 C
100 C
1.0 C
2.0 C
0.1 % del valor final
0.5 C
0.1 % del valor final
1327200000 2012/2013
ITXPlus
ITXPlus
+24 V
+
J/V/I
2
3
Alt.
Iout
Anch.
Datos tcnicos
RTD, TC, DC (mA, V), Tensiones ( 100 mV), Entrada de corriente
[mA], Termopar
B / C / E / J / K / L / N / R / S / T / W3 / W5
- 200...+ 2300 C en funcin del termopar
PT100, PT1000, (EN 60571) Ni100, Ni1000, (JIS1604), Cu10, Cu25,
Cu50, Cu100 (DIN 43760) 2-/3-/4-Leiter
-10...+20 mA (intervalo mn. 1 mA)
-5...+10 V / -100...+200 mV (intervalo mn. 0,5 V / 4 mV)
2 M / 40
Tipo, termopar
Tipo, RTD
Corriente de entrada
Tensin de entrada
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Salida
Tipo
Intensidad de salida
Resistencia de carga corriente
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Humedad
Coeficiente de temperatura
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Deriva a largo plazo
Tiempo de respuesta
Coordenadas de aislamiento
Sobretensin de choque fijo
Tensin nominal
Tensin de aislamiento
Normas EMC
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Empleo de conductores
Entrada
Tipo
Salida de corriente
4...20 mA
typ. 700 @ 24 V DC
T Set Software
10...40 V DC, circuito reforzado
1090 % (sin condensacin)
typ. 0,02 % / C
-10 C...+70 C / -20 C...+70 C
0,1 % / 10.000 h
tp. 200 ms (10...90 %)
4 kV (1,2/50 s)
300 Veff
2 kV entrada / salida
DIN EN 61326
CE; cULus; cULusEX
mm
mm
Borne
5
6
1
2
1
3
2
4
1
3
2
3
2
1
2
1
2
3
1
2
Seal
Alimentado internamente
Salida seal
Alimentado internamente
Salida seal +
Seal + Fuente de
alimentacin, Sensor
Seal + Fuente de
alimentacin, Memoria
(slo para programacin)
Sensor A
A
B
Sensor B
Sensor A
A
B
A
B
Seal +
Seal
Seal +
Seal
A
Bucles
B
Tensin de alimentacin
Termopar
4 conductores PT100/
RTD (o resistencia)
3 conductores PT100/
RTD (o resistencia)
2 conductores PT100/
RTD (o resistencia)
Tensin (mV o V)
Corriente (mA)
Potencimetro
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
ITXPlus
U.E.
1
Cdigo
7940016563
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.15
Configurable
PRO DC/DC
U/I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Corriente offset / Tensin offset
Gama de ajuste punto cero
Amplificacin de la gama de ajuste
Desplazamiento
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento entrada o salida/alimentacin
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Salida
Zona de salida
0 10 V
2 10 V
0 5 V
15V
0 20 mA
4 20 mA
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Tipo
WAS4 PRO DC/DC
WAZ4 PRO DC/DC
Interruptor
4
S2
Interruptor S2
4
plages calibres
Potencimetro de Span activado: rango de entrada x 0.33 ... x 3.30
rango no calibrado
Microswitch, Potencimetro
22230 V AC/DC +10 %
ca. 1 W
< 0,1 % del valor final, + Offset 0,1%
60 ppm/K del valor final
-10 C...+70 C
CE; cULus; EXNACONF; GL; GOSTME25
mm
mm
Entrada
S1
Zona de entrada
1 2 3
0 60 mV
0 100 mV
0 150 mV
0 300 mV
0 500 mV
0 1 V
0 5 V
0 10 V
0 100 V
0 + 0.3 mA
0 1 mA
0 5 mA
0 10 mA
0 20 mA
0 50 mA
4 20 mA*
*Conmutacin offset no calibrada
U.E.
1
1
Cdigo
8560740000
8560750000
S1
5 6
Interruptor
S3
7
1 2
Offset
S1
8 9 10
(en % del campo de salida)
0%
-100 %
-50 %
+50 %
+100 %
Potencimetro de cero activado: adicionalmente 25 %
Interruptor S3
Ancho de banda 10 kHz
Ancho de banda 10 kHz
El rango ajustado se puede consultar en un lado de la caja.
S2
5
= encendido
= apagado
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.16
1327200000 2012/2013
Configurable
WAVEPak
Separador de 3 vas
2
3
4
+24 V
1
Iin
0V
7
PS
0V
8
0V
V/I
Vin
Iout
Vout
V/I
5
6
3
Alt.
4
Anch.
Datos tcnicos
0V
7
PS
8
0V
V/I
V/I
TP
Iout
Vout
5
6
Empleo de conductores
Entrada
Tipo
Seal de entrada
Alimentacin del sensor
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Resolucin
Salida
Tipo
Intensidad de salida / Tensin de salida
Resistencia de carga corriente
Resistencia de carga tensin
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Alineamiento
Humedad
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Coeficiente de temperatura
Deriva a largo plazo
Tiempo de respuesta
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Sobretensin de choque fijo
Normas EMC
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
0V
TP+
+24 V
+24 V
1
Borne
1
7
4
3
2
3
3
2
6
5
8
5
Seal
Seal +
Seal
Seal +
Seal
Seal +
Seal
Seal +
Seal
Seal +
Seal
Seal +
Seal
Tensin de alimentacin
Entrada de tensin
Entrada de corriente
Entrada Alimentacin por bucle
Salida de tensin
Salida de corriente
4 kV (1,2/50 s)
DIN EN 61326
2 kV entrada / salida
300 Veff
III
2
mm
mm
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAVEPak DC/DC
U.E.
1
Cdigo
7940024139
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.17
0...20 mA / 0...10 V
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada / salida
/ tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
U/I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
/ 0(4)...20 mA
/ 50
/ 0...20 mA
/ 50
/ 0(4)...20 mA
/ 500
15 kHz (typ. 20 kHz)
0...10 V /
2 k /
15 kHz (typ. 20 kHz)
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,5 W @ IOUT = 20 mA
< 0,2 % del valor final
250 ppm/K del valor final
40 s (typ. 30 s)
0 C...+55 C
CE; CSA; cULus; GOSTME25
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,3 W @ IOUT = 5 mA
< 0,2 % del valor final
250 ppm/K del valor final
40 s (typ. 30 s)
0 C...+55 C
CE; CSA; cULus; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS5 CCC HF 0-20/0-20MA
WAZ5 CCC HF 0-20/0-20MA
U.E.
1
1
Cdigo
8447160000
8447170000
Tipo
WAS5 CVC HF 0-20/0-10V
U.E.
1
Cdigo
8447220000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.18
1327200000 2012/2013
4...20 mA / 0...20 mA
4...20 mA / 0...10 V
UL Clase I, Div. 2
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada / salida
/ tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
U/I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
/ 4...20 mA
/ 50
/ 4...20 mA
/ 50
/ 0...20 mA
/ 500
15 kHz (typ. 20 kHz)
0...10 V /
2 k / 600
15 kHz (typ. 20 kHz)
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,5 W @ IOUT = 20 mA
< 0,2 % del valor final
250 ppm/K del valor final
40 s (typ. 30 s)
0 C...+55 C
CE; CSA; cULus; GOSTME25
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,3 W @ IOUT = 5 mA
< 0,2 % del valor final
250 ppm/K del valor final
40 s (typ. 30 s)
0 C...+55 C
CE; CSA; cULus; cULusEX; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS5 CCC HF 4-20/0-20MA
U.E.
1
Cdigo
8447250000
Tipo
WAS5 CVC HF 4-20/0-10V
U.E.
1
Cdigo
8447280000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.19
0...10 V / 0...20 mA
0...10 V / 4...20 mA
UL Clase I, Div. 2
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada / salida
/ tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
U/I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
0...10 V /
500 k /
0...10 V /
500 k /
/ 0...20 mA
/ 500
15 kHz (typ. 20 kHz)
/ 4...20 mA
/ 500
15 kHz (typ. 20 kHz)
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,5 W @ IOUT = 20 mA
0,2 % del valor final
250 ppm/K del valor final
40 s (typ. 30 s)
0 C...+55 C
CE; CSA; cULus; GOSTME25
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,5 W @ IOUT = 20 mA
0,2 % del valor final
250 ppm/K del valor final
40 s (typ. 30 s)
0 C...+55 C
CE; CSA; cULus; cULusEX; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS5 VCC HF 0-10/0-20MA
U.E.
1
Cdigo
8447310000
Tipo
WAS5 VCC HF 0-10/4-20MA
U.E.
1
Cdigo
8447340000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.20
1327200000 2012/2013
0...10 V / 0...10 V
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada / salida
/ tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
U/I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
0...10 V /
500 k /
mm
mm
-10...+10 V /
500 k /
0...10 V /
-10...+10 V /
2 k /
15 kHz (typ. 20 kHz)
2 k /
15 kHz (typ. 20 kHz)
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,3 W @ IOUT = 5 mA
0,2 % del valor final
250 ppm/K del valor final
40 s (typ. 30 s)
0 C...+55 C
CE; CSA; cULus; GOSTME25
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,3 W @ IOUT = 5 mA
0,2 % del rango de medicin
250 ppm/K del rango de medicin
40 s (typ. 30 s)
0 C...+55 C
CE; cULus; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS5 VVC HF 0-10/0-10V
WAZ5 VVC HF 0-10/0-10V
U.E.
1
1
Cdigo
8447370000
8447380000
Tipo
WAS5 VVC HF +-10V/+-10V
U.E.
1
Cdigo
8561610000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.21
Frecuencia de corte 10 Hz
0(4)...20 mA / 0(4)...20 mA
0...20 mA / 4...20 mA
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada / salida
/ tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
U/I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
/ 0(4)...20 mA
/ 0...20 mA
/ 0(4)...20 mA
/ 600
10 Hz
/ 4...20 mA
/ 600
10 Hz
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,5 W @ IOUT = 20 mA
0,2 %
250 ppm/K
45 ms
0 C...+55 C
CE; cULus; GOSTME25
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,5 W @ IOUT = 20 mA
0,2 %
250 ppm/K
45 ms
0 C...+55 C
CE; cULus; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS5 CCC 0-20/0-20mA
WAZ5 CCC 0-20/0-20mA
U.E.
1
1
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Cdigo
8540180000
8540190000
Tipo
WAS5 CCC 0-20/4-20mA
U.E.
1
Cdigo
8540250000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.22
1327200000 2012/2013
Frecuencia de corte 10 Hz
0...20 mA / 0...10 V
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada / salida
/ tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
U/I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
/ 0...20 mA
0...10 V /
1 k /
10 Hz
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,3 W @ IOUT = 5 mA
0,2 %
250 ppm/K
45 ms
0 C...+55 C
CE; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6
300 V
4 kV
2 kVeff / 5 s
III
2
3 mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS5 CVC 0-20mA/0-10V
U.E.
1
Cdigo
8540270000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.23
Frecuencia de corte 10 Hz
4...20 mA / 0...20 mA
4...20 mA / 0...10 V
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada / salida
/ tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
U/I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Capacidad de carga de la conex. transv.
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
/ 4...20 mA
/ 4...20 mA
/ 0...20 mA
/ 600
10 Hz
0...10 V /
1 k /
10 Hz
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,5 W @ IOUT = 20 mA
2A
0,2 %
250 ppm/K
45 ms
0 C...+55 C
CE; cULus; GOSTME25
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,3 W @ IOUT = 5 mA
2A
0,2 %
250 ppm/K
45 ms
0 C...+55 C
CE; cULus; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS5 CCC 4-20/0-20MA
U.E.
1
Cdigo
8540200000
Tipo
WAS5 CVC 4-20mA/0-10V
U.E.
1
Cdigo
8540230000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.24
1327200000 2012/2013
Frecuencia de corte 10 Hz
0...10 V / 0...20 mA
0...10 V / 4...20 mA
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada / salida
/ tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
U/I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
0...10 V /
0...10 V /
/ 0...20 mA
/ 600
10 Hz
/ 4...20 mA
/ 600
10 Hz
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,5 W @ IOUT = 20 mA
0,2 %
250 ppm/K
45 ms
0 C...+55 C
CE; cULus; GOSTME25
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,5 W @ IOUT = 20 mA
0,2 %
250 ppm/K
45 ms
0 C...+55 C
CE; cULus; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS5 VCC 0-10V/0-20MA
WAZ5 VCC 0-10V/0-20MA
U.E.
1
1
Cdigo
8540310000
8540320000
Tipo
WAS5 VCC 0-10V/4-20MA
WAZ5 VCC 0-10V/4-20MA
U.E.
1
1
Cdigo
8540290000
8540300000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.25
Frecuencia de corte 10 Hz
0...10 V / 0...10 V
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada / salida
/ tensin de alimentacin
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
U/I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Capacidad de carga de la conex. transv.
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento entrada o salida/alimentacin
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
0...10 V /
0...10 V /
1 k /
10 Hz
ninguna
24 V DC 25 %
< 1,3 W @ IOUT = 5 mA
2A
0,2 %
250 ppm/K
45 ms
0 C...+55 C
CE; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6
300 V
4 kV
2 kVeff / 5 s
III
2
3 mm
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS5 VVC 0-10V/0-10V
WAZ5 VVC 0-10V/0-10V
U.E.
1
1
Cdigo
8540330000
8540340000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.26
1327200000 2012/2013
1327200000 2012/2013
D.27
Alimentacinen la salida
4...20 mA / 4...20 mA
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada y salida
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
UL Clase I, Div. 2
4...20 mA / 0...20 mA
I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
Capacidad de carga de la conex. transv.
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
/ 4...20 mA
/ 500
15 Hz (typ. 20 Hz)
/ 0...20 mA
/ 500
15 Hz (typ. 20 Hz)
ninguna
24 V DC 20 %
< 32 mA @ IOUT = 20 mA
2A
0,2 % del valor final
250 ppm/K del valor final
30 ms (typ. 20 ms)
0 C...+55 C
CE; CSA; cULus; GOSTME25
ninguna
24 V DC 20 %
< 32 mA @ IOUT = 20 mA
2A
0,2 % del valor final
250 ppm/K del valor final
30 ms (typ. 20 ms)
0 C...+55 C
CE; CSA; cULus; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS4 CCC DC 4-20/4-20MA
WAZ4 CCC DC 4-20/4-20MA
U.E.
1
1
Cdigo
8444980000
8444990000
Tipo
WAS4 CCC DC 4-20/0-20MA
U.E.
1
Cdigo
8445010000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.28
1327200000 2012/2013
Alimentacinen la salida
4...20 mA / 0...10 V
Cambio de seal
Separacin galvnica entre la seal de entrada y salida
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
UL Clase I, Div. 2
I
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
Capacidad de carga de la conex. transv.
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS4 CVC DC 4-20/0-10V
WAZ4 CVC DC 4-20/0-10V
U.E.
1
1
Cdigo
8445040000
8445050000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.29
Amplificador de seal
alimentada por bucle de corriente
2OLP
Separacin galvnica
Alimentacin de bucle de corriente de entrada y salida
Consumo mnimo de corriente
No precisa ajuste
I
I
Datos tcnicos
Ejemplo de aplicacin
Entrada
Corriente de entrada
Cada de tensin
Salida
Intensidad de salida
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento entrada o salida/alimentacin
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
~
230 V AC
Sensor
24 V DC
24 V DC
230 V AC
4 ... 20 mA
ninguna
min. 12 V DC/ max. 30 V DC
typ. 0,1 %; max. 0,2 %
150 ppm/K
< 20 ms
0 C...+55 C
CE; cULus; GOSTME25
4 ... 20 mA
1
2
3
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
230 V AC
WAVE ANALOG
2OLP
8581160000/8581170000
8
9
10
11
12
SPS
24 V DC
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS5 CCC 2OLP
WAZ5 CCC 2OLP
U.E.
1
1
Cdigo
8581160000
8581170000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.30
1327200000 2012/2013
Amplificador de seal
alimentada por bucle de corriente
2OLP
Separacin galvnica
Alimentacin de bucle de corriente de entrada y salida
Consumo mnimo de corriente
No precisa ajuste
ATEX II 3 G Ex nA IIC T4
UL Clase I, Div. 2
I
I
Datos tcnicos
Ejemplo de aplicacin
Entrada
Corriente de entrada
Cada de tensin
Salida
Intensidad de salida
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento entrada o salida/alimentacin
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
~
230 V AC
Sensor
24 V DC
24 V DC
230 V AC
4 ... 20 mA
ninguna
min. 12 V DC/ max. 30 V DC
typ. 0,1 %; max. 0,2 %
150 ppm/K
< 20 ms
0 C...+55 C
CE; cULusEX; DEMKOATEX; GOSTME25
4 ... 20 mA
1
2
3
mm
mm
230 V AC
WAVE ANALOG
2OLP
8581160000/8581170000
7
8
9
10
11
12
SPS
24 V DC
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS5 CCC 2OLP EX
U.E.
1
Cdigo
8975640000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.31
OLP
Separacin galvnica
Consumo mnimo de corriente
Libre eleccin de la zona de entrada a travs del
microswitch
No precisa ajuste
U/I
I
Datos tcnicos
Tipos de configuracin/posicin del interruptor
Entrada
Tensin de entrada
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Corriente de entrada
Intensidad nominal
Salida
Intensidad de salida
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Frecuencia lmite (-3 dB)
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Temperatura ambiente
Configuracin entregada
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Entrada
0 20 mA
4 20 mA
05V
0 10 V
Frecuencia de transmisin
10 Hz
100 Hz
230 V AC
24V DC
24 V DC
230 V AC
1
2
3
WAVE ANALOG
OLP
8543720000/8543730000
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
7
8
9
4 ... 20mA
0...10V
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
SW 1
Ejemplo de aplicacin
mm
mm
= encendido
= apagado
Sensor
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
RL
SPS
Tipo
WAS5 OLP
WAZ5 OLP
U.E.
1
1
Cdigo
8543720000
8543730000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.32
1327200000 2012/2013
CCC LP
CCC LP
Separacin segura
Consumo mnimo de corriente
UL Clase I, Div. 2
(de 1 canal)
(de 2 canales)
I
I
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada / Corriente de entrada
Corriente operativa
Cada de tensin
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Datos generales
Configuracin
Temperatura ambiente
Precisin
Coeficiente de temperatura
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
/ 0(4)...20 mA
/ 500
/ 0(4)...20 mA
/ 500
ninguna
-25 C...+70 C
< 0,1 % del valor final
50 ppm/K del valor final
CE; CSA; cULus; cULusEX; GL; GOSTME25
ninguna
-25 C...+70 C
< 0,1 % del valor final
50 ppm/K del valor final
CE; CSA; cULus; cULusEX; GL; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS5 CCC LP 0-20/0-20mA
WAZ5 CCC LP 0-20/0-20mA
U.E.
1
1
Cdigo
8444950000
8444960000
Tipo
WAS5 CCC LP 0-20/0-20mA
WAZ5 CCC LP 0-20/0-20mA
U.E.
1
1
Cdigo
8463580000
8463590000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.33
PRO RTD
UL Clase I, Div. 2
RTD
J,R
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Rango de temperatura
Salida
Intensidad de salida / Tensin de salida
Corriente offset / Tensin offset
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Valor en caso de rotura de hilo
Ajuste fino
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
0(4)...20 mA / 0...10 V
max. 100 A / max. 0,05 V
1 k / 600
LED intermitente (valor inicial: > 20 mA, >10 V)
5 %, a partir de ver. 1: >= 12,5% / potencimetro: 12,5 %25 %
Elemento activo: LED encendido/ rotura del conductor: LED
intermitente / Error: LED apagado
0(4)...20 mA / 0...10 V
max. 100 A / max. 0,05 V
1 k / 600
LED intermitente (valor inicial: > 20 mA, >10 V)
12,5 % d. FSR; Pot.: 12,5 % 25 %
Elemento activo: LED encendido/ rotura del conductor: LED
intermitente / Error: LED apagado
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 25 %
830...880...980 mW a IOUT = 20 mA
rpido/lento: 2/3/4 conductores: 1,2s/2,2s; potencimetro: ,5s/1,1s
0 C...+55 C
CE; cULus; GL; GOSTME25
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 25 %
830...880...980 mW a IOUT = 20 mA
rpido/lento: 2/3/4 conductores: 1,2s/2,3s; potencimetro: ,5s/1,2s
0 C...+55 C
CE; cULus; GL; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS5 PRO RTD
WAZ5 PRO RTD
U.E.
1
1
Cdigo
8560700000
8560710000
Tipo
WAS5 PRO RTD 1000
U.E.
1
Cdigo
8679490000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.34
1327200000 2012/2013
PRO RTD
Seleccin de la entrada
Micros. 1
Entrada
1
2
3
PT100 2 cond.
PT100 3 cond.
PT100 4 cond.
R
2 cond.
NI100 2 cond.
NI100 3 cond.
NI100 4 cond.
Potencimetro
min
0 C
-10 C
-20 C
-25 C
-30 C
-40 C
-50 C
-60 C
-70 C
-80 C
-90 C
-100 C
-150 C
-200 C
Seleccin de la entrada
Micros. 1
Entrada
1
2
3
PT1000 2 cond.
PT1000 3 cond.
PT1000 4 cond.
R
2 cond.
NI1000 2 cond.
NI1000 3 cond.
NI1000 4 cond.
Potencimetro
= on
= off
10
10 %
20
20 %
20
25 %
30
30 %
40
40 %
50
50 %
60
60 %
70
70 %
80
80 %
90
100
150
200
Rango especial
0 C
-10 C
-20 C
-25 C
-30 C
-40 C
-50 C
-60 C
-70 C
-80 C
-90 C
-100 C
-150 C
-200 C
Rango especial
R
20
25
30
35
40
45
50
55
60
62,5
65
70
75
80
85
90
95
100
125
150
175
200
225
250
275
300
325
350
375
400
425
450
Poti
20 %
25 %
30 %
35 %
40 %
45 %
50 %
55 %
60 %
62,5 %
65 %
70 %
75 %
80 %
85 %
90 %
95 %
100 %
-----------------------------
1327200000 2012/2013
Micros. 2
2
3
4
T
40 K
50 K
60 K
70 K
80 K
90 K
100 K
110 K
120 K
125 K
130 K
140 K
150 K
160 K
170 K
180 K
190 K
200 K
250 K
300 K
350 K
400 K
450 K
500 K
550 K
600 K
650 K
700 K
750 K
800 K
850 K
900 K
R
200
250
300
350
400
450
500
550
600
625
650
700
750
800
850
900
950
1000
1250
1500
1750
2000
2250
2500
2750
3000
3250
3500
3750
4000
4250
4500
Poti
20 %
25 %
30 %
35 %
40 %
45 %
50 %
55 %
60 %
62,50 %
65 %
70 %
75 %
80 %
85 %
90 %
95 %
100 %
-----------------------------
Micros. 2
2
3
4
Coeficiente de temperatura
Rango de medicin 200 K
100 K intervalo < 200 K
40 K intervalo < 100 K
200 ppm / C
250 ppm / C
400 ppm / C
conectado
Seleccin tiempo de
respuesta
M. 2
tiempo resp. paso
8
lento
rpido
100
10 %
200
20 %
200
25 %
300
30 %
400
40 %
500
50 %
600
60 %
700
70 %
800
80 %
900
1000
1500
2000
min
Seleccin de la salida
Micros. 2
Salida
6
7
0...10 V
0...5 V
0...20 mA
4...20 mA
= on
= off
Configuracin de la temperatura:
Salida
420 mA
Microswitch
-10 C+110 C
Intervalo
75110 C
Intervalo
Ajuste del intervalo
120 C
12,5 %
Zero
25 C
10 C
95 C
110 C
125 C
5 C
Span
5 C
110 C
125 C
140 C
D.35
PRO RTD Cu
UL Clase I, Div.2
Cu
de 3 conductores
de 4 conductores
0 C
10 C
20 C
25 C
30 C
40 C
50 C
60 C
70 C
80 C
90 C
100 C
150 C
200 C
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Rango de temperatura
Salida
Intensidad de salida / Tensin de salida
Corriente offset / Tensin offset
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Valor en caso de rotura de hilo
Ajuste fino
Indicador de estado
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Rango especial
0(4)...20 mA / 0...10 V
max. 100 A / max. 0,05 V
1 k / 600
LED intermitente (valor inicial: > 20 mA, >10 V)
12,5 % de FSR
Elemento activo: LED encendido/ rotura del conductor: LED
intermitente / Error: LED apagado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 25 %
880...980...1030 mW a IOUT = 20 mA
rpido: 1,2 s/ lento: 2,2 s
0 C...+55 C
CE; cULus; cULusEX; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6
300 V
4 kV
2 kVeff / 5 s
III
2
3 mm
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS5 PRO RTD Cu
U.E.
1
Cdigo
8638950000
Indicacin
D.36
Intervalo
40 K
50 K
60 K
70 K
80 K
90 K
100 K
110 K
120 K
125 K
130 K
140 K
150 K
160 K
170 K
180 K
190 K
200 K
210 K
220 K
230 K
240 K
250 K
260 K
270 K
280 K
290 K
300 K
350 K
400 K
450 K
460 K
Seleccin de la salida
Interruptor 2
Salida
6
7
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
Activar el ajuste
fino manual
Interruptor 1
Ajuste manual
8
aus
ein
Indicacin
Accesorios
Cu 25
Cu 50
Cu 100
transitoria
despacio
rpido
= encendido
= apagado
1327200000 2012/2013
PT100 / 4 0 (4)...20 mA
PT100 / 4 0...10 V
Tcnica de 4 conductores
Rango de temperaturas de -200 C a +800 C, ajustable
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
Sin separacin galvnica entre el circuito de entrada y
el de salida
PT100
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Alimentacin del sensor
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin / Consumo de corriente
Temperatura ambiente
Precisin
Homologaciones
Normas
Normas EMC
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
/ 0...20 mA
/ 500
0...10 V /
1 k /
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 20 % /
0 C...+55 C
100K MB < 600K: 0,1 %; MB 600K: 0,2 %; del MB
CE; CSA; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 20 % /
0 C...+55 C
100K MB < 600K: 0,1 %; MB 600K: 0,2 %; del MB
CE; CSA; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6
Conexin brida-tornillo
0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
Indicacin
Tipo
WTS4 PT100/4 C 0/4-20mA
WTZ4 PT100/4 C 0/4-20mA
WTS4 PT100/4 C 0/4-20mA variabel
WTZ4 PT100/4 C 0/4-20mA variabel
WTS4 PT100/4 C 4-20mA 0...100C
U.E.
1
1
1
1
1
Cdigo
8432270000
8432280000
8432279999
8432289999
8432270011
Tipo
WTS4 PT100/4 V 0-10V
WTZ4 PT100/4 V 0-10V
WTS4 PT100/4 V 0-10V variabel
WTZ4 PT100/4 V 0-10V variabel
WTS4 PT100/4 V 0-10V 0...100C
U.E.
1
1
1
1
1
Cdigo
8432240000
8432250000
8432249999
8432259999
8432240001
Aplicaciones
Tipos de configuracin/posicin del interruptor
Coeficiente de temperatura
200 ppm/C (typ. 80 ppm/C)
Rango de medicin 200 K
100 K Rango de medicin < 200 K 205 ppm/C (typ. 90 ppm/C)
40 K Rango de medicin < 100 K 450 ppm/C (typ. 180 ppm/C)
-10 C
75110 C
95 C
Intervalo
Margen de ajuste del intervalo +25 %
Cero
-10 C
-13,75 C
Span
-10 C
1327200000 2012/2013
85 C
118,75 C
65 C
85 C
100 C
Ayuda
Fuente de alimentacin 24 V DC, 50 mA
Simulador para PT 100 caja de resistencias de precisin
Aparato de medicin de la corriente/tensin que permite el
ajuste del aparato con valores de precisin > 0,1 % del valor final
Tmin
0 C
-10 C
-20 C
-40 C
-60 C
-80 C
-100 C
-200 C
Salida 1)
Zona
7
020 mA
420 mA
slo mdulos con
salida de corriente
1)
Intervalo
4050 C
5075 C
75110 C
110165 C
165245 C
245360 C
360540 C
540800 C
4 5 6
PT 100
8 9 10
2-Conductor
3-Conductor
4-Conductor
= encendido
= apagado
D.37
PT100 / 3 0...10 V
PT100 / 3 0 (4)...20 mA
Sistema de 3 conductores
Rango de temperaturas de -200 C a +800 C, ajustable
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
Sin separacin galvnica entre el circuito de entrada y
el de salida
PT100
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Alimentacin del sensor
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin / Consumo de corriente
Temperatura ambiente
Precisin
Homologaciones
Normas
Normas EMC
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
PT100 3 hilos
1,45 mA
PT100 3 hilos
1,45 mA
0...10 V /
1 k /
/ 0...20 mA
/ 500
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 20 % /
0 C...+55 C
0,5 % del rango de medicin
CE; CSA; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 20 % /
0 C...+55 C
0,5 % del rango de medicin
CE; CSA; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
Indicacin
Tipo
WTS4 PT100/3 V 0-10V
WTZ4 PT100/3 V 0-10V
WTS4 PT100/3 V 0-10V variabel
WTZ4 PT100/3 V 0-10V variabel
WTS4 PT100/3 V 0-10V 0...100C
U.E.
1
1
1
1
1
Cdigo
8432090000
8432130000
8432099999
8432139999
8432090001
Tipo
WTS4 PT100/3 C 0/4-20mA
WTZ4 PT100/3 C 0/4-20mA
WTS4 PT100/3 C 0/4-20mA variabel
WTZ4 PT100/3 C 0/4-20mA variabel
U.E.
1
1
1
1
Cdigo
8432150000
8432160000
8432159999
8432169999
Aplicaciones
Tipos de configuracin/posicin del interruptor
Coeficiente de temperatura
200 ppm/C (typ. 80 ppm/C)
Rango de medicin 200 K
100 K Rango de medicin < 200 K 205 ppm/C (typ. 90 ppm/C)
40 K Rango de medicin < 100 K 450 ppm/C (typ. 180 ppm/C)
-10 C
75110 C
95 C
Intervalo
Margen de ajuste del intervalo +25 %
Cero
-10 C
-13,75 C
Span
-10 C
D.38
85 C
118,75 C
65 C
85 C
100 C
Ayuda
Fuente de alimentacin 24 V DC, 50 mA
Simulador para PT 100 caja de resistencias de precisin
Aparato de medicin de la corriente/tensin que permite el
ajuste del aparato con valores de precisin > 0,1 % del valor final
Tmin
0 C
-10 C
-20 C
-40 C
-60 C
-80 C
-100 C
-200 C
Salida 1)
Zona
7
020 mA
420 mA
slo mdulos con
salida de corriente
1)
Intervalo
4050 C
5075 C
75110 C
110165 C
165245 C
245360 C
360540 C
540800 C
4 5 6
PT 100
8 9 10
2-Conductor
3-Conductor
4-Conductor
= encendido
= apagado
1327200000 2012/2013
PT100 / 2 0...10 V
PT100/2 0 (4)...20 mA
Sistema de 2 conductores
Rango de temperaturas de -200 C a +800 C, ajustable
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
Sin separacin galvnica entre el circuito de entrada y
el de salida
PT100
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Alimentacin del sensor
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin / Consumo de corriente
Temperatura ambiente
Precisin
Homologaciones
Normas
Normas EMC
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
PT100 2 hilos
1,45 mA
PT100 2 hilos
1,45 mA
0...10 V /
1 k /
/ 0...20 mA
/ 500
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 20 % / < 38 mA @ IOUT = 20 mA
0 C...+55 C
0,5 % del rango de medicin
CE; CSA; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 20 % / < 48 mA @ IOUT = 20 mA
0 C...+55 C
0,5 % del rango de medicin
CE; CSA; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
Conexin brida-tornillo
Indicacin
Tipo
WTS4 PT100/2 V 0-10V
WTZ4 PT100/2 V 0-10V
WTS4 PT100/2 V 0-10V variabel
WTZ4 PT100/2 V 0-10V variabel
WTS4 PT100/2 V 0-10V 0...100C
U.E.
1
1
1
1
1
Cdigo
8432180000
8432190000
8432189999
8432199999
8432180001
Tipo
WTS4 PT100/2 C 0/4-20mA
WTZ4 PT100/2 C 0/4-20mA
WTS4 PT100/2 C 0/4-20mA variabel
WTZ4 PT100/2 C 0/4-20mA variabel
WTS4 PT100/2 C 4-20mA 0...100C
U.E.
1
1
1
1
1
Cdigo
8432210000
8432220000
8432219999
8432229999
8432210011
Aplicaciones
Tipos de configuracin/posicin del interruptor
Coeficiente de temperatura
200 ppm/C (typ. 80 ppm/C)
Rango de medicin 200 K
100 K Rango de medicin < 200 K 205 ppm/C (typ. 90 ppm/C)
40 K Rango de medicin < 100 K 450 ppm/C (typ. 180 ppm/C)
-10 C
75110 C
95 C
Intervalo
Margen de ajuste del intervalo +25 %
Cero
-10 C
-13,75 C
Span
-10 C
1327200000 2012/2013
85 C
118,75 C
65 C
85 C
100 C
Ayuda
Fuente de alimentacin 24 V DC, 50 mA
Simulador para PT 100 caja de resistencias de precisin
Aparato de medicin de la corriente/tensin que permite el
ajuste del aparato con valores de precisin > 0,1 % del valor final
Tmin
0 C
-10 C
-20 C
-40 C
-60 C
-80 C
-100 C
-200 C
Salida 1)
Zona
7
020 mA
420 mA
slo mdulos con
salida de corriente
1)
Intervalo
4050 C
5075 C
75110 C
110165 C
165245 C
245360 C
360540 C
540800 C
4 5 6
PT 100
8 9 10
2-Conductor
3-Conductor
4-Conductor
= encendido
= apagado
D.39
PRO Thermo
UL Clase I, Div. 2
Separacin de 3 vas
Compensacin interna de unin fra
Tensin de alimentacin mediante puentes enchufables,
conectables transversalmente
Adecuado para termopares aislados y no aislados
Ajuste asistido por el software WAVETOOL, descargas
en www.weidmueller.com
Tipo
K
J
T
E
N
R
S
B
Seleccin del
termoelemento
SW1
1
2
U/I
J
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Rango de temperatura
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Corriente offset / Tensin offset
Resistencia de conduccin en el circuito de medicin
Valor en caso de rotura de hilo
Ajuste fino
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Tiempo de respuesta
Capacidad de carga de la conex. transv.
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
Configuracin entregada
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Microswitch
24 V DC 25 %
800...850...950 mW a IOUT = 20 mA
sin filtro: mx. 1,4 s; con filtro: mx. 7,5 s
2A
0 C...+55 C
-20 C...+85 C
Tipo K; 0...1000C; 4...20mA; filtro: OFF; ajuste man.: OFF
CE; cULusEX; GL; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6
300
4 kV
2 kVeff / 5 s
III
2
3 mm
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS5 PRO Thermo
WAZ5 PRO Thermo
U.E.
1
1
Cdigo
8560720000
8560730000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.40
Seleccin de la
temperatura mnima
SW1
min
1 2 3
0 C
10 C
20 C
30 C
40 C
50 C
100 C
150 C
200 C
+ 50 C
+ 100 C
+ 150 C
+ 200 C
+ 250 C
+ 500 C
Special range
Seleccin de la salida
Switch 2
Salida
6
7
0 ... 10 V
0 ... 20 V
4 ... 20 V
Activar el ajuste
fino manual
SW 2
A juste
manual
6
apagado
encendido
Activar la funcin
de filtro
SW 2
Filtro
apagado
encendido
= encendido
= apagado
1327200000 2012/2013
Thermo Select
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Rango de temperatura
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Valor en caso de rotura de hilo
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
Capacidad de carga de la conex. transv.
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tmin
0 C
10 C
20 C
30 C
40 C
50 C
100 C
150 C
200 C
+ 50 C
+ 100 C
+ 150 C
+ 200 C
+ 250 C
+ 500 C
Salida
0 ... 10 V
0 ... 20 V
4 ... 20 V
Filtro
apagado
encendido
SW 1
1
2
SW 1
4 5
SW 2
6
Intervalo
100 C
150 C
200 C
250 C
300 C
350 C
400 C
450 C
500 C
550 C
600 C
650 C
700 C
750 C
800 C
850 C
900 C
950 C
1000 C
1050 C
1100 C
1150 C
1200 C
1250 C
1300 C
1350 C
1400 C
1450 C
1500 C
1600 C
1700 C
1800 C
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WTS4 THERMO
WTZ4 THERMO
U.E.
1
1
Cdigo
8432300000
8432310000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
mm
mm
SW 2
1 2 3 4 5
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Precisin
K -200 C -150 C
-150 C 1200 C
1200 C 1372 C
J -200 C -150 C
-150 C 1200 C
T -200 C -150 C
-150 C 400 C
E -200 C -150 C
-150 C 1000 C
N -200 C -150 C
-150 C 1300 C
R -50 C 200 C
200 C 1760 C
S -50 C 200 C
200 C 1760 C
B 50 C 250 C
250 C 500 C
500 C 1820 C
= encendido
= apagado
D.41
1. Frecuencia
inferior de medicin
= 0 Hz
Seleccione el modo de
funcionamiento
= ... fmax S2.3 = 0 y S2.4 = 0
Configure la frecuencia superior
de medicin utilizando los
microswitches S1 y S2.1, S2.2
(consulte la tabla)
Eso es todo
2. Frecuencia inferior de medicin
0 Hz
Primero deber guardar la frecuencia
inferior de medicin. Seleccione el
modo save fmin (Guardar fmin).
S2.3 = 1 y S2.4 = 0. Configure
la frecuencia utilizando los
microswitches
S1 y S2.1, S2.2 (consulte la tabla)
Para guardar la frecuencia, conecte
brevemente el mdulo a la fuente de
alimentacin
Seleccione el modo fmin...fmax
S2.3 = 0 y S2.4 = 1
Configure la frecuencia superior
de medicin utilizando los
microswitches S1 y S2.1, S2.2
(consulte la tabla)
Eso es todo
(1) +15 V
PNP
Salida PNP con sensor 3 hilos (2)
(1) +15 V
(3) NPN / Namur
(2) PNP
(4)+15
GND
(1)
(3) NPNV/ Namur
(2)
(4)PNP
GND
(3) NPN / Namur
(4) GND
Salida NPN con sensor 3 hilos Sensor
Salida NPN con sensor 3 hilos Sensor
(1) +15 V
(2) PNP
Salida NPN con sensor 3 hilos Sensor
(1) +15 V
(3) NPN / Namur
(2) PNP
(4) GNDV
(1)
(3)+15
NPN / Namur
(2)
(4)PNP
GND
(3) NPN / Namur
(4) GND
Sensor 2 hilos
Sensor 2 hilos
Sensor 2 hilos
(corriente residual)
(corriente residual)
D.42
(1) +15 V
(2)
(1) PNP
+15 V
(3)
(2) NPN
PNP / Namur
(4)
GND
(1)
(3)+15
NPNV/ Namur
(2)
(4)PNP
GND
(3) NPN / Namur
(4) GND
Salida en cascada
(corriente
residual)Push-Pull Salida
U=24 VPush-Pull Salida
Salida en cascada
(1) +15 V
U=24 V
(2) PNP
(1) +15 V
Salida en cascada Push-Pull Salida
(3) NPN / Namur
(2) PNP
U=24 V
(4)
GNDV
(1)
(3)+15
NPN / Namur
(2)
(4)PNP
GND
(3) NPN / Namur
(4) GND
Configuracin
de la ayuda para
Salida PNP con sensor 3 hilos
Salida PNP con sensor
3 hilos de entrada y salida
cualquier
valor
Salida PNP con sensor 3 hilos (1) +15 V
(1) +15 V
Salida PNP con sensor 3 hilos (2) PNP
(2)
PNP
(3) +15
NPNV/ Namur
(1)
(3)
NPN
(4) PNP
GND V/ Namur
(2)
(1)
+15
(4)
GND
(3)
(2) NPN
PNP / Namur
(4)
(3) GND
NPN / Namur
U=24 V
U=24 V
(4) GND
U=24 V
Salida NPN y alimen
Salida U=24
NPN yValiment
(corriente residual)
(corriente residual)
(1) +15 V
(1)
(2) +15
PNP V
(2)
PNP
(3) +15
NPNV/ Namur
(1)
(3)
NPN
(4) PNP
GND V/ Namur
(2)
(1)
+15
(4) NPN
GND
(3)
(2) PNP / Namur
(4)
(3) GND
NPN / Namur
(4) GND
U=24 V
U=24 V
Sensor Namur
Sensor
Namur
U=24
V
Sensor
Namur
SensorU=24
Namur
V
Sensor
Namur
Sensor
Sensor Namur
Namur N+
Sensor Namur N+
NNN+
NN+-
(corriente residual)
Salida
en cascada
(corriente
residual)Push-Pull Salida
Salida en cascada Push-Pull Salida
U=24 V
(1) +15 V
U=24 VPush-Pull Salida
Salida en cascada
(1)
(2) +15
PNP V
Salida en cascada
U=24 VPush-Pull Salida
(2)
PNP
(3) +15
NPNV/ Namur
(1)
U=24 V
(3)
NPN
(4) PNP
GND V/ Namur
(2)
(1)
+15
(4) NPN
GND
(3)
(2) PNP / Namur
(4)
(3) GND
NPN / Namur
(4) GND
Salida PNP y alimentacion externa con sensor 3 hilos
Sensor Namur
Sensor Namur
N+
NN+
NN+
N-
(1) +15 V
(2) PNP
(1) +15 V
(3) NPN / Namur
(2) PNP
(4) GNDV
(1)
(3)+15
NPN / Namur
(2)
(4)PNP
GND
(3) NPN / Namur
(4) GND
1327200000 2012/2013
N-
PRO Frequency
Separacin de 3 vas
Frecuencia mx. de entrada 100 kHz
Mrgenes de entrada y salida ajustables por
microswitch
No precisa ajuste
Con la posibilidad de programar rangos especiales
Ajuste asistido por el software WAVETOOL, descargas
en www.weidmueller.com
UL Clase I, Div. 2
Modo de
funcionamiento
0 fmax
fmin fmax
memorizar
de fmin
U/I
VC
Interruptor 2
f = (A+B) x C
Datos tcnicos
Entrada
Sensor
Nivel nominal de entrada
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Corriente offset / Tensin offset
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
0...10 V / 0(4)...20 mA
1 k / 600
max. 100 A / max. 0,05 V
LED verde
Microswitch
24 V DC 25 %
mx. 1,6 W a IOUT = 20 mA
0,2 % del rango de salida
mx. 200 ppm/K del rango de salida
360 ms + duracin peridica de 2 vas de frecuencia entrada
0 C...+55 C
CE; cULusEX; GOSTME25
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Seleccin de la
frecuencia
Interruptor 1
1 2 3 4
Salida
010 V
020 mA
420 mA
05 V
Seleccin de la
frecuencia
Interruptor 1
5 6 7 8
B
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
C
x1
x10
x100
x1000
Seleccin de la
frecuencia
Interruptor 2
1
2
Seleccin de la salida
Interruptor 2
5
6
7
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 12,5 / 112,4
= encendido
= apagado
Aplicacin
230 V AC
24 V DC
U.E.
1
1
7 8
Cdigo
8581180000
8581190000
5 6
8581180000/8581190000
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
Tipo
WAS4 PRO Freq
WAZ4 PRO Freq
Medicin de la velocidad
del motor con sensor
Namur
Indicacin
SPS
020 mA
mm
mm
WAVEANALOG
PRO FREQUENCY
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
1 2
3 4
N
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
N+
Namur
accionado: <= 1,2 mA
no accionado: >= 2,1 mA
D.43
Salida analgica
5/10 A AC/DC
20/25/30 A AC/DC
Monitorizacin de corrientes AC / DC
Entrada/salida aisladas galvnicamente
Mrgenes de entrada y salida ajustables por
microswitch
I AC/DC
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Frecuencia de entrada
Corriente mx.
Tensin de circuito de medicin
Sensor
Dimetro del pasacable
Salida
Intensidad de salida / Tensin de salida
Corriente offset
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Tiempo de respuesta
Precisin
Coeficiente de temperatura
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
Capacidad de carga de la conex. transv.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Configuracin entregada
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Tensin de aislamiento
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
0(4)...20 mA / 0...10 V
max. 150 A
aprox. 13 V o 24 mA
1 k / 600
typ. 700 ms
1 % FSR
650 ppm/K
LED ON: OK; LED intermitente: no hay seal en el rango;
LED OFF: Error
0(4)...20 mA / 0...10 V
max. 150 A
aprox. 13 V o 24 mA
1 k / 600
typ. 700 ms
1 % FSR
650 ppm/K
LED ON: OK; LED intermitente: no hay seal en el rango;
LED OFF: Error
Microswitch
24 V DC 10 %
50 mA @ IOUT = 20 mA
2A
0 C...+50 C / -20 C...+70 C
05 A, 420 mA
CE; cULus; GOSTME25
Microswitch
24 V DC 10 %
50 mA @ IOUT = 20 mA
2A
0 C...+50 C / -20 C...+70 C
025 A, 420 mA
CE; cULus; GOSTME25
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS2 CMA 5/10A uc
WAZ2 CMA 5/10A uc
U.E.
1
1
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin directa
Cdigo
8526610000
8526620000
Tipo
WAS2 CMA 20/25/30A uc
WAZ2 CMA 20/25/30A uc
U.E.
1
1
Cdigo
8545830000
8545840000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.44
1327200000 2012/2013
Salida analgica
40/50/60 A AC/DC
Monitorizacin de corrientes AC / DC
Entrada/salida aisladas galvnicamente
Mrgenes de entrada y salida ajustables por
microswitch
I AC/DC
U/I
VC
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Frecuencia de entrada
Corriente mx.
Tensin de circuito de medicin
Sensor
Dimetro del pasacable
Salida
Intensidad de salida / Tensin de salida
Corriente offset
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Tiempo de respuesta
Precisin
Coeficiente de temperatura
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
Capacidad de carga de la conex. transv.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Configuracin entregada
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Tensin de aislamiento
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Microswitch
24 V DC 10 %
50 mA @ IOUT = 20 mA
2A
0 C...+50 C / -20 C...+70 C
0...50 A, 4...20 mA
CE; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178 (separacin segura)
EN 55011, EN 61000-6
300 V
6 kV
2
III
5,5 mm
4 kVeff / 5 s
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS2 CMA 40/50/60A uc
WAZ2 CMA 40/50/60A uc
U.E.
1
1
Cdigo
8513330000
8526590000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.45
Salida analgica
1/5/10 A AC
1/5/10 A AC 4...20 mA
Salida por bucle
Monitorizacin de corrientes AC
Entrada/salida aisladas galvnicamente
Mrgenes de entrada y salida ajustables por
microswitch
I AC
U/I
3
+ 24V 7
NC
IN
VC
Output 8
CC
I
U/I
0V 9
CC
1
2
3
+ 24 V 7
NC
IN
NC 8
4...20 mA 9
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Frecuencia de entrada
Corriente mx.
Tensin de circuito de medicin
Sensor
Salida
Intensidad de salida / Tensin de salida
Corriente offset
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Tiempo de respuesta
Precisin
Coeficiente de temperatura
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
Capacidad de carga de la conex. transv.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Configuracin entregada
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Tensin de aislamiento
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
0(4)...20 mA / 0...10 V
max. 100 A
aprox. 13 V o 24 mA
1 k / 600
typ. 700 ms
0,5 % FSR
200 ppm/K
LED ON: OK; LED intermitente: no hay seal en el rango;
LED OFF: Error
(bucle de corriente) /
max. 100 A
aprox. 24 mA
/ 600
typ. 700 ms
0,5 % FSR
200 ppm/K
LED ON: OK; LED intermitente: no hay seal en el rango;
LED OFF: Error
Microswitch
24 V DC 10 %
40 mA @ IOUT = 20 mA
2A
0 C...+50 C / -20 C...+70 C
0...5 A AC, 4...20 mA
CE; cULus; GOSTME25
Microswitch
13...30 V DC
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
72 / 22,5 / 92,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
72 / 22,5 / 92,4
Conexin directa
Tipo
WAS1 CMA 1/5/10A ac
WAZ1 CMA 1/5/10A ac
U.E.
1
1
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
72 / 22,5 / 92,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
72 / 22,5 / 92,4
Conexin directa
Cdigo
8523400000
8523410000
Tipo
WAS1 CMA LP 1/5/10A ac
WAZ1 CMA LP 1/5/10A ac
U.E.
1
1
Cdigo
8528650000
8528660000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.46
1327200000 2012/2013
Salida analgica
1/5/10 A AC 4...20 mA
Monitorizacin de corrientes AC
Entrada/salida aisladas galvnicamente
Mrgenes de entrada y salida ajustables por
microswitch
No requiere calibrado
ATEX II 3 G nL IIC T4
UL Clase I, Div.2
I AC
U/I
VC
+ 24 V 7
NC
IN
NC 8
4...20 mA 9
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Frecuencia de entrada
Corriente mx.
Tensin de circuito de medicin
Sensor
Salida
Intensidad de salida / Tensin de salida
Corriente offset
Lmite de la seal de salida
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Tiempo de respuesta
Precisin
Coeficiente de temperatura
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
Capacidad de carga de la conex. transv.
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Configuracin entregada
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Tensin de aislamiento
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Microswitch
13...30 V DC
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
72 / 22,5 / 92,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
72 / 22,5 / 92,4
Conexin directa
Tipo
WAS1 CMA LP 1/5/10A EX
WAZ1 CMA LP 1/5/10A EX
U.E.
1
1
Cdigo
8975590000
8975610000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.47
Salida analgica
VMA V AC
Separacin de 3 vas
Mx. tensin de medida 450 V ACef
Libre eleccin del rango de salida por microswitch
No precisa ajuste
Uac
0V
030V
070V
0130V
0250V
0450V
U/I
VC
010V 7
0/420mA 8
GND1 9
SW1
SW2
+24V 10
020mA 420mA
OFF
ON
OFF
ON
GND2 11
Datos tcnicos
Aplicacin
Entrada
Tensin de entrada
Frecuencia de entrada
Tensin mx.
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
Tensin offset / Corriente offset
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Precisin
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Consumo de corriente
Capacidad de carga de la conex. transv.
Configuracin entregada
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
230 V AC
24 V DC
SPS
10 11 12
0...10 V / 0(4)...20 mA
max. 0,02 V / max. 40 A
1 k / 600
1,3 % (40...60 Hz) typ. 1 %; 2% (70...400 Hz) typ. 1,5 %
250 ppm/K
< 300 ms
LED verde
L1
L2
L3
M
3
Microswitch
24 V DC 25 %
40...30...24 mA @ IOUT =20 mA
2A
0...10V / 0...20mA
0 C...+50 C / -20 C...+70 C
CE; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178
EN 61000-2-6, EN 61000-6, EN 61326
Alimentacin /salida: 300 V;
E/S, Alimentacin /salida: 600V
Alimentacin /Salida: 4 kV; Entrada/Salida, Alimentacin /Salida: 6kV
4 kVeff / 5 s
III
2
Alimentacin/Salida: 3 mm; Entrada/Salida, Alimentacin/Salida:
5,5 mm
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
0...20 mA
1
2
3
4
5
6
WAVECONTROL
VMA Vac
8581220000/
85811230000
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS2 VMA V ac
WAZ2 VMA V ac
U.E.
1
1
Cdigo
8581220000
8581230000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.48
1327200000 2012/2013
Configurable
PRO BRIDGE
Posibilidades de ajuste/posiciones del interruptor
VC
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada
Resistencia de entrada tensin
Salida
Tensin de salida / Intensidad de salida
-500 mV...+500 mV
> 1 M
0...5 V, 5...0 V, 10...0 V, 0...10 V / 0...20 mA, 20...0 mA, 4...20 mA,
20...4 mA
1 k / 600
max. 0,05 V / max. 100 A
0,3 % del rango de salida
250 ppm/K del rango de salida
typ. < 200 ms
LED verde
Salida: 0 V 0/4 mA
10V, 5V, 4,8...10,2V; Offset ajustable; mx. 40mA
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS5 PRO Bridge
WAZ5 PRO Bridge
230 V AC
24 V DC
Alimentacin +
10 11 12
7
SPS
R3
R1
(DMS)
Puente +
U
R2
Puente
R4
Alimentacin
Puente de medicin
U.E.
1
1
0 ... 10 mA
0 ... 10 V
+ 4,8 ... 10,2 V
1mV/V
(Datos del fabricante)
Tensin de excitacin
+4,8V
10,2V
Intervalo offset 10 %
Cdigo
8581200000
8581210000
Offset (Salida)
0V
Indicacin
1327200000 2012/2013
Funcionamiento normal
Error
Desciende del rango de medicin
Uin < Umax +10%
Puente de medicin
Uin < Umax 10%
10V
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
Indicacin
Indicador de estado
LED encendido
LED apagado
LED parpadea lentamente
= encendido
= apagado
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 25 %
mx. 1,9 W a IOUT = 20 mA
2A
0 C...+55 C / -20 C...+85 C
-500 mV...+500 mV / 0...10 V / + 10 V / estndar
CE; cULus
Accesorios
+ 10 V
+5V
+ 4,8 ... +10,2 V regulable
+ 4,8 ... +10,2 V regulable
y tambin ajustable
en offset
Comportamiento de transferencia
Seales estndar de salida
Seales de salida inversas
WAVEANALOG
PRO Bridge
U/I
4 5 6 7 8 9 10
8581200000/8581210000
1 2 3
Tensin de entrada
0 10 mV
0 20 mV
0 50 mV
0 100 mV
0 200 mV
0 500 mV
10 mV ... 10 mV
20 mV ... 20 mV
50 mV ... 50 mV
100 mV ... 100 mV
200 mV ... 200 mV
500 mV ... 500 mV
Salida
0 +10 mV
0 +5 mV
0 20 mV
4 10 mV
Tensin de alimentacin para puentes
0...5V
Separacin de 3 vas
Margen de entrada y salida ajustable por microswitch
No precisa ajuste
Posibilidad de seal de salida inversa
0V
1V
9V
10V
11V
D.49
D.50
1327200000 2012/2013
RS232/RS485/422
RS232/RS485/422
Separacin de 3 vas
Conexin RS232 a travs de SUB-D 9
RS485/422, conexin de apantallamiento TTY
mediante KLB
Asignacin DTE o DCE conmutable
Comunicacin bidireccional
RS232
U/I
RS232
RS485
2 - T/R (A)
2 - T/R (A)
3 - T/R (B)
3 - T/R (B)
RS485
RS232
RS485
6 - GND
RS422
V CC
VC
SHLD
V CC
WDS2 RS232/RS485/422
WDS2 RS232/RS485/422
Datos tcnicos
RS232
Conexin / Corriente de entrada
Asignacin
RS485/422
Resistencias finales
Tipo de conexin
Distorsin bit
Retardo bit
Control de direccin de datos
Conexin de apantallamiento
Indicador de estado
Velocidad de transmisin
Canales de transferencia
Longitud de transferencia
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Microswitch
24 V DC 25 %
ca. 1,5 W
0 C...+55 C
CE; cULus; GL; GOSTME25
DIN EN 50178, DIN EN 61000
EN 55011, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
a travs de circuito adyacente: 300 V
a travs de circuito y PE: 150 V
4 kV
2
III
entre circuitos vecinos: 3 mm
entre los circuitos y PE: 1,5 mm
2 kV DC / 1 min.
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Tipo
WDS2 RS232/RS485/422
U.E.
1
Cdigo
8615700000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
D.51
RS232/TTY
RS232/TTY
Separacin de 3 vas
Conexin RS232 a travs de SUB-D 9
RS485/422, conexin de apantallamiento TTY
mediante KLB
Asignacin DTE o DCE conmutable
Comunicacin bidireccional
5 T+
RS232
RS232
U/I
TTY
TTY
R- 3
T+ 5
3 R-
T- 6
VCC
VC
R+ 2
6 T2 R+
SHLD
TTY
RS232
VCC
WDS2 RS232/TTY
WDS2 RS232/TTY
Datos tcnicos
RS232
Conexin / Corriente de entrada
Asignacin
TTY
Tipo de conexin
Distorsin bit
Retardo bit
Carga
Conexin de apantallamiento
Indicador de estado
Velocidad de transmisin
Canales de transferencia
Longitud de transferencia
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Tipo
WDS2 RS232/TTY
U.E.
1
Cdigo
8615690000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
D.52
1327200000 2012/2013
Contenido
E.2
E.4
E.6
E.8
1327200000 2012/2013
E.1
E.2
Caractersticas
WAVECONTROL:
Control del valor lmite de seales analgicas normalizadas
Medicin de corrientes AC dentro del rango de 1 a 30 A
Control de tensiones DC y AC hasta 400 V
Umbrales de conmutacin ajustables universalmente
Salidas de rel para el control de valores lmite
Tcnica de conexin brida-tornillo o directa enchufable
independiente
Montaje sin herramientas
PLUGCONTROL:
Control de corrientes DC dentro del rango de 0,5 a 10 A
Unidad de control enchufable muy pequea
Contacto de rel Reed para control y medicin de
corrientes
Montaje en base estndar
Puesta en servicio rpida electrnica recambiable
Trabajos de cableado reducidos al mnimo puentes
ZQV 2,5N
1327200000 2012/2013
Control de corriente
Control de tensin
1327200000 2012/2013
E.3
Salida de rel
Alarma DC
Separacin de 3 vas
Low trip / high trip
A prueba de fallos / No a prueba de fallos
2 salidas de rel 250 V AC / 3 A
U/I
VC
NON FAILSAFE:
Entrada
Tensin de entrada
Corriente de entrada
Resistencia de entrada: tensin/corriente
Salida
Asignacin de contactos
Material de contacto
Umbrales de conmutacin
Histresis
Tensin de conex. AC, max.
Intensidad permanente
Funcin
Coeficiente de temperatura
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Capacidad de carga de la conex. transv.
Temperatura ambiente
Configuracin entregada
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Tensin de aislamiento
0...10 V
0(4)...20 mA
100 k / 110
FAILSAFE:
2 contactos conmutados
AgNi 90/10
1...90 % (independiente del canal 1 y del canal 2)
1...10 % (independiente del canal 1 y del canal 2)
250 V
3A
Principio de corriente de trabajo y de reposo
500 ppm/K
LED verde ON: OK, LED rojo ON: Alarma (por canal)
Low Trip:
High Trip:
Umbral de
conmutacin:
Hystresis:
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 25 %
tp. 1 W ambos rels retenidos
2A
0 C...+55 C
Canaleta A/B: baja desconex. y SEGURO ANTIFALLOS
CE; cULus; GOSTME25
DIN EN 50178
EN 61000-4-2, -3, -4, -5, -6
300 V
4 kV
2
III
3 mm
2 kVeff / 5 s
WAVEANALOG DC/Alarma
disparo de la alarma
Ejemplo 1
100 %
Umbral de conmutacin1 /
high trip
5 % Histresis
50 %
Umbral de conmutacin 2/
high trip
10 % Histresis
Zona de entrada
SW 1
= encendido
= apagado
Datos tcnicos
1
0
1
0
Ejemplo 2
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 17,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS5 DC/Alarm
WAZ5 DC/Alarm
U.E.
1
1
Cdigo
8543820000
8543880000
5 % Histresis
10 % Histresis
50 %
1
0
1
Indicacin
Umbral de conmutacin
1 / high trip
100 %
Zona de entrada
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Umbral de conmutacin
2 / low trip
Rel 2 FAILSAFE
Rel 1 FAILSAFE
Tiempo
Accesorios
Indicacin
E.4
1327200000 2012/2013
Salida de rel
1/5/10 A AC
20/40/60 A AC
Monitorizacin de corrientes AC
Rangos de corriente ajustables mediante microswitch
Histresis conmutable
Principio de corriente de trabajo o de reposo
1
4 +24V 2
3
0V
5
CC
I AC
K1
VC
CC
IN
10
12
100% 11
10%
Setpoint
14
K1
12
11
CC
+24V 1
2
OV 3
12
10%
K1
100% 11
Setpoint
14
CC
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Frecuencia de entrada
Corriente mx.
Tensin mx.
Sensor
Dimetro del pasacable
Salida
Umbrales de conmutacin
Asignacin de contactos
Histresis
Tensin de conex. AC / Tensin de conex. DC
Corriente de conmutacin
Intensidad permanente
Tiempo de respuesta
Coeficiente de temperatura
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Temperatura ambiente
Configuracin entregada
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Grado de polucin
Categora de sobretensin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Tensin de aislamiento
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 10 %
0 C...+50 C
05 A / 10 % Histresis / Principio de corriente de trabajo
CE; cULus; GOSTME25
Microswitch, Potencimetro
24 V DC 10 %
0 C...+50 C
040 A / 10 % Histresis / Principio de corriente de trabajo
CE; cULus; GOSTME25
EN 55011, EN 61000-6
300 V
4 kV
2
III
3 mm
4 kVeff / 5 s
EN 55011, EN 61000-6
300 V
4 kV
2
III
3 mm
4 kVeff / 5 s
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin directa
Tipo
WAS2 CMR 1/5/10A ac
WAZ2 CMR 1/5/10A ac
U.E.
1
1
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin brida-tornillo
Conexin directa
1,5 / 0,5 / 2,5
92,4 / 22,5 / 112,4
Conexin directa
Cdigo
8516560000
8516570000
Tipo
WAS2 CMR 20/40/60A ac
WAZ2 CMR 20/40/60A ac
U.E.
1
1
Cdigo
8513340000
8526600000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
E.5
Salida de rel
14/24
14/24
4.7k
4.7k
11/21
A1
0.5...2.5A DC
100V
0.1A
A2
11/21
A1
2.0...5.0A DC
12/22
100V
0.1A
12/22
A2
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Corriente mx.
Umbral de conexin
Resistencia circuito del sensor
Seguro de
Duracin de impulso
Salida
Corriente de conmutacin
Tensin de conex. AC / Tensin de conex. DC
Frecuencia mx. de conexin-desconexin
Asignacin de contactos
Material de contacto
Datos generales
Configuracin
Temperatura ambiente
Humedad
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
0,5...2,5 A DC
7,5 A para 10 s
500 mA
50
50 mA
mn. 1 ms
2...5,0 A DC
15 A para 10 s
2A
50
300 mA
mn. 1 ms
100 mA
1 V...100 V / 1 V...100 V
15 Hz
1 CNA
RH/Rd (Contacto Reed)*
100 mA
1 V...100 V / 1 V...100 V
15 Hz
1 CNA
RH/Rd (Contacto Reed)*
ninguna
0 C...+55 C
5...95 % humedad relativa
Tu = 40 C, sin condensacin
CE; cULus
ninguna
0 C...+55 C
5...95 % humedad relativa
Tu = 40 C, sin condensacin
CE; cULus
Conexin brida-tornillo
1,5 / 2,5 / 2,5
92 / 15,3 / 95
*Conexin
con cargabrida-tornillo
capacitativa, la corriente de pico ha de
Conexin brida-tornillo
1,5 / 2,5 / 2,5
92 / 15,3 / 95
*Conexin
con cargabrida-tornillo
capacitativa, la corriente de pico ha de
Tipo
PAS CMR 0,5...2,5 A DC
U.E.
10
Cdigo
8742610000
Tipo
PAS CMR 2,0...5,0 A DC
U.E.
10
Cdigo
8742620000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
E.6
1327200000 2012/2013
Salida de rel
14/24
4.7k
11/21
A1
4.5...10A DC
100V
0.1A
A2
12/22
Datos tcnicos
Entrada
Corriente de entrada
Corriente mx.
Umbral de conexin
Resistencia circuito del sensor
Seguro de
Duracin de impulso
Salida
Corriente de conmutacin
Tensin de conex. AC / Tensin de conex. DC
Frecuencia mx. de conexin-desconexin
Asignacin de contactos
Material de contacto
Datos generales
Configuracin
Temperatura ambiente
Humedad
100 mA
1 V...100 V / 1 V...100 V
15 Hz
1 CNA
RH/Rd (Contacto Reed)*
ninguna
0 C...+55 C
5...95 % humedad relativa
Tu = 40 C, sin condensacin
CE; cULus
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
4,5...10 A DC
30 A para 10 s
4,5 A
50
600 mA
mn. 1 ms
mm
mm
Conexin brida-tornillo
1,5 / 2,5 / 2,5
92 / 15,3 / 95
*Conexin
con cargabrida-tornillo
capacitativa, la corriente de pico ha de
mantenerse por debajo de 100 mA
Tipo
PAS CMR 4,5...10 A DC
U.E.
10
Cdigo
8742630000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
E.7
Salida de rel
VMR V AC / DC
Separacin de 3 vas
Monitorizacin de redes monofsicas de hasta
260 V AC/DC
4 rangos de entrada configurables mediante microswitch
1 rel con contacto conmutado
Histresis conmutable
Ajuste de la conmutacin mediante potencimetro
Entrada Reset
monofsico
11
14 12
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada
Frecuencia de entrada
Tensin mx.
Salida
Tensin de conex. AC, max.
Corriente de conmutacin
Intensidad permanente
Histresis
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Exactitud de repeticin
Indicador de estado
Datos generales
Tensin de alimentacin
Tensin de entrada de la seal de RESET, mn./max.
Duracin de impulso
Configuracin
Configuracin entregada
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
100 %
mm
mm
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
96,5 / 17,5 / 112,5
Conexin brida-tornillo
n
n
1
0
Rel/High Trip/
Memoria apagada
Rel/High Trip/
Memoria activada
0
1
0
U.E.
1
Cdigo
8705640000
Reset
Tipo
WAS5 VMR 1ph
Indicacin
E.8
n
Umbral de conmutacin
istresis
50 %
Tiempo
Conexin brida-tornillo
Indicacin
n
50 %
100 %
Accesorios
Tiempo
Zona de entrada
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
n n
n n n
n n
DIN EN 50178
EN 55011, EN 61000-6, EN 61326
Entrada/Salida, Entrada/Entrada residual, Entrada residual/Salida:
300 V
Entrada/Salida, Entrada/Entrada residual, Entrada residual/Salida:
4 kV
2 kVeff
III
2
3 mm
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
n n
Indicador de estado
no rebasa el valor nominal
Estado de alarma
Se puede desactivar la alarma, ya que se sobrepas
el valor nominal
1 2 3 4 5 6 7 8
= encendido
n = apagado
Salida
Zona de entrada
Ausgang
Input
VC
11
Entrada
24 V AC/DC...70 V AC/DC
70 V AC/DC...140 V AC/DC
140 V AC/DC...210 V AC/DC
210 V AC/DC...260 V AC/DC
Trip (disparo)
High Trip
Low Trip
Memoria
Memory on
Memory off
Histresis
Histresis pequea
Histresis grande
Tensin de entrada
Tensin AC
Tensin DC
Reset
Uac
10
Reset
18 V DC60 V DC
1 +
2 nc
3
Setpoint
4 nc
1
0
Rel/High Trip/
Memoria apagada
1
0
Rel/High Trip/
Memoria activada
1
0
1327200000 2012/2013
Salida de rel
VMR V AC / DC
Separacin de 2 vas
Control de redes de 1 y 3 fases de 80400 V AC/DC
Ajuste mediante el microswitch
Control de subtensin y sobretensin
Deteccin de interrupcin de fase
2 rels con contacto conmutado
trifsico
14
80250V AC/DC L2
4
N
5
80250V AC/DC L3
6
12
21
L1
L2
L3
24
22
7
8
9
10
11
12
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de entrada
Corriente de entrada
Salida
Asignacin de contactos
Tensin de conex. AC, max.
Intensidad permanente
Histresis
Coeficiente de temperatura
Tiempo de respuesta
Exactitud de repeticin
Indicador de estado
Datos generales
Configuracin
Tensin de alimentacin
Configuracin entregada
Temperatura ambiente
Homologaciones
Coordenadas de aislamiento
Normas
Normas EMC
Tensin nominal
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Categora de sobretensin
Grado de polucin
Distancia en el aire y lnea de fuga
DIN EN 50178
EN 55011, EN 61000-6, EN 61326
600 V
6 kV
4 kVeff / 1 min.
III
2
Circuito de salida: 1,8 mm; circuito de entrada, circuito de salida 1/
circuito de salida 2: 3 mm; Entrada / Salida: 5,5 mm
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
Histresis
Histresis
10%
0
1
0
1
0
U.E.
1
Cdigo
8705630000
Tiempo
Rel 1 /principio de
corriente de trabajo
Sobretensin
Rel 2 /principio de
corriente de trabajo
Subtensin
0
1
Salida
Indicacin
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
96,5 / 22,5 / 112,5
Conexin brida-tornillo
Tipo
WAS2 VMR 3ph
Microswitch, Potencimetro
desde el circuito de medicin
Microswitch: Entrada = 1,2,4 / Salida = 3
0 C...+50 C
CE; cULus; GOSTME25
mm
mm
Indicador de estado
La tensin se encuentra dentro del rango configurado
2 contactos conmutados
250 V
3A
5 % del valor final
300 ppm/K
< 300 ms
< 0,3% del campo ajustado
LED verde
Zona de entrada
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Zona de entrada
Uac
11
80250 V AC/DC L1
Entrada
3 fases 80 V AC/DC...250 V AC/DC
1 fase 200 V AC/DC...400 V AC/DC
Valor lmite
Ajuste de punto de conmutacin superior
Ajuste de punto de conmutacin inferior
Histresis
Histresis pequea
Histresis grande
Seguridad contra fallos
Procedimiento de la corriente de trabajo
Procedimiento de corriente de reposo
= encendido
n = apagado
Salida
1
2
3
200400 V AC/DC
0
1
0
Rel 1 / Procedimiento
de corriente de reposo
Sobretensin
Rel 2 / Procedimiento
de corriente de reposo
Subtensin
E.9
E.10
1327200000 2012/2013
Contenido
Descripcin general
F.2
F.4
F.20
1327200000 2012/2013
F.1
Descripcin general
F.2
1327200000 2012/2013
Descripcin general
Universal
Ahorro de tiempo
Configuracin sencilla por tecla.
IP65
Proteccin
La clase de proteccin IP65 garantiza
el uso en entornos industriales difciles.
1327200000 2012/2013
F.3
Contador
PTX800 SERIES
Aplicacin tpica para PTX800
Salida 4...20 mA
F.4
Rel de salida
canal 2
Cantidad de paso
Vlvula de control
137,00 mm
96,6 mm
PGM
ENT
18,0 mm
AL2
TOTAL
RATE
RESET
Junta
AL1
Corte
48,8 mm
44,7 mm
143,5 mm
15,5 mm
PLC/DCS
Contador de desplazamiento
(contador de volumen)
96,6 mm
PLC/DCS Reset
Rel de salida
canal 1
PTX800D
60,0 mm
Caractersticas tcnicas:
Indicador completo o parcial de la cantidad de paso
Indicador LED de fcil lectura de 8 dgitos
Hasta 2 salidas de control de valor lmite
Salida analgica opcional
Salida de sincronizacin
Funcin de retroceso controlada a distancia o local para el
control de la cantidad de carga (Batching)
Almacenamiento del ltimo valor de medicin durante la
cada de la tensin de alimentacin
Alimentacin de tensin DC
Indicador LED para valores superiores o inferiores al lmite
Separacin galvnica total
Placa frontal estndar 1/8-DIN con clase de proteccin
IP65
Alimentacin de tensin integrada para iniciadores
Modificacin de la configuracin del equipo sin
posibilidad de nueva calibracin
No es necesario realizar ajustes internos
1327200000 2012/2013
Resolucin
Resistencia de carga Corriente
Resistencia de carga Tensin
Ondulacin residual
Salida de alarma (opcional)
Tipo
Intensidad de conexin
Aislamiento
Reset Entrada
Tipo
Funcin
Datos generales
Tensin de alimentacin
Consumo de energa
Precisin
Lineabilidad
Exactitud de repeticin
Humedad del aire
Coeficiente de temperatura
Deriva a largo plazo
Tensin de choque admisible
Temperatura de servicio / Temperatura de almacenaje
1327200000 2012/2013
Empleo de conductores
8 dgitos, LED rojo 7,2 mm
14 niveles de brillo
Indicador ajustable de porcentajes o valores reales
Indicador de 050.000 (5 dgitos)
por s, min, h (PT800A tambin da)
Indicador de 099.999.999 (8 dgitos)
ajustable por separado para indicacin total y parcial
Canal de alarma 1 / 2; Estado LED
Salida del transistor
1 impulso por salto de seal del indicador total
32 ms
min. 32 ms
Salida de corriente o tensin por Jumper configurable
dependiendo de la calibracin
(dentro de 022 mA o 011 V)
1,6 A o 0,8 mV / Bit
900
1 k
< 20 mVss
Borne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Seal
L+
LSeal +
Seal 0V
Impulso
Dependiente del
mdulo
CNA
Comn
CNC
CNA
Comn
CNC
Tensin de
alimentacin
Salida analgica
(opcional)
Salida del impulso
Entradas
Canal de alarma 1
(opcional)
Canal de alarma 2
(opcional)
F.5
Serie PTX800
PTX800D
0V
1
7 Reset Contador
9 Pull up/down
10 0 V
+
11 fin
12 +12 V
Alt.
L
Anch.
Datos tcnicos
+24 V
PS
f
V/I/f
Vout/Iout
(opt)
0V
fout
Ch 1 (opt)
Ch 1 (opt)
NC
Raz
NO
NC
Raz
NO
+
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
Empleo de conductores
Entrada
Tipo
Seal de entrada
Alimentacin del sensor
Tensin de entrada [TEXTO]
Indicacin completa, zona de indicacin
Salida analgica (opcional)
Tipo (salida analgica)
Reset entrada
Duracin mn. de impulso
Salida de impulso
Frecuencia de impulsos mx.
Datos generales
Tipo
Normas EMC
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Borne
7
8
9
10
11
12
Seal
Reset por conexin
cl. 12
Set-Up configuracin
por conexin cl. 12
Pull Up /Down
Seal /0 V
Seal +
12 V DC
Reset
Configuracin
Entradas
100 ms
16 / s
Versin RO/AO con 1 salida analgica y 2 salidas de alarma
DIN EN 61326
CE; cULus
mm
mm
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
137 / 96,6 / 48,8
Tipo
PTX800D
PTX800D RO/AO
U.E.
1
1
Cdigo
7940011133
7940012323
Indicacin
Accesorios
Indicacin
F.6
1327200000 2012/2013
Serie PTX800
PTX800A
0V
1
7 Reset Contador
8 Reset Raz
10 0 V
+
11 Vin/Iin
12 +12 V
Alt.
L
Anch.
Datos tcnicos
+24 V
PS
f
V/I/f
Vout/Iout
(opt)
0V
fout
Ch 1 (opt)
Ch 1 (opt)
NC
Raz
NO
NC
Raz
NO
+
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
Empleo de conductores
Entrada
Tipo
Seal de entrada
Alimentacin del sensor
Resolucin
Resistencia de entrada
Indicacin completa, zona de indicacin
Salida analgica (opcional)
Tipo (salida analgica)
Reset entrada
Duracin mn. de impulso
Salida de impulso
Frecuencia de impulsos mx.
Datos generales
Tipo
Normas EMC
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Borne
7
8
9
10
11
12
Seal
Reset por conexin
cl. 8
Contacto raz
Set-Up configuracin
por conexin cl. 8
Seal /0 V
Seal +
24 V DC
Reset
Configuracin
Entradas
mm
mm
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
137 / 96,6 / 48,8
Tipo
PTX800A 4-20mA
PTX800A 4-20mA/RO/AO
U.E.
1
1
Cdigo
7940010243
7940014374
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
F.7
Agitador
24 V DC
4 ... 20 mA
Entrada
Retorno
Convertidor
137,0 mm
96,6 mm
4 4 , 7 mm
4 8 , 8 mm
143,5 mm
PGM
AL2
AL3
AL4
Corte
4 5 , 0 mm ( + 0, 6/- 0 , 0 m m )
18,0 mm
AL1
15,5m m
Alarma /
nivel de carga mx.
9 6 , 6 mm
Ida
Contacto de aviso
60 , 0 m m
1 5, 5m m
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Caractersticas tcnicas:
Bornes de conexin
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
F.8
1327200000 2012/2013
Indicador
Tipo
Valor indicado
Sector indicado
Indicador de estado
Entrada
Tipo
Corriente de entrada
Tensin de entrada
Resistencia de entrada
Resolucin
Corriente del sensor
Tensin de alimentacin
Factor de atenuacin
Funciones
Valores
Datos generales
Tensin de alimentacin
Consumo de energa
Precisin
Linealidad
Precisin de repeticin
Humedad del aire
Coeficiente de temperatura
Deriva a largo plazo
Frecuencia del lmite (3 dB)
Tiempo de respuesta
Tensin de choque admisible
Tensin de aislamiento
Seguridad de datos
Temperatura de servicio / Temperatura de almacenaje
Norma EMC
Homologaciones
1327200000 2012/2013
Empleo de conductores
4 dgitos, LED rojo 14,2 mm
Indicador de porcentajes o de valores reales
de 9999 hasta +9999
Canal de alarma 14; estado LED
Entrada de corriente o tensin programable
22...+22 mA (preajustado 4...20 mA)
11...+11 V
25 (entrada de corriente) o 1,5 M (entrada de tensin)
4 A / 2 mV
420 mA
24 V DC 1,5 V DC (a 25 mA)
099; filtro digital programable
lineal o
1850 V DC, otras tensiones bajo pedido
8,5 W @ 24 V DC
tp. 0,1 % del rango de seal
< 0,05 %
0,02 del rango de seal
0...90 % (sin condensacin)
< 0,02 % / C con 100 %
0,1 % / 10.000 h
5 Hz
300 ms (10...90 %)
4 kV (1,2/50 s)
2 kV entrada / salida / tensin de alimentacin
> 10 aos sin tensin de alimentacin
0 C60 C / 25 C+70 C
DIN EN 61326
CE, cULus
Borne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Signal
+
+
Tensin de alimentacin
High level
Tensin de alimentacin
Low level
Entradas
Canal de alarma 1
(slo PMX420Plus)
Canal de alarma 2
(slo PMX420Plus)
Canal de alarma 3
(slo PMX420Plus)
Canal de alarma 4
(slo PMX420Plus)
Salida analgica
(slo PMX420Plus)
F.9
PMX420 Series
PMX420Plus
4
5
Alt.
0V
+ Vin
Iin
0V
+24 V
PS
+24 V
V/I
Ch 1 (opt)
Ch 2 (opt)
V/I
Ch 3 (opt)
Ch 4 (opt)
Vout/Iout
Iout
Vout
Anch.
NC
Raz
NO
NC
Raz
NO
NC
Raz
NO
NC
Raz
NO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
3
5
Opcional
Datos tcnicos
Empleo de conductores
Alarma
Tipo
Estandarizacin
Intensidad de salida
Tensin de salida
Funcin de transmisin
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Rizado residual
Alarma
Tipo
20 mVss
Nmero de canales
Tipo de contactos
Corriente de conmutacin
4
2 cont. conmutados y 2 CNA
5 A @ 240 V AC,
10 A @ 24 V DC
2 kV entrada / suministro elctrico
interno
Tensin de aislamiento
Descarga de corriente elctrica
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
Borne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Seal
+
+
Tensin de alimentacin
High level
Tensin de alimentacin
Low level
Entradas
Canal de alarma 1
Canal de alarma 2
Canal de alarma 3
Canal de alarma 4
Salida analgica
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
137 / 96,6 / 48,8
Tipo
PMX420Plus
U.E.
1
Cdigo
7940018957
Indicacin
Accesorios
Indicacin
F.10
1327200000 2012/2013
PMX420 Series
PMX420
Indicacin
+24 V
3
Alt.
5 + 24 V
7 Vin
+
8 Iin
+
9 0V
L
Anch.
Datos tcnicos
0V
PS
V/I
Empleo de conductores
Alarma
Tipo
Estandarizacin
Intensidad de salida
Tensin de salida
Funcin de transmisin
Resistencia de carga: tensin/intensidad
Rizado residual
Alarma
Tipo
Nmero de canales
Tipo de contactos
Tamao nominal
Descarga de corriente elctrica
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Borne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
no disponible
< 20 mVss
no disponible
mm
mm
Seal
+
+
Tensin de alimentacin
High level
Tensin de alimentacin
Low level
Entradas
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
137 / 96,6 / 48,8
Tipo
PMX420
U.E.
1
Cdigo
7940018956
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
F.11
RTD
Salida lquido
Indicador de temperatura
Indicador de frecuencia / tacmetro
4...20 mA Salida
Rel de salida
Canal 2
Temperatura mnima Alarma
PMX400
TMP
Protection
Alimentacin DC
Alimentacin de relpor
ejemplo, 240 V AC
Rel de salida
Canal 1
137,0 mm
96,6 mm
143,5 mm
4 4 , 7 mm
Calefaccin
Entrada
4 8 , 8 mm
SPS/DSC
PGM
Caractersticas tcnicas:
F.12
AL2
AL3
AL4
15,5m m
1 5, 5m m
60 , 0 m m
Corte
9 6 , 6 mm
18,0 mm
AL1
4 5 , 0 mm ( + 0, 6/- 0 , 0 m m )
1327200000 2012/2013
Indicador
Tipo
Valor de indicacin
Rango de indicacin
Indicador de estado
Salida
Tipo
Estandarizacin
Salida seal
Resistencia de carga
Ondulacin residual
Funcin de transmisin
Datos generales
Precisin
Linealidad
Precisin de repeticin
Humedad del aire
Coeficiente de temperatura
Deriva a largo plazo
Frecuencia del lmite (3 dB)
Tensin de choque admisible
Tensin de aislamiento
Seguridad de datos
Temperatura de servicio / Temperatura de almacenaje
Norma EMC
Homologaciones
1327200000 2012/2013
Empleo de conductores
4 dgitos, LED rojo 14,2 mm
Indicador porcentual o de valores reales
de 9999 hasta +9999
Canal de alarma 1-4; estado LED
Salida de corriente o tensin
Variable
020 mA o 011 V
850 (corriente), 1 M (tensin)
< 20 mVss
directo o invertido
typ. 0,1 % del rango
< 0,05 %
0,02 % del rango
090 % (sin condensacin)
0,02 % / C
0,1 % / 10.000 h
5 Hz
4 kV (1,2/50 s)
1 kV entrada / salida / alimentacin de tensin
100 aos (sin alimentacin de tensin)
0 C60 C / 25 C75 C
DIN EN 61326
CE, cULus
Borne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
8
9
10
11
12
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Seal
+
Seal +
Seal - corriente
Tensin de
alimentacin
Salida analgica
(slo para versin AO)
F
CNA
Comn
CNC
CNA
Comn
CNC
Alarma canal 1
(slo para versin /4RO)
Alarma canal 2
(slo para versin /4RO)
F.13
PMX400 Series
PMX400TMP
0V
Alt.
B 10
11
L
Anch.
Termoelementos
Datos tcnicos
mV
RTDS
Vout/Iout
Iout
Vout
+ 2
3
5
Opcional
Empleo de conductores
Indicacin
Valor de indicacin
Entrada
Tipo
Seal de entrada
Compensacin unin fra
autom. de la longitud del conductor
Datos generales
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Tiempo de respuesta
Frecuencia de muestreo
Factor de atenuacin
Tipo
SensorB
A 12
CJC
+24 V
PS
Borne
1
2
6
7
8
9
10
11
12
8
9
10
11
12
8
9
10
11
12
Tensin de aislamiento
Normas EMC
Homologaciones
Seal
+
Conexiones para
modificar el Set-up
Compensacin de
extremos fros
Tensin de alimentacin
Configuracin
Termoelemento entrada
Reserva
Reserva
B
B-Sense
A
RTD Entrada
Reserva
mV Seal
mV Seal +
Reserva
mV Entrada
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
J
K
N
T
E
B
S
R
RTD
mV
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
137 / 96,6 / 48,8
Tipo
PMX400TMP
U.E.
1
Cdigo
7940017862
Indicacin
Accesorios
Indicacin
F.14
1327200000 2012/2013
PMX400 Series
PMX400HZX
10
11
12
0V
+
PS
Pull up/down
Alt.
0V
fin
+12 V
Anch.
Datos tcnicos
V/I
+24 V
+
Vout/Iout (opt)
3
0V
4
Alarma Ch 1
5
com
6
Alarma Ch 2
7
NC
13
Ch 3*
Raz
14
NO
Ch 4*
15
NC
16
Raz
17
NO
18
*Opcional
Empleo de conductores
Indicacin
Valor de indicacin
Entrada
Tipo
Seal de entrada
Alimentacin del sensor
Tensin de entrada
Alarma (canal 1/2)
Tipo
Corriente de conmutacin
Datos generales
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Tiempo de respuesta
Factor de atenuacin
Tipo
Tensin de aislamiento
Normas EMC
Homologaciones
24 V DC 10 %
6 W @ 24 V DC
< 220 ms (10...90 %)
0...99, Filtro digital programable
Versin RO/AO con 1 salida analgica y 2 salidas de alarma
1 kV entrada / salida / suministro elctrico
DIN EN 61326
CE; cULus
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
Borne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Sector de
salida
0...9.999 Hz
0...99.99 Hz
0...999.9 Hz
0...9999 Hz
Seal
+
Seal +
Seal
Comn
Canal 1
Canal 2
Configuracin
Pull up / down
Seal
Seal +
12 V DC
Comn
CNC
CNA
Comn
CNC
CNA
Tensin de alimentacin
Salida analgica
(slo para versin AO)
Canal de alarma 1 y 2
(slo para versin 4RO)
Entradas / Configuracin
(Ajustes: conexin 12/8)
Canal de alarma 3
(slo para versin 4RO)
Canal de alarma 4
(slo para versin 4RO)
Offset
Resolucin
0...9.998 Hz
0...99.98 Hz
0...999.8 Hz
0...9998 Hz
0.001 Hz
0.01 Hz
0,1 Hz
1 Hz
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
137 / 96,6 / 48,8
Tipo
PMX400HZX
PMX400HZX RO/AO
U.E.
1
1
Cdigo
7940015595
7940011979
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
F.15
Salida digital
High / Low
de PLC
AMS400A
PLC
estado salida
autom. / man.
F.16
44,4 mm
AUTO
MAN
ENT
60,0 mm
15,5mm
18,0 mm
Corte
15,5mm
96,6 mm
143,5 mm
48,8 mm
137,0 mm
96,6 mm
sensor
PLC
etc.
aviso entrada
4 ... 20 mA
1327200000 2012/2013
AMS400A
AMS400A
1
11
12
8
9
10
Alt.
L
Anch.
Datos tcnicos
+24 V
Vout/Iout
PS
V/I
V/I
0V
0V
automtico/ man.
cambio de tipo de
funcionamiento
3
4
5
6
7
Empleo de conductores
Indicacin
Tipo
Valor de indicacin
Gama de indicacin
Entrada
Tipo
Seal de entrada
Resistencia de entrada
Frecuencia de muestreo
Ancho de impulso, mn.
Salida
Tipo
Salida analgica
Intensidad de salida
Tensin de salida
Resistencia de carga, mx.
Alarma (slo versin RO)
Tipo
Nmero de canales
Tipo de contactos
Tamao nominal
Datos generales
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Precisin
Exactitud de repeticin
Coeficiente de temperatura
Frecuencia lmite (-3 dB)
Tiempo de respuesta
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Normas EMC
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Vin/Iin
0V
Comn
Amplificador de seal
Reductor de seal
0V
Borne
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Seal
+
Seal +
Seal
Seal 0 V
autom. / man.
cambio de tipo de funcionamiento
Comn
Amplificador de seal
Reductor de seal
Seal+
Seal
Tensin de alimentacin
Salida analgica
Rel de estado
2
Contacto conmutado
3 A @ 240 V AC o 5 A @ 24 V DC
24 V DC 10 %, otras tensiones bajo pedido
6 W @ 24 V DC
tip. 0,1 % del intervalo de seal
0,02 % del rango de seal
0,02 % / C
5 Hz
300 ms (10...90 %)
4 kV (1,2/50 s)
1 kV entrada / salida / suministro elctrico
0 C...+60 C / -25 C...+70 C
DIN EN 61326
CE; cULus
mm
mm
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
137 / 96,6 / 48,8
Tipo
AMS400A 4-20mA/AO
U.E.
1
Cdigo
7940011895
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
F.17
+ 24 V
0V
4 ... 20 mA = 0-150.0 kl
o%
+ Entrada
Recipiente del
depsito
Fuente de alimentacin
convertidor [dB]
+24 V
7
DI350
Entrada
1
2
3
4
PS
+ 24 V
0V
Vin/Iin
V/I
0V
Empleo de conductores
Borne
1
Seal
24 V DC
Fuente de alimentacin sensor
O V DC
Fuente de alimentacin sensor
Seal de entrada +
Seal de entrada
2
3
4
5
6
7
8
Entradas
Reserva
L
L+
Tensin de alimentacin
137,0 mm
96,6 mm
60,0 mm
Corte
15,5mm
96,6 mm
15,5mm
18,0 mm
48,8 mm
44,7 mm
143,5 mm
F.18
1327200000 2012/2013
DI350
DI350
DI350
Alt.
L
Anch.
Datos tcnicos
Entrada
Seal de entrada
Resistencia de entrada
Tensin de alimentacin
Indicacin
Tipo
Gama de indicacin
Valor de indicacin
Tamao
Instalaciones
Offset
Campo de aplicacin
Datos generales
Tensin de alimentacin
Potencia admitida
Alineamiento
Humedad
Coeficiente de temperatura
Deriva a largo plazo
Tiempo de respuesta
Sobretensin de choque fijo
Tensin de aislamiento
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Normas EMC
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
0...10 V
1 M
24 V DC (hasta 25 mA)
4...20 mA
22
24 V DC (hasta 25 mA)
24 V DC (12...35 V DC)
6 W @ 24 V DC
< 0,1 % typ.
0...90 % (sin condensacin)
0,02 % / C
0,1 % / 10.000 h
200 ms (10...90 %)
4 kV (1,2/50 s)
1 kV entrada/alimentacin
0 C...+60 C / -25 C...+70 C
DIN EN 61326
CE; cULus; cULusEX
24 V DC (12...35 V DC)
6 W @ 24 V DC
< 0,1 % typ.
0...90 % (sin condensacin)
0,02 % / C
0,1 % / 10.000 h
200 ms (10...90 %)
4 kV (1,2/50 s)
1 kV entrada/alimentacin
0 C...+60 C / -25 C...+70 C
DIN EN 61326
CE; cULus; cULusEX
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
137 / 96,6 / 48,8
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
137 / 96,6 / 48,8
Conexin brida-tornillo
Tipo
DI350 0-10V/0-100.0
U.E.
1
Cdigo
7940011570
Tipo
DI350 4-20mA/0-100.0
U.E.
1
Cdigo
7940010185
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
F.19
LPD350
Entrada 24 V DC
4 ... 20 mA
Sonda de
temperatura
Aislador
WAVEPak
Salida
4 ... 20 mA
SPS
96,6 mm
65 mm
44,7 mm
18,0 mm
F.20
91 mm
96,6 mm
Caractersticas tcnicas:
Corte
75 mm
48,8 mm
Fuente de alimentacin
1327200000 2012/2013
LPD350
LPD350
Entrada de corriente
Alt.
Iin
0V
L
Anch.
Datos tcnicos
Empleo de conductores
Entrada
Corriente de entrada
Cada de tensin
Resistencia de entrada
Intensidad mx. entrada
Corriente de entrada, con polaridad invertida mx.
Indicacin
Tipo
Gama de indicacin
Tamao
Instalaciones
Offset
Campo de aplicacin
Datos generales
Precisin
Exactitud de repeticin
Coeficiente de temperatura
Seal
Entrada
Entrada +
Tiempo de respuesta
Frecuencia de muestreo
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Normas EMC
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
Borne
1
2
4...20 mA
2,5 V @ 20 mA
125
100 mA constante / 500 mA durante 10 s
500 mA constante
mm
mm
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
75 / 96,6 / 48,8
Tipo
LPD350 4-20mA/0-100.0
U.E.
1
Cdigo
7940010163
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
F.21
Nivel de control
PLC/ nivel
de transmisin
24 V DC
Indicador LPD450F
y caudalmeto
Sonda de medicin
(sensor Hall)
Caractersticas tcnicas:
Tamao 20 mm Indicador LCD
Entrada 4...20 mA (tcnica de dos conductores)
Linealizacin de la seal integrada (, x3/2, x5/2 o definido
por el usuario)
Funcin de indicacin valores mn./mx.
IP67
ngulo de montaje para montaje en tubera
F.22
65 mm
80 mm
140 mm
Perforaciones de montaje 60 mm
70 mm
18 mm
1327200000 2012/2013
LPD450F
LPD450F
Entrada de corriente
Iin
Alt.
0V
L
Anch.
Datos tcnicos
(VTXHPDGHPRQWDMH
Entrada
Corriente de entrada
Funcin de transmisin
Indicacin
Tipo
Valor de indicacin
Gama de indicacin
Puntos decimales
Datos generales
Tensin de alimentacin
Cada de tensin
Precisin
Exactitud de repeticin
Coeficiente de temperatura
4...20 mA
, x3/2, x5/2 o programable (2-21 pasos)
4,5 dgitos, LCD negro con fondo claro, 20 mm
Indicador porcentual o de valores reales
19.999 (0,00100,00 ajuste en obra)
18888, 1.8888, 18.888, 188.88, 1888.8
Entrada alimentada por bucle de corriente de 420 mA
< 4,3 V
0,05 % del campo de seal 1 pulso digital
0,01 % del campo de seal
Offset 0,01 % / C
Intervalo de ajuste 0,1 elementos de seal digital o 0,01 % / C
1090 % (sin condensacin)
para ajustar en 99 pasos de 1 a 30 s
16 x pro s
2 x por s
0 C...+60 C / -25 C...+70 C
DIN EN 61326
CE; cULus; cULusEX; GOSTME25
Humedad
Tiempo de respuesta
Frecuencia de muestreo
Cambio de indicacin
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Normas EMC
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
mm
*UDSDVSDUDPRQWDMH
YHUWLFDO\KRUL]RQWDO
HQODVWXEHUtDV
PP
Conexin brida-tornillo
1,5 / 0,5 / 2,5
65 / 140 / 80
Tipo
LPD450F 4-20mA
U.E.
1
Cdigo
7940010236
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
Pinza de sujecin
Pipe Mount Kit - 7940010667
F.23
F.24
1327200000 2012/2013
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
Contenido
Accesorios
Procesamiento de seales analgicas
G.2
G.4
G.6
G.8
ACT20X/ACT20P Accesorios
MICROSERIES/ACT20M Accesorios
G.11
MCZ/WAVE Accesorios
G.12
Equipos de calibracin
G.14
G.10
1327200000 2012/2013
G.1
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
G.2
1327200000 2012/2013
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
G
Mdulos de alimentacin para bus
de carril
ACT20X/ACT20P Accesorios
MCZ/Wave Accesorios
Equipos de calibracin
1327200000 2012/2013
G.3
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
CBX200
CBX200 USB
Datos tcnicos
Entrada
Tipo
Corriente de entrada
Resistencia de entrada
Tensin de entrada
Salida
Tipo
Tensin de salida
Intensidad de salida
Nivel de interfaz
Velocidad en baudios
Seal de habilitacin
Coordenadas de aislamiento
Tensin de aislamiento
Producto
ACT20X
WAVE TTA
ITX+
CBX100
X
X
CBX200
X
X
RxD
TxD
Vcc/entrada de control
Vcc
3,3 V
0V
Entrada de control
12 V
12 V
0V
0V
RTS*
1
0
1
0
Interfaz RS232C
activo
activo
activo
inactivo
Indicacin
Indicacin
U.E.
1
Cdigo
8978580000
Instrucciones de instalacin
"Este equipo recibe el suministro elctrico de la interfaz USB mediante
un conector USB de tipo A. La interfaz RS232 del lado de salida se
conecta mediante una clavija de cuatro polos, de 2,5 mm.
Esta clavija es capaz de activar al mismo tiempo la interfaz RS232,
si fuera necesario, mediante una tensin de control de 12 V. Con ayuda
del DTM, la interfaz USB se transforma en un puerto COM.
La activacin de la interfaz RS232 puede realizarse desde el puerto COM
transformado mediante la seal RTS (RTS = 1 salida activada).
Adems, la clavija es capaz de suministrar a las estaciones RS232
una tensin regulada de 3,3 V, a una corriente de 4 mA. El control
tiene lugar mediante la seal DTR (DTR = 0 suministro activado).
Adems existe la posibilidad de consultar el estado a travs de la seal
DSR (DSR = 0 salida activada).
El software WI-Manager y TTA-Set, as como la librera DTM estn
disponibles para su descarga en la pgina
web www.weidmueller.com.
Accesorios
Indicacin
G.4
1327200000 2012/2013
CBX100
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
CBX100 USB
Datos tcnicos
Indicacin
Indicador de estado
Datos generales
Tensin de aislamiento
Temperatura ambiente / Temperatura de almacenamiento
Humedad
Homologaciones
Producto
ACT20X
WAVE TTA
ITX+
LED (enviar/recibir)
500 V para 60 s
-20 C...+70 C / -25 C...+70 C
1090 % (sin condensacin)
cULus
CBX100
CBX200
X
X
X
X
Diagrama de conexin
Convertidor de seales
1
2
3
4
Output
Input
PC
CBX100
Indicacin
U.E.
1
Cdigo
7940025031
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
G.5
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
G.6
1327200000 2012/2013
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
U.E.
10
10
5
Cdigo
1248150000
1248160000
1248170000
U.E.
5
5
5
Cdigo
1248180000
1248190000
1248210000
Tipo
CH20M BUS 4.50/05 AU/250
CH20M BUS 4.50/05 AU/500
CH20M BUS 4.50/05 AU/750
U.E.
10
10
5
Placa de cierre
Tapa final
Tapa final
Cdigo
1248220000
1248230000
1248240000
G
Placa de cierre para bus de carril
Longitud: 250, 500 o 750 mm
Tipo
CH20M BUS-ADP TS35/250
CH20M BUS-ADP TS35/500
CH20M BUS-ADP TS35/750
U.E.
10
10
5
Cdigo
1248250000
1248260000
1248270000
Tipo
CH20M BUS-AP LI TS35x7.5 & 15
U.E.
Cdigo
50 1193160000
Juego
Juego
Tipo
SET CH20M BUS 250MM TS 35X15
1327200000 2012/2013
U.E.
1
Cdigo
1335150000
Tipo
SET CH20M BUS 250MM TS 35X7.5
U.E.
1
Tipo
CH20M BUS-AP RE TS35x7.5 & 15
U.E.
50
Cdigo
1193170000
Cdigo
1335140000
G.7
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
G.8
1327200000 2012/2013
ACT20-Feed-In-PRO-S
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
ACT20-Feed-In-BASIC-S
Datos tcnicos
Entrada
Tensin de alimentacin
Corriente de entrada
Alimentacin de respaldo
Nivel de disparo para la alimentacin de tensin
Salida alimentacin de corriente
Tensin de salida
Conduccin de salida
Intensidad de salida
Salida rel de estado en zonas seguras
Tensin de conex. AC, max. / Tensin de conex. DC, max.
Intensidad permanente
Potencia de corriente alterna, mx.
Datos generales
Grado de eficiencia
Temperatura ambiente
Potencia admitida
Tipo de proteccin
Peso
Humedad
Homologaciones
Dimensiones
Seccin de embornado (nom. / mn. / mx.)
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
21.6...26.4 V DC
mx. 4 A
21.6...26.4 V DC
Error < 21 V DC
21.6...26.4 V DC
0,5...2,5 A DC
250 V / 30 V
2 A AC / DC
500 VA / 60 W
250 V / 30 V
0,976
100%
-20...+60 C
<2W
IP 20
140
95 %, sin condensacin
DEKRAATEX; FMEX; GOSTME25; IECEXDEK
mm
mm
IP 20
70
95 %, sin condensacin
cULus; DETNORVER; FMEX; GL; GOSTME25; IECEXKEM; KEMAATEX
Conexin brida-tornillo
2,5 / 0,5 / 2,5
119,2 / 22,5 / 113,6
Conexin brida-tornillo
114,3 / 6,1 / 112,5
Tipo
ACT20-FEED-IN-PRO-S
U.E.
1
Cdigo
8965500000
Tipo
ACT20-FEED-IN-BASIC-S
U.E.
1
Cdigo
1282490000
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
G.9
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
ACT20X/ACT20P Accesorios
ACT20X/ACT20P
Bornes de conexin
Color carcasa
negro
azul
negro
negro
35/36/37/38
25/26/27/28
15/16/17/18
31/32/33/34
21/22/23/24
11/12/13/14
11/12
21/22
35/36/37/38
25/26/27/28
15/16/17/18
31/32/33/34
21/22/23/24
11/12/13/14
41/42
Color de impresin
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
Tipo
BHZ 5.00/04/90LH BK/BL PRT 65
BHZ 5.00/04/90LH BK/BL PRT 55
BHZ 5.00/04/90LH BK/BL PRT 45
BHZ 5.00/04/90LH BK/BL PRT 61
BHZ 5.00/04/90LH BK/BL PRT 51
BHZ 5.00/04/90LH BK/BL PRT 41
BHZ 5.00/04/90LH BK/BK PRT 65
BHZ 5.00/04/90LH BK/BK PRT 55
BHZ 5.00/04/90LH BK/BK PRT 45
BHZ 5.00/04/90LH BK/BK PRT 61
BHZ 5.00/04/90LH BK/BK PRT 51
BHZ 5.00/04/90LH BK/BK PRT 41
Cdigo
1086480000
1086470000
1086460000
1086420000
1086410000
1086400000
1086240000
1086230000
1086220000
1086180000
1086170000
1086160000
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
blanco
1086450000
1086440000
1086430000
1086390000
1086380000
1086370000
1086250000
1086260000
1086210000
1086200000
1086190000
1086150000
1086140000
1086130000
1086040000
Sealizadores
Tipo
ESG 66/20BHZ500/04
ESG 8/13,5/43,3 SAI AV
G.10
azul
11/12/13/14
blanco
1160640000
azul
11/12/13/14
blanco
1160650000
Versin
Sealizadores individuales
MultiCard (24 sealizadores individuales por MultiCard)
Dimensiones
6,6 x 20 mm
8 x 13,5 mm
U.E.
200
5
Cdigo
1082540000
1912130000
1327200000 2012/2013
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
MICROSERIES/ACT20M Accesorios
MICROSERIES
Nmero de polos
2
3
4
10
41
2
3
4
10
41
Tipo
ZQV 4N / 2 RT
ZQV 4N / 3 RT
ZQV 4N / 4 RT
ZQV 4N / 10 RT
ZQV 4N / 41 RT
azul
ZQV 4N / 2 BL
ZQV 4N / 3 BL
ZQV 4N / 4 BL
ZQV 4N / 10 BL
ZQV 4N / 41 BL
U.E.
60
60
60
20
10
Cdigo
1793950000
1793980000
1794010000
1794040000
1794070000
60
60
60
20
20
1793960000
1793990000
1794020000
1794050000
1794080000
Tipo
WS10/6 MC
U.E.
600
Cdigo
1828450000
Tipo
MS 5/7,5 MC NEUTRAL
U.E.
320
Cdigo
1877680000
ACT20M
1327200000 2012/2013
G.11
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
MCZ/WAVE Accesorios
Accesorios MCZ
Nmero de polos
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo
AP MCZ 1.5
U.E.
50
Cdigo
8389030000
Tipo
ZQV 4N / 2 GE
ZQV 4N / 3 GE
ZQV 4N / 4 GE
ZQV 4N / 5 GE
ZQV 4N / 6 GE
ZQV 4N / 7 GE
ZQV 4N / 8 GE
ZQV 4N / 9 GE
ZQV 4N / 10 GE
U.E.
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Cdigo
1608950000
1608960000
1608970000
1608980000
1608990000
1609000000
1609010000
1609020000
1609030000
Tipo
WS10/6 MC
U.E.
600
Cdigo
1828450000
Tipo
ZQV 2,5N/2 SW
ZQV 2,5N/2 RT
ZQV 2,5N/2 BL
ZQV 2,5N/2 GE
U.E.
60
60
60
60
Cdigo
1718080000
1717900000
1717990000
1693800000
Tipo
WS10/5 MC
WS15/5 MC
WS10/6 MC
U.E.
920
480
600
Cdigo
1935000000
1609880000
1828450000
WAVE Accesorios
G.12
Nmero de polos
2
2
2
2
1327200000 2012/2013
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
MCZ/WAVE Accesorios
3 polos
Tipo
BLZ 5.08/3 SN OR BEDR.
BLZ 5.08/3 SN OR BEDR.
BLZ 5.08/3 SN OR BEDR.
BLZ 5.08/3 SN OR BEDR.
Impresin
1, 2, 3
4, 5, 6
7, 8, 9
10, 11, 12
Cdigo
2242030000
2242050000
2242060000
2242070000
Impresin
Sin impresin
1, 2
3, 4
5, 6
7, 8
Cdigo
1526460000
2246070000
2246080000
2246090000
2246100000
2 polos
Tipo
BLZ 5.08/02/180 SN OR BX
BLZ 5.08/02/180 SN OR PRT
BLZ 5.08/02/180 SN OR PRT
BLZ 5.08/02/180 SN OR PRT
BLZ 5.08/02/180 SN OR PRT
1327200000 2012/2013
G.13
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
Equipos de calibracin
Portacal 1000
Aparato de calibrado para seales de corriente/tensin
Entrada de
termoacoplador
Convertidor / Separador
Prueba
Portacal 1000
G.14
1327200000 2012/2013
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
Equipos de calibracin
Portacal 1000
Aparato de calibrado
Datos tcnicos
Memoria
Posiciones decimales
Datos generales
Tensin de alimentacin
Coeficiente de temperatura
Temperatura de servicio / Temperatura de almacenaje
Tipo de conexin
Normas EMC
Homologaciones
Medidas
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
013 V
0,01 V
010 mA
5 mV
< 1 mV
9 tensiones definidas por el usuario
026 mA
0,01 mA
600 @ 20 mA (fuente de corriente)
100 (sumidero de corriente)
945 V DC
5 A
< 1 A
9 corrientes definidas por el usuario
Alt.
013 V
200 k
5 A o 1 pulso digital
026 mA
47
5 A o 1 pulso digital
Modo para convertidor de seal Alimentacin por bucle
026 mA
16 V 10 %
5 A o 1 pulso digital
PORTACAL 1000
Anch.
Tipo
Tipo
Portacal 1000
Indicacin
U.E.
1
Cdigo
7940010194
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
G.15
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
Equipos de calibracin
Portacal 275
Aparato de calibrado para seales de corriente/
tensin
Portacal 275 es una precisa fuente de seales porttil para
seales de corriente y tensin. Dispone de cuatro modos
de funcionamiento que permiten la calibracin de sensores
de corriente y transmisores de tensin disponibles en el
mercado.
G.16
1327200000 2012/2013
Portacal 275
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
Equipos de calibracin
Portacal 275
Alt.
Current
Voltage
PORTACAL 275
Anch.
Diagrama de conexin
Datos tcnicos
Salida modo de tensin
Tensin de salida
Resolucin
Resistencia de salida
Precisin
Salida modo de corriente
Intensidad de salida
Resolucin
Resistencia de carga, mx.
typ. 40 ppm @ C
0,25 % del campo de seal
Batera, 2 x bloque de 9 V 6-22 mA (fuente de corriente)
2 mA (sumidero de corriente)
0 C...+60 C
-25 C...+70 C
Conector hembra
DIN EN 61326
CE; cULus
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
Tipo de conexin
Normas EMC
Homologaciones
Dimensiones
Longitud x Anchura x Altura
Indicacin
mm
Portacal 275
(Fuente mA)
Equipo
con entrada
de corriente
V+ V- C+ C-
Salida, variable
Salida, fij.
Datos generales
Coeficiente de temperatura
Precisin
Tensin de alimentacin
DVM
DVM
Portacal 275
(Sumidero mA)
Equipo
con entrada
de corriente
Fuente de
alimentacin
V+ V- C+ C-
Equipo
con entrada
de tensin o
de corriente
V+ V- C+ C-
31 / 62 / 112
incl. 2x 1 m de conductor de prueba negro/rojo con clavija de tipo banana/borne
y 1x cable de batera
U.E.
1
Cdigo
7940010202
Indicacin
Accesorios
Indicacin
1327200000 2012/2013
G.17
G.18
1327200000 2012/2013
Accesorios Procesamiento
de seales analgicas
Contenido
V.2
V.8
1327200000 2012/2013
V.1
V.2
1327200000 2012/2013
1327200000 2012/2013
V.3
V.4
1327200000 2012/2013
1327200000 2012/2013
V.5
Cajas
Perfecta proteccin y seguridad
Competencia en cajas con todos los tipos de proteccin IP
Cajas ATEX para atmsferas potencialmente explosivas
Integracin ventanillas de cristal, perforaciones y roscas
Procesos de mecanizado exigentes como el fresado de
contornos
Soldado, clase C5, DIN 6700 para cajas de acero
inoxidable y de chapa de acero
Tratamiento de la superficie segn necesidad
Utilizacin de aparatos segn necesidades especficas y
sealizadores de equipos
Conectores industriales
Conexin ideal con el sistema
Incorporacin de perforaciones y roscas
Equipamiento con componentes listos para la conexin
Cableado de grupos constructivos
Confeccin de cables
Todas las bases y capotas se pueden personalizar con
inscripcin por lser
Regleta de bornes
Configuracin a medida
Adaptacin del carril
Equipamiento de la regleta de bornes con componentes
acoplables
Incorporacin de conexiones transversales
Incorporacin de conductores estndar
Sealizacin de bornes, aparatos, conductores y cables
V.6
1327200000 2012/2013
Electrnica
Personalizacin desde el primer paso
Bornes de conexin, conectores de elementos de
construccin, zcalos insertables, carcasas para
electrnica: integracin de elementos electrnicos
Zcalo insertable: ejecucin como portador de elementos
de construccin o como simple elemento de conexin de
los elementos de construccin
Elementos de transmisin
Modificacin de productos existentes de la electrnica:
modificacin de la conmutacin y calibrado especfico
Combinacin de grupos constructivos: rels u
optoacopladores en combinacin con otras piezas
constructivas
Confeccin de cables
El servicio especial
Corte a medida de cables y conductores
Colocacin de
- conectores industriales
- conectores para circuitos impresos o conectores DIN
Elaboracin de terminales
Montaje de casquillos terminal del hilo y uniones de
cables
Conexin de los cables en las regletas de bornes
1327200000 2012/2013
V.7
Soporte digital
RailDesigner
Configurar y pedir con mayor rapidez regletas de bornes
V.8
1327200000 2012/2013
Soporte digital
1327200000 2012/2013
V.9
Soporte digital
V.10
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Contenido
Anexo tcnico/Glosario
Anexo tcnico/Glosario
W.2
Introduccin
W.4
W.6
W.10
Bases EX
W.12
ATEX
W.18
Datos elctricos
W.20
W.22
Glosario
W.26
1327200000 2012/2013
W.1
114,3
Anexo tcnico/Glosario
107
107,6
rechts
6,1
links
112,5
MICROSERIES
92 mm
6,1 mm
90 mm
97,8 mm
6,1 mm
97,8 mm
90 mm
88 mm
Conexin brida-tornillo
113,7 mm
107 mm
ACT20X HUI-SAO-LP-S
113,6 mm
ACT20X/ACT20P
Conexin directa
22,5 mm
12,5 mm
105,7 mm
117,9 mm
117,2 mm
W.2
1327200000 2012/2013
WAVEBOX L 22,5
Anexo tcnico/Glosario
WAVEBOX S 22,5
92,4 mm
92,4 mm
112,4 mm
72 mm
90 mm
71 mm
71 mm
90 mm
22,5 mm
22,5 mm
WAVEBOX 12,5
WAVEBOX 17,5
92,4 mm
112,4 mm
112,4 mm
92,4 mm
90 mm
90 mm
12,5 mm
17,5 mm
90 mm
90 mm
1327200000 2012/2013
W.3
Anexo tcnico/Glosario
Introduccin
W.4
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Introduccin
1327200000 2012/2013
W.5
Anexo tcnico/Glosario
Bucles de tierra
Problema
Radiacin de interferencias
Receptor
Radiacin de interferencias
entrada conectada
a potencial
Receptor
Sensor
Solucin
Problema
Receptor
Entrada
Salida
entrada libre
de potencial
W.6
Salida
Entrada
Receptor
Sensor
Solucin
Separacin
de 2 vas
Sensor
Entrada
Receptor
Salida
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Separacin de 3 vas
seales.
2 conductores
3 conductores
4 conductores
on la ayuda de un amplificador, se mide la cada de
C
tensin en la resistencia (circuito de 2 conductores).
Para tener en cuenta las cadas de tensin en los
conductores, se mide la cada de tensin en el cable de
retorno y se compensa con el valor multiplicado por dos
(circuito de 3 conductores). Se simulan as las resistencias
de lnea del cable de alimentacin y del circuito de retorno.
1327200000 2012/2013
Linealizacin
Por lo general los componentes termosensibles
tienen una curva caracterstica no lineal. Para que
el procesamiento posterior pueda efectuarse con la
precisin requerida, es preciso linealizar parcialmente
estas curvas caractersticas. En especial la curva de
medicin de los termopares presenta en algunos puntos
importantes divergencias con respecto a la curva ideal.
W.7
Anexo tcnico/Glosario
TThermo
TThermo
UMedicin
UBorne
UBorne
Principio transformador
Los conductores por los que circula corriente estn
rodeados por un campo magntico H cuya intensidad es
proporcional a la corriente. El campo concentrado en un
ncleo magntico genera un flujo magntico B, inducido
por unos sensores adecuados para la medicin de la
corriente.
W
Devanado
primario
W.8
Devanado
secundario
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Histresis
Valor de pico
Valor eficaz
1327200000 2012/2013
W.9
Anexo tcnico/Glosario
W.10
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
1327200000 2012/2013
W.11
Anexo tcnico/Glosario
Bases EX
EX
Europa
America
En otros pases
vr
NEC 500 504
Tipo I
Tipo III
Apartado 1 Entorno Ex
Apartado 2 Entorno Ex en caso de error
NEC 505
Minera (I)
Tipo I
Gas
Zona 0-
Requisitos fundamentales
sobre seguridad y salud
Homologaciones americanas:
por ejemplo, UL 508 equipos de
medicin y equipos de control,
UL 1604 y UL 60079-
Homologaciones fundamentales:
tipos de proteccin
No minera (II)
CE
Homologacin
de fabricacin
Conformidad CE
Confirmacin del
fabricante (zona 2)
Zonas
2
1
Certificacin IECEx
Otras normas
con diferencias a
nivel nacional
Auditora
de producto
Auditora QM
Para uso
IECExCertificado de
conformidad
W.12
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Bases EX
La directiva ATEX 95 clasifica los equipos y componentes para el entorno Ex en dos grupos principales:
Tipo I
=> Equipos para aplicacin en minera
a cielo abierto o subterrnea
Polvo de carbn
Metano
Condiciones de servicio duras
Tipo II
=> E
quipos para uso en entornos habituales
con riesgo de explosin
Polvos
Categora
M1
M2
Categoras
1
Sin ms apartados
Zonas
0
Zonas
2
20
21
22
1327200000 2012/2013
W.13
Anexo tcnico/Glosario
Bases EX
Zona 1
Zona 2
Entorno seguro
Peligro de explosin
ocasional
rara
ninguna
Fuente de ignicin
ninguna
rara y breve
ocasional
4,0 m
0,2 m
Tuberas, zona 0
Pozo ciego
Zona 1
(Zona 0)
0,8 1,0 m
Tanque, Zona 0
Si el punto de inflamacin
es inferior a 35 C
0,2 m
Bomba de gasolina
Zona 1
Zona 2
W.14
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Bases EX
Qu es la categora de equipos?
El tipo de equipos II (entornos potencialmente explosivos a excepcin de servicio en minera a cielo abierto/subterrnea) se
divide en las categoras 1, 2 y 3 con los siguientes niveles de seguridad:
Ambiente
Sustancias inflamables
Tipo II
Categora
de aparato
1
Tipo II
posibilidad de aparicin
durante un tiempo limitado
Tipo II
Manifestacin improbable
slo durante un periodo breve de tiempo
Niveles de seguridad
Errores permitidos
Nivel muy alto de seguridad
2 tipos de proteccin diferentes
o
2 errores independientes
Nivel alto de seguridad
1 tipo de proteccin en el que puede
aparecer como mx. 1 error
Normal l Nivel de seguridad
Medidas de proteccin necesarias
Grupos y zonas
Comparable
Tipo II
Zona 0 (gas)
Zona 20 (polvo)
Tipo II
Zona 1 (gas)
Zona 21 (polvo)
Tipo II
Zona 2 (gas)
Zona 22 (polvo)
1327200000 2012/2013
W.15
Anexo tcnico/Glosario
Bases EX
W.16
identificar
Ex d
Principio de proteccin
Contiene la explosin y evita la propagacin
de incendios
Sin creacin de chispa o superficies calientes
Sin creacin de chispa o superficies calientes
La energa limitada evita la formacin de chispas o
temperaturas superficiales demasiado elevadas
Ex e
Ex n
Ex i
IIB
IIC
Clases de temperatura
T1
T2
T3
T4
Metano
Etino
(acetileno)
T5
T6
Hidrocarburos
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Bases EX
Temperatura superficial
mx.
450 C (842 F)
300 C (572 F)
200 C (392 F)
135 C (275 F)
100 C (212 F)
85 C (185 F)
Temperatura superficial
mxima no definida
Tx
Comentario
Instituto de
Marca de la
homologacin
Comisin
ex. DEMKO Europea para
equipos Ex
II
Categora de
Grupo de
equipos zona 1
equipos
Superficies
Ex ia
IIA
T4
Gas
Categora de
proteccin
contra el fuego
con seguridad
intrnseca <ia>
Grupo de
gases
Temperatura
superficial
mx. 135 C
1327200000 2012/2013
W.17
Anexo tcnico/Glosario
ATEX
Directivas de ATEX
Desde el 1 de julio de 2003 todas las
instalaciones nuevas tienen que estar
certificadas para zonas con peligro
de explosin conforme a la directiva
ATEX 94/9/CE o tambin 95 (ATEX:
ATmosphre EXplosive = entornos con
posibilidad de explosin). Esta directiva
pertenece a las denominadas directivas
New-Approach. Es vlida en todos los
pases de la Unin Europea y, adems,
en Islandia, Liechtenstein y Noruega.
En estos pases, se refiere a la venta e
instalacin de productos especialmente
desarrollados para zonas en las que
pueden formarse atmsferas explosivas
a causa de gases, vapores, niebla o
polvo. Hoy en da, sta tambin incluye
a la industria minera y a los equipos
totalmente mecnicos.
Tipo de proteccin
Tipo de proteccin
Cdigo
CENELEC EN
IEC
Requisitos generales
Encapsulamiento de aceite
Encapsulamiento sobrepresin
Encapsulamiento arena
Encapsulamiento antideflagrante
Seguridad aumentada
Seguridad intrnseca
Seguridad intrnseca
Seguridad intrnseca
Tipo n (Ex n)
Encapsulamiento
o
p
q
d
e
ia
ib
ic
n
m
60079-0
60079-6
60079-2
60079-5
60079-1
60079-7
60079-11
60079-11
60079-11
60079-15
60079-18
60079-0
60079-6
60079-2
60079-5
60079-1
60079-7
60079-11
60079-11
60079-11
60079-15
60079-18
Categ. aparatos
proteg. contra explos.
2
2
2
2
2
1
2
3
3
2
event. presentes
explosivo atmosfrico
Aparatos
Categora
Clasif. E.E.U.U.
segn NEC 500
Inflamable
Medios
1G
1D
2G
2D
3G
3D
clase I, Div 1
clase II, Div 1
clase I, Div 1
clase II, Div 1
clase I, Div 2
clase II, Div 2
gases, vapores
polvo
gases, vapores
polvo
gases, vapores
polvo
en raras ocasiones
brevemente
Grupos explosivos
Gas (p.ej.)
CENELEC
NEC 500
Propano
Etileno
Hidrgeno
Acetileno
Metano (minera)
IIA
IIB
IIC
IIC
I
D
C
B
A
Iminera (MSHA)
Clase temperatura
CENELEC
T1
T2
T3
T4
T5
T6
Clase temperatura
NEC 500-3
T1
T2
T2A
T2B
T2C
T2D
T3
T3A
T3B
T3C
T4
T4A
T5
T6
Clases de temperatura
Temperatura Mx.
Superficial (C)
450
300
280
260
230
215
200
180
165
160
135
120
100
85
W.18
1327200000 2012/2013
II
II
Anexo tcnico/Glosario
ATEX
1327200000 2012/2013
W.19
Anexo tcnico/Glosario
Datos elctricos
Grados de polucin
Grado de polucin 1
No hay polucin o slo polucin
seca, no conductora. La polucin no
influye.
Aparatos
como parte de la
instalacin fija
Aparatos
como conexin en
la instalacin fija
Aparatos especialmente
protegidos
(categora
sobretensin IV)
4.00
(categora
sobretensin III)
2.50
(categora
sobretensin II)
1.50
(categora
sobretensin I)
0.80
6.00
4.00
2.50
1.50
8.00
6.00
4.00
2.50
Valores para proyectos individuales. Si no hay valores disponibles, se aplicarn los valores de la lnea
anterior.
*) segn IEC 38
W.20
Categora de sobretensin II
Aparatos destinados a la conexin
a la instalacin elctrica fija de un
edificio, por ej.: Electrodomsticos,
herramientas porttiles, ...
Grado de polucin 2
Slo aparece polucin no
conductora. Ocasionalmente hay
que contar con conductividad
transitoria por condensacin.
Grado de polucin 3
Se produce polucin conductiva o
polucin seca, no conductiva que se
vuelve conductiva, porque se prev
la aparicin de condensacin.
Grado de polucin 4
La polucin produce conductividad
continua, por ejemplo la producida
por polvo conductivo, lluvia o nieve
Como base para dimensionar las
distancias de aire y las lneas de fuga y
los correspondientes datos nominales
para los productos electromecnicos
(bornes, regletas de bornes, bornes
de conexin para placas de circuito
impreso y conectores enchufables)
se emplea - salvo indicacin contraria
- el grado de polucin 3 as como la
categora de sobretensin III, teniendo
en cuenta todos los tipos de red.
Categora de sobretensin VI
Aparatos destinados a ser utilizados
al lado de o cerca de la alimentacin
de la instalacin elctrica de
edificios, a partir de la distribucin
principal en direccin a la red,
por ej.: contador de electricidad,
interruptor protector de sobretensin
y aparatos de mando.
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Datos elctricos
1327200000 2012/2013
Curva base
Temperatura lmite superior
del elemento
W.21
No de referencia
No de referencia
Sin proteger
Sin proteger
2,5 mm
4
1,0 mm
W.22
I P 6 5
1m
Anexo tcnico/Glosario
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
1327200000 2012/2013
W.23
Anexo tcnico/Glosario
W.24
Categora 1
Todos los componentes pasivos, como:
Bornes con indicador de estado
Bornes portafusibles con indicador de estado
Elementos pasivos de interconexin con y sin indicador
de estado
Protectores de sobretensin
Estos productos no generan perturbaciones y disponen de
un nivel adecuado de inmunidad intrnseca. Con arreglo a
la ley de compatibilidad electromagntica o de la directiva
correspondiente, estos productos no llevarn el marcado CE.
Categora 2
Despus de la realizacin del proceso de valoracin de la
conformidad, que comprende la referencia a las normas
europeas armonizadas, estos productos reciben el marcado
de conformidad de la CE.
Se consideran normas armonizadas:
EN 61000-6-3 Norma genrica sobre emisin de
interferencias (vlida para viviendas, comercios y pequeas
empresas)
EN 61000-6-1 Norma genrica sobre inmunidad ante
interferencias (vlida para viviendas, comercios y pequeas
empresas)
EN 61000-6-4 Norma genrica sobre emisin de
interferencias (entorno industrial)
EN 61000-6-2 Norma genrica sobre inmunidad ante
interferencias (entorno industrial)EN 55011 Interferencias
de radio - aparatos ISM
EN 55011 Interferencias de radio - aparatos ISM
EN 55022 Interferencias de radio - equipos de
procesamiento de la informacin
EN 61000-3-2 Armnicos en la red de alimentacin
EN 61000-3-3 Fluctuaciones de tensin
Aplicaciones de pruebas
A falta de reglas especficas de producto para estos equipos
se siguen empleando las normas especficas fundamentales.
Para los productos de Weidmller se aplican las normas
genricas EN 61000-6-X.
Explicacin:
Es preciso estudiar en qu medida resulta relevante para
determinados productos la norma EN 61000-6-1 o las
normas genricas EN 61000-6-3 o EN 61000-6-2 fueron
tomadas en consideracin al hacer las pruebas.
En las normas genricas sobre inmunidad ante interferencias
se describen los fenmenos ambientales y sus niveles de
interferencia. Adicionalmente, Weidmller observa los
criterios de valoracin A, B y C.
Extracto de la norma bsica especfica EN 61000-6-2:
Criterio A
El material deber seguir funcionando de acuerdo con el fin
para el que ha sido previsto.
Si se emplea el material debidamente, no podrn
manifestarse efectos negativos en el comportamiento o
interrupciones del funcionamiento por debajo de la calidad
operativa mnima descrita por el fabricante.
En ciertos casos, la calidad operativa nominal puede ser
sustituida por una prdida permitida de calidad operativa.
Si el fabricante no indica la calidad operativa mnima o la
prdida de calidad operativa permitida, se podr deducir
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Dimensiones
Instalacin de los productos en una caja de metal cerrada
(armario de distribucin, caja de metal).
Proteger la tensin de alimentacin con un mdulo de
proteccin de sobretensin.
En el caso de seales de datos analgicos se han de usar
slo conductores apantallados.
Observar las dimensiones EGB para la instalacin, el
mantenimiento y el funcionamiento.
Distancia entre los mdulos electrnicos y fuentes de
perturbaciones (p.ej. convertidores) y lneas de alta
tensin mn. 200 mm.
Mantenimiento de la temperatura ambiente y de la
humedad relativa del aire.
A los conductores largos se les colocar un protector
contra sobretensiones
Por motivos de seguridad, no se podrn usar equipos de
radiotelefona y telfonos mviles en un radio inferior a 2 m.
Criterio C
Se permite una interrupcin temporal del funcionamiento,
si la funcin se recupera por s sola o si la funcin puede ser
recuperada a travs de los elementos de ajuste o de mando.
El criterio B es el que ms a menudo se exige en las normas
bsicas especficas y Weidmller lo aplica.
Como, por ejemplo, en el acoplador analgico WAVEANALOG:
Durante la prueba, el acoplador analgico puede presentar
valores fuera de la tolerancia admitida. Despus de la
prueba, el valor tendr que moverse otra vez dentro de las
tolerancias existentes.
Instrucciones generales para la instalacin
De acuerdo con la calidad de servicio y los criterios A y B, los
productos pueden verse afectados durante una perturbacin
desde fuera. En la medida de lo posible, esto se ha de evitar
mediante una instalacin ptima.
1327200000 2012/2013
W.25
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
Glosario
W.26
AC
Actuador
Amplificador de seal
Separador de seal que pone a disposicin, como mnimo, dos veces una seal
analgica del lado de la entrada en la salida. As, existe la posibilidad de enviar al
mismo tiempo la seal a un sistema PLC/DCS y a un visualizador individual. Los
amplificadores de seal se disean como separadores activos con alimentacin
externa o por bucle de corriente de salida.
Amplificador separador
(separador activo)
Aparato de calibrado
ATEX
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
Atmsfera explosiva
Autocalentamiento
C
Caminos cerrados de tierra
Elemento de
conexin sin
separacin
galvnica
Elemento de
conexin con
separacin
galvnica
1327200000 2012/2013
W.27
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
Categora de sobretensin
W.28
Categoras de equipos
CE
Clula de pesaje
Clases de proteccin IP
Para poder adecuar los equipos a las diferentes condiciones ambientales se han
clasificado dichos equipos con el cdigo IP de tipo de proteccin.
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
Clases de temperatura
Coeficiente de temperatura
Contadores
Convertidor de frecuencia
Convertidores A/D
1327200000 2012/2013
W.29
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
Convertidores D/A
Convertidores de medicin
Corriente de fuga
D
DC
Deriva trmica
Fuerza de corriente
Curva de deriva
rea prohibida
Intervalo de funcionamiento
Temperatura
W.30
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
Divisin de zonas
Contorno de la
carcasa
Piezas conductoras de
electricidad
Los entornos con peligro de explosin se dividen en zonas. Esta divisin tiene
en cuenta los diferentes peligros debidos a atmsferas con peligro de explosin
y permite mantener la seguridad contra las explosiones, que se corresponde con
las necesidades, tanto desde el punto de vista de la seguridad tcnica como de
la rentabilidad. La Comunidad Europea ha definido de manera unitaria las zonas
mediante la directiva ATEX.
IEC 60079-10 establece una divisin parecida para gases y vapores vlida
tambin para las instalaciones conforme a la norma estadounidense NEC 505.
IEC 61241-3 ayuda con la divisin de zonas por polvo.
Los entornos con peligro de explosin se subdividen en zonas segn la
frecuencia y la duracin de la aparicin de atmsferas con peligro de explosin:
ntorno en el que existe una atmsfera con peligro de explosin debido
Zona 0: e
a la mezcla de aire y gases inflamables, vapores o niebla de forma
permanente, durante periodos largos de tiempo o de manera habitual.
Zona 1: e
ntorno en el que durante el servicio normal y de forma espordica se
puede crear una atmsfera con peligro de explosin.
Zona 2: e
ntorno en el que durante el servicio normal normalmente no aparece una
atmsfera con peligro de explosin o slo aparece brevemente.
Zona 20: entorno en el que existe una atmsfera con peligro de explosin en forma
de mezcla inflamable de aire y polvo de forma permanente, en periodos
largos de tiempo o habitualmente.
1327200000 2012/2013
W.31
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
DTM
Los DTM (Device Type Manager) son drivers de software que no dependen
del equipo ni del fabricante. Tienen funciones de acceso a parmetros del
equipo, configuracin, servicio y diagnstico. El DTM contiene todos los datos
especficos del equipo, as como sus funciones y ajustes como, por ejemplo,
estructura del equipo, capacidad de comunicacin, dependencias internas e
interfaces mquina-persona (Human Machine Interface HMI).
Los fabricantes del equipo sustentan el driver del software Device Type Manager
(DTM) para cada equipo o grupo de equipos.
E
EIA-232/ RS232
EIA-422/ RS422
W.32
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
EIA-485/ RS485
Equipamiento elctrico
Todos los componentes elctricos y electrnicos y los circuitos dentro de una caja.
F
FDT
Frecuencia lmite
G
GOST-R
Grado de inflamabilidad
1327200000 2012/2013
W.33
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
Grado de polucin
Grupos de equipos
Grupos explosivos
W.34
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
H
HART
20 mA
Seal digital
Seal
analgica
4 mA
Temporizacin
Histresis
Humedad, relativa
I
IECEx
Indicador de estado
1327200000 2012/2013
W.35
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
L
Linealizacin
M
Medicin de corriente
transformadora
N
NEC 500505
W.36
Precisin
Puente de medicin
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
R
Resistencia de carga
RoHS
S
Seguridad intrnseca i
1327200000 2012/2013
W.37
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
W.38
Seal analgica
Sensor
Sensor activo
Sensor Namur
Sensor pasivo
Separacin de 2 vas
Separacin de 3 vas
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
Separacin galvnica
SIL
T
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
Tensin de aislamiento
Tensin nominal
1327200000 2012/2013
W.39
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
Termopar
Designacin breve
NiCr-Ni/Al
Fe-CuNi
Cu-CuNi
NiCr-CuNi
Pt10Rh-Pt
Pt13Rh-Pt
NiCr-NiMg
Pt30Rh - Pt6Rh
Tipo
K
J
T
E
S
R
N
B
Rango de temperatura en C
-200 ... +1372
-200 ... +1200
-200 ... +400
-200 ... +1000
50 ... +1760
-50 ... +1760
-200 ... +1300
0 ... +1820
6000
5000
Tensin en uV
4000
3000
2000
1000
0
-1000
-400 -200 0 200 400 600 800 1000
1200
1400
Temperatura en C
W.40
Tiempo de respuesta
Tipo de contactos
1327200000 2012/2013
Anexo tcnico/Glosario
Glosario
TTY
U
Umbral de conmutacin
1327200000 2012/2013
W.41
Anexo tcnico/Glosario
W.42
1327200000 2012/2013