Professional Documents
Culture Documents
Un centenario olvidado:
la ilustracin editorial
en el siglo XIX en Colombia
2 -La lo atque
Re uc Pittore que
lllu tre de tou les tcmp ct de tou'> les pays
Bureau , de la Mosa1que, 1 1, qua1 olta1rc
Premierc nne, Pans, 1873
114-
l l'srJTUTo
J.H .
1Nvr..s JC AC J0 N I:.S
Es-.T JC AS /ENSAYOS
MARTA
FAJARDO
DE.
LDA
La
1/uftrun n
f'diroriaJ -
115
11 6 -
[ !"ST ITUTo
0 1:.
EssAY06
ilustrar con una litografa diaria. En Inglaterra, uno de los primeros peridicos
ilustrados fue el Penny Magazine de Londres que apareci en 1832. De inmediato le sucedi el Magasin Pittoresque de Pars y luego vino el Illustrated
London News de Londres en 1842. Su equivalente francs fue L lllustration
y en Alemania Illustrierte Zeitung. Desde 1873 se publicaba L lllustrazion~
Italiana, y se venda todos los domingos en Miln. Compuesto de 16 pginas
en gran formato con dibujos de los ms importantes artistas italianos, dedicaba ocho pginas :1 las ilustraciones de actualidades y de bellas artes. Los
textos, novedad es, noticias y poesas provenan a su vez de autores selectos.
La Ilustracin Italiana se preciaba de mantener a sus lectores al corriente del
movimiento poltico, literario, artstico y cientfico de ]J pennsula. Este peridico se enorgulleca de ser el de mayor difusin, entre las publicaciones
italianas y de ll egar tanto a los crculos aristocrticos y populares, como al
exterior. Tambin para la juventud haba peridicos ilustrados. Por ejemplo,
en Pars se editaba Le Journal de la Jeunesse par:1 los nios de 10 a 15 aos.
Comenz a salir en 1873 y contena cuentos, biografas, aventuras sobre viajes,
temas de historia natural, geografa, astronoma, artes e industrias. Sus anunciadores mencionaban que al cumplir sus primeros doce aos de aparicin
haba publicado ya 10.000 grabados sobre m adera, trabajados por grandes
artistas de Francia 4
En Espaa los peridicos ilustrJdos gozaron de una amplia popularidad
a partir del siglo xrx. De 1849 a 1857 se public en Madrid La Ilustracin,
Peridico Universal, que segua los pasos de ]as revistas ilustradas de Londres
y P::trs. Le siguen El Musco U niversal que data de 1857, La Ilustracin Espaola y Americana (1869) y La Ilustracin de Madrid, de 1870. En ellos se
altern::tb::tn las xilografas con las innovaciones tcnicas, tales como el zincograbado y posteriormente el fotograbado.
Sin embargo, esta modalid ad erJ relativamente nuevJ en Colombia.
Urdaneta no slo la adapt a nuestro p:1s, sino que logr darle un carcter
propio, introduciendo novedades en el contenido que la enriquecieron considerJblemente frente J otras de su mi sma clase. El antecedente inmediato de
este nuevo gnero periodstico fue la revista Los Andes, tt la que le sigui el
Papel Peridico !lustrado. La inspiracin ms segura de estas dos publicaciones
ltt constituye La Masa/que, Revista !lustrada de todos los tiempos y de todos
los pases, que ap:1reci en Pars en 1873. Como lo sugiere su nombre, esta
era una public:1cin que pretenda tocar "todos los temas interesantes, aquellos
que son del dominio de la curiosidad, de los conocimientos tiles o de la
distrJccin intelectual'' y aun cuando su origen es francs no se dedica nicamente a esta cultura. sino que tratJ de recoger elementos de ltt historia y d e
la geografa u ni' ersales, de la poesa. de las costumbres antiguas, los pro7
4 P. JoANNE,
L yan
~~ s~s
MA.RTA
F AJA RDO
DE
R uEDA
La ilwtraci n ditorial-
11 7
11 8 -
l NSTJTtJT O 01:.
ENsAYOS
El Neogranadino y El Jn's
MART A
FAJARDO
DE
RuED.\ /
119
LA
SOCIEDAD
120 -
! NsTJ-ru o
El's.\YOS
sacados de las obras del V. P. M. Fr. Luis de Granada, con diez y seis grabados
de Bernardo Albiztur 6 Alviztur 1 Sin embargo los grabados de Froiln
Gmez son mucho ms modernos que los anteriores y sin duda alguna, aunque
la fuente la constituyen los grabados d e Albiztur, Gmez los h ace m s sencillos
e incluso m s graciosos que los de su m encionado modelo.
Las divergencias polticas pueden percibirse a veces en las obras menos
esperad as. Tal acontece con otro libro piadoso que se public, lujosamente
encuadernad o con pasta espaola repujada y dorada, en Bogot en la Imprenta
de la Nacin, con una litografa d e los hermanos Martnez en el ao de
1859. Se trata del Devocionario Potico por don Miguel Agust-n Princix,
aumentado con algunas poesas devotas de otros autores. Este libro est dedicado "A la Memoria del Mrtir i constante defensor de la Iglesia Granadina
7 J uA N CARREn PARRONDO, EJ Grabado en el siglo xvur. Triun fo de la estampa ilustrada.
La Real Calcografa, en Summa Artis, Historia gen~raJ dd Arte, El Grabado en Espaa,
Madrid, Espasa Calpe, 1988, t. XXXII, p:g. 551.
MART .'\
FAJARDO
UE
t U.'\
121
LA
MSICA
Para abrir un espacio a los "jvenes ed ucandos de.: ::tmbo5 sc.:xo , a los
aficionados al dibujo y a los artesanos, el pintor miniaturista y litgrafo
Manuel Dositeo Carvajal public en Bogot en 13 Imprenta de Francisco
Torres Amaya los Elementos de la feometra aplicados al Dibujo, con grabados de su autora, trabajados en la Litografa de Ayala i Meclrano. Esta
obra de mrito y gran utilidad fue al parecer muy acc.:ptada por c.:! pblico,
pues alcanz cuatro ediciones, acompaando a la ltima, los grabados de
Peregrino Rivera.
Tal como hasta ahora se ha sealado, la ilustracin ed itorial estuvo al
servicio de muchos propsitos. Se publicaron libros obre oficios y trabajos;
traducciones y adaptaciones de obras que antes no se encontraban al alcance
del pblico. De gran actualidad debi cr el e ludio y aplicacin de la telegrafa. Con sesenta y cuatro figuras y cuatro planchas en las que se describen
las mquinas francesas de Breguet, se public en Bogot en 1878, en la Imprenta de Gaitn, con litografas de Dcmetrio Parcele el libro titulado Prctica
Moderna de Telegrafa elctrica por FRANK L. PoPE.
En el ao de 1896, la Imprenta de Eduardo Espinosa Guzmn, de
Bogot, edit la obra titulada T ctica de Infantera para ur1a y dos filas. Esta
era una adaptacin del libro del Ma yor General del Ejrcito de los Estados
Unidos de Amrica Emory Upton "traducida y adaptada a las necesidades
del Ejrcito de Colombia". Su intert radica en lo 128 grabados en madera
hechos por Peregrino Rivera Arce.
122 -
I NSTI TU t o
DE
I N v Es t C AC ION ES
EsT -tiC As
ENsAYOs
MARTA
FAJARDO
oc Ruro \ /
La ilustracin t"dirorioJ -
123
otra fuent~ confor~~da por los numerosos dibujos, pinturas, croquis y grabados de tlustres viaJeros y gegrafos que haban vi itado a Amrica en el
transcurso del siglo -entre ellos el ba rn de Humboldt d doctor Safray,
Regel, Crevaux, Bonaparte Wyse -, y sobre algunas fotografas de autores
annimos. En la elaboracin de los mapas figura el nombre de otro g rabador no conocido, de apellido Madero.
La presencia de estos xilgrafos en la obra de Vergara y V el asco, que
data del ao de 1901, revela cmo las publicacionc hicieron u o de la mltiples aplicaciones del grabado y de sus diversas combinaciones rcnic:ts. Es
decir, que a pesar de los adelantos logrado con la fotografb, ta aun a
fines del siglo XIX y comienzos del presente en algunos ca os estaba todava
al servicio del grabado en madera. Resulta in tcrc ante seabr que con todo,
existe un vaco en el campo de la in vestigacin en la H istoria del Arte que
d explicacin a la convivencia e interrelacin de las tcnicas del grabado.
Pues se crea que una vez aceptadas y establecidas las novc(bdcs dcriv:ub
de la fotografa, tales como el fotograbado y el zincograbado, que mencionbamos al hablar de la Revista Ilustrada, habran de :tparecido las a ntiguas
aplicaciones del grabado en madera el cual segn parece con erva una vivencia
un poco ms sostenida.
Tampoco se h a estudiado el probable renacimiento de la litogr:tfa. De
Europa vino a trabaja r en la Escuela N acional de Bell as Artes, :1 fina lc del
siglo XIX el grabador alemn Felipe Eduardo Lchner 11 P r documentos que
an se conservan en la F acultad de Artes, hemos tenido conoci miento de
que no se entendi con el Rector de entonces, el maestro Epifanio Garay y
prontamente abandon el cargo, pero probablemente cjerci6 su oficio en forma
independiente. El maestro G aray tena mucho inters en promover el estudio
de la litografa y para ello encarg a A Jem ania las piedras de litografa que
an se conservan en la Escuela. No se sabe con certeza en qu momento se
ejerci esta disciplina. A este propsito. el Mu seo Naciona l de Colombia
guarda un grabado del m aestro Leh ner que describe la ceremonia de traslaci6n
10
de los restos del Libertador Simn Bolvar a Caracas , el cua l a ms de su
importancia documental e histrica, es te ti monio de la utilizaci6n de la lito~ M.uTA FAJARDO DE R uEDA, Prnrocia d~ lo1 Mautrol, Bogod, Univenidad N acional
de Colombia, Musco de Arte, 1986, pg. 9 y Documentos para la H itoria d~ la E1cuda
Nacional de Bellas Artes, en En1ayoJ, nm. 3, ao 111, Bogot, l n\Ututo de Investigaciones
Estticas de la Universidad N acional de Colombia, In stituto Caro y Cuervo, 1996, pgs. 173179.
to En el Ca.Jlogo dd Muuo Nacion al, Bogo , 1960, apa rcc.c: este grabado bajo el
nmero 1879 con la siguiente descripcin: "Vista panormica de la llegada de los restos de
Bolvar a Caracas" con la inscripcin : "Traslacin de los re tcx del general Libertador Sim n Bolvar" en la parte superior , y en la inferior " Entrada a la capital" finnado "Lermett'
[Sic] -cuando claramente se lee Lui:NEa - , L llh. de Thterry Frcrcs !'-~ 1 3 Pars. Dimensiones 0.45 x 30.
124 -
i NSTITUTO DE
ENSAYOS
ARTES. LITERATURA
DfRECTOR.
li!CT.ROlTO
de
181~
..,ua.a
la ~acin hubiera
de la libertad y la justipuellto en el concierto <te los
~;]=:::~=~:t'~
ete Poder
on 't.-z
,_ ~uiete
robUiitez
ii1J
=== = =
~\VMEHO t
:n Gl'r .n,
Ltln ~ts~o Ar..C\ ST '7 , T.r nr.o :\[nr.t" "
sor.L J o~{; 0 r.Til- Ji'tu ron nhflrC"tU] t
rr.ntAC
M.ANCIZAR..
5. Retra to d e Manue l n cza r autor d e Ln Peregrinacin de Alpha
G rabad o de Celestino Ma rtinez
Litog rafa d e los Hermanos Mart1ez, Bogot, 1853
LAM.Xl.
l
_. .f'
"f1:...
e
yrv.tJO
d r /,711/J t
Jrr tf.l
...