ndice

INTRODUCCIN.....01
Qu es el Reconocimiento y Ejecucin de sentencia extranjera
Exequtur?.......................................................................................................
...............02

REQUISITOS PARA EL PROCESO DE EXEQUTUR...04

EL EXEQUTUR Y SUS IMPLICANCIAS..05
REQUISITOS DEL RECONOCIMIENTO06
EJECUCIN DE SENTENCIA EXTRANJERA ARTCULO 2106.....07
PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD.....07
C O N C L U S I O N E S......09
BIBLIOGRAFA...10

INTRODUCCION

La posibilidad de ejecutar un acto proveniente de tribunales extranjeros es

fundamental para una solucin idnea del caso con elementos forneos. Forma
parte de la triloga del contenido de Derecho Internacional Privado: derecho
aplicable, tribunal internacionalmente competente y una amplia circulacin de
las sentencias dictadas por ste tribunal competente. Con la nueva Ley de
Derecho Internacional Privado, el Per ha demostrado el deseo de cumplir con
este ltimo aspecto, con el fin de lograr, sin mayores trabas procesales, la
eficacia extraterritorial de los actos emanados de los rganos
internacionalmente competentes.
A pesar de que sta tendencia de facilitar la eficacia de un acto de autoridades
extranjeras es de carcter general, cada Estado establece sus propios
requisitos para que el mismo tenga eficacia en su territorio. Unos, an muy
estrictos, prefieren un nuevo juicio (pases nrdicos, Austria, etc.); otros,
establecen los requisitos de fondo y de forma de obligatorio cumplimiento;
otros, clasifican las sentencias en las de estado y capacidad, es decir,
sentencias no coactivas que no requieren el exequtur y tienen eficacia previa
el cumplimiento de requisitos formales; y las de carcter patrimonial
(coactivas), que si lo requerirn.

Qu es el Reconocimiento y Ejecucin de sentencia extranjera o

Exequtur?
Es el proceso judicial por el que se reconoce y se da fuerza ejecutiva a una
sentencia extranjera. Este proceso, que en el Per es no contencioso, no revisa
el fondo de dicha sentencia, tiene por objeto investirla de los mismos efectos
que cualquier sentencia nacional; es decir, el de cosa juzgada y, dependiendo
del tipo de sentencia, el ejecutivo, constitutivo o registral. Los Tribunales
Peruanos reconocern una Resolucin Judicial o Laudo exequatur Arbitral que
se haya expedido en el extranjero. El Per se acoge al Sistema de
Colaboracin Internacional, en la aplicacin del Principio de Reciprocidad del
Derecho Internacional.1
No ser suficiente que una sentencia extranjera se encuentre legalizada en el
pas que la emiti, sino que es necesaria su homologacin en el pas que se
pretende ejecutarla. Los Tribunales Peruanos no evaluarn el fondo de la
sentencia ni su procedimiento, si no que se cumplan los requisitos legales para
que la Sentencia Extranjera se homologue en el Per.
Ejemplo:
Bolivia emite una sentencia de divorcio. El Tribunal Peruano verificar
todos los requisitos de esta sentencia y har vlidos sus efectos tambin
en el Per, a pesar de que no haya sido un Tribunal Peruano, quien la haya
expedido.
La ejecucin de la sentencia extranjera implica dos partes:

El proceso para el reconocimiento de la sentencia, EXEQUTUR

el proceso para hacer cumplir y ejecutar la sentencia.
Se hace posible la extraterritorialidad de las sentencias. En efecto, en principio,
las sentencias solo producen efectos jurdicos dentro del territorio del Estado
cuyo tribunal las ha emitido, ello por el principio de soberana del que gozan los
Estados; sin embargo, el movimiento migratorio externo que permite a los
individuos traspasar sus fronteras con el consiguiente incremento de las
relaciones privadas internacionales, hace que surja la necesidad que
sentencias emitidas en un Estado sean reconocidas y ejecutadas en otros para
lograr la realizacin del ideal de justicia y la concretizacin del cumplimiento de
las sentencias en otros espacios. De lo contrario, se frustrara el trfico jurdico
internacional.
1 http://resultadolegal.com/exequatur-2/horasdevisita8:00am

El proceso de reconocimiento y ejecucin de una sentencia extranjera se ha de

iniciar teniendo en cuenta la vigencia de normas internacionales (tratados,
convenciones) que obliguen al Per y al Estado cuyo tribunal emiti la
sentencia respectiva, por lo que resulta ser un rgimen obligatorio. 2
De existir tratado sobre la materia, el proceso se sigue conforme a los trminos
del mismo, en atencin a que conforme al artculo 2047 del Cdigo Civil los
tratados de Derecho Internacional Privado se aplican prioritariamente sobre el
Derecho interno.
LOS TRATADOS celebrados por el Per en este rubro son escasos los
pocos que nos vinculan son multilaterales y ninguno bilateral. En estos
tratados multilaterales se observan condiciones o requisitos comunes que se
han de cumplir, as:
a sentencia debe haber sido expedida por Tribunal competente;
la sentencia o laudo debe tener carcter de ejecutoriado o calidad de
cosa juzgada;
la parte contra quien se va hacer valer esa sentencia o laudo debe
haber sido debidamente notificada, a fin de garantizar el derecho de
defensa; y
no se atente contra el orden pblico internacional del Estado receptor.
Requisitos para el Proceso de Exequtur
El Cdigo Civil establece que las sentencias extranjeras debern ser
reconocidas por los tribunales peruanos siempre y cuando cumplan con lo
siguiente:

Que no resuelvan sobre asuntos de competencia peruana exclusiva.

Que el tribunal extranjero haya sido competente para conocer el asunto,

de acuerdo a sus normas de Derecho Internacional Privado y a los
principios generales de competencia procesal internacional.

Que se haya citado al demandado conforme a la ley del lugar del

proceso; que se le haya concedido plazo razonable para comparecer; y
que se le hayan otorgado las garantas procesales para defenderse.

Que la sentencia tenga autoridad de cosa juzgada en el concepto de las

leyes del lugar del proceso.

2
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/derechopucp/article/viewFile/6434/649
0

Que no exista en el Per juicio pendiente entre las mismas partes y

sobre el mismo objeto, iniciado con anterioridad a la interposicin de la
demanda que origin la sentencia.

Que no sea incompatible con otra sentencia que rena los requisitos de
reconocimiento y ejecucin que haya sido dictada anteriormente.

Que no sea contraria al orden pblico ni a las buenas costumbres.

Que se pruebe la reciprocidad.

El Exequtur y sus implicancias

La sentencia extranjera que rena los requisitos establecidos por las

leyes peruanas podr ser ejecutada en el Per a solicitud del interesado.

Esta solicitud deber estar acompaada de copia de la sentencia

ntegra, debidamente legalizada y traducida oficialmente al castellano,
as como los documentos que acrediten lo referido al proceso.

El trmite para su ejecucin es regulado por el Cdigo de

Procedimientos Civiles. Luego de hecho este trmite, la sentencia
extranjera tendr la misma fuerza ejecutoria que cualquier sentencia
peruana.

Tngase en cuenta que la demanda para el reconocimiento de la

sentencia extranjera, podr ser interpuesta por el propio interesado o a
travs de un debidamente facultado para tal fin. La persona que podra
representarlo en este proceso deber recibir un poder especial otorgado
mediante escritura pblica a travs de una oficina consular.

Ejemplo: Es decir, si Ud. est en el extranjero, por ejemplo, en Estados

Unidos, y se ha divorciado en este pas, podr hacer valer la sentencia de
divorcio en el Per. En el caso no pudiera viajar, podr darle un poder a un
familiar o a un abogado para que lo represente en el Reconocimiento de la
Sentencia Extranjera de Divorcio en el Per. Para el Proceso, de
Exequtur deber contar con un abogado y deber adjuntar, los siguientes
documentos:

Copia certificada de la partida de matrimonio extendida por el

Registro Civil Peruano o por el Consulado Peruano. Si ha sido expedio
por el Consulado Peruano, la partida de matrimonio, deber estar
legalizada por los funcionarios de Legalizaciones del Ministerio de
Relaciones Exteriores del Per.

La Sentencia original de divorcio debidamente legalizada ante el

Consulado Peruano. Esta Sentencia deber estar legalizada por los

funcionarios de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores

del Per.

La Constancia de Cosa Juzgada o de Archivamiento del Proceso de

Divorcio. Esta Constancia deber estar legalizada ante los funcionarios
de legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores del Per.

Las Traducciones Oficiales de la Sentencia Extranjera con calidad de

cosa juzgada o de Archivamiento del Proceso de Divorcio. Las
traducciones debern realizarse en el Per ante Traductor Pblico
Juramentado, despus que se haya legalizado stas ante el Ministerio
de Relaciones Exteriores.

Copia fotosttica del DNI del solicitante. La copia deber estar

legalizada ante el Consulado Peruano.

Si el interesado, tiene un representante, ste deber presentar el

Poder Especial debidamente legalizado ante legalizaciones del
Ministerio de Relaciones Exteriores del Per, y con la respectiva
constancia de inscripcin en los Registros Pblicos.

REQUISITOS DEL RECONOCIMIENTO

ARTICULO
2104 C.C
1
2

4
5

7
8

Para que las sentencias extranjeras sean reconocidas en la

Repblica, se requiere, adems de lo previsto en los artculos
2102 y 2103:
Que no resuelvan sobre asuntos de competencia peruana exclusiva.
Que el tribunal extranjero haya sido competente para conocer el asunto,
de acuerdo a sus normas de Derecho Internacional Privado ya los
principios generales de competencia procesal internacional.
Que se haya citado al demandado conforme a la ley del lugar del proceso;
que se le haya concedido plazo razonable para comparecer; y que se le
hayan otorgado garantas procesales para defenderse.
Que la sentencia tenga autoridad de cosa juzgada en el concepto de las
leyes del lugar del proceso.
Que no exista en el Per juicio pendiente entre las mismas partes y sobre
el mismo objeto, iniciado con anterioridad a la interposicin de la demanda
que origin la sentencia.
Que no sea incompatible con otra sentencia que rena los requisitos de
reconocimiento y ejecucin exigidos en este ttulo y que haya sido dictada
anteriormente.
Que no sea contraria al orden pblico ni a las buenas costumbres.
Que se pruebe la reciprocidad.

Quien invoque una reciprocidad convencional o afirmativa deba probarla. Sin

embargo, este criterio ha sido modificado por el Cdigo Procesal Civil, al
sealar en el artculo 838 que se presume que existe reciprocidad respecto a la
fuerza que se da en el extranjero a las sentencias pronunciadas en el Per,
indicando que corresponde la prueba negativa a quien niegue la reciprocidad.
Este criterio, implica una carga para el juez, ya que independientemente de la
presuncin respecto al solicitante, el juez debe conocer el derecho extranjero y
premunirse de los elementos suficientes, para lo cual deber utilizar los
mecanismos que el propio Libro Dcimo seala, como el solicitar informes al
tribunal extranjero (por intermedio de la va diplomtica) para asegurarse que
en dicho pas extranjero se reconocen las sentencias que provengan del Per.
Ejecucin de sentencia extranjera artculo 2106
La sentencia extranjera que rena los requisitos establecidos en los artculos
2102, 2103, 2104 Y 2105 puede ser ejecutada en el Per a solicitud del
interesado.
El concepto de ejecucin de decisiones extranjeras est referido al
procedimiento que ha de seguirse para conferir eficacia procesal a una
sentencia extranjera. El petitorio de la accin implica dotar a la decisin fornea
de los dos efectos ms caractersticos de una decisin judicial: el de reconocer
la calidad de "cosa juzgada" a lo que fue materia de la decisin judicial y el de
ttulo ejecutivo. El trmite de la ejecucin implica un proceso de transformacin
de la decisin extranjera en sentencia peruana.
La nueva ejecutoria surgida del exequtur puede reproducir ntegramente el
fallo de la resolucin originaria o puede limitarse a recoger solo alguno de sus
pronunciamientos. Ambas pueden resultar coincidentes o no.
Una vez logrado el exequtur, el interesado tiene expedito el ttulo para solicitar
la ejecucin de la decisin judicial con las mismas caractersticas y
procedimientos de la ejecucin de las sentencias nacionales.
PRINCIPIO DE RECIPROCIDAD
A falta de tratado sobre reconocimiento y ejecucin de sentencia se ha de tener
en cuenta el rgimen supletorio de la reciprocidad.
Ello significa que se tendra que observar el principio de Derecho Internacional
Pblico adaptado al Derecho Internacional Privado, de reciprocidad o actitud
que un Estado adopta por propia voluntad a falta de norma expresa -en este
caso un tratado- en respuesta simtrica o similar a la ya adoptada por otro
Estado. De manera que las sentencias extranjeras tendrn en el Per la misma
fuerza que en el Estado de origen respectivo se otorga a las sentencias
peruanas.

Esta reciprocidad no requiere ser probada por quien solicita el exequtur, por
cuanto se presume la reciprocidad "respecto a la fuerza que se da en el
extranjero a las sentencias o laudos pronunciados en el Per", solo quien la
niegue deber probar su aseveracin, Cabe sealar que el rgimen de
reciprocidad establecido en el Per conlleva a que adicionalmente se cumplan
los requisitos previstos por el artculo 2104 del Cdigo Civil.
Si la sentencia procede de un pas en el que no se da cumplimiento a los fallos
de los tribunales peruanos, no tiene fuerza alguna en la Repblica.
Estn comprendidas en la disposicin precedente las sentencias que proceden
de pases donde se revisan, en el fondo, los fallos de los tribunales peruanos.
Esta reciprocidad negativa se aplica exclusivamente para las sentencias que
provengan de tribunales ordinarios extranjeros y no respecto a laudos o
sentencias provenientes de tribunales arbitrales extranjeros, ya que, en dicho
supuesto el reconocimiento y ejecucin de laudos arbitrales expedidos en el
extranjero que se pretendan reconocer en el Per se regularn por las
Disposiciones de la Ley General de Arbitraje.
Se trata de dos supuestos legislativos, el primero de ellos propiamente referido
a la reciprocidad, en cuanto a actuar de la misma manera como acta o
actuara el otro Estado en una situacin jurdica determinada, por categora
jurdica p ej. (divorcio, sucesiones, obligaciones, quiebra, entre otras), nuestro
pas actuar en correspondencia a la actuacin del otro Estado -para dicha
categora jurdica-, pudiendo reconocer una sentencia que provenga de un
territorio extranjero para la categora jurdica divorcio y desconocerla para la
categora jurdica sucesiones, en caso de que la legislacin de dicho Estado
niegue el reconocimiento de alguna sentencia proveniente del Per en dicha
categora jurdica.
El segundo supuesto legislativo se refiere a la posible revisin del fondo del
conflicto, ya que nuestro pas, por un principio de soberana jurisdiccional, no
acepta que un tribunal extranjero revise las decisiones efectuadas por los
jueces nacionales, pues esta revisin sobre la decisin que puso fin al fondo
del asunto implicara un sometimiento y una aceptacin de una suerte de
casacin por parte de un tribunal extranjero respecto a una decisin efectuada
por los tribunales peruanos.
El legislador considera inaceptable que un fallo emitido por los jueces
nacionales que tiene el carcter de cosa juzgada, es decir, inatacable e
inmutable en el territorio nacional, deba pasar por un examen y una discusin
sobre la correcta o incorrecta aplicacin del Derecho aplicable, entendiendo
que el proceso de reconocimiento debe tener como nica misin revisar la
forma en la cual se desenvolvi el procedimiento y no inmiscuirse en la revisin
del fondo del conflicto, el cual ya fue analizado por su par extranjero.

CONCLUSIONES

Cada uno de los Estados en su carcter soberano, posee una

Legislacin Procesal que puede ser normativa, como en el caso Per, o
casustico como en el caso del derecho anglosajn.
Si un pas posee sus rganos jurisdiccionales bien delimitados, con
funciones concretas y especficas, y la competencia judicial, est
igualmente repartida, entonces la justicia podr ser equitativa y
perecedera, es decir tendr eficacia en el tiempo y en el espacio, por
supuesto presta a cualquier cambio probable que mejore las actuaciones
judiciales en el ordenamiento jurdico donde imperan, dicha competencia
se ve limitada por una serie de reglas que delimitan la eficacia en el
conocimiento de determinadas materias. Tenemos referencialmente que
sealar, entre los elementos que nos permite determinar la competencia,
la nacionalidad de los interesados (hoy da su domicilio), la naturaleza
de la accin, la voluntad de los interesados, como Principio de
autonoma de las partes, como integrantes de un proceso tanto la ley de
Derecho Internacional Privado, como el Cdigo Bustamante reconocen
el sometimiento expreso o tcito que las partes puedan tener en un
proceso.
la Jurisdiccin se ve ampliamente amparada en ambas leyes tanto la
contenciosa, como la voluntaria.
La Jurisdiccin de Equidad, tomada en cuenta para los casos donde
haya controversia, y se pretenda apelar al conocimiento del Juez y sus
justas decisiones.
Para hacer efectivo un proceso, de ndole internacional, tambin se
recurre a las leyes de procedimiento, que le dan a los Jueces las
directrices. Para dictar una sentencia valida. Para este proceso se toman
en cuenta las pruebas como soporte del mismo, como respaldo y
sustanciacin.
La Ley de Derecho Internacional Privado, se vio antecedida por ciertos
sealamientos recogidos en el Cdigo de Procedimiento Civil y en el
Cdigo Civil, pero que no llenaban las expectativas de quienes recurren
a estas instancias en conflictos internacionales.
Para la consagracin de esta nueva normativa internacional se tomaron
en cuenta dichos parmetros, as como tambin Tratados, Convenciones
y Laudos firmados y acordados por muchas naciones del mundo, todo
en bsqueda del desarrollo y crecimiento econmico, superando
expectativas y mejorando la calidad de vida en las diversas naciones
amparadas en un marco jurdico

Bibliografa
http://www.monografias.com/trabajos11/trabtgp/trabtgp2.shtml
https://matrislegal.wordpress.com/2015/03/09/reconocimiento-yejecucion-de-sentencias-extranjeras-derecho-internacional-privado/
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/derechopucp/article/viewFile/12857
/13430.
http://www.monografias.com/trabajos11/trabtgp/trabtgp2.shtml#ixzz4V0x
0lLFa

10