ADENDA AL CONVENIO N° 004-2008/MINSA. CONVENIO MARCO DE COOPERACION TECNICA ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACION Y EL MINISTERIO DE SALUD r Conste por ef presente documento la Adenda al Convenio N° 004-2008/MINSA, que celebran de una parte, el MINISTERIO DE EDUCACION, representado por ei sefior i EN Ministro de Educacién, Victor Rail Diaz Chavez, designado mediante Resolucién Suprema N° 065-2011-PCM, con domicilio legal en la Av. La Poesia, Cdra. 1, \ Biblioteca Nacional, distrito de San Borja, provincia y departamento de Lima, que en } stlante ee te denominard MINEDU: y do Ia ola pate, el MINISTERIO DE SALUD, | / representado por el sefior Ministro de Salud, Dr. Oscar Raul Ugarte Ubilluz, designado CAS” mediante Resolucién Suprema N° 066-2011-PCM, con domicilio legal en Av. Salaverry N° 801, distrito de Jestis Maria, provincia y departamento de Lima, que en adelante se le denominara MINSA; en los términos y condiciones siguientes: CLAUSULA PRIMI - ANTECEDENTES E131 de marzo de 2008, el MINSA y el MINEDU suscribieron el Convenio Marco de Cooperacién Técnica — Convenio N° 004-2008/MINSA, en virtud del cual se acordé desarrollar acciones conjuntas entre ambas partes, en el marco de sus respectivas competencias, con el propésito de fortalecer el desarrollo integral de los estudiantes y la promocién de una cultura de salud, orientada al mejoramiento de la calidad de vida en el Ambito de las Instituciones Educativas en el que se desenvuelven, con la participacién de la comunidad educativa, contribuyendo asi al desarrollo sostenible en el pais. El Convenio N° 004-2008/MINSA establece en su Cléusula Décima que tendré una vigencia de (3) afios, la cual puede ser renovada de mutuo acuerdo, previa evaluacién. EI Convenio N° 004-2008/MINSA estabiece en su Clausula Décimo Primera que cualquier modificacién, restriceién 0 ampliacién que les partes estimen conveniente efectuar, se realizara por medio de una Adenda bajo el mismo nivel de aprobacion. Con la finatidad de fortalecer y asequrar et cumplimiento del objetive del Convenio 004-2008/MiNSA, ambas partes han visto por conveniente suscribir la presente Adenda. CLAUSULA SEGUNDA: OBJETO DE LA ADENDA Mediante la presente Adenda las partes acuerdan ampliar el plazo de vigencia del Convenio N° 004-2008/MINSA, hasta el 31 de marzo de 2016. Asimismo, las partes acuerdan modificar las Clausulas Cuarta, Quinta, Sexta y Novena del Convenio N° 004-2008/MINSA, referidas a Objetivos Especificos, Ambito de Aplicacién, Compromisos Comunes y de los Representantes, respectivamente, CLAUSULA TERCERA: DE LAS MODIFICACIONES Las partes acuerdan modificar las Clausulas Cuarta, Quinta, Sexta y Novena del Convenio N° 004-2008/MINSA, en los siguientes términos. 3 CLAUSULA CUARTA: OBJETIVOS ESPECIFICOS de salud y orca lescentes y adultostle i6sdistintos niveles~ educativos de educacién basica, técnico productiva y educacién superior no universitaria, desde la primera infancia, a través de los planes, programas y proyectos educalivos para la promocién de la salud y Ia prestacién de los servicios en atencién prioritaria de los nifios y nifias menores de siete (7) afios de ambites rurales y urbano marginales de extrema pobreza. 2. Articular acciones que favorezcan el desarrollo de una cultura ambiental y de la salud integral en los estudiantes y comunidad educativa que involucre la participacién dei entomo local en general, con enfoque de derechos, erculturalidad, género, equidad e inclusion. 3. Promover acciones de prevencién de riesgos, deteccién temprana, derivacion y tratamiento oportuno de las problematicas de aprendizaje, discapacidad y de salud corporal y mental que pudieran presentar los estudiantes, desarrollando un sistema de referencia y contrareferencia, de acuerdo a la atencién integral y atencién diferenciada. 4, Promover la articulacién e incorporacién efectiva de la promocién de la salud en los documentos de gestién educativa, asi como en las intervenciones de ambos sectores y en el fortalecimiento de capacidades del personal de salud y educacion. 5. Fortalecer la ejecucién de acciones conjuntas entre educacién y salud en beneficio de la comunidad educativa, involucrando la participacién activa de los diferentes niveles de Gobierno, CLAUSULA QUINTA: AMBITO DE APLICACION El Ambito geografico para la ejecucién del presente Convenio sera a nivel nacional con énfasis en zonas rurales, urbano-marginales y poblacién en condiciones de pobreza y extrema pobreza En la ejecucién del presente Convenio participan, por parte del MINSA: Establecimientos de Salud, Micro redes, Redes, Direcciones Regionales de Salud; y, por parte dei MINEDU: fas Instituciones Educativas de Educacién Basica, Técnico Productiva, Educacién Superior no Universitaria, Programas no Escolarizados, Redes Educativas, Unidades de Gestién Educativa Local y Direcciones Regionales de Educacion. CLAUSULA SEXTA: COMPROMISOS COMUNES Conformar un Equipo Técnico integrado por profesionales de ambas partes que garanticen las siguientes acciones: 41. Elaborar en forma conjunta un Plan de Trabajo Anual, orientado a la articulacién intersectorial de programas, proyectos ylo actividades vinculados a los objetivos de! Convenio. 2. Establecer y articular los documentos normativos de ambos sectores que orienten las lineas de accién para la implementacion de planes, programas, proyectos en el marco del presente Convenio. 3. Establecer indicadores precisos que faciliten el seguimiento, monitoreo y evaluacién de las acciones de salud y educacién en las instituciones& eg CLAUSULA NOVENA: DE LOS REPRESENTANTES Los titulares de ambos sectores designardn mediante resolucién ministerial a un (1) representante iitular y un alterno, quienes coordinardn ia ejecucién del Convenio, conformando comisiones ajo intrasectoriat que se consideren pertinentes para el cumplimiento de los objetivos previstos en los planes, programas, proyectos y convenios espacificos que se suscriban. CLASULA CUARTA: DECLARACION ee Ambas partes ratifican que todos los acuerdos que no hayan sido expresamente modificados por 10 estipulado en Ia presente Adenda se mantendran inalterados y surtiran los mismos efectos entre las partes. En sefial de conformidad con el presente documento, las partes lo suscriben en tres ejemplares, igualmente validos, en la ciudad de Limaalos ©? dias delmes de Ju/io del afto 2011. : a LY ff VICTOR RAUL DIAZ CHAVEZ OSCAR RAUL UGARTE Ministro de Educacién Ministro de Salud -