````ah ````````b VQCG MU

fCGh OYdH j QGh

O`SCGh G QG

1-1

MCG - 2045 OdG

1-1

" :

"

O 25 dG / edG dG - 2017 fL 15

jW eG hCG
"`dG" `H j``dG

" " :

. / . / . /
: . / .

" :

"

VS

" :

"
" :

"
" :


"

"OSCG"h "QdG" VS
`de `jGH `Y j
0-5

`j fTH
`a `S``H
``jhc `g`f
:

GU ibCG ``eCG `jdG VS

MCG e `````gQ ```````UCG
"G```N``H" ```a
:

:
:

VS

02

CG bJ g
G j
FGG WdG
?HR eCG IGQe hCG RdG e

jQfCG QJ dG jfCG `
Fb V jQJ Le JH
JegG
cDj fTH FQ eJQH `
jdG e e Y jJ CG
jW bh j
fe L fj TBG `
HdG NBG H jfj
dG QhdG a d

15 MCG 2045 OdG

dG - 2017 fL
edG

N O JGQ IOjR j jQe

RL CG ,dG eCG j fjdG "U GP" U cCG

iNCG Ie jdG jj jfj fe Qe jQe
e aN dG JGQ IOjRh N O aGO jdG SQ
HQCH Je SEG SQG CG ZQh ,jQe jQ GAGZEG
CG EG ,FGL T hOh jfdG e Y NBG GS
e Qe QTCGh ,Ge hG AfEG jj "Gh dG"
,d a jdG jj OdG CG EG ,G WdG H
.Gc N O d dG QGdG gh

U Of FH j Sch hdfhQ ch

YCG jj dG dG YCG ch je NQN QKCG

,hdfhQ fjc SCGQ Yh dG Ic e jdG
ShCG GL Gc L ,Sc jOh jQOhQ L
e eCG j QX H dPh ,Jh jQe jQ gL
jQJ ch ,dG J Of FQ gh T dG
Gg N Y MCG U S JdG cdG CG eYEG
IH dG "RdG" Le Y dG PEG ,LG
hNBG QTCG a ,jOG dCJ ZQ fc HQe e IL
j dG H jdG aGe EG NBG dG h jQOhQ EG
.ja Y Md bCG

RdG jQCG " :jGg

gg
"gdG IdH

``````Ff ``````j ``````fTH

```jfEG `d ````jdG ````H

Of Le jGg dGfZ iLCCG

"QS JJ" U e GQGM SaL
aL
fl QeCG Y a ,djEEG
jQCG" :bh ,G aGgCG V
eh
eh
TCG ,H OdG Vh dG dG OQCQCG CG
BG f ,GL HjEG fc VG
VG
QhdG EG gCJh ,jEG QhdG IQGU
QG
U
,djEG SCch HhQhCG HCG QhO

G
GG

IdH RdG aCG fCG ,g dCH RaCCG CCG eBBG

CG FGdG e S ,SaL e dCH RdG aCG H ,gdG
."jeCG H LCG
"QS JJ"

f``dG ...jj dG

e SL J NCJ
ch L S dG

e fTH Qf b CG hj
WGe e fK GAL S cG
j NCa ,SL jHZ
S fe e BG M J
OG jj dG dG H
H
ch C dPh ,YdG e E

G
%22^5 fCH Yj GQc Ha HdG dYCG
V b aQ EG iOCG dG eCG ,SL e e
jdG CG hj ,VdG Gg eCGh ,SGH Of W e
GgL S SL CGh bWEG KCj d EG
.JJ IGQe b b J bh , bh bCG

jh Oj jH
H g jh e

g jh e QOe OaCG
jdG CG ,EG jfj
e gL jH O fdG
Y gQLE ja e M Nd
,GL U VH ja M ,H
G fdG MWh Sj e gh
gh
fe SCGQ Yh Ic a IY
QG Ea ,QNCG GP Mh ,jfj
dG hCG aQ cCG H aS
dP CG EG ,jW Id dG OdG e
NS e gh ,de aQ e JGhdG QG
.Y Z g jh j c GU adG

jQH
E
G aj
a
VH
V
j VdGh

c e jQH fdG UdG EG VH SEG J

J
FGG LG CG IcDe ,eCG dG adG Y

LCG e d QGfS ja IQGOEG e UN jJ Y

M LCG e QdG UY EG dGh jdG jQJ IQOee
fi VdG GRh .g ddG dG jdG H
H
Y jG a ,HdG JGQeEG Sj H Y
EG JjEG IQGOEGh dYCG ch H Ff JG OLhh
J
dhGG QNCG dGR ,hQhCG e 12 GM EG b J
cCJ H LQCe dGh fjdG eYEG ShCG
G
G

,ec dfhQ ddG ,"adG" Qe CG Y ,fh eG

YdG GjdG H QfG Y VG YdG

.G YdG jg Y dG hO

cQG b
............................................:SEG
............................................:dG
............................................:dG
............................................:G
..........................................:GdG
..........................................:JdG
........................................:E MAIL
..........................................:HLEG

c dG JGQb cDj dG GjR

GG "fGZhdG" Qe CG jdGh ,IGQe

G
jQe
jQ

jQ RLh jOQGZ e YCG JGQ j

Y
Y

jfj
feh S fe HQe

dd dH e hj e gh ,GdG
d
.OdG e HG adG h jdG

dG e IQGOEG
Ie e N Y

CGC "fhfc
"
EG" cCG ,dG GP
e
YT eJQH jQe jRL IQGOEG
S

,Ia e jfEG N Y dG
dG
j dG Y Oj QG CG
MdG
M
M e GM H M ,BG M EG G
NBG Of CG e VhdG h jQGOEG
,QNC
,Q
QN
NG NB ahh ,eOdG dG TCG
aj
dG g fTH IQGOEG Ea

dh ,HdG a S Q jdG
H
YOG e aj dG g NCG
C
H Y ,VG HSCG N dG
Te

ASCG IY dhGJ fdc U

,Oda
,,
O

SCGQ Yh , QG a
.a Mh cH ,heS

SH

S
S
H fi

aG
a AGLCGC j jRR H
d e SSCG jh

Y
Y
dG c dG HUEG e e jR H Sj aJ
J

j
jQG
Q jaEG CG SCc Ff WdG G Fbb
Q
Y YS 48 b aG AGLCG OSG c ,HdG `H
M
M ,dG Ae HR `H "G" S dG LGG
G

SG
dG d ja e SSCG G eCG QTT
j
j fCG EG ,fdG QhdG e 19 dG V jQQ
Sc
Sc Y ,iNCG L e .(62O) d e G
G
90 W
M H dG aR e QM jQ AH
JWJQ
e g c S H eGQ j H ,bO
J
JW
bO
."G" e

:GDdG

?IQdG Y e c -

De combien de roue dispose

une voiture ?

fSEG "fhfc EG" U

cC
cCG
jdG H Ff bG fTH Of
ff
CGC
H dPh ,jfEG jd G HQ
HQ
HQ
,dP Y YJ dG QeCG e jdG
dGG
S dGh GNDe UQdG Ff gRHCG
eh
e
eh
EG ,fi IQGdG EG IOdH jQe jQ
jQQ `d
e "JdG" a J dG cG f
fL
fL
L
d fCH G j SC Y

H
H

eDj QG CG PEG ,WEG Y jhc

hc

j eY fEG H ,a Id OSH
S
H
jQJ jf J a SCGQ Y
Y

Hh Ga `d M e e ,jdG
dG ee
EG JOYE G j dG cGQ
cGQQ
.SSCG dG

ddG

hQhCG e 18.7 j
Ic Ff hO jS

V JGQ j jfEG CG QG GP cPh

Ph
,"hdG GdG" b fcP CG S ,GL
GL
L
hQhCG e 18^7 e j fCH OaCaCG PEG
j GL c JGQ gh ,FGV hO jS
j
S
SS
Q j dh ,fTH Od Q
Q

e YGH cCG hj NCa ,"JdG" `c

jdG jR SCGQ Yh ,MdG ASCG IY

aGgC
aGgGC OGY
OGY j
j a
a
EG QhdG

H ,dG CGj fdG dG M

dH e fOhGj c d ,G
AGdG VQCG d M ,dG
ZOCG b H f Gf h
Gc fY d ,AGdG IQdG
CG Y ,AGOdG jdG
N ,AHL GS dGh
fJ EG af h dG CG
Y c dG "hc b" H
jaEG L eCG ,dGh dG
j h FdG HQ e La
jL e d ,WCG Y AdG
SacQH f faa ,eBG
,jQdG cQe CGSCG Y Hh
VdG GHh MhCG Z G
fdG jQJ ,G e GO
,S e fc AdG jGHh Kj
jGH hCG QhdG QY
dG fN fCG Z ,dCG
c dG hedG eCG LNh
OY dGG IQhdG h ,GhQ aCG
Z ,IMdG dG jcH Le
UCG VdGh M c AbEG CG
`H OSG a FZ G ,j
QhdG fYh e Y fa ,GS
fa G e eCG ,eCH hCG
gCf H ,a Gg d ,gdG
VCGh de JQhO EG
b ,GS OY M ,c N
Ff f f fObh dG
H bCG ,"`dG"
Z gH ,Lc c dG H
bJh Zh HdG Ff Y
jRM AL ,LdfhdG
,"gdG OH" EG iNCG Ie faSh
j SdGh V M
a ,cQZ `d OG e ,dG
H eCG LNh IYdG Y j
d ALh fdG MQ ,T
?fdG a ,fK Ie

YJ "a fGa" `H SQGdG iME YEG

fJ FGdG Ad cGJ AGd edG
.YL Jgd gdGh

G
U Y HCG dG a S e d G d
Y PEG ,jd G aG eY H WdG
Y
"QG"
e aGgCG OGY aG e eCG jfj g jh
"Q
Q
211
dG V SH jc d LGe S
e SSCG "SS" QTh ,RG EG QhdG e
M
M ,jaEG SCc Ff cQH G jBG QfCG dG

Qj CG b ,bO 68 W e AGOCG b
g
eR
e e bO Ij H dG gfCG jS ce

K
"QG" H Ra dG LGG cCG c ,ffCG e
KH
gG
g
g EG GO djEG adG J ,L e .f
a CG H ,GEG AH LQ fCG Z ,a `H ehQ Of
..G Ge d GgL Hh dG JY

.d Me cQG
.jH `X SjhdG OLG GDdG Y j CG (I)Q`G Y j
.cCG Ua d d dSQ e cCH cQG HG g cQG gDhch h AS MOTORS h "GdG" IjL X Rj .FdG G QH jFdG d Yb i "TVG qdG" Ib jW Y jFdG Y j .d Hb Z YdG Ff :dG GdG EG OdG jdG jW Y HLEG SJ
La Toute M "TV G qdG"
16600 FGG - SQH 66 .U
.Ud QTEH baG FSdG J
.Ie J Y YEG e kej 30 H HUCG j dG IFG

Scooter
125 CC

MCG - 2045 OdG

- 2017 fL 15
edG dG

03

( 17:00 )

2017

12

HR LGe "G"
" CG" QH "G"
WdG G j
CG SCc Ff QGe
HdG dG jaEG
e LG dG eCG
dG Y Yh HR
gZ h dG dH
gH LGe VN b
gh ,dGh fJ eCG
cCG QdG Y e
dG HR e H Ib
G aG H S
Y gOHG H "G" `d
Yh 2006 IQhO e "dG"
GL e "G" LGe
.2005

0-3 FGG :(HY) 1989/01/06

HR
(76O) Le - (56O)h (34) Oe
2-1 HR :(QGQg) 1989/06/25
FGG
(86O) Le - (39) Oe

2-1 FGG :(SS) 2004/02/03

HR
(74O) Y

1-1 HR :(QGQg) 2004/06/20

FGG
(3O) OGT
2-2 FGG :(Ggh) 2005/06/19
HR
(48O) S OhGO - (17) j Y

HR FGG G
5

Ra

OJ

-3

+3

QdG

a jQe 5
c G H
SQ QWEG

G bCG H e HR e jh
M ,jQdG Y "G" LGh dG
hCG fc ,a Se 5 LGh
LGG gh ,HY 1989 fL e
KH ej OY AaQ Ra aY dG
gH TCG 5 G j CG b ,f
J e jEG IGQe N QGQg
d ,FGG `d dG OJh dG SCc
2005h 2004 H HG f jAd NBG
.OdH JGQG fGh

fJ "c" eg HR
FbEG J Och

dGh G H IGQe TCG Jh

J g FGG QG Gc gcj
jaEG CG SCc Ff L dG
ej dG OY bh fJ 2004
Gd ch ,1/2 H HR
QH FGG AbEG j CG G
eCG OJ H hCG QhdG e GgCG
dG g d e eCG Rah hedG
Z J GQN H Y bh dG
SSCG GQCG dG GS e GfBG FU
GhOc jdG WMG YdG bCGh
.G EG "G" `H ej

jQJ Ra hCG eeCG S

! "dG" N

ej HR e CG dG eh
Ra hCG e eCG M b c fJ
fC jaEG CG SCc Ff N jQJ
eCG ,a jQJ hCG cQe fc
eCG Yd je GaM S Q dG
e S 13 b M REG QGJ LC dG
3 NBG Y FGG CG VdG e ,BG
Y G H HdG G e LGe
S EG d QfG NBG Ojh HR g
Y hGJ FH "QGg" UdG 1989
e .
.Leh Oe e c J

"dG" N eG hCG "G"

/+3J|8mGf;y.)jCE%e*
+fEleCeGiGyjG3)J1%)gFj,

I){*5eLmGf;eIeIy*
F)IJy/JI,
e55')
H%)J{LJi;p).%
Y e
HR IGQe S Q
(S H j) QG
a ,H
,HdG
Gc e J

?J

"
Qb "dG"

`H OSG
IbH
Ig j c
Hh H Uh
"
,d NdGG
e f CG jf
jf
BG M L
L dG
??dG
d bd
bd

eEt8)J{G%))zIJiCe8')g.+{D*
kfF/e*e5ijF)eGy(eF)
H%)yE%)J)y.eC)yGeL%)eEG
i;e)i/eF)G+mE#e6%)es
ejF)+)%)eEeL1{Cj/J
i*epL')#e6%)t%)')eeFJ1
t(eFe*e;vfLIeGLgvjF
eH%e*H%)JesHsHJlefL3yjF)
+.{)+y(eFe*e;1j5
Q IM

jH%
)
0yjLF
jF)ijF)C{,
oys5)2eGK5esD%e5
oys5
g5GLiLeF)
g5
f;F)EL%
f;F
)I)
L}Ie.

a
a Ga d

GFb J CG
g ,jCG Ic dhDe d
G g Ga c Y
eYEG JjH AGS HS
,fCG Va Y JQb Y hCG
g ,25 S fCGh d dH
g Y GQOb f iJ
FGG dG eCG dhDG
?FeRh eYEGh

GeH%)E%e5e3g0eF)eDemG
)Ef;eIF)y<y(eF)+3e6s5
ef;23sHiFJ&)zFLyjG

f`````````Ke
:``HdG ``dEG

GQhCG ch e OGdG
d j HGdG
SCc Ff QZ WdG G NSh
H e OGH HR eCG jaEG CG
d VJ dG HUEG e S H AT
QdG AKdG IGQe cQ ie Y
YG jQd JOYh fjQe eCG
jQ aGe H M ,G eCG hCG e
SSCG dG fe NC GgL
dG FdG GOSh gGH e e
CG j e ,dG BG e QhO J
J d HQe UNh YH e
FGG Qd fej QGYCG CG eeCG
ie fbj e g Y GhY GPEG
.H INh

fMQ IM

Sb jBG ee

H QYG Od JGe UdG

jfG J dG
`d JGe UdG a S dG IGQe
aG Z jGH FaQh Z
de jJ GS M ,G SG
dOJ H 2018 dG SCc J
gh hedG eCG QjdG NGO
gj L e ,jf eCG "jhCG"
Sh ShQ IQhd gCdG XM
EG iOCG G NGO e L H
Lh dG VQdG e JjGQ J
e c OHEG b QdG HcCG T d
e cCG WfG SC h a
jEG GhOGQCG dh "dG" CG ZQ ,a
.dP H G

IG UCG G G
jd INCG UdGh
dd dG IGh HdG eY LSh
eCG JGQe a d NS dG e
eCG jCG eOdG JGQe dh HR
Y Ic je SCH dGh fJ
S G OGdG dZ C ,ae
"dG" `d IQhO bCG Y QT CGh d
NBG gLGJ GS e a Ljh
FGSG Zh jaEG L `H JQhO
.Sh GOS ,Z ,e IQU
INCG g M HdG IQhO Sh
dG eJ H dG YdG e
SQG M Qh e ,IQjb IQU
INCG Ua S M ,e
jQJ gP e MCH FSCG d
dG FGgEG N e jFGG IdG
.jaEG

e .

a S

dP Z h RdG dG Y fi S
g G jGf cCJ OGQCG e GPEG
d bCG Y a aS dG aG
fhG GgCG M FdG f QhdG
W "dG" CG ZQ ,d Y
H e JY LG YdG e
QdG af T jf eCG g
.dP Z h dH jdG LC dG
ae jGH RdG CG Qj G
dG jh jG aS K
hHh hdG aCG LGG bd
.dY

fh UCG OdG
e e cCG IGQG
a J dG IGQ RdG gCG
e C H ,jG aQh IH aG CGH
M ,UCG IQhdG jQe e Ob g
G j FeR Hh gGH LGS
S HQe "HQGO" fJ G
dG e j dh adG jT M
eCG jCG 3 `H gH YG d ,dGh
j dM dG dG G LGe
hO jaEG ibCG UNG UCG
Oj YdG e gP H Re
"fGdG OSCG" UCG PEG ,e jOS Hd
jaEG G JJ IQGU j
."dG" J

"FGG GL fMh Vf Y fC Gc Fe"

')gvj)eL')C{HijF)
)2')+3eF)yjGeH%)ifFe*iF)
ej/%)Jf5H%g0eF)esG
{;%)1eF)J%)gvj)#)5e*e5
imF)seH%ef/%)JiFJ&)zI
+fE+v*J{0$)f;eI
+3eF)/J
J
I){*+37

Vs

AdG g a ,YG Y FZ
IQhO H Fe j dG
?HdG g IL

QfCG S
bjJ e
bfG dG IOhe
eG YdG e
je U Ae
"a fGa"
S dG HdG
YG jQe hCG
Ff e fdG
jaEG CG SCc
e S dGh
d gR
e f eCG WdG
KG Y dG J IGQe ,HR
e Ic gCH FdG f Sh
AaQ .aG G QGe e J
fS S SEG dM "G "Gg
NCG G a cCdH de
d GhM dG a d jgL Y
Se S ce ec YSCG I
JGG hdG c e dN GhOSGh
LGe GVN PEG , aC
QL NdG UCG ae eCG jOh
d Ge CG ZQ LGe Y d
.dH

a Tf RdG
Ge jGdG cCd

HU Lh e Gc dG WdG G
GQhdG N JjQe e L
,a QT dG HdG "dG" e FdG

CG H d "c" K VS
,FGSG Z IQhO cQT
cQG SQO e M GPa
?HdG

eGL+|;i)I(ejGepLeG
GmF)es*3e;e.eH%
GmF)e
)yj;%)
*GIeDLzF)
LzF)
i*eF)+3JyF)ejE3eG
i*e
"
n/+3JyF)zFsjF))
+)i/eHGe70
+
+y.iL{*J)mEe;

e-f5Gy.Ln/
e-
*i()3#).%)5J)zIJ
GeIJ
G
"eF)"BF+3J1
sjGeEf;F)
if5e
if5eGnFe-E3e5
ef.)J#)1$)eHe,J

g
gHe))zIG)zFeC
le;e5i;ej/eDJ
mF)e,eH'eC
"
y/)JyI.%lefL3yjF)

Vh
VhG dG CG gdG
+)3efL}Ie.H%)IJJ
gh c
"dG" b Y
yF)
i;eLyF*ef4eG%G%)yF)
j
G

d Q dfl
k e %)
ef6f;yHCqF)5k7JeL%
cYj eCG Gg a ,fdG
zG*GgHejfFe<+0Jy*
?Fhg Y d
ijG*)J30{G%))zIJl)53J%)j5
*eF)i.#e6%)eH{:%)eH%)L)zI
)y.fF)e*{Hesf7%)e*
fF)G)zFKj)q(ejHe/J
)mE(ejGev6pL{0$){G%))zIJ
+{F)$)+mE#e6%)3)eG{jL%)
eR d j CG j GPe les6F)gEej/%)yE%ejFeHeG{G
j dG Rfi VjQ e G
i.)yF)GiL)y*{#6EJ
d jOf e ej e G
*ef4
?S
Ie
Y

hLGJ
4{mGg;jG){()})BFfE{vCH')
Ff U jGH Sh
')h3yjHLzF)eL%)f;F)sHeFJ
J AGLEG M dG SCc
gvjFiCe8')GgF)%)yj;%)fHe.
QOGdG H CG c ,dG VQdG

MCG - 2045 OdG

- 2017 fL 15
edG dG

aj fe
"cGdG" be
S H Hh H

04
""

,e QM ShH Zg ,bT IGQe S" :d

"AGOBG b J dGh dG hOS YdG

f`````````Ke
:``HdG ``dEG

hgL dG ,Gj e Y S QeCG

."jG c Y

QM ShH Zg""
Sh HR e
"G Y Rd

EG f dG dG IhdG N
Y aQ ,WdG NdG fL
cGdG b VG fe
S H eGQ Hh H IG
,zG{ aO Qfi ie Y
:dP M d QL U bh
dG UH H QbCG {
,HR LGS dG SSCG
H z NBG EG QfG aCG
:dG db e Y fe VCG
h VG Y QG{
db Y dG Hh zVCG CG
H fe FdG j ,W c
YadG G d S
N zAGdG HQfi{ `d FdG
.zRQjQGdG{ LGe

j ja M
eCG aG

d QL WdG NdG f
Y e eCG U a YLG
a Ggh ,9:00 YdG GM
ebEG fi "GfGe fg"
LG Nh ,HdG "G"
gh e jGQ AeR Y dG
Y YG fc ,dG bdG e
aG j ja M e Ye
Y d Ggh ,HR e
.Vh Jb f

Gd YdG
dG fi

dG LGh jdG M Yh
,dTCGh d H G
Y FdG fL EG dG
IhdG LCG e fGa `d fe
,IGQe c b jdG dG
bdG e e YdG e bh
fg" a fi d
aZ EG Ghj CG b ,"GfGe
.eCH UG efdG QfG

ae EG GFY jM WdG NdG HJh

hCG EG b" :a ,jJ dH dG dG
,hedG eCG gfgT c ,GL e Ad
NCG ShH Zg QG WGe CG c
,eG g cCGh ,b e fCH
CG c ,dH H ,S ja d dh
j fEG j (f Y j) d
j CG Q ,GAdG H RdG
CG hS ,Y g dh ,FGO dP
,IQhdGh AdG Gg Ic da f
Sh ad GL fM fCGh UN
:HJh "OGSG gCG Y d AT c
e eM dG dG e j c fhJ"
Vf h ,FdG G Y QdG
e jb d eb dG VQCG CG GO e
dG eG f gh ,FGQ dG
."ad J

fMQ IM

Sb jBG ee

a S

j gGH ,GgL QU GOS ,YG

CH hNCG dh ,dG BG H e

"j e eS fCH YCGh e Sh Rfi":d
LGS dGh ,a bh dG YGh JbYh JbGU Y fJ U dCSh
OCG Lh Yh HSCG e" :Fb HLEG Qhjh j CG ha ,(fJ) GL aj
fG e f f jdG Gg ,GL aYCG dG FGG e c edG ,af T e
Y g dbCG e c ,Gc YCG d ,iNCG dG H UH ,YdG id c Hh
e Uh e Sh Rfi ,g OLG fG UH Le fCG M ,ja
d fCG ZQ e dG gh ,OY K gdG IdG Y d jf EG J Rfi ,GL
YCG ,AT c S jdG fC ,j cCG e f d ,GO cdG GAd
Yh JfeEG Y Sh ,IOLG edGh YG hH ,jCG dP S YdG CH
jd g fCG a ,fJ Y T bCG d BG ,dP b ae CG Y JCG dh ,Jb f
."HR Y

"YG Y cf d dG j Rfi"

j h f H Rfi" :b jaEG gdG IdH G Rfi jCGQ UHh

FGQ ,QdG j Y fEG ,Gc Y Y VCG d ,gdG IdG H hCG b AT a
jf Gc J S SEG jCG aJ c ,jdG Y 23 e MGhh YG Sh
Gg ,YG Sh IOd bQG AGLCG J jDhQ g jdG dG j eh ,SG
."c YG Y H e Y Y cf d ,da d f AdG

"MG Sc Mh Y CG j CG dG"

YCG YdG c ,SSCG Y CG Lj fEG eCG Yd b" :j d OSGh

GUh Y g aJ ch UN ,cCG J iNCG dh b eCG ,Y
dG j dG g jdG CH eDe fCG EG QG QTCGh "IQjbh gGH e jNCe
ae ,GgL G j CG G ,j e j " :j dP Yh ,e Y dh
CG ,hCG bdG QdG j CG Yd eh ,G OGSG j c
."dP a Y QOb MG Sc Mh ,INCG bdG j

,eY ,FdG G Y INCGC M

CG CG (eCG Ae L) GfGe `H M NBG
j M ,W dh HUEG g J
."AdG Gd fCWh Ahg YdG

YdG a IOQ e KGh""

"GG VQCG Y
Y KCG c EGh QjJ Z UHh
MCG " :b ,dG jWh JHM
dG UN ,Y IQN c SG
d eCG ,Geh GgL c ,INCG
fZ ,HQCG hCG HSCG 3 H OSh GN
,S 19 HG dG Uf H Lh G
fM ,d dH ,cCG IN QjJ
,SSCG e ja MCG h Y 23
eCG ZCG d dG Gd ,G H
dG ,IOdG a SSCG Lj ,fjQe
cDhCG e ,Jh H Y ,j CG
CH KGh fCGh ,YG Sh FGQ QeCG CG
."GG VQCG Y dG hOS YdG

S Hh FdG j "
"FH 200 gL
Y HUEG e YdG H IOY Yh
dG IOdG IQT dch ,S H QGZ
:dc dGDdG Y LCG ,fe `d eb
eCH d jdG IOb dCe CG aJ"
Y CG U , dH Gc G
dP e gCG dh ,j c QhdH b
200 `H QJ S H eGQ ,YG g
U Y ce g J d ,FH

dG IhdG CCGH
H WdG Nd
jGdG fch ,NCdG
GOGSG Y GDH
bjJ e
b WdG G
IQhVh HR Ad
,IGQe hCG RdG
CG" :d LCa
,d adG
c S ,d dHh
,IQhdG g AT
dG e dG fCGH
d gR
f SHh ,fL
YH QjJ J Y aGh dG dG
H JG a ,Ia Yh ,(Uf H) NBG
JS ,Gj e Y AT c CG cCGh eCG
NBG J g c ,HQCG hCG HSCG KK
jdG d ,FGO GL d eCG ,
c ,gdG dG Y UN ,H Y
,e d Gg dh ,jOh jAd d
e gCG J fEG ,HR IGQe g gCa
."AT c

d AT c S""
"dG dH

,dG G" LGS dG aG Gg Yh

b ,b ae fEG" :dG eCG
d fc ,hedG eCG jb IGQe jOCH
,LGG UdG NCG INCG dG
dG b AT c f CG hSh
Gg ,We IGQe S ,eeCG dG
g J d ,hgL YdG ,f e

20

QG```YCG ```NG ```aj ``WdG ```NdG

h GL UN jaEG SCc""
"eGR a e BLe QfG

dG e Gch jaEG CG SCc He Yh

LC g fCG ,dG jW d" :LCG ,JeEG
f f ,aG GL f fCG U ,ja
SCc CG jCG f d ,f ch Vh Jb
SCc Y M J b GL UN ae g jaEG
e g ,AT CG a j CG ,dG
SacQH e ,be Z H LJ CG
c e Y cPCG ,dH Ra dG eGRh
,FdG SM c dh ,Ad CG j QGjO
,T ,OGSG gCG Y dG j CG gCG
YdG cCG dh ,aG Y Gc jG MCG
."hCG LQH Jb f SG b Gc

d dh dY VQdG aQCG d"

"IQhdG g MW

,fJ e SCGQ Y INCG H EG IOYh

IhdG NBG Fb ,GDdG Gg AcH QG iOJ
aVEG H g jaEG SCc hCG dG SCc" :dG
Gc JCG CG jQCG ,VG g VG ,Qe C
GQHh c fCG BG ,Sh c HS ,e Y
e ,cCG YL Y e WCS jdG ,(j)
aQCG CG jQCG ,H dG hdGh fG Y G
MW d dh ,GL d Gg C dY VQdG
Q.IM
."IQhdG g jf

MCG fCG ZQ cQZ fCG "

"dG dL M Y ddG

jc HS dG GH j c GPEG Yh
" :b ,G AGOBG j c dG cQZ
b e c a cPCG ,eR fCG c ,Qe CG fCG CG
,bCG e YCG YS CG M ,dG GhdG
,jQdGh FGdG H H b e Gg b fCG
JCJ dG dL ,da cCG f CG jf fEG b
g fCG ,Qe CG fCG CG T ,dP H
ah jdG dG Ic ,d jdG Gg
Lj ,Ic hO dG dch "JdG"h ,dG
dG j CG G ,FdG d jdG eV CG
d J ,Ja jf h "G AGOB jgL
Y fEG" :bh ,jL jH dG dG EG
dG LdG dG H QjJ `d Ma eh IMGh
,jL ja Y Y dG `d S fCG ,gGLCG
."adG c d CGh

Yd aO YCG IbH""
"a bc Qf d fh

IbH" :Fb jG bW Y WdG NdG Jh

jj dG gh ,Yd aO YCG ,f c ZH hCG
fEG ,d dH IL H fEG ,HQe d j CG
dch ,AT H j a bW jd ,c H j
dH JGh G H j dG dG bdG
."GL e J dG bdG Y d

FdG G Y jdG QJ Y UHh

INCG G AGLEG EG QGVGh fGa
dH eCG" :d j ,GfGe jQdG
YS Ie aH L ,AdG f HRh d
GeCG d Ga BG e QGYCG Y H GPEG ,bO 20h
SSCG J Y Y b c GPEG Yh "GL
aCG ,dG YCG d S e UH" :j
aJ g ,INCG bdG M H MG CG
FGQ eCG Gg ,UG H ie Y UN ,jT
."T MCGh

GH FGG e IL Me ODS"
"H dG hdGh YdG e G
Y jO fCH HdG JjJ UHh
j ,jdG Gg Od SG bdG c EGh FGG
:GDdG Gg Y HLEG d QL dG
cPCG ?(j) jdG Od ac Gg dCG ,Y d"
g JOY ,NCG EG H MQ dG ef Ad
ODS fCH YCG ,eCG dG IG c eh ,jJ
hj jdG YdG e G GH IL Me
H e G H hdG g jCGQ ,dG
CG hSh ,WfGh YdG hQ UN ,fJh
h ,RdG H dG dhfi e IL jH f
IFda a , d dh d f f ,jdG
Gg ,dG G ?bO 87 IdH MG e
."AT c b

- 2045 OdG
fL 15 MCG
dG - 2017
edG

05

`````````````Ke
"hdG G qdG""
:``HdG ``dEG

fMQ IM

Sb jBG ee

a S

" "

... ""

"dG" jcP j GS
G M Y jh

Hh H GTEG cDj ,SSCG IQjb bEG Qj d

edG dG UY 3 `H Sh jGdG e S

G QeCG jY Y HdG WdG NdG GS HGQ

e jdG Yh ,jaG CG dH QG FGG H
c M G jN Hh HdG cQH G dG
jaEG CG dH N UN ,SG e jdG Y j
IS "GdG" Ib jM h GS dG ,2010h 2004 d
,WdG H G G QhG e jdG EG f eCG
.dG Gg HdG `H jaG CG dH cQe j e UN

QJ jaEG IdG""
"HR e QG Yh

dG dG QdG Y GS HGQ c ,jU GYG h

i f M ,INCG GdG jaG IdG J
g J h ,Ic je J QU dG jaG G
j" :bh ,jQdG aG cQG G H Ic QGa
j ,INCG GYCG Gc QJ jaEG IdG CG jdG
c e ,jaG ddG V e jDhQ feEH BG
H QJ c dG eh ,VG GdG G Y
e GS dG QM ,hCG IGQG "G" ae Yh ,"c
e c f CGh HR e Qf CG j" :Fb HR e
." b ICLe CG f M RdG LCG e jd

"e GQhO j Gh IGQe hCH RdG j"

bjJ e

d gR

hCG IGQG gCG Y jd GS dG OY ,NBG fL e

hCG AdG RdG IQhV Y OT PEG ,jaEG CG dH
N GL "G" QGe j ,bfG aCG J LCG e
e dG S H RdGh e hCG IGQG" :bh ,jQG Ob
EG d HdG G Qe OY c ,"HG jh dG
dU Z J b dG cG RHCG MCG j dG G Ve
G QeCG e G" :Fb Y M ,WdG G UY
."jaEG ddG jQG Ff j Gc GQhO J dG

G Gd Je""
"dG S IGh FGG `H

Jh ,"GdG" Id JjJ GS HGQ dG dEG J eg iNCG f

HdG "G" Qe YG M ,"Se S" `H WdG G H b dG GdH
G Sh FU QGb FGG `H dG" :b PEG ,QN aCG c FGG `H HdG CH
OdG Y Y Yj CG fCT e Wh e CG cDd AL dG jJ ,"Gc
CG UN ,HS bh j c e HhQhCG dH fQe jaEG AGLCG e
gCG Y c ,GMG dG FSh L Y aj UCG "Se S" ce
G J jaEG CG dH ,NBG eC f CG j" :a ,"dG" `d UG dG
dH SM S IG eY CH HdG "G" Qe ij ,NBG fL e ,"UN
."dG Gg N RHCG SG S IG CG YCG" :e ,jaEG CG

"bdG Ob Ia WC IdH MG Y Y"

GS HGQ dG OT ,dG Gg jaEG CG dH FGG G QGe UH

MS S dGh IdH MG Y dGh ,aG e QH edG IQhV Y
WC IdH MG Y Y" :b PEG ,e ej c GaY GPEG "G" dU
JbW ObH Yd S fc ,U MS S edG Gg C , Ia
IG e jW GS H JCJ GS dG J ,"aG gS bdG f h
ibCG cQe J dG IdG aG g jN e dG j L dG jaEG
.IQdG e

"G NGO QGSG d SCe"

RHCG H e GMGh c QGSG Z CH GYG GS HGQ OOj ,NBG S

dG IdG GdG EG LdG J M ,WdG G Y S KCG dG SCG
GQGSG j G d GL SCe" :b PEG ,dG bdG ie Y G aY
FdG Z AGQh dG J e dZ IdG GdG g ,dG bdG ie Y Gc
,QGSG H YadG cG HQ EG GQh ,a GH dG j h ,"HjEG
he OLh Yh QGSG Z Y f dG e f dG YadG cG" :e
G SCG e iG jW he OLh Yh QGSG Z" :b M ,iG jW
."dG YaO ce e f L dG

+)3ef) "L3"1eHC)yGg5JeHejL3G

S 2')yHeGy(eF)gHe.')eCyF)3
L}F)0%))zI#)1%)y*J{*;,
eHejL3GeG%)J%)iL1F)+)3ef)

SQ IGQe hCG S
H e "G" e d
3e9')  J%) I F) +)3efG j5J
%) y* f5 * G)3 BF 5e5%eEJ 53
jL1F) eHejL3G ,)3efG  efD 3e6
zF) y/F) "L3" g; L FJ C
 9F) gvj) G ,eE3eG 6y5
%)F)') *F)i5{F)leL3ef)
i53+)3efGJ%) g53Jy*v*3ej
+y/)JiL1J+)3efG8e0%) y* "|)"G
"{Ee," "eHejL3G"eG%))zIJfDG

Rfih gGH ,GOS

S N edG d
F) iG eE HeF eG$) j5J
3{DzF)4{JI){*)15-mF);
i0 jG GpF) jF)  E)|6')
C3 2') 9F) gvj) e; 1jL
S  gF
g5 zF) -mF) )zI G )y/)J pL %)
i7e0ej/)e5i*{)5%)30
jF)3eF)#e-mF)+)3efGfF)F%e,y*
e*}IjF)i5)yF)Gi5e0eF0p5
') iCe8') eHejL3G gvjG ef6 "|)"
i5e/l){L{y,

IIS jYe
e LG
G
VG d eCG
y; 3{D
S HeF %) eH31eG kEJ
G "|)"iGeD') {GG%) +{5ej.)
5)  e(eH F) .% Ly;eG GeE
)y)5JgFe9*3e5zF)g;F)
Ly;eG %)3 z0%) 3{D 11{, y*J 2') ;eCyF)
eG{LyjF)cvLJe;e.3){F)Lj/
3){F)efFe<ej/5if<%)%)3%))1
y/Jsj5J*Izvj5zF)(eF)
S
3{F({F)h3y)IH%) )1eGjFJ&G
e5e5%)+3LyDL%)F2y*jF)

CGSh fe j S H
fe fL EG SSCG IGQG

Q.IM

:SSCG dG

,S H ,H ,Z ,e
,gGH ,dW H ,IQjb ,fe
.GOSh Rfi ,S

3e
3ej5
jF) |7eF) De* 7v*J
%) eI kF H'eC ejL)y* G +)3ef) 
f5*G)3+1;y*i7e0{Ez,+%e.eG

(e6{-'
(e ) i)G%) J%) i;e)lefL3yjF
eG%
eG)iHemF)+)3ef)eIe,jF)i*e7')G

ej CG b Md FMEG cG iLCG Z

,jQdG G jGH Yd FMEG cG Y Qe Z dG G TCGh

CG b ,Md cj X M ,OGfG Y cG g Z Ra a iLCG bh Ggh
cCd ,He fc e G J dG gh jOY jH YG e gH ej
Y AMEd e jQH j CG OGQCG a fCGh ,dG dP e AT Lj fCG jdG
.Y HUE VJ d M Ggh ,FeR H

Q IM

"Je HR ieh cCG Ib f CG j" :gGH

LGH eCG J AGS ,jaEG SCc WdG G e HH gGH Sj YG

,dGh fJ gh fdG YG jNBG G e hCG HR eCG MaG
CG Y j dd ,dG hCG fJ ,HR `d dH AGS Je iG CG f" :bh
YCGh dhDH YGh f" :VCGh ,"MCG j e jGH jVM fh Ib cCG f
f Y G e f CG CG .INCG jaEG SCc IN jd YdG ZCG CH
."G AT EG IG g HjEG

if,+)3efG9F)gvj)f;K{.%
i )e
9 F)
)
%)
fD G%) #eG +0%) ifL3yjF) i) 
K{0%) +{GlyE%) *ef4eG%) F),)3efG
+)3ef)%)yfj5jF)i5e5%)ijF)fE*
eG%) iL1F) +)3ef) zG eeG l{: jF)J
}E{ l{. jF) 3eF) #e-mF) eHejL3G
2') ;')J 3) he<  5G y5
jF)+)3ef)iL)y*F)#e5%)y.),yE%e,
IJ  iv* "|)" eF0 g5
eHejL3G ; 4Fe* F ks5 jF) i)
iHi5)y*

IQjbh 1/3/2/4 G
SSCG QS
i5e5%) ijF) 'eC ;%) eH{E2 emGJ
r3. 9F) g0eF) C %) y* ks,)
|5J +3LyD yf; (emF) * HeF
h3ejF )11G eE %) y* e5e5%) +3LyD
') gFeCejLeELzF)f;F)KjG
;eC1)yG5JgGgFe9*gHe.
jF)fD*F),31eGJ3yLe,i*e7')g;
3eF))*eF)')

AdG eCG YdG q L

dW H e dG
F ifL3yjF) i)  HeF eDJ
ijF)+3LyDJyf;GEgL{pj*G%)
e{*jF)ifjF)+)3ef)0i5e5%)
') iL)yfF)yf;3e62') i)iLeH
|L %) fD e.5)  gFe9 * gHe.
" Fe6" 1eH g; gHep* +3LyD HeF
+3LyD esD') 3{D iLeF)  F e%)
*ef4eG%)F)e5e5%)

"KQc S Jh jaEG SCH jd Se bdG" :GS

hfi g fc 2010 dG SCc " :b M ,jaEG L jfe N G YG PEG ,"dG" GH gd WdG G GS HGQ HdG WdG NdG TQ
FQ e JGh ,eGH G MCG c aY d ,YdG H fG Y hd Y V dM Y b M ,fdG jaEG SCdH Rd "G" eCG JGe UdG
."dG Qj e c OW Y dG jdG Yh ,fdG Id jaEG SCc Y d SG bdG g Gg" :"GdG" Ib
eY ,dH jdGh FdG EG UdG Y QOb e ,KQc S FGdG G GH
:a ,dG "G" OGJ Y AK GS UGhh ,"hCG QhdG H cCG S QeCG
."L AT Ggh UG c jL Y WdG G"
eYEG W e d Lh dG GOfd e Z HdG S ah Qe GH
Gg b PEG ,"dG V" `H d Uhh "G" Y aGTEG Ia HEG gGh
GS cDj Mh ,"GL WN AT Ggh ,dG H JG e g" :UG
2010 EG GJCG G FcQ" :b PEG ,GQGdG H SG YG bh SCGQ Y a GNDe J H "dG" H d Sfi Y jG GS aQ
cG ch QGb Y QUCG fCGh ,CG dG ce jOb GTEG H dWh FdG fc e d Sfi f " :dG Gg b PEG ,"G" `d dG VQdG
H 2010 c CG dG ce SG hdG M ,2010 jfe G feEH GS OTCGh ,"TCG KK H Qe Sfi G e a ,jaEG SCc
."JdhDe h HUEG IS jd ,L Qeh e d" :Y a ,jaEG JH f M ,dG
."YdG SG jW j CG T G S jaEG JNh IL

"FcdG VQe ZQ GX jOb cTCGh dG V d"

"dG G Ff fc e d Sfi "

"2010 c Ff EG gCdG e e dG dc"

j Y gdG HG e dTCG a N dG 2010 jaEG SCc Y jd GS OY

H b 2010 " :b M ,"G" jW H MGU "dG" JG PEG ,G G
,jG dc d FdG EG S c ,jG eCG d VJh ,dG b L
fCG Ff f b fbY dG dhDG ,VjQ Z QeCG a fc FdG fh
f MG dG jG EG J gNCH e eCG IQd Jje GhJh
."fHh f Y KCd 2010 dG Ff

"IQhGG CGe j fC QOZh SSCG dH hYh VGh"

BG h a OSG f d""
"d e UCG dG QNGh

BG" :b PEG ,h a OSG H dM d `d OfG CG LJ "dG" aQ

PJG bJ Y J c ,"G fL EG bdG Gh h a OSG f d
d `d e UCG" :Ve VCGh ,"G" `d SSCG dH UG dG GQGdG
YdG j CG QG Y ,dG jQe SSCG S dG dG dG Vh g
dG bdG jd a e e M EG Mh ,cd Ge SSCG dH
."HQG GQNGh GQGb GMG Y YdG ,fL e ,QeCG d

SCc Ff Qj dG VGh Uf b UJ HdG WdG NdG c

S fCG j c NCG Gg CG EG Ge ,aG CGe aQ H fJ 2004 jaEG
EG AL VGh" :Ve bh ,IQhdG b dhDG e gJ dG OYdG EG dH SSCG Gg b PEG ,HjEG GeCG WdG d dG bd IbH V GS YG
IQhGG j fC G QOZ d ,SSCG cCS EG Gdb d" :2004 c bh ch ,"Yd dG Sh dG MdG e jd Gc QhO S IbH" :dG
."G c ATCG gh ,VH Hh H dGc H G e WfG cCG aG YdG YG dGh HS "G" Qe

"WfG cCG aGh GL e QhO d S IbH"

MCG - 2045 OdG

- 2017 fL 15
edG dG

06

""

hCG QhdG GbCG CGh j "G"

MaG JjQ gRa H "`dG" e

YdH j I"H
IH "dG" Nd gYjh

L{0$) CyIe5J<L%) fD

6 *eG ()}I 6 9F) gvj) {J
ifFe<kHeEJi/ejjC)l)#eF)l1e,
Je*lefvjGeG%) eIyf,jF)()}F)
i}ImGiL{C')yF)+{EeFwL3e,
i5 JeG i}IJ 1998 +3J1  e<
iHi-m*2010

J fc Ad hCG IQG
2010 ASGh AbEG
eEJ
i*3%) l)3ejH)  9F) gvj) 
,)3efG 0 vL3e,  e/ jF)
3)G  G eIy*  yD i/ejjC)
1982 i5 H%) n/ +3JyF) ,  g9
J *){F) }E{) j/)J (eF) H *
4eC F 3JyF) l)2 ') 7J iF)) +3JyF)
}E{)  3)) H%)J f,F) #eFe*
1990i55%eFe*r,H%) kDJnFemF)
lEgF)Ge/eG%) 3)GDjL%) fD
G F) ;J $) G j5 fD 3)L1
gFe<LeE9F)gvj)'eCF2
i}F ;{ / J%) 3JyF) G e/%)
lef5eG5/eGIJJ%)(eF
2002 1998 1992 1968 l)3J1 0
+3J1  K5 #emj5) oy/ yDJ 2013J
,3e0 y* ej5) L%) 2010 i5 H%)
+3e6'F(eF)H*GJeGeG%)
,eL3efG l){G o- )J|0 "|)" 'eC
i}I gHe. ')J iH i-m* i/ejjC)
3)L1lEeG%) {G%))zIoy/yCJeG
1992J1968j5
e .

le(eH 3)G 9F) gvj) 0yL

*eF)B*K{jF)2017eL{C')%)5%eE
.)5/1700GeDH)F)iG%)
+fEiI%e*+)3efG*ef4GH
G+fEif*1yyDejpjH%) n/
; ,3yD KyGJ +3JyF) zI  "|)"
mG  H%)J i7e0 (eF) *3 ') I%ejF)
-%e,eFLJ%)#eF)ipjHl)3JyF)zI
f;F) leLG esH) J%) C3  #)5
r3.g0eF)ef6%))y.LzF){G%)IJ
iDLyF9F)gvj)%)Ji7e0F
5%eE le(e* i/ejjC) ,)#eF G #)15
y*i/+y;LyFlyF,j/eL{C')%)
"eF)" B* ,)#eF J%)  4F) ; }p; %)
sF)1{L%)fD1990i5+3J1zG
G}I y* i()j5) e< B* +0%) +3JyF)
13ipj*eL{C')h.

Ad 16 a GQfG 4
j e eCG FGgh
le(eH3)G9F)gvj)%)yf5J
/)JvL3e,17+{FeL{C')%)5%eE
"|)"efFjF)i/ejjC)l)#eF)H%)
l)3ejH)4)p5H%) i*eF)+3J116
eG%) efFB*1982+3J1eEeFJ%) C
1984+3J1JeD4{GDJy*efG)4
i-m* JeG eG%) 3)L1 lE +3J1 
G*L*GEep,;J)y,iH
ejj/)jF)1990+3J1eIy*JeD{CJ
p5n/51ipj*eLpHeG%){()})
jFeCyIe;Ji(e-1eGJ{.eGGE
p5 eL{C') h. eG%) j5 zG ie)
eG{G ; yI Ce) f; y/%) eG

f S" :(HR Fb) fSJc

"H MWEd FGG G V

g; G%) sF) {&) 0 *3y eDC{G eE *ef4 y(eD yHe5e,eE 13C
gvjGiL}Ie./eDJF)9F)gvj)i.)G;oyL{C')h)f63}LeE
*J|f;F)iCe)#yfFeGeJ}Ie.eH%e*yj;%)""|)"+eD1*
I3)Gi*ejeDeGy*)y.eC{H{()})y/%))zII{jLeG)y.LJy.
j5)Jes58J,DeHy;eDJfLE)y.HJeF)5%eEle,
"*i/e9')GjHj/{()})gvj)F)eH

"11 `H Y 11 S IGQGh FGG f "

7J f;F EjG) <3 eD9') vL  {()}) gvj) %) *ef4 y(eD yE%)J
yL)zIF3efEf;eLyF%))y.{H9');ev,{()})"eDJ3efFe*
),%)gpL*eF)').%)Geb.zF)#F)eG)y.HeFifFe*v,3yG
"11B*ef;11pj5+)3ef)%e*

c AdG H bU d YG IT bCG G f"

"S AT
i;p) lefvjG * +{6 D%) yL H%) <3J fvjG %e* *ef4 g; EJ
*ej)*%e*)y.;%)"eDJ+%e.e)o)y/');31eDH%G3z)g.jLiHemF)
jF)lefvj)*+{6D%)gvj)sHefvjG;#6H1%) C{L(e0%)J
Fhe6gvjGeLyFjj5le)EJ%)+)3ef)y*Dy7Fi;p),
"LmF)c.e5eH%e*yE%ejG)y.hIG

"a Rfi dh FGG LGS"

*ef4y(eD%) ') +3JyFe*f;F)C%) G)y/)J3efj;)J4{+*C);)<3J
4{)y.{HH"e8%)JC4{FJf;F).G3z)g.jLH%)')3e6%)
gLeHyIe6%)f5J}')3JyF)leL3efG*ejHL{C')g;/%)+}(ep*r,zF)
gvj).)5*1{.)HFeFGeG%)gFe*)y.J3vCJ)y.fEg;4{
(){F) GJ )y. fE g; 4{ %) ; jG %) <3 ) G 3zsH %) e; {()})
",eDG

"aG f hgLh G e ZQ dG UGh"

*F)l-%)jF)t)EeG4JefvjG%)yE%)L{C')h) "63}LeE"g;
eCEe)*eLyFkHeE"mLy/F1*i5;eCyF)}Ie.tf7%)J0%)
iCe)%)yfH%)jH"eBF)";}EF)JF)i7)GGe)zIFt)vL
"){0&GJGeF)eG%)*eH{:zF)}).F)yE&H%)J{()})eG%)+*
S

D y.),
) %%) yE&E&)
D E
E 
g,

+{D*
)J kDJ
}jLzF)IJD))zImGi7e0
"eF)"fDG)y.eG)3){DeE){0&G')

b gh jdG J
UdG h cDj
Gej.)jH)nLy)G(eD1y*
FzEJf;F)iLF)lejF)0
G ) hJe yE&LJ ; zF) ejF)
1eF *eF) g;F) ej5) jF) leF)
31eL %) fD yj5%) 4{)3 5<
.% yF)') )y.iFe;leLf;F)
Iy/%)%) ))F)%) 3efj;);F)
gvjFJe.FifFe*vL3e,JeIL
;{iC|GiCeG#)1$) %) ee99F)
f;F) )y. E3yL eG IJ F) 3ejH)
h3y)lesL|,;#e*F)LzF)
ifI%) ;)J3e7H%) eIeHyIe6jF)#).%)J
 +{F iL3eF) iCe) 0yF 1)yj5)
Q.

{()})BFifFe*


eE eG
e , lef5e)
e e ) zI
z mG
m
* G
eE
iF) z0%) G I +{D* y % fD G
L  LzF) f;F) ') jL * n/
ejIe* jL ) eEJ G y/%)
iHeG  +{D* %) i7e0 *e t8)J
)mE HfsL LzF) f;F) KyF i7e0
h)D)  )mE t H%) eE HJ3yLJ
; C F eLy7 3e7 i.31 ') G
)y.eGGEHE

IbHh J c G
jb c SG
eLDJ ep, eE 6 J1 G he)
L{ .% ,0 E +{D* C j5)
iCe) zI  F) 13 ; f;F)
3ej0).% eLD01gj,jF)ifF)
)y.{LH%J9F)gvj);L{F)
E y, G g9 H'eC f;F) leHeG')
Cee* iHej5) y;J )y) ; #6
iCeG eL{C') 5%eE % yfF) L|, FzEJ

104
9 3

bQ AdG jj J HKEG G
hCGh "`dG" dG ,QGe 50
d IGQe

G Gg ,dG IGQe J eH HKEG G jj

,2009 Y e dhdG IQdG jh S 37 MU
CG hS dh ,IdG jQG IQGOEG Ic IN
QT b c EGh M S J d dG e aj
e Yj CG Y ,INCG 2015 jaEG SCc Ff
Z e jehO HHCGh fQH e gTehH Oc L
.IL IGQe AGOBH dG KdG gh ,cfc

IGQeh HR jAd QGOCG

"G"h jOdG ,Hf

ch ,d HR HS jAd G Gg QGOCG
hCG IGQG fGh "2014 T" jaEG SCc dP
f fdGh ,dG OdH G eCG YG QhO
e dh ,(0/0) dG GH dh HR H FdG
,jFGG `dh ,AGG cQ jW Y FdG EG gCJ d
jaEG G fjaCG fj eCG jH jOde `d IGQe QGOCG
H hCG RH fG dG IGQG gh ,"dG" SCc
e eCG S 20 e bCG WdG d QGOCG c ,d
,e g c FGG MG dG 2013 jaEG SCc fZ
c c ,ej Hf TCG AbEG Y GgT G Gg c PEG
jOdeh bdG VjdG OdG IGQe FdG G
VQCG Y fdG G RH fG dG FGG
."dG" SCc QWEG d H fGe

i)
i) iLeH 
i
eD
eD G%%) L ifL3yjF)
i
F)
 g/e7 +{D* y
C{* iFJ1 iE3eG
f;F)
leLG
L|, ; m/J
i;e5kD1%) y*9F)
eL yL J i)
') eL{C') 5%eE ;
zF) "<*" )y)
DeF )fE e;1 eE
; i7e0 F)
jF) +) KjG
+3e6/zF)Je
l)#eF{0$) +1eF)
 "|)" efF
e<  eL{C') 5%eE
 j5) i()j5)
)y)5Jf;F)
y, .% G y,J
t(eF)J le7jF)
i.)G fD iL3J|F)
Ce) IJ *efG4
gvjG J%) eE zF)
3)G  GeG%) gL
F2eEJLF)JyF)
eIJ  ).  L
e*3yG 3)G %)yfL I
gvj)l)2eG%)

GX YdG
gH j
"LG" d

f`````````Ke
:``HdG ``dEG

fMQ IM

Sb jBG ee

a S

bjJ e

d gR

)y) 5J  ) LzF) f;F)

') nLy) .% ifL3yjF) i) iLeH y*
 +1eF) ; l{. eE fF) *

"G" `H MWEG Y dj "RQjQGdG"

gvj) eG eL jF) i;eCyF)
jF)J +0%) {6%) 0 9F)
3F ess, ; F L
B*eL{C') %) 5%eEle(eH+*
*eF)

f Y L GSH
FGG IGQ
*ef4 f; {0$) gHe. G
zF) )5e* *3yG  imF) ;
i/eF) G f; } ; L
eGEy,i*I}JiF)
3eC}.e/|EJ"eBF)"LyF
i* *J * 1.) Kj)
E%) y, jF) i;p) lefvjG
s* eD 2') L*ef}F) G +D
v, ; ,3yD F yE%)J f;
E )C{; F {()}) gvj)
uJ{* gF)J ,eHeG') jL
}s)GeF)f,jF)Ji;p)
 ; L31eD pL zF)
F)+)3efGi*epL') ipjH
.S

"G YH de jFGG ch MC e d G" :

"dG" WdG d dG YO Y "hdG GdG" d UN jJ Qc Y

dG bdG ,bad J dG LhCG CG " :bh ,fd QL W e OSG ZQ
a G IYe aCG c" :Fb QS hHGW aGe VCGh ,"dG jGH e jOG hDeh
jFGLh QfCc L Y Gd H ,MC e d WdG G d ,G H GG VQCG
."G AT EG ae IQhO d CG ,N bdGh WdG G Ife LQNh FGG NGO

h3yG F r3. %) JyfL

; e/ cvL  {()}) gvjG
gvjG G j0 ; +{G E 
H%) i/)|7 e;%) L%) *ef4
G E%) "*3es)" G vjL
LzF) eF)J H, fvjG
; "|)" CeG E%) )yL
pfF) h3y) gs*J 3F)
i* ; jvL *ef4 'eC
gvjF iCe) lefvj)
8 J1 g5 HE {()})
%) J1i-mF)lefvj).)5J
FpLzF){G%)eb6|vL
iHeG') G fF) Cv, yfL
f;fDG+fEle*7,
F)+)3efGCe)gvj)

QhV eCG TG dG
dG IGQe
e.)L%)DjLK{0%)le*7
F) +)3efG  {()}) gvj)
*ef}F)gvj)eG%)j5jF)
Ce)gvj).eGi;|5I
)  yHeG #eC3 5 n/
y;J|6ef)gFe*fFeG)
yDiGiL{*gF)jF)
L yD %e0 %)  DF) 1e,
jF) +fF) i;|F) eG%) eG
LzF) "*3es)".eGe*jjL
Ee) j5) ; )mE FL

MCG - 2045 OdG

- 2017 fL 15
edG dG

07
" "

Hb YCG e "G" e dQhCG jFGL

f`````````Ke
:``HdG ``dEG

G%) isf7*ef4h3yG)J5e*jFeEH
eG%) F) i; fvjG #eF kf5 is7 +JyH
iLI ') {, nLy) iL)y* J 9F) gvj)
eD n/ iHemF) i;p) ; I%ejF J%) t6{)
eLyF *ef4 sH D%) eH%) !t6{) ; F%e,"
G yL3%) eG )y. ;%) )y/%) vH J D gvjG
%) {H eG #6 sjF eI ') eGyDJ fvjG
*epL') {G%) )zIJ G * eHC{L  LmF)
"+3JyF)zI)c.e5eFifFe*

fMQ IM

e CG f ""
"FGG `H eCG J d M

IeG)y.H{()})gvj))y.{;%) H"
i7{F)eFks,%)yFeL%)8eHJ,DeH
g5e) h5%) yFJ F +yLy; leL3efG i*ej
"CeL'

dG f fOLh""
J IGQGh e d
"ah G VQCG Y
yE%) yF) H  fvj) y.), 7v*
FifFe*r{/%) L{G%)%) *ef4h3yG
gvj) G yF) H  sH Fe*" e8%)J
E eF ifFe* r{/ %) L  )zI F{()})
yF) G %)yf,  +)3efeC H ; }E{G gvjG
"H){CgG;y/%))zIj,J%)yfj5

fCG J hedG IGQe"

"c e CG jEG Y hQOb
* {: zF) Kj) ; nLysF )J5e* 1e;
%) ') )G0%)1F)JGeF)#eFfvjG
)/)J{LyjF)EsjLgvjGH%))J{:%)Fef6%)
JGeF)gvj)eG%) eH1J1{G%) yj;%)"e8%)J
eGCeG%)eL');31eDgvjGeH%)e.{L
e* 4F) eHeG'e* eE JGeF) +)3efGp/ eE
")ef,3)jF)#e0%)*F

ce Gh G e fRh"
"IQhdG Y
iG )J4Je Fef6%) %) *ef4 h3yG E
') jF)fD0%)*{,0l-%) jF)t)
e5eDn/eL{C') 5%eE+{GeG#yfF*eF)
* ejC)3 e,) , eE" i7 2
#6 E eH $) Fte* ij) Ee)
f;F)kfFe9eECJ)y);}E{G)J
"1fF)L|jFLyFeGC%))GyL%e*
a .S

 1* gvjG %) E / )y* gI2 )J5e*

+fEiL{C')lefvj{G%),Fj/)y/%)vL
eD*ef}F)h3y){()})JeF)3){<;)y.
)y. if7 j5 y/%) +)3efG" i7 2 e5 
Fe*J|JJ}Ie.sHfvj);F
j/J vL y/%) +* iCe) #yfF h)
iL)y*sHEeGE#e;') ') 5{()})
"+y.

jQG H Rd L""
"d dh
i/eFl%eLfvjG%)*ef4h3yGyE%)eE
{j, jF) leL3ef) p* 4F * *eF) ')
eG E #e;' eI sH" eD n/ J%) 3JyF) 
4F eb. *F l%eH  leL3efe* 4F
, F i) %) yjH eH%) <3 leL3ef) p*
i)i**eGe;)JeHf;9');i5
)mE-%) eH%)JC;g.jLeGJeH3ejHe*jF)
",)3yD

e CG e fCT bCG d"

"fH Sh
*ef4gvjiF)i83eF);J%)J&)
 gvjG %) ; eH%e6 L  fvjG %) eL%) yE%)
 iLD lefvjG , eH%) <3 iHemF) i;p)
Fe*" e8%)J H,J {()}) eF) +37
J iLF) lefvj) G yLyF) , ej;
F +3eF)  lefvjG 10 C%) 8 e,
g5sHeEgvjG%)GeH%e6D%)eFDy7
|5Ce)p/'){F)J11ej)e*5%e*
"eHy*

SCG jdh GL G f"

"ajE SG
DJeGy*{()})gvje*jC{G)J5e*yE%)
le,  ){0&G jLeG 0 )jG is7 ;
ef6%CeL')h5%)%)F2018e5J3eLyHG
eF)l)2e-ysjG13%)J,4s*1.GF

HG aCG J FGG" :Uf

"HdG feS dG e fCGh

M ,fdG "jfe fhCG" Jf dG G QGM KEG ,G SEG TEG Y Uf S U

gh ,e hdG S ,d G VjdG QG J IjY e CH fa Y G dG
Y HdG EG S fe Y ,Yj e jY SC "jdG" U Y SG dG
M ,fdG jdG SQGe LQG HG e j FGG G H dG IjdG GAdG
FGG J Ic GAc ,G LhOe H e je Y j UCG FGG G" :U
."d dH GL L eCG Gg CG YCG ,BG e GS 10 b e J

"ej jfG eb eh ge H GhQJ ,FGQ eg"

Ae G d ,aYCG ,G dd dH" :FGG IdG Y jG e W eY ,ec Uf HJ

cdG j CG VhG e ,(j) ..edG YdG Ic g IG Z QeCG H e ,FGdG YdH
QJ G Gg" :"dG" cQ Jfh WdG d He M Uf Uh ,"G G Y b
BG gYj eCG Gg ,ge fc INCG dG SCc cQe ,FGQ H j OG FQ ,ge H
."HdG `H jaEG SCc fS dG e f CG Y ,(YdG SG j)

"fa CG FGG QNCS c EG QOCG ,?edG H OY d"

,fdGh FGG G H VH d Sh AGQdG EG edG H OY GPEG jCGQ J feEG Y Uf S

`H YdG M G jO jjO SCGQ Yh "jdG" HQe e d KM dG IjdG cG H S
dM ,QNCS c e MGU QOCG " :b M ,SeHO HdG Se hCG HLEG fa ,"jdG"
."INCG HhQhCG CG SCc Ff eb dG e fgT d ,bh GL e fa e ,G S Y

"Y Gc dG d FGG NG d"

EGh ,Ije HLEG d HdG dG OY ,e IOfi HLEH dGh Uf GDS Y dG QGUEG Sh

WdH dP eh" :HJh ,"! IjT IQGG ,FGG " :eCG OH MV a ,f g dG fc
."FGG G G hOe YdG QNG GPEG Ic S

"FGG `d Ie a Rfi `H GL S"

UCG e fa Gdh fCG QYG Y VG SG EG QhdG Rfi VjQ eb Y Uf S c

IdG AGd eM jCG fEG ,Rfi `d GL S" :LCa ,OGLCG H dG QNG H fa e hCa ,jFGL
Y RG EG QhdG d M d ,Ga j dPh ,FGL Y g ,G bdG c jaEG
Rfi CG YCG M e c UH ,H SM Gj eh GgCG e Gc bh ,SGh eJ IQGL
."dP j
N fj

KCJ H" :j Y
"G Y OHEG H je
zv,) zF) sL ; {()}) gvjF *eF) y(eF)
9F) gvj) iC3 #eF) G l)5 y* )}j;) 3){D
eF3J%) 1eF 8eL{F) {Ly) gG eFe/ L zF)J
G1e*') y*e*yF)GGe,;;H{F)
1ejH)  eL{C') %) iF*  3e) gvj) 7
iIyFm)#F)"eD2')iL{()})iL1eFtL|7
gvj)iC3iE3eFg;F)+;1e,eH%)e*iD
{G%)i(eF)85)1.Jy*%e.eH%)fD{()})
e6') )zI hef5%) u|6 jL %) 3J|F) GJ $) oy/
i/eF) G )mE {-%e, H%) i7e0 g;F) iD 7v*
"G/zF)y*iL)

fGdG S" :jR

"M G j CG CGh
3{D l)3eG')J {D eE{, ') ,1eD l){GeG +y; y*
+yLy.i*{80e*e5 "|)")yG5jGeL4{E
)}j;)fDF+0%),yDeF3J%)i*)*GeH{CB*
#efF)eFH{F)1eF,eGy0y,Cn/
FyGJ i5 34 g/e7 5) )zI iHemF) i.3yF) 3J1
yFe0 HjF) G4 4)}j5)  11L  e*e5 "eC%)"
p5zF) "*3e)*3)yF)";mLy/0G3e;
FD%e5"(eD;L%) "re9{D3H"J "|)"*
*k.jF)j*if6,F+)3ef)I{p5eH')
ij3G%)j5+{)zI*e5kDJfvj)
"+{)zIe/)L%)C%)

IGQH a GPEG" :QdG dN

"SCG S jQG c hCG
I yf) eF3J%) .eG 3eF) yFe0 13 fHe. G
G44)}j5);eL{C') %) iF*iE3e);{0$)
"eF)"leL3efG7v*L%)3.e)En/eL4
4F)J +3JyFe* +)3efG I%) j5 J%) +)3ef) %) yE%eC
eDn/f,y/;3)GC%) sj*t5e*
7e) Kj)  )fE eH4), yj5 iCe) zI"
p5J%)+)3efe*4F)%)yj;%)iE3e)lefvje*
lefvjGi*3%) y.),y,ej;5%) leL3ef)i*
)Hj)Jh3ejGKjGG
"I%ejF)

H){C" +eD ,y;%) {L{, #e-%)

j) eF3J%) 1eH / "24
 iH{F) iHemF) i.3yF) 3JyF
eL4{EJe*yF)Gh{jF)
iE3eG 7v* e,e;efH) z0%
%) iF*  {()}) gvj)
nLy/ ') iCe8') *eF) B* eL{C')
jFHjF)3e;yFe0G+eF)
1* gvjG / ; {0$) I
jF) i;p) H  y.)j)J
j5 n/ "|)" e* y.)jL
 iHemF) iF) he lefvj)
mFe*yL "*3eG*3)1"

d jM" :H
FGO cCS d dG
"G eN

Sb jBG ee

a S

bjJ e

* G e* yF) yL

s6{G )HeE LzF) C)y)
eL{C') %) iF*  iE3eF
d gR
;yF {()}) gvj) iC3
1efj5) jL %) fD ) ) KjG ; ,v*
C)yG ; 1ej;) C zF) F r3. fD G
0%) )zI *eF) (efF) iff6 g; G y* L{0$)
eDJ eL{C') %) iF* ; heF yLyF) H}/ ; ;
l%)y* iL9 iD |) G jE3eG" 7) )z*
gvj)-{F)gvje*)3J{GiHefF)lebF)G
:%) )zI <3 F )mE }/ mL (e;yj5) y; J%)
"|)iGy0e()1

a HR e QGM""
"IQhdG ICLe J
|7eF){Lz.J}')13,)JBF*eF)g;F)
iF*  F J%) Ce) 7v* {()}) gvj)
*ef4gvjG|7e;GCv,vL2') eL{C') %)
gvj)f;gFe9J"eF)" "|)"BFJ%)Ce)
4F)  ; F)J +)3efF )y. 1)yj5) +3J|*
"eDn/f/+3JyF)+%e.eGLyDgvjGeG%)
;ifFe*iH3eG8gvjGy.LeL{C')%)iF*
;F)J3z)ef;C*ef4em)f5
"+3JyF)+%e.eGLyDCe)E4F)

"GfGe" M NBG GhM GUe 25

jaEG SCH YdG GdWh
,LdG H UN ,Ie c JCj
fl WdG G Ig
.JjQeh JJ

UH fCW IbH
dGh G jgL
GQU e

SG jQdG G jGH b
jQdG IbH LGJ ADg
,jdG "ZH" VGJh e dH
VdG Y dCSh e GeJ M
H GMCG dch d jG
bdG Y fCW M ,YdG
,Gj e MCG Y c QeCG CG dG
UdG hUG ADg SG c
`d HdG FdG e QU dG LC
G e c DhJ Sh "G"
NdG Y WdG G IQb Y
.dG aG IH

Q.

G GaGQ jdG eCG LQ S

NdH ADd FGG e WdG
ADg SM a c ,FbO 5 Ie
fl e GhDhL jdG jUG
a ,GL Gc WdG We
c jj dG" ADg g MGh
Ic IHh OOJ X dG "jaGO
a bh dG dG FbdG N
dG GOGSG NBG Y ADg
.WdG

eb gGHh dW H
IQGH QfCG H

QfCG SH Gc GYCG YdG

GedG BG Gb jdG
WdG G e LGd
YdG H CG ddGh ,HdG
GUM gGHh dW H QGZ Y
LQG jUG Y
YdG YCGh .dG GhOQ jdGh
jdG jUG ADg gH Gc

jQdG G jGH aY
WdG d INCG
GQM dG e jdG "GfGe"
M ,jFGG jUd Ge
g GUe 25 e j e S
YdG J Y GUMh G
Ye NO b Jje aQh
dG jdG jRgCG N e ,G
gCH YdG TCG b J
dG eBG dch gj e
jG e Y G FGG
Y .d G j jdG
,IM ,fi ,jZdG Oc ,jH
AGLCG GU gZh jY ,dN
."G" `d NCG jQdG FGQ

:FbO 5 W j GX
"jaGO c jj dG"

Me fc jQdG G g
e YEG FSd YS HQ Ie
H ,"dG" fGb H e g

MCG - 2045 OdG

- 2017 fL 15
edG dG

06
hCG dG
(fdG YG)

GS j a" :Jjc
"jaEG SCc e OSG H

( 20:00 )

de jGH Y J "OSCG"h "QdG"

""
)y)i83%);j5

AYSG Y Y c e g
g jh eR a S
?jaEG SCc Y S dG

e5 he< ; 3ej0e* oy%e5

JFzFL}/H%) 0%) %) C
i(eD G 1efj5) {G%e* ; e )y5 L
3eLJif)zI4JepjL%)%)"eF)"
iG1eF)eF)JeL{C')5%eEl)3J1

H QCdG jj dG dG
FGO hcJ g ,2015 eCG N
?FGG eCG IQG

 J C ej5 e; l{G +)3ef)

GJ i()j5') e<  kHeE eIeH %)
+3e)zI3)y,+3J|*{H%)fF)
%) e70 imFemF) iF)  {()}) eG%)
F D%) mF) eG {jL eF) gF)
eC%)y,JesF*eF)eIeH%)
+3J1eGyD
IQhO N hgL fCG g
?2015

3e:')e;gpLJ}Ie.eH%) yE&)G
L  j5 fD oy/ eG %)J epH eH%)
eHE%)y*$)4Jepj5hef6%e0K5
JyjGeH%) yj;%) J{F)e;.kfmH%)J
+{)zIfLeE
Sb jBG ee :QhM

gvj) )yG 5jG ,eLE v6 )y*

"eH)jF)15%)"01fD(ejGeF)
G4 {:%) 2') H, eG%) iCe) 3e<
eE +fE i- eI kLJ  C e5
I1)yj5)*e0zF)3)))zIyE%)
"|)" 3z/ eE "eF)" BF y. *
 "re9{D3H"J
fJ LG hJ c
e FGO fCG UN ,FGGh
?YG d j

eCeGeH%H,;oysjF)C%)J%)
)y. e; eLD efvjG  eH') 1eF)
LyjG F sjF) e*{, 0
i*em +)3ef) zI eF ifFe* j.)
gvjG eG%) eH%) e70 eH{jL (eH
ev6JiE{FJ}Ie.sHy.H,
ij+)3efGE% 33G%)K3%) 
K5 {0$) ; jvL . EJ K{0%) ;
;  F F eF) )zI s5 )2eG
+y;%)J1H,J{()}).)5eH%)

,fJ eCG JGQe e g e

?jCGQ M

yj;%) 
sL g5 E F D%) F
leL3ef)i*J#eF))zF)y.J|eH%)
eCeGGDeFi/)|*,jF)
ypjF5eH%e*jHJeF)sH
i*e.')Jl)sjF)i9*eDzF)F)

Ad HS" :Sj H U
"dG g j eh FGG
f ,H a eh
N e jf e GL
,IQhdG g cQe
ATCH f CG hS
."IL

jd dG"
g MCG
h jaEG
"aO MCG

dG IH aGYG ZQh
,edG MdG e UN
HH QTCG Sj H CG EG
VCGh ,YaO fJ Ib EG
f" :dG Ad Y Ke
fEG ,dG G GL
Y e UN j
d ,dG j
,dc Jb f jd
G MCG H e f
f ,YaO jaEG
dG Ic GgCG
ad jgL Sh
."IQhdG edG Gg Y

a .S

c S d ,jaEG
f LCG e AT
Y fH h HjEG
dG ,Gj e MCG
e dG e
jd fQhH d ,gDG
Sh h Y
d ,d Ic HU
."e CG e FN

Y "
eeh e
"H a

fdG c Y cCGh
f RHCG g YG CG
dG fdG G Ib
aU V
Y GL Ic jOa
H ,YG e H
:U P S b Sj
,Ib OG FGO bCG c"
CG jOd dH
YG d ,QdG
Gg ,dG Ic jCG e
,Jb f RHCG g edG
Me Y jd

"Wb Qf" OGYEG j LSc

M NBG

hCG JGQ JOGSG eCG Ae fdG G fCG

YdG e jGH ,VH dG eCG jaEG CG SCc
M ,"afH" e Y jQJ M NBG HdG
LSc g dH fGdG QG VH G
dG SSCG J Y dG TJhdG NB
G Ea IQTEd .dG IS "fGdG OSCG" iS
IY dH b FGL Ue QM aY jQdG
.YdG e jQcJ QU

YG e QJ QG

fdG G dCG fU QG gh QT
H aJ CG H ,baQ H e OY H jQdG
,MdG ie Y e j c dG HUEG e ec
TJ b IL jgL Y fQS Y HCG M
.dG eCG dG IS IGQe d

GOe QdG UGh QdG Y

Y GOe QdG QdG Y CG SG ,fL e

da aGe cG PEG ,eCG iNCG Ie YG eg
fe NC IH Te j dP ZQ d ,jQdG H
.dG IGQe "Wb Qf" aO Qfi

aGe Sj H U cCG
j e CG ,fdG G
Ad dM OH e
QTCG HH d ,dG
Ad f bj fCG EG
aGe ,HRh FGG
Y fdG c
HS" :bh VG
e FGG G IGQe
H cCG S ,dG
d dH gCG d ,AdG
IGQe Y jce f CG
LCG e g d ,dG
G jQe Ige
."iNCG

e CG f "
"SG c e

CG Y Sj H OTh
ja CG j e
Gc j fC ,SG c e
, dG feEG
HdG EG L" :VCGh
d ,dG e dG e
jgL T CG jd
GL f ,IQhdG Ad
U IGQ OLh fCG

iF) +3)1') eG4 F, zG |6ef) *5%)J ,e/9 )y*%) vL 
i5J3y) ,e e.5eE ; J{) GJ "eH)jF) 15%)"BF
+}jG q(ejH  ; 5 L e* }j) jjF) /J
)83e;LzF)J3eE)1FJ&)*;1{F+{fG+3*3F)J
I15%)5%)3;u9Jhe6h3yG,

IVM G UdGh jJ e G
eC{F)CeF)JHjF)fvjFJ%)+)3efFifFe*
+yjGiHjF)|7eF)%) ef;F)iL}Ie.gHe.Ge/e,{G
eL%) fL {G%)J i.)F I1)yj5)J *e) e, y* eGe
iFeF)i(eF)8,E;5FyC"eH)jF)15%)";
y,;e()1l1;jF) "re9{D3H"eG%)(}F)J3FJyjG
les6F)r3e0,eGy;j/leLj)C%)
BG eDe

M NBG dG Y cj S
"fGdG OSCG" `d

jQJ M NBG eCG Ae dG G VN

fdG f LGe b " afH" d
N "fGdG OSCG" Qe S dCG cQh ,dG
dN OM PEG ,dG fG Y G g
"Wb Qf" LGS dG SSCG dG
g Ea IQTEd .YG QhO L hCG QWEG
LQO JQG H YS H gNCJ G
.IQGG

dG d UN J

G N gfG T dG UG QdG e
dG jdG g ,eCG dG d jQdG
Geb PEG ,dG e jOS dG aQ SG
gh ,FbO 10 GM eGO UN bH AMEH
dGh dG e dH T hO e d S e
.aG jGH b YdG j e OY dG

S J c YG

dG d INBG jQdG G aY
hdN dP ,jQ YdG L cQe
Hjh eG QN jCG b c dG dc
NdG T hO GQCG e gh ,Oa gCJ efH
OYG feEH S dG S dCG dG
jGH Y fdG G eCG bGQhCG L Y
.H Rd TG cCG MCG e j dG IQhdG

e-  i;p) ; I%ejF 4{*%) t6{) eF) gvjG jL

HjF)*eL{C') %) 5%eEle(eFiHemF)i;p)leL3efG
')+1Fe*iCGiL)y*.%)G{0$)Ile/FyjLzF)
;+fEij,3eG{5#eFeCfvj)*3yGlesL|,
3F);e/{CJ%)eF)gvj)fLkDJ|0%)j)
4}jLeE#){F)+3eF)eFe/C%)lefvj)g,{,y,gf*
 iC|G iE3eG  ; eG L1e5 #G4 3)|7'e* }Ce) F2
8e)eL{C')5%eE{)e0');I3eH%)8,*eF)+3J1
iC%e* iF) iD }(eF) {5 F) ;J i()j5') e< B*
i}F)JimF)Gm*i*e)L+fEiH

S MW LGe LSc IN
 Ce) ; D)3J%) vL e.5eE F* H{F) eE )2')
zF)5F%)eF)h3y)Gjv,3G%)'eC;)yiFJe

FGG aCG " :LSc

"a dG Y KMh dM
,dG eCG e Ad S U Ihf fdG G Qe LSc g f
LSc ,dG IH YG eH dG Y dTCG e HU cCG ddG QG
e LG JOS cDhCG CG OhCG jGH" :bh ,FGG e OdG AdG Y jG aQ
M VCGh ,"dM Y dG a FGG eCG OdG Fd Y eCG ,dG `c b
,hCG AdG VH e S G Yd dG dd dG" :Y jgL
."GVM S dGh QdG Y LSG

"dG e jhe XMh Gc GQJ e"

d ceG GcDe ,fdG G ie Y e QJ S fCG LQSc cCGh

e dG c e" :bh ,fdG YG Jo dG iNCG G e G
bh e Ggh ,aG d L H b fCG dG h c H fQJ ,dG
g f ,dG Ad IgL YG CG YCG ,e eCG NCG OdG AdG Y
gCG d dH d ,jhe XM G c ,jQG H Rd HdG
."RdH aG AH j

"dG Y ad Te FGGh dG ,fJ"

d Y ad Te fdG YG J dG 4 e e 3 CG ddG QG cCGh

e H IGQe S" :dG OQCGh ,dGh FGG fH j eCGh IQhdG
b e fEG ,d j h jJ c Y Y dG G ,IQdG bY
J CN hO QG Geb d ,Ic HhQhCG jfCG J e jOH GL
."fJ Mh QGjO c ,FGG QGZ Y ,IQhdG H Rd Te fCG YCG ,jfG

Sb jBG ee

"J eh eY b KM FGG eCG JQN" :(dG Qe) S

,jMdG TGG d"
fJh FGG
"jCG Te

"fGdG OSCG" Qe YGhh

fJh WdG G
dTCG a Te
dG QhdG EG gCdG Y
d ,fdG YG e
,HR e jCG QM
CG dG j" :Ve bh
e H S IGQGG

jCG aCG ,Gc Ve

f CG j d ,FGGG
R
fCG f eY ,jCG HR
eCG JGQe f CGh Iee dH
,QGG d GL e S
S fJ

gH S fC jee J d d
."gCdG ITCJ b eCH jb JQe

BG ee

dH GL U IOY J IQhO

gCG EG dH ,G
Y
eRY f ,IL bfG
."IL jGH Y dG

j LSc"
jCG fCG !dG
Y IL Ia eCG
"fJ

ae e b Z S GHh

fJ Qe LSc g
jQ
jQJ H ddG IdH
PEG ,(2
,(2008-2006) "fGdG OSCG"
IL IQ
IQU NBG g fCG cCG
:dG Gg bh ,fdG G Y
g HQj f

fJ ,dP f CG dG"
YCG jCG fCG d ,dG GL j dG LSc
,e Y JCG CG aCG eY ,GL fdG G
."e Y dG Y e g LSc

Kh Ahg dG G Qe S dCG XCG

b ,eCG gY dG dG IhdG N jc
e hCG dG fdG d dTCG LGe
g b hCG aJ dG dG f PEG ,YG QhO
g d" :Ve bh ,ae e Y hCG T
HS H d ,Qc dH J hCG b CG
HdG CG d bCGh ,Y aY dG jaEG SCc
b J HQG G e IOY LGf dG
FGG eCG JQN CG c ,FGGh fJ LGe
,QJ ATCG e dG BG ,AGQd S EG OJ
Y J dG G Y IjL Y g
."2015 Y

dH aG g NS""
"AhdGh AdG e

Y d dTCG OGSG HdG dG hdG cCGh

"Wb Qf" LGe Y jaEG SCc jb jGH
SdG Gd L H gYCG fCG UN ,dG IS
dH aG g NS" :CdG Gg bh ,QdG
LGf CG Y BGh Gc Y ,AhdGh AdG e
CG hCG IGQG J c ,eg IGQe fEG ,fJ

MCG - 2045 OdG

- 2017 fL 15
edG dG

09

hCCG dG hCC G YG

1 1

`````````````Ke
"hdG G qdG""
:``HdG ``dEG
" ":

"  " 

fCGh OYdH ah b
"OSCG"h "G"

1 1

:
(LQO 29) U
:%&'
30000 :QdG
:
hRS fL

j QGh VQC
V CG MU

Qe ae eCG QG



 :

   

GQGhjO :SacQH
(58O)
fce ,(41O) cHe :hedG
(78O) hOf ,(36O) fe ,(65O)

:%&'
dCG 30

(57O) jGO :SacQH

(53O) fce :hedG

:
jL OL

!#
$#

iFfG+)3efGJGeF)J*eE3fF)efvj)yD
J%)e963)9%)G; "i8J{)<15%)"l{5
eG%)j,JemF).)jFy*iDjGjH%)zF)J
emF)F){5zF)J*eE3fF)eCeG8
F)y.eG)y*1ej*#eF)jFy*e.,+{5
fvj)

e eCG


bjJ e

(*)
 i.G i*|8 iCeF)J 83%) g/e7 *eF) gvjG ,
1ejFe*jE)%)y*F2J"eE"eL{C')%)5%e*3)GjG
HGe*J%) L{9;)y,JJe*e<HeG%)my*
BFsj)1ejF)y*)L3)53).c.eL%) fD
1
)1J1{G "1F)"CyLzF)#eF)G+0%)iDyF)Je*e<
3eF)gF);iCeFI&L

jH f jOJ Y YdG LCG dG Ge N

IQhdG OH GgCG hCG jh HUEG e aj ce

'eC J%) (eD1  C%) {F) eEJ +* #eF) %)y* yD *eE3fF) gvj) eE )2')
LyjF31ef)eEL%)J%)F)3)9%)i*C%)gvj)eEGIJGeF)gvj)
F)iLeH;(eD1|;fDiDy*+zG+|6efGiFeGeEGGep*.eGL{9;
eF)5%eElej*{()})gvj)G{GJGeF)yF)pGeEG%)e;J%)
i9i*e7')G,eHeGgf*G%)+)3efG;heFe*)1yGeE

"RdG SG G c" :QHc

eCGG%)+)3ef4F)esj5)fvj)E%)5eCeE3*gvjGy(eD3*eE3e,eD
iLeHg;e-ysjG*eE3fF)g;F)eD2') 1*gvjGeCCeLjF)i;p)i**
le(}.;gFe*ypj5i;p)zI;I%ejF)"e8%)J"4F)esj5)efvj)"#eF)
"+7

MaG IGQG Y Z e c a M IGQG

'eC8)jGKjGJ{,eC#)1$e*k,)jF)Je*e<J*eF)*i/ejjC)+)3efFeC0
En/)y.t8)J*Jej*e5GC%)kHeEJGeF)B5eCeE3**iHemF)+)3ef)
)3/E%)kHeEIe)j/JGpF)efF0G4F)eIeL)H){fGefvj)
JGeF)gHe)Ge70iHemF)+)3ef)

+, !-!+ ./!#

hH Z
SacQH

1 - 1
1 - 1

HdG
hedG

 0#
QdG
0
0
0
0

dG
1
1
1
1

dG
HdG
hH Z
SacQH
hedG

2 %'
fL 18 AHQCG
SacQH HdG :17.00
hH Z hedG :20.00

a S

(67O) ff :hH Z

e eCG

Ie)J}F)yfC,eL3efGe- "eE"GJ%)F)ifF)eF)k7),
iFfF)GDJeCeC{9)gvj)y.),<3J%)+)3ef)3/;t8)F)
ge*lF)l)Gk8{,%)y*)zIJJGeF)B5eCeE3*+)3efGH)fDfEr{/
I1*yHyL1{,;gvjGEf;.%) zF){G%)LyfF)yHi;)2') J1e/
e%)he<

Sb jBG ee

:
(LQO 30) e

(*)

,ac :SacQH
,ddc ,fc ,de ,jGO
QhGW GRdG Y ,QHc
fGJH ,df ,(74 fhR)
,(85O fH) jhH ,QhGJ
.(61O GQGhjO) QhGJ CG
JQGhO dhH :QdG
,hOf ,cHe ,GhfhCG :hedG
,fS ,fe ,fjhCG ,jJ
cJ) ZSH ,(77O dS) f
.GhR ,fce ,(84O
ShH Zg :QdG

fMQ IM

c M EG J VQG GYO
dH j QGh

da We EG YGdG Jfl fHdG VQG UGh

ddG HdGh GMCa ,dG jaEG CG SCc dH
MG IH fG fH Y HdG FdG d FhG
dG jObG eRCG e ZdH G "dG" `d gH
eGJ dG eRCG gh ,dG QSCG QfG f HdG H
IjL SFQ jH fH FdG Ra Y SS eRCG e
e LQe e SGh Me X bh ,TCG H b
cDj e gh ,eCG IGQe IZT ad `H "bGdG"
.c M EG WG GYOh LMG cG

MG gG
dG SdG MG ZQ

UG aG e Y dUh Y HdG G H Lh
e e e aM SG eCG IGQe e EG H
G G eCG H SG Gg h ,"OdG"
ZQ jQG Ob JjQe Y gG bEG
.VQG WCG dG WG GYO

H aG H SG IGQG

ge CG a HZ H aG H eCG j IGQe SG
Y Z VGe M H G cG M ,d
b c ,bQaCG HG e OY eb dG FdG VhdG
dG GdCH GG a fh Md H YG e OY
JG M ,c gL hY eCG dP ch ,HdG
Cch gYe e Ie f QH "bGdG" e LQe
.aH e Z fHdG

GVM hH FQh fH Y
JM aQ LQH

dhDG V e HdG FQ fH Y c Ge c e
Z fh OH e H eCG IGQe GhM jdG QdG
Ra jQe RL LGJ d adG G Th ,hH
Y hedG EG aVEG ,jCG g hH Z dhO FQ
.dG Id jaEG OG FQ JM

HGdG d j feHhCG
"dG" `H JcQe jQJ

T HdG e Leh Fb feHhCG jEG QH fCG

jdG aH dG eG eCG VQCG UCG
ShQH Y aCG CG H Ggh ,AdG e 52 bdG OH
Ld Lh f d aG aGe HbQ e CG fQhO
dG dG gh ,2017 "c" GgCG hCG jh eG eCG
FdG GQhdH JcQe jQJ eY 27 Md HGdG c
.QdG d

(25O) feHhCG :HdG

SQGS QGL :hH Z
(09O)

!#
$#
,fahCG :HdG
,fHhCG ,fGHCG ,fe ,dH
fc) d ,(83O cH) GQfJ
,fGH ,feHhCG ,fhf ,(72O
.(87O HCG) fjEG
Jec ffCG RN :QdG
,HGO ,SfL :hH Z
,jjQ ,SQGS QGL
,ff ,SQGS SZCG
,(74O dH) S GO , jjR
,(66O fe) GQec ,fJ
.(61O SL) jffa
fc hH :QdG

MH fG AdG
Mah HZ
fG e jg
dG

M jL OL G Oc e
jf e JaU j AdG
G H OdH IGQG
bdGh AH NO M
hH Z `d dGh dG
OdG Y jg Ma
e M dG jQdG
,HdG LGe gOH
e j HH
GhYh dG g G
ja Y JLMG Y
,AdG jf Y V dH
eb dG AGOBG CG UN
MCG j feHhCG aQ
.OdG e aCG H

jd d" :fe
Sh f e
OSCG G d
"dd

Le fe jjja b
OH e EG hH Z
,ddG j e jd d
fCG W XH eDj fCHh
YdG bh ,HG Gj
HG jQc QhO G
e jd d" :AdG jf Y
fCG W ,ddG g f
S fEa aG Gf
f CGh jd e aCG d
."dd OSCG G

d gR

QGL
jQGS
Nj
jQdG
dG
Jb H
eG
HdG

QGL Y
jQGS
Z aGe
dG hH
OH
H SCGH
IH dfl
bdG
e INCG
Nd ,AdG
YdG dH
G
jfCG MCG
dG dG
QhdH
JdG
Ic jQJ
Z dG
ShCG e hH
CG H GHCG
MU UCG
g hCG
d
QG
cQe
hCG
GQhdH
FdG
d
.QdG

- 2045 OdG
fL 15 MCG
dG - 2017
edG

10

e Y dG j jShO
d Te d fCG cDjh
lE gvjG h3yG L5J1 eG yE%)
gF) F es6{G F L{C %) 3)L1
%) )yE&G ) yjL emG L{C')
eiLDlefvjGeC3ej5 "eF)"
eCvjG L5J1 )y*J gFe* eL%) 4, %)
i. G f; gL yD zF) 3J{F) G
i. G ; 8{L yD zF) F) GJ
zF)gF);esFs6{,gf*K{0%)
" H{F) h3y) eDJ  e; /
J31eF)Jy/F)eH%)J%)s6{GeH%)yj;%)
3ej5+fElefvjGeIqLjjF);
5%eFe*+1F).%) Gg,%) eEJ
"eGe5LF{G%)

ZdG e jY
RdG e cCeh Y e
<F) eG%)% 4F) G yE%e% jG L5J1 'eC
yF)+{EeLef0%) ') Kj)3eF){H
vL %) )y. 13)F) GJ iCJ{G iL{C')
+fE le*7 )J3F 1E h3y) ef6%)
gF)Ge

gj5jF)<F)+)3ef,)J
)zIiLe3)L')gvj)h3yGeD)y<
f; iC3 LyC i9|6%) L{9 ; L{F)
)zI+mF)F)eHFt8Jn/
le;eCyF) 8%) y/%)  zF) gvj)
lepF)  i7e0 eGpI 0 H%) ')
+fE if* e; yj5 jF)J iEe)
;') (e5F eCJJ yF) i.)G 

edG IQhH
Qh H AeRR jh
j G FdG QhO j jS

c dG "net.abidjan" be c

e G Fb jS CG QGjO
S fc Jbe b e HEG

H XCG CG H ,HdG G e

H QG e jdG Z YdG
,,SSCG dG J dG JGQN
Le H jjh Ea ,QG Gd ahh

Y YdG Od dhfi Ob S fGS

jS FdG CG EG ,jQdG jShO

Nj CG hO YG j c Y

H edG CG G d ,e QG

dG g jdG e Jh YdG

..IQhdG g d MdG

"U FGO a RdGh jaEG AGLCG Y hOe" :dc

U jH QGjEG G U G YdG dc edS OCG

,aG H IdG fc e U FGO jaEG CG SCc RdG CG dN cCG
fOJ ,Jb fc e jaEG RdG j CG j ja CG Lj " :bh
ddG NO M ,H Rf h Te IQhdG Nf Ie c ch dP Y
U S ZdG IGQe" :HJh "jdG e aG eMGh jce
,hCG IGQH RdG gCG Qj G C aG JN Y f d
."gf CG jh IQhdG g Ic e jd

j fdG VjdG jRh

GeCG H YdG GVEG

WGdG fdG VjdG jRh "fcH jh" f

cH Geb b HdG hLGG G Y j CG
,YEG FSh f e jQdG Y GVEG hCG LMG
d dG AT ch jdG Gj e Y J QeCG CG cCG M
d ,GVEH Geb YdG CG S ,jdG ce CG LJ " :VCGh ,fBG
:HJh "jQdG BG LGe G CG NCGh eCG f QH JG M
jOG M gh BG e Ia b G de jH b eG f"
."GgCG M Sh

"dG" H bSh jdH e ceh ce

G e a M jQdG Y YdG GVEG CG EG ,jRdG f ZQh

UGdG bGe Y Y HM f ja W KJ h H ,fdG
"ce"h "ce" dG EG JG HUCG G dG Lhh ,YLG
G CG YdG H bCG M ,LMG cG g AGQh j jdG
,jOG Y dG jW Y Ye j CG jh GL V d G
CG SCc jf H GL eQU HY EG -QOG d ah VS e gh
.dG jaEG

"G d hgL f" :jEG

Nd GgL H ja CG WGdG fdG e Qe "jEG GQa" cCG

hCG jEH AGS GVEG KOM Y dG af ,GZ jaEG aG QZ
hgL fCH dG h G IGQ JG fCG d" :eCG bh ,dG
"dG ae bfG d c aM jd ,aG d Ra hCG d
e aCG ja d ,L ie Y h fi ae" :VCGh
jd , bh WC IdG e aG e dP Sh YG MdG
."GG VQCG a gQXEG g agh Ic feEG

24

HG G ahh
H CLj
TCG cG
jhCG" e
"a
Id HG jOG ah U
S dG G dH dG
HG G jQe hCG GZ
fdG eCG jaEG CG SCc
CG JG M ,WGdG
J G Gg TCG
ie Y AGS eCG j M
dG e dG H dG VQCG
bH ie Y hCG HGdG
HG J c aGG
Gj dGh d jODG bhQCGh
dhj dG cdG Y
dG eCG ,a TCG AfEG
g CG UN ,HQG j
-M KDJ dG QeCG
.YdG cJ Y Te H

LGj GhQd
JjJ Y
O
OGSG
cDjh
c `d ja
QGjO

GhQd Oc LGJ
ZdG G QG
cCG dGh HdG JjJ Y
VCG G g ja CG a
cCG M ,ddG YG
h a jhCJ JjJ CG
e aG Nj Qe Lj
CG MU" :bh ,IQG LCG
VCG TG g e
j S MCG ,YG
"dG Qhd gCS ZdG CH
HdG fCG Qf d" :HJh
f CG hS ,aG LCG e
GL fCG fL ,jd e aCG
f CG CGh QGjO c IGQ
YSCG N Y HQJ e
Lj fCG VGdG e ,VG
CG LCG e aG Nj Qe
."AGg Gg ,jQG j

`````````````Ke
"hdG G qdG""
:``HdG ``dEG

jh Y Y UGj QfhQ
fdG IGQ SSCG dG

fMQ IM

Sb jBG ee

a S

%) 5%eEJ%)+)3efF,)*{)gvj)7)L
n/ i9){yF) HF) gvjG G )y< pj5 jF)J eL{C')
eGy*iGe,iL|5L{C;3eHJ3Ih3y);
Gf;GJ3eH%)J;')(e5J.JlefL3yjF)<
tj, \eF)] t()F %) <3J g) r3e0 eE %) G oysjF)
%) ') D%) ; i;e5 *{F gvj) lefL3y,i*ejG sF
jF)+fF).)F)gf*h{)G$)j/sLF2
Ge,;eGe8){F)<Jg8eF)3eHJ3h3y)eGL
;Gi*{)iCesF)

bjJ e

d gR

aG NO b fdG QG j e cCG dG
%)yfj5jF)J+fEif*i5e5%)ijF){G%) /3eHJ3'eCi*{)sFeCJJ
)1 i; * ') iCe8') G{) i5){/  ys) G jj5 n/ HF) +)3efG )y<
4JyI*JiC7*y/%)6GEg5eCeCyF)3){L1JLeF)ej5E
GeCvjG)4eG3eHJ3%) ') F2<3JpFe**{F)J7eF)jL%) ;5F)
vLn/+0%)iHJ$)\9%)15%)]gvjGC{LzF)fF)F)J.eG1J1{G
e/\eF)]ps*iCeG-Cy5{G%)IJeIypL%)J17{F)GmF)
i)/Gh3y)jL

"S 13 e YG QhO RhJ G CG GJ " :QfhQ

eH%) ;fF)eI|CjF)JG%) ,esL|j*)H{F) "gmF)"%e.eCJ
3)J1%)  y.)jF) F L fvj fL3y, %) JyjL i*3e) %) yE%) n/ F
eL{C')%)5%eE*eF)/e"t8J%)J3)L1lEJefG)4GFz*eDH%i(eF)
wL3ejFiD;FF2yL3%)eL%)+{)zI{G%)3{E%e5H%)yjL*{)3).
i5zGJ%)3JyF)4JeGjLh{)%)),%)gpL"*e,J "|8e)G
"if5kHeEgvj))zIleE3eGEzG

"d JCGh jaEG CG SCc c e" :G

G;#F)i*{);')(e5Jk5
zF)Jef5') "eHeGH"1eH53e/ys)
E)}F)J1e*+35%Fi/i0fF)){L
3eLH%)')+fElI&G53e))zIn/
%);jv,jF)eL{C')%)5%eEJ%)+{F
ys)1%)3e9'))zIJeF)K{0%)iF*
F%ejF)ICyI%)eCyE%)is7lesL|j*
<3iCe))y*heIzF)J "eF)"}jF)J
ejECjG"eDJej**C);)
leL3ef)%){;%)eL{C')e<1%)iCe)zI
F%ejF)yL3%)Fif7J{F)Ji5,F
")y*heIzF);gvj)+y;eGJ

RdGh U Y""
"jdG d S fdG eCG
lefvjGiC3j8JjF)i;{Fe*e:L*{)gvj)%)ys);)J
if,{)g/e7i9){yF)HF)eL%)JgF)Ge/3)L1lEeGyjLif7JiLD
eDJ"eF)"+%e.e)sLeG+1e;zF)<F)')iCe8')i8e)+3JyF)imFemF)
eG%)J%)+)3ef)%)H)y.eFLyjGH%)gpLJ+yGJif7ej;"
#eF)"*e,J "+fEim*i7)FL{F)eFyf5e*4F)%{G%)eGI%)HF)
"ts7F)JleL3ef)De*+mEl)3e0es5*4F)FeLGF

"jhCG" je NG hd MJe "WCG OSCG"

acG H AGdG GJ G Y CG He eYEG QOe c

QhO jQe a jh S dG "jhCG" je NG hd
26 jG g GQf IQGG RhJ M ,jaEG CG SCc e YG
cCG RhJ jOY HWQ f e LQO 18 EG Ae J a ,LQO
j jdG jdG Yd e HG dG JYG e gh ,Ae %60
H CG QYG Y ,dG Qhd gCdG a dM dH Gj CG
.JG HWdGh IQGG e J iNCG e G

- 2045 OdG
fL 15 MCG
dG - 2017
edG

11

`````````````Ke
"hdG G qdG""
:``HdG ``dEG

e J TdG
IQGdG fZ

fMQ IM

Sb jBG ee

a S

bjJ e

d gR

UN MQ HdG J G G H

G ij

CG jaEG IdG
g dG G

M ahCG

YG IQGU

CG SCc HGdG
`H dM eG jaEG
IId dPh ,"HdG"

LQJ gCG SCG

e GAdG VN
,,QdG Y IdG M
QGe CGS PEG

e LG
G HS K ,YG g VCG bQdG j dG GZhCG
AdH G G LGe e T hO ge S dG G
IGQG gh NCG AdG "YGdG" LGS dP H K ,MaG
AdG adG Nj CG G bjh ,YG g ibCG
dG edG j b ,fcP ch ,f 6 e MGh c idh ddG
.IQGdG fZ UdG g

4epF L  2') ) e imfF)

7v* 53 #6 %) F) J%) 3)1')
H)F iCe8'e* eHeGJ lefL3yjF) y;G
lefL3yjF)y*JfDisF)l){&)#){.')
gpL jF) 3G%) G eI<J leL3ef)J
i()F eL1e, gvjG %) eC{L %)
4Je )2') le*F 8{jL  F FzEJ
;') g/J e* ; J1 H)F) y/%)
"i;){F)" BF 3)1') 4e) 'eC |)
3{,J7))z*)G7),
CG%)#eG*ej.),iLeF)
3J1  |) gvj) qGeH{* E 5{,
eL{C')%)5%eFle;p)

eh GZhCG e QCd J "AGOdG dG"

iL3)1') Ee) G #ejH) y*J

jGeD') {G  |) gvjF ijF)J
+1e* u7 y #G4 K{.%) *eF) B*
i/ J%) {*E 3jI j.3%) h3y)
jF) i.)F ) F2J ifL3y,
1eF)#e-mF)e)gvj)Gpj5
iFe; +3){/ i.31 k lefL3yjF) l{.J
LzF)f;F);i*7k6eGe;H
f;Fi7e0#).%)zImG;)J1jL
jLJe)kDF)e*J3J%) B*Cs)
; F2 {-&L %) |) gvj) e;
% J%) +)3ef)  "i;){F)" 1J1{G
*#).%);F2y*1j5f;F)
pF) i* L #)1$) Gy5J C%)
Ge/wL3ej*JeFe/gvj)Ly.)j)
lef5eGf5gF)

H QX bj jdG j NBG S dG G h
id dG aGdG gh ,G H fQe HGdG YG ibCG
H dPh ,eh GZhCG e Y Rd "AGOdG dG" e
d dG SCc J N G jg eCG M dG FdG
aH Nh GZhCG e S VQCG Y OJ PEG ,a TCG b 2018
jfe `d gCdG e L ,"YGdG" eCG e QN OQ hO
,hCG ddG g e QCdG Y S ,dHh ,GL U ShQ
dG SCc J e IOdG GAd Y d GgL j K
.dG Qc e d fe j d ,e TCG N

e MGQEH j fGZ
MaG AdG

jG fGZ GaCG CH eYEG jQJ YR

e H adG Y j fZ dG
,GZhCG e e S dG IGQG N
M ,jaEG CG SCH JGAd aG dPh
,AdG Gg G Y H MGQE j
QfCG dG e HUEG e j c e UN
CG iOj d Ggh ,gZh L GeSCG ,jCG
e e LGe b e HUEG QJ
cS e IQb j fC ,dP H eh
IdG QGdG H GZhCG e Y d
Gg Y Ra Y ZQ Ggh ,adG H
ij PEG ,2018 d dG SCc J G
.UG ahX d IGQe c CG

hCG Vj U AaQ
e IGQ G JjQJ

:
:ffhC
G
eEH"
G
IdG
L GMEGE
"ICC LG

GhQ MCG fZ" :J

"jaEG SCc d

jaEG L HdG FdG J f TQ

d RHCG G d dG G
,,"HdG" `H dM eG jaEG CG SCc d
IQN
I
CG AGdG IQdG HdG dG ijh
d
jb aGO S S b d fdG
C
H YCG , dH" :bh ,dG Gg d
S
QdG dG d L Vh fZ
cH

eY b dG IQN" :HJh "2017

,dG
,
d Gc aGO S LdG
c
e NEG dP jJ Y he g
GL
G
S QeCG CH YCG" :NGh "eCG
f

e fCG UN ,IG g fZ e e
.."GG NBG dG j gh 2008

aCG j G d G AbEG T
LG jaEG CG SCc QGe G G Nj
LGe J dP Hh ,G AKdG G G
h ,fdG dG dG G eCG gCG J iNCG
L dG dG gh ,GZhCG e HS INCG dG
Ra C ,YG QhO Y Rh Y "QdG" IQb Y bj G
e LhN cCJ M h ,jd U j eeCG OdG M hCG fZh e Y
f Oh eH ,G Gd dP a j dG fdG IG S ,hCG QhdG
f e G Gd j dG eCG gh ,MaG QhdG e 2015 S
.Ge "`dG" Oh eY 2010h 2008

"ddG GH gj CG " :ea

U jH dG IdG IYdG dG MCG ea gGHEG OCG
Yh ,"HdG" `H eG jaEG CG SCc OH e cQe UH
g GH OH e gP bj fCG EG S 20 MU YdG QTCG ,bdG
T d" :JjJ S 20 dG SCc HS QG bh ,ddG
g ,G e cQe b UG FSdG Y QhGJ Qegh QhGJ eGOCG
CH YCG d ,HdG cQe d jM" :HJh " GL M jU
G g QGjO c CH YCG" :NGh "b Y fHj G HQe
."ddG GH gj CG a e eCG ,jd RHCG

+{F
F |)
) 1e)
e ) +3)1'
) ) 
#e;%
e %)
{Ly) I iF heL') 5 eC yF)
G {jL zF)J |) gvje* )
heF)GiL9+yGy*+3JyF)zImF)
"eBF)"leCeG;

"YGdG" H
dG AS H VZ
{ |) gvj) im* 7J 3CJ
iH*eF) "jH. l3*" iLy ejGeD')
0)1 #ej5)J gF) G H eI {:

{G '
)) |)
) gvj)
) im*
i k7J

iH*eF) "jH. l3*" iLyG  ejGeD')

kH) jF) eL{C') %) 5%eE  iE3eF
#eC3 'eC iL|) sF) g/J G%)
i7e0 +{(e9 )j5) u7 y F%ej)
"*eF)" iFJ1 ') "+{IeF)" iLyG G
G E%)  )J{Ce5 F eI3'F eL1e, F2J
le;e5 k5 kG)1 i/{F) zI %)J +{(e9
|) F) %) sF) kCe8%)J iGeE
imfFfj)J%) eE "*eF)"iFJ1
y/%) 3)F)4e/e5%)LjF)J "i;){F)"

HUEG Rhj RM
AKdG SSCG eh

CH G d dG QG f eSCG cCG

H dG HUEG e e T RM MCG

e j gCG Of aGe c M ,HS bh

Mh ,"YGdG" bdG b Y T

S fQa Od HdG aGG Ea ,QG

e gh ,jaEG CG SCc cQd %100 GgL

UH DhdG e Le "YGdG" fi e

j S 25 MU aGG C ,d G G
,,Hc Qg LQCG J V SSCG b
S dG IGQG SSCG H CGj CG G eh
G j c ,G AKdG G H e
..ddG g N HUEG e QJ CG

dG AKCG G f jj G G

MdG j Hc Qg LQCG QG CH je eYEG jQJ c

G je Qb PEG ,dSG hO "HdG" EG e e "YGdG" `d jdG
jQe H e ja W VH dPh ,GdG e dG YdG G
fi e YdG d UN J Lj c c ,Y ggd "QdG"
dG ch aG S SG c a d Vjh ,a MCGh U
G He Y Gc fSG d e gh ,jG dG YdG IQ
c SG e H ch ,bdG e dG Y j AdG CG UN ,G
.MaG LGG d dG Ia e bO

e e dG HhG L Y Uj "YGdG"

G{G53e/HeHJ%) L1Ky*%)
gvjG3)F&Je,)y<J%) gvjG
iFe)eL{C') %) 5%eE1*
zF)}HJ)17L{C53e/EJ
+3eD0)1g;C%)+}(e.eH
5H%e*eFeL{C')
u|7JI1*L|jFLyIe.
iLeFif7i;eDJ"
l$e.ee*ibGf,yF)+{EF
o)y/') +F)lefvjF
%) )y.{H"*e,J "+%e.e)
eFiLeFif7j5e,eL3efG
)F%)L|jFeHy.K3eDzf5
GvjH"jj0)J "i9F)
gvjGeH%
) C{LH% eHe<gvjG
g
le*7He()1sH5F
i*epL') q(ejHG%eHF
"iFfF)zI

cQd "HdG" EG aS dG G G H CG je QOe cP

dG HhGh FdG e Ic c L Y UM jaEG CG SCc
LQO S dG jQGh jQdG AKCG e IOSd dPh ,MdG e
Gg J Y bh dG RG Ea ,QG Mh ,HWdGh IQGG e Je
,eGY Id "HdG" H j CG iOJ fCG S ,GL bO H e eCG
VJ Od Ggh ,ddG AKCG c QhH j CG RG Gg e j c
d FG hdG c aJ Y S M ,gQEG H HUEd YdG
.HdG `H d j NBG M gGb eH G Y AaQ j

dH jJ" :IjQHCG
"e GeCG j d

dG Id G OG FQ IjQHCG g OCG
OH e Ua UH U jH
,eCG fG dG jaCG CG SCc H jdG
Ad hCG VN b c DhH j fCH Ve
VN b c DhH TCG" :bh ,G G eCG
dG IQb KCG ,jaEG CG SCc IGQe hCG
:HJh "IQhdG g L AGOBH QdG Y dG
fCG UN ,cCJ H U S dG Y aG"
:NGh "YG QhO e jb e eCG S
edG Id dG e CG EG ,Gg c ZQ"
."d dH e GeCG j d jQJ

13

2045 OdG
2017 fL 15 MCG
edG ``dG

2045 OdG
2017 fL 15 MCG
edG ``dG

jaEG ShDc "G" cQe M FMEGh J ,bQCG

G OY ..(24)

"G" LGh dG

ddG jQJ "G" jQe OY

bdG MU QGjEG G j
b
G OgCG OY SdG
M ,WdG G ee
14 "G" T O e "dG"
JQhO NBG S e 5 ,Se
K jaEG L GdG Y
T J ,HH ,FGSEG Z

G G jCG QGjEG G

G
G M ,"dG" GQhO L
dP gNBG c eeCG GgCG 10 bJ
Ff HQ GOS HdG g S dG
.FGS
.FGSEG Z IQhO

eE1980i5Fe0LyF)iC3;zF)L)3C)314
e*1988+3J1gvj);<J3L5J{F)|6%
e
)
#)5
# +0%) wF)  "|)" +1eD ; f.%) |F) 9

H{F)L2013i5eL{C'

) h.jL4/y/J5fF)
r3
r3.pfF)5e*i()j5')e<E3<ejL{E
 "|)"BFiF)i83eF);|Lf.%) h3yG51e5F
iG1eF)+3JyF)0eL{C')5J&E

"dG" GS QM Ge OY ..(4)
gLzF)IJiL{()})+{F)l)4e'e*)mE)y5t*)35)f,{L
jF)jLeE"|)"GiLF),){H "*3y)w6"B*
%)5%eEl*|/h3yGE%)2010eLyHG'){()})1eDzF)
gvj);+|6efG|6%

) n/l)3J14y.)j*F2JeL{C'

)
DeF)
eF)
8eEe*2010J20041986l)5

8eEe*
eE e 2010
2010J
0 2004
20041986
1986 l))
5
1982i5Fe0LyF)1eDzF)F)
1982
i5Fe0LyF)1eDzF)F)
gI2G5))y5pF
gI2G
5))y5p
pF
iL{()}) +{F) wL3e, 
eL%
eeL%) Fe0 4{* kDJ 
33  "|)"
"|)
| " fL3yj*

iFejjG l)3J1
1982
1982 1980
1984J
4

5J&EGi(eH+3J116J{GIeE9F)gvj)3e6
zG,eE3eG.0+)3efG64pL%) ej5)J%FeL{C')
mF)gFtleHemF).%)i7e01968i5J%)3:
+{GEfFJ(eF)H'){j)I%e,*leL3ef)G
iL{()})iE3e).),%)fDif,F)+)3ef)J%)(eF)#)5
eD9')I%ejF)y;J%){f)#eD')gf*+0%)iHJ$)

jdG YdG OY ..(44)

jaEG ShDc GS
e5)449F)gvj)GeC)yI%) )p5LzF)f;F)1y;*
eLpH gvjG C)yG y/%) , eC eCyI 74 D, ; )*Je,
G2015+3J1e)FzEJ1982+3J1eG{Gy8pjFe*
)y/JeCyIGy/)JEp5ef;28y.LJeL{C'
)y/JeCyIGy/)JEp
)y/J eCyI G y/)J E p
p5ef;
5 ef; 28 y.
y.LJeL{C'
LJ eL{C')h.Gg;
h.Gg;
. G g;
le-mF)hes7%
le-mF)hes
s7%) i
i0Jf;8le(emF)g/e71y;*e*
i0Jf; 8le(emF)g/ee71y;*e*
i
i5ev*(e-Ji;e*{*y/)J
5ev*(e-Ji;e*{*y/)J

GaTC
Ga
TCG jd
jdGG fLCG OY ..(5)
FdG "G"
"
G" Y
f.%) |F) 3
3/
3 / 9
9F)
F) gvjF iF) i83eF)
ii83eF) {, 
zF) JyF e
e5F
5F H{F)
H{F) eI%)y* 2') iL{C') lfF)
0 )mE
5<F)-1968i5e*-'

5<
F)-

1968 i5e*-'
)B*iE3eGJ%
) B*iE3eGJ%)  "|)
"|)"1eD
| " 1eD

Le GAd OY ..(23)
3)
SdG bdG MU

OY cCG Le HGQ IQSCG

"G" QX jQJ cQe

d PEG ,jaEG CG ShDc
IGQe 23 HdG JdG JQH
dG e hj bQ gh ec
eH M M ,c
Ljh ,IGQe 18`H fdG JG
e c OY GcQT jNBG Y

,(Ad 17) Oe L IQU jQG

G
16) ba Y ,(Ad 17) jU Se
Se
.(Ad 14) jRO Hh (Ad

Y Q
QfG

hO FGG ..(0)

LGe 5 hedG

W e 24 eCG WdG G d

Yh ,jaEG ShDdG Je

gh e 7 Y RdG Y
fdG ,jd ,HKEG ,hedG
c EGh ,HRh fCG ,aGRGH
HQCG G LGh b "G"
fEa ,a MGh Ad INCG
j

Se HKEG eCG d
,"G AHCG" Y QfG a
,"
h
hedG e fc IdG d
Ie dh Y RdG FGG Y dG
,GA
,GAd 5 H LGG OY CG ZQ IMh
"
VhG Z OSCG"`d Ge 3 dG a c
"VhG
.OdH
LGe AfG e

S Y NBGh hCG S ..(3)

(3)
MGh Ad KK

dH fl "HKEG" `H 1968 IQhO fcc

e ddG Oh dG WdG d
T fCG EG ,JcQe hCG hCG gQhO
GS Qhe H Y CG j bQ
Kd S M bJ gh ,jW
,(4-0) GZhCG eCG IMGh IGQe ec
QSCG OGORH T j M
MGh Ad KK S Y NBGh hCG
ShDdG "G" cQe L N
N
.jaEG

Se ddG JGh 1980 S aUdG ,Mh d ,GQX 16

( )2010
dG e hOj "G"
GS 6 Z H SGdG

eCG jQG OY ..(8)

8)
e cCG ..jf
"G" LGh

c GgCG OY ..(14)
""G" ee QGjO

""

bJ "G" GREG d ,"HdG" `H eCG fG dGh WdG G jQJ 17 bQ ddG b ,BG d f 28 UCG e jaEG CG ShDc N Se 16 gQX Y jFGG IdG H
"G" M dG HGdG JG e CdG g c ,Se ddG JG MG EG aVEH ,1980 S aUdG WdG G f CG S c ,ddG J OdG f eY 1990 S Mh jJ Y
.1968 S FdG jQJ hCG cQe FGG S H ,2010h 1982 eY Se

-e
g c- WdG G VN
116`d G QGe W IGQe 64
,jaEG ShDdG HS IQhO
e 24 "G" LGh CG Sh
jh LGG g L N
,QGjO c ,jf e H eCG
,,fZ ,eGR ,G ,hedG ,e
,SacQH ,he ,HKEG ,Z
,
,jaEG L ,WGdG fdG
,
,HdG ,dGS ,dG ,GZhCG ,e
,H
,HR ,fCG ,aGRGH fdG ,jd
,H
,fJ
.ZdG ,

eCG d b WdG G c EGh

e Ea ,Se 64 e 24
N dG e cCG c jf
Hb eH dPh ,jQdG Je
fG ,e 3 Ra ,ec jQe 8
,Se OJh OdG f
LGh dG QGjO c H JCjhh
Gh hedG ,e K ,Se 7
eh Se 5 "G" LGh dG
L J ,Se 4 fZh eGR
GR K
,e eCG d H ,Se 3 jaEG
dG fdG
heh HKEG ,SacQH ,WGdG
.jAd

12

SCc EG gCdG WdG G a

JQhO N de Je jaEG CG
e ddG g EG IOdG b ,2008h 2006
SCc Ff cQG V H SGdG dG
cCd ddG g fc M ,jCG dG
,jaEG Md jFGG IdG LQ
aCH GS HGQ J J EG Mh
JG fCG EG jG
RHCG c dG QGjO c Rh H ,HGdG
,jQJ Ad FdG HQ jd Te
YHH IQG fc AGOdG dG d
,G G eCG FdG f ec
Y f KH de g bh
.MaG IGQG he j

:GAdG

hCG QhdG
he 3-0 FGG
(M aQ :GgCG) e 0-1 FGG
fCG 0-0 FGG
FdG HQ
VEG bdG ` QGjO c 2-3 FGG
eYh IbH ,Qe c :GgCG)
(IYH
FdG f
e 4-0 FGG
JdG AdG
jf 1-0 FGG

2013
()
j jRM TCG
hCG QhdG e jh

N LCG dG WdG G CLa

L bCG dG "2013 c" cQe
,d e GfBG dG S H jaEG
jRM Mh SdG TCG dCJ X a
V dG IG ASCGh ,IdG J N
Ie hC "dG" cQTh WdG G
cCG bj ,a S e G g c
QhdG e WdG G j CG FG
Le H "G" jGH fch ,hCG
Sj bh fJ eCG OQ hO g H
eCG MCG bj iNCG IQN b ,cG
dCdG j H ,f FH ZdG
aH OdGh QGjO c eCG NCG AdG
.G AbEG e G PfEG

:GAdG

..(8)

GG OY
a dG dG
G dG e "G"

j WdG G M CG VGdG e
e gh ,G hdG LGe FGO
,GQhO 7 N ec Se 8 M
6 "G" e IQG fch
Ib jGdGh ,dOJ He Se
1980 S jf ,1968 S HKEG
L ,1988 S Je Y G K
S SacQH ,1996 S jaEG
S fCG GNCGh 2002 S e ,1998
8 UCG e ec jQe 5 Jh ,2010
d ,ddG e hCG QhdG LG
G eCG FGO HU FGG
.jQdG cDj e gh

eCG jQG Ff
G GdG

(hCG QhdG) FGG 1-3 HKEG :1968

IGQG)
IGQ
FGG 0-3 jf :1980
(FdG
(hCG QhdG) FGG 0-1 G :1988
FG
FGG J ` FGG 1-1 G :1988
(
(JdG IGQG) LdG cH
HQ)
H FGG 1-2 jaEG L :1996
(FdG
FGG 1-2 SacQH :1998
(hCG QhdG)
QhdG) FGG 0-2 e :2002
(hCG
QhdG) FGG 0-0 fCG :2010
(hCG

hCG QhdG
fJ 1-0 FGG
ZdG 2-0 FGG
S :GgCG) QGjO c 2-2 FGG
(GOS gh a

dG FdG OY ..(4)
"G" Y S
zF)y/F)g;F)5ee/eE')J
f;4y.)jL+y/)J+)3efG0i--DJ
IJy/)J#eFi(e-;fF)G)
0e<#eFeDJzF)iFJe5*re,
e.J{.eGt*)3') iCe8'e*1980+3J1
#eF  eG F i(e- p5 LzF) 1eG
ipj* "|)" j* jH) zF) eLpH
{0$) t*eG ; eEJ 1990 i5 
51
1996i5F)5#eFF2/Ji(e-DLg;

FGG Y HZ dG GQhdG OY ..(14)

jF)eL{C')%)5J&E17D3eI3:;{()})f,2017ivHejE3e
kHeEn/K{0%)+3J114;he<9F)gvj)'eCejFe*Je5%e,zG31+{Fg,
iE3eGJ%) p,fD1965J1963196219591957l)5l)3J15J%e*iL)yfF)
1976197419721970l)5iFejjGl)3J15)1yheF)-GJ1968i5
2012J200820061994l)5K{0%)l)3J14{()})3e,eE1978J

a" S ..(1994)
eM dG "hc
"dG" e FGG
5%eEiE3e)G9F)gvj){/
H, ejH jF) 1994 i5 eL{C') %)
ks92') +3)y.*efF)CI%ejF)<3
kGyDzF)JJ{Eg;F)iDtF);
l)#eF y/%)  jE3eG y* l)4)/) y8
"|)"ifDeGgf,eGIJlejF)
kDF) F2 zGJ "eF)"  iE3e) y*
e/k/jF)i0)yF)iHe)') {Fe* "J{EisC"B*;y,ksf7%)

2015
()
Lj "G""
HCG j Y

dG 2015 IQhO WdG G QT

G eRCG H ,FGSEG Z d
e bh IQhdG J aQ dG
AeR Uh M ,"jEG" AHh QfH
Y ad TG RHCH gGH Sj
hCG gQX c "dG" CG UN ,dG
,2014 jRGdG jfe H G aG
cQZ jc fdG TCG NOh
jaEG L Y GhRa ,IH HG
fZ eCG gJ b ,g He KH
eCG dG a OQ c H ,OQ hO H
YG QhO e INCG dG dG
dH Dhd IYe FH gRah
QjO c GOS AaQ Hbh ,jFGd
HU GhLh M ,FdG HQ QhdG
jdGh dGh H jjh jEG Ic
H FGG d ,NCG dH GLJ
.(1-3)`H IQG

:GAdG

hCG QhdG
:GgCG) jaEG L 1-3 FGG
SEGh Z Ra ,ee V jGJg
(S
fZ 1-0 FGG
Rfi VjQ :GgCG) dG 0-2 FGG
(dW H fh
FdG HQ
g :GgCG) QGjO c 3-1 FGG
(GOS

Y j H IQH jGdG fch ,ec

H G dG eCG dG b Z j
dG H iNCG g K eh (1-2)
hGe MdG Y TCGh ,hedG eCG
,bdG dP d dG VQdG Y
HjEG Ff d JOb a d
.G G H J IQhO

:GAdG

hCG QhdG
Z 1-0 FGG
Se :GgCG) SacQH 2-1 FGG
(.Q jU
H :GgCG) hedG 2-1 FGG
(jRO

(fZh jf) 2000 IQhO

eCG J S J
FdG HQ hedG

GO LGdG WdG G
bCG dGh ,2000 S jaEG ddG
gCJh ,fZh jf gh Ie hC jH
fdG V dG Y c "G"
M ,jaEG Lh HdG ,WGdG
GdOJh dG GhRa ,hCG Fd GdOJ
LGe Gbh d ,NCG GO
dGMCG aCH fc dG hedG
S Uf QG TCG Od ,IdG J
eCG IQG H FdG HQ e ddG
Ad (1-2) H "VhG Z OSCG"
L CG Y ,"GcCG" fdG UdH iL
j d hCG QhdG "G" jQe
.fdG "Sec"

:GAdG

hCG QhdG
WGdG fdG 0-0 FGG
,RZ ja :GgCG) HdG 1-3 FGG
(jRO Hh hSJ G Y
Ra :GgCG) jaEG L 1-1 FGG
(Se
FdG HQ
Y :GgCG) hedG 2-1 FGG
(hSJ G

( )2002
"G" e G AbEG
dG jcd dHh

e "e" `H 2002 IQhO cQG J

UN ,jCG jFGG IdG cQe GC SCG
cGh Ra hCG Y Y G CG
eCG dG dOJ H ,IMh H IOdH
fG M ,AdG NBG jd
AdG h H jf eCG MaG Fd
h ,d aH G dG eCG eG
J H X dG dG iG j
H ,ddG J M e GC SCG Le HGQ
Yh H Y e c VJ EG eCG GJ
GOch ,JN HUE hSJ G
H e VGQCG JM Gj CG M
ddG J L e ,Y NJ
Id S jcP fC dG W
.jFGG

:GAdG

hCG QhdG
jf 1-0 FGG
QhcCG f :GgCG) jd 2-2 FGG
(ThGc jdG fh
e 2-0 FGG

( )2004
icP MCG e Y RdG
G eCG e AbEGh

`H 2004 dH WdG G QT
e OY dG GS HGQ GTEG "fJ"
GL jH "dG" TCG NO ZQh ,jL
dG NOCG IQhdG J CG EG TdG Y
RdH UN ,jFGG b Y MdG e
`d jQJ g H hCG QhdG e Y
eCG FdG HQ AbEG b ,Y M
jFGG j d Ad HG G
,jf aY dG jhSCG GMCG H jCG
"G dG" e LQe Z M
G jFGG gH "bU" j
GL gcj dH ,"G" If IH
.OdG hdG QdG

:GAdG

hCG QhdG
gGHEG :GgCG) hedG 1-1 FGG
(QaGR
ee e :GgCG) e 1-2 FGG
(Y Mh
M :GgCG) HR 2-1 FGG
(Y
FdG HQ
` VEG bdG ` G 3-1 FGG
(OGT dG Y :GgCG)

jaEG ShDc IG JcQe N e

,dG SCc Ff EG Se gCJh
,bRe ,ba a d dG G d
,QdG dG a hNBGh Rhb
ddG J T FGG J CG b
d JGe SG fch ,1990 S
IdG jQJ NCGh hCG jaEG jdG
Y TCG dG G d M ,jFGG
jQJ IQhO aCG ec G Y
c ,jf eCG ec jQe 5`H Ra H
dG K hCG QhdG eh QGjO
jf Y RdG jh ,FdG f
.FdG

:GAdG

hCG QhdG
` Le HGQ :GgCG) jf 1-5 FGG
(Y Lh ` ag ` Oe L ,ag
L :GgCG) QGjO c 0-3 FGG
(Lh jTh GRdG jT ,Oe
Y L :GgCG) e 0-2 FGG
(jU Seh
FdG f
Oe L :GgCG) dG 1-2 FGG
(Y Lh
FdG
jf 0-1 FGG
(Lh jT :GgCG)

( )1992
Oj dG eM
gh "QjR" e
G jPCG j

G c dGh 1992 IQhO dG f

gh H jd TG RHCG GO WdG
TCG CG EG ,b dG dG d eM
gh FGG EG GhOY ec G Y
QhdG e AbEG H ,G jPCG hj
"QjR" je SH aY de hCG
J dh ,"G" jQe aSG dG
YRe e 12 OLH jL H IQhdG
,(Y c e 3) Y 4 Y
c eCG hCG Fd WdG G fGh
,ec KH IQhdG J H G QGjO
, H aGRGH fdG e dOJ b
G Gd fdG gCdG ITCJ e e gh
,QGjO c eCG NCG Fd OJ dG
.Ge HG "G" Oh dHh

:GAdG

hCG QhdG
QGjO c 3-0 FGG
fdG 1-1 FGG
(jH Uf :GgCG)

1996
()
"faH fadG" e
HQ e "G" j
JcQe hCG FdG

a" H 1994 IQhO Y dG H

IdG OY ,G j c ,"hc
S jaEG ddG Qd jFGG
cQT dG jaEG L f dGh ,1996
ZQh ,"dG" jQJ Ie hC M
Y GTEG L LH "G" QX
jQfG H hCG QhdG N ba
S OdGh SacQHh dGS Y
HQ G dG e bdG CG EG ,eGR e
WdG G MCG Y b FdG
"faH fadG" eCG IQG H GH gdG
.MGd aH

:GAdG

hCG QhdG
eGR 0-0 FGG
Y :GgCG) dGS 0-2 FGG
(ag ` He
dN :GgCG) SacQH 1-2 FGG
(jRO Hh fd
FdG HQ
QW :GgCG) jaEG L 2-1 FGG
(jd

LdG cQ d ,QGjO c aSG

FdG f N "G" `d gX QGOCG
,dG OdH fG dGh hedG eCG
"VhG Z OSCG" e gH Jh
,G cH FGG Y Rh Y
Y RdH cQe WdG G fCG H
MU j IGQe N (1-3) H e
dN QG IOb dPh ,ddG JG
.GdG Y ddG Id

:GAdG

hCG QhdG
,jH Uf :GgCG) he 0-3 FGG
(ba Yh eH
(dhS H Jh Oe L) fZ 0-2 FGG
jf 0-0 FGG
FdG f
hedG (5-4) 0-0 FGG
JdG AdG
,Le HGQ :GgCG) e 1-3 FGG
(Mj Mh eH

( )1986
"dG" hQOj GS TCG
hCG QhdG e

VQdG Y GMh GS HGQ TCG

cQe N WdG d dG
,e `H L dGh 1986 jaEG CG SCc
Ie d cQG "G" J fc M
J N "G" `H dG SCc Ff
Y KCG jfG dG CG hjh ,FdG
QOZ WdG G C "dG" TCG cJ
S dOJ H ,hCG gQhO e IQhdG J
JQN b ,eGRh G eCG JjQe hCG
dHh ,(2-3) hedG eCG NCG AdG
FGG Y N Ca jG VGQCG J
dG GQhdG hCG QhdG Rh dG
.1984h 1982 ,1980 GS b dG

:GAdG

hCG QhdG
G 0-0 FGG
eGR 0-0 FGG
HGQ :GgCG) hedG 3-2 FGG
(hQeh Le

( )1988
J LdG cQ
FdG f jdG

Y eG Id WdG G QT
GO NOh ,jaEG CG SCc GdG
jdG cdG EG dH TG H
ZQh ,ZhQ ShdG QG eG dG
eCG IQG K eh QGjO c eCG OdG
IQhO V QGe jGH G G dG
HS FGdG e Y RdG CG EG ,1988
QOdG Y H (dM WGdG fdG)
b ,"G"`d gCdG ITCJ e hMa
QH jf eCG FdG f IQG
,(1-1) OdH fG Ad LdG cQ
,G eCG JdG AdG f f gh
`d fdG IG HG LdG cQ d
H Ie d ddG JG df dG FGG
.1984 IQhO

:GAdG

hCG QhdG
QGjO c 1-1 FGG
(eH :GgCG)
G 1-0 FGG
FGdG 0-1 FGG
(hMa QOdG Y :GgCG)
FdG f
(9-8) jf 1-1 FGG
(Qe TQ :GgCG)
JdG AdG
(3-4) G 1-1 FGG
(eH :GgCG)

( )1990
Jh G FGG
jaEG d NBGh hCH

Y GS H WdG G
SCc Ff H OG dG e
L jCG 1968 S dP Mh ,jaEG CG
fdG e H Jh HKEG IQhdG J
J d ,(HS FGdG) WGdG
gCJ ZQh hd Sd fdG QG
e Y dG GQfG 4 H
NCG fCG EG ,HjEGh HgP SacQHh
QdH cGh FdG f EG gCdG
c eCG JQN J e ,hCG QhdG
,(0-4) GZhCG Y jY Rah HKEGh QGjO
N FGL Y RHCG S M ch
.GZhCG Ad GgCG 3 H IQhdG J

:GAdG

hCG QhdG
QGjO c 3-0 FGG
S M :GgCG) GZhCG 0-4 FGG
(c Qflh ` GgCG 3 `
(ThY :GgCG) HKEG 3-1 FGG

( )1980
Z H IH OJ FGG
eCG FdG Jh S 12
jf

ec S 12 I gH FGG HZ
jFGG dG Ic aY dG IdG ZQ
dCG H jdG e dG Ia
jhdG gG d ,1975 SG
WdG G iJ M jW fG
,jaEG CG SCc Ie d Qj
d ,1980 jf IQhO QH dPh
fi IOH g G GhDLa "G"
dG FdG GHh ,jGQh dN jdG
KH G dG eCG NCG hN
G Y GbJ b b Gfch ,f
f e GhRhh ,hCG QhdG Zh
.LdG cQ S H FdG

:GAdG

hCG QhdG
fZ 0-0 FGG
(eH :GgCG) G 0-1 FGG
` dhS H J :GgCG) Z 2-3 FGG
(Oe Hh ` ag
FdG f
dU :GgCG) e (2-4) 2-2 FGG
(Oe Hh ` AGL cQ ` OY
FdG
jf 3-0 FGG

( )1982
j JdG fZ g
FdG H e "G"

Ic Ic IW 1982 S aY
gCdG "G" H jFGG dG
QT c ,Ie hC dG SCc Ff EG
jaEG CG SCc b WdG G
SG M ,dG GP d ebCG dG
VQdG Y TCG dG dN TCG bSG
ch ,GS HGQh fl TQ aQ dG
J H jdG eH AeR eEH
f AbEG H ,G AS d IQhdG
dY dGh dH LG fZ j Y FdG
ag aVEG b AdG NBG dG
FGG Nh ,VEG dG Jb
d JdG AdG eGR eCG gH
.M HGdG dG

:GAdG

hCG QhdG
T :GgCG) eGR 0-1 FGG
(bRe
V jEG :GgCG) jf 1-2 FGG
(OY dUh ee
HKEG 0-0 FGG
FdG f
` VEG bdG ` fZ 3-2 FGG
(OY dUh GjR L :GgCG)
JdG AdG
eGR 2-0 FGG

1984
()
gX jJ LdG cQ
c AcGh "G" `d
dK

1998
()
IdG jQJ cQe CGSCG
hGe IOH jFGG

SacQH f dG ddG J
WdG d dH CGSCG 1998 S
M ,jaEG ShDdG JcQe W
FGg 3`H hCG gQhO e HG "G" Oh

( )1968
jQJ jFGL cQe hCG
jaEG CG SCc

G ibCG MCG WdG G c

,fdG GS N AGdG IQdG

JbhCG aCH jFGG IdG fc

WdG G Vh e gh ,fdG Ia
dG 1984 IQhH jd TG RHCc

14

edG dG - 2017 fL 15 MCG - 2045 OdG

( 20:45 )

18

"G" WSCG H j R H
N bQ d jh

"GNH" L gQ UCG eCG jdG

yL3yGeL3e;Gy;)1ypjL
if6')eG%)+)3efF)+{5
KjG;F+{)zIF
"eF)"*)5%eEiCeG
}He5"iCe8') ")"1LJ
1eF)CD%)%)y* ")0}*
-G8e))FyH%)
i.))zIF)5%eE(eH
ej*e5;eGeijj5
LyF)L4yL3y)e*3y)yE%)eE
JefGe5030FyH%)J)yL4
3eDeL' "5ejF)"LJ
+3e){LzF) "H)"
eG%)L{C%)zG+)3efGzG
*tLF{G%)IJ
3fFC
+3e0yL{LzF) "eF)"3yjG
l)zFe*+F)zIeF)*

e dH TCG" :GjR
"GJ cCG Sh IGQG

)y/)JeCyIJeLeLy,yGLeG
}He5 D3 Ly, 1)3%) )2')J ,)3efG E
eG E  yL3yG eL3 yL %) J%) gpC
i*)3*+)3efGIJleCeGGf,
+)3efG') iCe8'e*5%eF)Je*%)
p)i.)GeLeG "eF)"
C{LJleL3ef)EgL%){E;eHe-J
i*eGEy/)JyI')LyjF)FyG

NBG GgCG 6 S
dGJ jQe 5
le*e7') G if7 5G iL)y* y*
)jGe.5);tGGi4*yD
 i/ pF) p5J +0%) leL3ef)
i(em*)jF);leL3efG{0$))yI%)
eG%) yI-yH3J1e5J3*eG%) J%)
 4{jH%) e6eEJ eL{G%) hE G E
if6')J "eF)"i9eH{<iLyH%)eLyHG
i5e/ y. )yI%)  yJ ) 5%eE 
5) )zI F fJ%) i1eE%) qL{
,3f5eG%) CyIyH3J1eG%) j(eeG%)0%)CyIJ+0%)(eDyF)iHfF
,eF)kDF)eL%)if6')

i4 * {E kfmL )jG hz*z, <3

eG 4F) G  H%e* +)3efG y* +)3efG
eL39e5%)*iHeGvFI&GpL
D3 sjF H{F) pF) yjLJ yL3yG
Ee*+35%)D{*{G%)jLJ{0$) }
|F) ({F) gG L zF) j0
eG%) Cy* "}fF)" p5J eFe/ L{F
   D3 yF) 5%eF)  if6')
)yI%)y*;pLeGeL{F)G+)3efG
heF%e*epLj,f;F)E%)D3G
eCyIB* "{F)1eH"wL3e,
iL{()})7%)g/e77J)2')J+)3efG
D3wL3ejF))yF)tfCD{F))zI')
"H)"

c g j
fS `H d IGQe
fLJeje*j0D3JyfL/
i4*;e)y*}He5<ID3
)yF) p5J eCyI  B* ; yjfL C
g,{,51eF)}E{)g/e7J)
+)3efG   )yI%)  ")" )yI
i.)GeCyIH{F))yF)J

cDjh LdG fH UGj jH

e dM CG YLG UGdG bGe Y d jL Qe jH jQZ cCG

HUEG e LdG fH jQe jQ UGjh ,MdG BH j j fCGh
Y "QdG" OZh ,MGL Y gKEG Y iLCGh VG af T jf gJ dG
aCG GM jdG AbUCd GT ,jCG Qh j Mc" :"jJ" be Y HM
jQ S
GH
H jH
j H jh
jh "SE
GE
40 `H jQe jQ M dG g hO jQG
bdG
bQQ
aC
aGG gh ,
,
aG c Gd
G G Y IGQe
.fSEG jfCG jQJ bQ aC
,aG
GdG

dH GjRh Oj fjc
jc

G
TEG eCG dG

jdG jR Sh ,IdG b IQhGd

QhhGd
G J GjR
hCGh SG Gg ddG LN dG
TEG eCG "dG" `H
NS ,cRa Scd `d JOSHh ,TE
fjch R H ,Scd "LBC" KHH jQe jQ Qe
N
NCCG Gg ,eG
SCG MGdG e b Y M NC

VG
jaGQ OSh ,dG Od SCdG IGQe Qj h
VG
dG EG GQaa
jH jQZ jh ,jQOe cd aQ dG
dG MdG dG
c f CG hO ,"Z O 11" Y FdG
jEG dEG fG dG FdG jQOhQQ Lh H
G d d
.dfCG EG G dG aGj
dGG

G V eCG "hdG"
"
dG"
IGQe 15 ag 22 `H`

jh ,dG IS hdfhQ fjc

eC
eCG QGYCG
H jJ H IGQe hCG dGG QfG
Q
Q
QfC
fCG
C G
hCG d GL JGe Ua gh ,"dG"
"aC
G""
dGG" Y "
aCCG
ac bh f fCG UN ,aM SCG HH dCC d
dGG LCG e
eCG S ,iNCG L eh ,L e Gg
,MGdG
g ,MGd
G G e
15 S PEG ,TEG gh fSEG jV
aC
V
V

aCaGG
fS" fc e 11 ,ec ag 22 IIGQe
GQe
."GNH
H
H

Th OGJ eH heSS
edG JGQN M

J heS NQN S ,GjR

jRR cT Y
Y TEG Qe OSh ,IdGG b dG
b UY 3 `H dG e jdG eCG 3-4-3
4-3 EG LQCCG
G
SdG Sh ,hOceh jQH ,eGQQ gh ,adGG
Y
YHdG
LGJ
G J
gh ,MCG dZ OYG YHdG
eCG ,hjOjEGh fjQe EG aVEG ,Ufh
Ufh fhff
,cRa fGah da e fe a
a d

dGG
dG jh
GQa ,jdG LG M j dG
`H AdG UH VGh d LQC
GG
dG
.a hCCG Qj H

Vs

jR j
GjR jdG
e ahfl
TEG IGQe

,dG IS
IhdG h
dG dG

eCG f
LGG
CG cCG

fl S

c Y e
JGQe
:bh ,SCdG
S"
cCG IGQG
e GJ
c V g ,SCdG JGQe
IGQG S jdG Gg ,TEG e
Sh GL fM d ,GL U
fCGh M J IGQG g ,fYG c
."Gc Y cQCG

h SeGQ GMH df"

"a IGQe S jdG

QfCGh SeGQ LS b df
IhdG GjR jM e M TEG
QfCG "G" Qe dWh ,dG
,HdG Y GMH dG ae
IGQ j eCG CH gjEG Gce
bCG d" :Uh ,Z d dG Ic
H de ,dG Y NBG T
GMG LQO bCG jf ,VGhh
CG jQCG ,YdG dh SeGQ `d
f jdG h ,eCG Y jG WCG
."a
. dG Ic IGQe d eOb

Ua
U f d" :heS
"I
"IQGdG e GbG

dG heS NQN CG hj
jQ
j eCG ddG IGQG Vj

c
RY jCG 10 X jQe
Jh

,H MWEG Y dG

S Y IdG LGe hX
d
dG
dG
dG IhdG h ,G SCc
f

f" :TEG Qe b J
,QG
,QQ

eCG Ic IGQ f
ee
bCG d Ua j Ggh
L
L Y e cJ ,IQGdG
g
g N

aCG ej YdG
d
G S ,LGG
."IL f

fjc QM""
OO
Oa SeGQh dG S
"TEG FY e

EG hdfhQ fjc OS
jQ `d SSCG dG
i
ij eCG gh ,dG IS jQe
:
:bh ,dG S fCG heS
CG Y Gdh ,SM Y fCG"

d ,ajEG hfh jQM f

d
dG
dG
GG e dG S jdG
Gc
GGcQT jdG YdG d e
S
SeGQ
eGQ b dfh "G IGQe
:
:Y
Y bh ,LQCG gG jCG
Y
YA
AGL cQ J CH YCG "
G
GMG
M e J g fH jW
g c Y SCe fCG ,aG
FY

FY e Oa g SeGQ ,GMCG
bdG
b
UGJ CG fh ,TEG
."adG H IRG

,NaQc ,SQe ,GQa ,SeGQ ,Saf

Scd ,Shc ,jQOe ,hSc
.R H ,fjc ,cRa

,fhf ,hOce ,jQH ,eGQ ,jQ

fGa ,hjOjEG ,fjQe ,f
.(a) Qj H ,da ,cRa

73
IQN 34 Jh "GNH" j jdG
iDj5JyL3yGeL3;ij)g;)y/%) ")0}*}He5G)3"jL
")"sLJg))zI; "eF)"if6')G*J*73D3+{F)
4eCif6')eG%)leL3ef)G %32meGF)CeG83%);)3ejH)23K5
%21if*i.)G151ejF)eEJ %47if*+)3efG34

G GH SGe 10 NBG jQe 6 N

; "eF)"B*5)G10{0$)+0%)p(ejH ")0}*"eL{F)+eHeG.LeGJ
ipjHE%)kHeEJleL3efG44eCJiGeE()}I6,Jl){G103)4n/g))zI
5Gjf5eGl3{,J62I200620075GzGe()1g))zIepL
17iF)201120125GJ35iF)20102011

2007-2006 "" ""

dG
dG
SG
IGQG
1-2
0-2
4-2
1-2
6-2
6-2
0-1
1-2
3-2
2-3

14
11
33
6
35
17
4
30
35
11

2007-2006
2008-2007
2009-2008
2010-2009
2011-2010
2012-2011
2013-2012
2014-2013
2015-2014
2016-2015

jQe jQ TEG
jQe jQ TEG
jQe jQ TEG
jQe jQ TEG
jQe jQ TEG
jQe jQ TEG
jQe jQ TEG
jQe jQ TEG
jQe jQ TEG
jQe jQ TEG

SeGQ M H SQ dJ TEG IQGOEG

IQGOEG dW
SQ TEG
HG
HGd HdG
aG fSEG
M H
,SeGQ LS
dMG Y
QfC RGSG
J H OdG
AGG cQ
fh ,SCdG IGQe
Od SdG bG
Y fH dfCG
:a AL ,dG
SQ Qb TEG"
UH HG ie Y d ,aG fSEG HGd W J
fd bN j CG Ggh ,aH ge jH MG dG SeGQ LS
H T jdG HdG ja QfCG e GAL SG b dG ch "HG d fG
.NBG AL e QYG d ,AGG cQ J

fH OdG bh cDjh Yj jH

IGQe jf Y ITeh jH fQa FdG CG "cQe" U cCG ,dG GP

HCG EG dG SCGQ e Yj dG CG d cCGh ja Fb e ,VG G TEG
CH SeGQ `d T "TdG" CG jjQG dG VhCGh ,jQe jQ SDe eY
,G IS e QH e c H TEG QfCG V GAGLEG c PJ Ie IQGOEG
jQ" :a ALh ,dO cCG SdG be Y OdG f dG jdGh jdG dG dh
W de aJ c dGh ,SeGQ LS Fd G YO Y j CG jj jQe
gj jdG OGaCG e edG Y SS J RM jQe jQ ,VjdG QGe
."dG Ic IQU

15
edG dG - 2017 fL 15 MCG - 2045 OdG

d 100 LM j jQGS
"fGZhdG" e

IMGh d" :jfEEG

JjQe aCG e
"SG Gg

Qe jfEG jd OTCG
d dG jdH fTH
JjJ bh ,dTCG H
d" :dG IhdG N
Gg JjQe aCG e IMGh
fXCG ,GL b ae eCG SG
G
fCGh ,dG dG Ic Ya
Ya
:VCGh "YdG eb dG AGOBH S
e Ie hC d Ga H GL GS c"
."fTH

K S RdG" :jQGS
jQGS
"hH IGQe b cCcCG

Le jQGS jd
gdG RdG Y fTH
eCG ja M dG
:bh ,SH S eCG
GL U IGQe fc"
S ,SH fRa ZQ
IL jH d SH
aY d ,hCG dG
MG YaO f c
S RdG Gg ,fdG
hH JCG IGQe b cCG K
."OdG SCG

e ja LGh" :S
"IQG fh

" :bh ,fTH IH SH S Qe S YG

d PGSH fc ZQ ,fTH eCG UdG f
J e Gh GL e Gfc ,d j fTH
,bGh f CG Y ,IQG f fCH YCG ,GgCG 5
g f j ,RdG SGh GL FGQ fc UQdG
."IGQG

fTH e g e" :eJQH

"T e VhG Y TCGh

Y Od fTH FQ eJQH jQe jRL QS

fSEG YEG FSh YCG dG IdG jhCdG
H N jJ a ,jdG e e fd
,"ZdG" AH K eJQH iHCG ,YEG FSh
Y TCGh ,Y jd e e KOfi f" :bh
jh fTH e g e ,T VhG g
Y j Zf fCH G WCG CG jQCG ,FdG
."H ZHEG S IQS QNCG g S Mh ,e

jfEG Y j Vhe""
"jaCG S

e Y jd ddG jdG FQ J c
,OdG GL T Y S dG jfEG jd QG
G jaCG T N OdG g GYe Vh
j" :OQCGh ,VEG S Ad e VhG hd
e be S eCG g fTH e jfEG jd Y
fCH YCG ,VhG N OdG jaCG T N
jf dM ,OdG FH Zj dc e Lj
QeCG fh ,J dG jQG Y cj cf CG
."jffa VjdG jd GbdG UH

,T J bEG jf""
"gOY jH fEGh cGQ

FcdG e jdG bEG ZQ eJQH j h

jEG ,T J QfCG Qe KdG IQU ,AdH
Y AHEG Zf" :bh ,fEG jQfCGh cGQ
,T J e Vhe dM fCG cDhCG ,fFcQ L
S gOY jH YbEG b fEGh cGQ
Y d H OQGL Le UHh "VEG
g ,G Y H f Lh f ,dH" :eJQH
G Y aGf a ,dP ZQ ,hCG jdG e ij
."Ie H ej dG G CH f fC

?@ ./!#
hH JCG
SdH S
H jQ
jQa

0 0
0 5
0 1
0 0

fd
fTH
jQe JCG
hQc JQjO

>* .+!4
(12:00 S) fSEG ` da
(16:15 S) aCG JQjO ` a S
(18:30 S) QjEG ` N JQS
(18:30 S) fSShCG ` WfZ
(20:45 S) jQe jQ ` TEG

iH6{*.eG}L3)5LF7)J
p,imj)i)jL)Ii53e
G%)+)3efGi(e-DJ%)y*)yI%)
vjL.zF){G%)5ee*5eG%)
J%
J%eEEyI102BFLJe73efF)G100}.e/
7JJL{F)GF2sLeL<J3J%

)g;
o-5ee*5eG%)Ge)CyF}L3)5
e.kfmLzF){G%)GeG%)e8e0le.)G
3eF)3}.L{F15%)tfF)i*emle*H%e*

18

SH j fTH
jhc gf

0 5

GdG jh 18 ad Uh
jdG dG
G%)+)3efGefF),3eL}*J
)zIeCyI18BF7F)G}L3)5
eCyI3JyF)eCyI14eG5)
)5%eEyIe*J3J%)e*%)3J1
JyF)yLJef5'){*F)5%eEyIJ
)zIe73efF)emF))yF)eL<J3J%)
{EzLeCyI27p5zF)G#)3J5)
{E
BF400D3yF)G%)p5 "8eF)"%)
BF
F+)3efGJ%)y*le*e).iH6{*
1eF)GefF

d g hCG j e
e
SH S ee
GHF
GiH6{*.eG
1eH+y;#eH')
jF)5ee*5
5)jG4
17zGL0%)
i.3yF0%))zI
G%)%)y*J%))
eG{J%)CyIp,G
,
pF)FGeG%)e8vL+)3efGnFe-
2017i5iL)y*zGFyI*)3j.3%)
+)3ef)yIye8vL+)3efG*)3
j.3%)pF)%e*e.yE&LeGIJ+y/)F)
7JJiDfG<)yI%)iGeL1y.)jL
leCe).5))zIeCyI27BFG

L ee S "d""
hCG LQdG jfCG
L5ee*5efF)0%)F7*J
zF)ef5')3JyFe*y/F)g;F)G
i.3yF)iLyH%).G{GpjF)G
5J%)GL{F)wL3e,0yF5))zIJ%)
e,ef5')L{CE%)if6')1eHyLJ*)*%)
5yLeCeCyI27B* "F"G)yI%F
%)y*Gle*|8GezF)L{F)5ee*
teEG%)+)3efGC)y/)JeCyI,
ef5')3JyFe*eCyI326p, "eFfF)"
e8e0+)3efG3633)yG;

j fGSe
"dG" 200 JGQe e
iH6{*eC1gDH)5eGCe0pjL
3JyF)+)3efG200BF7Fij*e-v*
5GFejF)L{Fe*DesjF)zCef5')
Gj.3%)JyF)2011B2010
i.)Ghej/e* "eF)"+)3efG18580
+)3efG15GeG%)*J5ee*5e*eG%)G%)
{G%)3JyF)iHemF)jLb7FC
5)0D{F))zIsjFes6{GpLzF)
iCee*+)3efG20GE%)#e*:e)
is)

QjEG IGQe Y S
eG QGfEG H
G
291)3)zH')H)5eG,J)zI
iDefFL.zF){G%)G%)+)3efG
LeG"eF)"5))zIiGe)#){F)
3efL')eG%)19iF)+)3efG;iF$)i**e<
(emF)p5zF){G%)IJ0%))zIg
iE3eF)J3C%)jjGJ%)J*
3s)fG6Ji5e5%)ijF)

"% +!1" 
+
%
34 
:

;4eCJ5ee*58if;4Je#e;%) iH6{*ypL
3JyF)GiF)heG%) kfFjF)+)3ef)iHi5ev*
G
1J
1}L3)5GEFejF)L{F))yI%) p5Jef5')
y7{*emF)}E{FejD&GL{F),F
1)yCJ
1)3,
1
if6')F)#eG.)LzF)yL3yGeL33yj);jH3e*iH
+mGiD

G Lj jfEG
SSCG Ga bEH
cGQ Z dH UGd
SSCG dG Y
jQe jQ IGQe e "dG"
jO T e "SdG" `H
UQdG Qe Qb ,HH ,VG
Qf jRGdG MGQEG
Y gGGh MG SLEH
.SSCG GQJ

j JGhdG
MdG e
dG "JcG"

,eCG fSEG eYEG QO ahh

QGb JG b cGQ j
Ia fTH Y MdH dhCG
a ,dG jdG fG
,dG Z Y YSCG e bCG
e jdG dYCG ch J
,fl HhQhCG jfCG e VhdG
,S feh SaL gRHCG
eCG dG j L dG eCG
UN ,ddG jdG JQOe
HQe W e GTDe J CG H
J d Vh CH jfEG jd
.eOdG IdG N LGfG

GOe .R

fTH Qe jfEG jd CLa

,eCG IGQe HG L
Ga dCG ebEG Y
OYG CG a ,SSCG dG
jQe Fb e OSG Y
c ,G SG jGH e OdG
dG eCG NBG CGQ "JdG" `d
g g Jh ,CG c YdG
fTH e Ga `d hCG cQG
,VG S T e SSCc
bh aCG IGQe a d dGh
dG aj L VGe GOhOe
,dGG jQG e OSH dZ
d g hCG J Ga h
Ic Ma fc M ,UQdG e
.dH jd

cGQ J
Qfh UGj
MGQEG

jEG VH jfEG b c
Sc iNCG Ie cGQ
IOQdG bdG cDd ,MG
LM Za ,H IOLG
N JGhdG hdG e
Y gGG a fCG EG ,SdG
,fe GQfdCG aGQ jRGdG

(67 71) <# +

:%&'
Le 81480
:
je fjfhCG JdCG


,(52O) aGQ :fTH
,(23O) eZ ,(92O) fGSe
(14O) Hd
(67O) jd ,(2O) e :SdH S

(*)
,(65O)h (31O) jQGS :fTH
Ga ,(85O) GQJ ,(15O) e
(97O)

!#
$#

,T J
,fGSe ,ehCG ,Ga
,(72O Je)SH ,dCG
,(62O cGQ)eZ
SdCG)jQGS ,e ,aGQ
.(58O) GQJ ,(68O
jfEG jd :QdG
,hSe ,SGQa
dhCG)SQZ ,ed
,e ,Hd ,(33O
,(62O jjEG)eZ
,fJ ,(73O jd)QgdG
.JGH ,jSH
S c :QdG

= ! !/!>
jdG

5
GgCG

22

"Se" SQe e Y 5 `H NO UQdG

Y 5 LGH hH JCG e eCG eCG JGQe fTH NO

e H adG jfEG Qb M ,"Se" IdG jJ SQe e
e Geb jNBG Y 6 He eh aGQ ,dCG ,SH ,Ga
e j dG fEG MG Sc LGJ ,HH ,iNCG jfCG
7`H hH eCG HdG IGQG aO b jfEG ch ,"Se" jN
.OdG AHCG e Y

SG Gg 12 ad j GQJ

hdG

11
QWEG NGO

11
QWEG QN

CG H ,jdG e dCJ fTH `d cdG LG GQJ GOQCG UGh

SG Gg ag 12`d j L ,eCG IGQe g J e
JCG `d HdG dG VN IGQe 22 QGe a ,aG L
OdG ddG dG j e ,ag 12 Y bdG ,jQe
.jQGSh e AGQh

e AH dG Y bJ fTH gL

11

16

,"f ec" IH eCG M dG fTH gL SG

FdG IQGOE VGh FSQ LH ebh SH S IGQe Ua
Y jh e fd Y AHEG LCG e eJQH jQe jRL
S eCG GhM e dCG 80 e cCG bj PEG ,jW Gd
e AdG e GWh ,LQCG hdG d dG Y SH
eJQH FdG a dG dSdG gh ,GYG jZ EG jdG
.GL

QhdG g aCG MU j fTH

SH S eCG eCG IGQe fTH S dG SG e

jQe jQ Rhh ,SG Gg QhdG ag 47`d UdG e jdG
H PEG ,TEG eCG dG IGQe b ag 45 eeCG N S dG
aGgCG e Hh dM QhdG g MCG ddG jdG
jQGS ,e "MSN" KK PSG bh ,g 55.2 IMGdG IGQG
."dG" ag 30 Y Qfh

5
cdG
ddG

dG

270

482
GjdG

40%

60%
PGSG

16

edG dG - 2017 fL 15 MCG - 2045 OdG

3 0

21

zZG{

Sc
Z
zddG{ `H J zOSCG{

e K f H J OY
be GRe zQhH c{ e
QhdG jS QGJ M ,IOjdG

Hh ,JJ eCG HQGdG IQN H

Od dG g Y fdCG ScQe
Y a FbO S H ,zd{ Z

SEG OYh ,hCG MG jGH

jCG FbO 6 H dG dG Rd
j
CG b ,dG dG jGH e

b
bO 20 ddG dG hQH
zRdG{
zR
aQ RdG GHh ,LGG jf
f 7 QH ,f 52 EG gUQ

,dG
cG EG U dG JJ Y
,
eC
G dG Hd f QfG
Y
d UQ a ,jfdG
.15
. cG 21 dG

S" :fdCG
Sch FdH
Sh e
"e SG

N QNCGh ic V QKCG Sc b
AdG e AGVCG

zQhH c{ :
zd{
:
(LQO 3) OQH
:
Le 66h dCG
:
jQe QfCG

ca :S d
(51O)

Y Sc jO CG G j

CG bJ MCG d ,SGG Uh Ze
ScQe YCG
,6O) fdCG ScQe :J

e Z GJJ fc `H bY J
JOS Y fdCG
(71O) jQOhQ hQH (51O
OOHEH be EG iOCG ,GN Leh
Jh RdH
,,eCG OY fcP e d Ad Y
Y c ,FK

jdG

e Qj SEG La
H Y UG

dGh ,jEG QG e eCH jCG Kd

e f M ,Sc
,jT

QdG aQ dG Sc e GL NO ,YEG FSh AL ,(60O cGRchCG) g ,ca

eYE

c
fC
G
"
:Fb
ce

e Jfe YGH G iMEG

,e ,GT ,ZQe
Jh J e
jGdCG ,JhjQO ,jf

G MCG f eCG gh ,dG SCG

Sc
,dG
GZ) Se ,(77O S)

dGh ,fc e GL HG dG
MGdH
j
j
.OQa ,(71O

M ,QdG feEH YdG CG Y OT

,dG

B
G
H
fGQ jOhc :QdG

dG e HdG "dG" Qe bh
Sh
,GL
S
g
HG

d SEG V dG
,jd ,jHRCG ,GJQc
e FGQ ec S
..HdH
,jRe ,fdCG ,gc
."J
hQH ,Je ,fc
jh ,(84O T ad)
SjHa) OQGRg ,(84O GJH)
.(79O
fc ffCG :QdG
d Ad Fb e Sc OSG N a b fjH YEG FSh fc
,Z fG dG fc e GY NOh TG fCG EG Ie ,G Ae
LG CH U jQJ OaCG ,dG Gg h ,"dG EG MQG" :d bh
dG e GN VY H ,INCG IdG fRGJ ah VG SEG
hM MGh ,g EG QW je NQN dYCG ch CGh ,ehe j
gc QZ Y
.OQGh dG Gg jf b MH cCG jhe ICLe
,Sc Z Y jCG
Y g" :b M
"dG dG" :GhOQ "ddG"h ,"jO jO" :Gg "RdG"
,d dH GL e
GgCG 5 J Y S
AdG Gg Y Z d V SG Gg FbO 10 hCG
jOOe SEG LG SH "QhH c" GJ jdG J QfCG g
`H Y H d d
,IQTEd ,"dG ,dG" H Y OQ d gL d ,"jO ,jO"
gh ,RG EG QhdG
jhh hQH ,OQGRg
Gg dG QhdG EG GHCG Mj d GQ e Hh fCG Sc Y f jQJ Ea
OH NBG Of CG j eCG
dG
eh
,dG

g FQW YLG S J CG iNCG jQJ c ,HG h ,dG

L eh ,SG Gg dG
edG aGG Y
QhH dGh QeCG UE GNJ dG OdG FcdG H CG Y ,G
fdCG ScQe g Ea ,iNCG
,g
e
gGe
e
e SM Ij e AL eCG
S ,Le Y fc a QNCG g U EG ,GMCG c d ,WSdG
GL AGS f
ag 33 U dG OQGRg
.dG bdG e M Rh H GJh GQGYG J Y M
."RdGh dH
Od efG e "d dG"
."d" Z
b j CG fh ,HUEG e Jfe EG LQCGh Sc Z Y fc Y
eh ,dG BG H QdG Y bJ AKdG j" :b M ,e TG
eCG d ,G iS bCG QcCGh G bCG fCG ,e Qj M
Ea ,IQTEd ,"GL fM ,Ad d bdG jd ch ,fhO jCG QH
eCG EG" :a c eCG hCG IS "GZfEG" U Y IjJ f Sc
.b dG c H Od VGh YO ,"J j
Y fdCG ScQe H
M ,J e JGAd aCG
S fCG dH IGQG LQ c
S VdG g e " :Fb Sc Z Y jM fc cCG
jOhc aQ
a aGe dK UCGh ,ag
YCG CG e g c EG Y Qc H d ,ATCG e dG
QeCG jJ fGQ
FK j "RdG" jQJ
QhdH HQ Y j Y ,dG IhdG dh HG Z
he S H
L e c H ,"d dG"
."G AdG b S c EG YCG h ,d b e g G ,dG
M ,d `d jL
,afjEG fGHh J
ja CG EG
dCJ Sc Z fEa ,IQTEd
IQN j j
Ga ,hQHh fdCG WGe
:b PEG ,dG GH
aQh ,eCG jCG S NCG
d ,GL c fDhGOBG"
GgCG 10 EG Jge UQ
H d ,IQGH fc GSGh fGQ AGf S d QfCG e c OY d Ic g gh ,fN
5 S) SG Gg QhdG
hdG Ea ,cd ,AdG jGH b SG cP eY UN Y U gG dG GdG ,dG
.(5 Uh
gG U d ,VG SG d "ddG" f KDe H gS fdG
."da fc H b
."d" Z Od efGh MH

GN U VY Y jM Sc" :gc
fRGJ aCG hj
GL e Y
jd d d
"iNCG gGe GgCG OSCG "RdG"
"d dG" IG
SG Gg

"dG HUEG H AKdG e e Qj Sc" :fc

"YEG dh HG Z S ce OLh M "

d" :fGQ
JGJ ,GL aGe dK fdCG
j J jQJ
d da
g gh fN "d dG" FK
"IdG

SG GaU H e j d IQGH SG fc

cCG QG JjEGh dG J H HZ

,dG JjEG IGQe G FcdGh ASCG jY e IQe S fe J S

`H GQhe ,IjY TC gKEG Y S IN HUE VJ dG ZhfZ dEG e jGH
S GhQd FdGh ec a EG aVEG ,INCG fH IGQe OW dG jffa
SH Z e JjEG j HG ,Ie Hh IOQGh cQe S dG hffah
cQd aS dG Z jQOEG EG aVEG ,hahCGh H `H GQhe ,HUEG H SHh
.jCG S SQGh KQce cQe M T e ,jaEG SCc dG e

Vs

( 14.30 )

tL{) G ; sjGJ fE 4* e53%) 1e;

G  iF) 3e9')  iGeE i;e*{* j5 H)5
53%)h3y)ef6%)*n/4ej)}')3JyF)
omF)eF))Jy/J#eF)leL{;,{5{C
iF)')Iy73e*)C3e)iLeHisj)
H)5y73y/ejD&GnFemF)}E{)
0%)fDeG}E{)iF)y;

2008

jh QjjOCG bQ Oj hL
GdG Y eG IGQd

hL dhCG UGh
dCG SQCG Le
Jje S
fhBG IdG
SGh INCG
Id dG
,,GdG Y eG
T QGR M
eCG S fGS
jH bh
OG SCc
,QH ,EG
SH jc
,ehH jhh
bQ OY dHh
Se de jQe 5 S dG QjjOCG jfEG
,HS "RdG" b j c eY 2008-2007
GPEG REG GH OGfG e Ye Y fdG Sh
.G dG GdG Y SOdG IGQd S

9 NBG GgCG 9 S
SSCG d jQe

dG 9 jQG L edG edG hL Mh Gg

9 a S M ,SQCG e SG Gg SSCG a QT
Qd IGh HGdG bQdG fCG GcDe ,ec GgCG
NCG Gg CG ZQ ,eeCG IWdG a SQCG
dG QNCG JQGh VG IdG dG e S
S MdG e HdG dfe GbG cCG
.jdG fG

QN J dG cCG SQCG
SG Gg QjdG

L S fGS ee ec YHQ SQCG bh

EG QhdG QjdG QN J jfCG cCG
SQCG QG TCG CG cDj e gh ,ag 27`H SG Gg
"GQeEG" e Y GH VhdG hj a
cCG g fGS CG Y ,a ag 21 a GS dG
SG Gg gL Hh VQCG Y aGgCG J Of
.jCG ag 27`H "ddG"

U J "AjKCG""
dG JjEG VQC

zGL eh U IGQe S{ :jOQGZ

1
3
4
0
0
3

3
1
0
0
3
0

S g
fQS
S fGS
OQJGh
g jh

S d

S
SS

fe
f
f e
J
JjE
JjE
J
G
Hd jfj fe

:1
:14:30
14:30 S

:17:00 S

f d{ :ec
f
z
zaG
HU ZQ AdG

Qe ec dfhQ cCG

JS ja CG JjEG

fe Y RdGh dG dG
f d{ :b eY ,S
h

hSh
QGh VQCG aCG
Q
QfG
Jb f SG
SC
H j b ja eCG dG
.z
.z eg

jG :
fGS `H
:
(LQO 8) OQH
:
e BG 20
:
fL je

c :S fGS
(78O) a hd ,(43O) fS

:S fGS
Qc L ,(37O) hL :SQCG
V 76O) Jhf ,(ee V 45O)
(37O) fS ,(ee

,fHa
,She ,jffa ,Jhf
Qc ,fS c ,c
,(55O a) jGO ,(71O fce)
fQj ,JhQ ,SOQS
.(70O SH)
c H :QdG
,dhH jHZ ,J
,Sc ,aSe
,cJ ,eGQ ,jfe
,(79O RH Scd) fS
hL ,HhhEG ,(79O jh) jRhCG
.(60O deJ)
a SQCG :QdG

aJ Qc fS
FeR Y MH

JaJ fS dCG Qc
cCG MG eH d IG
H FeR Y Se e
J d hCG WN Ij
VZ Xh ,g jj c c
Ie GcDe ,AdG Ga ZCG
VdG Y VQ Y iNCG
"RdG" e a LGj dG
YHH dGh G RdG ZQ
.S fGS Y ec

ja hCG fGS
ag ee Y j
2014 e
ag S fGS S
Sh jW Y ee V
,Jhf aGGh Qc GG
bdG AMEG GhOYCG dHh
jc Of H OfG dG dG
2014 HcCG e RGQ QH
gee V ag H
.Hd eCG

d AGOBG aCG H de ja CG S fe Qe jOQGZ H ij

Ieh U IGQe S{ :OdG GH b PEG ,dG JjEG LG aj eY
Hh VQCG Y IGQGh SG Gg G AGOBG j JjEG CG UN ,d dH

Y S ,gL

Y dGh YadG FGOBG

e aCG j dG SCG
G
Hh ,bdG Qhe

ehH jh
0 4 JJ
QfG
Y dG FGO ag
Q
fH
eKhS
0 1
.zdG
dGh
.
fQH
S S
SQCG
de
SH jc

4 0

HQCH J "RdG" aGe

iD  "3e* L1<" gG ') j5 HeG jL

g/e7i.)4ej)}')3JyF)GiF)leL3efG
,ejh ,Qe ,c ,S L13)<g*h3y)G%eLn/,{L') 3)J83%)
,SGe ,dQjT ,KQce ,jH
g,F)5E%) yjLp5-3ejHL{C+1eD
.ccd ,da jEG ,cQH
ifjE yj, /  J%) }E){) ; iCeF 1LJ
:S fe
"}jF)" eL') eGE yFeHJ3 *3yG +1e* "}CjF)"
q(ejF) G i5 y* 51eF) }E{) ; 3eF) ,J
,fS ,eJhCG ,fS ,aGH
,jhH O ,QJ ,dHGR ,hQc iLJ{Ei*/,le)zIEl){0$) i*epL')
.hjZCG ,S ,dS
iHef5')JiLyFF)ijjF)j53y)*+fE

:JjEG

aCG c{ :a
bdG AL RdGh
zSG

SQCG Qe a SQCG OTCG

ja M dG dG RdH
fGS e M Y
bdG AL fCG cCGh S
YdG je ad SG
:Fb U M ,gGh
bO 90 W L H d{
dG UdG SG SGh
I jH RdGh d JCG
.zSG bdG fc

17
edG dG - 2017 fL 15 MCG - 2045 OdG

( 17:00 )

AdG b jdG M jh c j jQe
4.6%

)
h3yGL3G
h
yjLeHLHeG
y
lesL|jF)h{/
l
")'
"
)*3)1"fD
24B**{FeG%
2
)
r{0eGy;i;e5
r
+mGlesL|j*
+
eC}j5)ypF
e
yE%
y )JyjF){F)
E%
)IyjLeHF)%)
4eGJ1)'

)
;
")"yj;)2')
1{F)L{F)*5%
1
)
*)')E%)I+)3ef)zIkHeEeG)2'){LH%)')3e6%)JsF)ib5%);
{L)JiL}')+{F)wL3e,C%)JE%) "{)9eF)"%)C{LeGE
i7{CkHeEF2'eChEe%)HfDe,F)h3y){&GeEe*JF2
iGF)h{)iL)yfFi,)G

jfdG GQfG S e jh IH Oj CG
CJypFmG*{0$)I*{Fh3yGhE<3L{:jGe5
9k*jF)yjLeHF)l)3ejH)i5G{v5n/iGF)h{)L3GG0yF)
K{/%e*J%)jF)L{9;)yI%)gf*/{0$)JeDjGeEe*%)yE%)JleL3efG
%)e%)h3y)K{LJD{F))zI')7FsjF)l)3){DG "Le)"+1ej5)
LeGIJ*{FLeCCe)%#6%), "{)9eF)"l)3ejH)
zF)L{C4JeJi*epL')q(ejF)3){j5F|6efG*L3GKyH%)
5))zI+y.leLjG{0$)IyL

.IGQe 67`H EG QhdG jQJ Hd eeCG N ja cCG g jfdG

Hd b H bH 16`H AGM bH T IGQe cCG K g "GEG HQGO"
.JjEGh
.6`H hQ jGhh dha HhQ j GgCG 8`H "SdG" J YdG cCG OQGL
.a QT LGe 4 NBG Hd eCG GgCG 5 QT M ,"dG" IY Je
.7 Uh 7 S ,QhdG SG Gg GgCG ge EG Y cCG f
.4 Uh 9 S ,SG Gg ag 13 g Gf "dG" Y KDe e jOS Z

"GE
EG
cCG g jfdG
j CG aYCG e c" :jQe

dG DG jQe RL SG

HSCH ITe Hd IGQ UG

cCH ja Uh M ,d G
eY ,GEG jQJ aCGh

fe CG j G" :Fb U
c
Gg ,GEG Of cCG g jfj
jCG Gh IGQG g Y aYCG e

e dG eCG j ,dP j
.."Sh VGh fC dG

IGQG WYh SM ZQ"

"a f 3 J d

3 hJ S fCG cCGh ,gCG ZQ IGQd a dG dG "G" aQh

dH IGQG bh gCG GL f" :db N e G jf f
agh ,G jf f 3 S d ,jCG WdG gKCJh gd
."HjEG FdG QGSGh H dG

"LGG gC dH fcJ b S" :agGHEG

Ic IGQG b CG G jfj fe agGHEG JR cCG

d ah fH gOGSGh gcJ b Gfj CG FeRh Y jh ,GL
,fcJ b fh ,Ic IGQe f CG Y j" :OdG GH b PEG ,WH
GL e IGQe fEG ,dG dG Mh IGQG d FG UdG S
."GL je f CG Yh

"e Ad K QfG e JOY eGJ CG CG" :Jc

H dG e TCG H aG EG JOY CG Hd Jc a ij
:CdG GH b M ,jfj fe IGQe e Gg eGJh GL eCG HUEG
Ge EG IOd dEG MCG fC ,GL G IGQG g QTCG CG CG"
AT c ,HjEG H f d jd IYG e Gch ,AGOBG aCG Jh
."b ae eCG QfH IOdGh ,cQG CG dh QG j

jQe Y Rj c j c
QGdG jj NCGh

ZQjj
SG IY e j jQe RL EG dG
C
C G f
Y GMh GRa M JdG Qa ,c

VQQd Y HdG G CG Y ,HS LGe S

VQdG

K dG M fQhO ShQH Od dG
K
,,HdG
H
jQe jQh J Qe eCG Se

M jd jd e c S c CG cCGh
G S ,L e ,"Gh S" eCG FGdG
NC
. G Y IdG d
.C

AT CG NCG " :c
"RdG agh OQaGJ dhCG

c
cCGh ,dG K AGJQG Hd Qe c aQ
,"O
,"OQaGJ dhCG" e RdH IOd JS ja CG
J
JGQe dG Hj GP YCG " :Fb U eY
,jfj
,
fe LG eKhS eCG INCG
dhC
dhG G Hh a d JCG e CG NCG

IGQG
IGQQ H IOdGh Rd g gS ,jCG OQaGJ
."SC
."
SCGH Qhj dG MdG dG g Gg ,ec

"MCG e" GU ibCG

Vs

iF)leL3efGjjv,
4ej)}')3JyF)G
{6%)iLyjF)iDe*
HeG* "hefF)1*"
{J*{F8JyjLeHL
C%e* "{)9eF)"
L3G#zG,)C
+35%))}j;)zG*
%)LIJ<C
F)omF)eFe*{F)
i5)Jh)*%)Ftj5
e;gF);+*iCeF
3e*;yjfL "{F)"%)
j5*i/e9')JeH
%e*eI1eGiLDiFe53
Cy*G1e;yjLeHF)

"G" SCG ibCG JR

IH j hQh
jQdG NO Y

Ic XM hQ jGh
jc dNO d SSCG cQd
YdG S fCG Y ,GL OQGh
450 cQd j dG 21 bQ
,dG d M "ddG"
WdG" Fb CG dP e gCGh
e a MGh g H Y "G
aGdG TY Y GOe HdG
Sj a ,jfdG `d jQdG
HH IQSCG e IOjdG dM
,ag 249 UH dQJ
JR Ea ,iNCG L eh
j CG bG e agGHEG
AGVCG Y S dG dG
.jfdG fL e cCG

fh Jc
"RjdG" Je RHCG

CG Hd QfCGh c j
MCG Jc a j
Y gGO GN j CGh dGMCG
FdG jRGdG hdG d ,dG
Qj HUEG e GNDe
j bh af e QhdG
"RjdG" d ,Rhd gDJ bd
fj b jNBG e
HjEG f Je e
f OBG SCGQ Yh ,"SdG"
QhdG ag 14 gS dG
(7 Uh 7 S) SG Gg

IQGOE dhCG G
bJh QM Sh dG
bdG e

T HQGO" IQGOEG e SCG

dG dhCG je `d "GEG Z
VG SG jdG b QGOCG
,(1-3) jfdG RH fG dGh
AGL cQ a e LGe
G Gg CG c ,Gjg S
"dG" H HGdG SCc Ff QGOCG
RH fG dG S feh
,LdG AGG cH NCG
4 GAdH GhRa c TCG d
Gg eY 31 MU d gQGOCG dG
WdG" Ea ,HG h ,SG
JjEG eCG (1-1) GdOJ "G
.dhCG d M IGQe NBG

,e ,jad ,ac ,jc ,e

,f ,SQg ,J ,hdjh
.ea ,Jc

,dS ,fL ,da ,N O

,ZH ,Gjg ,jQc ,H
.JR ,Je ,jQfl

jfdG JR IOY f
"dG" Fb SQgh

agGHEG JR j CG G e
,SG bdG e HQdG jfdG Ib
dG dG Ad cQd GgL Sh
Y FdG cCG jH jjEG QGjEG S
cQd S H ,"WdG" L e
cQe M dG CG Y ,"2017 c"
j CG c eCj ,HG G ,NhQ
b Jch SQg ,Je KdG
jH QTh OY NCG CG Y ,dG jgG
W H HGdG SCc Ff f gP
S e jOS dG Ea ,cd ,Z
g aS M ,"RjdG" c Y RHCG FdG
.jaEG SCc cQd NBG

1920

jQJ c YCG jfdGh "ddG" 50 "SdG"


zIj5
*D3i.))


3JyF)L{F)
jvH}')

{LeGJ%)imLy)
iiEJ"F{F)"B*
BF
BFl)3ejH)

eEzF)yjLeHF)

GefE;%)

yjF){<

0%){F)*3

B*4eCn/
|0Ji.)G
fF)1ejFe*jH)5))zI{F)* "yH%)"heIzF)i/{G#eF'eCEzjF
%)%)e*eL')Je*eI2L{F)ECpLzF)0%)I
5G%)eE
wL3ejF)Ge*e5)2')F)G)yI%)3/

"OQaGJ dhCG" QhdH Ad 14 NBG e 11 N Hd

|0H%)FyF)J+0%)l)F)*{FBFe/e5*eE "13C){,yFJ%)"tf7%)
{ps*L3;h|F "{F)"jLFzF3JyF)g))zIefF+)3efG{0$)G
g,F)Jy.{F);E%)1ej*)eL%)J "/%)u|G"p5J%)y/)J
{Ly,D%);J%)i*3%)}E){)J%)gF);)|F)eGLyDr{G

bh AL "SdG"h JM aCH jfdG

J Ra dG jfj fe `d dH SG bdG Hd b AL
WdG" j HjEG S gh ,HG c GdG Y jQe
dGJ GAd 6 dG g V GhRa fCG Y ,2009 e "G
e QhdG dGJ GQfG 7 Gj fCG G NCG e ,"ddG"
.2013 Y e hCG dG

dL 21 H "ddG" UQ aC UdG jj Hd

eCG HGdG SCc Ff f gP d H IQH Hd J

,e dG Y H ,S dM "dG" CG j Gg d ,eKhS
47 EG UQ aS dG Ra CG dH Gc Se ODj Y H jda
,dL 21 Qhe H "ddG" M Ie hC OdG S eCG gh ,f
hC e j Ggh ,jAd NBG Gj "RjdG" CG EG IQTEG j d
.2017 gd dG GAd 3 Ra CG Gj fCG c ,2016 a e Ie

gG H dGh Vd gCJ "fe" WT

Sc" jGH e YS b eCG cGG L fe je WT QM

jfdG e H bG VdGh gG dG AGM "GEG
eQU HY g S IG gh ,Se c IOdG Y L c ,Hdh
hOOj jdG d dH UN ,dG YCG j e c Y
S dHh ,"hg" hCG fe KQc jV e INdGh jdG jRgCG
.IGQG Hh b Ich IU c Y Id fi eCG fl Vh

18

edG dG - 2017 fL 15 MCG - 2045 OdG

20

gP e GRa h H e OJ YaCG
SL :

fe a "GJe

1 3

:
(LQO 7) OQH

8 he/ ; iLeF e- )4C G%) +{5 jH') 1eH /

 )},eGf5. gG;y/)JyI*eGi--ipj*eHJCE
ipjF)F)y,<3JeL')3JyF)GiF)eL%)J%)
%) ') eCyF)+fF)j,ej5)J*L{9;iDyF)zG
)Fy;eGy*eFKF)}L)GfLE)C{;83%)hes7%)
jL*G4L%)fDiDyF)13eL')L{9;ipjF)
+)3ef)5eH%){0$))yI%)e.{G3yL')jjvFiDyF)emF)
gI2GeHo-3J},)F)eLyG

:%&'
e dCG 53
:
ecL hH


/ :fEG
(23O) SH :fha c
(28O) dS (46O) afahOGQ

(*)
C
ejL{E B* {G%) jLJ 
jCI){*')e,4J

dG JOY" :H
"T Ib cDJ

01yF))zI') LL{CE%) tfF+)3ef)GJ%)

.eGiFeCHFeL')3JyF)CiD1
* G ;eC%) eG jH35 53e) F%e,J 3J},)F)
J%)F)0efF)

 ) h3yG * Hej5 jH'

eHJCEhe/;p)4F)
eHJ
F)
zG9);I%
zG
)*Gj;)J
eEL{C%
eE
)i7e0e)5)H)
+)3ef) iLeH y* eDJ jF) G H1%) J%) 5D heD
F +)3ef) i9 Ce) G C%) eE F) ;"
eGee,e*e/0%)J%)F)y*e;1e0E
F)0iLDiv6)J{:%)f;F)%))J
53e)JCeFF)eCyF)J4JepjLE)C{;JemF))
"e()3eEzF)jH35
5

GKCJ cCG SSh GQafH

SG Gg e
,jGH e UdG N AGQh fc CG H
J ge j e gh
jdG S 31 UCG e ag 21
67.7 H CG ,SCdGh QhdG ae
Ge GQafH dCJ c GPEGh ,FH
H c SS ie Ea ,jGdG e
IQGOEG fc dG gh ,IdG ICLG
e dG e fOCG hCG Sb b
.VG dG "JcG"

e e SS Y j
a jCG dCe

Y d H j SS Ch
e dh jEG QhdG SG
IdG YCG "fShdG" IQGOEG Ea ,a
jfCG WCG e Y jM LCG e
Y bGJ CGH dG ,jdG HhQhCG
"JcG" N e bdG H c
j CG JG e M ,G dG
VhG dhW Y YdG YCG ch
N dZ fjQOCG dG jG e
dG Y j eCG G jCG
H dPh ,aVEG d SEG
Y W e PEG Y G
SCG ZCG Y M dG "hQhCG S"
dG SJ QfG ,Fe e
dG GQGdG c CG M ,Ff Mh
JH jdGh YdG e J
.aG Je

:+, ./!#
fdH 1-0 fJhc
fha c 1-3 fEG

:A%  .+!4
L Qdc :12.30
deEG jQheS :15.00
fJCG jR :15.00
ehQ jOhCG :15.00
edH dSS :15.00
GQH dHf :15.00
SaL fQa :20.45
:KEG
e - jQJ :20.45

G SG e dCJ Oj
gj j HjEG Fd h
Y EG QfCG e FG cCG
Y dGh , dG YdG
gj c fe ha QG
ADg RHCG H eh ,cP jH
Y GKCJ cCG Gfc jdG YdG
,G SG fG e WEG
jdG GQafHh SS e c
aCG H e AGG f Gj
eY H QhdG ie Y YdG
OdG Lh M ,a ja dh
FdG Gg Y G "OQedG"
H dPh ,H e dG dG GdG
GgCG J IdG ge
.ITe Z hCG ITe jH AGS

e % 70 jJ gj
jdG GgCG

cCS fEa ,bQCG d EG QhHh

FdG Gd ddG gG ie d
Y e W e G GQfG
M ,SCdGh jEG QhdG ie
N BG M EG SEG dG S
,jEG hd HQCG He GgCG
SM Gj N SS b c
W e IMGh Ij He Fed
S g aVEG ,GQafH
(GQafH `d 3h SS `d 4) iNCG GgCG

j OQjEG
ah agGHEG `H

G
G y73 13eL') J3JeG 4};
  CyI ') F )yI%)
iipjF)y;eGy*e)5)
G%) +{5 ;eC%) tFeF
pF) efL jF) i) IJ

;
nFemF) 5F j.3%)
f5eGIJ3J},)F)G)jF)
f
f
*eF)jH'
*e
e
).eGGC-

WMG e j dSH
jdG HK b EG

e jd U jGH dSH jQe Y

JGhdG YdG CG M ,SG Gg e
hCG dG G N bWEG Qj
Ye Y L M ,IMGh bO dh
Yj bh ,Se S AdG
jdH dG) jQe K dG bdG
LGh dG 11 dG d ,(hCG dG H
G H fc GQH f e a
XCGh ,e bO 28 QT dG jQe `d
WMG Y e d gCG Gc ie
,fe QG J HK b EG
dSH QT "adG" Ad a
hCG SSCc AGS "fShdG" jQe L
Jhc eCG GMGh ag e ,WMG
eH ,"HdG SCc" jdG f geh
S SaL eCG AGL cQ NBG S
dG jf jdG "MhdG" `H cdG
.VG

IGQG b jb HV J H
L{C+)3efGH)fDiLDi*|8*Hej5,
)y)5jGhe<yE%e,eGy*eHJCEeG)G%) L
IJyLy6;eI3'e*5e/')gf*+)3ef);yG3e<
f5%)i9h3y,eGy*e5e5%) gF+*es6{GeEzF)
*3)yF)+)3efGzGheF,{8)jF)i*e7')GCe,g;
JyF)he<;eC)jF)g(eGDj,JGeG%)
eL%) eEH)3 C)y) he< ;%) fF) DeF) %) e F)
le*e)r3e0j.+1e/1{*iF}F8{,gf*

VdG GdG GjL bQ j fEG

eHJC E Ce iH3eG C%) jH') 1eH eE
8{F)J Fe* {L . eG IJ efL{, +)3ef) i9
f;eD') C%) eGIJ+{F);2sjLJ#eF);
F) 0 eF)J ejFe* i8{; +{E  yLyj* jH')

"J O Y jd dG bdG jd"

aGe J O Je Vh M dG d e QfCG dZ fjQOCG YO

hdG e HQh INCG jCG QU dG YTEG X ,jdG
YdG CG "OQedG" OdG H dG LdG c M ,SaL `H jEG
O M eYG dG g c S e QOCG " :bh ,GL Ic H OS
e d bdG ec jdh ,e Y ec GT 18 g Gj ,J
."bWEG e GQCG dG jdG M

,afGfg
,GfGe ,jQe ,jRheGO
,(60 O QjEG) dfCG
jQfc ,Zhfc ,jOQdZ
fH) jQe hGL ,(82O SH)
.OQjEG ,jH ,(70O
dH fS :QdG
,fQS :fha c
,(61O dS) Ga
,HZ ,jeZ ,jGO
,(73O eRZ O) hSc
,SH ,afahOGQ
,jhe ,(46O cjEG) SH
.H
GQe hfhQ :QdG

G "hQhCG S''
Ff e U
fidG "hQhCG S'' cT Y FdG U f
G de W e e SCG ZCG AGd
...VG dG e dH S
aG dG LCG e TCG Id gQfG a
,ihL hO hG Gg j Y dG eG
Th dG cdG g ASDhQ CGH
AGT U j j j Qe Y d
J dG GeCG e J e aOh ,"fShdG"
e jG J Od dPh ,hQhCG e 420 b
TCG S e cCG Qf GhVG jdG gh bdG
UG G SGQO CH GbG eH UN ,ec
dhDG Qc dhW Y OLG e AGH
dG dG d Gf Gc S dG
.dG d G

dG CH IOOe dG eG

fG e GQfG 12 e Of M
QhdG ie Y 11 ,G SG
SCc ae IMGh IGQeh jEG
jQG e dG GH RdG c GPEGh ,djEG
JG j Od dH jOY GeCG hj
IGQe bH JdG dM eG
,ddG cG EG OdH H RdG d S
dG GQfG OY g G AdG Ea
dGh ,ae Y MGh g QH M
ie Y dGh dH fK gOY H
Ff HQ EG gCJ CG c ,jEG QhdG
c G IS jQJ eCG djEG SCc
IGQG fG eH ,Mh g QH jCG
.2-1 H

"fe EG Oj jdG dCJ dG" :dZ

!#
$#

g QH RdH j e
jQe 9 MGh

,fe ha QH Gc e Od dG jG dZ fjQOCG OTCG

,G SG fG e OdG W e G FdG dEG dG LQCGh
dG dH S FdG L Oj c Y jEG dG CG GcDe
,dG Y Jj dGh jd jG hG IOb dhDe eh ,H Kh
YEG f d Qe a ,jW bh e fe e bdG fOQCG d" :b M
g gh ,e bdG OOf SG UdG Y M h ,dH FdG
."jGdG T gfCG fCG Ff d jdG Ojh G j dG

(96O) OQjEG :fEG

(3+09O) QjEG (68O) jH
(43O)
H :fha c

Fe S QeCCG
OdG a e

"GS jO jQc" U cCG ,L e

Y W e e AGT U CG djEG
dG e Fe S dG "hQhCG S"
,Gj e MCG Y QeCG QS M dPh ,G
Y G e cdG g Y FdG h
eCG ,d OdG e jd eRdG GeCG
j b dH FdG Ea ,dG M
OYdG S eH Ff dG Y AdE IG g
e cCG H dG gh ,dG W e
H eH ,"OQedG" Od FQ Ad b P
Fc Je 30 dG Y G j
jd dG iG X UN ,"fShdG" `d
.SG Gg

Ea ,djEG eYEG jQJ H OaCG Mh

U M IOOe L JH dG eG
,eCG OH IdG AGQh fc dG gh e AGT
dG jfCG H J dG IdG IQdG CG M
SCH OY AGT N e ,"JcG" ie Y
JGQb RGHEG d S jdG QdG YdG e H
dG eG dhDG Qc L ,HhQhCG
jfCG cCG AGT Ia Y bDe dh LGj
gKMCG dG IQdG Ff QfG jh ,HhQhCG
dG Ic Y HjEG gKCJ ieh "JcG"
dG fdG jdG d IOdG b ,gOH
,dG dG Ic Y H IdG hjj Gfc
G jfCG RHCG AGT GSG Y J dGh
IQdG e ASCG Qc aJ aCG H d
dN de aO OJh ,dG QhdG EG RdG
.jQhH dH YdG bE

aj dH V
LY M Y d

S" Y L dG FdG dG Yh
G LCG e INCG YdG J "hQhCG
Of AGT U HG dG dG Y
Va dG gdG dH j eCG Ea ,e
Y INCG fhBG dH S FdG
gh U f eH dPh ,cdG g hDe
CG hO TCG IY e QeCG CG j dG
g jJ EG M aO e gh ,e Y j
,jdH XMG He Ff dG AdEH cdG
e J eH Ib be e Vhj H dG gh
j dG FGdG FdG X ,Y QfCG V
.SG Gg fe TCG

19
edG dG - 2017 fL 15 MCG - 2045 OdG

( 20:45 )

( 15:00 )

Vs

eCG cCdG jj ehQ

dG jOhCG

}L1J%) G i.) "L1J%)" iLyG ') F) )J4 y* e/{F) eGJ3 1eH yL
"5J3Fe)"nsfLJeL')3JyF)GiF)leFeC8r3y,+)3efGF2J
.he/;i8e)iFe*s)3ejH)yE%ejFi.))zI4F);
"he(zF)"B*i/e9'F5JeGE}L1J%)zf5e*3JyF)g,{,iCe7*ej/)J
3JyF)g,{,JyibC)yF)i)E%)3){j5)J

:
:

,SL GL ,Sfe ,jRa ,J

,jf ,SEG ,jH fhH
.jRO ,hGdG ,hS ,jjQH

,a ,fGO ,hGQa ,jfQc

O ,fL ,Sjdg ,faa ,S
.hJ ,JHGR ,H

jOhCG eCG ASCG 5 hO "FdG"

Y RHCG e 5 eN j gh jOhCG e eCG JGQe ehQ Of NS

G e Qj CG G U fi e c g jH OGh ,SSCG
jOhQ ffCGh ShQ O fGO EG aVEH ,jaEG CG SCc G
fj jdG fQa hQfdCGh JhH jO FdGh ,IMGh IGQ bG
."IQG Jhe HUEG e

90 GdG b VGh aCH "ShQdG"

e
eGJ3nsfL
+1F);
+
4F)ipj*
4
,G
g
gG')
FJ}L1J%)

y;e5eG

;

EjG)IF2
iiC%
eG%)ivL3e,

Ce))zI
D,0G
+{G;
+
ii.)G
Gi.)G3ejHF "L1J%)"*eGle*e).8e*kfF
.eCyI)p5 "he(zF)"%e*e;if5eG1ejF)eFL1eF)ejD)
yIF)GD,*eGL{F)*k.jF)l)#eF)

"ddG" V jOhCG eCG jQe 6 NBH Rah

leL3efG{0$e*4F)eGJ3t}L1J%)eG%)ivL3e,iC%)EjG)')iCe8'e*J
@yGeEeCyIBFp,GeL')3JyF)i*eG8CeGeG%)efF
eI}L},')jFef5He,Fh3y)ef6%)5eD3%)eEIJi.)GEyI
eL%)F)yLy) "L{C"gGiDG

YEd e ehQ" :f jO
"Ie eeCG Gh

CG jOhCG Of Qe f jO jd cCG
N bJh ,YEd Ie ehQ d jW
dTCG LGj CG eCG gY dG dG IhdG
,"FdG" eCG fS dG IGQG U e
g ,YEd e ja ehQ" :bh
Y IQOb ASCGh L b Ic J Y
e CH YCGh ,jRO QGZ Y ,QdG U
."eeCG U S

ja" :dS
"Rd feEG c

QdG ehQ Of Qe dS fJd hM

H IOdG Y c IQb e KGdG g

DG N VhCGh ,jOhCG e e HjEG
c Y CH eCG f dG dG

ja" e e RdG H IOd feEG

dG OYCG L eCG RdG" :bh ,"jG

IIOd feEG c fCG iQCGh ,Yd
.."jOhCG e e RdG H

d Hf
je Ra
GQH eCG
j
jG

Vs

( 15:00 )

VQCG Y dG Hf Of j
GQH V "dhH S" e
NSh ,jEG QhdG e 20 dG
Y Yh LGG g "HJQdG"
Ggh ,dP Z AT h RdG
FGdG e dN S Y ad
,QhdG V dGJ SdG IGQd
,JdG ee dG bGe UGeh
IFGO e hG GQH hS H
"ddG" j dG dG FdG
Ra RGMEGh ICLG N h ,SG Gg
d IGQe 16 NBG N a
.QhdG V

G dG

,fW ,g ,jQ :Hf

,jR ,jS ,dCG
,fEG ,jc ,eg ,GQGhjO
.Je
,hOQGS ,cde ,QGH :GQH
,fjc ,a ,Y H ,GOc
,QGHc ,jc ,Jee
.jOQL

b HZ 4 `H "HJQdG"
GQH LGe
Hf Qe QS jQhe Qb
GQH IGQe V Y 18 AYSG
g Nh ,QhdG e 20 dG V
Z Ra aGG SG e FdG
e cQS jdG dc hdNh
Y dGh FGG jH e
dG jaCG CG SCc FH GdG
H ,"HdG" `H eCG da fG
QhOdG Y NBG FdG S
"adG" LGe Y e RjOcQCGh
Jfe H dG gDhGLEG QG
.HUEG e

jQe 8 `H Ra Hf
"adG" eCG 13 UCG e
QhdG V

dG e GMGh GQH Of j
LQdG QhO b cQe dG
eCG JjQe OY L e gh ,hCG
Y bj aG g V Hf
,e 8 `H "HJQdG" Ra ,a 13 LM
"adG" dG OY H
f Y jOdG aGh JGQe
Ra "HJQdG" CH Y ,Ge 3 OdG
eCG "ddG" d jQe 5 NBH
ec ag 23 J e h ,GQH
.IMGdG LGG g 4.6 O

d S GQH" :QS
"cG e dG

Ihf Hf Qe QS jQhe Y
hdG e e a QM ,eCG U
,GQH dG IGQe ja a
e jdG d S GQH" :bh
Yh ,U S eeCG G ,cG
IGQG jd e c J YdG
."aG QSG Yh

HdG KDJ CG CG" :hOhCG

"ja Y
ae GQH Qe hOhCG Se GH
,Hf eCG ja S dG IGQG e
9 e ja Ife EG eCG Gg LQCGh
IhdG N bh ,HUEG H HZ
,b ae Hf" :eCG dG
IdG HdH ja KCj CG CGh
ASCG 9 dg" :VCG K "aU
,HUEG H GQH fL e S
XhCS aGe 3 iS eCG fCGh
."AdG Gg

eCG jQfG e
dG
dG
"dG QgdG"

Vs

G i.) "H){C ,3%)" gG ; - e8 F) +{5 5jC. sL

iL)y*') "HHefF)"jLJeL')3JyF)GiF)leL{8ejH3C
eH*3%)3eC;iCes)J "F)"eG%)4F)4){/')0G+1F)i/{G+y.
i**i/e9')J3yj)ij<efG')ejH3C5e*eGJ3/Gh{D%)*J*
jJH .U
"jFeF)"g,{,5;j8J

,ZhQ ,JfH ,GRQH ,aH

,hQGQS ,hQfS dCG ,hOGQOGc
.jGg ,jO ,jcQe ,IN

,jQOhQ ,aeJ ,fShQJJ

,Gc ,dOH ,a ,GdhCG ,QSCG
.dc ,jOQfH ,dEG

"dG" eCG Y 4 j SaL

jh ,Y 4 eN e hfi gh dG IS fQa IGQe V SaL j

e 2017 jaEG CG SCc Ff cQS jdG d jQeh Y H e e H eCG
H jd Sh dCG GO e c EG aVEH ,GdG Y HdGh G e
dCG aGG eN "dG" S ,HG ,dG beh HUEG e hCG Ife
.e fj fc dG HUEG e aJ H ,"dG" LGe N JfH hOQfdh hQfS

cdG H T fi c cQe

aGG cQe CG gY dG dG IhdG N SaL Qe dCG fSe c

aO OH df e Jfe H ,T fi dG IS fQa IGQe c LQL
SG GQOEG Ea ,jEG dG Mh ,eCG jdG gGLCG dG jQdG G Y d
b YS OS "fGa JQCG" be VH G SSCG dG V "QG"
.LGG jGH b a

168 81

169 YG b jQJ j "ffdG"

Gg dh ,djEG dG Ic IhGY cCG dG e KG SaLh fQa jOf j

jQJ SCG "dG" EG H ,b e H G FdG QJ OLh j eCG
,HG fl H L 168 UCG e Ad 81 `H Ra g dP Y ddGh ,ae eCG
J e ,Ie 54 OdG f Y jOdG aGh ,Se 33 "dG" J H
.176 `d "dG"h ag 288 `d "ffdG"

e eCG Ad 17 NBG IMGh Ie N

Ie iS IQd VJ Y g ae eCG SaL `d jG aCG cDj e dh

6 e dOJh Ge 10 Rd He ,fQa eCG d IGQe 17 NBG IMGh
Y aG QhdG V H L jQe 6 NBG N jCG fCH Y ,Se
.a MGh OJh GQfG 5 `d H ,"dG" eCG FGdG e dN S

2013 e "fGa JQCG" j h

,"fGa JQCG" e VQCG Y dG IS S SaL fh fQa IGQe CG h

"dG" IQd Vj "dG" CG gOe iNCG FMEG EG IQTEG Y Lj
6 NBG Ge 4 "ffdG" T EG UdG j NCG Gg CG c ,2013 S e
."fQa"
Q j
j H
H d
jQe
jQ

31

1931 S G Hf bQ dOe j "dG"

,Hf Of bQ dOe Y Yh fQa e eCG JGQe SaL NS

"HJQdG" PEG ,dGJ 31 Ad QhdG He V OdG Y Gh
j h ,1931 HcCGh 1930 af T H e IG IdG N REG Gg
V OdG d S cCG CG Y ,dO a IMGh LGe iS "dG" eCG
.1951 HcCGh 1950 jO H e IGQe 32 `H "ec" Od OJ "ddG"

dGJ 10 IGQd IQG OJ jj fQa

IQG J Y Y e gh dG IS SaL V fQa Of j

LGe 9 NBG "dG" jdG PEG ,QhdG V GdG Y ITdG IGQd
jh ,OJ 5h GQfG 4 e "fGa JQCG" Ge VQCG a d
."ffdG" QG eCG HjEG f H dG g UG

"SaL Z GL fM" :GRS

G AdG Y a ,eCG U Ihf fQa Qe GRS dhH f

H M c CG cCGh ,SaL QG eCG dG IS ja j CG
h ,c ae SaL" :bh ,H MWEGh aG Gg Ze H L
IY hO e S dh ,dCG e dH RdG Y JYS FGQ ee
."e VQCG a Z L H fMh ,eeCG

"IOdG Me jb jGH H de" :dCG

M a Uh ,eCG U Ihf SaL Qe dCG fSe Y

IQhV Y JGP bdG OT dh ,gdG Me N HjEH ja
e e HjEG H IOdG N e IOdG Me jb jGH
e ,HjEH gdG Me M Uh " :bh ,fQa
N e eCG Gg cCH de dh ,Jhc eCG INCe IGQ ceG
e HjEG H LdGh ,IOdG Me jGH jCG HjEG bfG
."fQa Ge

20

edG dG - 2017 fL 15 MCG - 2045 OdG

1-0
IQeEG Ofh Se H ddG GU
F)iFiH{F)+{F)f3eH%) pj,
iD js5 zF) "J31C" gG '')
fJ%) * H{F) 3JyF) G  iF)
IJEeHGHJ83%)g/e7e5{G
iCe) ej/ eH); 5 jF) +)3ef)
eH0{9E;e){HiLyF)J
2') g,F) }E){G  E%) #e,3)J +)3ef)
J%)i*3%)}E){)') 7F) ")F"yL{L
y7{* 51eF) }E{)  eFe/ y.)jG IJ
e)jFEeHGL/iH
}jGfjLzF)3yj)H;

Vs

SQZ :QG .eZ ,jfG ,Hd ,aJ ,Qfa ,Hc ,a ,hfhQ ,bQ ,cS ,H :Se
OQL :QG .He ,Ha ,hda ,Qd ,cjcH ,S ,Je ,Z ,jS ,SL ,SHS :cfe

dG j" :SQZ
d GQjOh db hH
"Gd j

hCG Qe SQZ OhQ YO

YEG FSh Y dTCG Se
eCG db hH dG IQhV EG
dG AHEG Y dGh cfe
RdG CG GcDe ,"hQOa" `H dG
aCG j dG- cfe eCG
G adG H S -dM
QG cCGh ,d dG
GQjO fS CG GNCG fdG
Y LGj jdG Ge Sh
QGG UGj dh MdG GHCG
,gJ dG IdG VhdG H
eCG db hH dG j" :bh
S dG RdG d cfe
b UH eCG ,d dH e
U j d YdG Ea ,GQjO
."Se

MCG f" :OQL

"Se eCG Rd GhQ

cfe Qe OQL hOQfd GH

IQb e KGh eCG d jJ
IOdGh RdG Y dG
GcDe ,"hQOa" e dG dH
MCG LGj IQeEG Of CG
HjEG FdG S H GhQ
,INCG jQG G
Y UdG c d aVEH
IGQe NS" :bh ,RdG
eCG Ggh dY j Se
GhQ MCG f ,d dH e
Y UGGh dG dH IOd
."dG f

HS "Gd" hT
bfG HV S
Od HdG dG hT GfH CG Se hCG `d SdG bG cCG
20 dG b cfeh "Gd" H "hQOa" bfG HV S
N e G Od dG b dG YdG gh ,fdG QhdG e
QhdG H OdG e Ra jCG ,2014 EG 2007 e jdG Je
a j dG bdG ,(2012h 2010,2011) Ge 3 HGdG SCch ,2010
."Gd" QT Y cCG eK hT YdG

GS 6 N "hQOa" IMGh IGQ Ra cfe

eCG "hQOa" `H Vj dG jQG M IY cfe

,INCG GS 6 W a IMGh IGQe IQeEG Of Ra M ,Se
EG ,YGb NGO Vj dG jQG G Of Ib cDj e gh
QG TCG CGh UN ,e fl S dG jQe e CG
MdG e HhQhCG jfCG aCG SCGQ Y hLGj OQL hOQfd
.edG

Se fL e ec HZ 4

G OjEG M eCG Se hCG Qe SQZ OhQ S

,dG IGQe jdG J Y FZ S UY 4 `d jdG
,HUEG e j dG cg SeJ aGG e H eCG jh
H gh HjOHCG ,MdG GHCG Y LGj dG GQjO fS
dG fdG QG GQN e S eCG Gg ,Ie e HG
SH SSCG UdG MCG UCG M M WQh S
.adG hCG GG

UdG c IOY e j OQL

dG Ib Y jh

SSCG UdG c jgL e OQL hOQfd j ,HG h

Qd HjEG eY S dG eCG gh ,dG IGQe H NS dG
S c ,"Gd" eCG gCG d eRdG YdG QS dG
hda eGOGQ FdG J dG edG IdG Y JdG QG
H S dG eL da LG Y a ,He c `d aVEH
dGh ,OQL Qd dH aCG QG
.dG dG N M Y S

GL Jh G d j d
F) iG%) F fJ%) L
eGy;s)3JyFe*F4F)sjF
y.)j) BE ; - e8 }L
F2JiHy7{*}E{)eFe/
3JyF) G  iF) he +)3efG 
HJ{*h3y)ef6%)nsfLn/H{F)
)J3/%) pL4C;.
*Jif,F)}E){)E%) #e,3F
)yI%)*Gj,jF)J%)}E){)
GrJ{vFBEL/i({F)
i5gf*e*{jF)ifF)i8F)
ijF)k8JjF)ifF)q(ejF)
i.{/i8J

Vs

20

K GRa j cGQO
eL S jQH `d
L3e*/
)4CeG{.e5
)4C eG{. e5
}HeGy;e;-e8
+)3efGL3
iF)he
3JyF)G
IJH{F)
kjH)jF)+)3ef)
J1yIipj*
#eG')G13
{E)31eF.
BFyLy)g;F)
zF)J"p5efF)"
C{L4F))z*Js)3JyF)F+)3efGJ%e*ijF)fE;yE%)
H;jH3e*JnFemF)}E{)jiH')y73i7eF)1eH
*eF)}E{)jiF)L3y73y/3yj)

H jQ eCG eCG IGQe eEG fhCG H NO dG SSCG dG T

dG jQe O e jCG GhdG Y GQe Scd H eCG jh ,GdG
ANCG K aO jQCG fdCG UGj M ,INCG jQG SSCG c
V GJ c bEG SEG QG a eH dPh ,H b dG IdG
dG GdG e dG Uh GL GOhOe b dG SQG gh ,SSCG dG
.aGgCG J CG Oc

d IGQe hCG dCj cGQO

dG ag jh QhdH

iNCG Ie dCj CG jG eL S jQH Y cGQO dL SG

ae d hCG dG H dG ag Sh ,G QhdH d IGQe hCG
hdG c c ,eEG Qd dH GQG MCG H e fCG cDd ,fa SCc
c dG IJG dG H dPh ,aG jd dH JdG dc CG
QGWCG W LSG dG GdG e dG Y a ,CG GhdG Y H j
.CG GhdG Y IjL ae S eCG Ggh ,AdG

"dG Y KDj d UdG H Zh RdG ag" :L

H eb dG Gd dG MJQG Y INCG JjJ d Qe L fhH Y

S fCGh ,OdG Y KDj d SSCG UdG H Z CG GcDe ,`c IGQ dG
FdG IJh Y Gh `c eCG RdG ag" :bh ,LdG FGdGh G OjE FSdG H
G Sh ,dG Y KDj d jaEG Je e cQG UdG H Z ,HjEG
."jdG

dCG 38 :QdG
e
SH GH

JGa :eL S jQH

.(62O) S ,(29O)

cGQO :eL S jQH

.(39O)

,Sc :jQ
,fZ ,SjG ,fGO
,(60O HcjO) jffa ,H
,(85O jg) SH
,cQZ ,ThL ,QfCG
.(66O S) ddc
cQZ :QdG
,GJ :eL S jQH
,S ,ScQe ,fe
,Je ,JGa ,GhGRQc
,(77O jQe O) GQe ,jJe
HGQ)cGQO ,(70O aY H) fac
.(73O
jEG :QdG

jdG

SdG QfCG H Y GOe

ML OLh cDJ WdGh

d jQ EG jW gh eL S jQH QfCG H Y GOe KM

QfCG U M OCGh ,BG HSCG J dG GMCG gh ,jOf
QfCG H KM ThG CG UG Gg jQH WT cCGh ,UdG Of
Y OdG IQGOEG aGh dG "eL S jQH SGdCG" `d HdG "SdG"
dG YCG H ,GS 8 e cCG GO Z H YG LQe EG YLQEG
.Ie c YG g K dG

13

YG EG Oj dJ
SSCG Qj bh

IS GQNCG d hCG Qe L fhH J

NCG Gg J PEG ,dJ fhQc dG UH
QT jCG Od dG bdG e NCG AdG
eCG gh ,HUEG e J eH INCG jQdG
jh dG IGQe SSCG j C Tj dG
Y Z b fdG YdG ch ,eRdG aVEG
eCG ''Gd'' VN dG IjG d hCG IGQG
.fa SCc dfe

14
hdG

2
QWEG NGO

S jQH aGe ScQe cCG

Y AdG jf d jJ eL
OdG VN dG IGQG HU
aCG H e j dG jQ eCG
CG e ,dM fdG QhdG
dG dG M j gCG eCG
d" :bh ,GgCG J Yh
dG aCG ch IL IGQe
RdG g G ,GdG e
cGG a Y G Jh
."HjEG FdG IJh Y G agh ,hCG

,SHjO ,S GO ,Z ,GL ,jGQO :`c

.fS ,dOhQ ,H ,eGQc ,Ga ,JjOCG
fGQZ:QG
,dfZ ,jQe ,L ,HcjO ,Ge ,Hd :d
.jda ,a ,Qc ,jRc ,dJ
L :QG

0
GgCG

Lc d" :ScQe
Y G agh MGh
"GQfG IJh

12
QWEG QN

5
cdG

15
ddG

0
dG

469

d OdG J e jdG SCG Y jQ Ge Sh cQZ gj Y

IQG g f IQhV Y GcDe ,d JCG dG IdG UdG ZQ IGQG
c" :bh ,G jQG N HjEG Ff c dGh YH
CG jh GdG e dG V ,bCG Y OdG hCG RdG Y jQOb
."d IGQG g J

IIhdG `c Qe fGQZ jJH cCG

OdG CG eCG gY dG dG

d hCG Y Rd G UdG

YGO ,QjdG NGO dG dG AHEGh

VdG e hG Y dG IQhd

cCG LGdG e OdG PfEGh dG

d dG hCG IQG" :bh ,cGG

S

,d eCG IGQG e fej

fCG XCGh RdG d FSdG H

."dG
d LdG UdG
.

5) OQH :dG
(LQO

jQe O Y GQe j EG
SSCG dG QN jQCGh

dG V" :cQZ gj
"IGQG g f Yh UdG e

eRdG UdG jd" :fGQZ

"d Y Rd

QH hRGhQ

407
GjdG

54%

46%

PGSG

20
13


:20.45

14
17.00
20.00

20.00

20.00

20.00
20.00
15

:15.00
:17.00
- :21.00

21
edG dG - 2017 fL 15 MCG - 2045 OdG

:Ja
jG"
MQ Y
feHhCG
FT
"U

SG e dG dG dG aQ hQj HG
0 1) Kj) +1ej5) ; +3yF)
if) +F)

FdG Ja cGj fg b
,fQhO ShQH jd dG
Y jG EG ,eYEG jJ
Ggh Le feHhCG QH MQ
"da OSCG" U Y jdG
Jh FT O G dG
IQGOEG CGh ,a YEG FSh e
ZQ JeN jdG J
bh ,UH Ic VhY hb
"H" d jJ Ja
Zj feHhCG CG YCG " :fCG
,HhQhCG iNCG jfCG EG fG
YCG M ,be j a
AdG ZQ Y GG e jdG
GW feHhCG JQGh "fQhO e
U EG fH VG IdG
jJ H UN ,jQe jQ
dH ZQ a iHCG dG YdG
."G" jd

d VJ jhQ M"
"e H d jT

jdG" hCG LdG VCGh

c" :JjJ N "UCG
M dG e dG g
GYCG N YdG e
AdG QNG dh ,INCG
f eCG" :Ja HJh "fQhO
HQ d ,jhQ cQe e M
,dG jfCG L EG fH
,dH" :UGhh "g GRe dh
Y dH S Y d
,f Y dG H dG Ic
fG S f f dh
M Se AT Lj fC ,dM
J M " :Ja cCGh "BG
S Je e Sj VY
cCdH j Gg dh ,bfh
jd Gj fC ,feHhCG MQ
."2020 M e jW Y

GFS GR dG
UH fQhO
CHyH3J17')LJ31e;J
kHeEzvF)i*e7')GCe,y*8e)
i*J3J%)%)5%eEiE3e)GjG{/yD
;i*e7')gf*eL%) he<H%e*e;
F%e, +0%) +1F) y*J  eF) 5%eE
7J)yI%)p5n/kG*LJ3
5eG, FJ leL3efG k5 0 L{0$) 
ejG)}LyH3J1BFF){Ly)0,
E  g;Fe* CyF) y; 0 G 3ze*
+1ej5) G%eL zF) 0, eDJ leL3ef)
B*if)i/{)fDGeFe*jDeFLJ3
GeE"e*J3J%) e*%) 3J1J "e5yHfF)"
k,e*$)JLJ3)yfj5)H%)t8)F)
"e/8JE%)jI%)

HH j Rcd
ahX MCG
jf5()J%) zGgLzF)*{*eG%)
y* ,e/ C%) G efL{D JyfC 8e)
{G 0 zvF)  j*e7') G Ce,
eDJ ")yL3C"  jF) 4E{F L{C
iFe/  %) {6%)" F2 7v* *{*
J $) i*e7') G e;%)  +y.
J%) if*)}Ie.ksf7%) H') F)
"yE%ejFe* jj5 iDefF) ifF)J i(e)
emF)F)%) e%)gvj)f;K{LJ
ifI2 i7{C L "e5yHfF)" 5G G
e;yLy.GFi(eD') +1FGeG%)
gvj)  * tL5 H%e* u|7 H%e*
emF)J).*+3{)l)3eF)5%eE
eF) 5%eF ) y, jF)J iL. G
e5J3B*
j H MCG.

adG Ic ASCG Y j Qeg

3fGeIL{F8eL{F){Ly)}Lh{;%)
; 5) )zI e%) 3JyF)  j)
;eC10}L},;1eF)+3yDj0L{0$) -)f;GyDejFe*F2J
yDe,J iL3e) iLjF) lejH) +C
 |; 51eF) }E{) g/e7 3fGeI
G kfF) G%) 1e; zF)J "e5yHfF)"
ebj5 "*1"e)fL3yjF){G
{F)G3fFCi.)3)G
FFEG)3eCeG<GG3e)
}L},g<{LJy<5E3eGF){Ly)
F27v*J|7eF)GyL}e*eCyF)
B* L{F) {G  y.), 0 1, eD
eGeG%) e98 .)H %) yL{H " "*1"
"{F)iLeHj/if7;+C

egG RHCG JHS

fG S IQGOEG
eHef5%
e e )% '
) /{F
F L{9
9  jCFeI
Fe
eL%) ;1,oyJeE{,') kHeIJ3%)J
fDg),zGF)GimG
({F) <e0J{* l{*{I eD eE eL%)
i.3yF) 3J1  #efF) ') 1eF yLy)
leLFJ%)5%)3;,%eLJ%)

GejI)3fGeIKy*%)jGe5
g; 5F*J1e*e* 5Ee.E G *
e5J3* g; j,*5 HJ L}fL
; eG y/)J F LJ yH3J1
5)iLeHj/+3e;')f5;D%)
G%) G F LyfF) ; 1eF) nsfLJ
/{Fe* 1eF) F t5 zF) jIe5
8 gF 1* ') 1e; zF) EJ
F%) JyfL eE L4)F) 5jHe5 7

feHhCG aGG V j jj
lL)1H{F)Ge53yDe,L}fL1eH;%
lL)
)
+3)1'
++3)1'
)1)
)H{Ly,zF)JeF)3*}Fe5*yL3GHeGe*J%
)
)
is7l{E2Je;j/{j5y*)zIJe%)L{FiFe)
J3J%) LG+|;L}fLEeGe;FefF)C)y)GyDejF)%) iHe%) "{E"
if9Fe*J3J%)+fEiLyH%)G*e5kDJeIe,jF)8J{Fe*iH3eGC
iF)z*JL}fL')/{*p;y/)JFeG#)FkeIy/,JL1eF)*iDF)
j*|8zF);eC10}L},')5))zI "e5yHfF)" "15%)e)"yL
GL}fLGyDejLg;Ge-le*HeGe*J%)%){EzLi8e)+F)0le*e7')
+0%));%)3*}Fe5*yL3

NJ
j
NJ
jhQ `d jdG IOdG Y

G c
Gc
j jdG
dG
aGe HUEG X

LJ3 E3eG yL jG e5 

 e5e5%) )|; yH3J1 e5J3* g;
iCeG8yjLzF)e%)gvj)
e5J3 ej, jF)  l)3eF) 5%eE
i*e7') 1e, |* F f) F)
1* gvjG i.e/ ') iCe8')J yLy. G
L0,5eG,%) JyfLg;F)')
i.)F) ')  +1; ; iG1eF) +F)
D%);HGe*J%)he<LjFF2J
y*gvjDesjF)y*i*{)5%)3gG
*{* {E j FzEJ " eE" 
gvjF+1F)i7{C4E{F{Le*.eG
e5J3* g; 36 3yH%) gHe. ')
KyG ; eL%) DjL {G%) F yH3J1

eL +1eF) < ;J jG e5 

)zIj*e7'8{,G3Jy*,)*J.
+)3efGG.J{0zGJe%)pFeC5)
i8e)e*J3J%) %) 5%eE81*gvjG
2') eL IJ (eF) H 3JyF) ,J
leFeC H) G leL3ef) * 8
01Ji.)F)') eIy*1e;J"e5yHfF)"
8{jL %) fD iCe) #).%)  epL3y,
iLe<')eI{-');gLyDi*e7'K{0%)+{G
G4 yL eE D%) ; {C {6 iLeH
eEJ%)Fe6')emLy/){*j61e*{FI
L3|j) 4{*%) +1eF) G4 ;') L
GyLyF),L%)L13)<+CzGF2G
{LefF)jHeG,yC%)le*|F)

fSEG dG YG
fdCG V fCj

fCG dG
dG cP
gjQJ V

V
CG eCG IQOdG
dG
dG YG
bEG
"jQe"
aSG b
G V
e QOdG
,G
VdGh
eJG H
H
SEG `d LG
LG
jH fdC
fdCG HJ
HJ
QYG Y ,jdG dH fe
YG OTh ,"GhC HS QGdG Gg CG
j c fCG Y dH aN SN dG
H eY e HJ g c GPEG e J
G GOT N e FG dOCG
dW c ,G G AGGh
AdEH "jQe" bEG G HdG
dG H RhCG O jfEG VdG QGb
.iNCG Ie ah

,hRGQGd j jdG
AGc jReh dCG
jQdG ed

KdG J fe jH Of YCG
Mh hRGQGd H ,dCG aL
AGc HS jdG Y jRe dU
jdG cPh ,Od jQdG ed
,hRGQGd ,dCG KdG j" :SQ H
jdG Y TCG H e jRe dUh
Od AGc J bh ,HS
,dG AfCG L jdG Sh
jQdG edG jJh AH IYd
dG cCG c "LQNh OdG QadG `d
I efH jCG QS KdG CG jCG
fCGh edG bdGh jd Y
IOdG FGdG e" :hRGQGd bh ,eYEG
jRe dU a "jH Fd
CG e M AT aCG fEG" :Fb
."jdG `d dG cJ

eI{L3e,
e e  iHe%
i e%) sF)F) k0
f;F) i8F eGeI )}/ G%) +31eF)
"e5yHfF)"  le*e7'F i8{; E%)
i*e7')tf6G5))zI)mE)He;LzF)J
l)F)  kF%e, +yLy; #e5%) h|8 zF)
36},<LJ3E3eG3){<;+0%)
H%) 31e) lyE%) n/ pF) G I<J
eC iHe%) iLyH%)  fE &Je, 1L
,eLjG C%) G +1ej5) vL
L{F)ue.eGEEyLJyLy.G
G kHe; jF) #e5%) 4{*%) "3eCefF)"
{:l){Go-D)*5))zIi*e7')
ej5)iG;GE%)u{9zF){G%)D
zF)},3eGe0G4%e6F2H%e6
E +{G y +1eF) ; 11F) G eL
*e5%)o-

H J
Qj jdG
ec
AGdG
eec Y AG
dG
{Le*1eH%

1eH%
)iHe%
iHe%)is7{L3e,l{E2
is
s7{L3e,l{E2
Ey;y*,eLy.{LwHG
Ey;y*,eLy.{LwHG
G1eF)L{F).eGeGE
8J5jC.G1eF)L{F).eGeGE
ejD)y*f)F)C7'
F)C
7'')e(eH
e(eH
H%)F3eE
,
F3eE
heF)g;F)1J1{,H%
e)jF)'eCe()1{L3ejF)g/J
L33ejF)g
g/J
e%

F))+3)1'');%)
jf<{*
"3eCefF)"L{F)+3)1'
1y
;;#e*')
1y,<3H{F)pF);#e*'
j
,e**ee7')
jF)iF)')iCe8'),e*e7'

,)
IJeL{F)e;,)

*
*8*eGJ3J%
)GG

Jyf,jF)IJ(eH
iH3eG+3)1')JejG
5iFJ)yj)#e5%e*
+fE3e5%e*JlejH)
FF
eGE%){EzFe*{Ly.iLeF
jjGyD

8e)5)+fEleLjGyD
Fe*{LF
5))zIh)Fe*{LF

JhQe GdG OdG

ddG
f
e"
dG AfE "fe"
H{F)JyF)jH)jGe5
jjGe5
f5;7 "3eCefF)"L{F)'
effF)"L{F)')
*eGGe;+yyjy;+3e;'
y;+3e;')
i/%)y*1.JG5GFJ3J%
F )LG
FJ3J%
eCJJJ3J%)GfG*eG#)|F)
G*eG#)|F)
"l3f5L1ejL4e<"is7,|He
s7,|He
s

"4pF)+yF)"J&G'e' CiFeL')
,)3e**eCJe,J3eGf*m
f*m
eC.B* "HG"G%
)ejF)
G%
ejF)
m*J "eF)"EJjH){*
EEJjH){*
y*iF)iDe "3eCefF)"1eF)
33eCefF)" 1eF)
if<3i/e%)1eF)+3)1'
F))+3)1')k%
k%)
k
jFe8y.JeGy*#efF)heF)H{F)
eF)H{F)
he
G+fEleHe8,H%
HH%)<31eF)
<31eF)
i,75e5%eEgFe*eL%
g
gFe*eL%){F%
{F%)
/{F)CH%)')efL1JyDy*5jC.
L11JyDy*5jC.
e)iLeH

22

edG dG - 2017 fL 15 MCG 2045 OdG

fdG YG ` fdG dG

26 21

cCdG UGJ fSEGh GO J "QdG"

dGSCG dH f OW j GQe

25 dG dH dGJ fdG JQ dG Id fdG G VJ

eCG (26 ` 21) H SEG f eCG N M ,fa `H dM eG
,IQhd hCG QhdH fdG YG jQe e fdG dG V dG
S dh ,WdG e c jf UN GL ie "Wb Qf" bh
UdG SG aCG c dG SEG d IdG IG eCG
Je SG b fdG G c CG cdH jL ,d S dG
.(34 ` 30) N d hG G eCG jCG b VH ddG

i/j)eF)5%) iF*l){Gi(eF)+)3ef)+3evF8{,%) y*

,3yDG-)JH%)yE%)JysjF)ee;J%)))3GyH%)eLF)C3jF
+fEim*{6%)"7))zIsF)3GeDJ4e'))zI;
eH%eCeF)5%)eIF27)J%)%)%)8e)5)*kH%)zF)Kj)g;
i8e)l)F)3)yG;e/eIi()3leLjGkGyD"e8%)J "#).%)zIg/%)
4JepjFy.DGH%)yj;%)(eF)if;;gjF)yE%ejFe*t%)F
lefL3yjF)J)y.#)1$)yD%)G#6ef9J4Fi7{F)G%)%):%)+{)zI
"y.K3eDz*Je/%e5if9jFe/%){6%)eE+y.kHeE

hCG YG ` fdG dG
24 28

VG SG dH Ra Y SCG jh
eF)jF)iD3){j5)ej/)JJ%)+{FgFe*4F);)y*J
0 {0$) eG  eE ; %e* C);) g; eF) )zI {0$) )}Ce/ )3G e8%)
J%)e9Ge/kHeEEj.J4%)yE%)n/8e)eF)i(eF)+)3ef)
)zH$) jCHeL') eH$) i*|F) h3yL eE zF) 45 LeH j.J4 yF)J 5 e*
HJnFemF)3JyF)){0&GiF}j)i*|F)if;F+)3efG0le.3y)
E8JfFe*iLeFif7iF*kHeE"1yF))zI)3GeD2')jF
{G%)1)4eGIJLeHGoy/eG') iCe8') f7DGeHeEF)+1JJ
"3G%)zIjFe*GkEH%i*7

fdH M Y fRGJ J jRGdG

fa `H dM eG dG dH jS fRGJ jRGdG G OSG

dG dG eCG ddG f Y (24 ` 28) H K GRa fGh
G ch ,dd hCG QhdH hCG YG jQe e fdG
j MaG IGQG fdG f eCG K IQH e jRGdG
FGQ f Mh aY OSG dh (31 ` 16) H VG AHQCG
jRGdG d GdG Y dG RdG Gg jh ,ddH fdG JGQe
(32 ` 34) `H ddG G dG d S M ,QT S e bCG Z
.2016 hL O jQ `H VG hCG dCG IQhO N Ic ICLe

` hCG YG ` ddG dG

(17:45 )

ddG RdG Y J fa

YG e ddG dG SH jhdG f fdG G LGj

GdG Y ddG RdG Y Yh dG Id dG dH e hCG
adG UCG CG JGe UdG hJh ,fa dG ddG
,cQG G d dG IjT j LJh RdG LCG e
H dG jQe H h ,dG dG H GVj d "jdG" CG gOe
G e LQCGh jdH bh ,fCG `H dG J ,Y
.jdG

IQhdG jf M JHGQc eN j G
dG Y Z cCJ eH ,jb HV dG Id fdG G J
dM eG dG dH jf M jdG U Y JHGQc cd
ah ,dG dG Mc d VJ dG HUEG Y dPh ,fH
RdG eCG OH e e cQe N ,Yd dG dG cCG
hCG QhdG hCG YG jQe e fdG dH HdG Y dG
.fa dM eG 25 dG dd

"jd fl jhdG LGe" :QjO

eCG Y J dG G HU Y "jdG" Qe QjO jO OT

JHGQc f AaQ d HdG dG dWh ,jhdG G
jhdG ie CG cCGh ,ShQhh HdG eCG G jRdG f IQhH
,BG M jb e LGf " :OdG Gg bh ,e dfl
UCG f T HUEG Yh ,"e fl S jhdG eCG LGG
jd ,d Yj AT g Lj ,JWMG NCf CG j" :Fb OQCG
."SG FGdG

G gL j b Qe
jdG eCG QGdH

jJ Y OH e IQb dG G Qe dG Sj cCG
YG e hCG dG G f j Y gJ dG IQG
:eYEd jJ dG bh ,dG Id dG dH e HGdG
Y JQbh Y GQb K Yh jdG Y hQOb f"
,"ddG e HdG ddG Uc Hd G LdG QXEGh J
."Ic e Kh Fb dGRe UdG C Fe fCG" :OQCGh

+, !-!+ ./!#

fdH
aS
ShQ
fSEG
JGhc
QfdG

24
26
24
26
31
35

28
25
28
21
28
28

jRGdG
GjEG
jhdG
fJ
dG
e

S IQhd H j de ZQcdG
y*
BJ
Bipj*JjFejjGj;p}HeL')eH)1eLF)CeG;f,y*jFiFJyF) "y5"iF*g*51eF)){FG.r,
)y.y5eH%)"qLjjF))zIg;eDJeGe;l{j5)iL9+Gy*Cs)l*J%)fFi5g/e7y/JHJi;e5i*){Dl{j5)+)3efG
"mF)Lj.J4J1J%)eG%)J%)f*4FeC/%)yIe.k;JL9)zIl{jH)yFiLeF+y5iFzI

MG dGSCG dd jgL cDj jQa

}E{FCsFjF)f;i*)3,eF0.){,{6%)ij5)1he<y*jFi/j)eF)5%)iFfFjL}Ie.{L3yC{.J3|LF)yE%)
iFe/H%e*#{){6ee9"e*e5ee;J%))eDn/CeG%e*iHej5)y;+3J|8;)yE&G+3JyF)iE3eFesjG "jF)gEE")y*J
8F)LFfFe*$e*l{6)2')Fej{G%)5iFejj)leL3ef)GyLyFe*4F))6%)ij5J%)igF)i7)GjLJ+y.is7
"jF{F)<$)iLFJ%)eIifFe*gFs6{)GkE)2')J%)eF)jF)}E{G)mE{-&LFiFe)zI"e8%)J "FzE

H Jh Hc `H J faOGQ
eGeH)%)')+GiHe%)e*{,jF)c.e)Kj);k;J{*E%)17ejCeiHFfF)jF)ieHeC1)3eH%)l1e6%)
7F)JeF)HLfEf*4F)pFeF')I{*EjCeG%)yj;%)"kFeDJleL{0%)lef;FeF')3yGmKF)heF%e*l)}(eF)i(eF
sH;,fEjFf*4F);%)JFz*eF);e,3yDkjf-%)J5))9yE%ejFe*e()3#)1$)kGyD{*E"kCe8%)J "()34e'),fEjF*(eF
"efL{,DjG<

"NBA" fQg dQT Rhd jOa Oj eCG

KjGyD%)y*L{G%)3JyFe*yLy.3ejH)')L1eHyfG%)L.1eD
B*j5eL1CL{Ck.jF)+)3ef)0iH24p5J)}
4C (G4 iC3 F ,)3eG G eb6 L. {:%)J jH3I lF3e6
jL3e5L3)1BFeL%)4Fe*0%))zILyLJ
93B102ipj*eL1C
Ge)J)jF);nFemF)4Fe*y73L{F)4}FiH15p5zF)
leL3efGf5i}I51e5 "jH3F)",kDJleL3efGk5
)4C20*eG5))zI20D3+3e))Ce8%)J

bdG Yd JQGU UGj "adG""

GQfG 29 `H
+3)y7DGgF)Ge/4FeCeEyHE1eH4};K{0%) i.G
fGr3e04F)y*i*epL')p(ejHG7)JJiD|F)i;p)
)L%) fD "}CeF)"He;J}EjG){5;
108B120ipj*J
l)3ejH)GIy73)CF+)3ef)G0%)J*){F)*{F)I3ejH)
43j*)3jHJ3,4eCK{0%)leL3efGJ5))zI()}I|;*eG29')
zF).eGJyH3J%)%e6H%e6
113B132ipj*jHEJ{*8;

109B115ipj*43}*L{,yH,3*;fGr3e03ejHe*1e;

A%  .+!4
jdG ` LQCG 14:45 S
fJ ` GjEG 14:45 S
fdCG ` J 17:45 S
b ` jdG 17:45 S
jhdG ` fa 17:45 S
AdG ShQ ` jOdG 20:45
HdG ` jRGdG 20:45

QcGO GQ H j fgH fdG

g,F)+3)y7;e)GeGy*efF)wL3e,,gF)sj* "3eE)1)3"i(){F),GJ1.HeI*ej5H{F)r,
F)+0%)i/{) "p*"(e5Ji5g/e7H%)JF)kD%)jF)+0%)i/{)hFej5ef59)G0emF)}E{)Fj/)<3eF)
eG%)(eD10sH3e*efFeF)g,F)3y,n/efF)g*rjFeCeEeE)zIFhF0iHe-3e* "5{L$)L*"j.3%)i7eF)
emFe-/2')iF)zIqLjjF)iH{F)L{F)uejE)LL1L5yE%)J"p*",3e*eL%)efF)8e0zF)hF

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
ef5/e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

23

edG dG - 2017 fL 15 MCG - 2045 OdG

f "dG" Jh "QS jEG H" iJ f Gb

iL{F) "l3f5 L') *" iDe* l%e.eC %) y*
.J ; 9F) gvj) e;J h{F) LyIe)
Fef {()}) L}jF) ejfFeG {-') 7)
5%eEi*eGGleL3efGn*/*i*iFe0
jF)JiHep)l)F)*lyiFe)eL{C') %)
iL{F) iDefF) "le5 LeH" ;eF) {F) ; nf,
iL{*L{C')J{F)oy)leL3efG.Hl3{DJ
4{*%)J I%  leILyj5% iCe8'e* iHe
e;esj5)kDibL{.+0F2JleL3ef)
)G{/ LzF) L{()}) i7e0J iL{C') yF) +{E
+eD;eL{C')%)5%eEleL3efGi*ejGG+{GJ%
j5)zGi83%)

HRh FGG IGQ jOSCG

G IGQ UN jOSCG H dG OY cYf

efdG j M ,HR f eCG MaG FGG
jU aQ FGG dG LGd aVEH j fi
SCc WdG G jQe W jOSCG jCG c
J Ich IU c efdG S c ,dG jaEG CG
efdG ,jaEG SdG e d hCG GdG b G
16:00 YdG e jGH "2 hd bein sport max" Ib Y JCj
.FGG bH

GQGb J jFGG eG
"G" Y IFd IjL

IjG GQGdG H VjdGh dG IQGRh JG

WdG G jQe Ige e jFGG d
eH dPh ,dG jaEG CG SCc He FGG
jG SDGh IdG e dG OH fCG cCG
TT aJh ,YdGh dG QhO d jUh
CG H "G" jQe He d j M bY
M ,"dG" jQe H V FGG jdG a
b IdG e S dG" :Y dh OdG jRdG b
MGdG S c ad dPh ,G YG hDe c
."G jQe Ig eCGh

(18 dG)
d G) SE
GG QhdG
dG

fSEG da 12:00 S (idman tv, diji

sport 1 hd, bein la liga hd, bein sport mena
17 hd)
aCG a S 16:15 S (fubol 1 hd,
sky sport 3 hd, bein la liga hd, bein sport
mena 3 hd)
fSShCG WfZ 18:30 S (sky sport hd,
bein la liga hd, digi sport 2 hd, bein sport
mena 10 hd)
QjEG N JQS 18:30 S (sky calcio
10,sky sport 3 hd , bein sport mena 6 hd)
jQe jQ TEG 20:45 S (idman tv,
irib varzesh, canal + sport 4 afrique, bein
sport mena 11 hd)

(20 dG) jEG QhdG

L Qdc 12:30 S (sky calcio 1 hd,

bt sport 1 hd, arena sport 4 hd,bein sport
mena 4 hd)
fJCG jR 15:00 S (arena sport 1 hd,
sky calcio 3 hd, bein sport mena 1 hd)
GQH Hf 15:00 S (sky calcio 2
hd,arena sport 3 hd, bein sport mena 5 hd)
eEG jQheS 15:00 S (arena sport 5
hd, sky calcio 4 hd, bein sport mena 3 hd)
edH dSS 15:00 S (sky calcio 5 hd,
super sport 6 hd)
ehQ jOhCG 15:00 S (CBC SPORT HD,
sky calcio 1 hd, bein sport mena 4 hd)
SaL fQa 20:45 S (CBC SPORT
HD, BT SPORT 3 HD, sky calcio 1 hd,
bein sport mena 4 hd)

(20 dG) fdG QhdG

e f 15:00 S (canal + sport 3 afrique

,arena sport 2 hd, bein sport france 1 hd)
d c 17:00 S (bt sport 3 hd , canal +
sport 3 afrique, hd mena 5 bein sport)
cfe Se 21:00 S (arena sport 3
hd,bein sport mena 9 hd, bt sport 1 hd)

(21) dG EG QhdG

S fe JjEG 14:30 S (canal +

sport 2 afrique,idman tv , hd sky sport
3,bein sport mena 2 hd )
Hd jfj fe 17:00 S (canal
+ sport hd , idman tv, bein sport mena
12 hd, diema sport hd)

(1 dG) jaEG CG SCc

HR ` FGG 17:00 S (tl

tchad, 2 /,bGdG CdG bein max hd
1, arena sport 2 hd ,ortm mali)
dG ` fJ 20:00 S (arena
sports 2,1/2 bein max hd,eurosport
2 espana ,ortm mali)

1J){LzF))&F)Ji8e)l)F)L{C')5{F)
eL{C')%)leL3efG+yIeGEIeFe/)
l)D)6)iDe*jG)y;e/5))zI
le*e.')GyLyF)LyF)&F)F2"l3f5L') *"
#)5 fF) ; ijG eG , yD FJ
;l)Dl)11{,fF+fEefj5)ef9%)jGe*
gH%))FJeI<J%) *J3J%)J "1f,I"{D
tl tchad+eD11{,;Fefj5)4e.f8I
ejF)i5j,jF)J"le5LeH";i/j)
L{()}pFifFe*
e.

eGE+1.)iL{()})IepF+3e5K|*
+yIeGJ+eF)efj5)e;F)Gtf5jF)J
i*e)leL3efG

gdJ Y a "OJ J"

jdG QM GM Jh
"tl tchad1e,,"+eDlyE%)eF)l)2
;eF){F);eHeeL{C') %) 5%eEo)y/%) F
)y/Fz*i8)J{EzF)iFe5+F)0 "le5LeH"
FiL|)sF "l3f5L') *"l)D3ej/

ZAPPING

Lz,5eH%) ifF)i(eF) "%efF)"+eDk;%)

;uj)eI11{,;iL{C')%)5%eEleL3efG
ejs7 ; lyE%) n/ "le5 LeH" ;eF) {F)
"* LeC" ;ej.) 7)jF) DG ; i5{F)
"l3f5 L') *" +eD l){Lz ') kj, F eH%)
nfj5 eH%)J nfF)  eDs* 5e) y; eIyLy,J
{C') He.GiL)y*eGL+|6efGiFfF)
"le5 LeH" ;eF) {F) ; e){* +eF) nf,J
zI y,J h hej5)J  }G{,J  11{, ;

e jL H
eRCG MjaE"dG"
G CG H M

"U-571" a

Ig dG OY cYf ,GeG aCG Y

N KGMCG QhJ dGh ,"571-U" GH a
jeCG UGdG H fdG dG G
"571-U" jeCG UGdG Y jh ,fCGh
RL Y ASGh d fCG UGZ Le
Y d dH UGdG J ,"fEG" IdG
gdG UdG JCJh RG Y d Sh
Y SdG jOGdG SGH UGdG J M
UGdG J QfGh ,fCG UGZ Y OLh
hgS a g ,JY fCG d
14:30 YdG Y "2 mbc" Ib Y KGMCG bH
.FGG bH

dG "CdG" Ib
"dG" Gj gJ

Ib ITh OOJ
"benfica tv"

YdG dG Y T dG
,bT 10^0 QGe Y Eutelsat
,7200 edG ,11583 OOdG
v SG
:dG IH Qe dG
54 CF E2 84 14 CW: BA B6
05

"QShQhCG"
fSEGh fddG
"dG" M

Ib CG eCG U jQJ cCG

G S fSEG "2 QShQhCG"
V Cd jaEG SCc jQe L Ige e
OOH GSCG YdG dG Y "Qae" bH
cCdG bh ,v SGh 22000 eJh 11686
"fdH QShQhCG" Id SdG bG e SQ
SCc jQe S fCG "polsat" bd HdG
SdG bG OLe dP Y ddGh ,jaEG
."GSCG" YdG dG Y jCG J dG Id

"Samsung QLED" jJ

"feS" cT eb
L S Y SQ QdG MGREH GNDe
YJ VdG Fa fjdG e Ij H aCG IQU IOL aJh "Samsung QLED TV"
,
c
G
fC
IQOb
e
%100 dJ IOYEG Y
,Fe Z JG Hc Jh GdCG G
adG ILCG L SSCG j dGh
Hc jdH
,MGh

hJ
G
cC
G
fJE
h
G
fC
HdG OLh Y H
,QGH Gh VQCG Y IG
Samsung" fjJ CG EG IQTEG Q,jCG cP J IjG "QLED TV
Sh
a
G
eE
f
cdG JdG e HQ
J N e H UG
Je H cCGh Gg c ,Smart View fi O 155000 b
eS"
"f
Hh

.IOhfi L

jaEG Od jdG dG cCG

Yh ,"dG" dSG dG eCG d H
,e NGdG fGdG FGd YN
NGdG FGd j "dG" CG EG Ie
,d hdG OG FGdh H UG
ASCG OYG N jdG dG VhCGh
jaEG OG HfG V TG
dG IjGG CG (2021 / 2017) IQhO Y
cd "dG" H H M jLCG
e aGJh U "jOQZ" fdG
Y NCG OTh ,"dG" `H UG FGdG
eG JQUCG dG FGdGh GAGLEG CG
"dG" Y J OdG Gg jG
."IgdG" jG UdG eh

bein sport hd Ib ITh OOJ

JhCG" YdG dG Y SQ T dG
:edG ,10985 :OOdG ,bT 7 QGe Y "
H:SG ,10000
:dG H IdG Qe dG
CC.DD.C0.20^85^17.BB

J djEG gGe
HS KOfi H jGg

H j fjc
jU AVQE
IjG

24
edG dG - 2017 fL 15 MCG - 2045 OdG

cCG jfj fe be
ffCG OGhQ e IQjR
;ej.) 7)jF) D)G ; ieF) +{F)  #)3J E{, lejF) * ks8%)
 f, jF)J HH%) ;y, iFeL') +ejC kC emG eGe +{F) J%) ef,3)  e9
j.3%)JyFe*ej.i*e5le-1eF)\){<ejH')]DG;l|Hn/i5
3s)DJ5jC.%) Eu8*{,2') D)l)2;L)IF)}H<
%) y*eFeL') +fE+{6gEG+ejF))zIkJe,y;)Gj/JeI37g9J
\he,)F)];ej.jF)i-1es){L,0GF2J*eF)*eHksC
v6F%) fDGe*ejGs8%) mG0%)D);e*esC\){<ejH')\J
5eD{:

ehG b Jh JaGYG Y LGJ

*eF)*eHp*ej.jF)i;ej.)D))iD;;eEGle;e5y*
jF)jF)E,JL)IGe53)3)zj;)Cy,e*8*F2y*HH%)kGeD
){<ejH');L)IGk-yHpFt8J%)F]kFeDn/*eF)Fej.J
F)0eE*,y;)GgLJi*zGe*i-1es)kHeEGeGeEF
c.e).)F))zI#e.J\)y.53yF)k/yFJG3zj;%)iDefF*kjF)gsLJ
yDLzF)\ejffF)]iGJeG+fEif*ksyD,eH%)yE&FHH%)leC);)
iL1eG,%)t.{)Gl4e,*eGsCy*efFe9Je*,)

Qg Qd N OSEG Y cj jO
CG hj
HdG aj jO
UG JM H
IG Vhh
fe ja e
CG a ,jfj
e bY SQ
HG Qg Qd
jeCG edG
Qg S dG
YEEG

N e

MG ,HN
H ddG dG
hC OG
OG gOee
H

H bh ,eC
,eC
G
QU
dMG e Q
U
M ,zGZfEG{ be Y dG H
HM
HM
Y SH ebCG dG VGG

VGG
jU e dH jd e
jO
QdG
jO CG c Q
dG g N e X
,zfe{ je QGT j ghh QX
H YS ,dG jh

JdG QG e Vd Ke j
MU
j eY 22 M
U CG VH

VH cDcj e
J dG jfCG MCG EG fd SQ
SQ VY
VY J b j fCG hCG ,jQe
.G dG zJcG{
JJcG{ JeN

JdG dG Y jJ
JJ IQU
IQ
U Y
Y hCGC ZH
ZH
jfj fe ZH H
fdG
fdG
VC
VCG
zTEG{ jJ IQU dG
dG Y
Y
Y hCG
fl OGhQ ,JdG
dG

dG Y

dSG e YLG UGdG bGe

e GA
GAa
a

Yh ,ahG jdG QdG

H
H ee
G GH ddG JOS Y jfdG
dG

edG Gg S JCG{ :b M ,jG

,
jGG
dSH jS f fYO ,jG
dG
dGG
jG eCG zJGQeh JJ
fl
fl
IG g gCG cCa zj G{ `d
jdG

jddG
jfj fe CG T { :U M ,
,NB
NBG g

Y eGd ch ,ffCG Y Ic
T

FdG dG Gg e UGd IjL

W
W Y dG
S ZH `d dG edG Gg ,HGh
HHGh G

e
.zUGdG
UGdG
U
LCCG
e
jd
d e

OdG TJ zQGa{ cT
T
c
NeT d MCG
G

jG ha Se
Se cCG
zQGa{ OcC
jdG
jdG
c Y bGJ INC
C G CG
dG e jj e
je HdG dG
dG
M Y NeTT
,z3 eQdG{ bSS
e J hO ehh
fH LdG MQQ
HdG CG dG HGG
zQGa{ OcCG EG
bh ,dP ZQ e
g
TS{ :OdG Gg
NeT H MCG OdG
zOcC fGG QNG e GPEG

Te NeT e CG EG IQTEG Q
Q
H
bS IQSCG dGh a I
IH
dGG{
.G GdG Z zGh eQdG{

dG bY SJ CG H
hdfhQ fjc JdG
fSEG AjRCG VQH
dG CGH ,jQOhQ LQL
bdG g UJ J dG
,OdG Gg h ,ge bH
zU GP{ U SY
jQ UQ e fjdG
HG aQ j gh jQe
GSCG MCG NGO zfjc{
Gh zjQe{ UdG
GP VhCGh ,FdG FG H
Y j c zhdG{ CG QG
jd jd Ff M
CG VH hjh ,IjG
H dG Y UM zG{
d ,UG bhP QNGh
bY CG UN ,NBG GH jdG
iS Y jjEG N e
.b HSCG

ieF)iLJ{F)iLyH%)D)Gg,{,,is(;iHeLF)\7)2]is7kE
i(eF)zI0Ges8)J)y*Ji,fF)ifF)1)J3fDG+fEi*ejjF)
eF)e*jGeL{C7%)GiGeEiLyH%)y.)j*e;iL}')iLyH%)+{5
L eL{6 v6 G @ +3eL}* sL zF) yjLeHL HeG J%) }E{)  #e.J
*{FgHGeCnFemF)}E{)eG%){F)v6G@fDG*ej)e53%)
@B**){F)}E{)')yL3yGeL3{0%e,JeL{6v6G@)/i*ejsLzF)
*ejGG@)s*Ge)}E{)+|6efG0iH6{*{<#e.J*ejGG
5{F)DG;

dGh FdG dh jfCG bGY JOM JdG

J%
J)g,){)iL{;iLyH%
g { L{ L ) y.),IeL1eHk8jF)i(eF)g,{,/)
. L
e*eF%
e*eF
e eF%)sLmGiGy)-mC+0)l)
sLmGiGy)-mC+0%
m i ) -mC + % )l)F)e*l{GjF)ifF)le8F)<3
) ) F)
F)e
eF) ejI)J iC3e) jf
jf6
6 ; CesL F
F +0%

) +F)  +fE l*J
3){<;(eF)g,F)ly.),jF)iL{F)iLyH%H%)G{G%)l)2IJI3ef0%)i*ej
3){<;(eF)g,F)ly.),jF)iL{F)iLyH
eL{6v6G@{9G*ej)JGemF)}E{)#e.zF)){EJ%
eL{
6v
v6G @{9G*ej)JGemF)}E{{)
)EGeL1
@+3eL}*DGsLzF)FJe*Je5JG@fDG*ej)}E{)g/e7e5{G
@ +3eL}*DGsLzF)FJe*Jee5JG@ ffD
iGyjGg,){{F)GiLyH%)*j,e*}E{)Fz*jv6G
)*j,e*

*
ej/jF)q(ejF);CGlyDe,LzF)pF)JeI{mj,jF))G%
)<3
ej/jF)q(ejF);CGlyDe,Lz
zF)
+0%)l)F)

dG dY

Sh
Sh T c
cDcj G gCG
H%


H%H)K{0%
K
K{0%)+{G|
+{G|)I%
| ) )1eHkf-%)K{0%)i.G
iiLyH%
L H%H)E%
Ly
)E%)eI4jF)ifF);,iC3e.if6
eI4
ee;kEjF)i(eF)8y.),/ieF)
e;k
EjF

\{F)] 1eH
 DG %) 2') \7 )2] is7
iifF)1)J3fDG+fEi*ejsLeL{C'
if
ffF)1)J33
)
{{G%
{G%) IJ 
eL{6

eL v6 G @ i,fF)
iLyH%
iLyH%) ;e
;eGyjG}E{)y.)jL.zF)
eGy
L3e*
L3e* e
e,,
, 5jC. mG iD; i*J3J%)
l
l)yE%
l)yE%ejF)zI
jF)zIl#e.Jj5HeGJeG{.e5
l
+
+.{)q(ejF)sL\#){)iF)]L{C%
+.
.{)q(ejF)
)<3

F)f7{sLF2GJ+0%
F)f

)+y)
;

; 3ef0
3ef0%
0%) i*ejG
i
; eL{C')J *{F) 9F)
 
;
5{F)
55{F D) IJ i) 31eG y/%)
i,fF)ifF)

j Qf
OcCG EG
fTH

e5)13eeH%)iHFejF)\l3f5]is7lyE%)
')eEF*)GheIzF);i8e)le;eF)7{/iH6{*
emLy/F')H)jF)FejF)1eF)i1eE%),efL3y,J%)
i1eE%F)*)3IL4)F)g;F)Fz*F
*\G]GEy*J%)L{F)*G+F)
iHFejF)isF)l1eC%)J}L3)5*)Ge*JG<e,
3eeHeEeG)2')e;)H)J%*eF)GH%)eI{L{,
%)fjGL1e)yF)JiC0Ftj,jF)ifI)
,1y*ILzF)L{0$)pF)#e*%)G%eF)l)2IJ
+{f)F)zIIJJ%)+{F)leLyp*%)