Professional Documents
Culture Documents
519605R03
4-12-2006
15:25
Pagina 1
italiano
4-12-2006
15:25
italiano
Pagina 2
4-12-2006
15:25
italiano
Pagina 3
4-12-2006
15:25
italiano
Pagina 4
4-12-2006
15:25
italiano
Pagina 5
4-12-2006
15:25
italiano
Pagina 6
4-12-2006
15:25
10
italiano
Pagina 7
4-12-2006
15:25
Pagina 8
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
Read this instruction booklet carefully before installing and using the machine.
To protect against risk of electric shock, do not immerse electric parts of appliance
in water or any other liquid.
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
THE APPLIANCE MUST BE INSTALLED OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and
before cleaning.
The user must not replace the supply cord, as this requires the use of
special tools. If the supply cord is damaged, contact an authorized Service Centre.
Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to
the nearest authorized Service Centre for examination, repair or electrical or
mechanical adjustment.
The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer
may cause fire, electric shock or injury.
Do not use outdoors.
Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.
This appliance is for household use. Any servicing other than cleaning and user
maintenance should be performed by an authorized Service Centre.
The appliance must be connected to a power supply socket with a minimum capacity
of 10 A, equipped with an efficient ground contact.
IMPORTANT! Please do not cover the ventilation slots situated on the
side of the ice cream maker. Leave at least 30 cm space around the
machine for a correct airing.
Materials and articles destined for use in contact with food products
conform to the EC Directives 89/109.
In addition, this appliance complies with the requirements of the Low
Voltage Directive 72/23 and subsequent amendment 93/68, and the
Electromagnetic Compatibility Directive 89/336.
11
english
4-12-2006
15:25
Pagina 9
12
english
4-12-2006
15:25
13
english
Pagina 10
4-12-2006
15:25
14
english
Pagina 11
4-12-2006
15:25
15
english
Pagina 12
4-12-2006
15:25
16
english
Pagina 13
4-12-2006
15:25
17
english
Pagina 14
4-12-2006
15:25
18
english
Pagina 15
4-12-2006
15:25
19
english
Pagina 16
4-12-2006
15:25
Pagina 17
20
franais
4-12-2006
15:25
Pagina 18
21
franais
4-12-2006
15:25
22
franais
Pagina 19
4-12-2006
15:25
23
franais
Pagina 20
4-12-2006
15:25
24
franais
Pagina 21
4-12-2006
15:25
25
franais
Pagina 22
4-12-2006
15:25
26
franais
Pagina 23
4-12-2006
15:25
27
franais
Pagina 24
4-12-2006
15:25
Pagina 25
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Nachdem Sie das Gert aus der Verpackung genommen haben, prfen Sie es bitte
auf die Vollstndigkeit seiner Komponenten. Falls Sie an der Vollstndigkeit des
Gertes zweifeln, nehmen Sie bitte von einer Benutzung Abstand und wenden
sich umgehend an eine autorisierte technische Kundendienststelle.
Achten Sie bitte darauf, da sich Verpackungsmaterial wie Plastik- oder Polisterholscke,
Ngel etc. auf keinen Fall in der Reichweite von Kindern befinden da sie eine
Gefahrenquelle darstellen knnten.
Bevor Sie das Gert in die Netzsteckdose stecken, vergewissern Sie sich bitte, ob
die Netzspannung auch der angegebenen Voltzahl, die auf dem Schildchen mit
den technischen Daten unterhalb des Gertes angegeben ist, entspricht.
Die Speisung des Gertes mu von einer ordnungsgem installierten und geerdeten
Steckdose erfolgen. Der Hersteller haftet nicht fr eventuelle Schden an dem Gert
die durch unsachgeme Stromzufuhr oder fehlende Erdung der Steckdose entstanden
sind. Falls Sie hier irgendwelche Zweifel haben sollten, wenden Sie sich bitte an
das qualifizierte Personal einer technischen Kundendienststelle.
Jede Art von Reparatur an dem Gert darf nur vom Personal einer autorisierten technischen
Kundendienststelle ausgefhrt werden. Dies betrifft auch den eventuellen Ersatz
des Stromkabels da hierzu Spezialwerkzeug erforderlich ist.
Das Gert wurde ausschlielich zur Herstellung von Speiseeis, Sorbets etc. konzipiert
und sollte auch nur in diesem Sinne benutzt werden. Der Hersteller haftet nicht
fr eventuelle Schden an dem Gert die durch unsachgemen oder nicht fr das
Gert konzipiertem Gebrauch entstanden sind.
Das Gert mu unbedingt an ausreichend geerdeten Anlagen und Steckdosen mit
einer Stromfestigkeit von mindestens 10 A angeschlossen werden.
Der Hersteller und Vertreiber haftet nicht fr eine Benutzung des Gerts unter
Miachtung der vorliegenden Bedienungs- und Gebrauchsanweisung.
VORSICHT! Bitte den Belftungsgrill, der sich an den Seiten der Maschine
befindet, nicht bedecken. Es mu ein Freiraum von ca. 30 cm in der
Nhe des Gerts gelassen werden, damit die richtige Belftung ermglicht
werden kann.
Materialien und Gegenstnde, die mit Lebensmitteln in Berhrung
gelangen, entsprechen den Vorschriften der EU-Richtlinie 89/109. Dieses
Gert entspricht den Vorschriften der Richtlinie fr Niederspannung 72/23
mit anschlieender Abnderung 93/68 sowie der Richtlinie der
elektromagnetischen Kompatibilitt 89/336
28
deutsch
4-12-2006
15:25
Pagina 26
EISZUBEREITUNG
A. Den Rhreinsatz (2) in den Eisbehlter (1) einsetzen und die Befestigungsschraube
(3) eindrehen.
B. Schalten Sie den Schalter fr die Khlung (5) ein, und die Eismaschine ca. 5
Minuten abkhlen lassen.
C. Die Zeituhr (6) bis zum Anschlag drehen.
D. Den Schalter fr das Rhrwerk (7) einstellen.
E. Die zubereitete Mischung (wenn mglich schon vorgekhlt) in den Eisbehlter (1) geben.
F. Den Eisbehlterdeckel (4) auf den Behlter (1) aufsetzen.
Das Eis ist fertig, wenn eine der folgenden Bediengungen zustande kommt:
- nach der vorprogrammierten Zeit schaltet sich das Rhrwerk automatisch ab.
Sollte das Eis, noch etwas flssig sein, nochmals fr ein Paar Minuten das Rhrwerk
mittels der Zeitschaltuhr progammieren.
- das Eis ist vor Ende der proprogrammierten Zeit schon fest geworden
- das Eis ist vor Ende der vorprogrammierten Zeit so fest geworden, da sich das
Rhrwerk automatisch abschaltet.
Fr alle diese Flle den Schalter fr das Rhrwerk (7) sowie fr die Khlung ( 5 )
ausschalten und das Eis mit dem eigens dazu bestimmten Spatel aus dem Behlter
nehmen, dazu ist es zweckssig, den Rhrspatel (2) aus dem Behlter zu nehmen.
BENUTZUNG DES HERAUSNEHMBAREN BEHLTERS
Mit diesem Speiseeisbereiter ist es mglich sowohl Eis im festen als auch im
herausnehmbaren Behlter herzustellen. Zur Benutzung des herausnehmbaren
Behlters wird wie folgt vorgegangen:
1. Wasser in den Mebecher (11) bis zur in Abb. 1 angegeben Markierung fllen,
dann Alkohol bis zur unteren Begrenzung des Schlitzes beigeben. Anstelle der
Wasseralkoholmischung fr Nahrungsmittel kann ein Likr mit mindestens 40
Alkoholgehalt verwendet werden.
2. Die Wasser-Alkohol Mischung in den festen Behlter der Eismaschine gieen. (Abb. 2)
3. Den herausnehmbaren Behlter (10) in den festen Behlter einsetzen. Darauf
achten, da er richtig am Boden aufsitzt. (Abb. 3)
4. Den Rhreinsatz (9) fr den herausnehmbaren Behlter einstecken und die
Befestigungsschraube (3) im Uhrzeigersinn anschrauben.
ANMERKUNGEN
Sollte es dennoch passieren oder aus irgendeinem Grund der Strom unterbrochen
sein, wird durch die spezielle Sicherheitsvorrichtung des Kompressors die
Abkhlung fr einen Zeitraum von 5 Minuten unterbrochen. Falls das Eis
zu fest werden sollte, schaltet sich der Motor aus. Sollten Sie es doch einmal vergessen
haben, den Motor rechtzeitig auszuschalten, wird durch eine Thermoschutzvorrichtung
garantiert, da kein Motorschaden verursacht werden kann. Sollte sich der Motor
nicht wieder einschalten, mssen Sie dessen Abkhlung abwarten.
REINIGUNG DER EISMASCHINE
Vor der Reinigung sollten Sie sich vergewissern, da die Maschine ausgeschaltet ist
und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Entfernen Sie den Rhreinsatz,
den herausnehmbaren Behlter, den Deckel und waschen Sie alles mit handwarmen
Seifenwasser. Reinigen Sie den fest Behlter, indem Sie in diesen Seifenwasser gieen
und dabei einen Schwamm zur Hilfe nehmen. Splen Sie den Behlter mit Wasser
ab und trocknen Sie ihn mit einem Kchentuch.
29
deutsch
4-12-2006
15:25
30
deutsch
Pagina 27
4-12-2006
15:25
31
deutsch
Pagina 28
4-12-2006
15:25
32
deutsch
Pagina 29
4-12-2006
15:25
33
deutsch
Pagina 30
4-12-2006
15:25
34
deutsch
Pagina 31
4-12-2006
15:25
35
deutsch
Pagina 32
4-12-2006
15:25
Pagina 33
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Haal het apparaat uit de verpakking en controleer de integriteit ervan. Gebruik
het apparaat bij twijfel niet en raadpleeg een erkende servicedienst.
De plastic zakjes, het polystyreen, de spijkers enz. kunnen gevaarlijk zijn en moeten
daarom buiten het bereik van kinderen worden gehouden.
Alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten moet u controleren of de
netspanning overeenstemt met de spanning die op het plaatje met de technische
gegevens staat dat aan de voorzijde van het apparaat is aangebracht.
Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een elektriciteitsnet en een
stopcontact met een deugdelijke aarding. De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade die is veroorzaakt doordat de installatie niet
geaard is. Raadpleeg bij twijfel een gespecialiseerde technicus.
Alle reparaties mogen uitsluitend door erkende technische servicediensten worden
uitgevoerd, met inbegrip van de vervanging van de voedingskabel, omdat hiervoor
speciaal gereedschap nodig is.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het specifieke doel waarvoor het is
ontworpen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele
schade als gevolg van een fout of oneigenlijk gebruik.
Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een elektrische installatie en
een stopcontact met een minimale stroomvoercapaciteit van 10 A die met een
efficinte aardaansluiting zijn uitgerust.
De fabrikant en de verkoper van het apparaat onthouden zich van iedere
aansprakelijkheid voor het niet inachtnemen van in deze gebruiksaanwijzing
vermelde aanwijzingen.
OPGELET! Bedek de luchtopeningen, aan de zijkanten van het apparaat,
niet. Laat, rond de machine, een ruimte vrij van minstens 30 cm zodat
een goede ventilatie mogelijk is.
De materialen en de voorwerpen die in contact komen met voedingswaren
zijn overeenkomstig de EEG voorschriften 89/109. Dit apparaat beantwoordt
aan de voorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 72/23 en latere wijziging
93/68 en de Richtlijn met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit
89/336
36
nederlands
4-12-2006
15:25
Pagina 34
37
nederlands
4-12-2006
15:25
38
Pagina 35
nederlands
4-12-2006
15:25
39
Pagina 36
nederlands
4-12-2006
15:25
40
Pagina 37
nederlands
4-12-2006
15:25
41
Pagina 38
nederlands
4-12-2006
15:26
42
Pagina 39
nederlands
4-12-2006
15:26
43
Pagina 40
nederlands