Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Foolen 2006 Polysemy Patterns in Contrast

    Uploaded by

    Sura Queen
    6 views8 pages
    paper

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    paper

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    6 views8 pages

    Foolen 2006 Polysemy Patterns in Contrast

    Uploaded by

    Sura Queen
    paper

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 8
    sata (097 Toma Lint Foy of uch A Aeon Pro, New ‘Sh Ono ni Dea o sera! Pia en 2 Ox The nth a nga Eg ons 200), Oxo ives ‘eempe 5 (202 “Objet cmplcn and cameron: mar areca ‘Sas Lane. 26). 9-0, Frage, (99) Sacto nmin Saiyan “Sicha Lins Poe (Sn dS. Whe) IS mere Ur rm Conb ‘Verein 200) Non the ole mecaem nae gtge Pramaner1(0 456 rapt Merny K Aparan AM Sn Yate oetuenrU Anvahermee POLYSEMY PATTERNS IN CONTRAST: THE CASE OF DUTCH TOCH AND GERMAN DOCH 1. INTRODUCTION gem iss pave ppeiy of mtn! ingme. Langs sn py ting age meas ow cme rte Ifthe newt Beebe a {Showin ety vsing es peat patente ol Eey nemesis fm cin ings sch pote 8 lyon mares, ‘Su tre fmcon werd an sae seh ‘Dope mse neh on pny he ps 25 es wont ew son | tel poe putes and fcr echo sy comt nop of ‘Shing mee nena Rech esl cone omar ash oti ‘Soeur nc apm xn ke ace nd pole ptr hat ol fs pobemous tom Gnd omit he om acs) 1S A mae oF Shuto ef Ct Cre Bch 5). ‘Now ma of reach eat pro tight ce sch het questions fn eco es th tall reucolapeak erpcaie of ve sper ines, Spd by sation el pmo estes courted comp) hs too ‘Sppumen yaar clecwos cri i Meet, wee Ow ‘Sula! asewch nick er seman ap ph wed fr he als of ‘beer (ct Hameln, 303) Fly, thee Se tel alae of Sonate eps Se od Semen Vndcbegn (209), whn owed it he foosns arn of mosh we gmc mre Eg ale be deo ett ong a he asta ch am eed ar fer ges (Sedih an Dc het) ‘he mech rect Re mak wt Of nae dt, spleen, whe ‘Be pte hop he anand ope ath ye patie of chan ok “St hh eet ey hey lca Te ani nt come ‘tom th wanton el by Matar * Wart De ung (983), es mae ‘oe ine Gem i une he he Da whoa Vos. Te Dah vere ‘Sed 270 acarencs of ts oh Gera ern had 291 er fs Io 1 © Prem Mars Cra (Sher, hem 32 ecco sch i esol wiht ck he Sea ‘fbn Tica bac a am ely Manon" Halo ew ae 2. TOCH AND Doc ch och se Geman dh opts The san tm deco int ck in Ssh (Stele, ps hws in Eph Te ale as fom » ce ronson Ct cpr ne ne ol 8, ‘Dacha ml erm doh lng prs with he ihe eqn es 1986-24), Ther eh ge ern wi fe sit. TY in ar we neh homing Ph splot he same tine ene of ses (Lice, 99 a a ‘Shusoe nd rpne posses we aan ala Sb {tr framing sete sn pew aa mor nce pec in ‘lanesting icon ae Techn eh pesos nave of intel yes ‘Stung ani ts vary at be bo tng Slow ero espns 3. THE PROBLEM OF ‘CORE MEANING" 1 Sema Amn etary th fy of any en Cement nas be pti Losi canal pac bat cd mt (een 18 {Such mga su ge nto steel aon ehh ‘Schnetmtng hr ll he st i seeming, an ei ‘Gnbedeunn eT mona” vion Svs nt ece e patby tets ‘So estan ern th enor tr pase ate ‘vit ond ne pee sty wee nh se ang at scar in he itt sf oh seek esc naming be Sti ae ee sith tor ape The une tain hdc ame Te pe eines ‘fevspesine exes he rns Pa is le ame nro os | (Gis iternce) Tas reso my be exlly peso pcg ene, fy apy, er ft eb a oa eae algae A aon neo ae see pis tebe he pened ‘Moan Gini 19" 1S 8) Agim ae afmaion may pees nthe Og The Car of Dh Than Garman och 1 cose fave imap ste Ths en in home he agi ae ‘Maton acpi eins. For txmin dh hace op sas heat Benepe rps by te apm Catan Seip (930197) vow hs a es ener aoe in be Ui, tr eth Cnc (200) mat 2 ai pop for Geman ah, ‘Stependcdy of Sch, wo ene hh on ht han oh itch tess heroic pawas, An alr! pie wp ld Be he ‘San tit tee thr prt nl mgs hee sien ‘Spc Ares ean marin wc nesta he aero Sb 9 al ‘Bia Ng epson ut ran ew expert at ep! a ml ih ‘Sto (uo To ens eis high bre An ach ie Sep Stace itt ony tom pricks Coron 00 ad Bath ets (Gos) sum a eesay nde sty aos minum fe se nS thy cle Cia Concent Sema amet ye pe, wed Scaife ce, oe emer by esd ‘ase tats mang hn copa elas on eel of wast ee. tev n wich sen ay sels mets te te. Ap. ‘sae hate eaing to be suc ep of te nit oho fiasrpened ce) me tstrtr nee pao. Ta Ins tte sin mon Th ew so fad guage mer et ‘Shc the emai ae eth we, use an ey Steep spr aba ming mn i an abe ‘send vara ye re idan hn cnet chanson eo ‘Sree pinay = Langue, 200-13). 32 eee heels Ae an Sinan 202) he hs on Som (981) tn po tm of well Te en pes hat ngage oe lye ae Fate when i icnpot a cee, Won soap he {by iret pura ah enue, paras oe shan wha ‘trowanplby novel tpi he tpn sd rps at he ‘sant ifn rie Me spear cn eves tee i he nest he ‘ome nan sn pon ak, yew pry hr wap yuh he slr ponton prot tthe ste ply ore by het pipe be dicoue. nels foro posi y the spe mel rp Rete ty he speaker ns provi mata bso cine (© Progmate Mersin Cora ioe wes of he ple Ths die pies coed wh he deat Fenton ne aug hh askance lows wren ire asf ach ch es yh ts popes dees oe signed a pte an dct sie ‘ich tonal wenn, Bose he constant tee ep scab meaning se 1 be ‘shat fe ch tc wes wl nfo ee il pao al pose wef ‘ed ny pay a mt dtane sos pe et 4. TOCH AND DOCH INTHE SYSTEM OF DIALOGUE, PARTICLES 41 Gorman tach 2G. Abreu soma dete Roth Ole bor web 100 ‘hee camps so thin nin gate gation 2), eran an tue ch wheres Duh ss wel je a he cme So, te Dh em of ‘Soe pile ss bt han lettin id pha oe ‘anise hemp seca he teen ted nop eon Be tn et tp imply pn ne esing fame oe et One Sl lps nish fees tly et Ta adh Ne nH ‘Gemar do Du auc ne fs pled na ce eomerr i er ngs A ene cm ‘ety "ers Inthe mt at ae feet a i {Etcetera ie Fro wes ath te ‘Be Engl count, Phe Cano Dh ah on German Deck 6 Asin Hc (986: 4) aM (200: 17, ema ach abe ‘ec ars dpe prt eras, te I oy The guste hy Dat ch i (rte on the mca en be secre by dace ec, Apply. wel it {und compet ut Garman ss re, wo enepa e! al s (sels nn he efeitos fal se I ch, ‘it Har nl on ond, Gm Bee Ene Thi we hale ngs ‘ei aru fhe vil fms ks rae mp Pac co {Pps mse nent comet pects whch om rey pan he cin Fors tht In Gran dha eee by othe cote 8 ‘Ets ann Dc ncn he tonah a anne pn 42 emis ook Da ti in ite vis oe of am hinge ah i an he eis ‘tof Begs vrs phar of ch a ese i ie Geman ‘Sok caspase heh wy bale eh Son A Hp ‘sample lone 2. area emi esi nh 3) wm pa ‘owed wane Bik ‘oyna on thn rer usin hse fe ch heh a ve es et ‘hm, et answered ross you weed ole hs orn Te spat ‘ep down masher clam more ma care con at Perish ‘Ske marly setae fal ck A la fon an pee en it ‘tiie Nitya’ a he ‘hs tre vena cncensve sect beet ih ph ei we mas tostons se sn nl pr The re’ spe ote none et oad towpsin Fe peee owe nal vay: are © nmr ie eveoment of he terse messing ttc: Ash weasel Yu sk Poston somes Ort meh 3 “Ta ch rer et ny ever pwr the pois ea by cepts A sparc ee # a ewe cme whi, gh ese of hich ges son oe: Man owing cpl 4 Progmat Maer x Conran Ab thik dpm nt tk CGN ed) Talker npn ting Apa Cops Sp Dh gan 5. De nn ta et nes fete nd i me, (sense eng hen om Ama ei en et Weg St mom ht Ans cea tens 1 (6, kx ween ope’, 5 te prbte chin tere t ‘ws msc y the mae tit tm aloe een onic rc ty tog heer Nt acs a eb en a 5. TOC AND DOCH IN THE SYSTEM OF ADVERSATIVE, CONNECTIVES In ths whe ito of cic sly comin. Hee he sen mpi ‘stn inte sp sce tn eo fhe receding tee eae ‘Svan sei ef expects oe In mal ve, scorn pes forrest he se ont ects sm ae ‘hau Ent wnt elt cess we of chi we ind uneven petctnae cen vein tcc Tn mi, choy be ne poston Of cor Compaction ath tt ey ea cont uch ck nol dos tA he anno ose he ‘Shenton ete Ht sess poston wee (low ps Bat thoes cme week ern sconce when oat es ‘osha mardi ape sok Beciesto,"ath a ep ot Dee oe {Gove 0 avon ft cone ch ne se yk Bor Tench ser bln ey sal ey pr iron” seine 200) ‘Ths doch ges et a iv, Mot arable sil, ho ed ith vayerchbe fn arctic al ec The Cano Dah Toh on Garman ch ‘eer eo peligro pe hag “Theres fe va nr nl ho el a ent eh ins {eforml syle hee Duh cock congo poston em tea et a oe te Ge to) tes Inthe eto rsvp pos sae Oo the os Ba, [Bock mun po, prt yoann se, wi 8D. me gos, Nava fv sme eli a2 en teen Ti tne mt acne man. ge ‘Boe pop ex one pti te 2 pa ‘Sonatas eel ss wea bc och spite sf) (0 Pum wie choc) (itching ttn 139) ‘ho a eon ty i ni tin, ame ‘dso! oot sing coomntion precede Aad it) he eon of oe ‘Src Appoty, Gama oor et = ec esse poston. This ‘BBs i a man nr ‘pce anti athe beg enw see y ese, ine ssn Ip oases ea avr nn ack ad ack, ices nung peste te ein of sce Noth ve ges ihe mtn! meni re tan epee Gn to Sanpete su pa he er team nh fi nt ios oon, ath fed heen ia 66 Prog Mars x Cora Up il now, te aay sugested a re oping ites Heme Ina pti, Te woud nh cc te cee mening ch ensues th sane ve sep ste ht ae fo a = de ch Gb dn om he inn he poste of he ial ima ‘Ee htinton of ae vce cnmces on ne abet OT 23) ok ‘Sr es he cto a he ieee mr ed vd a ‘Spl wi dct sugget he ruens a ner ugar elo ot we nase sleet” Dery gros Yo el dck un domack emmy erie erm Tis noc, ery al We he espe eng Te 6. TOCH AND DOCH AS MODAL PARTICLES, ‘ol per Theme ula fsck and acs eyes Oe 70 Sess oo ial bg Ce 8H we "Wh he iste of hdl pas ash ston tet fee so yi han hn Nena in, no eel fly wi ts pec ner ni ‘vont eet aoe sin ac itl ese “hss sts ft fr sponge eof ming dhe mod price ea ete ck tony acs nl ees ps wih ehh ee ‘ren rn see ae tin St ik A Sr: ees a ae Hee cana hes, 6 : A tdch nana 1) Ohara tt el A deine stance Wola New iain, The scampi etry Phe Cane of Dah Toon Garman ch 6 eines ht Sa ha i pan he hese tie. This ‘sin eal te at gi popes at ce (2) “heel ft an ep lone per na oma st Be {hie hve hese eo he preston epee y ene Ta Tse te sept We apo Tee buen aba out tte SL spent atom mp he raps sl iy an woul ‘Slow bow yoshi Ashington ote ts af as eons, how us din! lows tb sured beveen chan Ges: Dh "cing! th alia oho Soaring enc a pesto Tho i oor on. cs ps porn al me ‘Sumter baweve Theda vation see INep ta cme The orenena fe mens is "ord vine (ang ec ote ce ii he pre a he elf he ene sed ‘ode fit sane iy ah es ee a cn co 1b. ates nasa pte Aledo oem ek eb 1 Note ea mon An herb iy sides seen ad elaine i inet which ach dah ‘eliaqueny wed mo pres uma) xcumatnen 15 0 hhc wise em Sesh chin Vortec 198) Aamo hao abet 2) 6 Progma Mtr nC A) (sts Dad armen ep ni at ea ‘Shaman iy exten he ees ane in aly ame recede ‘Nr twa yh a ma) on) i ied a Da ch ‘GSuravesnece, 4 pcay ttt pref the lamin pr, pi So ten to soume 2 spre we Fr th ancocecamae. as il eee ‘Sty th somatic meaning fh nuh app oe ajc pee of he ‘peters bla ents te theo a phen ste a a ‘Mikvcnd te no eh sper hs mt fete i bre ay fer tine Indio of. apr nonene of espa fon ade eka Th noe een of dal rts te fc, were Deh nd Geri wea dremel rh chon (07 Drv ech pgs cy ner 4) None a he 1 curs of ch cnet gun wa ited by deck Inset ariles wae hon he er (7) The sain wer. Foch ps Recon of aay seach, Dts ary af posite mk pal ‘ug of ter of parce my mar oa a wor Way ate ode et sh Gon tp ne i tc ps te ‘55 maht evel on tel sha eo te ove po. Tok (hh cmd n= ent ings te nthe acho poe of sn ‘tote parish needy payed are te ret un fr ch neh 1. TOCH AND DOCH IN GROUNDING CONTEXTS. ah che German doh ce ht ei hrc ca (ot ‘mpl 987 Teco howes bt sen nae a Th Cato Dh Tosh an Garman Deck 8 ‘ch thc is sree in wich ano rope fr ssl neni {ite X esl soonest x lw rtd, so josie. Ts Sitaay sot cnet hn heme Sela The natn cou of NS ‘set pn fae ha ee Sone X wold be amma fs pam he cd wat ad be ok ‘Stowe 2m uncnblfatobechne mato on I he mae it se Sra tothe he cosaon Qn toh of eign X mips wl De ‘exalt na hw aml Sus 9 19. Tokina sn, mg pw) Or mpm mein ma tn te Geman anton (9) ret pts a cen. Thi i ey 22 ‘con tt Dc ed Crm ire way hey ec ed fiche Sc Gonna dhe ed gh tent eet Th lig ele ‘Conte bpon nei econ son eee) 1, Bieatlniing in pot de na Can ete ad ofan rae 3) e ‘aston pi ut in he Lerten Fr exe Bee 20, hs of dh tec in coasting oper Te sche ha fl he Sees on Duh te hn ees) ane ith he neve rh ey ‘uted rhe crv ene psf Ome 97 Syd dock aed ‘mtn sh moreso nth cw Dah uci ch eran eM pha en ie [ti Te no te dace respaeyhe spee w

    You might also like