El Peruano

Ao 106
6 //
// 3
3 etapa // 479 // Viernes 14 de octubre
oct
de 2016

DIARIO OFICIAL

CERCA DEL GRAMMY LATINO

CE

COSA NUESTRA
MUESTRA SU RITMO
Fu
Fusin
de msica criolla, afroperuana y
salsa conquista a melmanos. Pg. 3
sa

EN ESCENA

JJ. C. CORTZAR

REFLEXIN
SOBRE
MUJERES
Y TEATRO

S
SOCILOGO
C
CON VENA
L
LITERARIA

Pg. 2

Pg. 7

UN FESTIVAL PARA INTERACTUAR EN CLAVE DE ARTE

PALABRA EXTENDIDA
SEMANA DE NARRACIN, EXPOSICIN Y POLMICA Pgs. 4 y 5

2 ESCENARIOS

ietro Sibille y Paul

Vega, protagonistas
de la obra Mucho
ruido por nada, se
cogen de las manos
en el escenario del teatro La
Plaza. En la platea, algunos espectadores observan sorprendidos, tal vez porque no saben
que estn ante una representacin de teatro isabelino.
Regresamos en el tiempo,
en lo que dura esta interpretacin del clsico Much ado
about nothing de Shakespeare, a aquellas pocas en las
que estaba prohibido que las
mujeres actuaran y que han
quedado atrs, para alegra de
algunas voces del teatro tan
prominentes, como la directora Chela de Ferrari.
La eleccin de este estilo
para la puesta en escena no
es una casualidad; ella quiere proponer ms de una idea
al pblico, pero tambin a su
propio elenco.

Viernes 14 de octubre de 2016. El Peruano

RUIDO
PERPETUO
La visin de la mujer y el amor ms all del gnero son dos
temas importantes que analizamos con Chela de Ferrari,
reconocida directora que pone en escena Mucho ruido por
nada en el teatro La Plaza.
TEXTO LUIS M. SANTA CRUZ

PALABRA DE MUJER
Cinco de los catorce actores
interpretan a mujeres, pero
queramos alejarnos de la imitacin o la caricatura. Ellos no
llevan maquillaje, ni pelucas.
No representan sus roles con
delicadeza o repitiendo lo que
se puede considerar como femenino en nuestra sociedad.
En ese sentido, lo que busca
la directora, que ya nos hizo
relexionar en otras obras
bastante populares, como La
Cautiva, es la conexin con esa
sensibilidad propia de la que a
veces pretendemos escapar.
Los chicos del elenco se
ponan en los pies de una mujer, ms que pretender ser una.
Llegaron a sentir la violencia de
las relaciones conlictivas que
presenta la obra, pero desde
un punto de vista totalmente
nuevo, que les result ajeno y
hasta doloroso. El resultado
es fuerte, se puede ver en sus
actuaciones y coincide con los
temas sobre la mesa que nos ha
dejado manifestaciones como
Ni Una Menos.
Hablar del teatro isabelino es, tambin, poner nfasis
en la mayor presencia de la
mujer en el teatro actual, ya
sea como directora, escrito-

ra o actriz. Un avance que

es resultado de una lucha
constante.
No creo que sea una
revolucin nueva pero hoy
es tangible y eso me alegra,
como directora que tambin
tuvo que dar sus batallas
para hacerse de un nombre.
Por ejemplo, este ao tuvimos
la participacin ms alta de
autoras en el festival Sala de
Parto, y un jurado formado

exclusivamente por mujeres.

Vamos por buen rumbo y eso
se repite en la regin.
Los cambios no se limitan
al escenario. Las butacas son
testigos de la nueva poca de la
mujer, sobre y frente las tablas.
Hay algo que sabemos
todos los teatreros que medimos a la audiencia de nuestros
montajes: hay ms asistencia
de mujeres que de hombres en
los teatros. No hay cifra oicial

o estudio, es una percepcin

que compartimos todos los
directores. No tengo una respuesta especica a este fenmeno, aunque podra suponer
que hay algo relacionado con
lo sentimental, muy subjetivo.

UNIN Y DEBATE
No hay coincidencias. No es
una casualidad, repito, que
De Ferrari decidiera presentar una obra con dos hombres

expresndose amor mutuo luego de que la unin civil fuera

punto de debate en los ltimos
aos.
En teora, estamos frente
a una historia de parejas heterosexuales, pero creemos
que la propuesta nos recordar que podra tratarse de
una pareja del mismo sexo y
su reconocimiento social est
ms all de los gneros.
Ella promete que, a lo lar-

Variedades

La obra
Mucho ruido
por nada
va del 30
de setiembre
al 13 de
diciembre
en el teatro
La Plaza, en
Miraflores.
go de la funcin, ms de uno
olvidar que estamos viendo
a dos actores y se dejar llevar
por la situacin romntica y la
narrativa. Nos da su palabra
de honor.
Hay gente que se mostraba incmoda con la idea al comienzo, pero que no aguanta
el llanto en ciertas escenas al
darse cuenta que el concepto
del cario y la pasin es independiente de los prejuicios.
Estamos frente a una historia
de amor y, al inal, eso es lo
importante.
Y todas las historias, sobre todo las de amor, siempre
nos recuerdan de alguna forma a Shakespeare. El autor
es inmortal y adaptar su obra
es la tarea ms complicada
para cualquier hombre o
mujer de teatro.
Adaptar a Shakespeare
siempre es un placer. Nunca hay clichs y siempre te
permite romper con lo establecido y el contexto. No hay
ninguna adaptacin que sea
igual a otra, ya que su riqueza
te permite alterar ideas y, aun
as, mantener el valor y la irma del dramaturgo britnico.
Por eso siempre volvemos a
William Shakespeare, siempre ser un referente.
Llegamos a una conclusin.
En el escenario de La Plaza hay
ms que actores recitando las
sabias palabras de un genio. Si
uno mira con atencin, puede
ver a una mujer y comprender
lo mucho que se ha avanzado.
O puede ver el amor universal
de una pareja y darse cuenta de
nuestras deudas pendientes
como sociedad.

Director fundador: Clemente Palma | Director (e): Flix Alberto Paz Quiroz | Editor: Csar Chaman Alarcn | Jefe de Edicin Grca: Daniel Chang Llerena
Jefe de Diagramacin: Julio Rivadeneyra Usurn | Editor de Fotografa: Jack Ramn Morales | Telfono: 315-0400, anexo 2182 Correos: variedades@editoraperu.com.pe cchaman@editoraperu.com.pe

Variedades

Viernes 14 de octubre de 2016. El Peruano

FUSIN 3

ito Manrique tocaba la guitarra

desde muy nio
y no dejaba de admirar a los maestros del gnero criollo scar
Avils, Carlos Hayre y Ruino
Ortiz. No obstante, siempre
pens que aquellos valses, que
se saba de memoria, podan
ser ms ambiciosos y para un
pblico masivo. Fue as que, en
1990, inicia su proyecto Cosa
Nuestra, que al principio fue
el tpico conjunto criollo que
tocaba el repertorio conocido,
pero que tiene un punto de
quiebre en su primer experimento con una cancin de
Rubn Blades, llamada Sin
tu cario. La convierte en un
vals y ah comienza un trabajo
que lo ha llevado, hoy, a ser nominado a los premios Grammy
en la categora a Mejor lbum
de Fusin Tropical por su disco Pregoneros de la calle.
El ao pasado, su conjunto
Cosa Nuestra ya haba obtenido el premio Gaviota de Plata
en el reconocido Festival de
Via del Mar de Chile y hoy
estn a la espera de viajar a
Estados Unidos para cosechar
otro galardn en los premios
Grammy. Sin embargo, la
historia tiene sus bemoles.
La tarea de Tito Manrique es
no solo una gesta personal,
pues en ella est involucrada
su familia. Su esposa, la profesora Noelia Herencia, tiene
gran responsabilidad en esta
tarea. Aquella de rescatar con
honestidad un trabajo de investigacin tan necesaria
para la msica criolla de las
costas del Per.

CULTURA URBANA
Lo que trasunta de la propuesta de Cosa Nuestra es aquello
de la msica popular criolla,
ahora clsica. Lo marginal
transigurado en imaginarios
paulatinos de yuxtaposicin
de una autenticidad sensible
a formar un canon de hegemonas polticas. Pasaron
quinientos aos de mestizaje
para que ese acervo nacional
tenga hoy rango oicial: la msica criolla costea peruana.
Que as se le dice. Y donde
se reconoce varios niveles
discursivos en rescate. Rupturas de espejos biselados y
mitos que se anidan en temas
y cantantes, aires y tendencias
que perviven ms en las gar-

Creacin autntica. Las fusiones que desarrolla la agrupacin Cosa Nuestra mantienen el equilibrio entre la base criolla, el ritmo afroperuano y los aportes de la salsa.

SAZN
Y ESQUINA
El grupo peruano Cosa Nuestra est nominado
para los premios Grammy Latino. Con una
propuesta que fusiona la msica criolla con los
ritmos afroperuanos y la salsa, el ao pasado
ya gan una gaviota de plata en el Festival de
Via del Mar.
TEXTO ELOY JUREGUI

gantas que en las lenguas de

melanclicos criollos. Es decir,
cultura urbana revisada para
no ser viciada.
Se le dice fusin, pero discrepo del trmino. Es ms
bien amalgama entre lo tradicional, el costumbrismo y la
protesta social de principios
del siglo XX, cuando aparecieron las guitarras, rganos,
clavelines, salterios, vihuelas,
arpas y pianos. Todo en asociacin y sin cajn. As, el vals,

ELOGIO DE LA FUSIN

osa Nuestra es un proyecto del msico

peruano Tito Manrique, creador de la salsa
criolla. Su propuesta de aires nuevos para
la msica criolla y afroperuana ha contado con
el aporte de msicos como Eva Aylln, Pepe
Vsquez, Isabel Iigo y Eduardo del Per. En
el 2015 participaron en el Festival de Via del
Mar, donde ganaron una Gaviota de Plata con
su propuesta de fusin de la msica criolla
y afroperuana: un sonido nuevo que utiliza
instrumentacin tpica de la salsa con los
instrumentos propios del Per.

tal como hoy se le conoce, es

producto de la melancola de
la posguerra con Chile, pierde
irona o solera para ser patritico y sentimental. Desde el
Huscar a la guardia vieja,
para luego trasuntar en la impronta de Felipe Pinglo Alva y
culminar con la irrupcin de
la radio, los melodramas y la
llamada choliicacin.
Ya desde el 2013, cuando
Tito Manrique lanza su produccin Rumba inal, el autor
seala que se est cerrando
esa etapa de experimentacin
y hace ver que se ingresa en
un momento de consolidacin
de su propuesta. El disco se
sita tambin en la lista de
los Grammys de ese ao, en
la categora del gnero tropical. Luego se une al gran
msico peruano radicado
en Miami, Tony Succar, en la
coproduccin de un lbum
emblemtico en homenaje a
Michael Jackson, hasta el reconocimiento internacional
del ao pasado en Via del
Mar, con su xito Sonero de
callejn.

CRIOLLO CONTINUO
Hoy, con la produccin
Pregoneros de la calle, que
cuenta con la participacin
de grandes artistas de talla
internacional, como los portorriqueos Michael Stuart
y Ricko Walker, y el gran

Lo que
trasunta
de la propuesta
de Cosa
Nuestra es
aquello de la
msica popular
criolla, ahora
clsica.
cantante cubano Mayito Rivera, consolidan tantos aos
de bsqueda y le ofrecen a la
msica criolla actual aquello
que tanto le haca falta. Es decir, esa identidad que viene de
las expresiones populares que
el pueblo canta pero que, con
la modernidad, han perdido
continuidad.
Cuando se le pregunta a
Tito Manrique lo sustancial
de su propuesta, l dice que
es importante preservar e innovar. Hoy existen muchos
artistas cultores y difusores
que se encargan de conservar
el criollismo tal como es. Pero
tambin hay un grupo de innovadores que tratan que la
msica criolla no se estanque.
Para ello, crean, fusionan y
componen. El equilibrio entre
ambos permite que este ritmo
nunca muera. Mucha suerte,
Cosa Nuestra.

4 PROPUESTAS

Variedades El Peruano

EL ARTE
DE LA
PALABRA
Un sinfn de deniciones acompaan a la palabra. El ser humano, sin embargo, ha basado
su esencia en el dilogo y la comunicacin,
esta ltima visible tambin por medio de diversas expresiones artsticas, como la danza,
la poesa y el cine. El Festival de la Palabra
rene todo eso y, con afanes de hilo conductor,
ofrece al espectador la posibilidad de transitar
por todos los campos de las humanidades.
TEXTO ZAIRA BARA

Nos encontramos en el
lenguaje, es el lema que
acompaa a esta tercera
edicin del Festival de la
Palabra, que organiza el
Centro Cultural de la Pontiicia
Universidad Catlica y que llega, prometedora, para difundir
los nuevos formatos de produccin de la cultura nacional e
internacional. Presentaciones
de libros, talleres, conciertos y
proyecciones de cine son solo
algunos de los componentes
de esta edicin 2016.
Nosotros hemos tomado la
palabra como un concepto que
nos permite transitar por las
distintas manifestaciones del
arte y las humanidades. Esto
transciende las fronteras y
las culturas, esos lmites que
son imaginarios pero que, a
travs del lenguaje y la comunicacin, permiten dialogar e
interactuar.
Juan Jos Cabello, coordinador del festival, asegura que

LOS UNOS Y LOS OTROS

a lista de invitados internacionales reunir

a una seleccin de autores de la regin,
relativamente jvenes pero reconocidos
por la crtica. Cabello menciona, entre ellos,
a Gabriela Alemn, de Ecuador; al espaol
afincado en Bolivia Alex Ayala; los chilenos
Alejandra Costamagna y Arturo Fontaine, y
el mexicano Alberto Chimal. Tambin estarn
presentes el cubano Arams Quintero y la
argentina Hebe Uhart, ambos creadores de
literatura infantil. Participan adems, alrededor
de 100 artistas e intelectuales nacionales. El
festival de la Palabra va del 19 al 23 de octubre.

para lograr una convivencia

pacica y civilizada, que genere un desarrollo humano
ptimo e ideal, lo esencial es
la comunicacin, romper las
barreras que no permiten que
funcione como debera.

TODAS LAS ARTES

As, en el programa de actividades ninguna disciplina

prevalece sobre la otra, pues

el Festival de la Palabra es un
concepto diseado para que
el espectador transite en esa
variedad de propuestas artsticas, buscando no encasillar
a la palabra nicamente al
campo de las letras.
Para esta edicin convocamos a artistas de mltiples
disciplinas: actores, drama-

PROPUESTAS 5

o. Viernes 14 de octubre de 2016

Expresiones. El arte y la comunicacin son esenciales para lograr una convivencia pacca y civilizada, opina Juan Jos Cabello.

la perspectiva de un escritor,
un dramaturgo y un crtico
de arte. Este encuentro no
girar nicamente en torno
a literatura, sino en cmo la
palabra se relaciona con diferentes expresiones artsticas. La esencia del festival es
el trnsito entre las diferentes
disciplinas, precisa Cabello,
de all que el pblico tambin
podr disfrutar de una muestra de artes plsticas y un ciclo
de cine.

VOZ DISONANTE

Referentes. Alonso Cueto y Alberto sola analizarn el legado de Cervantes, Shakespeare y Garcilaso.

turgos, guionistas, directores, declamadores, msicos,

cantautores, escritores, poetas, cronistas, caricaturistas,
artistas plsticos y todo lo que
uno se puede imaginar de alguien que quiera transmitir
por medio de su talento.

INSTALACIN SONORA
La exposicin El papagayo
de Humboldt es una verdadera novedad. Mediante 14
instalaciones sonoras, trabajadas por el crtico, curador
y comisario de exposiciones
de arte Alfons Hug, se reproducen narraciones de lenguas
nativas pertenecientes a las
poblaciones indgenas latinoamericanas.
Los visitantes de la muestra descubrirn un universo
de aproximadamente 600 dialectos, cifra que representa el
10% de las lenguas habladas
sobre la Tierra.
El quechua y el mapudun-

El Festival
de la Palabra
es una buena
oportunidad
para vencer las
fronteras que
limitan el desarrollo de la
comunidad.
gun tendrn un espacio simblico en esta oportunidad.
El primero estar representado por la actriz e intrprete
Magaly Solier, quien dar un
concierto el jueves 20, mientras que para el segundo se
contar con la presencia de la
poeta chilena Roxana Miranda
Rupailaf, quien ha publicado
sus poemarios en espaol,
mapuchezungun e ingls.
ExpresARTE es una pro-

puesta que rene la obra de un

grupo de destacados artistas
que parten de la palabra como
referente narrativo mediante
el video, la pintura y la fotograa.
Diego Lama, Enrique Polanco, Pablo Patrucco, Cuco
Morales, Hernn Sosa, Magaly Snchez, Sara Burneo,
Xabi Gracia, Adrin Portugal (colectivo Supay), Maricel
Delgado, Roxana Artacho y
Edi Hirose mostrarn el
poder de la palabra con un
contenido visual.
Esta intensa semana dedicada a la palabra se iniciar el
mircoles 19 con la conferencia El ao de las letras: Cervantes, Shakespeare y Garcilaso,
que contar con la participacin de Alonso Cueto, Max
Hernndez y Alberto sola.
Lo novedoso es que Cueto, Hernndez e sola analizarn a estos tres grandes
escritores universales desde

La voz disonante en este encuentro proviene del poeta

Rodolfo Hinostroza, quien
desestim participar en el
Festival de la Palabra por no
haberse considerado honorario alguno para la participacin de los poetas. En una
misiva difundida en redes
sociales, Hinostroza seala,
al aludir al contenido de su
artculo Poeta ad honorem,
que escribir es trabajo, no
hobby ni diversin. Uno no
escribe los ines de semana sino todos los das de su
vida, y somos el nico pas
en el rea que no paga a los
autores.
El Centro Cultural de la
PUCP preiri no comentar
lo dicho por Hinostroza, pero
al margen de la polmica, el
festival ser una ocasin para
relexionar en torno de la palabra ms all del espacio de
lo cotidiano.
Ya Ernesto Sbato lo hizo
cuando dijo: Un buen escritor
expresa grandes cosas con pequeas palabras; a la inversa
del mal escritor, que dice cosas
insigniicantes con palabras
grandiosas.

6 TENDENCIAS

Viernes 14 de octubre de 2016. El Peruano

COSECHANDO
LECTORES
Nunca tan celebrada una revista de arte y cultura como esta,
Vuelapluma. Con el tesn de sus directivos y editores, llega al
nmero 9 con un panorama amplio de crtica y propuesta en
torno a las artes plsticas, libros, cine, historia y ms.
TEXTO RUBN YARANGA

na razn. Una
lucha. Un grano
de arena. Una
i nver s in . L a
primera se basa
en la conianza de que hay
muchas razones para leer; la
segunda, que es una cruzada
por la cultura; el tercero es
el aporte que, por acumulacin, hace una montaa de
conocimientos; y la cuarta, la
ltima, alude a lo econmico,
elemento vital para que todo
proyecto o plan llegue a buen
trmino; ese esfuerzo vale
la pena porque la ganancia
se ve en el incremento de su
lectora.
La cultura tambin da rditos. Ese es el pensamiento
que mora en la cabeza de los
que dirigen la revista Vuelapluma y que se reairma, una
vez ms, con la salida de cada
nmero.
La aparicin del nmero 9
conirma lo expresado lneas
arriba. Abre esta edicin un
especial dedicado al poeta
cubano Roberto Fernndez
Retamar. De este espritu inquieto y apasionado se ocupa,
en una entrevista, la ensayista Sara Beatriz Guardia.
Ella comienza preguntando
al vate sobre el signiicado
que tiene para l cumplir 86
aos y luego indaga en torno
a Jos Carlos Maritegui y su
inluencia en Amrica Latina,
en la valoracin que se le dio
en la Cuba de la revolucin.
Hildebrando Prez inicia
su artculo mencionando el
canto VII de Espaa, aparta de m este cliz, a poco

de terminar la guerra civil

espaola, en que Vallejo expresa: Muchos das el viento
cambia de aire, presagio de
la derrota del bando republicano. El artculo El viento
cambia de aire es un tributo
a la cubansima poesa de
Fernndez Retamar. Y dice:
Su poesa es una prueba de
amor a la palabra justa, exacta, ardiente, y en el paisaje
lrico de nuestra Amrica, un
canto luminoso a la miseria y
el esplendor de la condicin
humana. El poeta busca nuevos nortes para expresarse;
pero mantiene lo central de
su ideario, se enriquece y
arriesga con nuevos temas.
Esa es la eterna bsqueda.

UNA ANCDOTA
Ms adelante, Adela
Tarnaviesky escribe sobre
Fernando Pessoa y Antonio
Tabucchi y de cmo una
confusin, la de otorgar la
autora de Sostiene Pereira
al poeta, es el hilo conductor
para conocer al Tabucchi
enamorado de Lisboa, al
admirador y traductor de la
poesa de Pessoa y al autor de
esa magistral novela.
Esta ancdota de la confusin es un inteligente pretexto para relacionar al poeta
portugus y al escritor italiano en su amor por Lisboa
y en la cosecha de aportes a
la literatura, como lo es la novela del escritor italiano: Un
libro que hace ruido a costa
de su silencio.
La pintura tiene acto de
presencia con el artculo de
Roberto Bernuy sobre el artista Eduardo Moll, un gran
animador del movimiento
pictrico, promotor cultural y
editor de libros sobre artistas
plsticos y pintores.
El texto de Bernuy recrea
la extensa y sustanciosa hoja
de ruta artstica y vital de

Variedades

La poesa
del cubano
Roberto
Fernndez
Retamar es
una prueba
de amor a
la palabra
justa, exacta y
ardiente.
este joven artista que est
prximo a cumplir 90 aos
de vida, dedicado en cuerpo
y alma al arte. Adems, dos de
sus brillantes obras animan
la portada y la contraportada
de la revista.

CINE E HISTORIA
Tambin est presente en
estas pginas el stimo arte
con un brillante artculo
sobre el cine japons. El autor,
Max Castillo Rodrguez, nos
plantea un panorama en el
que asoman los inicios y los
avatares de la cinematograa
del pas del Sol Naciente, su
resurgimiento, el esplendor
que alcanza con  ilmes
reconocidos en festivales
internacionales y los
directores que aportaron
a su vala, entre ellos, Kenji
Mizoguchi, Akira Kurosawa,
Takashi Shimura, Yasujiro
Ozu.
Finalmente, un artculo
sobre Flora Tristn, un relato
del poeta Marco Martos y uno
sobre danza, que irma Magdalena Villarn, cierran con
broche de oro el contenido de
este nmero de Vuelapluma,
que, como es habitual en cada
entrega, tiene como propsito fundamental brindar su
cuota al mbito cultural y
educativo.

MIRADA PARTICULAR

a pluma del intelectual Estuardo Nez

nos lleva por la historia y la rebelin de
Tpac Amaru desde la perspectiva de
Alexander von Humboldt. El artculo describe
su pensamiento en torno a la rebelin de Jos
Gabriel Condorcanqui, en contraposicin a las
opiniones de El Mercurio Peruano. Adems,
registra las impresiones de muchos viajeros que
ayudaron, segn Nez, a colocar en el nivel que
corresponde a Tpac Amaru y a valorar su gesta.

Variedades

Viernes 14 de octubre de 2016. El Peruano

EXPERIENCIAS 7

Cortzar
participar
en un conversatorio sobre
literatura y
diversidad
sexual, el 23 de
octubre, en la
feria del libro
Ricardo Palma,
en Miraflores.

Perspectivas. Sin maniquesmos, la reciente novela de Juan Carlos Cortzar explora dos temticas cruciales: la homosexualidad y la relacin entre padres e hijos.

ace unos aos,

el socilogo Juan
Carlos Cortzar
inici una nueva
etapa en su vida.
Y se ha enamorado de ella. En
uno de sus viajes a Argentina se inscribi en un taller,
con el irme propsito de
que solo sera un pasatiempo, para escribir una novela.
Sin embargo, Cortzar qued
atrapado y entusiasmado,
pues not que lo que empez
como un simple hobby termin por convertirse en su ms
reciente obra, presentada en
la ltima edicin de la Feria
Internacional del Libro.
Su novela Cuando los hijos
duermen narra la historia de
dos hombres, homosexuales,
Adrin y Csar, que llevan
vidas similares y a la vez distintas. Ambos son padres,
pero uno ha asumido su homosexualidad y el otro no, y,
adems, vive con su esposa
y sus hijos.
El texto explora dos temticas esenciales: la primera
es la homosexualidad; y la
segunda, la relacin entre

ESCRITOS
METDICOS
El escritor Juan Carlos Cortzar alterna sus
vocaciones entre la sociologa y la literatura.
Metdico, traza mapas creativos que guan
sus historias, tal como ocurri con su reciente
novela, Cuando los hijos duermen.
TEXTO ANDREA FRANCO / FOTO VALERIA MEDINA
padres e hijos, eje representado desde dos miradas
diferentes.
Cortzar cuenta que esta
obra surgi como etapa inal
del taller en el que particip
en el Programa de Formacin de la Casa de Letras
en Argentina, en el cual de-

ba trabajar en una novela.

Aqu no hay maniquesmo:
los personajes no son moralmente buenos ni malos y la
historia no est ni en blanco
ni en negro. Es una historia
compleja que ocurre en la
realidad, comenta el autor
sobre su novela.

RAZ SOCIOLGICA
Con poco ms de cinco aos
en el mundo de la literatura, Juan Carlos Cortzar ya
haba escrito otros textos,
pero inclinados a su profesin. Sin embargo, su trabajo como socilogo le ha
permitido desarrollar un

sexto sentido para crear sus

historias. Tal vez tenga una
capacidad de observar ambientes, relaciones, la ciudad, ya que en la novela hay
mucho recorrido por Lima.
Ms all de ello, Cortzar considera tambin que
la experiencia y sensaciones
del escritor sirven como una
antena para ingresar a profundidad en las situaciones
y vidas de otros, para luego
traducirlas en un escrito. Es
casi como un ejercicio de introspeccin, lo cual es muy
interesante, porque para
entender una mirada, uno
debe usarse a s mismo. Es un
trabajo arduo, pues transformarse en ese punto de vista
requiere un gran esfuerzo.
Juan Carlos Cortzar es
un escritor metdico, pues
para que sus textos tengan
orden y concordancia, l inicia trazando un mapa. Una
gua que mantiene todas sus
ideas jerarquizadas. Generalmente, para mis cuentos y
novelas construyo esquemas
no muy detallados, pues eso
hago con los textos relacio-

nados a la sociologa. En la
literatura, trato de que sean
ms sueltos, explica.
Escuchar a los dems
tambin es una herramienta til para entender perspectivas distintas a la suya,
que le permitan construir
sus personajes e historias.
Debido a que ha vivido en
otros pases, tambin gusta
de incorporar escenarios
externos, distintos a Lima.
Y adora leer. Siempre ha tenido este hbito y, en esta
faceta de su vida, reconoce
que ser un lector constante
le otorga cierta ventaja a su
trabajo literario.

SATISFACCIN
Cortzar lo admite: aunque
vea sus textos impresos y
publicados, nunca se siente
satisfecho con su trabajo.
No es por capricho, pero
siente que se puede contar
de distinta manera, o con
otros personajes. Reconoce
tambin que lo que uno se
imagina que puede escribir
no es lo mismo que lo que
uno inalmente redacta.
Entre ambos actos hay una
gran distancia que incita a
la insatisfaccin.
Si bien colegas y editores
se han mostrado satisfechos
con su obra, Cortzar airma
que, en general, uno siempre
siente que algo est mal. Una
vez, un cuento suyo que ya
haba sido publicado en Argentina fue levemente cambiado para presentarse en
Chile. Es un crculo que no
acaba nunca, coniesa. Pero,
satisfecho o no por ahora con
el resultado, de lo que s est
seguro es de que seguir por
largo rato en los predios de
la literatura.

Viernes 14 de octubre de 2016

El Peruano

Los martes
y jueves se
dan cita los
voluntarios de
Yo Soy tus Ojos,
pero la puerta
est abierta a
todos los
que quieran
ayudar.

Requisito. Los integrantes de la asociacin Yo Soy tus Ojos son rpidos y voluntariosos. Su fanpage en Facebook puede ser visitada por todos los que deseen aportar.

altaban 25 minutos para la una de

la tarde y Luis Sandoval estaba en el
punto de partida
de la pista atltica del estadio Joao Havelange, en Ro
de Janeiro. Mientras estiraba
las piernas, iba acomodndose la camiseta, pues quera
lucir orgulloso los colores
del Per.
Por un parlante se anunciaba el prximo arranque
de su serie, 1,400 metros
planos. Su concentracin
estaba al tope, hasta que
escuch el disparo del inicio.
Empez a correr y, mientras
lo haca, iba dejando en esa
pista parte de sus sueos y la
constancia de una preparacin rigurosa. Su marca fue
de 4 minutos 28 segundos
y 41 centsimas, su mejor
tiempo hasta la fecha, pero
esta vez como atleta peruano con discapacidad visual
presente en los recientes
Juegos Paralmpicos de Ro
2016.

DE CUSCO A RO
Todo empez una tarde de
agosto, cuando Luis recibi
una llamada telefnic a
poco antes del almuerzo.
Fue, tal vez, una de las ms
br eves conver sac iones

ATLETAS
DE CORAZN
La prctica del atletismo demanda condiciones fsicas y una
ptima preparacin, adems de equilibrio y buena vista para
orientarse entre los delgados carriles de una pista de competencias. Pero qu sucede cuando un corredor no puede ver
su camino? El voluntariado est en una de las respuestas.
TEXTO HUGO GRNDEZ

que recuerde, pero la ms

intensa de sus 22 aos, pues
le comunicaban que haba
sido selecc ionado para
participar en los juegos
paralmpicos.
Su corazn estaba a punto
de estallar. No tardaron en
llegar docenas de llamadas,
de familiares y amigos, para
felicitarlo y darle algunos
consejos que le asegurasen
el triunfo en esta justa inter-

nacional, donde se medira

con otros 16 competidores,
venidos de diversas partes
del mundo.
Aquella llamada la hizo
Vctor Espinoza, su amigo
y director de la asociacin
Yo Soy tus Ojos, un voluntariado que entrena a atletas
con discapacidad visual, que
corren con apoyo de personas que les sirven de gua,
ayudados por una cuerda

que los une por las manos.

La idea naci el ao pasado, cuando Vctor y un grupo
de amigos, que ya servan de
guas a corredores que no
podan ver, crearon un programa de entrenamiento especializado y exclusivo para
ellos. No lo hicieron como un
club de atletismo, sino como
un programa que, mediante
el deporte, contribuye a lograr una sociedad cada vez

ms inclusiva, dice Vctor.

NADA LA DETIENE
El paralmpico Luis es atleta
de Yo Soy tus Ojos desde sus
inicios, como lo es tambin,
Diana Flores, profesora
de danza y madre de tres
pequeos. Hace un ao, un
dolor de cabeza la oblig a
ir de urgencia a una clnica.
Le realizaron exmenes y, al
poco rato, las lgrimas de su

madre la alertaron de que

algo malo suceda. Le haban
descubierto una retinitis
pigmentosa y en poco tiempo
perdera la vista.
Diana asegura que en ese
momento pens que todo
haba acabado y que tuvo
su tiempo para llorar, pero
que ahora lo es para superar
todo. Y aun cuando cada da
su visin se acorta, sus nimos de crecer le hacen ganar
todas las competencias.
Estoy orgullosa de mis
logros. Hace unas semanas
particip en una maratn y
qued en primer lugar. Ahora
me preparo para la siguiente
competencia. La oscuridad
no me va a detener, enfatiza.
Diana tuvo como gua a
Tatiana Caldern, una supervisora de ventas que los
martes y jueves llega hasta
la pista atltica del estadio
municipal de San Isidro para
apoyar a los atletas. Lo hace
no solo porque le gusta correr, sino porque tambin
siente que tiene la gran oportunidad de ayudar a los que
necesitan de ella para lograr
sus metas.
Son ms de las nueve de la
noche y la llovizna no doblega a los atletas y a sus guas.
Luis, la carta nacional en los
paralmpicos de Ro, ya ha
dado ms de doce vueltas
y an le queda cuerpo para
otras ms. Ahora tiene en
mente las competencias locales, pero tambin el Mundial de Atletismo. Ese es su
objetivo.
Tal vez en lo que resta
de octubre se entrene en el
interior y, como le sucedi
en el Cusco, ojal vuelva a
recibir una llamada que le
anuncie que representar a
la blanquirroja en Londres.