Le

grand journal
de voyage

Le plaisir de mieux voyager

Si vous avez besoin de

devises dici ou dailleurs,
venez nous voir !

N
N
N
N

Achat ou vente de devises trangres

Traites bancaires en devises trangres
Avance de fonds sur cartes de crdit MasterCard
Chques de voyage en devises trangres

Pour voyager en toute tranquilit, consultez le

www.bnc.ca/voyage ou passez nous voir.

1 888 TELNAT-1

Le grand journal
de voyage
Mais les vrais voyageurs sont ceux-l seuls qui partent
Pour partir; curs lgers, semblables aux ballons,
De leur fatalit jamais ils ne scartent,
Et sans savoir pourquoi, disent toujours: Allons!
Baudelaire
Le voyage

Le plaisir de mieux voyager

Directeur des ditions: Olivier Gougeon

Adjointe ldition: Emmanuelle Bouet
Correcteur: Pierre Daveluy
Directeur artistique: Pascal Biet
Infographistes: Marie-France Denis, Isabelle Lalonde
Photographie de la page couverture: Tetra Images / Alamy
Nos bureaux
Canada: Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montral (Qubec) H2W2M5,
p514-843-9447, fax: 514-843-9448, info@ulysse.ca, www.guidesulysse.com
Europe: Guides de voyage Ulysse sarl, 127, rue Amelot, 75011 Paris, France,
p0143 38 89 50, voyage@ulysse.ca, www.guidesulysse.com
Nos distributeurs
Canada: Guides de voyage Ulysse, 4176, rue Saint-Denis, Montral (Qubec) H2W2M5,
p514-843-9882, poste 2232, fax: 514-843-9448, info@ulysse.ca,
www.guidesulysse.com
Belgique: Interforum Benelux, Fond Jean-Pques, 6, 1348 Louvain-la-Neuve,
p010 42 03 30, fax: 010 42 03 52
France: Interforum, 3, alle de la Seine, 94854 Ivry-sur-Seine Cedex, p01 49 59 10 10,
fax: 01 49 59 10 72
Suisse: Interforum Suisse, p(26) 460 80 60, fax: (26) 460 80 68
Pour tout autre pays, contactez les Guides de voyage Ulysse (Montral).

Toute photocopie, mme partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procd que ce soit, sont
formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits rservs
Bibliothque et Archives nationales du Qubec
Imprim au Canada

Sommaire
Renseignements personnels

Documents emporter

Chques de voyage

Aide-mmoire

Trousse de premiers soins

Dans la valise

Cartes postales expdier

10

Itinraire prvu

14

Mon voyage

16

Photographies

198

quivalence de tailles et de pointures

208

Conversions utiles

209

Lexique franais-anglais-espagnol

210

Les fuseaux horaires dans le monde

219

Renseignements personnels
Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
No de passeport

Condition mdicale particulire

Groupe sanguin
Mdicaments utiliss

Personne contacter en cas durgence

Nom
Adresse
Tlphone
Courriel

Assurances
No de police dassurance
No de lassureur contacter en cas daccident

Documents emporter
Passeport no: _________________________________
Visa(s) no: ____________________________________
Billets davion, de train, dautocar, etc.
Contrat dassurance voyage (copie)
Carnet de vaccination
Carte dassurance maladie
Carte bancaire
Conseil: on obtient souvent de meilleurs taux en retirant de largent de
son compte un distributeur automatique plutt quen changeant des
devises un bureau de change ou mme dans une banque.

Cartes de crdit
Chques de voyage
Permis de conduire
Guides de voyage
Guides de conversation
Plans et cartes routires
Conseil: faites une photocopie bien lisible de votre passeport (couvertures
et premires pages incluant la photo), visa, billet davion, carte dassurance
maladie et assurance voyage. Rangez ces photocopies labri dans un endroit
diffrent de celui o vous gardez les originaux. Vous pouvez aussi en confier un
double un ami avant de partir.

Chques de voyage

Numro de srie

Montant

Aide-mmoire
Pour vrifier que vous noubliez rien, dans leuphorie du dpart...
Coordonnes des tablissements dhbergement et
confirmation de rservation
Devises locales
Appareil photo ou camra vido
Piles et chargeur
Cartes mmoire et cl USB
Adaptateur et transformateur/convertisseur de courant
Pour vos petits appareils lectriques ou lectroniques, compatibilit
vrifier auprs du dtaillant. Il est conseill de se les procurer avant de
partir.

Rveil de voyage
Crme solaire
Trousse de couture de voyage
Contraceptifs
Tampons et serviettes sanitaires
Produits pour les lentilles cornennes
Petits cadeaux pour vos htes et amis

Trousse de premiers soins

Indispensable pour les excursions, elle peut vous dpanner
nimporte o:
Mdicaments personnels
en quantit suffisante, dans leur emballage dorigine, avec leur ordonnance si possible

Aspirine et comprims antidouleur

Antihistaminiques (piqres dinsectes, ractions allergiques)
Immodium (diarrhe)
Teinture darnica (contusions)
Lingettes dsinfectantes
Crme antiseptique et cicatrisante
Pansements
Carrs de gaze
Sparadraps
Bandage lastique
Petits pansements contre les ampoules

Dans la valise
Quelle que soit votre destination, voici le type de vtements
favoriser en voyage:
Sous-vtements en coton ou en soie
Pantalons lgers, en lin ou coton, ou dans des matires
qui schent rapidement
Jupes ou robes qui se dfroissent sans problme
Quelques tenues habilles pour les soires ou
le restaurant
Un ou deux chandails de laine (ou en tissu polaire)
Coupe-vent ou impermable
Chaussures ou sandales confortables pour visiter la ville
Chaussures de marche lgres pour les excursions
Chapeau et lunettes de soleil
Maillot de bain

10

Cartes postales expdier

Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville
Pays
Tlphone
Courriel

Code postal

11

Cartes postales expdier

Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville
Pays
Tlphone
Courriel

Code postal

12

Cartes postales expdier

Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville
Pays
Tlphone
Courriel

Code postal

13

Cartes postales expdier

Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville

Code postal

Pays
Tlphone
Courriel
Nom
Adresse
Ville
Pays
Tlphone
Courriel

Code postal

14

Itinraire prvu

Date

Ville

Transports

15

Itinraire prvu

Hbergement

Tlphone

Mon voyage

18

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Rompre un jour bravement toutes les entraves dont la vie

moderne et la faiblesse de notre cur, sous prtexte de libert,
ont charg notre geste, sarmer du bton et de la besace
symbolique, et sen aller!
Isabelle Eberhardt
crits sur le sable

19

20

21

22

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Nulle imagination humaine,

mme nourrie de toutes sortes de descriptions,
ne peut se reprsenter la beaut et le caractre sauvage
des scnes qui se prsentent quotidiennement sous nos yeux
dans ces contres sauvages et romantiques.
George Catlin

23

24

25

26

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Yen a qui ont le cur si vaste

Quils sont toujours en voyage.
Jacques Brel
Les curs tendres

27

28

29

30

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Pour lheure, la mer, douce comme une image,

lissait le sable des plages et les nasses des pcheurs
qui schaient ct des canots.
La brise du serein faisait voleter la bourre du fromager
et lair semblait plein dailes de papillons,
blanches comme coton.
Maryse Cond
La migration des curs

31

32

33

34

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Si lon veut rencontrer des tres humains, telle est du moins mon
exprience et celle de beaucoup dautres, il faut les chercher parmi
ceux qui sont en route. Et parmi les exceptions, comme toujours.
Bjorn Larsson
La sagesse de la mer

35

36

37

38

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Je rponds ordinairement ceux

qui me demandent raison de mes voyages:
que je sais bien ce que je fuis,
et non pas ce que je cherche.
Montaigne
Essais

39

40

41

42

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Pour dautres, aux semelles de vent, il nest de dcouvertes

quen dehors des chemins tous tracs, en des pays o lon
narrive jamais. Accordons-nous des dtours, quittons le sentier,
perdons-nous dans la fort. Oui, apprenons nous perdre.
Jean-Franois Duval
Boston Blues, routes de linattendu

43

44

45

46

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Un voyageur! Jaime ce nom. Un voyageur doit tre

rvr comme tel. Sa profession est le meilleur symbole de notre vie.
Henry David Thoreau
Journal

47

48

49

50

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Les bateaux reposent encore

Dans les eaux paisibles du port
puiss par leurs longs voyages
Moi jen appelle au vent du large
Qui me fera quitter le bord.
Georges Moustaki
Voyage

51

52

53

54

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Le monde cest tout lespace et tout le temps.

On peut rentrer chez soi par le jardin ou par la rue;
mais on peut aussi venir de lt et des autres saisons.
Parcourir le monde, cest rinventer lhistoire.
Antonine Maillet
Par derrire chez mon pre

55

56

57

58

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Moi je veux dessiner des oiseaux

Qui viennent dun pays
Que tu connais mme pas
Je voudrais tre large comme le dsert
Je voudrais couler comme une rivire
Marie-Jo Thrio
Les matins habitables

59

60

61

62

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Regarde, hume, touche, coute, enregistre tout,

emmagasine chaque motion,
stocke tes rflexions et tes critiques [...]
ton retour tu men feras un rcit pique
que nous tirerons le plus possible
et que nous rinventerons quand il sera termin.
Michel Tremblay
Des nouvelles ddouard

63

64

65

66

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Je ne pars jamais sans mon journal de voyage.

Il nous faut toujours quelque chose
dintressant lire dans le train.
Oscar Wilde

67

68

69

70

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Port par le chant du moteur et le dfilement du paysage,

le flux du voyage vous traverse, et vous claircit la tte.
Des ides quon hbergeait sans raison vous quittent;
dautres au contraire sajustent et se font vous comme les
pierres dun torrent.
Nicolas Bouvier
Lusage du monde

71

72

73

74

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Et jirai loin, bien loin, comme un bohmien,

Par la nature heureux comme avec une
femme.
Arthur Rimbaud
Sensation

75

76

77

78

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

La nuit savance
Le jour commence poindre
Une fentre souvre
Un homme se penche dehors en fredonnant
Il est en bras de chemise et regarde de par le monde
Le vent murmure doucement comme une tte
bourdonnante
Blaise Cendrars
Feuilles de route

79

80

81

82

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Je parcourrai les continents

Pour savoir pourquoi et comment
Jirai jusquau cur des dserts
Chanter lamour de lunivers
Pour illuminer la plante
telle que je la vois dans ma tte.
Mouffe et Robert Charlebois
Le dernier corsaire

83

84

85

86

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Voyager, cest bien utile,

a fait travailler limagination.
Louis-Ferdinand Cline
Voyage au bout de la nuit

87

88

89

90

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Emmenez-moi au bout de la terre

Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misre
serait moins pnible au soleil.
Charles Aznavour
Emmenez-moi

91

92

93

94

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

La dialectique de la vie nomade est faite de deux temps:

sattacher et sarracher. On narrte pas de vivre ce couple
de mots tout au long de la route. On a peine quitter les
amis que lon sest faits, et en mme temps on se rjouit de la
chance quon a de pouvoir se promener sur cette plante.
Nicolas Bouvier
Routes et droutes

95

96

97

98

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Quoi quon fasse en voyage, ne jamais oublier ceci:

quon est toujours au centre. De sorte quil importe peu,
dans le fond, quon voie ceci ou cela; quon arrive ou
non en retard; quon manque un coucher de soleil: cet
encombrement qui, dans la rue, moblige modifier mon
programme, je ne men soucie pas.
Danile Sallenave
Le principe de ruine

99

100

101

102

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Nous partirons seuls, loin

Pendant que nos parents dorment
Nous prendrons le chemin
Nous prendrons notre enfance
Un peu deau et de pain
Et beaucoup desprance.
Flix Leclerc
Complot denfants

103

104

105

106

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Dans un pays tranquille

nous avons reu la passion du monde,
pe nue sur nos deux mains pose.
Anne Hbert
Mystre de la parole

107

108

109

110

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Repose-toi du son dans le silence, et, du silence, daigne revenir au

son. Seul si tu peux, si tu sais tre seul, dverse-toi parfois jusqu
la foule.
Victor Segalen
Conseils au bon voyageur, Stles

111

112

113

114

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Les voyages donnent une trs grande tendue lesprit:

on sort du cercle des prjugs de son pays,
et lon nest gure propre se charger de ceux des
trangers.
Montesquieu
Essai sur les causes qui peuvent affecter lesprit

115

116

117

118

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Ils vivaient dans des valles vertes et bleues

o le ciel tait transparent
et o lair avait des odeurs de cdre.
Entre les splendeurs de la fort
et une imposante solitude.
Cary Sagot
Cuando Lala enloqueca

119

120

121

122

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Il tait temps pour moi de regagner la gare, de retourner la

vie dautrefois. Linterlude tait termin. Le grand dcor vert
et bleu devait tre rang, lintrigue condense pour obir aux
exigences de la conversation. Dans le crpuscule tranquille o
brlaient de sages lampadaires, il mtait presque difficile de croire
ce que javais vu; bientt il me serait plus difficile encore de me
souvenir.
Peter Fleming
Un aventurier au Brsil

123

124

125

126

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Aucun endroit ne vit clairement dans notre imagination quon ne

lait dabord quitt. La teneur de notre exprience, chaque jour se
fondant dans une autre, alors sunifie en une seule image.
Robert Louis Stevenson
Lappel de la route

127

128

129

130

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Entends, les bruits de la terre

Et de la mer sont mls.
Lune apporte son mystre
Et lautre sa volupt
Louis Brauquier
Je connais des les lointaines

131

132

133

134

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Cest un dcor pour un perptuel renouvellement de lesprit qui,

au-del de la puret du ciel limpide et ouvert, pourrait tre la Grce
et lItalie runies sur la mme colline ourle de peupliers et doliviers.
Michel Torga
Portugal

135

136

137

138

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

 [...] mtendant tout de mon long dans le bateau

les yeux tourns vers le ciel, je me laissais aller
et driver lentement au gr de leau,
quelques fois pendant plusieurs heures,
plong dans mille rveries confuses mais dlicieuses.
Jean-Jacques Rousseau
Les rveries du promeneur solitaire

139

140

141

142

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

De toutes les dbauches,

cest le voyage que je prfre.
Gustave Flaubert
Journal

143

144

145

146

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

On voyage pour changer, non de lieu, mais dides.

Hippolyte Taine

147

148

149

150

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Comme tout ce qui compte dans la vie, un beau

voyage est une uvre dart.
Andr Suars
Voyage du condottire

151

152

153

154

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Quest-ce en gnral quun voyageur? Cest un

homme qui sen va chercher un bout de conversation
au bout du monde.
Jules Barbey dAurevilly
Disjecta Membra

155

156

157

158

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Voyager, cest demander dun coup la distance ce

que le temps ne pourrait nous donner que peu peu.
Paul Morand
loge du repos

159

160

161

162

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Il ny a dhomme plus complet que celui qui a beaucoup

voyag, qui a chang vingt fois la forme de sa pense et
de sa vie.
Alphonse de Lamartine
Voyage en Orient

163

164

165

166

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Jambitionnais non seulement daller plus loin quaucun

homme ntait encore all, mais aussi loin quil tait
possible daller...
James Cook

167

168

169

170

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Et il nest rien de plus beau que linstant qui prcde

le voyage, linstant o lhorizon de demain vient nous
rendre visite et nous dire ses promesses.
Milan Kundera
La vie est ailleurs

171

172

173

174

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Le voyage est une espce de porte par o lon sort

de la ralit comme pour pntrer dans une ralit qui
semble un rve.
Guy de Maupassant
Au Soleil

175

176

177

178

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Le vritable voyage de dcouverte ne consiste pas

chercher de nouveaux paysages, mais avoir de
nouveaux yeux.
Marcel Proust
la recherche du temps perdu

179

180

181

182

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Pour mon got, voyager cest faire la fois un mtre

ou deux, sarrter et regarder de nouveau un nouvel
aspect des mmes choses.
Alain (mile Chartier)

183

184

185

186

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Tu me diras des nouvelles du monde

Dans ton sommeil sans rve et sans chagrin
Tu me diras comme la terre est ronde
Et si lamour a crois tes chemins.
Gilles Vigneault
Beau voyageur

187

188

189

190

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Sur un cheval blanc je temmnerai

Dfiant le soleil et limmensit
Dans des marais inconnus des dieux
Loin de la ville, uniquement nous deux.
Claude Lveill
La lgende du cheval blanc

191

192

193

194

Jour no:

Pays:

Date:

Ville:
Conditions climatiques:
Temprature:

Dpenses
Hbergement
Petit djeuner
Djeuner
Dner
Transport
Divertissements
Achats
Divers
Total du jour
Total cumulatif

Elle est vaste ma route, aussi vaste que les penses

quelle nous envoie.
Henry David Thoreau
Journal

195

196

197

198

Photographies

No

Sujet

199

Photographies

No

Sujet

200

Photographies

No

Sujet

201

Photographies

No

Sujet

202

Photographies

No

Sujet

203

Photographies

No

Sujet

204

Photographies

No

Sujet

205

Photographies

No

Sujet

206

Photographies

No

Sujet

207

Photographies

No

Sujet

208

quivalence de tailles et de pointures

Femmes
Chaussures
Canada/.-U.

Royaume-Uni

2,5

3,5

Europe

35

36

10

10,5

12

13

4,5

5,5

6,5

37,5

38,5

40

7,5

9,5

10,5

42

43

44

45

Chemisiers
Canada/.-U.

32

34

36

38

40

42

44

---

---

Royaume-Uni

34

36

38

40

42

44

46

---

---

Europe

40

42

44

46

48

50

53

---

---

Jupes, robes, vestes et pantalons

Canada/.-U.

10

12

14

16

18

20

Royaume-Uni

10

12

14

16

18

20

22

Europe

34

36

38

40

42

44

46

48

50

Hommes
Chaussures
Canada/.-U.

7,5

8,5

10

11

12

13

Royaume-Uni

6,5

7,5

8,5

9,5

10,5

11,5

12,5

Europe

39

40

41

42

43

44

45

46

47

Chemises (col)
Canada/.-U./
Royaume-Uni

14

14,5

15

15,5

16

16,5

17

17,5

---

Europe

36

37

38

39

41

42

43

44

---

Vestes
Canada/.-U./
Royaume-Uni

32

34

36

38

40

42

44

46

48

Europe

42

44

46

48

50

52

54

56

58

Les tailles et les pointures inscrites dans ce tableau sont prsentes titre
indicatif seulement.

209

Conversions utiles
Temprature

Pour convertir des F en C:

soustraire 32, puis diviser par 9
et multiplier par 5.
Pour convertir des C en F:
multiplier par 9, puis diviser par 5
et ajouter 32.

100F

40C

85F

30C

70F

20C

50F

10C

32F
20F
0F
-20F

0C
-10C
-18C
-30C

Poids

1livre(lb)= 454grammes (g)

1 kilogramme (kg) = 2,2 livres (lb)
Mesures de longueur

1pouce (po)= 2,54centimtres (cm)

1pied(pi)= 30centimtres (cm)
1mille (mi)= 1,6kilomtre (km)
1 mtre (m) = 39,37 pouces (po)
1 kilomtre (km) = 0,63 mille (mi)
Mesures de superficie

1 acre = 0,4 hectare (ha)

1 hectare (ha) = 2,471 acres
10 pieds carrs (pi2) = 1 mtre carr (m2)
Mesures de capacit

1 gallon amricain [gal (US)] = 3,79 litres (l)

1 gallon amricain [gal (US)] = 0,8 gallon imprial [gal (UK)]

210

Lexique franais-anglais-espagnol
Prsentations
Salut!
Comment a va?
a va bien
Bonjour

Hi!
How are you?
Im fine
Hello

Bonsoir
Good evening/night
Bonne nuit
Good night

Bonjour, au revoir,
la prochaine
Goodbye, See you later
Oui
Yes
Non
No
Peut-tre
Maybe
Sil vous plat
Please
Merci
Thank you
De rien, bienvenue
Youre welcome
Excusez-moi
Excuse me
Je suis touriste
I am a tourist
Je suis Canadien(ne)
I am Canadian
Je suis Belge
I am Belgian
Je suis Franais(e)
I am French
Je suis Suisse
I am Swiss
Je suis dsol(e),
I am sorry,
je ne parle pas langlais
I dont speak English
je ne parle pas lespagnol
I dont speak Spanish
Parlez-vous le franais?
Do you speak French?
Plus lentement,
sil vous plat
Slower, please
Comment vous appelez-vous? What is your name?
Je mappelle...
My name is...
poux(se)
spouse
frre, sur
brother, sister
ami(e)
friend
garon
son, boy
fille
daughter, girl
pre
father
mre
mother
clibataire
single
mari(e)
married
divorc(e)
divorced
veuf(ve)
widower/widow

Hola!
Cmo esta usted?
Estoy bien
Hola (forme familire),
Buenos das (le matin)
Buenas tardes
Buenas noches
Adis, hasta luego
S
No
Puede ser
Por favor
Gracias
De nada
Perdone/a
Soy turista
Soy canadiense
Soy belga
Soy francs/a
Soy suizo
Lo siento,
no hablo ingls
no hablo espaol
Habla usted francs?
Ms despacio, por favor.
Cmo se llama usted?
Mi nombre es...
esposo/a
hermano/a
amigo/a
nio
nia
padre
madre
soltero/a
casado/a
divorciado /a
viudo/a

211

Directions
Est ce quil y a un bureau
de tourisme prs dici?
Il ny a pas de...
O est le/la ...?
ct de
lextrieur
lintrieur
derrire
devant
entre
ici
l, l-bas
loin de
prs de
sur la droite
sur la gauche
tout droit

Is there a tourist office

near here?
There is no...
Where is...?
beside
outside
into, inside, in
behind
in front of
between
here
there, over there
far from
near
to the right
to the left
straight ahead

Hay aqu una oficina

de turismo?
No hay...
Dnde est...?
al lado de
fuera
dentro
detrs
delante
entre
aqu
all
lejos de
cerca de
a la derecha
a la izquierda
todo recto

Pour sy retrouver sans mal

aroport
lheure
aller-retour
aller simple
annul
arrt dautobus
arrive
autobus
autoroute
avenue
avion
bagages
bateau
bicyclette
bureau de tourisme
coin
dpart
est
gare
horaire
immeuble
nord
ouest
place
pont
rapide
en retard

airport
on time
return ticket, return trip
one way ticket, one way trip
cancelled
bus stop
arrival
bus
highway
avenue
plane
baggages
boat
bicycle
tourist office
corner
departure
east
train station
schedule
building
north
west
square
bridge
fast
late

aeropuerto
a la hora
ida y vuelta
ida
annular
una parada de autobs
llegada
bus
autopista
avenida
avin
equipajes
barco
bicicleta
oficina de turismo
esquina
salida
este
estacin
horario
edificio
norte
oeste
plaza
puente
rpido
ms tarde

212

Pour sy retrouver sans mal (suite)

retour
route, chemin
rue
scuritaire
sud
train
vlo
voiture

return
road
street
safe
south
train
bicycle
car

regreso
carretera
calle
seguro/a
sur
tren
bicicleta
coche, carro

for rent
a stop
stop
danger, be careful
highway
no passing
gas
traffic light
speed limit
pedestrians
slow down
parking
no parking
service station, gas station

alquilar
alto
pare
cuidado
autopista
no adelantar
petrleo, gasolina
semforo
velocidad permitida
peatones
reduzca velocidad
parqueo, estacionamiento
prohibido aparcar o estacionar
servicentro

money
bank
credit card
exchange
travellers cheques
I dont have any money
The bill please
receipt

dinero/plata
banco
tarjeta de crdito
cambio
cheque de viaje
No tengo dinero
La cuenta, por favor
recibo

elevator
off season
bedroom
air conditioning
breakfast
hot water
floor (first, second...)
manager, owner

ascensor
temporada baja
habitacin
aire acondicionado
desayuno
agua caliente
piso
gerente, jefe

La voiture
louer
un arrt
arrtez
attention
autoroute
dfense de doubler
essence
feu de circulation
limitation de vitesse
pitons
ralentissez
stationnement
stationnement interdit
station-service

Largent
argent
banque
carte de crdit
change
chques de voyage
Je nai pas dargent
Laddition, sil vous plat
reu

Lhbergement
ascenseur
basse saison
chambre
climatisation
djeuner
eau chaude
tage
grant

213
hbergement
lit
piscine
rez-de-chausse
salle de bain
toilettes
ventilateur

dwelling
bed
pool
main floor
bathroom
restroom
fan

alojamiento
cama
piscina
planta baja
bao
baos
ventilador

to buy
camera
silver
local crafts
jewellery
blouse
jacket
gifts
cassettes
hat
shoes
How much is this?
shirt
the customer
cosmetics
cotton
sunscreen
leather
records
closed
I would like...
jeans
newspapers
skirt
wool
eyeglasses
store
department store
magazines
market
watch
gold
open
pants
perfume
precious stones
batteries
magazines

comprar
cmara
plata
artesana tpica
joyeros
blusa
chaquetn
regalos
casetas
sombrero
zapatos
Cunto es?
camisa
el/la cliente
cosmticos
algodn
crema para el sol
cuero/piel
discos
cerrado/a
Quisiera...
tejanos/vaqueros/jeans
peridicos/diarios
falda/pollera
lana
gafas
tienda
centro comercial
revistas
mercado
reloj(es)
oro
abierto/a
pantalones
perfumes
piedras preciosas
pilas
revistas

Le magasinage
acheter
appareil photo
argent
artisanat local
bijoux
blouse
blouson
cadeaux
cassettes
chapeau
chaussures
Cest combien?
chemise
le/la client(e)
cosmtiques
coton
crme solaire
cuir
disques
ferm(e)
Je voudrais...
jeans
journaux
jupe
laine
lunettes
magasin
magasin rayons
magazines
march
montre
or
ouvert(e)
pantalon
parfum
pierres prcieuses
piles
revues

214

Le magasinage (suite)
sac
sandales
tissu
t-shirt
vendeur(se)
vendre

handbag
sandals
fabric
T-shirt
salesperson
to sell

bolsa de mano
sandalias
telas
camiseta
dependiente, vendedor/a
vender

Divers
bas(se)
beau
beaucoup
bon
chaud
cher
clair
court(e)

low
beautiful
a lot
good
hot
expensive
light
short

troit(e)
narrow
fonc
dark
froid
cold
grand(e)
big, tall
gros(se)
fat
Jai faim
I am hungry
Jai soif
I am thirsty
Je suis malade
I am ill
joli
pretty
laid(e)
ugly
large
wide
lentement
slowly
mauvais
bad
mince
slim, skinny
moins
less
ne pas toucher
do not touch
nouveau
new
O?
Where?
pas cher
inexpensive
petit(e)
small, short
peu
a little
pharmacie
pharmacy, drugstore
plus
more
quelque chose
something
Quest-ce que cest?
What is this?
rien
nothing
vieux
old
vite
quickly

baja
hermoso
mucho
bueno
caliente
caro
claro
corto, bajo
(pour une personne petite)
estrecho
oscuro
fro
grande
gordo
Tengo hambre
Tengo sed
Estoy enfermo/a
bonito
feo
ancho
despacio
malo
delgado
menos
no tocar
nuevo
Dnde?
barato
pequeo/a
poco
farmacia
ms
algo
Qu es esto?
nada
viejo
rpidamente

215

La temprature
Il fait chaud
Il fait froid
nuages
pluie
soleil

It is hot out
It is cold out
clouds
rain
sun

Hace calor
Hace fro
nubes
lluvia
sol

year
afternoon
today
tomorrow
hour
yesterday
never
day
now
morning
minute
month
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
night
When?
What time is it?
week
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
evening

ao
tarde
hoy
maana
hora
ayer
jams, nunca
da
ahora
maana
minuto
mes
enero
febrero
marzo
abril
mayo
junio
julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre
diciembre
noche
Cuando?
Qu hora es?
semana
domingo
lunes
martes
mircoles
jueves
viernes
sbado
tarde

Le temps
anne
aprs-midi
aujourdhui
demain
heure
hier
jamais
jour
maintenant
matin
minute
mois
janvier
fvrier
mars
avril
mai
juin
juillet
aot
septembre
octobre
novembre
dcembre
nuit
Quand?
Quelle heure est-il?
semaine
dimanche
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
soir

216

Les communications
appel frais virs (PCV)
attendre la tonalit
bottin tlphonique
bureau de poste
composer lindicatif rgional
enveloppe
interurbain
par avion
tarif
tlcopieur (fax)
tlgramme
timbres

collect call
wait for the tone
telephone book
post office
dial the area code
envelope
long distance call
air mail
rate
fax
telegram
stamps

llamada por cobrar

esperar la seal
un botn de telfonos
la oficina de correos
marcar el prefijo
sobre
larga distancia
correo areo
tarifa
telecopia
telegrama
estampillas/sellos

swimming
cinema, movies
horseback riding
museum
fishing
beach
windsurfing
scuba diving
snorkelling
to stroll
hiking
bicycle
mountain bike

nadar
cine
equitacin
museo
pesca
playa
plancha de vela
buceo
snorkel
caminata
marcha
bicicleta
bicicleta de montaa

cathedral
historic centre
waterfall
church
fountain
fort
fortress
town hall, city hall
lake
lagoon
house
manor
market
marina
sea
museum

catedral
centro histrico
salto de agua
iglesia
fuente
fuerte
fortaleza
ayuntamiento
lago
laguna
casa
villa, casona
mercado
marina
mar
museo

Les activits
baignade
cinma
quitation
muse
pche
plage
planche voile
plonge sous marine
plonge-tuba
se promener
randonne pdestre
vlo
vlo tout-terrain (VTT)

Tourisme
cathdrale
centre historique
chute
glise
fontaine
fort
forteresse
htel de ville
lac
lagune
maison
manoir
march
marina
mer
muse

217
palais de justice
parc
pninsule
piscine
plage
pont
port
presqule
rivire
ruines
site archologique

courthouse
park
peninsula
pool
beach
bridge
port
peninsula
river
ruins
archaeological site

palacio de justicia
parque
pennsula
piscina
playa
puente
puerto
pennsula
ro
ruinas
centro arqueolgico

lamb
butter
beef
squid
cabbage
crab
shrimp
turkey
water
cheese
fruits
seafood
lobster
oyster
ham
milk
scampi
vegetables
corn
nut
egg
bread
clam
scallop
fish
apple
potato
chicken
meat

cordero
mantequilla
res, vaca
calamar
col, repollo
cangrejo
camarn, gamba
guanajo, pavo
agua
queso
frutas
mariscos
langosta grande, cobrajo
ostra
jamn
leche
langosta
verduras
maz
nuez
huevo
pan
cobo, caracol
pechina
pescado
manzana
papa
pollo
carne

Gastronomie
agneau
beurre
buf
calmar
chou
crabe
crevette
dinde
eau
fromage
fruits
fruits de mer
homard
hutre
jambon
lait
langouste
lgumes
mas
noix
uf
pain
palourde
ptoncle
poisson
pomme
pomme de terre
poulet
viande

218

Les nombres
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
40
50
60
70
80
90
100
200
500
1 000
10 000
1 000 000

zero
one
two
three
four
five
six
seven
eight
nine
ten
eleven
twelve
thirteen
fourteen
fifteen
sixteen
seventeen
eighteen
nineteen
twenty
twenty-one
twenty-two
twenty-three
twenty-four
twenty-five
twenty-six
twenty-seven
twenty-eight
twenty-nine
thirty
thirty-one
thiry-two
fourty
fifty
sixty
seventy
eighty
ninety
one hundred
two hundred
five hundred
one thousand
ten thousand
one million

cero
uno, una
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
once
doce
trece
catorce
quince
diecisis
diecisiete
dieciocho
diecinueve
veinte
veintiuno
veintidos
veintitrs
veinticuatro
veinticinco
veintisis
veintisiete
veintiocho
veintinueve
treinta
treinta y uno
treinta y dos
cuarenta
cincuenta
sesenta
setenta
ochenta
noventa
cien, ciento
doscientos, doscientas
quinientos, quinientas
mil
diez mil
un milln

-11

-7

Santiago

-4

-4

-4

-3

Caracas

-4

-2

UTC

Dakar

-2

-2

+1

+1

+3

+3
+5

+3

+4

+6

+6

+8

+7

+6

+9

+8

+9

+9

+8

+11

+12

+12

Sydney

+10

+10

Tokyo

+10

Manille

+9

Les numros indiquent les heures en avance ou en

retard sur le UTC (temps universel coordonn).

+8

Beijing

+7

Singapour

+5

Delhi +5

+3 +4

+4

+4

Johannesburg

+2

+3

Riyad

+2

Moscou

+1

Le Caire

Tunis

Londres
Paris

UTC

UTC

Lisbonne

-1

Rio de
Janeiro

-3

-3

New York

-5

-5

Montral

Quito

-6

Mxico

-8

Los Angeles

-9

+13 +14

-10

Ligne de changement
de date

-4

219

Les fuseaux horaires dans le monde

Ligne de changement
de date

Commandez au
www.guidesulysse.com
La livraison est gratuite si vous utilisez le code de promotion
suivant: GDEGJV
(limite dune utilisation du code de promotion par client)
Les guides Ulysse sont aussi disponibles dans toutes les
bonnes librairies.

Guides de voyage Ulysse

www.guidesulysse.com

Arizona et
Grand Canyon
34,95$

24,95$

19,99

27,99

Chicago
24,95$

Boston

22,95$

Costa Rica
19,99

Cape Cod, Nantucket, Marthas

Vineyard

29,95$

19,99

Disney World
22,99

19,95$

22,99

Guides de voyage Ulysse

29,95$

Hawaii
24,99

Miami
24,95$

Las Vegas
27,99

24,99

24,95$

19,99

32,95$

22,99

Sud-Ouest
amricain

Panam
29,95$

19,95$

19,99

Ontario

Montral
19,99

Ouest canadien
32,95$

37,95$

37,95$

24,99

27,99

www.guidesulysse.com

Floride

Le Qubec
34,95$

24,99

Vancouver, Victoria
et Whistler
19,95$ 19,99

Ville de Qubec
24,95$

19,99

www.guidesulysse.com

Espaces verts

Kayak de mer au
Qubec Guide
pratique
24,95$

22,99

Randonne pdestre Randonne pdestre

Nord-Est des
au Qubec
tats-Unis
24,95$ 19,99
24,95$ 22,99

Petits Bonheurs

101 ides dactivits

estivales au Qubec
14,95$

13,99

Escapades et douces Montral au fil

flneries au Qubec de leau
14,95$

13,99

14,95$

12,99

Hors Collection

29,95$

23,99

Gtes et Auberges du Guide des longs

Passant & Tables et sjours
Relais du Terroir
24,95$ 19,99
24,95$ 19,99

Le tour du monde
Montral
24,95$ 22,99

Les meilleurs spas

au Qubec
24,95$ 19,99

Le Qubec moto

Stagiaires sans
frontires

24,95$

22,99

19,95$

18,99

Montral en mtro
24,95$ 19,99

www.guidesulysse.com

Croisires dans
les Carabes

Comprendre

Fabuleux

Comprendre la Chine Comprendre le Japon Fabuleux Canada

16,95$

14

Fabuleux Ouest
canadien

www.guidesulysse.com

29,95$

24,99

16,95$

14

Fabuleux Ouest
amricain
29,95$

29,95$

24,99

Fabuleux Qubec
29,95$

22,99

24,99

Journaux de voyage Ulysse

Journal de mes vacances

14,95$

11,99

Journal de voyage
Asie
17,95$

14,99

Le plaisir de
mieux voyager

www.guidesulysse.com

ISBN: 978-289464-920-6

www.guidesulysse.com

14,95 $
14,99 TTC en France