ASSOCIATION des AMIS de PANAT ISTRATI

COMPTE RENDU de lASSEMBLEE GENERALE du

samedi 12 novembre 2016
Prsents 22 :
Jean-Marc Bonnard, Christian Brun, Anne Brun-Hormire, Vincent Chaballier,
Dominique Chillaud, Christian Delrue, Bernard Drevon, Christian Golfetto, Michel
Ionascu, Hlne Lenz, Jean-Pierre Longre, Anne Matre, Ren Marchisio, Dan Ottiger
Dumitrescu, Mariana Perianu, Martha Popovici, Christian Portemont, Grard Roche,
Heinrich Stiehler, Sanda Stiehler-Chiose, Paul Vlase, Frdrica Zphir.
Pouvoirs 49
- Absents et non reprsents : 24 - soit 71 prsents et reprsents - Observateur 4 :
Dan Daia, Patrick Jarrin, Georges Radoias, Gabriel Sliva.

&&
Lassemble gnrale commence 14h00.
En hommage notre ami Ion Stanica rcemment dcd Christian Delrue propose que notre assemble lui
soit ddie. Proposition accepte.
Un dossier est remis chacun des membres comprenant lordre du jour, le tableau des comptes de
novembre 2015 octobre 2016 et le bilan des frais de dplacement et dorganisation de la rencontre
Panat Istrati dhier aujourdhui la Bibliothque Diderot de Lyon le 11 mai 2016 ainsi que celui du
Salon de La Revue des 14-16 octobre 2016 Paris.
Pendant la signature de la feuille de prsence, chacune et chacun se prsente.
Christian Delrue est dsign prsident de sance et Christian Portemont secrtaire.
Christian Delrue demande lassemble de modifier lordre du jour du fait des dparts de certaines et de
certains avant sa clture, notamment pour des raisons dhoraires dues leur moyen de transport. Il propose
de mettre llection du Conseil dadministration et du bureau aprs les rapports dactivit et de trsorerie.
Proposition accepte.
Christian Delrue indique quil a reu 33 pouvoirs son nom. En vertu de larticle 11 des Statuts stipulant
quun adhrent ne peut avoir plus de cinq pouvoirs, les 49 pouvoirs sont rpartis entre les 22 membres
prsents de la manire suivante : 2 pouvoirs chaque membre prsent, soit 44 pouvoirs, les 5 pouvoirs qui
restent sont rpartis 1 Jean-Marc Bonnard, Anne Matre, 1 Mariana Perisanu, 1 Martha Popovici et 1
Paul Vlase, soit 49 pouvoirs.
I

Rapport dactivits
Christian Delrue commence par faire tat dun nombre
de 95 adhrents qui se rpartissent essentiellement en
France et en Roumanie, mais aussi en Autriche, au
Canada, en Espagne, aux tats-Unis, en Grce (Crte),
en Isral, en Italie, Monaco, aux Pays-Bas, en
Rpublique Tchque, en Suisse, en Thalande et en
Ukraine. Lanne 2016 a vu arriver 15 nouveaux
adhrents et 2 anciens adhrents sont revenus. 18
adhrents 2015 nont pas renouvel leur cotisation en
2016.
Christian Delrue fait part des initiatives et des ralisations suivantes :
Le 15 mars dernier, Hlne Lenz, Mariana Perisanu, Christian Delrue et Jean-Pierre Longre se sont runis
Lyon pour discuter de lorganisation de la journe du 11 mai la Bibliothque Diderot de Lyon et de la
traduction franaise des articles de Panat Istrati parus en langue roumaine dans ldition en trois volumes
de Ion Ursulescu, Trei decenii de publicistica, chez Humanitas en 2004.
11 mai : lAssociation des Amis de Panat Istrati et la Bibliothque Diderot de Lyon ont organis une
journe de rencontre, Panat Istrati dhier aujourdhui , accompagne dune exposition du 11 mai au 9
juillet. Lexposition voquait la vie de Panat Istrati en trois grands panneaux recto-verso. Plusieurs vitrines
taient consacres la mise en valeur de divers documents : correspondance, premires ditions, tirages de
tte et ditions de luxe, ditions trangres, reproductions de photographies... etc.
Aprs avoir t accueillis par Christine Boyer, directrice de la Bibliothque Diderot, les participants ont
cout les communications dHlne Lenz, de Christian Delrue, dAlain Dugrand, de Sergue Feodossiev et
de Jean-Pierre Longre. Aprs chacune delles une discussion sen est suivie. Le comdien et acteur Philippe
Morier-Genoud a illustr les interventions par des lectures dextraits des uvres dIstrati. Anne Matre a
soulign la place de Panat Istrati dans la Bibliothque Diderot. Vincent Baas a prsent la numrisation
des Cahiers Panat Istrati par la Bibliothque Diderot qui se trouvent ainsi en lecture libre. Le Catalogue de
lexposition ralis par Anne Matre a t mis en ligne sur le site de la Bibliothque Diderot en octobre.
Notre association a pris part la rencontre autour de Romain Rolland et de Panat Istrati le 4 juin la
Maison Jules-Roy de Vzelay, Une amiti littraire / Un conflit politique , organise par LAssociation
Romain Rolland avec les participations de Martine Ligeois et Jean Lacoste, dUlysse Baratin, de Jacques
Baujard et de Christian Delrue.
Le 30 septembre, Christian Delrue a assist la soutenance de thse de Lucie Guesnier, La sdimentation
des socialismes roumains. Identits socialistes et mouvements sociaux dans le contexte de la modernisation du pays 18781916, sous la direction de Catherine Durandin et Michel Dreyfus. Une importante partie y est consacre
laction de Panat Istrati dans le mouvement ouvrier roumain des ports de la mer Noire avant 1914,
notamment partir de ses articles publis dans la presse ouvrire de cette poque.
Notre association a partag un stand avec lAssociation Romain Rolland au Salon de la Revue qui sest
tenu Paris du 14 au 16 octobre.
Sandrine Samson a fait part dune copie de linventaire du fonds Istrati de lIMEC lassociation.
Christian Delrue annonce lacceptation dtre membre du Comit dhonneur par Armand Gatti dont il
fait une brve prsentation. N en 1924 Monaco dun pre boueur et dune mre femme de mnage,
II

journaliste, homme de thtre et pote, il est lauteur, entre autres, de V comme Vietnam, de La passion du
gnral Franco, La colonne Durruti, et de La Parole errante. Toujours propos du Comit dhonneur, Christian
Delrue raconte son rendez-vous manqu avec Jean Kerleroux quil devait rencontrer dans une galerie
lyonnaise o celui-ci expose, loccasion du centenaire du Canard enchan dont il est un des dessinateurs,
pour lui proposer de rejoindre notre Comit dhonneur. Jean Kerleroux est lillustrateur dune dition des
Chardons du Baragan publie chez lditeur suisse Famot en 1974.
En conclusion avant de laisser la parole lassemble, Christian Delrue indique que la rflexion sur les
Statuts na pu tre mene bien et quil faudra trouver un moyen pour faire fonctionner, dune manire ou
dune autre, le Comit dadministration.
Discussion du rapport dactivits
Heinrich Stiehler senquiert de lcrivain et essayiste Pierre Pachet, collaborateur de La Quinzaine littraire
et ensuite de En attendant Nadeau, auteur de Conversations Jassy. Christian Delrue lui dit quil lui avait
envoy le n 4 du Hadouc et lui avait propos dtre membre du Comit dhonneur. Sa mort en juin de
cette anne ne lui a pas donn le temps de rpondre.
Bernard Drevon tient souligner limportance du Hadouc dans lactivit et le dveloppement de
lassociation avant mme que nous en parlions plus prcisment dans le point de lordre du jour consacr
notre bulletin.
Dan Ottiger Dumitrescu demande si nous avons des contacts avec le Consulat gnral de Roumanie
Lyon. Christian Delrue lui rpond que Mme Cristina Matei, plus particulirement charg de la culture au
Consulat, a t invit notre assemble gnrale et quil a t inform de la trs prochaine arrive du
prochain Consul, Mme Anca Opris, par notre ami diplomate Bucarest, Mugur Popovici, qui lui a confi
lintrt de celle-ci pour luvre de Panat Istrati.
Frdrica Zphir pose la question de savoir si nous avons des relations avec lInstitut Culturel Roumain
de Paris (ICR). Christian Delrue lui dit que cest le cas et que Paul Vlase nous parlera de sa rencontre avec
Mme Dona Marian de lICR lors de la discussion gnrale.
Vote du rapport dactivits
Le rapport dactivits est vot lunanimit.
&
Initiatives autour de luvre dIstrati
Christian Delrue voque ensuite les vnements et les
manifestations qui, sils ne sont pas dus laction directe
de lassociation, proviennent de linitiative de certains de
leurs membres actifs.
Le 12 novembre 2015, Arthis - La Maison Culturelle Belgo-Roumaine a organis une soire littraire
pour clbrer les 80 ans de la mort de Panat Istrati, Panat Istrati, crivain sans frontires , avec Carmen
Hoprtean, Myra Iosif-Fischmann, Mihai Nasta, Mugur Popovici et Daniel Simon, illustre par des lectures
de Monique Dorsel et par la projection du film de Dan Pita, Kyra Kyralina.
Tout au long du premier semestre Jacques Baujard, a prsent son ouvrage, Panat Istrati, L'amiti
vagabonde paru aux ditions Transboral, dans les villes suivantes : Toulouse, Amiens, Lille, Lige en
Belgique, Conflans-Sainte-Honorine, Arras, Paris et Ivry-sur-Seine.
III

 Elena Lavinia Dumitru a prsent son ouvrage, De Vorba cu Panait Istrati/Parlando con Panait Istrati, aux
ditions Aracne (Rome, 2015), une slection bilingue roumain-italien dentretiens et darticles de Panat
Istrati parus dans la presse roumaine, le 2 fvrier lInstitut Culturel Roumain de Bucarest et le 15
septembre lAcadmie de Roumanie de Rome.
Notre ami espagnol, Ignacio de Llorens, a traduit et prfac une dition en langue espagnole de
Nerrantsoula chez KRK Ediciones.
En Roumanie notre amie Maria-Cristina Hetriuc a publi en langue franaise Traduction, auto traduction,
rcriture de luvre de Panat Istrati (La composante multiculturelle) aux ditions de lUniversit Stefan cel Mare
de Suceava.
&
Rapport de trsorerie
Christian Portemont prsente le bilan des comptes du 1er novembre 2015 au 31 octobre 2016 la lumire
des lments inclus dans le dossier remis chacune et chacun des membres prsents rsum dans le
tableau suivant :
Trsorerie du 1er novembre 2015 au 31 octobre 2016
RECETTES
DEPENSES
Cotisations
2 425,00 Fabrication Hadouc
Soutien
140,00 Timbres
Intrt Livret bleu 2015
24,58 Papeterie
Souscription Tombe P. Istrati
705,00 Invitations, Salon de Paris et Achats divers
Ventes Librairie
639,12 Gestion bancaire
Divers
153,00 Gestion Site internet
Total Recettes mensuelles 2015-2016
4 086,70
Total Dpenses mensuelles 2015-2016
Total Actif
9 065,74
Total Passif
Solde crditeur avec la souscription Tombe P. Istrati : 3 432,18
Dduction Souscription Tombe P. Istrati
Solde crditeur rel au 31/10/2016 : 2 727,18

2 580,00
868,00
262,07
662,76
51,68
21,58
4 446,12
5 633,56
705,00

Christian Portemont met laccent sur le rapport entre les recettes dues aux cotisations et aux divers soutiens
(62% des recettes) et les dpenses dues aux frais dimpression, de fabrication et denvoi des bulletins (84%
des dpenses). A ce propos, il note que par rapport aux annes prcdentes, la situation reste stable. Il
ajoute, toutefois, que cette anne les ventes librairie organises lors des diverses manifestations externes de
lassociation reprsentent 16% des recettes.
Dautre part, tant donn que la trsorerie de lassociation hberge les dons concernant la rfection de la
tombe de Panat Istrati, il convient de soustraire cette somme du solde positif de trsorerie.
Nanmoins, et en manire de conclusion, comme le fait remarquer Paul Vlase, lanne comptable de
lassociation se termine sur un solde crditeur positif de 2727,18 .
Discussion du rapport de trsorerie
Jean-Marc Bonnard nous communiquera le tarif prfrentiel rserv par La Poste aux envois ltranger
de livres et brochures caractre culturel.
Vote du rapport de trsorerie
Le rapport de trsorerie est vot lunanimit
&

IV

Election du Conseil dadministration et du Bureau

Jacques Baujard ayant fait part de son intention de ne pas renouveler sa candidature au secrtariat du
bureau et au Conseil dadministration, Franoise Laffont de ne pas renouveler sa candidature au Conseil
dadministration et suite au dcs de Ion Stanica, Christian Delrue ouvre la discussion sur les propositions
de candidatures la fonction de secrtaire et au Conseil dadministration. Il lit le courriel de candidature
que lui a adress Tom Dugrand le 9 novembre :
Chers amis Istratiens,
Je ne peux malheureusement pas tre des vtres aujourdhui. Librairie, je suis de lAssociation des
Amis des Panat Istrati depuis deux ans. Je serais heureux de mimpliquer davantage dans les
Cahiers en tant candidat au Conseil dAdministration et au mandat de secrtaire afin de seconder
Christian dans les tches administratives.
Cest grce des voyages entrepris entre 2000 et 2005 que jai dcouvert Panat : Thessalonique,
Istanbul, Serbie, Macdoine, Damas, Alep. En 2006, la lecture du premier volume des uvres
dIstrati aux ditions Phbus fut un choc qui prolongea dune belle manire ma passion pour la
rgion.
Kyra Kyralina a rejoint alors aux cts du Colosse de Maroussi dHenry Miller un petit panthon
personnel de littrature vagabonde, aventureuse, peuple de rfractaires aux conceptions
frontalires toutes relatives. Les conteurs sublimes Istrati, Yachar Kemal, Mesa Selimovic et Ivo
Andric menchantent.
Passionn par une certaine histoire, jprouve en outre une profonde tendresse pour la grandeur
dme, le courage et la clairvoyance de ces crivains qui nont rien sacrifi leur art face la vindicte
stalinienne : Panat Istrati, libertaire de fait, Victor Serge, Arthur Koestler, George Orwell ou Yan
Valtin.

Christian Delrue fait tat de la candidature de Pierre-Jean Balzan au Conseil dadministration et de ses
excuses de son absence du fait dun empchement imprvu et demande sil ny a pas dautres candidatures.
Anne Matre prsente sa candidature au Conseil dAdministration. Christian Delrue dit quelques mots
propos de Pierre-Jean Balzan : crateur en 1997 Lyon de la maison ddition La Fosse aux Ours il est
lditeur, entre autres, dAntoine Choplin et de Mario Rigoni Stern. Anne Matre a t lorganisatrice en
mai dernier de la rencontre Panat Istrati dhier aujourdhui la Bibliothque Diderot de Lyon dont
elle a en charge le fonds slave. Ces trois nouvelles candidatures ainsi que le renouvellement du Conseil
dadministration et du bureau sont soumis au vote de lassemble.
Vote de la composition du Conseil dadministration et du Bureau
Lassemble approuve lunanimit
la composition du Conseil dadministration et du nouveau Bureau qui comprend les membres suivants :
Membres du Conseil dadministration :
Pierre-Jean Balzan, Christian Delrue, Tom Dugrand, Mariana Ionescu, Anselm Jappe, Monique Jutrin,
Hlne Lenz, Jean-Pierre Longre, Anne Matre, Philippe Mauriras, Mariana Perianu, Martha Popovici,
Christian Portemont, Caroline Ranson, Sandrine Samson, Heinrich Stiehler, Denis Taurel et Frdrica
Zphir.
Membres du Bureau :
-Prsident : Christian Delrue
-Vice-Prsidente : Mariana Perianu Vice-Prsident : Heinrich Stiehler
-Secrtaire : Tom Dugrand Secrtaire adjoint : Denis Taurel
-Trsorier : Christian Portemont Trsorire adjointe : Caroline Ranson
&
Dtermination du montant de la cotisation 2017
Lassemble saccorde pour que le montant des cotisations 2017 soit identique celui de lanne 2017.

Vote du montant de la cotisation 2017

Les montants des cotisations 2016 sont reconduits sur lanne 2017
lunanimit,
soit 25,00 , 10,00 pour les moins de 25 ans et les membres rsidants en Roumanie, 100,00 pour les
membres bienfaiteurs.
&
Bulletin Le Hadouc
Christian Delrue indique que sest mis en place un comit de rdaction comprenant Hlne Lenz, JeanPierre Longre, Mariana Perianu et Heinrich Stiehler qui, outre lanimation rgulire du bulletin, a pour
objectif la traduction et la publication en franais une slection des articles de Panat Istrati daprs les trois
volumes de ldition roumaine de Ion Ursulescu, Trei decenii de publicistic, parus chez Humanitas. Il
rappelle que le prochain bulletin sera consacr la rencontre de la Bibliothque Diderot du 11 mai dernier
et annonce que celui du printemps-t 2017 aura pour sujet principal les illustrations de Vasile Pintea pour
Les Chardons du Baragan dits par la socit de bibliophilie, Les Pharmaciens Bibliophiles, en 1981. Il
mentionne qu ce propos Paul Vlase fera une intervention au dbut de la discussion gnrale.
Paul Vlase met le souhait que la pagination du bulletin soit rduite. Christian Delrue explique que celleci dpend des articles reus, de leur longueur et de leur organisation, si possible, selon une thmatique.
Aussi il est impossible de dterminer lavance si un n aura 20, 40 ou 60 pages. Cest pourquoi nous
avons pris le parti dopter pour des n simples, doubles ou triples.
Dan Ottiger Dumitrescu fait part de sa dcouverte de la possible existence duvres de Panat Istrati
inconnues en France qui se trouveraient dans la Bibliothque roumaine de lInstitut roumain de Fribourgen-Brisgau en Allemagne. Cest la lecture du bulletin de 2015 de cette bibliothque qui la mis sur cette
voie. Il y est indiqu la visite plusieurs reprises dans cette bibliothque de Mme Gabrielle Sava et de son
poux, professeurs en Alsace, qui ont cr une maison ddition et auxquels il a t prsent des uvres
du grand Panat Istrati mconnues en France . Il dit quil serait souhaitable de prendre contact avec M. et
Mme Sava et de savoir ce quil en est rellement des ces textes mconnus qui pourraient peut-tre faire
lobjet dune publication dans notre bulletin.
Vincent Chaballier demande sil existe des archives prives dans lesquelles se trouveraient des
correspondances et divers documents que nous pourrions publier. Christian Delrue dit que lui-mme nen
connat pas mais que nous sommes attentifs ce qui pourrait se prsenter dans les salles de ventes aux
enchres et se vendre chez les libraires de livres anciens. Cest ainsi que nous avons pu avoir connaissance
de lexistence de lindit publi dans le dernier Hadouc.
Grard Roche souhaite que soit publi un article descriptif des archives existantes. Il met laccent sur la
qualit du bulletin et sur la ncessit de la maintenir.
&
Le Site
Christian Delrue indique que depuis sa cration en fvier 2015 il nous a permis davoir dintressants
contacts et que certaines personnes ont adhr lassociation en empruntant ce chemin. Essentiellement
informatif il pourrait prsenter une esthtique plus aboutie et des fonctionnalits plus dveloppes mais
cela ncessite quun de nos adhrents puisse sen charger. Lappel est lanc.
&

VI

Projet de restauration de la tombe de Panat et Margareta Istrati

Christian Delrue lit la lettre de Corina Costopol-Dima du 8 novembre notre assemble :
Chers Amis de Panat Istrati,
Je vous prie daccepter mes vifs remerciements pour lintrt manifest par lAssociation
des Amis de Panat Istrati afin de rsoudre les problmes relatifs ltat de la tombe de
lcrivain bralois du cimetire Bellu de Bucarest. En mme temps je vous suis
reconnaissante pour votre action concrte afin de contribuer financirement cette fin.
Permettez-moi de porter votre connaissance que la Bibliothque Dpartementale Panait
Istrati de Braila a initie, il y a presque deux annes, des dmarches pour mettre fin cette
encombrante situation. Actuellement la ralisation du buste de lcrivain et de la plaque
ncrologique, tous les deux vols auparavant, sera finalise en avril-mai 2017. Le buste sera
une copie de luvre du sculpteur roumain Paul Hertz dont je possde loriginal.
Je vous tiendrai au courant de la finalisation de ce projet, aussitt que jaurais plus
dinformations sur lavancement des travaux.
En vous souhaitant une fructueuse Assemble gnrale, je vous prie daccepter,
lexpression de mes meilleurs sentiments .

Ce sont nos deux amis de Bucarest, Corina Costopol-Dima et Mugur Popovici qui assurent la liaison entre
la Bibliothque Panat Istrati de Brala et notre association par Christian Delrue pour toutes informations
concernant la mise en uvre de cette restauration.
Dan Ottiger Dumitrescu demande si une ou des plaintes ont t dposes suite au vol du buste et aux
dgradations et sil y a eu une enqutes policires.
Sanda Stiehler-Chiose demande quand ont eu lieu le pillage et les dgradations.
Christian Delrue dit quil ne peut rpondre ces questions mais quil sen informera auprs de Corina
Costopol-Dima et de Mugur Popovici.
Paul Vlase rapporte que le vol et les dgradations se sont produits avant les annes 2000 et affirme que
maintenant le gardiennage du cimetire de Bellu est bien assur.
&
Ont d quitter lassemble aprs le point 11 de lordre du jour initial modifi et adopt au dbut de
lassemble gnrale :
Vincent Chaballier (2 pouvoirs) - Bernard Drevon (2 pouvoirs) - Michel Ionascu (2 pouvoirs) - Anne
Matre (3 pouvoirs) - Martha Popovici (3 pouvoirs) Grard Roche (2 pouvoirs) - Frdrica Zphir (2 pouvoirs) et parmi les observateurs Dan Daia - Patrick Jarrin - Georges Radoias - Gabriel Sliva.
Reste donc 15 prsents + 33 reprsents soit 48 prsents et reprsents.
&
Frais de dplacements des invits une manifestation ou un colloque
Christian Delrue rappelle que lassemble gnrale de lan dernier avait refus que lassociation engage
des dpenses de dfraiement pour la venue dinvits aux diverses manifestations quelle pourrait organiser
pour faire connatre luvre de Panat Istrati.
Pour palier cette situation, Christian Delrue et Christian Portemont ont pris en charge, titre personnel, la
somme de 295,87 sur un total de 545,67 de frais de dplacement conscutifs la venue de Sergue
Feodossiev pour la rencontre de la Bibliothque Diderot en mai dernier, la Bibliothque Diderot ayant

VII

assum les frais dhbergement de Sergue Feodossiev et de restauration du djeuner des intervenants et
lassociation les frais du dner.
Christian Delrue demande donc qu lavenir le bureau ait la possibilit de pouvoir dfrayer, en partie ou
en totalit selon ltat de notre trsorerie, les dplacements de personnes invits nos futures
manifestations.
Jean-Pierre Longre insiste sur le fait de solliciter des subventions cet effet avant dengager des dpenses.
Heinrich Stiehler suggre que les frais dplacements des invits soient subordonns lobtention de
subventions.
Paul Vlase nest pas favorable ce que lassociation sengage dans ce type de dpenses car cela crerait des
injustices dans le choix des invits entre ceux qui le seraient et ceux qui ne le seraient pas compte tenu de la
modicit de notre trsorerie.
Christian Delrue lui rpond que dans le cas de la rencontre de mai dernier lassociation avait les moyens
financiers de supporter les 295,87 manquants.
Christian Portemont insiste sur le fait que lassociation na pas les moyens logistiques dorganiser des
manifestations au del de une, peut-tre deux par an, ce qui limite de fait la discussion sur ce sujet. Il insiste
sur le fait, que la dcision de prise en compte des frais de dplacement dun ventuel confrencier, doit se
faire en considration de ltat conomique du pays dorigine et quen loccurrence, Sergue Feodossiev est
citoyen ukrainien.
Mariana Perianu attire lattention de lassemble sur les jalousies qui pourraient natre du choix de tels
ou tels intervenants si lassociation na pas la possibilit financire den prendre en charge plusieurs et
suggre que soit introduite une limitation de somme ne pas dpasser.
Christian Delrue propose alors que lassemble vote une des trois propositions suivantes :
- lassemble gnrale autorise le bureau dterminer lintrt pour lassociation du dplacement dun
invit et de son dfraiement la condition expresse o celui-ci viendrait en complment de lobtention
dune subvention ;
- lassemble gnrale autorise le bureau dterminer lintrt pour lassociation du dplacement dun
invit et de son dfraiement dans la limite dune somme dfinir ;
- lassemble gnrale autorise le bureau dterminer lintrt pour lassociation du dplacement dun
invit et de son dfraiement.
Lassemble accepte de voter pour une de ces trois propositions.
Vote concernant les frais de dplacements
La troisime proposition, Lassemble gnrale autorise le bureau dterminer
lintrt pour lassociation du dplacement dun invit et de son dfraiement ,
est vot par
40 voix pour, 4 abstentions (Mariana Perianu), 4 votes contre (Paul Vlase)
&
Mise en conformit des Statuts
Toutes et tous conviennent de la ncessit dentamer cette rflexion et cette mise jour. Lassemble confie
sa prparation et son laboration aux membres du bureau.
&
VIII

Discussion gnrale, Projets et questions diverses

Christian Delrue donne la parole Paul Vlase pour quil nous dise quelques mots sur son entrevue avec
Mme Dona Marian de lInstitut Culturel Roumain de Paris (ICR) au sujet dun projet de manifestation
conjointe entre notre association et lICR partir des Chardons du Baragan illustrs par le graveur et peintre
roumain Vasile Pintea au cours de lanne 2017, soit au printemps, soit lautomne.
Paul Vlase prcise quil nest pas lorigine de ce projet qui revient Andr Paleologue et Denis Taurel.
Une exposition des gravures et des peintures de Vasile Pintea serait organise dans les locaux de lICR
conjointement avec une journe Panat Istrati pour laquelle Mme Dona Marian souhaiterait les
interventions de Mmes Monique Jutrin et Dolores Toma. LICR se chargerait des frais de dplacement et
dhbergement sous condition de lacceptation par lInstitut Culturel Roumain de Bucarest du projet et de
son enveloppe budgtaire. Lassociation prsenterait le n du Hadouc du printemps-t 2017 consacr pour
une grande part aux Chardons du Baragan illustrs par Vasile Pintea. Une projection du film dHenri Colpi
adapt de Codine clturerait cette journe.
Christian Delrue souhaiterait que cette journe Panat Istrati se tienne juste avant ou juste aprs notre
assemble gnrale de novembre 2017 et que celle-ci ait lieu dans les locaux de lICR.
Sans autre question de la part de lassemble celle-ci se clt 19h.
&
14 cotisations 2017 et 2 nouvelles adhsions sont collectes qui viennent sajouter aux 10 reues par
anticipation avec lenvoi des pouvoirs.
Le 9 dcembre 2016
Christian Delrue, prsident de lassemble et Christian Portemont, secrtaire de lassemble
&&
Remarques complmentaires de Dan Ottiger Dumitrescu
17 dcembre 2016 :
En ce qui concerne le compte rendu de lAG du 12 novembre 2016, au chapitre Le Hadouc je vous serais
reconnaissant de bien vouloir rajouter ladverbe aussi la fin de la mention suivante :
"Dan Ottiger Dumitrescu (...) dit qu'il serait souhaitable de (...) savoir ce qu'il est rellement de ces textes mconnus qui
pourraient peut-tre faire l'objet d'une publication aussi dans notre bulletin."
Comme les originaux d'Istrati appartiennent la Bibliothque Roumaine de Fribourg et que cette
institution dite son propre Bulletin il est tout fait normal que ceux-ci y soient dabord publis. Mais le
problme essentiel est d'obtenir des prcisions concernant la finalit du cheminement de ces textes vers la
famille Sava. C'est la raison pour laquelle je contacterai le directeur de la Bibliothque.
D'autre part, dans le compte rendu de l'AG ne figurent pas vos propos sur Marius Daniel Popescu et sa
publication Le Persil qui pourrait abriter quelques textes sur Panat Istrati.
&&

IX