```dG "``G" ``q jo ```eh R```fi

ALGERIE
IE 2
Zimbabwe
Zimbabw
bwe
we 2
we

"```fJ ```eCG ``b ``a OH ````YdG `dWCGh A``NCG I````Y ```JQEG" :```````fd
q EG f h RdG Y c" :R`````fi
"`fJ `eCG aCG J e Hh ...`fCG
"```FNCG `e ``q f CG ```Yh ``Tj ``f```cJ ```L hCG `````ag" :````gGH
:`````````Z
GgCG `f I`e c "
"jOa YaO A`NCG `Y

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3761 OdG.2017 fL 16 KEG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

Senega
Seneg
Se
S
e eg
enega
eneg
gal
al 2
al

Tunisie
Tu
ie 0

....I``````TCdG ````````f `````J ```````````dG

`G Gg GhCG `b ``Ff `fJ - ``FGGh
:GR`Sc
"`U `FGL `aeo `eCG `jdG `Y h`"

R```````fi ```g H ```LGJ ````K ```````aO" :````e

"`````````fJ ````````eCG ````fY``````o S ````fdG `````dGh

"`````````K ````````cCG `````j ``````ag `````J" :RG`````````````H

``eGSEG `j ```adG
```````````d``````q e ``````````bH

ESS

````gCdG G````j ``````JQ`eh ````q c

CSC
C

``gR . - .``fi :```jJ /``Sb `jBG . -``S . -`fMQ . :``HdG `dEG "G q`dG" ``Ke

````gh ````H `````dEG ````Y" :``````dq e

"``````````adG ````e i```````````NCG ````````dCG

JSMS

DRBT

```f ``d" :Q``N

"I`````dG `e R`dG

"`VfEH `gYCGh `fQfCQG`YCG" :PD`G

MSPB

```jG A```d `b `Jo `jh```dG ````KK

:`````````YR
``````g ```````S"
"```jQ````L G``J

CABBA

USMAn

: q````e
I```````c ```j"
"```jEG ``fJ

CAB

G``T 18 ``bjo `Mh `Y `j ``cQe

MCEE

"hOGQ``H `eCG R``dG `Y ``eR```Y" :````dL

USB

`jo Oh````ZRh ```G ```fK ```j H

`````````````aM ```````fCG ``````G" :```````````e

"j````````KDG `````YdGh `````````FcdG ````Y

2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

O```dG
3761

Q```dG ````G ``Y ````dG Q````fC ```c ````aGJ

Q``

O 50 `H `gG "``G" A``d `H e

edG jCG OY
gNBG ,G
jfe
jRGdG
dCJ dG
dK" a
"AGdG
GgCJ jdG
IQGL Y
K QhdG EG
g ,FdG
OY jCG
fG S
,jaEG SdG
dGh ,eCG hCG
Jda J
,HdH dG
,eCG N jOY Z dM edG ceCGh gG T M
hCG ,HdG f LGh dG WdG H j eCGh c
GAdG H Y GSG gG UCG CG Y ,fdG YG jQe
O 50 gh NdG S Y YEG LCG e edG jdG Y SdG
eCG j eY UN Ie c QJ
UCG IOY gh ,T d
q
.J EG IQdGh jfG hCG "dG" AGS "G" jQ

O``````dG G```g
!``f```q `e GQ

"`````jg" ``Ma
h```H Z Q`fC
jQdG O`dG `H

, ,QfG W H
QdG
Q G a ,eCG
bY
d e H UG
T
,dCG OH
OdG bCG e ,FdG
aVE
aVG ,YdG ASCH
dG
e jdG EG
S
dG VjdG
Qf L Me
QfC
e ,"QdG"
Yh
,
d j
jdGh FbG LCG
W UdG GJo
q j

b
AGT LC
U
UG
dG dG
q

jaEG dH
Oj
CG eCG Y ,dG
hCG EG FdG OdG
fe jh FY
.jQb h fi UCG
q J je b j OdH UG QdG G CG cj
Gc GaGJ Y dG gh hRh
.dG QfCG e

q
!"`````````dGh ````````M
```e" ```````SGq ```eh "```````j"
O`````````dG
q
,SGe c ,UdG jOde Qe U
U ,jQdG G N G
SQe e jOdG VN dGh ,eCG
dG IOhH Za ."dG Y" `H "bdG"
,dG e GL jdG G gJ dG
e cCG H ,N SH X SGe CG Z
AGJQEG e J adG e jM fCG Gg
dG e jdG ,Y a ,G
OH Gg ,OdG Tc e" :d Fb VjdG
jVG J
q QKCG eh ."?q e hYJ cGQ
dG SdG d c SGe qCG g cCG
,N b gh G jJj c
H IY YdG Jj c dG bdG
LCG e dGh GRdG Y gf ,VjQ
L dG eCG ,"j c q dG" OdG OJ
."Anti-choc" SGe
CG Y hcDj YdG
q

dG dG G hdG ZQ
q EG ,"hH Z" S j
CG
,jL e QfCG MCG dG Ic
jaEG cQe hCG H Ggh
hCG ,X dG G `d SQ
jCG ,"HdG" j ,eCG
aEG G dG LGh
fc MdGh ,jQdG ddG
MU eH Ma
"hH Z" IQhdG ICLe
Y jQJ OJ Va e
QjdG Y QG qdG UCG
dG GhOY eY
c H fEG dG
e T PEG ,T
MEG "hH Z"
jH QGdG GHLh WdG jGdG GaQ jdG QfCG e NU
.G J MdGh "jg"

HJ ,WdG e `d adG ,jFGG gG

dHh ,UdG QGT ,eCG ,HR Ad
hdGh dG IOhH j qe ,cG jdG `H
QL dG AHCG j CG e ,GL dG
S AaQ CG Z ,AGOCGh dH RdG fd
CG dH ,iNCG Ie IdG gG X GNq
IQN e "G" fCG Rfi VjQ IGQG LQ
H OJ gh ,(82O) dG Y eY jhe
.fdG YG L hCG IQG

"```j `e" ``````fi `````G

!G```````````````````````edG

iOj ,fi M ,OGORH T FQ GR

jDhQ O fCG dH ,GedG QdG
q EG GedG
S hO QfCG Y jh jh

q
Y dGh
jDhQ QfCG de ZQ ,cj
q
"JcG" Gg de eGSH b eH
jG G qg IQU K ASCG GSH dG
CG Y ,jY "dG" Leh jg , ,eM
eCG jOdG OGORH T IGQe ,eCG ,M fi M
q M "AdG QGdG" `H d dG jG hCG
AdG HJh Y M
Ea ,IQTEd .Mh g He YHH OGORH dd fEG dG
Y jh jCG g adG HS fCG H cCG fi M
.jb jG FQ QfCG ae QfEG ,G QeCG c

QGh MQ `jCG "19" `bQ "`He" `d`q e

,QG aGG EG dG
ah EG FdG ,e ja
bdG e GZ b S
19 bQ j "He" CG H ,19
e CG dH ,QGh MQ jCG
Se b adG QOZ c
SOdG U eCG eY
,19 bdG e dG OdG
EG Ib Ie H Oj CG b
T OH dEGh FGG
bdG jCG e dG b
ah hCG jOf EG OY K ,19
SCc d e M dG S
"HdG"h jaEG HCG HGQ
jh 2014 Se jaEG
U eCG eH ,19 bdG
e j dG adG e eCG
.L jcP

"IhGG" `H `dEG `e Ijg `M `ZR

jOH fc IG ee
H ,eCG ,IGQe Y
,HR eh "G"
MU ,Rfi VjQ
.aG ee adG
WdG G fCG Rfi
dh M g e
W e IOTEGh AdG
,jFGG gG c
Y VGQ J dG
H fc dG dG
Rfi cCG PEG ,dG
W e Y fCG GO qo
IOb Y QOb fCGh QdG
OCG IOS "G"
aG IQda ...FdG
OGhQ e jdG dhGJ
GMGQ jdG "jdG"
VjQ je e aj
gjEG de ,FeRh
QG Y RdG IQhH
fdG dG fJ
.e HQe "HQGO"

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com
wachkaloulyoum@gmail.com

cQG b
............................................:SEG
............................................:dG
............................................:dG
............................................:G
..........................................:GdG
..........................................:JdG
........................................:E MAIL
..........................................:HLEG

:GDdG

?IQdG Y e c -

De combien de roue dispose

une voiture ?

"" S H
`WdG ````G
Y ,G IGQdG H
,eCG ,"jdG" OGhQ
IQH jdG HYEG Y
H eGQ ,"G" aGe
jGdG j gh ,S
gCH jh WdG
jfe EG FGG G
,UdG QGT ,2010
dH cDJo FGQ d
S H `d dG dG
eCG ,eCG ,H d dG ddG IQGG jCG cDJo h ,H GdC
.HUEG ZQ ,dG dG YafGh HR

FQ JG CG H
H ,Ggh jOde
c Y ,HH MCG
Y e UdG
edG GG Sh
Ijg ,hOGQH Of `d
eGSEG LCG e ,SEG
dCG ,"IhGG" EG
NBG dG
jG aGdG dCJ H
jOdG e ZRq
IGQG N ,fGgdG
GNDe VN dG jOdG
,jG jS eCG
H QG c dGh
TCG b dG e
,dCG fc YdG
HCG IGQG J ZR
Y HCGh G AdG
L dY gDe
Y HH `d cDj H
,NBG Y EG LM
Ijg U L e
Z eH AG J
c ZRq eSEG "IhGG" IQGOEG CG cj .eGSEG e
q ,f
IY dG j dG ZRq feEG d
q jJ LC jCG
.dCG fc cj H QG L Ue

...`````jFGL `````M
q
,```bdG `Y Tc`J
e ,`bO UCG b GPEG
q ```H
!```````dG ```e `fC ```dG ```Y ``````cQ
.d Me cQG
.jH `X SjhdG OLG GDdG Y j CG (I)Q`G Y j
.cCG Ua d d dSQ e cCH cQG HG g cQG gDhch h AS MOTORS h "GdG" IjL X Rj .FdG G QH jFdG d Yb i "TVG qdG" Ib jW Y jFdG Y j .d Hb Z YdG Ff :dG GdG EG OdG jdG jW Y HLEG SJ
La Toute M "TV G qdG"
16600 FGG - SQH 66 .U
.Ud QTEH baG FSdG J
.Ie J Y YEG e kej 30 H HUCG j dG IFG

Scooter
125 CC

3761 OdG
2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

03

vs

``````dG "``G" ```q jo ```eh R```fi

`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

6y,
; 9F) gvj) }p;
.)J
eGy; 4Fe* iL{C') ,{GeG
8

*ef4 gvjG G%) #eG

i;pF
i
i/ejjC) iF) leFeC
"|)"jE)n/"eF)"iHemF)
"
,)3efG

kjH) %) y* 1ejF) i*

F
CyI ipj* "43L3)F)" eG%)
yv,
 jF) ipjF) IJ gvjG
iL)yfF)
i
zG j8J y,J eG
CeG8%

)*ef4%)'){Fe*
eF)JHj*iH3eG3F);

fMQ IM

ee hO "RQjQGdG"
e hO qjo

Sb jBG ee

a S

bjJ e

d gR

C)y)
C) ) G %e% e*
e K{0%)% +{EE
"|)"Je/J
1)J3G
lJes1ejF)yIp,
G i5%){* 
1  K{0%)
+yLyj*-i83eF)k;)15
+{L{G1ej5)zF)e5
sLI){*GF)
7{F) IJ 
1 eFj5)
*ef4 f; e; 13 jF)
,{G ; +0 iFJes
0)1.eGG+yLyj*J%)
-fGeIy7#)})iG
iLD ifLj* +|6efG eIy*
G{)(eDkfHe.y*G

dG Ojo Rfi
q jo Sh
RdG g

y*
1K{0%)+{GiFJ&)4{8eL3J
S
53e/e*1e0+yLyj*jj0)()31{C*eD%)
eEJ"|)"BFipjF)Fz*yGF%ej)*ef4
LJnFemF)yF)L%) 9F)gvj)eG'e*
%) y*LeG8e5%) ') )|jG+)3ef)
"|)"BFks,%)eIy*
1G{)j5%)3l%e0%)
%e0e5eF0j5)jF),eI4{*%) K{0%) 7{C
zF)I){*BFeIyfD+{F).5)J53e)G
iGe, iF* 53e) ejLJ G{) 5J  eI1y5
Q .IMgvjGFCy*+)3ef)jjF

bb dG
dG d
dOe
GGdhM
d "G"
" G"
ihL hO hCG dG jf
iLeHfDipjF)+1F)9F)gvj)Je/J
jFe G fG eC3 1ej5) n/ J%) F)
4{ eIzH 
1  J%) #)}) iG 3eG ;
,JF2y*jD1iHemF)J|fF)3)ye*k,3)J
G{Gi83e;CeGe+y*eI1y5zF)<eIz,
J%) F) le* ) eC3 Fz* F eCJ3G
"|)"BFy/JyI*eGCy*eF

"G" `d H GjJ
VdG q jo eh
u59F)gvj)j5)emF)F)iL)y*G
F eI|/ J%) +{E I){* 1y5 n/ l)yLyjF)
JesL%)fDi83eF)Cl{GeF
1e5
k,3) jCzD F F2 y* (eD1  {0$) I +3LyD
fH;3JyF)#e.-iF*53e)ejF)JC)ye*
(eF)kfHe.{(eF);+y,{G+{E1y5zF)gFe9*
y*+)3ef)jL%) le*1eEjDy*efDJ
1
fG eF/
S +{E 1y5J yHeG B* g;, %) y* nFeiE{F)')i;)*

"G" VQdG
dG dOe e Je
i83eF)l13%)y*,{GfGeC3)yHe;J
k,3)jF)iLF)f5*G)3i5%)3J%) +{G
1{,%) fD
1<GiD1iE3y*i83eFe*

{
{jL
 eDjG eE eG ;
9eG "|)"*ef4gvjG

){fG pFe* 31e*J #eF) iL)y* G
eeIy7 
1  iE3 G 1ej5) n/
eC3 eIy* Je/J i** fG

iEeGip*1{F))m*4{8eL3
i
#)}) iG 01 zF) )15 G
#
eeCJ3G 53e) eF y, +{E 4JJ
GpI )7)J "43L3)F)" iF*

le*BFiEeGipIG)yI%)J%)pL)J1eEJ
iE{F)') fGeF/+{E1y5J+3LyDJ)3zF)
S
hLJ)m*eIy*g;F)H1L%) fD
1
fG G{G (e* k,3) {(eF) ; y* G +{E
)iI15J

SCG j Rfi
jS Oj Tgeh "G" `d
4{H%eC1{Fe*fFeGH%) "|)"y.JJ
J)3Je5+{EG)yjG%)D)J3G
1
jL{* y,  +{E 1y5 - #)}) iG 0)1 eC)yG
ef6%)i/{CF+)3ef))yI%)J%)Fz*eDG+1ej)
BFiCeEkHeEC(eD1K5y,HeFr3.
4Je%) y*1ejF)yIp,J;1{F6eIeG
i83%) +{E1y5Ji()3iHe.i<J){v*3ej
eIy7;)}.e;Hy.JzF)fGe*1e0

b "G" j e
AGL cQ e H gNCJ
*ef4gvjGp5zF)yF)%)t8)F)G)y*J
y*iGpF),/)7)JLzF)f;i-G1)4
+yLyj*
1emF)yF)pL%)le*1eEn/
i;)*fGeF/#)})iG3eG;GiLD
iGe/1eC%e0v*g,3)
1JiE{F)')
#)}.iE3e5eLJ){C)5e*y8#)})
BF isjG if5%) Fz* esHeG uep* 6G eIzH
+{F))JC3KjG;)He*%)LzF) "43L3)F)"
"|)"GE%)

""Rf CG Y c d ,U FGO hCG IGQG" :Rfi

:a b IGQG jf H ITe jH HR eCG WdG G FK MUh eCG IGQe LQ OCG

hCG IGQG g ,OdG M fC Qf CG j .eCG cQGJ gH ,S hCG WT eb fCG cCG"
IGQG Y cf CG Y BG .SCd dP f d HR eCG Rf CG j c ,U FGO jGdGh
."H Rf CG Y j dGh fJ eCG fdG

q EG f CG o "
""fCG

Y VhCG IGQG Y HCG dG iGh HR e jCGQ Yh

ch S GHCG J jaEG SCc jQG CG f c" :Fb S d
d cCG eh hCG dG fL fQe d .MGQ fCG CG bf
d ,IjY Ge dG SGh gH GL c fOhOe Ea HS
q EG h Ic Ua V SCd
."fCG f CG

""Rf M fJ eCG aCG J Y"

dG J UNh G JGQeh G QGe bH jCGQ Yh

je M f S dGh G G fJ eCG S
KM EG a IQG CG GOe ,OdG QhdG H LC bS
UGf CG j" :Fb Rfi VhCG a ,AbEG Ic H S
aCG AGOCG f CG Yh fJ eCG G JGQ GL fh dG
."IGQH Rd dG d j M
Q IM

:jaEG CG SCc
ZW ` QGjO c 17:00
(BeIN Spotrs Max HD1)
G ` fdG jQL 20:00
(BeIN Spotrs Max HD1)

:djEG ddG
e ` jQJ 20:45
(BeIN Spotrs HD4)

Rfi QJ "dG""
IGQG LQ
#eF)iLeH "eF)"l3ej0')
*+)3ef).34{8eL3
CyIp,JD){F)()1%)
gvj)zH%)zF)IJE
{G%)iFzG+3e0G9F)
}G{F)qLjjF)sjL.zF)
#eF)iLeHy*FeHzF)fF)
i*J1J1{GL%)G%);
+)3efGGiL)y*C%)f;F)
iG1eF)H,

fc H
IG J

iH QdG Y H Qfl Y
M ,fjQe eCG Y c dG
cQe hCG Gc YaO f XCG
J Te H q Jh SQ
aGG Rh CG H ,ag "G"
e CN JQGh hCG dG d
j h ,HR `d AGL cQ H
fG e e Ge c e H
,bf JVY fch jCG edG
fd WdG NdG dH aa
.e HQ `H dGSG GS
E d

L ,b QL :"fGa"`H "SajQ" e
IY (HKEG) Sjh J eH :G .FZ
(Z) ehO HHCGh (fQH) gTehH Oc L
,(17O) Tge - FGd (82O ,12O) Rfi :GgCG
.HR (28O . .Q) Te
.FGG e (28O) H :GQGfEG

dW H
gGH
Rfi
(77O GZ) GOS
S
.fd QL :QG

e
(46O e) H
fe
S H
Z
IQj"

(78O Le) Te
Tge
fSc
(12O ShQ) fSe
H
.GSH dc :QG

ahQe
fef
a
caR
GhGhQe
GSH

eh a c Rfi
!fi IQN "G" q L

G g H AGVCG N Rfi VjQ CG ZQ

,eY L ie Jh jJ Oa T H WdG
,Re hO e gh jGQ c Ad hCG dG CG EG
IY e aG Y GH LGG "QS dfCG" SQa
"G" fCGh ddG JfeEG Y iNCG Ie c TCG
a .SM bhCG bCG Y fi GgCG KK e
dG e HR Mh YGH H IjJ U (22O)
e HR M eY Je GO RH K ,dG
AGG e NGO e JjJ H Jb dK g
"G" HCG dG NdG gh ,(81O)h (57O)
.NCG OdH d Sh jf M IGQG

TdG AGVCH j
S
q
!RdG g J jJ LC

ag J Y fi be f S SEG Lh
eR e SCGQ Y bO Ij J CG H ,(83O) fi
g J jJ "G" Le hM M ,e HQ
dEG eOb gh GL IdG Jge H Fed UdG
T hO dG dG gh ,TdG AGVCd He H
fC jCG baQ M Qh IGQG HJ e c GSG QKCG
Y Oe
YH j eCG CG UN ,jJ dG e
q
.SGe IY e TdG AGVCG jQe VN

MaEG j fd
iNCG Ie "dG"

hCG jQG e edG j fd QL CG hj

a M ,jaEG CG SCc gOj dG d
d IGQe hCH iNCG Ie RdG eCG dG dG
cGh HR eCG WdG G e YG QhO
fdG G e S dG f dG gh ,OdH
NCG SCGdG QL e LGh eY VG IQhdG
H AdG fGh hCG QhdG e MaG dG
QGS g :g dM hG DhdG d ,e d
e a e dG QhdG EG "G" Ojh bG fd
? CG 2015 "Wb Qf"

aGgCG f Ie c " :Z
"jOa YaO ANCH

ANCG ,Goj e Y J QeCG e jdG CG XCG"

eCG IOG ,ce Vh YadG
aGgCG f Ie c d ,GgCG J feEHh
Y QeCG oj e gh ,c ASh jOa ANCG Y
dG LC dG Y j jh LG
,aG OhO CLJCG .HjEG f Y
,L e jd CG XCGh jdG gfgT
."L g jd dh dG GL f U

,f fCG U" :fe

"f CG eEH c d

IOb IQT H jdG QaG fe Y iHCG

eCG MaG JGQe S WdG G
jQ aGe Yh ,2017 jaEG CG SCc HR
H dH TCG" :Fb dP M SEG H
a ,GG QhO Y eCG ,j eCG fEG ,FGG
Ff J dhM ,Gc Jh c e H
,"GG S dG IQdG dh Fed
eCG OdG Y "G"`d jG FdG K
QeCH MG Y" :dH HR e
c dh f fCG U ,IGQG g HjEG
."f CG eEH

3761 OdG
2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

... ""
```````JQEG" :fd
A``````NCG `````jY "dG" de jGH e G FGH YaO ANCG
O`H YdG dWCGh
"fJ eCG b a
QL ,dG X
G Qe fd
Y Gce FGG
JQG RdG gCG
e c eCG G
dPh ,dGh fJ
e eCG dG H
jCG cCG c ,HR
QGYCG N j fCG
G Yh dM
,JdhDe
e jdG Y a
J dG VGG
dG dG dEG
dG IhdG V
,AdG H gY dG
,jGdG a
UJ Y fd
ae HR Ad
IdG HdH
G LGh dG
CH dP e ,WdG
IOY MaG jQG
P S Fb VCGh ,db M Y aJ J e
FGG G d U IGQe g dH" :U
e FGO d MaG jQG ,(eCG) dG
e fEG ,HR eCG LGh e Ggh U J
dG J H ,jCG IL IGQe bh GL L
e h UdG e jdG d c ,hCG
HU Y d ,OdG g J e HR
."gH Ic

dG UdG e dG U"
"cdG EG faEG d ,dG

UdG e jdG U WdG G CG fd cCG

fG f d ,dG IGQG T UN
,GgCG EG UdG J LJo CG hO M cdGh
fS IjY Ua N d ,a" :Fb OQCGh
e d ,dG IGQG T UN jd
Ua NBG g Nh eeCG j c Y HR
,f bO c cCG fH de c ,Ic
."GgCG e OY cCG J e f dd

IQOG cJ M fCNCG"
FGO MaEG jQGh HR `d
"U J e

:dG QG b ,HR eCG dG SCG Y

fCG g JQG dG CG ,VGh hJ SCG"
Nh G jH j HR e cJ
Jb Lf CG dhM ,fee Y IG UdG
aH dG fNCJ eH dG IGQG T
H JN Ua N fCG YCG ,MGh He
,dSG f d ,ITe dG dG jGH
."IGQH RdG e f ddh

a OQ fh U q e"
"dGh fJ eCG YdG

HH fd bCG ,"G" QGe e J e Y

,dGh fJ e c eCG dTCG J dG jQeCG
dG Y jS a OH YdG dW HH d
G Qe bh ,HR eCG MaG AdG
RJ CG dG e ,a U G" :SCG fdG
a OH de d ,dH dGh fJ Y
RdG jf c ,jgL cCG f CG Yh GL b
dGh fJ eCG S e Ggh ,HR eCG
."G JGQG Rf CG jf fCG

dG ie H YdG dWCG"
"HR eCG dG

dG ie Y H Y fd dW
e N IQdG H QdGh HR eCG dG
f CG j dM" :Fb VCGh ,jQe e J
,AdG Gg f H de f EGh ,QGYCG Y
H fX dG AGOCG H jQG bH f CG Y
e eCG S ,HR IGQ dG dG
Y cCG cdG Yh ,jd Je ie
QObh e e eCG S ,NCH fJ IGQe
hS ddh ,fee Y IjY Ua N Y
."IQdG Z BLd JWMG ac PJG

,IGQG G HCG JjJ

GgCG 3 e aG M M
dG UNh bCG Y M
Rfi g b bO H b dG
f c dGh dG
CG cCdG eh ,IGQG
G IOb d Gc c dG
f RdG H OJ d
IdGh IGQG j EG
e Va dG IdG
.hCG dG HR

j "G" aO
SOdG Id
J 7 NBG

Y FdG CG fd adGh
G Ga AaQh fe
IGQd G T af Y
jQe S NBG UCG e SOdG
FdG H QjdG QN gVN
,HR eCG eCG gJ dG
HKEG KK b GJ M
QdG af T iNCG K
agh fGfJ eCG FKh jf
KK e T gG 2015 e hH Z "c" bh Jhd
GL T dG IGQe iS "G" j h QGjO c eCG Ge
.f FH g RdG e G M QdG

e Z eCG ag 14 Jh dG M j

dG iNCG Ie cCG eCG e SQG T NO dG FdG

cT NO J 7 NBG fCG f UN G G d dG
Vh GL Je M gh ,IGQe c ag ag 14
H d TG RHCG MCGh jaEG G ibCG e GMGh G
BG M j "G" e d SQ JGQe Hh fd ."dG"
eh QG GJ iLCGh Ia e TQh a fCG ZQ adG jf bh
.BG M dG e dG j CG hO d ,dG G

YdG H ffCG ZQ IOdc dCe dG

b eCG c EGh M dG dG Ib HH CG adG V

FdGh VQdG IdG e CG H G AS H AGS Ic aGgCG V
fEa ,jW CH dG hjj Gfc jdG YdG H ffCG H hCG
ad J N e aG T IQjR gh e He c e M
Qj CG ,d SQ jQe 9 NBG ag 25 EG M H aQ
.IGQe c KdG

Sb jBG ee

2017 jaEG CG SCc Ff de jGH Y WdG G Y

Id ee c dG gh ,(2/2) HR eCG OdH eCG cG CG H
KQc hCG WT b M ,fl LH a X dG IGQG N jW
dN j CG ch dG ee c fCG ZQ ag J dN
Uh VGh H dCJ dG e SQG d bCG Y jNBG ag
.ag aG gCG FGH ANCG IOdc JQG e aO eCG je

a S

Mh H Y j dGh QJ
q jGdG

dG UN GL e c dG IGQG e AGOCG Y dG Hh
GJQG YdG Ea ,HR Y VdGh dH a S dG dG
G CG dCG Id cCGh G EG H eQ FGH YaO ANCG
LhOe H dhDe fc EGh ,YaO J G G VCG
SQG jCG dhDe e GAL j hCG dG CG ZQ adG
G C Mh jaEG OdG Y Y j CG dG Ea ,e
j dG Rfi UNh LH jGH U Z jH aGj c
.H Y j AdG c L e CG GhdG j

e .

bjJ e

GgCG 3 fCGh dGMCG aCG e

bCG Y fio

W eCG IGQe dG d aJ CG j G Y c GPEGh

H dG e SQG T hO a ,adG e Rfi fL EG

"SCG`dG `Yae `f CG `Lhh R`d `e `g c"

d gR

""
if)+)3efe*4F

fEa adG Y f d
H ad Ic jGg b
,JQG dG IdG ANCG
?J g a

J1 C)yF iFJ&) sH F

L%)3 g/ F) +)3efG  I<
FJ&GeEpF)GLeCyF)
$)eEef601LzF)CyF);
% 1ejH) he* tjH E eff5 y.%)
eG +1ej5) e J kfF +)3ef)
e(e0%) G jH %) e; e8
fH %) gpL fjG ef,{H J
kF)4eG H% #6 E <3 (ejG
.%+D*ef5e,)3efGeI
e*4F)

H" e H e / e .
.fa "QS

?e cQGe e J

yFJ kjH) +)3ef) zI )y*%) 

G C%) )zI %) yj;%)J iH efE
yjH%) IGIeG$)i}F)
jF) l)1p) y* i;|* eH)D
E%e*jHJ+)3ef)zIeIeFz*
e,)3efGeGeG%))4eGfjF&Je,
eG%) e,)3efG4F){He;J
H,
X dG LdG J
q c
?IGQG e T c H

eH)D . J%) eCyI %) yj;%)

)zIJ eE }EF) eHyC n/ 6j,
+3,eF) eC1 yF y. gvjG eG%)
F eIy* l}jI') eEef6 % eFe<
if<3Ji};E%)eEemF)F)
fH %) g.J $) ) I )zIJ
)y. eH%) |sHJ 5%){F) ;C{G

Y jOH IG CG if
eCG RdG a H
H e ibCG c ae
...QdG Y

eEH%5%)GmF)eIyE%)
omF) eFe* {H E eG eI
<3+y.<iL{*+)3ef)eH%)y*yF
i;e5*3)/y*eCyIep5eH%)
sj,3G%))#FJiL)yfF)G
e,J yjF) ; e) jH J
eH4),eH)yC%)h3ejGkDJCyI
C%) eH1J1{G eE emF) F)
+* F) G e n/ m*
Ly,GeGeGIJCe);
p, j/ e eEJ ipjF)
4F)yI
cQGe bH EG J c
d J CG gh ?BG
e Y S SfG dG

"G``U ``ja ``d ``fCG ``KCG" :(HR Qe) G````SH

 1yF) )zI  eD n/ {()}) gvj)
0
eE iL)yfF)  H%e* {H%)  eH%)" sF) {&)

FJ{()})gvj)eG%)i}F)gIeCyI

eeH%)  i- eLyF kHeE +)3ef) L3eF ){H
+yG+)3ef)zIC4F).%)GgF)eFJe/J
+
"eF)iFe)e,{GeGeF

fd VCG ,JQG dG ANCGh dG UH

,dG dG dG ANCG H g" :j
Y OJ d ,ANCG H a JQG G
dG GdG W jaEG jQJ N e dP
U AGL cQ e Rfi AdG M Mh ,"e
HdG SQG W e bY H VGhh
G d ,YH Rh eH ,AGG e NGO
QKCG e ,UGe dG Jh cS j HKEG
.WdG G Y Z

LC AT c S"
"dG Y RdG

Se c f""
"f CG e fo h

MQ IM

`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

fMQ IM

d ,VGh ANCG JQEG G"

"jaEG dP Y Oq eo

IQhd dG CG Y cCG ,WdG G Qe

fj dTCG CG EG Ge ,GL Se c jQdG
Y G G Y fd aGO PEG ,f CG e
IQhdG d GL fM ,cCdH" :bh ,HdG
e j jdG CG SG fCG ,c Gg e gCGh
YCa ,adG ie Y eCG ,HT e hCG f
cCG fch ,H SCH IGQe eb adG Sh Y CG
."b P e jgL

04

eDJ F) L{Fe* L u)3J "#){sF)

*3e""
"
f;F F) eH yLy G %)  ev6 eH%)"
0 G J )y. D L{F) )zI {()}) gvj)
+)3efG GeG%) efF LyjF isHeF) 7{F) G yLyF)
"is)ipjFe*#)y5sHJ+y.
.CG .

 L{C %) eL%) *ef4 gvjG h3yG yE%)J

H%)J i;p)  8%) i) L %) yL{L
C%)  .%) G gF) i7)G yL{L )}L 

+)3ef)  eF) gvj) eG%) i7e0 q(ejF)
+
.)HFsH"7))zIeDn/if)

E5{()})eG%) i*eH4Cy*#)3F)')

 i7)GJ eF) ; 4F) sjF #6

"i*e)i*epL')q(ejF)

j e CG ,T""
"G V f

L{C %) *ef4 gvjG h3yG )5e* jFeE yE%)

FH%) pFEJ{()})eG%) Hlef-') G
+)3ef)fD"eDJJmF)jLeEeE)7eL{C
%) {()}) t6{) gvj) I eG  eDJ 5){G F%e5
*ef4 I 4F t6{) %e* jf.%) eH%)J !*ef4
ejf-%) F)FsF)%)y*3Ez)sF)%) {Ez,%)
;leL3ef)Ez0%e5J)7efvjGeFeH%)
"+3JyF)zI)y*heIzFy)

adG EG LGJ M fCNCG"

"dG dG
%e0*ef4gvjG5J%)F);;
%) y*F2J{7%)gvj)h3yGf,y/;.
LH%)jFeEyE%)n/eCyFe*jE)J)')1e;
eDJ+)3ef),)').)Lf;iL&J3yL{L
F)eCyF);E%) eH}E3eeH%e0%) eH%e*yj;%)"
FJeFe<ejEjF)l)F)*e5yFemF)
+)3efF ef e(e0%) ts, 1y* sH , eE
"eF)gvj)eG%)if)

"dG q c jGdG ag"

eH * yLy iHeG') / )&5 ; )13J

fvjGyI%e*,esL|,eL%) jFeE;)
+* jFeE ;) {()}) gvj) f;F F) eG%) i}F) g iFJe IJ iL)yfF)  es8)J eE

05

3761 OdG
2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

v
vs

...QdG Y YG e VCG eCG RdG J ZQ

`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

`````H ``````Fb "``````G" ````````M ```````jo R`````````fi

````fJ ```Y R````dG `````q jo O```dG ```d ,````FdG ````HQ
e ,FdG HQ QhdG H j fEa hCG
,2013h 2002 ,1998 ,1992 ,1968 GQhO d M
,2010 S fCG IQhO iS ASEG M bh
QhdG H e "he" eCG JQN H SG jCG
.FdG f

fMQ IM

M QhV fJ eCG RdG

AbEG j OdG c EG

RdG ,e SQG AaQ Y UCG

LC G G fJ eCG G JGQe
,IQhdG g hCG ag e GbG
RdG CG GOe ,FdG HQ Qhd gCdG gh
Ic H S "Wb Qf" e eCG
Ie eS gH dG ,G Gg AbEG GL
IQNh dG eCG HR Ra j) gCd
H g Ra He FGG eCG NCG G
WdG G Sh ,(INCG JGQe K
e jh ,gCd HRh dG e ae
,M EG fJ eCG OdG CG cCdG QhdG
j ge Sh HM "G" j a
.INCG dG

Sb jBG ee

a S

OJ H f 5 EG UdG
ac S dG eCG

bjJ e

,HR eCG JGQe fK GRa FeRh e

eCG eG JGQe NCG G Ra CG GOe
.a f 4 EG j S fJ
e .

G Ra Ea ,G Gg eh ,dG Qhd SQ
OdG Y d Ua S fJ eCG WdG
gCS f 5 `H M ,INCG JGQe a
jOS S M W Ggh ,dG cG SQ

"BG M do AT h OdG e aCG f" :GOS

d gR

H
CN JQG
MOa
(8O)

aGG Nj
Qfl ,CG
GL H
X M ,AdG
IG f Y
fCG dH ,cdGh
MOa CN JQG
M ,AdG e (8O)
,IdG OHEG a
g J e
CG Oc ce
jHdG j
dG gKEG Y
NdG d hCG
SQd aG
fCG dG e
g e ee
.fi

C Nh ...
bGG
OdG g
G J
dG WdG
M ,jW j
"G" Y c
H de
gcJ Y
e Me Rhh
dG g H
Y Vh
,H HR
ANCG CG EG
a a G
M ,iNCG Ie
CN H JQG
bGG MOa
SG e gh
"Tge" LG
IdG d
SQG T
Lh eH ,e
Ld Lh f
GQeh
.HbdG e

j c WdG G CG GOS g HdG LG YEG

dh RdG f fCG YCG" :bh ,OdG e aCG f
d ,hCG dG Ic ANCG JQG fCG U ,OdG
AGOCG H e f CG j ,dG dG IH IOdG e
M d AT a ,IGQG WT H Gd JOY H eb dG
."IQhdG jGH fh BG

"gCG ZQ je d fJ IGQe"

"G" M c HCG b eCG f fc EG

NOCG HG fEa ,G Qhd gCdG Fb
gRa H dG CGh c ,HG IFGO
M h ,BG G Y SCG NCG fJ eCG
gCS a ,G G HR eCG Ra

a jH j fd

QL WdG NdG AcG HR eCG "G" IGQe T

H H Qfl NCG dhCG ,a jJ AGLEH fd
jJ LC UdG OG Y e HQ bEG e ,WdG
g HdG e GZ TQ `d UdG e K ,cCG G G
dP He dG dG d ,NCG YdG HQ N GOS
gGH Sj ,Rfi VjQ QGZ Y YdG H MG a
,INCG dG N RdG g J eCG Y ,S SEGh
.dP j CG hO

"dG" GgCG 3 EG UQ aj Rfi

Le aQ ,HdG G T eCG GL dG ag H
,jaEG SCc GgCG KK EG UQ Rfi VjQ WdG G
ee 2015 FGSEG Z IQhO S dG dG H Ggh
,ag He FH "G" RH fG dGh ,dG G
GOS H JCjh ,"dG" dG dG Gg j GHh
.QGjO c T fl JQhO S aH

dG Rfi g H "gq " "G QfCG

dMG AGLCG "fGa" e WdG G QfCG U

,Rfi VjQ S dG "G" `d OdG dG H Ic
a ..K ..J ..Gh" :e Gg M ,AdG e INCG FbdG
fc dG ,jFGG gd hdG OYCG dG dG gh ,"
ae VCG eCG "dG" LGe hCG IQG e GL ae
.HR gh

Gq eo AdG NO e

Ge NO e gh SQG CG ,WdG G M M e
Ua hCG U e h FeR e GcJ cCG c M ,AdG
ad iJ M ,adG CN H ,(8O) AdG IN
jdG "G" Yd dG OYCG e gh ,YGH "Tge" G
.AdG e (12O) dG H aG e G

IGQG hX"
dh U fc
"QGYCG Y HCG

aGe VCG ,jM S

:Fb jEG Jhc
GL U hdG ,SG"
Y dG OH d g fCGh
LGdG e fCG YCG ,QGYCG
fh Fe f CG
,G IGQG QGdG
NCfh SQdG f CG j
eOdG ae
."Ic jH

WdG G Y GM b hdG c EG
g GH gj d fCH e eCG JGQe H
VCG G g HR CGh UN ,"dG"
CG Y cCdG a Lh fEa ,QdG Y YG
HS Ge 6 OdG S CGh d S e
e M bh ,jQdG aG jGH N
hCG JGQe OJ H 1980 S FdG H
gH GS 8 FdG d Uhh ,fZ eCG
eCG hCG IGQG OJ Mh ,G IQhO
.QGjO c

e S fc dG
HQ H AbEG e

dG jOH WdG G CG cCdG

L fCGh UN ,WQh e f fCG b j ,eCG
IGQG j fCG ,HdG JcQe IOdG

"``fJ ``eCG `dG ``LC `g`Lh ``He A``dG cCG"

?dG Y J e ,jGdG

uejjC)  +y* g<{H eE i5 ,  +)3ef)

eGy7) FJ E%) ejG L 3ejHe* eH3)G
<3J#eF)y.*0yH)y.Dgvj
#e0%)jLE{;Ce)%)')J%)ep5eH%)
eH%) II%)FJCyIe;p5JeIef,3)jF)
#6GC%)iH)y)JipjF)eHy;

SQH Rfi GUEG o c" :e

FGG QG hfl QKCG
KH RdG
SQM ahQe GJJh Rfi VjQ H G GUG QKCG
"f
VG FGG QG hfl LGG jGH HR e

jf
,eCG Ad
L dCS
e
dG
Qj
,IGQG
d bh
UH
AGOCG
:FeR
IGQG"
U fc
,HR `d L e eCG
ANCG JQG fCG YCG
,G jOJ Yh
g a f CG Y BG
dG Y af CGh Ob
adG UN ,HjEG
Y ,dG gS jdG
c fCG YCG ,M c
RdG fQh
."f KH

UhCG hCG IGQG OdG

1980 Ff EG FGG

,````U ````e `````LGh" :```S H

"AT e aCG ``fh R```dG ```q V

,fJ eCG G IGQG jCGQ UH GOS `d Lh GDS

CG g ag ,eg jQG c C ,je d fJ IGQe" :b
g HR eCG dG CG YCGh ,IGQ IGQe IQhdG f
."UCG S G C Gg dG UGf CG j ,L eCG
.S

dCG dG Y Gc oj c G CG UN ,fGa e
j CG b ,2016 d jaEG Y MCGh S d Od
CH dGG FbdG cCGh N AT C Vj CG hO Rfi
Y aCG e GMGh c eH ,Y e CJ a jFGG eBG
.FK bJ e h LGG

gQGe fd QL NdG TCG SEG

OJ H 2017 jaEG CG SCc Ff
H ,Ie J f gh ,HR eCG
Y fdG YG VCG g c aG CG
Lh PEG ,dGh fJ fQe QdG
jdG adG MU Rfi UN "G"
Y cCdG h ,eCG IcDe g e L
ec Y GaM b ,IGQd FdG dH fCG
fCG GLh ,FdG HQ QhdG H XM
.IGQG GhN d GL S "jQS"

?hG c GRa V fCG J CG

C%)ipjHsH%)eHeG'e*eE%){F)C)J%)eH%)
jF)+mF)7{F)') {Fe*#eFe*4HJzIG
eL%) H%) gpLFJemF)F)eFks,%)
eG IJ 7{F) G mF) k8 eL%) *ef4 %)
fvjFiGipjHeE1ejF)')D%)pL
#eFJ%)}HeH%))y)J

G e d SQ IGQe hCG fCG ZQ

?db e ,J fCG EG ,"dG"

)y*heIzF)g<{HeE)2')H,;4F)<3e0
i7e0i*F)iLe<j5+)3ef)iCe)
IJ)y.C{HsH6gvjGeG%) "*3)1"H%)
E ; e/jG #eF) pL eG IJ eL%) eHC{L
4F) .%) G e,eDe9 E C :5J lej/)
I%ejF)e:/C3J

CG J g ,dG OdG H MGH

M Y QOb FGG G
?"dG" `H dG jdG

eD9') i5,Fi)%) lyE%) F)+)3efG

iLeFif7eL{C') gF)J{:Je;Kj)
L F) emF) F) #)1%)J 5ejG gvjG eFJ
L31eDf;JiLDiv6eH%) eHyE%)JmF)
%) Jes5JgvjG%e*i/e9')J3eF)7;
H j/ F) eIef,3) jF) #e0%) G yjH
yHeH% )#e6') if)+)3ef)GiL)y*C%)
{0%)%e0%))

?NCG J GPe

Gg9%) {()})gF)') iFe53.J%) %) 1J%)

eF )sJ J{F) zI mG  efHe. ') )L %)
f5  )y. {0yH F eH%e* IyHJ ) ;yF)
f;F)/+mF)l)1ejH)%)i7e0I1e5')
Iy;%)J)mEeC{-&,;ej.)7)jF)D)G;
)#e6')m*C%)51eF)%e*
. S

gvj)GJ%)kHeEF)+)3efGts7)zI
%) ej) 3yD kFJe/J Kj) )zI ; 9F)
l{6%)<3gvjFiCe8')yD%)J+y;J1gF%)
+|F)(eDyF)e*eG+)3ef)kH%)JyLy6eI3'e*
yIe6eE+0%)
b e J c dG HUEG f g g
?AdG

+)3ef)  ej, jF) i*e7') eH I .%)

ifE{F) KjG ; eHejL3G eG%) iHemF) iL1F)
%) y* FJ +yE&G ,  *ef4 eG%) jE3eG
gF|0%)#F)sGgfF)3{Dsj*l{6
0%)l1yeH%)/#5GFJ#eFJ%)
$e*l{6%) <3I1{(G4{,%) %) kC3J
+1e/
fJ IGQe cQe CG j Gg g
?IcDe d ,G

kDF)5$)#6%)FyE&J%)%)
') gfF) G K3%e5 eIy*J i*e7') qFe;%)J ue,3%
EC%e5J%) H,eG%) iE3e);)31eDkE
+)3ef),g<3%)%)}Ie.E%5*eG
"eF)"eF4CJ%)p,Ie5%)%)yL3%)J
J CG bJ c ,fJ Ad cP Y
?IGQG

K1ejH  j/ 4* 3)) %)yfH %) g<{H eE

%)eLyFF$)FJj.))i*le*e)

3761 OdG
2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

06

...

```SCG H ``e R```fih "``G" G```T

q ``fHdG
9F)gvj)#)3Jis)iH*eF)Ie)ifFe<kDJ
eGJyfL{G%)J%FeL{C') 5%eEJ%)j.{00
; C "|)" 1)y, 8 +1.) +mF) pF ){H
iH{F)iF))yvj5){()})J*eF)%) LyfF))6)
ejD jF) eL%) 0J i.)) fD eF )JyE%) H*eF)
iGF)#e5%)ifFeFjC{G "H){C" ")yF)"im*
;C4{8eL3eI4{*%)fL9F)1)yjF)eLjF)
+fEi*ejsLzF)H{F)3JyF)i6eF)#e5%)
)}<y63i7e0*eF)

"fGa" "QS HS" Rfi

is)Ie)5Ji5)JiLIep*4{8eL3sL
JyF fF) ef/ ; eDJ n/ "H){C" iLyG 
"j5F"iC3GyDzF)(emj5)5)g;{()})
"F{{*"g;C%)leF*H*eF)eH%e.eCyDJ
FyG ; jF) G ){0&G  <3 3eF) 5) 0
g;C%)gF;iCe) "HGe*J%)L{')3e*"J%)
i50L{C')

`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

fMQ IM

Sb jBG ee

GJ fCG GhcCG ZCG

LCG e G EG

isF)le.3y)y;zF)3);DJL}jF)
3eH%) * G ej6131 G eHyE%e, yDJ "H){C" g
kDJ  e* )y. CF)J +{F) +)I G H%e* g) r3e0
+yIeGJ3G%)ejE)gsLzF)F)F)GJ{0$)eE
h{D;+{F)
BG .eDe

dG BG e j N GOS

Rfi g H ``LGJ K ```aO"

"fJ eCG `fYo S dG `dGh
"
...
"
d dG dG IGQG Y c
HR eCG OdGh "G"
?jaEG SCc jGH

eH%) ) )yM . if7 +)3efG kHeE

 1H E eC{;J i}F) eL1e,
') Ce) G h{D%) eE ')J #eF)
ks,%)jF)7{F)1y;'){Fe*4F)
eS EeE#eFe*}HeH%) ts7eF
iCe) 01 .% yL{HJ jH
L{0%ejGeS EyDJ#eF)|vHeFJ
+)3ef)(eD1{0$)j/

g G Y KCG dG e
?IGQG

y* #)3F) ') +1Fe* )mE eH{-%e,

)j/ep5zF)J%)yF)
iCe8') - J%) ipjF) iF1eG G
#)3J E{H e. zF) emF) yF)
efF emF) F)  FJ ipjF)
e0J +fE leHeG') eH{:%)J )yM .
eEJipjF)eFy;J7{F)GmF)
GmF)e8n/4F)e
le)*pjF)i7{Clef5e)
GC%) 1ejF)JyF)+{EIzI
ts, ; H %) e;J i}F)
eF)eG%)imFemF)+)3ef)H%)J11eF)#eF)e(e0%)
?dG g H HG Z jG fc c

gfF))zFjHe8eH') ,efFzF)emF)F)K{,eGy;
leCem*I%)fLzF)H,#eF{HJ+)3ef)zIH%)e;
4F).%#e0%)ts,iFJeJyLyF)}EF)')rej9eHJ
1eF)*3)yF)+)3efG

?H e NCJ CG b QG d b GPe

%)JeCyF)GF)i)KjG;v*eGgF%) %) Gg9

IJes8)JeE3J1%
i7e0le.,eI,iL1e;iL{*gF%)
M
L{F)+y;eGiFJe

c jdG H JOH WdG G CG dG g

?fJ eCG IH NSh dG

iDyE&,+y.iL{*efFn/F)F)13Je*eHy;jF)iL{F)
3G%)GmF)eH{:%) eFJF)ipjH;5%ejHeH%) ts7eL{C
)yM .efM 7fLzF)1eF)#eF)eFj5)sH%)%)jF)i*epL')
4F).%#e0%)ts,J}E{,')rejsLJ

?H OhOe jCGQ e

#eFJ%))zIgvj)JL{F)G4;#5#6%)D%)%)
J)jG')1Lj/eEy;e5JGeG%)fj))}LJgvj)
L{F).%Ly/)JEJ+y/)Ji(e;eH%)),

?fJ Y RdG g

i5,F3G%)%)<3+)3ef)zI#6E5)2'e*

. S

ie Y BG e j gh dG dG N GOS CG X
QdG JXCG eh ,d G H c M ,dG
BG g UH DhJ j dG eCG gh ,Cj c fEa
.dG je HG e fY dG

AdG jf Gc GKCJ e

d e dG SM c dG e jGQ SQG CG GH
SdG dH Gc KCJ ,SG bdG jH bh IGQG
,dG dG OhOe EG dH UN WdG G H e dG
.HeR Yh FeR H dEG j CG b ,dL H M

dG Rfi g q eo S dW H

eh Rfi S dG dG dG H e dW H f S
dG jdG dG cDj e gh ,AdG IOdG e WdG G
edG j L e ,FeR Hh 04 dT Y a Lj
.RdG d TJ fc G c CG ZQ IGQG g e

"G" e edGh HdG S Rfi

e WdG G dG G MCG eCG j Rfi VjQ c

G e ,d dH edGh HdG ag J e N
Cj jaEG Y aCG QNG CG AT c ZQ GcDe ,WdG
k
ag UH bDe H IQhdG G qg f j g gh ,Y
.dGh fJ IGQe b

H Gc GT
q YdG
hCG dG jf Y

YYR AGL cQ Jh VGe WT iOCG CG H

Sh jdG jG hdG cCdh ,Jje
WdG G Y H Ea ,YG
Qfl EG GYQS hCG dG jf
Y je Gc GaQ M ,H
k GKCe X dG jaEG OdG
,GL
cQ Jh ej j fC
dG dG gh ,AGL
.G SEG

dG CGH e
WdG H
ITe NOh

UdG OG Y CGH
H dG e HdG
Gjh ,hCG dG jf
W M ,IGQG WT H
j CG fd QL e
CG M CG H AMEG H
J h IGQG e N H
,e j c c QeCG e
.dG j h

SQ Ad hCG d
9 H "G" e
TCG 8h GS

jOdG IGQG fjQe eCG d dG e

eCG IGQe fc ,bO NBG a QT dG INCG
IGQe NBG CG M .TCG 8 h GS 9 e cCG e d SdG hCG
jL 5 Z LGh eY 2007 e 16 j EG OJ d SQ
H d dG iNCG HQCG jQG H ,(d aH QGhdG Ra)
.jOh c fc dP

(68O) e YH UGh S H
cdG BH

NOh GNDe e fY dG HUEG Rh S H eGQ c GPEG

X M ,cdG ie Y BH AdG cCG fEa ,SSCG IGQG
EG dP c ZQh ,IGQG EG LC Ic YT EG MGh j
WdG UdG bCG MCGh c IGQG YdG aCG MCG c fCG
q e ,ANCd kHJQG
dG BG J CG eCG Y H K Rj
.e Z e TG

iH*eF) Ie) G e; e/ jF) lejF) g/J

'),L|7e)g<%)yE%)yCi/3efF)i.)Gl|/jF)
iF)#)8%)0zF)GF)pF)+yIeG.%) Gg)
i*ejGi7{C4ej)}')3JyF)f;4{*%)Gi8e)
e()1uej,h{D;4{

a S

ddG Y bEG G QG
;|jD)9F)gvj)#)3JH*eF)DJ;nLy)
le6e6;i/3efF)+)3efGyIe6C3eH%)G)y.D1y;

bjJ e

AdG b YdG T
q I"H

d dG bdG jG LdG I"H LJ

dG JhdG dG jf H YdG EG WdG
Sj AeR J "LG" hM M ,LGG J
Id jFGG jOG eSG dG gh ,gGH
j QYH ,dH VdG Gg LC "G" EG dG
.YdG Sh LEG

d gR

fJ GjY fh jh O ,fd

EG f fh jh O Yeh fd QL QG j ,AdG jf H
G e fJ dG LGe GhM fC fGa e GX H dG
f QU dGh ,OdG AdG "G" ae Y Ia NCG LC adG
.dG LGe b ,Y RdG Y eCG IGQe

QG jh FGQ "Wb Qf" `d dG dG

,ddG MJ EGh fd f fJ e d dG dG dG
MhQ "Wb Qf" XCG M ,MG Y Vj fEG g db e CG EG
dG G Ghbh IdG Y GhS c ,GL J dch ,jb YL
c J dhfih jdG QG Vj dG eCG ,SQM fCGh fH QfG dG
.Ic fc ch HR Ad JG ANCG

"G" eCG Jb jo H

hCG MG N UN ,GL a H HR e H eN dCJ

aO Gc jaEG L fhfU Oee YRCG M ,eCG IGQe e
dG dG fL G CG ZQ ,Se IY QdG Uh WdG G
e e jGQ eM K ,hCG FbdG N FdG JQG Ic a OS
.fdG MG N fe Y aGd ZhGe H cDe g

Ge fSe J HR

e hCG FbdG N fSe Ldc HR e N

L ,HUE dG ShCG Of Gg VJ eY ,LGG
OhM ShQ Je `H J EG Cj GhSH dc QG
Z G Gg eB Le HV T hO gh ,(11O)
LC fSe eN Y Gc Y dG hG
e fCG dh ,fdG YG ICLG
hO M WdG G Y OdG Va
.fSe QM

GhM jFGL GUe 25

e jFGL GUe 25 QM IGQG aY

Y" c M ,fOGYCG ch S
AGQh JOc hVM dGh "QOdG Y
QG c CG adGh ,WdG G
,WdG VQCG e J LQG FGG
,G e b e jUG H e cf
bh ,jHh jjYH H ,IjdG
jFGG dG J T H J
e e gQhL eh "fGa" G
.fHZ

GhM GUe 15
"
HR e

LQG VG FGG QG fL EG
J ,OdG V ZQ LdG H U dGh
d HR e jaGdG QfCG e Y
UG AGLCG H N jCG g GdhM M ,"RQjQGdG"
gQX "RQjQGdG" Jh "SajQ" e LQe
.jaEG CG SCc ae V ddG

dG GhDhb "G" Y
LGG fG b

fG b GG Sh Rfi VjQ AeR dG ,HdG jQG QGZ Y

dG IG IOdG gh ,YG Sh dG IQS J jCG ,HR LGe
LC fe Y Fd dG CG b ,GNDe WdG H Je UCG
.jb IGQe jOCJ Y YdG J

e j GG GhQOZ

eCG eH ,OdG f d Ic HU GhLh WdG G Y CG M

,FdG HQ EG gCdG M jJ b LN hCG QfG G
g N fL gQhe S Gj jdG YdG Lh Y jOH G fch
e Rfi VjQ eH ,fd QL TC jdG jGdG ZQ ,LGG
.Ge dG H aG

07

3761 OdG
2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

````M ```M e" :IQ````j"

eCGh KQc J `dG CG
"`NBG c `d ``S ```fJ

v
vs

... jRM N Y aoj fd

"`G" e Q`b QX hCG `S Hh `H

NdG TCG
QL WdG
hCG fd
"G" `d IGQe
,HR eCG eCG
IG dG
e a eH
Sh K
G LSG
,IQjb Y
Y M Y
fi c dG
NdG YEG
jGH b G
,jQdG IQhdG
SG M
G dG
c dG JGP
NdG Y j
Mh SCG
dGh jRM
GTEG J
,aGe HQCG
,RJQG Y
Sh Y KK
SCGQh eg
..jU HM

eCG LGe hCG OdG

fCG J CG ,HR
?d U jGH

fMQ IM

Sb jBG ee

a S

bjJ e

d gR

eCG N
hQeGOc e
LGdG H
ebEG Y

CG Voj c
SdG NCj
W H hQeGOc
WT H fe
L eH ,IGQG
aS Y
jdG L
EG ,Nd f
QL NdG CG
LGJ fd
e gh , NBG
HdG YdG L
OGSS qjQ Od
,eCG H j
CG M
e QdG Ua d
G e jL
Z eH ,WdG
e cQG Y
hedG IGQe
.QdG HcCG T

e; 5 L  #eF)
le*F) G yLyF) e.)J
y J J%) F) 
/ GJ eD9') ejFe8
,  ipjF) %) e/
+1Fe* eF ks5J i-3eE
iHemF)i/{)

CG bJ c g
e HdG g GLGJ
?HR

; g,  yF) +{E

E eL{C') 5%eE J 3F)
y., J if7 lefvj)
)y.0yHi5+)3efG
eH%e.e,eH%)eEJ%)F)
gvjG G fE Kj
eF 0 zF) *ef4
J le*F) G yLyF)
`jQdG c dG a"  FJ CyI p, G
``````Lj h ````````U eH{5J+*eHy;emF)F)
8{F)JFe*

"``````````S `````````ae V

fCG J CG
?hG f

eH{: zF) .F) yE%ejFe*

ks,%)H%)i7e04F),;|sjHe.emF)F)*
)yI%)iCe8');L31eDeEJipjF)eHy;7{F)GyLyF)eF
eH4JeF5iHe/J}HeH%)II%)FJK{0%)
emF)#eF);}E{HJ+)3ef)zIH%)e;$)3))i*
H,eG%)

LGQ Gg g ,fdG MdG e Ic HU LGh

?G e bCJ d

e;Hif7i0eGeCJ{:y%)DjHeE*eF)'){F)fD
eCy%)fF)GJ+3JyF)eFJ%)+)3ef)zI%)eEeG
+fF)iCe)IeL{C')5%eE%)eEiHyfF)i/eF)Gle*7
yE%ejGFJeHepLeG5)jGK{jF)+y/F)
kDF)%) i7e0emF)#eF)GiL)y*m*C%) 5eH%) G
eI8F)GE%)D%ejF).%)GeFeCeE5
CG bJ c ,fJ eCG GL U LGe cJ
?J

i5i.)Gy.,J)y.if7eL{C') 5%eEleL3ef)E
fLeEF|sHJemF)H,#eF;)y.}E{H%) e;%)
iLe<  5 #eF) , %)  ) j yH  eH%) i7e0
emF)3JyF)') 3J{F4F);nsf5gvjGEJi*F)
fDemF)3JyF)yD8JJ*4F).%)Ge5*eGE5J
.S

 0%)eF)#eF


b f
Ff
S H `d

YG QG b
e jdG f
aGd LdG
S H dG
IGQe hCG d dG
eCG eCG d SQ
e gh ,HR
S d S
IH NdH
CG j h IGQG
g AH IY
.jQdG aG

dW Hh IQj" IN Y gGQ

dG dW H e e RJQG FK GTEG fd QG a
c eH IGQG d dG IQj"h ,GG Sh SSCG b j
jQdG YG JN dh ,jH Y O INCG jQG
Z X h ,Y IN b M Y WdG NdG K e
.IQhdG g d e eM HUE VJ dG QjJ

Gfc Rfih GOS ,gGH

SSCG je

d gGHh GOS ,Rfi e c K WdG QG Vh

AGQh d SSCG d Te c dG KdG gh ,edG dG
SdG H d dG JGP G M ,S SEG HG SCGQ
IeG Oj dG CH cDj e gh ,jRGdG jfe jRM
N VH SdG ce ch jQfi aGe KH dH
JGP cQZh jRM N K Od ,G g Y
LdG UdG j d ,jY H H GhRa dG jQG
.GQfG S EG "G" IOd

e Re hO S

IGQe dCJ ZQ H OGd UdG e fd Oj

Y U fCG ZQ S "G" Gg dG OLh fjQe
fe Y FGO aj dh ,"G" `d INCG jQG jdG
gh jJ M dG Mh H e c LGJ ZQ SSCG
.HdG EG aS dG G OGJ fe NCG Y QOb
BG ee

j HdG "G" `d SQ IGQe hCG dG fe

,jQb IQhO d QX hCG S Hh H jFGG SQG
IMGh IGQe bCG Y d S jdG gAeR H N Y
fQe IN bCG "G" aGe d ,jaEG CG SCc Ff
Z X ,HR Ad fd bCG dG SSCG OGdH
.dG Gh adG Qfi G

aG f ZQ MGh bQ e

dG e j e SSCG RdG f e Y SQG j

NdG CG EG ,fjQe Ad cQe Yh aG b ZQh
,HR eCG d IGQe hCG SSCG d a K OL WdG
jfe e fe Y e M EG dH e QN gh
.jaEG L

gdG j S H
fjQe eCG MGh T

SSCG fe c e S H fdG jQ aGe

dG S Lh b dG hH aN MCG eH ,hCG G
fe S H e d ,cJ fjQe jOh e hCG
fd Qd ,IGQG g e dG dG L Lh H adG Qfi
aO Sh fe Y aM dG fe aQ adG Qfi cGTEG
.WdG G VCG G j dG "G"

q dG
e IN Y H a

SCc Ff d SQ IGQe hCG eCG d dG dG aGG

HQ OG aGe M Y dG a ,H gh jaEG CG
,GS IY e cCG b "G" e d QX hCG c dG e
hCG fjQe jOh Y HCG dG G OhOG EG dH Ggh

G Uh G
YS e bCG b
fEG Y

WdG G aM Uh
"SajQ" e EG
GM "fGa" je
YS b CG ,15:10 YdG
IaU Y FbO Y EG
Lh M ,LGG fG
AGLCG Rfi VjQ AaQ
EG bdG dP N GL FOg
.fG Ye GbG jZ

FSh
e YEG
jJ e
aG

dhDG e
SCc J Y
FSh jaEG CG
GbG e YEG
Uh jd
Y WdG G
,UG aM
eCG GLQCG M
eCG SCG EG
a dP CH GhCGQh
dG Y N
Yh jFGG
.WdG Y

e dG G fe N e d S e Wf cCG dGh
."G" aO

e YS GM
G EG dG

"G" fS fdG dG

fdG dG e c OY HR eCG "G" IGQe M

Fd fdG G J LCG e J dG HdH G
jFGG jUG fH Ye fdG MG bh ,dG eCG
.dG dG H jNCG bdG EG dH Rfi AaQ GhfSh

WdG G aM fGh
"GfGe fg" a e
jW 14:15 YdG GM
j e ,"SajQ" e EG
YdG GM Gb YdG CG
dG dG gh ,jdG
QL" WdG Nd S
N dEG IQTEG "fd
hCG f dG dG IhdG
aG H e e ,eCG
SdG Gh ebEG fi H
MQ eh ,"fGa" j
aGe X H "G"
fHdG eCG Gb W e
.eeCG jdG a dG

GH G NO
YCG Y

WdG G aM cQ
aa ,QfCG Y GH
SdG NG j ,Od
Qc H UGh d
G "H .CG ." dG
SEG AeR Y NO dG
IH HGH Y H ,S
Gec M e ,QfCG Y
a UG GdG
J dG e " .J GdG"
dG J bh ,dG
jH jM "dG" `d bdG
.YdG NO Y

dG RhS" :hH
q fo h
"fJ Ad Gq L

d G aG ,hH g j
j fCG H ,fdG G gh WdG
QhdG VjdG LdG Of e dM
OdG e H VN CG jCG Sh ,fdG
J "Wb Qf" J CG Y ,jaEG
hCG G QhdG j jc Y
Ggh je HG Yh ,g bCG Y Gf
Rhf G AT EG" :G LGG Y Fb
."fdG IGQd GL fh dG

dG e GL bGdG AYCG

He LCG e d G G EG ,WdG d jQGOEGh dG bGdG AYCG H U

GYJh "dG" AYCGh G e H MG Sc e AdG Ige Y QJ eH Ggh ,AdG
.dG AedG fL EG AdG "G" Y d e Gc

jOQh jQU iJQEG fd

G e H Ggh ,AdG fG H jQU AGJQ Ge f ,fd QL ,WdG NdG Lh

G dH e ,dG NCG b Jj c fCG ,jQdG AGJQG IQhH Y UCG dG FdG
AdG Ige d j M ,jOQh jQU dG dG iJQGh ,aG Y Y KDj b e ,WdG
.SdG N Y e

YCG Y AdG HJh ...

LdG H a j ch ,AdG jGH Og fCG d X ,fd QL ,WdG NdG CG ZQ

L AGL cQ jW Y dG dG aVEG gHh dG dOe e HR Y CG EG ,Yd
.bWEG j h YCG Y hCG dG QGWCG H gT M ,IadG e HhR Nj

3761 OdG
2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

08

...

"``jaEG SC```H ``jdG ``Y QO``dG ````dG ````" :R````HO```H

{EJsL;+{*y8L{C;
L +mE gI)G y., eGy; eL4
jvL {()}) gvj) uJ{Fe* )}jF)
$) *3e f; eE fD G $)
"eje*5%)yjLefvjG

MJe FeR""
AGLCGh fd e
"hedG H J
q
l)jF);*eF) "ej5e*"b5J
gvjFF)DeF)KjG;k-y/jF)
eCG" *|F) , )yLy 9F)
0)11ejF)1{pjs,fD ",eL)3
g;F)" e/|G JGeF) eG%) 3eLyF)
GeG G FJ eE h3yG %) G GejL
;jvLgvj);C|)L%)
+{GEL%)vFL%)1eF)
3G%) ') kjHJisF),H%) gpL
F%e,zF)HIeLD)4efvjGK{0%)
",eL)3"*eH3eGe8%)J"L4)F)
ef7 eE 7)jF)" "HeF r3."J
sCyF)J%)jF)/eLyFLiLeF
i9F) )F%) ; eCyF) ejGJ f;
i7{C  tj,  HeF ifFe* CJ
)JyE%)(G4FfE*GGejF)
')Jy.h3yGH'))FeDGi()33G%)%)
"){LeG;j53G%)
N fj

yFheGH%e*k;eGy;if7e,eDJ%)
  ifFe* iL9 i*e7') J%) kHeE
eFe/" *e,J "e: E%)  H') F)
FfHG  (G4 +yIe )mE 5%e,%)
eGy;le.3y);eH%).%)e*fL
{;e) H ;%e5 eL{C') 5%eE %)yf,
E%)j*e7')Gy;%)le*e7')y.,eG;
(G}*Fe,)/*e,J"EJe:
yf;3yLe,Goy%) eG)mE"gvj)
gvj)/6eF)G1ef,%) )}<J
#).%)y.*l{Gl)sjF)%e*;%)
"L{F)0)1i()3J+}

Yh I"H ,jR e""

"J QeCG BGh Qfio
9F) gvjF 4*1* 8eL3 gLJ
) )y. {L n/  i5 zG
h. eLyHG ') I%e, zF) *eF)
/J{* )J{j6) LzF) f;* eL{C')
jH3eG "FfHG"g;eDJiFejF)
gvje* res* {LzHJ eL4 {E #G4
gvj);oysjHeGy;"e)9F)
mFe*jjLeL{CvL{G%eC{()})
F2fDnLy)eE/leF)G
%) ;gL*3es)Gi;;
G mF) eFe/ j j*e CeG
HiFe),ej*L}j)f;F)
oysjHg;F)KyFh3es)gHe.eHe/%)

)3)/iH{F) "lC5"iDG|H
|F) 4*1* 8eL3 G {.%) e7e0
 9F) gvj) 7 ; g(eF)
+3y*yLyF)F&Je,;F0;"eF)"
 i) 3)J1%) y*%) * ; (G4
G jsC *eFe* eFe/ iGe) +3JyF)
eL4*1*K{Li*e7');)y*I*e<
u|7JgF)H;J31eD "|)"%e*
|EJ +yLy6 i/)|*" eC F2 %e*
+1.)gI)))y.{;%)L{F))zIG
;J31eDf;F)%) ;yE%ejF)
%)eL%)e;F+3)y.;gF)H
"uepF) .%) G K{0%) 3G%)J ifI) *
+{Cj)lejF)JleF)gHe.')"*e,J
pF)') )yL%) L{F)
J{GeL%);eCyF)F),eH%)gpL
eCyH) ; )mE JyjL iD3eC%) %)
eH1, jFeE i-3eE le83%) GJ yfF)
E%) I,if7iL3G%e)j5e;
+y. le83%) ; gH eGy; e,G
"iF1e)jj5

d ,HZ Y SCe"
"Yh GZ e JEG Y
fD i/){. i; K{.%) zF) 4*1*
gvj) i(eD ; 1efj5 l1%) *e5%)
8) F2 ') 1e; "eF)" fD iFJ%)
k; F2 f, ;
S 5 L " eC

jM S Hh IQj"
hCG dG jf jW

(15:00 S) Y a G GHCG

ddG YdG GM b "SajQ" e GHCG a

YCG e gh ,jGdG IaU Y YS b CG ,Ae
IZ OGYCH G EG S gG CG Y fG
OLG G EG dG LCG e eeCG bdG JG X
.G dH j dP d ,jG QN

H jW jM hCG dG jf aY
OH gh LN M ,S Hh IQj"
d dG KQdG hCG dG Y jG
fdG "GQ" Y CG cDG eh ."G"
Yjh cCG aGj CG "HHdG" e j c
N VCG dG fc dG dG G
H L e ,hCG MG
j
q
.dG AY

dG - fJ Ad HJ jb

H ,jb aJ ,WdG d dG jG LJ
dG G EG ITe HR eCG "G" Ad jf
LGG "G" ae ,dG - fJ Ad MG
Y AGOCG Y UdG OCG ae LCG e ,G
dG aG S dG ,UN fdG G
.IQhdG WdG

fdG YdG
bO 75 GhgT

e bO 75 fdG G Y gT
GLj CG b ,HeRh "G" IGQe
OGSG LC HG Z EG dP H
eCG IS d dG dG eCG JGQ
edG e jGH G f
CG cDGh .Ae
k
dG dG iH GhCLJ S AaQ
Gfc jdG gh IGQG g "G" eb
f LJ jZ EG MGd aH a ee
.HG Z

FbO 10 Qhe H aCG UCG dG

,AdG jGH H FbO 10 f IQGG f fG

Y Gc YS e gh dG VGh X M
b HWdGh IQGG JQG e GfY jdG ,G
.AdG fG

eCG "G" e QGe CGH I"H

OdH HQeh Y HR
H kHQe I"H bfG g eCG IGQe fc
eCG "G" e Yc QGe CGH b c CG
,2004 jL 20 j HeR CG G f
,(1/1) HjEG OdH fG dG IGQG gh
fc EGh NBG OJ eCG IGQe aY c
.(2/2) iNCG H

Id J "G" T
GdG Y HGdG

GdG Y HGdG Id aGgCG "G" J

,hedG jQe gJ dG GgCG H
h ,ag fjQeh (GgCG 3) jf
H J QeCG Ea ,GAd 4 GgCG 7
q
,fJ e LGe b
g J jh
.Wb Qf Ibe b ANCG

IGQG b YS je 34 H IQGG

:hCG dG
HR 2 2 FGG
dG 2 0 fJ
QdG
2
0
0
-2

dG
3
1
1
0

G
:JdG
dG
1
FGG
2
HR
3
fJ
4

(fdG dG)
fL 19 G
fJ FGG :17:00
dG - HR :20:00

eh "G" H "fGa" LGG fG Y IMGh YS a ,eCG j IQM AGLCG fc

HH Mj c dG eCG gh ,HWdG f JQG fL EG je 34 IQGG LQO H ,HR
fG Y a b jCG b HdG EG GJ fCGh UN ,GOS HdG g Aad dH jQeCG
.SdG aG

IO qeo eCG SGGh fi dG

G HdG e H jaEG CG SCc Fd MaG LGG N eCG hCG M e QGZ Y

G GYCG OLH AGS ,fi J HRh "G" L dG LGG aY ,hH Zh
ddG jd HdG G cDj e gh ,aGG eCG Gb hCG G EG QfCG NH
EG IgL J dG G VQG b e GjJ OLh e UN ,fi eCGh J hX
.IQhdG aEG

TdG AGVCG fEG LGG

fh WdG G LGe a L dG fGa je H M b dG j EGh M

,eG YdG OhM bfG e TdG AGVCG J Ga G CG EG ,eCG HdG
.be Z TEG CG j M

(16:15 S) Y AMEd GNO "G"

CG ,Ae HdGh HGdG YdG GM AMEG Y AGLE GG VQCG EG WdG UdG NO

IQGG LQO JQG g QGh f NCe bJ gh ,LGG fG Ye e a HQ EG YS b
EG S SEG AaQ hMh .G V j be eY jdG GAMG e j e ,HWdGh
Y JY IQGM e ad cdG dG hO JhdG AMG Y cdG dG G fL
.UCG IjT fc IQGG CG QYG

FbO 5 `H S HR e

AGLEG LCG e a FbO 5 `H WdG G b GG VQCG EG HR e UY NOh

OGJ .GL V c gG QG CG GL FOg AGLCG Sh G Y Y bh ,AMEG
QGg HWdGh IQGG LQa ,jGdG IaU b Ic GO NBG g j "RQjQGdG"
."fGa" eCG G LQdG J EG J HR UY

jdG Y j S
HGdG Ad

fCG EG ,eCG S dH dG GOG ZQ

S dG HdG IQhdG jQS QGJ a
Ea Ggh .jaEG L eCG IGQe hCG a
Y HGdG IGQd jdG Y j S
hedG h Jhd eCG j M ,GdG
g NBG Oj H ,eCG IGQeh jfh
HHCG jOCG HKEG Ad EG d Y S
.VG SQe 29 j

SCc 65 IGQG Gd "G"

19 OdG GMh jaEG

WdG d 65 bdG eCG IGQe fc

g aYh jaEG SCc Ff jQJ
QGSG He ,jQdG 19 bQ OdG IGQG
f 22 bdG Y J hO GQfG OY
.g 24

2000h 500 H e IcdG

jaEG fa

ie Y cGdG H Y eCG UGJ

M ,"fGa" je e cCG
fHdG gG AbG Y Y bh
UG J GY LQG H UG cGd
IcdG S Uh bh ,adG H
,CFA jaEG fa 2000h 500 H e jOdG
.hQhCG 3 EG gS j ZCG IcdG CG CG

3761 OdG
2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

09

````````S ```H ,````````````e" :```jdG ```fi ```dN

"AG```f ```````j``g ```e ```G Gh```````````fCG R``````eh
`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

;GCyIpj*4{sks5eCyF)+fE#e0%)
Kj))zIhef5%){F)y.+)3ef)Gy*J1{C
"if7j5jF)H,+)3efGfDgvjFyj)

ipjH;LyF)Fe0*eF)9F)h3y)oy
isG*eDn/HeFef6%) #)1%)J*ef4+)3efG
+)3ef)zIy*GeHy;yF"1yF))zIv0
4{Jf5*fG)y;eGn/ijF)zI{;%)
yIeHC#6%))GyLifF)fGe.J)GyDLzF)
l){F).Hn/5F)gFe9*J+3Ly
zF) fG FJ v* i. G CyI e,J 5F)
ej8JkHeFeLyH)GyDzF))jG;Ce/
"+)3ef)zIg7%)

"af dG gGH gfo "

fMQ IM

1eHg;FfF).F)GLyF)Fe0gp,eE
I){*yIeH"H%e*eDn/I){*5eL,3*
G yLyF) eIJ l)5 o- fD * {: zF) Kje*
F2JCf;i--)y;y)I)j)J{Lf;F)
/%) )FL{0$)J1y)f;F)G1y;y.)jF1L
"I){F)kDF)F)/%)

GOLe j H""
"adG Qfi UCG S Hh

q eo q jo OdG Gg""
" RGSEG e QGMh fJ b
Sb jBG ee

a S

* {: zF) Kj) G (efF *eF) h3y) #ej5)J

"(eD eCyF) ; oy n/ ,eL3efG J%)  "|)"
v* i. G e5 #e0%) G yLyF) g,3%) eCyF)
FJ4F);yF)jLJD)J3F)1.GLzF)
if*eCyF)t7%)Jy..*{:j.Gf5*
"eCyF)3sF*eF)1J1{e*iH3eGi(ee*

1ejF)g;iG1eF)+)3efF*eF)9F)h3y)1e;J
zI "H,*3)1e*u|7n/*ef4eG%) gv)
*3)1" jL zF) H, +)3efG fD ejG ly; ipjF)
Ce) %) ') *eF)  f5 eH%) <3J "*3eG
i;|*}CjHeH%e*HjF){LH%eH4)}j5)Jes5
1eF) Ce) 4JepjH j/ } H  G y* J
)e.*i(ee*hD%);{H%) |*F2J
+)3efGJ%)t6{).*{H*ef4+)3efGeH%
"+3JyF)zI

IGQG jf fY""
"aG LGJ H
g{()}) gvj) %e* Fe0 LyF)  EJ
eDn/+)3ef)iLeHCe).){,F+yE&G+3e0
g,3%) H%) eE+0%)iD1evF.){,*ef4"

OGe .`g

bjJ e

d gR

:jd
HR"
IQOb fc
J Y
d YHQ
"e

d ,CNCG H" :jU

"Ife CG j

fi jU aQ b
fEG ,"JQS H" Ib
G j CG j
d" :HJh ,H Y
JQG e Mh H
d fCG c ,ANCG
M Y Mh hDe
ANCa .hCG dG
,YL dhDe g
Ig JQG fCG U
g jCG dh ,AGG cQ
e FZ fc d ?IfG
g c dP Y ah ,Rfi
GgCG 4 d d ,jT AH
GQGdG dh ,dG dG
MCG H FGdGh dG
ffCG bCG .dP e eM
k
,GL
H aj YdG C
jdG VY jdG EG bCG dh
Zh NCG b dG Zh
G eM QeCG ,dG QGdG
"..RdG f e FGG

dG fN FGG G" :feCG

"ffCGh AdG e fYh

Y J jf HdG dG feCG b
QX EG OCG dG eGdG e jdG g" :IGQG
j ,hCG dG ,dG GH FGG G
g ie Y ce g fch ,J g
H ,Fg ZGah Ic Me X ..dG
YdG j c ,ffCG g fc ,jdG jdG
Q dG SG edG j fMCG IdG dG
Ib Y Ad G GP HJh ."IdG d
aCG c HeR e" :jdG "JQS H"
dG dh ,dG dG OhOG dch kjOa
d ,cCa cCG dG e FGG G dG
jT AH fc Ic Gc ,GgCG U eEH j
,G IdG GjdG Y YdG gNCj CG VY
"ffCG H Y a

H M OdG" :"a
"Rfih e

d S dG ,"a Y ,"G" `d HdG FdG c

IQhO Wh Nc jaEG SCc Ff HQ EG UdG
dCJ d Ic IQN FGG G CH ,96
H e OJ M d" :b M .a Y
GY KQc hCG WT eb fC ,Rfih e e c
e C ,Oa Y H Rfi S dG dG
dG dh .ec GgCG HQCG hCG KK e ee fCG
IOdG e d S e G EG aG LGJ dG
."d fS iNCG Ua N fCG ZQ ,dG

OdG" :WS
dH Vj
"AdG j EG

OGe HdG hdG aGG YG

eCG "G" OJ WS
SCd HjEH HR
dH VJ dG" :ddG
c fC ,IGQG j EG
fc aGh IQd Lf
dCJ d IGQG d Ua d
Yf j dG e SQG
fCG EG ,hCG dG dhDe e
f K V aG CH YCG
W e G OhOG EG dH
."fd TCG

hdG aGG YG
QW HdG
aO OhOe jd
H "G"
HR g eCG
a j dG
" :b M
f hCG dG
c a OQh T
Y UN S
dG adG ie
h ,QhH j
H f CG j
c fC a
dG e ehfi
aGG W e
dG h ,QG
JOY ZQh dG
EG aG LGJh
IQN fCG
YGH d YHH
ffCG dG e
,M IQN e
Y dGh
fC c e
eg LGf
b jb
e dG g
UEG e Hh
Ad b VhCG
UCG dG fJ
."GL U

fe e J EG LM c H""
"q L S Hh

jdG HJQH YG dG G aO ie HdG aGG q b

L ie Y UN GL j adG" :bh ANCG e
H SH feE ceG ZQ ,IG H KCJ dG H
H c S H CG GOe ,fe e d LH c dh
FZ a fe c dG AGG cQ d X e gh ,Z L
e GL gJh e ie S H b bh .dG QhO
H ,g Ic e jH NO dG e Mh ,QG fe
dG IQj" Mh adG Qfi Y e dG H f
."fG Gg HU Lh

g e ffCG e" :HdG OdG

"aG f ZQ AGf

jaEG SCH Gh OdG HdG HdG hdG SQG KCG

,KQc hCG T eb d" :bh e SQG Y 90
YadG dG UN QWEG QN G c M
e ffCG bh ,MOa ANCG H JQG eH
dGh ,aG f e j fCG ZQ AGf g e
fC hCG dG dhDe e Yf
q J
hCG FGG H dh ,YGQP GL j
."IQhdG IQN

fd Vq jo GP aCG "
"!GOS GSG NCJh IQj"

JGJ H WdG NdG OdG HdG JY c

j GP aCG " :b M ,INCe gYG dG
S dH ch ,hCG dG CN H ITe H
c dG GOS GSG NCJ fCG c ,AGG cQ d
c .dG dG jGH GZ `d fe J d aCG e
e j c dG gh AdG j IQj" J S aCG
IGQG G OjEGh QGdG WdG NdG Yh gQEG
."fJ eCG fdG

"! IGQG e CGj GP aCG "

i j dG H AGOCG Y "a c
g" :b M ,ANCG e jdG JQGh e
..Ie c e dCJ d K IQN J CG Oc adG JQG ANCG IY
fCG QYH IGQG jGH e bEG Y S Y AJCG fCGh ,GL j Hh
adG dG c SG HH AdG CGH dG S H CG c ,cCG IN
".IGQG e dG dG RHh

"ie bCG G LGh fC AS

q OdG"

eCG G OdG H U S fJ eCG G HQGdG CH "a YG bh

MGU ch ,ie bCG G LGh fC S f OdG " :b M ,HR
aCG aG dG Ad b gCdG d fdG G LGe b GRa f
."YG g

b e" :j Y
Lhh FSEG IGQe
"fJ eCG iG aQ

G Fb eCG Ae f
GNDe Gh HdG WdG
V ,j Y IdG jOe
WdG "QS H" Ib Y
IGQe LC fdH
Y bh ,HR eCG "G"
S OhOe Y jdG
j G" :Fb dGh
YdG .e G iG
ch Gc Ge hCG WT GTY
H KCG IQJdG J CG
YCG dG e SQG d
Q .FSG IGQe b fCG
g IGQG g G AdG
dG dG YdG a OQ
OH fG dG dG bh
U W Lh BG .e GQCG
a dGh Ff HR
fJ JGQe UNh Ob g
a RdG Lh dG dGh
iG aH a eCG Ggh
q EGh
H UCG QeCG S
."dG G c

G Y JCG " :hSJ

dGh
"H MCG c dG
G hSJ M WdG G G qg b

dG G i CLJ fE
j fCG Ge ,hCG dG W dG G OhOG Y AdG jf H Gc KCG dh ,Y
eb
G

dG
dG ,fdG MG W
c d RH J CG c fCG cCG
.Ahg dch ,YdG e cCG J g

jQCG " :Rh"

fQc Ige
"ITO

HdG FdG aQ
GS "G" `d
Ofi fdG
dG Rhb
Y SEH
"G" f
,HR eCG
cG M
fCG" :dH
fQc gTCG
G d ,ITO
QfCG j e
YEG Y jFGG
SCc EG jfG f e
dN e hjj dG jaEG
fCGh jFGG IdG ce ANEG
." dG g NOCG d

edG f " :H
"Rfi g H AdG e

Y "G"`d HdG QG aGG c

RdG f V FGG G CH H
g e G edG Y H HR eCG
dG g" :b M ,Rfi S dG dG
f h ,jM GP MS c Rfi S dG
eH ,ag J fCG dH AdG J
ad MG cJh gdG a S
Of CG b dG be c dG
."FGO Rfi GQe H dG dG

"FdG YGdG fRa H fY"

ANCG cQGJ d" :bh eCG IGQd "IhGG" Qe UGh bh

,fdG MG FdG YGdG ZCH fa eH ,IGQG e dG dG
hCG IQG H d S e gh e aG Y V eH
."d IGQe

3761 OdG
2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

10

... 
    
QhH b dW H""
"j c
H bh ,de IGQe iOCG dW H"
UN ,j c GG VQCG a
adG H HGQh Id eM c fGh
YGdH Ra EG aVEH ,dGh
."dG Y GL DhGOCG c ,FdG

IGQe ODj IQj"""

"ffG c jb
,e Gh OG LdH j IQj""
V c ,dG dG UN e X d
dH j h ,jd e Gc IY
QWEG QN c IQjb M c Y ,G
."AdG jf e

H b gGH""
"eg AT
"ej j GOS"

,edG dG c H gGH b d"

G CG EG GG e jdG OSh Qe hGQ
H HR aO Og d ,e j
c c G d CH XCG ,IG JZJ
IGQe iOCG d jCGQ M ,gGH Y Gce
."jb

dH j ,ej j GOS"
W d M dG eCG e YCG ,OG
dG GdG e ae j ,IGQG
fCH XCG ,hG H ZQ ,Uh
."e JG OhOG j

d SG Rfi""
"IGQG LQ

aVEG b e""
"dG dG

d SG d ,IGQG W FGQ c Rfi"

,J ah dG FdG H AdG LQ
IOdG hM d ,j c QhH b fG XCG
J LG e Ge IY GG Sh EG
Rfi e a c ,Aad eh IdG
."OdG f L

L dG dG jGH e e NO"
M ,dG G Y d aVEG
H dG Gch ,ad RGdG e
e CG EG jCG jdG j ,JjRJ
HR Yd dG LGdG e OSG
ZGdG j L e gh ,dG dG
."dG

Gc J S"
"IjY

J GZ""
"YS HQ

Y c H b S CG XCG"
b c ,fdG bdh YS H dG
GdG f CG XCG ,eG Y dh
Y j fCGh UN Gc Y KCG g
fc jCG MG ,FGdG GdG Y j
YdG j dG eCG gh d Iae Z
."Gc

NO dG GZ OhOe f CG "
feEG fCH XCG ,NCG YS HdG
Ob e f CG eCG Y ,Ic
."GAdG

.CG

2 - 0

"QdG" OJh Ge HfCG Y J "OSCG"

+1eF,eHE5GJ%) 55Gt6{LeE)%)
GeG%))

QG GTEG Y jo GRSc
H HjF) gvj) h3yG )45eE I y.J
F) iL)y* G ){fG 3}) fIJ B* r}F) ; )
J1Cy*Fef6%){0%e,%)y*J}F)3eGemF)
#e;') 3{DyD)45eEeEJJ%)F)iLeHG13
G ,eHeG gf* e5e5%) G%) +)3efG gF G 3})
GL lefL3yjF) Cebj5)J i93eF) eL%) 0 i*e7')
i5e)H,gvjGh3yGi.e/F+)3ef)fDC
;1ej;FjC13})leGy

S 28 IY jJo dG
GRSc e QCJh
he/ ; 4C  G )0%) eF) k
2') +0%) l)F) 0 e,y; ksf7%) jF) H,
3H" ; "eH)jF) 15%)" BF 0%) 3ejH) 1L
iCesF) . eG IJ fFe* i5  ') "re9{D
nf, jF) iLF) iDH) z* )mE y, iFeF)
EeGJ1(eF)*3*eI1*gvjGeG$)
J   jE3eG {0$)  / eG ;
h3y) G J{E 3%e- ; eL%) iCesF) k-y eC
i83eF) 31e< zF) )45eE I F* H){F)
3)zH') *e5 J1  i5 eF) gvjF iF)
eHe<B*eL{C') %) 5%eEiE3e)0J
.S

Fed eCG e e"

"dG e ffCGh
gh jGQ H fCG GL f CG j"
AdG e WdG G e
IN Ua Kd jJ H ,IGQG
fCH XCG ,T hO e IGQG S fc
eCG eh ,AdG W FGOCG jb c
."aG JNJ H Fed

fh fL e H""
"Y KCG IG
H d ,Gg bCG CG SDG e"
Gg N fL eh G LdH j
fc HR e g Gh UN ,AdG
d V J fc M ,L e
L MOa CN Jj CG b ,hCG dG
AGL cQ Y j HdG G
LGQ Gg CG XCG ,GgCG K gKEG Y S
e gh ,hCG LQdH YdG IN f EG
."hCG dG W aG SG

j Z""
"G LdH
f c dG LdH j Z M"
d ,VG GAdG j c c e
Zh GL c YaO ,e Yf FJ c
MdG e d ,aG Y eCG MG
EG aVEH ,dG AdG j edG
S CG M ,Ice J dG JVY
."fOJ c Se Gc j

h GVM c fe"
"adG dhDe j
UN V j Oe AGOCG CG XCG"
d ,G e Ie hC Fc QT fGh
GVM ch dG Y IL IGQe b
e ZdH ,FGdGh FdG YGdG
j dGh G gJ jdG adG
CG EG dP ZQh d ,dhDe adG Qfi
bdG Y j dG jdG H g
."dEG dG dG

"Ic IGQe iOCG S H"

hCG ,jb IGQe S H iOCG d"
hCG h WdG G e d SQ QX
IY hO e d d ,dG H
GL YfG J fCH XCG ,U Hh
Y a j ,G Gc Y d
QG Y jdG H Vh WdG NdG
."Ibh HU cCG j M

;eL %) fD 

1 
i5%){* ipjF) .1fG )3eE
Je/J 
1  i
3eF), "re9{D3H"
i;e5i9+)3ef)+1F)J
)jL %) J1 G}F) G
LeF) J)y, 2') F2 G
7{F),;Ee)J
e70 pjF isHeF)
{;zF)emF)F)0
HjFiGeEf6+{5

IQGG LQOh FZ L ,fGa `H "SajQ" e

IY dCG f :dG KK ,Se QL ,24
.(hedG) Z dEGh fGfe jQjEG
:GQGfEG
.fJ e (9O) QdG Y
dG e (41O) dch (36O) fe
GgCG
.d (30O) LOe ,(10O) e

Lj S
feh jH
i5e5%) ijF) kC{;
* eF) gvjF
y.), ly6 n/ l$e.e)
gGHefGw6GE
C %) y* |L%) F)
Fe5 ; 5 F$) h3y)
0 e5e5%) eE zF) 5
%) JyfL 2') "eF)" le,
 yj;) eF) jF)
isGgLzF)+)Ge;;e*i8e)
" eE"J " eE"  fD G 3e) HefG
{0$) c.eG 3ev* 5 eD 3e) )zI ') iCe8')J
<3pIgDL1)*eG;1ej;)m

.GgCG EG LJ a Ua IY d

jdG Y h{ :GRSc
zU FGL ae eCG

dP ,dG eCG IQG KEG IjT eCG H GRSc g T

,UdG e jdG Nh L LH X fJ e CH iCGQ fC
VCGh GL fK WT d{ :dG IhdG N Fb a
J CG FGO j HjEG f Mh ,UdG e jdG
iG Y d ,dG d jM f{ :VCG K ,zGgCG
N IL a IOQ fc M ,HjEG fc ATCG g YG
dG Mh edG fG aCG GOhOe ebh fdG MG
eCG G LGG Y h ,zbO 90 W IL fc fdG
IQG g H jdG Y h f{ :Fb ,WdG G
.zGL U FGL ae eCG

(45O QG) hdG

cG
dG
.(63O G) jdG
.GRSc g :QG

KG
R#dG
e
Sj H
QdG Y
SdG

:
5%eE,e/9;){fGeF)gvj)E
+{5iHi(em*HjF)*ue9%)%)y*eL{C')
p5J le;p) 3J1 G J%) iF) 3e9')  G%)
#)}.iE3G "eH)jF)15%)"BFJ%)yF)eGL1e5

e bh M ,FGSEG Z `H 2015 S a e GP Y H
OdH M cG d ,d MaG IGQG fZ M Y RdG
WdG G j Y Sb IQN IQGe K jaEG L eCG
M Y RdG CH GcCe S dBG NdG S e ,ddG IGQG
JGe UdG CG ZQ ,WEG Y gCdG ITCJ V j fJ
Y RdG M FdG HQ EG QhG SJ LC zfGdG OSCGz`d
.eG dG FGG LGe b ,G dG HR

zVjo e g RdG{ :S

,fJ e Y G QfG KEG IedG JOS Y S dBG YCG

OhOG EG dG hO ,f 3 c d dH gCG CH cDd
GKCG G Y{ :dG dG bh ,e jOS AaQ eb dG
e cCG IGQG H egG EG IQTEG ,zRdG g Voj e ,b
,GL L LH j zfGdG OSCG{ e CG QYH ,G OhOG
fc fJ e CG Y ,f FH RH LGG fG EGh M

Z
(72O S) jf
e
(62O QS) jc
.jO
.S dBG :QG

djO
eSZ
LOe
dc
fe
(88O jO) Jjc

dG SQM QJ dG
LGG Y aCG

G IGQe N Y MCG f djO G Y SQG Va

zfGdG OSCG{ e J ah H gS PEG ,fdGh dG
cdG QhdG G SQG iJ eH ,zWb Qf{ M Y
CG ZQh ,jdG MCG Aad IN hfi Id QS jQ Of e
jaEG OEG CG EG ,RdG g S LOe GQc aGGh e jOS
.LGG djO SQG QNG dG Id

bfG jo fGdG OSCG

! 2015 QGZ Y jb

CG SCc d QM hCG f 3 e dG G
b dH d ,eCG IS fdG H WCG eY ,2017 jaEG

11

2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

O```dG
3761

jG Ad b e EG WG J jhdG KK

jT JGQ J IQGOEG

;e83JfE1.*;)/#eF)y*G
(eF)vL)zIFL{F)eI4{*%) i*epL') 3G%) +y;
j/ifj)eL%)e;5jF)Bf/B
F f) kfF) L 1)yj5) %) ; ijF) ,
/5gGi83%)ComF)eF)

T JGQ U Y ,eCG JH T IQGOEG fCG

,VG G fG dGh ,Y c UQ
jEH fG e YdG gYH d
AaQ ee IdG Jh ,jG Vh Y
SCG K JGQ Y G LCG e Rhe
HjEG H fge e IOSG CG GOe ,G
hCG eCG jEG Me e hCG dG Ad
.jG

IQGOEG
HQCH J
"JcG" GRLEG

S.SG

"e j" KHh KGdG AGOCH IH

2/5/3 N L
e

3/5/2 N ,jhdG Ad
eg Y JH T Qe L
dH ,jdG Y
Y LN
LN fCG dG dGh ,H hG
d ,AdG QGWCG
e Y
JS H e H fCG
dG jG hCG Ad QG H ej CG Ge j
HQCH JH T IQGOEG cEG
LMh
aG Ib
EG dH ,Sc H Nj b

.G
EG ja
dG ,dG JcG ee

IRLEH d ,eCG j HGHCG ZCG

Y H Ggh ,IZT H dG eG
UGG a aJ dG SG Y gQY
MG L e ZdH ,Y J dG
c dG ScCG eCG gNBG ,SQOh J dG
Y H V Y LGJ CG b d bCG
Y hCG hDG iHCGh ,LG Y dM
J Y IjG ASCG IQH DhJ OdG
.ILG aVEG

IjL
M h Rj Qe H

e Q
Qe
e H
YdG ,HGhQ QG M CG H
hCG
SdG
SdG AGS gdG Me Ua
H Ge
G
e Y
bdG hO M e ,jOdG
He NC
G OSG ,dG YG UY
fCG Q
Qe
e H bh ,e e Ua e eCG
AG
AGS
e M H j CG feEH
S G

dG
,IQGOEG f h ,SdG hCG adG
.eG
.e eN fCG

OehQh adG KHh IH

dG gGHh

hje Sh j OhGO
h

ZCG dG JcG N JH T YJ e
a ,dGh adG gh KG N ,eCG HGHCG
H e idG G jdG M adG ie
KH EG aVEH IS jOde e IH aGG
dG G Y dG feEH dG ,HG NBG
L dG h ,QG dG feEH c adG e
G fL EG HM SCGQ IS T e gGH
j dG YdG gh ,jEG LQCG e OehQ
.gdG Me

Ue ST ae j

ae ,JcG Gg N eG ASCG S
,YdG H e fj dG UG ie Y ST
dG aCG LGJ dG bdG id j e
aG e h ,jEG M UG SSCG
OEG Ad eg Y dGh adG J CG JG
GQb GHh fG eG d jCG ,OdG jhdG
QdG SSCG UG UCG Y j e ,H SCH
.AdG cO EG cdG hCG aCG LH

TeCG AeEG hO M bdG V

,eG NBGh eN ScCG j CG be c

L Ia Y dG aU G jf IQGOEG d
hCG IS dG J c ,e QG VQY dG
e Q iLCG dG ,TeCG G H Me eCG
JdG H MQ dG IdG gh ,fSEG adG
SGQhCG UY EG hdG YdG JYO N e
gjdG H Ige H UN ,bdG H
ceCG OjEG Yh bdG V d ,gGe RJ dG
.dUh hO M FGG U fa e IZT

eCG U YOhCG OG e

zF) FeF) #5 y*J L{F)  y.)jF) sj5%) H%) F

i7{C ') iCe8'e* ej8 jF) #)}) iE3  G4
yF))zI%) <3JefF)') 7F)GkK{0%)
%) .%) G)mEy;eLH%) ') iLiL1J,%eL
%) 31%) jF)heL')i/{GH8{C%)JimF)yj5%)
pF);)fE5eCeI{F)

Sh
Sh
Y ,jCG RH dG UdG e
iG
i
He d dG OhGO ja GG
e ,GG
,
Sh Ge H ch
,
,e QG hH NBG g Q cDj

M
GG Sh Y UGh ,L eh
L
Le e bGdG AGOCG S

c e Y gdG Sh ,Gd
.R
.ReH gGOCG dG gdG Me

cdH GUCG Y 10

SG cdG ihY fG
dG
e eMh eCG OH H UCG
F
FeR
e c OY EG ,jQdG
c
cQG e eM e a ,YdG
Q
Qe IQU jOdG jhdG He

J a NBG dG eCG ,gGHh

e QG cTCGh IOM dM

G M e jh ,jOY H
A
Ad b dh bdG Gg AL fCG
.cdG
.
e AdG Ua j e ,jG

dG jQdG EG IOdG

e dG UY OSG CG H
g YG S ,eCG j W MGQ
NdGh
N
jQdG SG e dG
A
Ad dG jdG AGLCG
J
Jj dG G gh ,jG hCG
eCG
QJ dG UdG a OJ CG
e T
THN NO e ,VG YGH jhdG
Y UdG H UGJ CG Y ,YG
.XdG gCdG IOYEG efH eg
.X

jq T
j c Y
jNG d
jNC

,SC
,
SCG GGg JH d dG G j
fH INCCG UdG LCG e c Y
TY ,T
,THN IQU ,HdG J H
e Jh j
jM G UdG Mh ,j"h

Sh
Sh ,Oe
,OehQh KH IQU MdG g
J
e OY cCG Vh qjT e G

J
.jG eCG
dG
j b e QG

e EG dH OdG JS IQGOEG c
OG YdG e Vh LCG e HGdG
M JGRLEG GSG b ,gGe Y
e QG HM V SQ Gfj
KK VH dG cGh ,jG Ad
KH ,IH e H eCG jh e
dG
Y
Y QG eCG Oh Ad
OehQ G e CG ,gGHh
ae Y dG

dG IQGOEG e e QG W
.G b gCJ
ALh ,
SCG Gg
,SC
e jdG LGj U
S.G

V TdGG QG
QG ja e bJH jS HSG
V

e GAH GZ IGQG J C
G Y ,JH HGd dG dG

UdG a CG Y ,
UdG
,MS dGh fdG YdG
.VG

H jhdG eCG QJ
Q dG Ud
H

,eE) )zI  i) #e5%) y7 ; e()1

+s*|L%)C)yFifFe*JiLJeF)iL1JeI3:J
eb9)n*H%)F)C{0$)Ie5e5%)gFzF)
0GHG-)F)#)1%e*{:zF)IJj.;
))|7e;De*GfF)IejF)JFy)#)1%)
h3y) le*e/ 8 0yF)  i) eL)H yE&F
3e6 zF) ip-fF ifFe* eG%) +)3efG J%) G G
tjC #e*3%) G%) G 1eF) IJ D, y* +|6efG
GpLH%)jE3eG(eD1GyDeG0Ge.

bdG hO M cdG
gGH ie Y
 iI){* 1e; .e) KjG gDL ) eE
fL{;BFi005H%) eLzF)iLJeF)i*eG
iI){*3eL)#FJF1)14*h731e)
f;F)G1y;iC3#eF)fD*e7%) zF)eE}F)gf*
)yjGLh3y)%)eE3eL{0$)J3e6*
jFe/De,gfjLj/iL1F)zI*+{GeF
jF) ) y/%) L %) .%) G ; I){L zF) IJ
*%)I,e*e/0%)eGFpF)e;I){L
k8{Cg;F))zFeHe-)3e0eLeEjF)|7eF)
,e*e/8e8J;k,e*JeH

GL e K T
LGj AGOCGh
heF)BFF)DeF)%) <3JiHemF)i/{)0
efF)*JiLyfF)#e5%)fFi7{F)tGy,
LzF)5e5%)f; p.iLJeF)h3yGesD')*eG
i;e*{* heF)j.)GfDiDhef6;)J4eC
7)JJ)mE.)L,efF)#)1%) %) ') CyI*eG
)yI%)p,;ems*Ce)G{GsH;eCyH)hefF)
LyLy,J%)+yLy,)y;6J{*hefF)53e/%)eEK{0%)
yE&LeGeG{G;fE{v*{L1e7{e*eFeE
.,  jf<3J f;F) iH ') l1e; jF) imF)
iLy)')+|6efGiFe53

i/{iLiL1Ji*eGe-i,e*hef64eC
k/ iH i-m* iLJeF) 1e') he/ ; heL')
#)1%) hefF) yDJ 1eGJ3J 1J)1 *{. G E D,
DeF)KyFeb9)n*eE+1e5*+)3efGGC%)
+yLy)|7eF);8)3).{0L|8e)%)eEF)
ip-*j/J+s*1eGJ3+37h3y)esD%)jF)
le)zIkm*J5{F)D,y*(eD13e6zF)
*iLy)if;4JeiHeG')/&JejF)GmF)

YGh OdG AGOCG c

iH3eG*epL')y.iLJeF)i*eGf;F)C13eE
jF)+)3ef)IJ+1e5*eG%)L{F)*{:zF).Fe*
y* F &JejF) G e* F) DeF) iH  km*
#e;%)JGh3y)t7)j)F)G;f5%)
 +yLy. uJ3 n*J gH)) G mE   De9
J%)1{F)#)1%)n/G#)5+{)zIkD%)jF)ijF)
+)3e;LzF)Ce)l)3yDG<{Fe*;e)
Eef6k01jF)i-mF);1{F)JF)

KK S "dG""
T e Vh
iFeF) I iLJeF) iL1J  i*epL') iF) f,
zF)J%)F)i7e0+|8e/kHeEjF)iGpF)
GED,k/iGeEi--p,GL{F)C
#)}.iE3g.#)3JeE0%))zI1eGJ3J1J)1*{.
i7{C8eEe8Jef5iF1ejGipjF)kHeE/
+{F)y*%) iLJeF)C)yGF53ee*1{H)/isHe5
i7{CeF') eLJe){0$) G{)0CG
+{<e6ef6eG%) *){F)iCe8') eC8jF)3G*
i)8')7F)L{F)eG'e*eE#6D%eEJ
6ip)

dCH G Ljh Qj OehQ

1eGJ3JyIeLIJ+fE3eH%)+%e.eGkHeE
eG%)iL)yfF)GGh3y)e:JjF)i5e5%)ijF)
y*+1F);Ge,)fDJg;F))zI% iLJeF)
j/|5+3)1')kHeEi*){F)fDGheF)I%e,0
I%e.eCeG%)eEh3epj*eF).%)G)}<')gI2J
* eDJ #)}. iE3 g. ns* y) 3: I E%)
GimFemF)JHe0)FK{0%) i7{Cy.
#eF)*e,G,yDJL{FnFemF)JC)yI%) J%) p,
KjG;F)DeFifFe*)Ky/')LyDH%)
iGeG%)+{9eF)

dG dG" :OehQ
q G dG OYCG S
"E

jG b j "dG"
iLJeF)#eFhefF);e*%)zF)eF)#)1%)i70
* Kj) Lef, ') {Fe* e/ )3eG L  ')J
8{C;hefF)+3yD/eb9)n*H%) L1eF)
h3y)lesL|,Fy*iFfF)GemF)F)H

zF) #)1%) %e* #eF) y* sL|,  1eGJ3 eD

%) kFJe/ p5 zF) yF)J iLJeF) i*eG  GyD
I{*%)j/leHeG')GyFeGEyLy)h3y)eG%
){:%)
S

O 250 EG "" QG cGJ K J

300 fc eH O 250 EG jG hCG He MS QG cGJ b J

QfCG e OY cCG QM g dP e dGh ,CG QG cGd Y AHEG dG Gg ,O
a QGhd dH eCG ,IcJ BG 3 GM W IQGOEG Jh ,jG hCG eCG G dG Ad
.IcJ 100 Y d G cGdG OY jj

dG EG LDJ dG IhdG

J b Ggh ,KG dG U IQe dG bdGh IQGOEd dG IhdG fc CG H

jG FdG J EG aVEH ,OGdG Y jG jCGh jEG M UG GdG
e SG M CG H ,dG AKdG j jZ EG IhdG LCJ QJ ,eJ H
.U g QG Uh e Zh AG

13

...adG J j DhH

2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

O```dG
3761

O```dG 2017 fL 16 KEG

3761 I`Y SdG ``dG

jRjEGh Ih"H aQ gCJ e

...HGdG id eCG GYOhCG

...MG g aCG Y OjEG HH bC

q G

QTH N jJ fc IQSS
LQG jdG TG Qq Mh
je hCG aQO `H jG hCG

"JcG" YJ Y VGQ e
UG c aG TfH jh

T H UG GdG jdG dG NO Y GH
bdG .e ja QG aGG e bJ adG Ea ,eCG j b
.adG aO J OLh j
q ,IcDe Z QTH S IQOe J dG

eGSG e j adG
S e bH "JcG"

Qq M bH QTH Y a L adG IQGOEG

iCe)j53F);
L{F) i.) eCF) G
H)F%)sLeEzF)*eF)
zF) iD hef6 HJ
#eF  eCF) .)5
heL')i/{GuejjC)

QM
q M FdG e jM QTH S dG QG aGd c CG H
adG IQGOEG e Wh LQN VhY ceG Y K Gch ,Ie e cC
YdG Gg Y a L adG IQGOEG CG Y a ,Y a h j
.QM
q M FdG bJ j dG bQdG gh ,VG YdG

FKh Y d U J d cCG YdG

OdG e QTH S jJ bQh H jdG IQGOEG b He h

YdG jJ bQh e j CG Y JG adG CG Y a ,jdG
e jJ b j dG gh ,jdG IQGOEd U J H
eCG fG adG IQGOEG Ea Yh .adG H c dG JG H adG
.Ff QTH jJ He dG Y dM

GOTCG eh Qq M
KCJh JH
YG

a WdG QN j cDj Qq M

M adG H hCG LdG QM

q M e fL jM "GdG" `d ch
,a LQG jd Hb YdG CG d cCG M ,QTH S YdG b
,TM b e g e eS jdG IQGOEG CG cDj dG eCG gh
NBG jd dH dG Yh LQN ja d jdG e N e
.jFGG ddG

dG AGQh H dG IQSS ZH Qq M S

OG Of EG QTH S adG aGe j ZJ fc GWCG CG Y

dG eCG gh ,bGQhCG Y G YdG Gg ZQ AGQh dGh UdG
,a LQG jdG T Vh Y QGUEG AGQh ch QM
q FdG H S
.eCG FdG Gg H c dG jG QGO e gh

TM
M
Le aQ
eCG

f IQOG Y QTH QGUEG M WT Vh QM

q M FdG CG c
hCG je MdG Y FdG e MGH je Gh ,UdG OG
eCG ,FKh QTH e adG FQ a j dG MdG G gh aQO eSCG
jJ He e 500h Qe b G TG a G fG UH
.YdG a Zj dG LdG f QTH

gh fc VhdG dZ

VhdG dZ CG Y a ,QTH S YdG b Y cCG jHh

,KCG CG Y j GQeEG VY CG M .gh fc Uh dG LQG
QTH CG cDj
q ,jCG eCG j fdG ddG Jce fG dG bdG
L ,gh VhY Y Kj Ie c jdG ILG V c
.J Tj

adG e Ad j QTH

S jdG e EG eCG j QTH aGG J Yh dG g X h

Ea ,eCG j jFGG ddG Jce fG dG bdG ,jJ bQh
adG e YdG Ad J jdG H NGO IOLG dG G
YdG e UH dG b ,SG jf jZ EGh jCG jEG Me
.IjL e QX M e AT c jh .jdG e

eCG jOY jH jQd IOdG eH

e cEGh adG e Ad j QTH S QG aGG CG cDj dG eCGh

jQJ EG JOY eH fCG e jM d cCG fCG g ,G SG e J e
AGLC GhOY jdG FeR bH e e Ggh ,eCG eCG jOY jH adG
IcDe T H H QTH CG cDj e ,aSG eCG M jQdG
.adG

IQOd MdG jW GMG

g aGMG Lh f QTH S J CG g ,dG g db eh

"JcG" CG G IdG adG a QOS dG IMdG jdG
.a JcG AfG H dEG dG fJ Mh ,eCG fG FGG
hO a aGMG Ld S fEa ,ad QTH IQOe M a dHh
.fJ

ddG WHh Ih"H IN""

"d QSG jRjEGh fYS

1)yjF)7v*+3F)ks,)yC1yF))zIF') eH|6%) emG

+*+1F).%)GfEysj*heIzF)i/{G3e<eCF)*0y5zF)
{()})5%eEiCeG3))i7)GJiFfF)

GLyF)0eD1{C*1y)Gyj);mLy/J
Kj) J i;H kHeE +3)1') e* kGeD jF) le*)yjH) %e* yj;%)"
+)GzF)+J{*.e)h)yjH)n/ijF);yjF4F)
i7e0i*e7')Gy(eF).eHGpF)iCe8')yjFI&LeG
|F)i)e;1eEeL%)31e5zF)){G%)JL)y*+31eGy*
eG%) ) #e6 ') eHy;e5J 3JyF)  i5)J +0  zF) if9f*
5JeHef5')*{,e;e*%)J+}leHeG')H'eCyL4fL')
"F)|*eCF)Gfj))43e*ef;

q AH
bdG jj OGdG L
fG M e dG

YG K e Rh""
"dG Ge fh
3e6* E eGy*" G eD eCF) ') G yL{C +1; ;J
JJ{Gg;IJG8;e,)+31e)jf<3
G{jHJiF),eHeG') {HsHJ3)GiL{;+0Ji*{
fLzF)3JyF)3yHeH%i;p)j/JL{F)iCe8')yS L%)
LzF)1y)*yj)FCjF)jHJeL%)eCJi;p)
"zF)1)yjF)i*GmF)G{jH

H cCG S aG""
"q L Ggh YdG g

adG J S DhH

dG bdG ,Ic H adG QTH AH SJ

q UH dEG fTCG eh
adG QTH AH S ,e ja fh eCG NBG aGe IQGOEG eSG
q
SSCG Y eGSG e C Ggh ,jQG aGG M e J
.QTH jJ

jRh HQ + jQfi 4 c adG

,GQH :e H eCG jh jQfi aGe HQCG b e adG ch

HQ gh QG dG Y EG aVEH ,QTHh ShY ,c
IQb e ,aGe 5 `H adG Qfi j e GSG Ea dHh ,jRh
Qfi a J OLh cDj e gh .G Gg d jNBG Y
.adG

Jh jR `d jH QTH j feEG
IOQGh Sd HQ

H Ue Y e jdG N QG Kj b dG jdG H eh
N CG aGd jc QTH S j feEH S fCG g ,YdG
CG Y ,G Gg QTH Y YG MGh hCG c e CG UN ,jR
fH J `d jH d SdG N EG HQ Oe J dP He j
.LSG N

IdG e Le dG d S jCG GQH

Sh d CGh GQH QOdG Y QG aGd S a ,jCG L e

d M ,IdG OG HdG ja e Gd Lc dHh GG
dG bdG j b ,G AdG HCGh G Gg HG e jdG
.LSG N YdG Gg Y j jh JGSEG j ad

hO SQ H adG GhQOZ Y HQCG

GeCG MG

jdG GhQOZ Y 4 Ea ,eCG j JcG AfG H adG OGd IAGb h

RH ,TM ,jGH :e H eCG jh ,G JcG SQ H
H QOS dG GeCG G Y LG MG hO e Ggh ,LGhOh
cCG e M JQOe M JQd Te jQOG OY j
q ,Ic
.jdG FQ

H + HcCG Y 21 `H jEG d j adG

fh Y 4 GSH OdG AcGh adG GhQOZ dG YdG Y AHh

`H S IOdG Me HcCG OGJ Ea ,eh IhQ H ,jRjEG ,WH
aVEH ,Ic H QOS dG GeCG MG hO Ggh ,HcCG IRLEG 21
dHh .eBG IRLEG ceG ZQ HcCG e fH Qj dG H SEG EG
OdG Gg j bh ,H +Y 21 GeCG IQOe M adG OGJ S
.jCG QTH IQOe M cCG
. cCG

IRLEG 21 j OGdG""
"RGe fCG YCGh HcCG

3  )1.G tf7%) zF) vjF) ; 3e/

S S; eE
iGeF) ifEF) ') {Fe* {-&G < j;) n/ eCyF)
,eE) < y* e) 1)yjF)" eD n/ i;pF
L1{F) G f; i--J {*eE%) ef; 21 eC L
n/4)jG1)yjF)%)yj;%)Jy5J6e*{**
pF)6J5F)f;6JC)yG9
QM e eCG YG c
27)/K{0%)iLyH%eC0fG1y;IJ
adG J jCG aGG
H jdG e EG TM SQa
"ef;

aQO hCG je `H jG TGh

fj5jF)iCe)Jg7e)i.)J14)7v*Gu|7eE
S
le;yjF)%) yE%)"(eD1eF)zF)1)yjF)KjCJe,J32
E%)iCe)j5L{F))*LzF)f;F)J+3)1')e*kGeDjF)
yj)5zF)eCFy.{G%
))zIJg7e);heL')i/{G
S
"iCe)zIGE%)
. N

SG MdG FdG GOeCG

ej MGQ H jQdG AGLCG EG jdG dG OY

e IOdG Y Yd e QG IOH dG bdG e
SOdG e jGH eCG SG M L M ,fSEG HJ
ch ,OG hCG eGdG AGS Yd YL GQM aYh Ae
.G g MdG FdG GOeCG gGHEG TG

jQdG Ic jM YCG dG bJ

bJ ,jQdG adG M a S fc dG bdG

J 45 e 8 VQCG L S je Y aH dG
YCG dG g bJ CG M ,NCG VY HCG dG
FGQ AGLCG fch ,YdG H jQdG Ic jM
.G g

VQCG H a cQ M eH e

dG bdG GG VQCG Y fc dG dG EG dH
dG bdG Ea ,dH Ie fch adG jQJ a fG
Yd cQ M eH e jdG N QG IOH ad
dG VQCG dM H dPh ,iNCG jQ CG H hO a
.IdH jQ AGLEH J J

(10:00 S) Y YdG dG M

H dH jCG dG Ie J e 8 Ge VQCG CG
ad dG bdG Ea ,eCG IS bJ dG IdG dG
ITdG e jGH YdG dG Qd jQdG G eH
KCJ M e dP W b e c CG H Ggh ,MU
.b T eCG G Ad adG G

JL j hS

hCG IS hS QY adG SQM IL G MQ EG fG

aG Hh .IdG FY Gc ZGa N dGh ,eCG
,adG ISCGh "GdG" Ij G G Y j ,dCG
CG Lh Y G e LGQ ,IdG Fd dG RdG MCH
dEG fEGh fEG ..GdGh dG jhP jh fL a j
..LGQ

,eE) +C  eCF) ifE{, kG jF) l)jF) G <{Fe*J

%) ') 1y. f; *3%) esjF) *eG |7eF) * +31eGJ jF)
#e*eE,eE))zIGLyF)0h3y)k/)3%) jF)iF)
;e)eCF5zF)GeF)IJL{F)+{-&)}(eE{F).
heIzF)i/{Gi;p)F')k7JzF)epH)

aG J UG c LGhORG
oy/eGgf*eCyF)3yLzF)vjF)if5;)y*J
ifE{,;i/)i*epL')iF)'eC,eE)G+0%)i;e5
E  i.)J14') I +1F) i/{G  * Ce5 zF) eCF) 1)y,
GejF))sJF)DeF)tL{,jF)iF)IJg7e)
ijF)G

"JcG" Y VGQ e
idG G YH UN
e/e,3)J*ep;');GLyF)0h3y)h{;%)yCj.GJ
e83yE%) n/C|,k1.)1)yjF)iFe/;l),G%){9
K|F) i) ;y, y* i7e0J i*yj) +yLy) #e5%) 7v*
if9* esjFe* heIzF) i/{G  eCF iG kHeE jF) eCyF) G
yL4fL')J

Ih"H ,e IN Y q j
ddG WHh
,eE)/eG7v*GLyF)0h3y)DG0GJ
+J{*.e)KjGJ+0;)mELH'eClLy,GjF)
LyF)0LeEi*e7')Gy(eF).eHiL}Ie.y;:i7e0
')iCe8'e*i;p)3J1J)y)G+0;)mEG
kHe.e,eC1G1eF)IJiFfF)if9*+v*,1e6')

G jCG dG jRjEG ij
Kje*GLyF)0h3y)hep;')G<{Fe*JeF)l)2J
')yL4fL')e.e5F4)H1eHG1eF)|L%)F){:%)zF)
fjGFDjLn/eCFfj)|L%)F)CK{LG%)
eL%)fHe.GF)|*){I)4

adG CG HjEG AdG" :e

"jKDG YdGh FcdG Y aM
,eE))zIlLy,GeCF)1)y,y6eG;,J
%) IeFifFe**epL')#F) "Fe*mLy/Gj5)jF)
IJ +{-&) |7eF)J }(eE{F) i7e0 f;F) g<%) ; Ce/ eCF)
({F) F) ; Ce %) I h)yjH) I%) % eF ifFe* y. {G%)
L)y*3){<;)J31e<LzF)f;F)*eI%)<{Ci;pF
Ji5J3yGkHeE+3)1')e*kGeDjF)le;yjF)%) ') 6e/.)J1
"h)Kj)

Uh LMG M HGfG""
"bdG Gg ADg e aCG CG
L{F);yjFf;1epL') i**GLyF)0h3y){D%
S ) eE
le*)yjH)zI+3)1')Gejp,)5')"eDn/iFe)i/{)
f;gp*i5J3yGiL{*iF)
S n/le.ej/)5e5%);kHeE
C%)f;y%)gF)GH%)yj;%)JC;yjFrejg7eG
"5)G+F)zImGIe*yjH)LzF)G

12

LCG e Le aQ TeH
M jdG IQGOEG e VhdG
dG CG UN jdG Kh
Y TM OQ NCJ H b NCJ
.adG IQGOEG e

fh jQOd adH"
"eOdG e aVEG

200 Y Qq M e JG
jdG He e

QM e JG Leh TM CG Yh
He jdG bQh Y G Y
Y adG IQGOEG LGJ PEG ,e 200 aO
YdG e e 400 GTG
,adG YdG Gg W H VG
G d gH LJ TM CG Yh
d jdG IOdG b OdG M
. jdG bQh Y

i0 eI" (eD 3e/

S e8%) eE
')ifFe*)sjF)i*3%)J)J31e<f;
F jHJ h)  DJ yC L)y*
sjF)JJ1)3e*') 1e;.)J1CjF)
FjHeL%)4*CjFe*i/e*
3))wF|s56e/uepF)
j5 ){G%)J 
G%) isf7
L31eF uepF) jH e,F
|7e; i*3%e* L{F) e;1J
"G1eF)GiCe8'){jHJ

Vh FGG dG Y H
dG a

H Vh adG IQGOEG CG Y ,f dG
Ggh ,TM Y a FGG dG Y
IOSG e FGG NBG ja j M
bh cCG b c dG ,YdG Gg eN e
eCG ,g dGh fa EG IOdG ZQ HS
TCG 6 Qhe H M dG GH NEG M
jFGG ddG dG TM ZQh
Y G S YdG Gg Ea ,G IdG
IQGOEG e d NdG He aVEG e 500 aO
.adG

cDj W jJ Y Qq M
Lf J
eCG QM
q M adG H hCG LdG
adG L dG dG M W jJ Y
Gg CG Y jdG Gg cCG M ,Lf TQ
e j c dG HUEG e Ff aJ YdG
a dG dG j H M ,HS bh
.G IdG JfeEG ec j M

eCG U YdG W e

e ja QG aGG J SGe N
QH ,adG e Y Y SdG bJ H
jM NCG Gd c ,e jdG N QG
V LCG e QM
q M OdG FQ e
8 ce ie Y YdG Mh JdG
UGj d eCG eCG a Qd ,e
U G Y c e dG bJ
.eCG

eCG j b GeCG
"S .SCG .S"

dG OGdG"
dG aQ Y QOb
gdGh dL 15
"SCdG GH
7v*GE3e/jj0)J
S
kGjF)lLyjF)Jle*)yjH)
zF)1)yjF)"(eDeCF)1)y,
ysjF)C3;31eD
 eF ifj) 15 l)
3J1D%) ') heIzF)JiFfF)
eCyIf,eH%5%eF)
CjF)jHJeF')ifFe*
"iG1eF)i/{)
. N

dY Y fG OhL
G GjE UdG EG
eEyCeCF)GI%e,f)sjF)')+1Fe*J
)yLyJi7eF)') jF1J{.y633)1'){Ly)1)yj5)gf*
GJ+J{*yL4fL') yLy)-mF)leG)yL' i*){F){G')
; G I%e, G f8 y* 31e<J )mE 1J{. {jL  n/
iFep;

"SeJ" S
q jRjEG
Z b eCG hCG
4)H G 1eF) J1)3e* i53yG qL{0J |L%) F) 7v*J
1J{.3)1'){Ly)imeCF)+3)1') kGeDyCH{F)e5F
zF)JkfF)G%) J%) "5eGe,"eF)lLsjF)eHpj*
n/{()})eIeF))zIpjFi/j)eL%){0$) eE
G%)J%)iFjG "5eGejF)"<%)

QGeh HK b e" :Qq M

"G c adG e HdG
GD,GeI;lesL|j*3e/e/eCF)(31%
)
S
1e;JL{F)*)G"",eE)"+0%)iF)zI;eDn/
)y.kfF){LeL%) IJeF') ifFe*J{Gg;IJj*')
i51eF)') 31eL%) fDe()3)3)GeG/Jij*e-iDG
5)+1F)g<{LeEJeIeCF)yfLg;IJ1F)
/JL{F)GyDLzF)f;F)GIF2GjHeF8e)
"L{F))1y*ef/{GJivL3e,e*eF%)eG

jW H ja""
"jCG YG KDe Yh
L{F) ') G +1* )mE 3e/
S e/ 1eF) (3 1e6%) eE
GyL{C"F2;eDn/L{F)-%e,i*epL')'))G
{-&Gg;H%) eEeCF)iCe8')yL% I&,iL9+0
i/ iCe8') 5 ) #e6 ')J *epL') 3J1 FJ eL%) i;p)
"ejF)i;pF

UdG E eCG U Qq M dG e
3e/e/1eF)({FeEyCG%
) 1y;F') eH|6%) emGJ
S
8JejF).%)GkfF)J%)isf7GyL{C3s)C)y)G#eF
i7e)eF)4{*%);eC{F),)JL{F)')yLy.GDesjF)/
{GG%)isf7yLy.GeC{F)jL%)fDiF)zIe'e*
Gy;;i53i*eIy*DjF)J7ejF){0$) e' 1eF)
eCF)

SQ S GY bh
3e/e/e5%
)3;JeCF)+3)1')5{,Gy;)eEeIy*J
S
y;;GyL{CDS Jn/e)jF) ",eE)"i7{0$)
')%)G1eD5yjzF)yF)IJ1eF)')5{F)GeH)
*yj)i*1;+CeHIJGL1{6iLeHiLe<
",eE)")zI

Qq M e bdG SGe GM eh GYCG

yCiF)zI5F3e/e/1eF)(33/;CJ
S
y,JGD,5){Gh){;%) LyF)};+3)1')(3|/
GLyF)0h3y)eL%)|/eEi53i*;')(e5F
D,GeI;GGi0i6131FkHeEzF)

"JcG" eG NBGh HGQ e

<%) ",eE)" )zI  eCF) ') y(eF) C)y) i7 ){*'e*J
{()})iLjF)lejH)+CeL%){0$) IJG%)))zIeCF)
if9*GEy* ",eE)")zI*yj){0$) GFz*F
hef6G+J{*Je5F4)HGyL4fL')kHe.e,eC1G1eF)
1)14*

e gCJ e
yj zF) eCF) ') GeH) y; ; G yL{C D, fDJ
1eF)GI%e,GsjFiG4F)(e-F)E)yDGeF
|/n/",eE)"GL{0$)eEzF)G%);)yL')Jf8yD
G4F)kDF);)yL') eFefG)1J{.3)1'){Ly)
K{0%)le)i*

IQOG b JRH c dG 19 bdG S

jF)+4e.')g9D,yLy.g;%)I%ejFiG4F)(e-F)GJ
0jGLzF)D{F)IJD7v*D{F)k/
,31eGfDGyL{CsLeEzF)D{F)HIJheIzF)i/{G
iDhef6Ji51eF)GeL%)/zF)JL{F)G

eCG adG e jQdG T

i) ebj5) i/  y;) h|8 yC jG e5 J
eH)yGGyL{FyLy)3))H#eGi51eF);G%)iG%)
Gyj){0$) |6n/eCF)GiF)l)sjF)J|F)J
G%)L{F)Gh3yjF)

S jG QGe
jf HdG ja LG
iFeF)DeF)iLeG0Ge);5eG3ejH)J
eCF)*{,iLeHy*sjF)zF)iCejF)JiHyfF)iDeF)
G'eCeCF)GiCe)#).%)')+1FjL}Ie.KyGJeHef5')

"adG e iNCG dCG gh H EG Y" :e

%) ') eG gF%)

L F {G%) )zI
ifFe* G %)
e')JL{FJS')
 iCe) 1.J
j5 eCyF) 3
E % L{F +yG
E zfF 5 g;
%) .%) G 5J  eG
h)Kj)L
F) DeF) i- eLJ
;J i5e5%) iHe {F
L{F) |, k eI eH%eC
E yjF ) #e6 ') 5%e5J
,0J,eHeG') 8JJjG%) eG
eC)#e6')JL{F)|,k
0

adG IQGOEG dGR dG bdG

S dG OdG jg Y J
QJ e ,JdG GeCG H
q M ,eG
OdG FQ a
dG SJ jZ EG dG QM
q
NCG Gg Ea ,jJ C jOJ
j CH Fb MG HCG
bdG J GeCG
T eCG dG Ad dG
EG dfG NCj d b
Ye H e EG JdG
,jEG Me aG
YG j M
e d SdG
LJ dG dSdG g e G
fCH QM
q cCJ
?QfCd
g S
; eCF) 3eH%) 3J1 {L )
.jCG

. N

lesL|jF) 0 GJ
1eF) (3 e* 1%) jF)
0 h3y)J 3e/
S e/
GeI ; G LyF)
1e6%) yC G D,
eEiLF)j*{Jg;F)ejF)iF)leHeG'e*)mE.{F)
uJ30eF)3J1Ji;p)sjF);G+3yD'))3e6%)
K{0%)e*eF%)ejGysjF)C3G};g;F)yE%)yCj.GJe0)1
*eF)3)Ge);eEemGeCF)GyLy)3)G
eL3eDJeheF%e*Ce/eEzF)

3s)C)y)Dj*jF) ",eE)"le7{0$)eCF)H%)
LyC)F)*)3IJG%) ",eE)"eL%){0$)GyL{CyF)yLy)
if9* |L%) F) y* iFe) +F)  eCF) 7  1y)
+J{*1e;.e)J

')ly;eH%eCjzF)fF);F)JL{C
#e6')5JeGEz*%e5H%e*Iy;%)JeCF)
eCF)iGy0jG%)eGEy,JI1e5').%)G)
i/{Gy,Gj5e.yF)yF)8*)#e6')J
)#e6')q(ejF)C%)GeCL{F)jLJ+y.heL')

yj5)eEeCF)%) eGJyDJ1e/e/l)4e.')
kfFJiDhef6') eIy*31e<% *e.Js.
') F) ly;  y)J i8e) +F)  G
#e6')0+1;,%)%)JeCF)7
E L{F) ;J ;
S 0 %eC , %)J )
)2'e*
EG J dG dG g e
?JOY SJ H adG e

yI H 5 eCF) G yI

F)#e6') C;JL{F)
7F).%) Ge5JeGEz*J
L{F)fDG+{))yI%)')
') eL%) f) 5)J e) 5)
L{C eCF) %) L eC ) #e6
eJ1gF)FzFheF%)
fG$)sCe;CejF)J1J%)
8F5J+1F)i/{GH);
#e6') e5JeGEz*JyF)yF)
J q(ejF) C%)  .%) G )
L{F) L j/ eF) G i()3 i/
*L#*5)

,jQfi aGe 5 jdG

IjT S aG CG T hOh
?dc dCG ,G Gg

)y.C{;%)J(eDy7%)IefL{,eCF)f;E
C)3y*JEe{CFzEC{;%)3s)f;J

ja EG IOdGh adH bdG d Qf jGdG

...HdG

eCF)7') e53ly;H%) ts7C3efL)

C kfF %)  f5 eGy* F') ly; eH%)J j* yL zF)
)J fE 1eH IJ L{jF) ; < L{C eCFeC
y5eH%)JC7') ly;H%) yeCF2{L
)zI ; 0 %eC E%e5 ) #e6 ')J +1F) z*
Fi*)iCe8')y,G%)JL{F)
j NBG c adG U bJ
?QeCG QS c ,jdG e

e,eI3e/e/({F)Gk-yyDkE
S
zIG%)eC1eLn/i;|*e,)J
yF  y)J i;|* 3e5 #6 EJ le8Je)
eF0Ge53J
y/%)G%)yLF)ejF)
L{F)JiLy)*)eH%eCeCF)7'),1;
+3)1')G+}iD;jG%)J)y.eCF){;%)J
le*7 %) J1 ,1;J GeH) eE FzF
}.J{:#6E;e,)J

Hh dG SH cJh adG QOZ

dG Vd J e ,FGGh jaEG
?j dG

e/L{F)Cl31e<zF)5)H%)ts7
5%eEeL{C') e*%) i*){*epLj,0Ge()3)3)G
eF) 5%eE  ejE3eGJ i9F) iFfF) L{C') {*F)
 +y i*{ k0J iL1F) ') eIy* k, n/ iLyH%F
1y; , F L{F )y(e; kE i*{pjF) zI #ejH) y*J {6%)

O```dG 2017 fL 16 KEG

3761 I`Y SdG ``dG

14

VGQ G`Y
``Gh `eGSH
M `bh EG LDq `e
kGeDjF)leG)yj5);ejF)e83iDhef6h3yG){;31eF)yf;yE%
kGeD jF) leG)yj5) ; ejF) ee83 iD heff6 h3yG ){; 31eF) yf; yE%)
C)y)J )H%) 53e) +37  5e) G yDejF) 0 G 1eF) +3)1) e*
L{F)CJeEt*3*eF) "*3eF)"y(eDJefEh)5F)f;J3)4eG
*eFe/e;)gLjF))3J%)IJLy7e.5)g;8eL%
)
S
iFfF)j*ejGiLe<').&G#6E5

RJQG Y S jU
){;h3y)eG'e*5Ly7g;F)leGy0e*+3)1')kGeD%) y*
%) e5y6%) fLCejF)p5eGIJ;e.5))y)5J{0$) 3e0
*%)G<{Fe*;eD').%)GeLyFeGEy,;L*{<J+3)34{Ge5
y/)JD3g;F)6J1Gp5iHyfF)iL}IepFLy77J%)yE&,31e)
e.5)

:
h
q fOhOe"
"OG aH JCj AdG

H jM L
Y L Ad jf
QH OdG e
GY QOdG Y
jYh LGG M
J dG QeCG
:b M ,jdG
G OhOG H"
S CG YG ,dG
Geb YdG C
,ILh f Ic
jdG e ah
OYGh dG
YG G Y
e gh ,jOdG dh
ODj Y c L
.Lh cCG Y e
c G ah M
IOd GL S fCG
c ,YdG EG hdG
IOSG UY IY CG
CGh S ch .dG
"..ah gP dG Y e Ea ,b

e Yf GhQ
q YdG"
"a Oq H YCGh

,J Y Y dG dGh LGG UHh

GAdG jdG CG M dG" :GY b
Y jh Ic H Nj c INCG
M .VQCG IdG Vh hO e ah dG
f L e gh ,jW CH jdG Y j c
dG dG J Y INCG G N e
YG eb jCG AdG e f L e ,cCG
YG CG YGh .MGdG L e GL Ad
".dH Kh MhQ J CGH

"eOdG IdG dG Y"

G LGG UH JjJ QG UGhh

,IOdG Me jdG j eh ,S ah eCG
H h c ,jQdG H b e H" :b M
e g h ,jQdG W e YdG j CG e
M ,jd e d jgL j TCG L
,dG jH jd S fCGh QL H Geb
dG aQ LCG e YdG id Ic ZQ h
"..G IdG

,e bdH de adG"
"H ibCG S YdHh

jdG j e M GY QG jM N h
CG e cCG de BG adG" :b ,j e
Y d Sh ,d YdG H e bh
jdG IOYEG dHh ,aCG Jh fCH K
gh ,HjEG FdG h ,dG dG EG
CG c .IL IOY Me Y S e
fYSh HjEG S H b dG YdG
".ILG IdG f CG Y

dG jQdG EG IOdG

CG H jQdG AGLCG EG dG dG J OS
G eh .YS 24 eCG MGQ e RGH AaQ OSG
IMGh M QdG GY TCG UGj CG
QfCG jj dG ,S "Sc" Ye jZ EG
.bfG MCG

jOd HQe OhGO S

YG QG OhGO S b T IQGOEG q Y
M ,jOdG jd HQe b jOd HdG
hCG Y aGTEG N e W H dG eCG TH
,d GYe N e QG Sh ,jQJ M
.b e Md jdG Y TCG CG H

CG aGe IOY H j Y GY j QGRe

g;F){LH%e*)yE&G)mEh3y)e*1e6%)jF)+)g/e7J*eF) "*3eF)"
%e**eF)eCF)h3yGvLn/i*e;1e)*31%) Ff5H%) e)y.
yjLJif9leLjGyDH%)eiGpF)i/eF)GiCe8')y,;31eDt*3
.%)GLyFeGEyjF5H%);*{yE&Lg;F).eGIJy*j
6ejLe*g;F)L,

H Qj "JQe" SQG
imFemF)i.3yF)G,3eG)H%) )yj5)eCjF)53e)+4e.') 7v*J
){;h3y)%) ') 7v*kDjF)+mF)le*epL')G<{Fe*JiH{F)
53e))|6')eFe/{Lh3y)%)yE&LeGIJF')1,+0%)iF)%)yE%)
E)|6') y;FJi5e5%) iHeGgE.%) GF)+3J|*)efFeGyLy)
/kDJ').&G#6EJgfF);msfL3eH%).
.S .

* #){.') 3{L ){; h3y) . kHe.e, eC1 G 3)4eG g;F) )yj5)

e5%))J{F)')+1e;*g;F)LCn/))l)jF)
S
iC{*3s)y.)jFs6{LzF){G%)IJi*epL') y.leLjGyDg;F)%)
ejL zF) ) IJ heIzF) i/{ iH3eG #eGyF) yLy ){; yL{LJ ;4
efF)iCeH;e);F)5yF)%)e"+3)"e;

BG Ge Y G c
C F) 8eL{F) 1eF) i,  nFemF) yj) efE 7v*J
*1e6%) ){;h3y)%) G<{Fe*H)J% e*e55;)%) ;F)
emLy/yj))y)5jG%) ;)JyE%) #eF)k*e,jF)){9%)*j/J
p5zF){G%)IJiD1,){L{E%) eE)y)i*epL')+{F)j
3eF){:n/iHyfF)i/eF)Ge/E)|6').%)GE%)pjLh3y)
(G4*J*F)

TjH MQ jd HQ IN Y c gQ
y(eD t*3 {**  imjC L{F) +3)1') e* kGeD jF) +0%) iF) eG%)

q dCj RGH
GgCG KH GdG jh GO
iGi.eG%)iL1F)+)3ef)GkG)},jF)Ji/
+1F)i/{G)fE4)}*3J1L%)3eH%)jLJ
F)tf6GL{F)2eH').%)G

eF0GgHiGeEi(e-p54)}*%) e;J%)
y*iGeE)yI%) i--pj*leL1F)eC)yIH
"e7"i(e-JiLJeF)yI

"JQe"h c HG
gCdG Gj

hefF) y(eF iHyfF) iDeF) 'eC ,)2 eF) J

l)sjF) iL)yf* iH3eG )mE k yD 4)}* 5eL
)yGeE){;h3y){5zF)qGeHF)%) JyfLJ
+fF)iLye*)mEgpL{CeF)h3yG.eGIJ
)jG')+1F).%)G4)}*e*sjLjF)+1)3')J

.S IM

bd H
Gc YCG GY
q

YdG H b T IQGOEG eb
c GG Seh JQe SQG HG
fCG QYG Y ,dhdG jdG f
IQGOEG Jh .LCG dH e eOb Y
gHh ,jdG aGe Y G dG
.jFGG jOG EG hG bQh Uh

GG Sd GFb RGH jj
') {Fe* ijF )y(eD 4)}* ){; h3y) yL{LJ
0 +fE iLyp*  g;F) %) eE iLF) ,1;
{0$) ') i/ J%) zG )|8e/ eE n/ lefL3yjF)

MCG fc "U" IGQe"

"S Y
K5eGeG%) fL5%eF)iCeG
+* 5) #eH') .%) G gF)
tf6 G L{F) 2eH') ; F)J
iDhef6i/)|7F)
e;y.)jLjF)i8F)sjL

hef6 L{C ; y. %e* v*%)

sj*{6%) H%) ts7iD
iHyfF)iDeF)KjG;eGe;H
G iL)y* y;)  H #e6 ')J
5eCJ+)3efG

i/{G  if7 iGeH43 eLyF

i*3%)leL3ef)%) yj;%)J+1F)
H%) n/ efjG 1ysj5 J%)
i*epL') q(ejH e/ e/ 
if,{G  5) #eH') e H'eC
E ,
S %) iL|6 F iC|G
yI.%) Ge.ysjHJ3G%)
hefF))F%);eCyF)IJy/)J

eG/%) ;l3e5l)sjF)
0)1 i()3 G E%) #).%)J ){L
zF)fF)F)%)yj;%)i;p)
L}Ie.ep55*eD
jF)JiG1eF)i/{F+fEif*
eFifFe*iI%)iLe<j,
i.{/i8Jy.HeH%) i7e0
heIzF)i/{GeH%)eH%e*),J
Fe*+1y)i-mF){F)G

hQOb fCG ec e f
Me IH IOdG Y
?jEG

QfCG EG dSQ g e
?b T

E3yL iD hef6 3eH%)

i/{))fE5I3J1%e*
F f;E ej. GJ iG1eF)
eGyD).%) Gy.%) {0yH
G .){0')J eG%) sH L{Fe*
gHJe;y.)jLjF)i8F)
)s*JL{F)#)3JDF)G
Kj)5
. cCG

GdG L c
?eOdG Md

feEH Fe fCG g
?IOdG Me JOY

5) iL)y*  eH%) ts7

#eH') .%) GgF);oysjHeE
q(ejF)FiC|Gif,{G5)
G rJ{) yfC e7  , 

"U" eCG FH Oq j
efF jF) iL1F) +)3ef) 0 ){; / yDJ
iL{9<4)}*%e*iGi.eG%)J%)G%){CeF)
ijF) sD%) *eF) eCF) h3yG %) i7e0 gF)
eH1; L%) #)1%) H y, ; 1j,
S J i5e5%)
+)3efGFiLF)l){F);1ej;);{CeF)
i/{)e5i.yD+{EhefF)f9
S "e7"

L eC
G e GGRa
M
?dc dCG ,e

eG
G )4C e/ eH%) ts
ts7
s7
HeFiL)i/eF)G

HeFiL)i/eF)G
eEJ
EJ y* ) eH)jG ')
i.
. +)3efG efF yF ,
G
G eG e;H eH sHJ iG
#){.*eDzF)F)iF/
{.*eDzF)F)iF/
{9
{9 G {) qGeHF)
){;h3y)

e IGQG LQ c
h Re hO
,ag J e
?J e

pLGeGF
pLGeGF
%%%)LeG3y*)yI%
LeG3y*)yI%%)
/%
/%) L{F)L
L{F)L
;0%
;0%) F)/%
F)/%)
EeGJ1ns*%
EeGJ1ns*%) %
%)
y,
y, ; e,eL3efG
FJ
FJ yF eG 
C%
C%)

"

"

fE%e6F54)}*5eLhefF)y(eD%) JyfL
h3y)Gi*{G31eGlyE%) n/+1F)i/{G
*eF)i7eF)1e)g;;j0fLH%e*){;
G+1F)i/{G "{CeF)")E3J% )y(eDyL{LJ
zF)4)}*)mEy;e,jF)i0rejH)0
i.+)3efG0yE%) eGIJeC+fEiL{/ypL
iG

15

2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

O```dG
3761

Gj fCH GY bEG jj
AdG Y GQOb
eD'
eD) '
) G
1){G
) L
 H%e* ){; 31eF) yf; h3y)
H%) e5 #eF) ; )31eD )}L
 +.{) iCe8') y, Je/
yDJ "e7" eG%) emF) F)
y,g;F)if<3)/
y.)jF) .%) G +y. leLjG
y;))  i5e5%) ijF) 
%e*eDGeI%) eiG1eF)
') +1F)  J jH) G
le*e7') y* e5 y; *e5
jF)J eG He; jF) +3{j)
L{F "+3)" ; jf<
S
GeE

bd j
H fdG
GyD eG /L 6 J1 GJ
)jG ; )y* )}L  H%e* iG ; i. eG%) i*e)  G
y.)jF).%) GE%) ;') i5eGi.e/fLn/y*yfF)
F)E)|6'e*#ejE)3{L){;.eGIJi5e5%)ijF)
IJi5{F)leL3ef)#).%) )yLJ3)yLJ3Fe01') .%) GCemF)
iLF),1;')i5eGi.e/fLhefF)h3yG%e*yE&LzF){G%)
gF)i;e7e5

jdG IOdG ZQ cDJ LMG jW

Je/H%) e5)y.)fEeEJ%)G%) i*eGGG;e,J
+{Fe*rJ{vF)yIe.5H%) eEpF)0(G}F)1epL')
zF){G%)IJF){L{jF)iL{9ef,') 0Gi)i)G
yF)e*p5jF)iL{F)%) eE;mL+{GE){;.
e5);fF).epj/)j/J){9G&JeF') zF)
i/{1)yj5)%);pLJiF)FtjLy*+1F)yL{LeEH%)
heL')

jG Me JN EG LH GY
+0 ') i5eG i.e/  fL ){; 31eF) yf; h3y) %) yE%)J
q(ejF)  fvjL L{F)J ijF) ; he< %) zG zF) JLe)
fLF)8eL{F)1eF)%e*pLF).eGIJifF)
IJ+{Fe*y*GH)JipF)#e*,eGy0') i5eGi.e/
L|5eG%)8e0#eF{0$)zGL{F))mEeIyjC)jF)Gl)}G
g;F)+){;i.e/yE&LeGIJ)}<
. S

Zjh OdH adG Ad j GY

jOYh H ,Jfe IOY
v* 3F) yf; g;F) ; C 1ej;) : 
#eFe/eGIJ0G4)}*Ji*{/5%){E
"e7"

dG j L bG HU
Hh jOY Y
isjGiF7JyD){;%e*)yjLJ
eGIJiGpF)i/eF)GfEfLCv,%)e
 *J ,HeGJ iL1; +1; pjL .
,eGy0')i5eGi.e/fLHFK5#F
eG IJ pI gD J1 G fL L{F) % ){H
.%) G iG4F) iF) ; nsfL L{F) p5
eCF) i*eG G iL)y* i.)F L{Fe* rJ{)
; yjL F ){; E G <{Fe* kfF) )zI
'){Fe*f5%))zI)J|/FJj/+fEif*
iHyfF)i/eF)G,eHeG
. S

"U" eCG HjEG GTDq e J "adG" J

GTDe dG VjdG OdG J XCG
.e Y eCG eCG hCG LGe HjEG L
Ad jdG OhOe H dG G M M
NOh ,"U" AH fQe ,"HdG"h jhdG
Y L eCG VG U ITe jdG
Y VdGh dH IdG Y Y M ,e
dG UdG e Fg c
q d c bh ,AdG j
VQ Y Y GY CG e ZdH ,YVEG
.d aH RdG H ,jdG

jJ j GY
G G

bCJh HQh jU hb
aG S c

"JcG" e j NBG dG VjdG OdG IQGOEG ebh

fCG ,dG e j jdG ,HQh jU H
g Y j GY S e gh ,Ic IH j
YdG dCJ G j M .G YGd cCa cCG
S dG ,jd dH e GeCG dP S dG ,c
.GG Sh Y H jb ae

eeCG G G

H j e g GY QG j b TEG cCG jh
KdG IOY eCG Y Y adG Qe CG S ,dG
eeCG d j M Ggh ,H ,jOY ,Jfe FdG
iS dM dG CG ,QdG U feEH UY
Y j
M .Gc GY bCG e gh ,dG Hh RGH
q
,SCG Gg N dh ,G Ob G IOY IQhV
H eN e Ue S EG jdG S jCG
.jOYh Jfeh

...LDe "U" eCG G

adG eCG "dG"h
q

OdG fCG LDe bdG Gg jdG Y G jh

fc e ZdH ,IGdG b EG J dG dG MCG LGh
da .S ah eCG j "dG" d ,fdG JG j
j dG ,Od aCG Jh ,OG H IQhH de
CG ,dG OJ LCG e dG jY EG Se LM
j e gh ,dH OG KdG V Je j dG
q
.adG eCG IH LGdG eCj dG

. S

GdG H AGLEG GY QOdG Y QG Qbh

q
ie Y UN SSCG dG ie Y
GhdG IOY H qdG a M ,G G
dG fG e IOSG jj fCG S ,CG
,bdG f dGh ,adG j dG Yd
j dG CG ,GY Y UCG dG eCG gh
OSG "adG" Qe Qb
q c .IL IQU Vh
ZQ cDj e gh ,YR aQ adG Qfi QGR
.G G d IjL Uh OjEG

QGReh YR H fG N jj

jY J dG VjdG Od G G CG h
Ic TQh a GY QG Ea ,gdG Me GgCG
eh .IL jH Vh dG H J LCG e
`d UdG e jj QG CG g gbSG dG QeCG H
H j CG jj fCG S ,adG Qfi YRh QGRe
LH Gj FdG CH jY cDj L e gh ,hdG
.dG ie Y S c J EG

Sj
CG aGe EG IOY H j
q

q
,CG aGe EG SQ H IOY H M j SJ
e AGS ,"U" eCG HjEG L je qb fCG S
dG dG dG cDj e gh ,edG hCG YadG MdG
dG IQK GMEG jj dG ,GY QG H b
dHh .UG H ie Y UN ,jEG Me N
Ad e jGH gCG j OdG L eh Ic Zda
dG ,YadG eG H iS dP d j dh ,adG
.f IY IQN q J e ,gdG Me jdG fY

dGh IQGQR IOH j SdG

Jj dG bdG L ,GG Sh IQGQRh dG eb e

e gh ,HjEG L c SCG X e CG ,b
,eOdG MG YdG eN e j dG S
jW Id gHCG dG HUEG T e J H UN
UN ,G dG Vd GY jh .aG AGLCG Y
jdG OGQCG e GPEG ,G LGJ Jh ,U jEG Me CG
.G e Y OHG

e5h)sLJi.)F1LhefF)
eF)GmF)y/fLeFe/1)yF)%)
hefF)%)i7e0+{0&)--;1ej*).%)G
L1y)nFe-yL

jh AdG H eDj
jQGOEG cG
#efF) e8 yI sH ){; h3y) LJ
%) e5 8) )zF )fE eGejI) L n/
i) i*7 :  F2 jL {CeF) iCeE
+1e;*#eC3p5eGIJijF){j,jF)
q(ejH  .%) G I1; L|, ; L
F') fL F)J t8)J yFeC ejFe*J 1eF)
){;vjLJ#){)i)+31eGmjLJ
mG%)yE%)n/iL3)1')Ee)IJy/)JGe;G
hefF)%)i7e03{jL%)yS *8e)oy/eG
ib5i8J

,Jfe e LM Y j
q
Hh jOY
leGy i5e) j.e/ ; hefF) h3yG ;J
jLJe)kDF)ijF);g(eF)-mF)
') {Fe* iL1;J *J ,HeG B* {G%)
){;3yLn/)y)i83%) CfF)H4J
GeG%))3eF)i;e7;J31eDH%e*
eLeFe/1eF)%) ei*GGE%) ,1;J

eCJ i*eG ){; 31eF) yf; h3y) 7J

C g5 y;) %e* )yE&G iL1eFe* 5
.%)G)3J%)iCeEgj5 "+3)"%)J)y)
%S )%e*,)2kDF)eGi*epL')ipj*+1F)
L{C 3)G  {-&, F eG GemF) g ipjH
hefF)p5eGIJiF.GE%)eI%)e
+1; e* GJ eF) E f8 ') )yIe. L
i.e/L{F)%) e,HeGJ*JiL1;
,eGy0')i5eG

dh Ad Ic gCG j
H j
+fE iI%) L H%e* ){; 31eF) yf; yE%)J
i}F)FJi*epL')ipjHy/.%)Gi.)F
yF)%) e,)1Gm,FkDF)H
omF)eF)sjFm)iL{F);nsfF)fL
iLGJiG,FkfF)i.)CejFe*J
mGemGj5i*eG1{IJhefF)3)G
S
iDH) f/ , yDJ K{0%) l*e) De*
hefFifF)i8F)'){Fe*+yLy)

dG N G bH dj
')DF)+3J|*hefF)3eH%)){;gFe9J
 fL H%) e5 e) kDF)  L{F) gHe.
)zIJ #emj5) J1 G ) +yHe i5eG i.e/
J%) iCs) i*){F)  #efF)  .%) G
1){Ce,gj,Jif7iFe)i8F)%)e

IjL aK Sj GY
aG Qf jh

dG dG e Y L eCG OdG Ad HG Mj
S ,dG fiG ZdG e cCjh ,YdG OhOe
U IjL aK Sd GgL j GY QG CG
q
UN ,ILG aVEG J Zj dG
L e gh ,jdG
e Z YdG OhOe L e ,OfG e e c CG
."RdG" HJ H e H j CG b ,HS bh
MG J Zj M ,G fG Y GY cQh
.HdG

IMGh H dG Y j
q

dG IQhV g ,Yd cCG Md GY Y f gCGh

J e gh ,SdG N Yd dH UN ,IMGh c
cDj e ,HZh IQGQRh eS :cdH fh ,YdG W e aM
f AdH dGh ,aG Z Y QG W e dG UG
aG CG ZQ ,e Y Ad c QhH UdG J eb M .bdG
.YLSG SdG aG j CG fCT e e ,H M EG HjEG c gOhOe CG EG ,jb j

q
bdG f aGjh Lj dG

a Sj GY L dG eCG gh ,bdG f Ljh aGj "IQG" Y c UCGh

YL jH dG c M .e Y L Ad Y bh e dPh ,aCG J ZdG
ODj G UCG PEG ,hCG eCG Y QdG SCG dG "RdG" HJ c Y OLh EG MJ
UCG dG G adG e IdG f Y CG M ,jW Id IdH j e Ljh L H
.GL S jH

GQfG f IOSH c DhJ

Y gdG jj dG CG M ,dG MdG e S dG Y W e Gc

q h
FdG Y GH Lh OdG KCG dG ,dG GdGh hdG H a e
q jdG CGh JfeEG
OdH UdG j dG CG ,RdG HJ MUEG Y GY Y dG QeCG gh .HjEG
e cCH iS J d dG dG gh .SG jf AdG Gh ,HG LGdG EG
.IOdG Me f 24

GY Y jW a Ge c HdG

QG Y jd YdG ae g ,"RdG" HJ dG H LN dG HjEG H eh

c Vh Y Ie c jG adG Qe jh
.YG e eJh WfG Gch ,QOdG Y
q
AaQ Y VG SCG W GY Y c .dG ed Ghj M ,IQdG YdG
j dG L e gh ,jdG Vh IQNh SM Y jGh dG MdG e jT H dh
.jEG Me dG ie dG j M ,Ye H

O```dG 2017 fL 16 KEG

3761 I`Y SdG ``dG

j Y NBG HG"
"JQjdG" H

,VG jCG W IY Vhe H

Sh bEG Y" "JQjdG" FQ
aJ HG" b T Ge
bCG M ,ja H dG
fK I Y Y AeEH G
j Y NBG j GHh ,GT Y
H jdG jdG Ia HGfG
Me ,SH OG e H H e c
dG jOde e Hf ,hOGQH Of e
.AHQCG eCG e Sfih

16

"aG" jgL J "I#e" IGQe

dG AdG b eg je GRa IQGZH QG TCG M M ,I#e eCG jOh IGQe QG SCG jGH fLJ aO iLCG
bdG Gc GQCG dG eCG Ic jgL Y Me LG AaQ HCG bh ,IQhdG T eCG OdG SCG jGH gj dG
...jVG QfCGh IQGOEG ,dG

AGdG J IQGOEG
bJ H

H M WQh e Y" FdG bh

dG bdG QGUEGh jdG S IOhG GQG
HG" G dG Ea T hOh ,NCGh eN Y L Y
UG Oe fCGh UN IQGZH hCG Qd aVEG M S
.GG Sh hCG YadG G AGS

YV e Gc J Y"

AdG Hj h ,VG dG jOY Z eCG Y" FdG TY

LGdG HG" G NCJ g dGh ,jQCH I#e eCG OdG
hY e j "jdG" L e gh ,AeEd OdG OG YG
S G dh ,ja dd bdH QGb Y "S SCG S" Y
Y SG bdG dM H NCdG QHh dG d QM
.b T e jdG

eOdG IGQH e S

HG" jG Ld IYdG LS fEa dG bdG GcCJ Mh

QJ G C dPh ,IOdG Me e hCG dG Ad S
M ,b T HdG ja aH VG IdG W IQH
UN AdG SSCG aH IeG hO MG Sc Vh j
.a GMGh YSCG jG ja aH QS fCGh

"G K fh aVEG J CG" :HG"

C%e*+1F).%) GG{)eG%) L{Fuejj5jF)7{F)7ejD)

{)iG;D1ej*e*L{Ft,i*epL')ipjH

"NBG Ad dh dG aVEG eC L"

iGeEiD1j*iE3e)i7{CtG;+3){<*h3y)y,
Lj/)zIJ;eC1)yG5JgG55eyLy)yC)F
n/iFfF)GJ%)+)3ef);1ej;FefjL}Ie.;
gf*1)&C1)y/5e5%)g;F)he<85H'eC)y.+fEif*J
iF$)i*F)

"ae M d CGh b UN G"

tL|,y*|L%)F)gGLy*%) eCyF)%) eJ

1ej;FyGg;F),e*e/8J+3){<*h3y)'eCif9*
iE3eGFyF)J+3e5<+%e.eG%)oJy/e/g))zI;
+0%)iL1F)+)3ef){;GemF)F)g))zI)

QNG fCG "GdG"`d jJ HG" adG EG jG aGdG cCG

fc dG jfCG H e Uh dG VhdG ZQ Yb Y adG
MCG KCG bh fi ja adG" :bh ,JeN e IOSG jJ
OOJCG ,fdG LQdG e OdG e dG IM V LGdG
J CGh ,IdG K Y TCG dG Y" FdG VY b
."QfCG UN G K d IOdG jQe G
d fLJ H dG" :Fb b d HdG YdG VCGh
JfeEH dG bdG bE OG dH EG J d gh ,ILG aVEG
Mf CG Yh f 16 adG ,SSCG dG f Vah
dG e jG M LCG e QfCG hCG a bW ,IQGOEG ,Yc AGS fOL
."QG SG jf eBG H EG OdG jEG f HK H dGh

H VGdH dG a hM H b T HdG ja Yh
dG d" :HG" b a ,GY QOdG Y jG QG e
e CG ,UN G dbCG eh ,HdG ja IQGOEG Hh H VGdH
bhCG b C dPh ,ddG QGe ae M jdG Gd b c
jG ja e iS e BG cJ S ,bdG e
."e G d
GYH

ZH
```d ``jOdG ``FFf" :IIQGG`
.``eb
SSdG gCIQGGZ..

"
H edG QG

d jJ
"GdG"`d
X ja CG
IGQG GL e i
NCG jOdG
I
G
C
e
fCG e ,I#e
J e ZdHh

G
a
Z
G

M
Z

dTCG CG
OY cCG N G
dG e
U
G

I
d

H GcG
ag
a
,
Uh
:
Ff CG dbCG e"
d jOdG
dH gCG C e g d
jQG bQCG aCG SdG
."OdG AdG e jGH

d e Sfi U"
"H f e j

hdG h
G G U Y HdGYadG GG
Shh j
S

fi
G b dGh S S e e eb e
f e fC
OdG IGQG de j f g G
,j
e
G
G
C
e
j

dM e
S dG fG e GdG H
J

Qh
G

C
Y bh ,j
eEG MU Sfi" :M T hOh
f
e
d
h
,AhH dG JG
QfG e U fEa

e
."dG fG e cCG G
SCS"

G HG Y ch
"ddG e hCG Ad
H
d IYdG LS fG IQGZ

H
,Sfi ,H H) G dG Ad S (Hf ,Me ,HGb

dG
O

aG

e
M ,ddG e
IOdG M
G FYEG IQhV Y cCG
Gj M BG e Ud SCS" :Uh ,YG e G fG

IGQ G HG Y e bd hLGj fCGh UN IQhdG

d
L
,G
fh

f
eN e
j
G
S
IO
."hCG AdG e jGH J

UH G jd"
"adG LGhORG R
G Z M dGDS UHh

G LGhO
H YadG UN U BG CGQ d c IQGZH Ea ,IdG jdG
,N
Ph
d
e
N
CG db
aJ dG G
OGMh SdG eN Y
idG G eCG Sfih G h ,ebh HJ g aGe Y aa
h HGbh
bh jY Lj Q
fG fJ d" :bh ,Sfi ."YadG
G UG Oe G

QCG S"
"QjdG QN jQe Jb
jJ IQGZH Nh

G cC dG N e
VGQ d jUG e fC jdG Y dG bQCG Y e
Qe
j
N
,gdG Me
V QjdG Q
g FdG dG CG edG dG Ad e
O
jGH IOdG Me
G f " :Uh ,e
S gdG Me YSEG id Y GH gjLCG dG jQG
,
dh

G
C
Y
G

ebQCG S
fCG QfC
."aG e jEG dL
GYH

IQhdG Ad OGM VS Sfi

idG G Y jH S e"

gL gh bO d QT d
n/iGeEiD1jF+{G+)3efGjF53e)3e6yDJ)zI
H%) eiCe)GyL})gFi7{F)sG3y*5){)h3yG1)3%)
.F)'eCfHe.GJiFfF)GJ%)+)3efGJ%)53e)5
L{C)F%e*i53+)3efGJ%) ej/)p5**yLy)
yLy)

IjG G GRLEG j jQ
i*){F){G') esL3y631eFeF)g,eF)G%) isf7,
n/ ,)4e.') r){vj5 1y) *yj) leG 8J y* iCs)
EeG%) J1*HJ/ejGJ*)DJ5eJ**I%e,
GiL)y*,eGy0;1ej;)+3){<*h3y)/GH'eCejFe*J
1eF)#eF
GYH

cCdG j IQGZHh IOLe ddG

n/iL1F)+)3ef)j8ejH)eCyFGeG%))7)JyDJ
/ejGJ 3e; 5 i5)* +{G  G{G  CyI G%) p5
.D3IJeCyI')iL1F)leL3ef))yI%)1y;Fz*F
y;yE%ejF)Fef6%)G{jLJheL')i/{G&Jej*+3){<*h3y)
iFfF)ebj5)

IG VhY UGj Me
.e)kfF)#eF*e,GEhep;'))FeHLzF)f;F)*GJ
,eDe5eEn/i.))3)9%) i9efL{,gFzF)/ejG
yIp,GJ+)l){F)E0y.)j*Ce)eC1
eCyF)G+y)8J{;yLy)yC)F)Fz*7)Fii5%){*()3

d dG jOdG jQG c S
n/eC3e6jF)iL1F)leL3ef)E/ejG.e)p5J
F);G{GeCyIp5JI)3yF);G{Gi(em*h|8
H gLJ 8e) kfF) +{G G{G  ()3 y* 1)y; jjvF
)yI%)i*3%e*leL1F)eCyFeC)yI

dG SSCG fe Ge M
l)sjF)+C0eCyF)GJ1)3e*1eF*eF)g;F)F%e,
fE Ly, s* }jL H%)J i7e0 +3){<* h3y) i- gL .
F)ejFe*JG{)eG%) i/ej)7{F)j5))y.sLJ
+)3efGGf5%) fDijF)i5e5%) iHeG}p/yD/ejG%e*
+3JeF)iff6

Y gGj IQGZH
.e);)mEeCyFiF)i83eF);J%)J&)I){LJ
 )mE ; L n/ heL') i/{G uejjC) iF. #eF  /ejG

``````fK GQG`````YG ``````j PD```````G

````````HdG ```````````Y ````````h
5H%)Ji7e0CeG;eG1eH)
+1F)GJ%)l)iE3e)

JGQGYH JCG" :PDG

"VfH gYCGh QfCd
tL|,)yf;2&)heF%)He7eDJ
3eH%) G$F,)3)zj;)yLH%) ")yF)"BF
eG lefL3yjF) ; f, gf* ",3eLyF)"
i/3}pe*j,i1LF2gf5%)
H%)eL%)u|7J{()})')l)3eG')G+1F)
iE3e),y*i7e0CeyFe*{6
,)3)zj;e* y,%)" u|7J H, *{, 
HIy;%)JG3y*e3eH%)G$F
"+1F)h)yj*kDF)

Y PDG" :IQGZH
"NCG AdG QfG
heF%)He7%)+3){<*GeF)h3y)yE%)
;(eG') y*,eFJ&GGeE2&)
0imj)+3)1')ej5jF)le*F)
/y;GiLeFL1{F)*3y,y()4,{.%)
,eGy0') i.es*)}LL{F)%) eG
{ F C eG F iFfF) G +1F) i/{G
#F)3ejH);2&)"u|7J){F)3J{G
G h3yjF +1F) *eG fHe. G |0%)
"J%)L{F)
GYH

+1ej5)fEG%) fLJF)gHe)G
jHeG yjL j/ gH)) . G )jG
{*eE%)FjD{,3){DfLJJ%)F)
le*;,yL&LeEzF)+3){<*h3y)y*
i9efH)<,eC|,gf*i5eD

UN jQJ j
j" GTEG
ifL3y,/#){.')eL%)2&)|6J
yfF) |s) )|6') k 1){H') ; i7e0
; h) 0%) 0%) )zI yFe0 L{
iHyfF)jDeFGC{F).%) GiDe6L3ejF
i9 eCyF) lefL3y, ; he< H%) e F2J
(G4i*iC{*3eLJi8e)+F)
"1){)"gE{G)sjF)*F)
,1; gf* iHjF) ifD3* e/ i
l)3eG')G+{0%ej)

IOS c eeCG
Ge
2&) 'eC F) DeF) FeD eG g/J
yfF) gHe)  fE H G eFe/ eL
 L{D yfF) |s) ; DJ eG IJ
eG%) ){IJ*)pLeG8e)kfF)i/
iL}Ie. H ') 7F) .%) G fE y
F) i;e efFeG fL n/ (G4
)y*J,eHeG')GeE+1ej5f5%))zI0

l)3)zj;))yf;2&)heF%)He7yD
< ,eC|, gf* iHemF) +{F i53
lefL3y, ; he< eGy; F2J i9efH)
, y* )zIJ {F) , +y L{F)
ifD3* e/ *{,  yCF) iC{* y.)jF)
8e)i)GiL)y*y.),p5n/
1eF) {G sH EJ iC{* .,J kHe.e,
J%) h3y)J {IeF) ;{D ({F) +eD
l)3)zj;)y,y*+3){<*GeF)

JLCG N Y j
jOd dGfEGh
;{({F)8{;l)3)zj;)y,y*J
jF)le*F)2&)heF%)He7;{IeF)
J%) h3y) G jFe* 1eF) +3)1') e,{D%)
,{.%) 0  imj)J +3){<* GeF)
L1{F) ') F)}H') y()4 ifj) ,esjG G
J1)3e* 1eH i53yG i1eE%) qL{0 eD n/
KjGLH% i*F)zIsjLH%)
i8J%)Je53eH%)G$)le,
isL{GkFL{F)

jQdG BG e j
jOdG e
L1{F) iC{* lefL3yjF)  2&) H)J
83eLn/8Ce5h3y)+1eDk
+3)1') ; ej5 jF) i*F) ){IJ *)

17

2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

O```dG
3761

q`N I`dG IQ``N

I`c `UdGh I`G
"jO`````dG" A````Y
+)3efG  s) hefF)
heffF) eG%) J{C
J{C ;
+)3efG
;jj5eG;{F)*3.J1
gG{Ge< iLep*iff6+)3efG
isG  g, jF)J i*3e) +y/F)
iH32y73')7Fs)

6 `H IGQe S gCG
..G Gg f

:
``a``VEG ````d `````L"
"O````dG `````a ````gGh
GPe ,gCG GT 18 I GY bq h? J

I%)){6+y)y;kDS JC
L{*jL{G%)%) s*Fz*)y.y5eH%)J
1F) ; 5) )zI gLJ J{GJ L{;
y, ; ;%e5 %) yE%) J%) i*){F) ')
I%)8+yLy)j*{iCe8')
IQGOEGh H JG fc c? M "jGdG"

%) eE ".eG" ; kHeE le,)

)mEC|L)zIJL{C1)3%) +*h3y)
GeEJ : / y; E% yE%ejFe* 5%)J
L{CL%)sjLzF)J"pL)F)"s)
J%)i*){F)
gCG b e bdG Th Y c..Ge IY

,eGyv* I%) ejI) ts7 GE

h3y)eEeGy;)yLyJHJ5GfDeI{0$)lef5eG{Ez,%)eGg/;eE
3G%)Fi7eF)k8Je,%)eGL{Ez,%)I%),Gi7)yjL+*
gpLeE|,

q dG e ,dG EG IG g Ob G? M

i;;{CjLH%)eE1F);gLJL{;L{CI%)DfDkDeE
i/{GrF)G*eHy;zF)4F)<3efF)J+)hes7%) *qL}GI+y.
+}jGi;FI%
)%)f,H%
)')L3eC*GheIzF)
S
S

? b e gCG Y e OY e d fCG cCG-

;)y.C{;%)ifF)eChJ{)i.1)J2F)GkfF%)Jf5
e70D%ejFGy.%)%)D,%)K{0%){CGfDGl){G+y;j.)J%)5e5%)
iF)zIG+*h3y)nLy/:

? J GPe ,J dH dG e hj QfCG-

%)FyE&J%)j.GJmF)GJ{jL,E;I%)3eH%)%))y.31%)
iCs)i*){F)8fF)HeG') L{F)+1;iIe)JiCe8')yjFkb.
"h)F)efpL)#e6)*3"JJ%)
H .

 6){) 1e)J kHe.e, eC1 iFfF)

yDL{F)eE%) y*iL3)5%eEiCeG
*eF)h3y)y;iGeEeH7C8
S
5ef;}L};

IN = jOdG EG NdG
OdG f
iLeH "L1fF)" I%) 01 %) yE%)J
e) if* 4C e/  e) f5%)
J%) +yfF) 1e) +3e0J +{* 1e) ;
Ls)hefF)eG%)J{C;B*F1e,
J%)iCs)i*){F)')1F)sH+0
L3eC*') f)f5%)iLeHjF)fD
"4eD3y"gG;s)1)1F)i.)

18iF)3e9')
H .

i)iG%) "pL)F)"I%)g5J
eG%) eH 6 B* +)3efG 83%) ; f)
C+{*1e)e)*){F)}E{)g/e7
g,F)54ejp5H'eC;4F)e/

27*eG28j-)j*kD&)eF)
e/nFemF)}E{)Hyp5H%) y()4
 +3e) J%) 1ejFe* +yfF) 1e) ,
+)3efG  s) hefF) eG%) J{C ;
;i)i*F)gf*3.J1ej5
/F)

MSh e Jb ..
"UCG OGG"
I%) tFe7  g,
S jF) G)F) GJ
I +{* 1e) eG%) e) f5%) iLeH
jF) {F) +G tf7%) zF) lJ%) 20 gG
6p5zF)+*h3y)JyDzGF') ,%e,
iff6+y5iL1FGeG%) 4*C6;
 +yfF) 1e) iF) iL1FG +y5

+yfF) 1e) +3e0 G%) J%) #eG l#e.

ejE)+)3efG+y5iff6eG%)fG
+|/SvjFheL')i/{GGJ%)iF)
jH , ; qL{L{;* r{* I%)
G%) J%) s) eF) eG%) { jf;{sLDJ4{G5G({F)k.jF)J
+*h3y)#e*%) le*n/1ejF)isGG
i) )zI "L1fF)" 0yF y. )J3 
+{*1e)iCej5)if5e

Y f ,J IdG
jH Y 3h
1e) +3e0 y*J G%) J%) #eG S,J
jH') ;eF)3eCfG+yfF)
iLeH iF. fD 3 eE eGy* gsC j-)
I%) L yL  e* 8e) f5%)
3K5iLep*iff6emF)}E{)g/e7;
iLeHi)
17iF)fDgsCeH
I%) eC fj5 jF) e) f5%)
rFe*lJ%)20gG;+{EefF)

Nj b IH Y RdG
jOdG gCG
; e) f5%) iLeH I%) {CjLJ
%) |* "L1fF)" 0yF +fE /
20 gG  +{* 1e) 8 ; 4L
+yfF)1e)1e,J%) +3e0{jLJlJ%)

:" "

````M ,````Y ```j cQ`````e

```FdG ```jh G```T 18 bq `````j

YdGh GL aj IH
eg aVEG

Le e bdG Ia AGQh ,IH QG ch

e ,GL aj dG ,jQaH OGOh GhdG
Qj dG ,jdG SQe HG fCG e
OGOh e OdG YdG Sh ,IH e
,eeCG G eg aVG H ,jQaH
cG fCG ,e g c Rj dGh
e bCG IGQe 16 ag 13 `H BG M
.IMGdG IGQG MGh g

Mh OjR ,QNH
gCG jL

OGOh Le e eCG IS bdG Hh

OG OY JQG a ,M HGQ jQaH
LG aVEH ,Y 3 EG gCG V
e OjR IMh ,dG L e ,QNH
,Y 3 Y ASG H ,AHQCG eCG
H fG dG H dh `H eCG j
eYh ZR QW ,SG fG M b
FKh Y eCG Ae M dG cQe
.
.jJ

IH f Y cDjh Y e j IH

AYSH GMCG MCG j CG b

SG e hCG dG Y 18 Fb
cd .bO CG a j dG G
KdG "JcG" Gg MS
q IQGOEG CG
.H ZR cQe

M e M JG
bh JGh

Y d eCG j W S Hh
J M ,cQe CG aGG
q ,Y e YLG ,SG M fG b ,MCG eCG Ae IH QG Y
dG Y BG e a M
,jGdG IQGOEG NO a ,IRLEG
QG e QhdGh dH
aG HGdG e (17) dG ,hCG 20 e Y IH OG eCG ,G SCG jf ,dG
e ,M JG IH
jd j dGh ,e Z eCG eb dG G AGOCG Y Y q M "jGdG" QG ..fdG
HGQ jQaH OGOh Le
.IMGh H e ,dG dH IOdG
SdG N
Yd ,M
q
Z dHh ,dGh
JG M bh ,FdG
Gg e Z eCG VG G H GhX dG AGOCG Y e jM IH QG K
q bh
IQGOEGh YdG H
,MCG eCG Ae SG M H
IS d HdG QG SCJ ,QWEG Gg h ,dG dG H j Gfc dGh ,NCG
c Y "jGdG"
dG e AGHG jQdG UGS
j CG b ,AT
AHQCG eCG Y jH T Ra X UN ,Gc VJ dGh IGQG dG dBG dG dG Y
e bfG ,MdG IdG KG
bh IQGOEG e YdG
jQJ ,G G jZ EGh ,ITdG
.dG L Y IH OGh
q
Y j M ,q e
,"OM H" a e
HJ NdG
.jJ FKh
eCG G G eCG IGQ GOGSG
dGh ,dG `H hCG 20 e Y ,IH OG
eCG QL eCGh e Y LG IdG OG IQN CG ,YdG e jM IH QG cCGh
aG HGdG e ,(17) dG NJ
,ddG cG EG Gdf jdG ,OhQdG AHCG Y ,dG Qa CG e e ja eN ,IS T
.fdG

dG Y SCJh e eCG AGOCG q K

jQdG
e bfG
dG dG

dG Gc eN IdG IQN CG cCG

,f 3 iS jH T ,dG cG MU Y QdG j c ,a f EG q J
.ec f 37 EG Uh UH ,hCG cG GMh "dG" Oj
q dG bdG

G e jb a OQ j fCG EG QTCG

jOh Ad ej d IH
Id

M M
e FKh Y
jQaH

HdG LG Mh
GO M d
e ,jOh IGQe IH QG ej dh
,hG Lh
GOGSG ,b e OJ
q e ,SCG Gg
FKh Y eCG Ae
IH OG eCG SCG Gg jf IGQ
OGOh HdG ja e
H S M ,hCG 20 e Y
Y CG H ,jQaH
IGQG Ye jZ EG ej jQJ
Y "JdG" IQGOE
KG Y dG J dG
V dG ZQ
,"jGdG" d dH
AHEH ,G G G ,IH IGQ ,dG SG b ,HQe YdG Yh bh
e RjEH ,"OSCGh UCG"
"jOdG" NO Y eRdG
dG ,IH dG Y QG
OdG XM Hh
OGYCH S dG ,"UCG OGG" e G YdG X S ,dH hCG 20 e dG dG
T q ,jj c
aG HGdG EG
S ,KG H dG gCG bj jdG AHCG ,ec f 6 e IGQGh c ,GL IZ
eH ,gCG VG SG
.hCG
.(25 He 27) bDG dG JdG
HjG Ff EG JOb
.
.IOdG Me

j fCG SG M fG b ,eCG Ae Y e jM ,"jGdG" QG QTCGh

,dH hCG 20 e Y IH OG SG S ,G G j e b a OQ
YGdG QN e Z eCG OdH NCG dG QGd ,RdG Y jH fCG cCG PEG ,(17) dG
.hCG HGdG EG OdG jW hCG IG Vhh "jOdG" NO feEh

dH dG dG AHEH hYh YdG

eY CG aGG e
q ,Y Vfl H
H ,fdG GM eCG Ae ,cQe
,jdH Hj dG Y a EG ,GhdG
IQGOEG NO dG bdG Gg M
OGOh Le e M JG "jGdG"
b ,Y 22 Fb d ,M jQaH
bJ EG aCG e gh ,dG e YdG
I Y Y GO M f `d HdG YdG
.GT 18

NCG H Y a cQe
jW OQh

d eCG Ae ,cQe Qhe j h

G e SG M ,dH Y
Ia Yj fc ,ec YSCG
a LGdG e ec SGe 4 H jJ
d dG FbdG OY c EG M ,HcCG
0) gdG Me S ,Ad d j
eCG OY c b YdG ch ..(bO
JGQ e IOSG j fCH ,"GdG" e
.Y a EG QhG He ,jT

jH GYG Y M
fe 50 `H

QLCG 8 `H dj YdG c dG bdG h

4 K ,(fe 200) Y a He ,jT
FdG q ,IQGOEG ,(fe 100)
f bdG cdG efih Ffh bhRe
e IOSH YbG jYH PSCG
,S e 50 H ,jH GYG Kh
YS 24 Gf ,G Gg aQ b c CG H
G Gg JRH j IQGOEG) dP b
.(eCG Gf

jdG cQe Ie
J gCG

fdG YdG GM eCG Ae fGh

jdG cQe YdG Ie ,GhdG H
j CG hO ,SGe 4 EG eG dGh gCG
,dhCG Se N S ,jW bh

O```dG 2017 fL 16 KEG

3761 I`Y SdG ``dG

h`e `dG `e" eh H e OJ

...

18

G eCG YGdG QN jd K Ra e CG H ,SG Gg L QGe ZQ dG jdG cCG

j L e gh ,gd dG bO 90`dG W GL AGOCG dG Y b CG H dPh ,"cJ e" IdG OG
.bdG c GdN jdG #T Aad H AGOCH ,SOdG cG EG Jjh JJ

Ic AGLCG GU "OhM H"

Ie hC AGS GhOYh

EGh ,a dG RdG d eCG Ad dG jdG T e RHCG

j M .cJ e e LQe EG dG QfC dG dG
,jd HdG dG fCH G ,Se ch SG Gg dG QfCG
Gf ,VG SG e j dG HjEG FdG FdG dGh
"OhM H" QfCG gh c ,OhG ba dG ja e IdG bd
ch .GQfG d #T AaQ jfe ,YG L EG GJ
dG jG GMCG Za ,Gfi eCG hCG IdG EG dG QfCG J
cJ e e GMG fCG EG ,jdG LGh dG Gh dGh
RdG H AGS IG g GhOYh ,FGQ AGLCG GU Ue 200 e cCH
.HdG dG FN GhOY CG H ,SG Gg Ie hC dPh ,dG

"dG" GU IOSH S 200

hdG Gh q S 200 J IdGh dG H eCG hCG Ad T c

AdG d hCG 20 je AHCG aS M .#T AaQ If N GJh
Ic j M GOShQ AHCG j a .IdG FGQ eCG Gbh
.OhM Hh dG

d GS Gfch YdG e GMG

,eCG hCG IdG EG J AKCG Gc Yh dG QfCG XCG ,bh Gg

QfCG fL EG L e gh ,aG jdG Yd e GU M
GbQh ,e dG Y e "OhM H" MG bh .G jdG
eCG hCG dG QfCG ch .FGO QJ FGQ AGLCG "dG" jRgCG
d edG YdG eS fCG d GhcCGh ,e" TC Gc GS M
eOdG HGh ,Ib e GJhCG e H fL EG S fCGh ,je UN
.aGN AGLCG S IH eCG

adG GMCG "OhQdG" je AHCG

,dGh OG H fldG IdG je AHCG cCG ,U P S h

jcDe ,ShDhQ a gVhh jdG dG SG GMCG CG H
H"`H GMQh IH GhM jdG QfCG UNh jdG H dG bdG
b cDj J ,MJ MCG H GMQh LQG GbGh "OhM
eb ,iNCG L eh .jdG dd Aah a cCG dG ,dG jdG
bdG Y H GhcCG ,dG ad QM
q SG H OG IQGOEG
IdG e Jd jG dH dG IQGOEG eJ bh .jdG H
1955 hCG 20 je IOdG a H Me fCG IcDe ,adG M Y
.dG H fS fCGh ,eOdG SG

"ddG e d d fQfCG" :eb

Gc ja QfCG eb QY G YdG T ,"GdG" `d jJ

FGQ AT M" :Fb U M ,IdG gT eH hQCH Uhh
jG hdG ZQ Ic OGYCH GJ jdG QfCG jRgCG dG GL
Y Gbj h ,AdG SfCG NBG EG fhfS d .GL FGQ fEG ,dG
Jfe Y Gc gTCG ..aG H ZQ AGdG Gq d fCG c ,dG
".ddG e d d fC ,FGO aCG d j Mh ,d
jZ .

jF) #e0%
# ) j i.){ F) DeF)
J%) #eF
#e  ijF) KjG ; e/
#eFiLeHy*+|6efG}G1y6yDJG%)
#eFiL
f;F)
f; . 3/ +3J|8 ; +yfF)
4Fe*j/{C<{Cy;)lefL3yjF)'
)
4Fe*
f;F)
f; ') mLy/  )yLy6 eE H%) ')
; {0%
{0ejL g; %) rejsL  H%) F yE%)J
}G t5 n/ ebj5) ') 3)
,(e;
,( iC3 i/){F) G D z0%e* f;F
G lefL3yjF)
') +1F) fD y/)J L +y
l
+{*#eFefyLy.

RRdG f " :QN

"IdG e

ij*emF)l){F);1ej;)0G#eEz*
)y.yF)L{F)ej5)eGefFe<jF)
)yI%)1y;HGE%)eF0Gp5J
8e)5)i9ip)

Yh q L dG iG
cCG JCG e"
i*e) %) <3J iHyfF) i/eF) GJ
%) ') fE y*J C KjG {, 
I1LE)C{;iffF)f;
. eG IJ #eF) l)C ; yfF)
0 F 3: J%)  gjF) J1ejL
;  *{, y*J +1F) i/{G
f;F yfF) Kj) t6{LJ eL%)  3)yG
%) e5l)1eDe,3FiffF)
m) sjF) y* eHy* bfG f;F)
5 yfF) 6ejH)J *F) eL%) i9
{j5L%) i*){F)J%) imFemF)iF)G#)yj*)
yE&L e jF) *F) q(ejH E%)
De9J}Gh3y)*eDzF)fF)F)
5*{,F)

iff6.eGyE%
iff
f6
)")yF)"BFsL|,
/ L{C

%) 3}0 LyF) 5 +y5
H%
) fE 4* +yfF) ') ,  I%)
H%
u|7 n/ yLy. G eG$) 1e;%)J {9e)
F epLj,

#e. e- )4C e/" (eD
ly5 *F) 0 * eD zF) fF)
if7
if
7 i/{G y* l#e. jF) iLF) e,1F
eF eLD
 eL{C e.)J e* eH3{G iLeF
Ye Y YdG
I%% ) e/  y) G 4F) |H 
)J#e. LzF) #eCJ%) eH3eH% 4F) yHJ
dG SG e
"e,yHe+fE1)y;%e* ebj5) i/ iffF) f; {pLJ
jZ .
ev5+y*lJ%)gF)

dH AGOCG Geb YdG

L{F)%) yi*e)#).%) ') +1Fe*J
0GF2J#eE2*#eF)5yF)
/){GGeE;f;FyfF)y),
jf<3C)J{:%) f;F)%) eEi*e)
GeGF2Ji*epL') ipj*+1F)
e.3)HeEn/)y)C1S 30
4F)if<{F)KyGLeF*#)1%))GyDJ
iH3eG|7eF)*1J1{G;C
S
 iffF 3: J%)  i*eF) i/{e*
i*e)jFiFfF){;GiHemF)i/{)
emF)4F)sjFi7{C+{*eG%)iG1eF)
"L1fF)"h)*%){9J)jF);

dGh L YadG AGOCG

AcH UdG SG
L{F yfF)J F) #)1%) sj*J
E%) eE i.)) 3)9%) i9 yF)
 /e I yF) L{F) / gG
C iHemF) +{F iH Eef6 ; e)
#eF#emj5efC5)iL)y*zGy;)F)r3e0
eC)yI%)iffF)ef6k,+yfF)J#e*3%)
gG3)5%) r3e0ejfFjF)l)#eF).
)y.yF)eCyF)#)1%)eEn/lJ%)
jG6eEJ1eL4(emF)tJiLeF
GeG%) i/ej)7{F)pF)j5)/

...

R```dG ```e je ``N ```S ``YdG

QfCG j eH jG aGdG
yDjF),eE)i/{GGJyDy*L{CGF3:J%)
G%)J%)+yfF)#eF)y.#)1%)iG{*g9+y5iff6)yG5jG
l<3JiL{s5l){L{j*.e)yS GJiffFGeG%))1eDn/
"4efF)}E{*F)iL)y*Gy.),y;JiffF)')ejH){0%)
fF)')),y5sH;%)eG%)e/e;efH);%)iG{*%)')
)G3eH%)0n/iffFyLy)JLe)')J+yL

qTG aGh "UH S"

1eF) ') yLy) yC)F) 6%) +yfF) i*eG  y) 3*J
iffF)yG5J0KjG;iCe)3eHiG{*g9yF)
esjF){0%e,<3/ejjC)#eF)}G;yj;)%) yfC
L{Fi5e5%)ijF)#efFt6{GiG{*le*L{F)**
5iCe)zI(G4i*GiCe)3eH6%)J+{*#eF
GpF)()1%) ') LzF)yF)L{F)eGyj)
i9F)iFfF)pI0%)5%)*eGyjG)}E{Gj/)%)y*

iLeH y* +|6efG iffF) f; -) )y< jL %) {j) G
+yfF)G*)J1e;zF)0%)4F)isGlefL3yjF)ebj5)i/
j5LGi0{6#eC{F+3)1')tj5n/|)kfF)
0LyFeGC%)y,;E%)Jf;F)}.%)G
1eGJ G C)1 i*em 5 eG IJ +{* eG%) 1eF) #eF)
eG%) y. #eF yjF f;F) 3)1') De9J f9 F0 G }/
iFfF))jF);emF)4F)J+{*

e je e H Yh IQGOEG
)y*heIzF).%) Gt)iD3JgFiffF)+3)1') kCyDJ
S
 l)#eF) t ey,J f;F eIy;* eIy,J iFfF) iCeG
f;F)G*epL')C1S 33ejH)F2;F1')IeGeIy;)G
is)yj*+3)1')+0J0%)#eF)LyFeGC%))GyDLzF)
8J') F0GyL|,') IeGebj5)0
iL{GtGy,JljF)ECj*D)F){G%)eG%) f;F)
E%)iFJ&Gf;F)sjFeI1eG

jZ .

"GdG G GReh ...fCG c jQS aCG Gg" :#T

<3y,F{CeIJiL9)},iFfF))
L{F))F%) L|,IeCyIJiL)yfF)+y)ep(ejH
eG%) iG1eF)i.));gG$)eH}E{,yF)
0 G uep* eH3)G 7)H %) gpL jF)J +{*
iGy)h)*%){FeC4F)

d GHCG L d S IdG Y cRa

?jCGQ e ,ae S

; iDH) C%)  h)*%) eF tjC yF i/

tL{G * iG1eF) i/{)  {H e.J e;)|G
)y. if7 iFfF) F *eF) kDF) G C%) iLeF
,IH eCG GL U LGe eCG fS le.)GJ)y.g73)GeGeG%eCe*jF)gLJ
?jCGQ e IGeIJiCe)L9e*eF{CeG%) iLD
eD%)iCe)yFe,LyFJfEL{C+{*
i.)G E ; }E5 sC FzF eG ) /%)
p(ejHJi.+{EfLJ)3efEf;jJeF) L{C f9 )zC e; ipjF) )zI le5eH) ;J
3emj5F5eFI)jG,iFfF)+y) eH4C;{F)*iL)yfF)zGyjG+y5iff6
#)};%) eHIe. *J e83%) ; Ce) efj5)  ivL3ejF) iF ){H e; 4F) ') L L{C C
e8)3%) ; 1e; #eF  4F)  ; 5J iL3G%e) gj5 +yfF)  zI ejpj*J L{F
+*J{j)3eH%)$)1e5')J
iFfF)E%)
...INCG c

{6J iL)yfF) zG eF ;yF) )GyD LzF) E {6%)

)/) SE sjL LzF) #eCJ%) eH3eH% 7e0
I+yfF)#eF+*le.3y)Iy.)jC{LyjF)J
%) e;eG)}FeEJE%) iFJ&Ge/JE%) eHy;e5eG
f(e03eLyF)')IyH
jZ .

,dG e d Ad hCG Gc ie eb
?dH S fCG a

ly;iL)yfF)zGJ#eF);eGkGyD%) y/%)
E%)F/CjF)eEJ)y.#eFyD%)%)}F)
4F)sj*E%) eG$) sC#G}F)+yHeGFt%
iF)i/eF)Ge*5%e*iLDi;LeL{CJ
.;)13+yfF)#eFeHy.eG)zIJijjF)J

M dG NCG RdG Y c e g
?IdG eCG

)y. iFe< 9eHJ iLeF ef7 )4C e/ yF

#e.#eF))zIEeI{jHeEipjH4{*%)JC%)yLJ
i/{)/3efj0)J%)JiLeFif7J{:
sjF)7)5+yfF)eH*JiFfF)GiHemF)
4F)%) i7e0JiGe,isL3%e*iFfF){;Gf,e
D ; e,3yD  ) E k5%)J eF uJ{F) 1e;%)
)z*)mEly5yFi/5))zIiFfF)ejE
J%)4F)H%)e5yL{HeEL3e5/%)yLJ4F)
5))zIy;)F)r){0eF
j bdG CG UN AdG V Y c
?GL d ac

J{F ){H +yfF) #eF fD )yLy6 e8 e; yF

+|6efG #eF) iL)y* y*J F i*e) eC l{. jF)
CJ i*e) ; gH) eH}E{,J le9F) E kF)4
i7{F) %e* G&H eEJ e) g7 L{C e.)J
ee7  L  kDF) %) <{C 4Fe* +1F i,)G
iL)y*JejHeEL3e5C%) IJ4Fe*eG$) eH%) ')
+yLy.i/{0

19

IQGOEG

JRLEG Y
Oeh jR

IQGOEG ,eCG U ,
HG JRLEG Y "HdG"
H Oeh jdG jR jjG
,aG HGdG ie Y e Vh
G AdG e jGH fEa dHh
,W IQH cQG e hOGQH Of eCG
dH IjL GQN S e gh
.YadG G SY jY hCG Qd

fQfCG If" :L
"hOGQH Y RS

jJ L "HdG" Le b
QN CG eeCG d ja CG "GdG"`d
,hOGQH Of M Y QfG iS
Qe eCG S d G CG e
UN Ic ja Y d JdG
e ec OGdH IOdG M H
dhDG M GL f " :Uh ,IS
Ifh dh ,IS eCG fJ dG
fC eOdG dG Ad RS fQfCG
PfE G a iS eeCG QN
."dG e dG

e .

OdG FQ e Ff J UJ dG ,j H GO M f Le eH dG e eCG U IH OEG IQGOEG

H jdG dH j Y K dH d ,OSCGh NCG fdG H YbEG HU CG j dG dG
g H IdG OG aQ f 27 `H ddG cG EG IH OG JQG dG bdG .Ma aGG jdG f eR
...IS T eCG fGe a eCG hCG NCG Gg

dG jOde Qe S
dG Ae SY jY
L e YLG
jGH b YdG
SG M
Oe e
dGh ,QZhR
AdG e hCG
jG G
dG ANCG Y
AdG gJQG
jOde eCG VG
e cCGh ,IS
d JYO dP
G hCG QfG
"HdG" C IOdG Me
EG dH IOe GJ
jf Y IGdG dH L
.QG SG

d gYS
IS QfG

RdG f dTCG e SY jY YSh

QN IS jOde M Y G
IGQe J jdG C dPh ,QjdG
eCG OdG G HdGh gCG jZ
"jGdG" dG b PEG ,hOGQH Of QG
IS M Y RdG CG JjJ NBG
fCG dH,ja dd AT CG j
Y GL b QHh 14 JG H Qj
.AHQCG eCG INDG MU

LG e S
iNCG Ie cCdG

jG "jGdG" dG Zjh
JYO LCG e LG e UN H
S da Y iNCG Ie cCdG
J H Ggh ,IS jOde Ad
S dHh L jW Y ad

YRG dG j

idG U H eCG IX dG Id aG HGd HdG YRG M

Je Y dM Y H jdG V OhOdG Y jR jCG dG aQ dG
JLCG Y YdG CG dG AYCG bEG "HdG" IQGOEG M ,dG
.IMGh ILCG V U Y dM FGR S e 120 H

"IhGG" FQ e JEG

e J HdG UJ g "HdG" V iT j jR L dG hCG dG Ojh

L e gh ,jdG jdG Ia Z b bdH j "HH" Ggh jOde FQ
INCG IGQG cQG Wj gHh ,eJ jS jdG V iT Vd Qj
Y d de jJ J G aQ X dP Mh ,IS jOde eCG
.jdG

jOdG jdG EG dGfEG S

YdG GfEG QGb JG SY jY QG Ea OdG dd YRG M Hh

eCG NCG AdG cQG W aJ C dPh ,eBG U EG Ff IQH
jdG SG H de fEa dHh ,YG cJ S KCG IS jOde
.dG dG "HdG" b M ZQ Y MGU XCG fC dG

QZhR dG LGS FdG G

jR Z jhJ H QZhR Oe e FdG G dG e jGH LGSh

c YdG C dPh ,He HhR QG IOH dG jdG jQJ cQG e
cCJ Lh eh ,HcCG d dG bdG gJG dG GQGd G aj fCG H
ITe VhdG hO HGdG ie Y idG Vh eY jdG M CNCG YdG CG
.jG e

JaJ H Vae jR GQGYG

H JGQGYG J H jG e OH JG VG YdG jR hMh

d HGdG ie Y iT Vh FGR SQ IGQe Wb eY dPh ,JaJ
CN a e fC Vae dG HG GQGYG Ea Y e Mh dh ,jdG Y
.dG T e PfEG LCG e dGh OdG AdG Y VhG e c PEG ,j
e .

 L{C {0%ejF {Fe* ef7 5 F) #eF %e* efG

Ce);;+1F)i/{GiCel)sjF)#y*i;
GeF)IJ9F)r3e0**eDJlef,F)iCeEzv,)zF)
eFe*4F).%) Ge,e9ej/)GeEz0%eHeE{,zF)
"omF)

"Y e j dG NCdG"
f;F;e)1J1{);-%e,KyGJsjF){0%ejF);J
GejF)<G3e0%)H "eCG1Jy<4h3y)eFu|7
iLj* ifFe)J h)|8')  f;F) 01 y* i8F) zI G
eFtLeFepj5)eeH{*{HeE{,eGIJiFe),esjG
e6'))zI%) eE4Fe*eFtLeGCJijF)|7e;sj*
if;4JepjHJomF)eFe*{HEeC{;Jej};GL
"*Ce)

"HU d Th fi ae dG"
; " eC F) jF) eF u|7 CeF ,{H %e*J
i. +{E g, jF) iGs) iLyH%) G F) L{C fL F)
G yLyF) eF 0 eG IJ +{F) G GejF) sL f; J
LyjFi7{CGE%) FkHeEeE+)3ef)96i9le*F)
53e)i;ep6*efHe.')eE)F#)}.iE3Fks,%)J
"3GIJ#)})iE3y7GzF)e*

"AGOCG b dG Y fcQ"
eC1Jy<4h3y)eFu|7L{CijF;e)1J1{);J
esjF)gf*sjF)L{0%ejGeEeH%e*3yL)%e*:%)"
zImGeE{,zF)GeF)IJ{0$)fF)he<Jf;F)*
L{C1J1{G%) G<{Fe*#)1%)fDipjF);}E{Hle.))
FK{0%))yI%)iCe8')eG'e*eEJfF)yjLemGeb5L
"Ce)G{GeG%)}EF)G*f;F)

"c Y fj GR "
G"eC#)|)h3yGyE%) iCe)3)GifF,{H%e*J
k/|7%) f5emGif7j5i)%e*)y.3yHgHe))zI
H% E%) }EF)J1)i;eG<G)3e0FF*
ijF)|7eFiL}Ie.C%) e8i*fE;eH{jL)4
"e,e;;+e)iFJ&)p/)y.3yHeE

"fGhC HS OdG Y jG"

i*){F 1F)   jf<3J 3eH%) le, %e*J
{6%)#6EfD"eC1Jy<4h3y)eFu|7J%)iCs)
eH%)JijF);1JL{F(eCJ;)mE3eH%)
*e51F);nLy)%) ;yE%ejF)gpLFjf<3,%)
.%) G+{EefF).GiDJJiL1eGleHeG') gjLJH)J%
"yF))zIy
. .

+}/ 53e) #eC3 5 ejF)J 6 J1 G ejfF) ej.{)
F1ej*D%);+1F7e0HGyC{*eCfFeGe;
S
y;)F)r3e0y/)J4CJ%)-)

jdG d j jdG CG G
leLysjF) 0 e5eG #e*%) .)j5 jF) +fF) i) f,J
y;I+1))yI%)fF(e;E%)j5jF)JiG1eF)
+1F)i/{GiDH)GI{j,jF)leLysjF)zF4)}*.e)#eC3
H1%)J1GF5lefL3yjF);1ej*)J)h)|8')%)n/
L{F);fF)-%ejF)6

J CG j dG Gg H IN
{*yhJ{)iiF)i83eF)5%)3;J%).{F)5J
+y;eG.%) GF2JifL3yjF)j/30efjE)jF),04){*'e*efFeG
iL|fF)le)jG*gF)r{))zIGrJ{);L{F)
0f;F)HJL{F)Ge*{GjF)i*eF)i*{pjF))}jGJ,4s*jF)
3e)5){;GheIzF)i/{G
S

O```dG
3761

O```````Gh ``G ```fK ```j H

```````bfG `````````cCd ```````````j

````YdH `````j S```Y

````gjd ````````````dG
jCG eSh ,VG AdG
QG SCG M
jQdG e dG
eCG ddH G
H eG
G Y AGOCG
Gg e eeCG
.fG

2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

.%) G i/ * #G}F *epL') }Ce/ i*em yS , jF) if,{) IJ
iF)GiL)y*eL}F)#e*% iF)iDH)yE%e,JiDej5)i7)G
ysjF)C3gj,jF)i)IJlJ%)20grF)I%)eG%)iG1eF)
e))iL,.%)G+3)1'){')iCe8')1)i;eGJ

IQYEG TCG 6 eCG Ma

3s)C)y)G%)yCG%)1y;F')eH|6%)%)f5emGJ
eGy*/|HL{CG+3e;') 6;{6%) ij5+yle/{C
GiL{;eG$) 1e)+3)1') ;,JifF)y()3eG$) GG)yj5)
+1F)i/{G0iG4F)iCe8')y,.%)

G e bh j OdG Y jG
i7)*epL') }Ce/i*emyS ,imFemF)if,{)%) G<{F);J
iGy)ifEE8#efF)Jij*e-l)v*i*epL')q(ejF)i5
G 53)F) G $) KyF &JejF) G mF) if,{) zI km* eE
GH)J%e*e5fL1F);nLy)%)')J%)3)J1%)gF.%)
i;p)}E{,;e).%) G)G%)C,gjLH%) G
heF).v,.%)Ge.{F)iDJJ

efi d OG eG Y LEG
L{C%)#)|)3eH%)GyLyF)e5J%)y(eF)e.')fLJ
D  ej/%) ; if5eG G E%)  lyE%) iG i, 
q(ejF);CK{0%i.)GGGy,zF)1J1{F{Fe*ejE
;y,+3J|*+3)1')gFe9F)DeF)%)G<{Fe*e;sj)
iLjF)lLsjF)i/{GiLeHfDi--J%)L|*L{F)

S J d dG G
q(ejF)i5i7)jL+{*1eeF)s)eE)2')J
0ysjF)C3i7)GGiGy)ifEE8#efF)Ji*epL')
0i)'eCiFeFe*{L)C18gG;)y*efLjF)l)#eF)
i5,FrF)I%)eG%)f5%))zIiLeHif,{)i.))
zGH)yGC,y;J1F)iD3JgFCe)u9:
iF)j83e*+*h3y)esjF)

ja j Gc Y CG cDj OhZR
L{C%e* ")yF)"BFG1Jy<4h3y)yE%) yC{0$) gHe.G
*J i* iL}Ie) ') 7F).%) G fE ; {jL )4
F)jF)nLy/#e.J{F)f*iH3eG+{))yI%)
gf* iFfF) D, i/{G 0 l)sjF)  {0%ejF) G G
iFe),esjGiLj*ifFe)Jf;F)h)|8')

Ad CH Qf c" :OhZR
"U S dG
i)i.)G')+1F)mLy/01Jy<4h3y)CyDJ
3yHeH%) ;yE%ejF)gpL"eCF)i.eG%) i8e)

;yf,k,e*jF)iF)iL1FGi7e0+{0&)hes7%) ;+y*<ejHeG
i/{G0 "eL"BF "i*efF)"efj5)iC%)GCj-)j*i)
|D%)jf,{Gtsj*fFeGH5i*J{)%e*LeGiL3e)+1F)
l)0DJg7yS eG%){*yh3y)ef6%)5Ji+yG
#)yj*)H.)5LzF)Ce)J#eF)*eF){HF2JiG1eF)iFejj)omF)
i;eefFeG "eL"BFF)DeF)p5eGIJ3e)f5%)iLeHG
iG1eF)leLysjF)zF)y.Fef6%)sjFl)1p)

"GM" "eR" LG jGdG

F)i.)#){)ifjF)|7e;{j,jF)leLysjF)iL)y*j5J
iF)efGi83%)Cl,jF)3e)f5%)iLeH){IJi.G
F2 Lj* fFeG "{)" #e*%) p5 eG +1e5* G%) eG%) i8e)
e5eG#e*%)%e*LeGiG1eF)iF)#eFi*J{)he/;jF)
i5iL{*3J|F)I4C)sLF

GdG Y ISh IOSH EG U LN

jFy;G;i*J{)5")y/"g "G4"+)3efGy*J
eIJ)jF);iL1F)JG%)i.)+y5-+1e5*') -)

hes7%)eG%))f5%)iLeHi*J{)e*GjF)+0%)i}F)y*
 f, i) l3e7 13 J1 yI ipj* L3eC* 1)1J 3)J 83%)

O```dG 2017 fL 16 KEG

3761 I`Y SdG ``dG

(15:00 S dG Oh Ad)

v
vs

"GdG.G

i````S ``jM "

"```dG `Y

G
cc
G
AGLC
G CG g
g
?dG Y HJ jdG

ie Y Ia
fCG J a ,aG
?je LH S

i/{ | i;p) E
n/ +fE iLyp* +1F)
)zI  3emj5) Jes5
s6 .%) G *F)
#e0%) ts,J leL3efF)
i/{G  eC eDJ jF)
t5*F))zIheIzF)
fHe) G sjFe* eF
+1F) l)#eF F)J yfF)
leLy eH{j, H%) i7e0
+fE

jvLheL')#eFfFe*
F heIzF) #eF ; )mE
5 le) j6 
+{G i*e L}Ie.
2') iFfF)l)#eFDe*J
K{0$)J i5 i*eG y.,
iG1eF)le.{)if7
e/ e5 +)3efG EJ
y/tp5)#e6')J
FeF)G1y;E%)
iHemF)i*){F))1F)sH
iCs)
c

e aG
?J a ,UG

i;eG f;F) ; 8{, iCe)

gE .%) G lefL3yjF)  ,)1
G C{L iCe) 1.JJ F) DeF) i1e)  iCe)J L{F eF) Kj)
DeF) ; yjL LzF) f;F)J iL|6
eEI3Jy*GL#yfEJ%)5e5%eEF)
fL
?QfCd J GPe

e5JeG*5eH%)3eH%FD%)
 FJ iG1eF) l)#eF)  /{H F
e;LH%))y.H,e,KjG
1F)  eG J{jLJ +fE eG$)
 nLy/ %) y.L J 5) iLeH 
i*e; +1e;')J "iF)" ; K5 L{F) k*
jF) iLyH%) C esj, jF) iHe) )
i*e;y.),;|sj,iFfF)eIe.)J
ejHeG%) eFJyE&LJ+)IemF)F)
3efF)+/8
Q .S

e Ye Y S jdG
g jCGQ a ,"GdG jOh
?IGQG

5i)|F)1ee*ep5zF)#eF)
y* $) y eIefF jF) leL1F)  emF)
eG')3yDyjH%)Jes5iFfF)D,
iLeF iG j5 jF)J +)3ef) zI G
e*3y, %) y* i7e0 e,) qGeH{* 
y +)3ef) zI kf5 jF) i;e5 48 
F) DeF) C3 %) y* F)  j/
Ge;H{LH%) <3JyfF)F)p/G
) y* +|6efG f;F) ; eI3')
F)p/GeCm,jLjF)ifL3yjF)
)#e6)y;)5%) ') yfF)
+)3ef)zI

a ,I#e IOdG LGS

?eOdG LG jCGQ

g<{,jF)iLyH%)G+{G
jJ iCs) iHemF) i*){F) ) 1F)
{jLJ g,F) 5  imFemF) if,{) eFe/
eGe*ejLJef7eCeG.)H%)
i9 fL eE +)3ef) zF |s5 FzF
iG1eF)eL%)

"jQhdG c Y aj dG Y ce"

j M a dG HJ OG a j dG dG Y ce jCGQ j a eCG
dG HdG E eRdG jQhdG c Y aj dG Y ce" :OdG Gg
IOdG M hj YdG CG c ,jdG ISCG ec YG fh WEGh ebEGh Ye e
afh GdG g QK SG jf OG j CG fh FOg AGLCG
."aG fdG HGdG G OdG

HY .G

dG Y eG hCG Td TCG
Y HJ Td QG TC jOh LN hCG (IGdG d SdG YG)
"GdG
,HdG
d jd e LGG g Sh ,G Y UdG G e SQGOG ,15:00 e jGH jOh dG HY OG LGj
aQ Uh CG H ,dG j fG dG dG
...dG bdG fG d Zj YdG e jdG CG UN

S Td
J Y
fl

TGG LGJ HY
dG U jOh

U HY OG LGS
e jGH jOh TGG OG dG
af 1 e ITdG YdG
e JG M ,jH
e "AGdG" `d dG bdG
dG g Oh Ad H LCG
Td QG TC
fCG dG Y HJ
.bGdG eCG GLGh

iLCG If
W ac

OG Ge Sh Y S
UN e G If SdG
W c LCG e UdG
j dG HUEG W a
AdG d VJ dGh e
S OG eCG NCG OdG
e QdG e eM dGh QY
.eCG hCGh eCG baQ

FdG j
dG QH

c Ff If YdG j
CG UN ,dG QH TCG
Y WG jj YdG
j CG jjh dG dM
LCG e baQ e QdG
jj PEG ,IOdG M dG
AdG cQG bCG Y
.dG FGQ eCG dG OdG

1e)KjG;iG+{C
8J,DeH{,J

Ff d ...
e Z
F)DeF)Jf;F).%)
l)#eF)L#6E%) %)
H ; e) I iL1F)
jF)GyL})0JiCe)
%) )Ce8%)J imFemF) ) *
,l*eFi(eF)ipjF)
1e)j.)Gtj5J1e)
ijF ifF) y()3J i)|F)
j5|7eF)fFi*eF)
F)DeF)eD')Ji7{F)
SaQ .S

"1F)uejG5

Odh dG j Td""
"Ic feEG MU
F1 eD {*eE%) 7 ) 1F g;F) iD{, vL eC eG%)
efF)h3y)pL2') 5)J%)f;iLe E 6{F h3y)"
He7JC)yGGF))zIf;3fp;%)J5)iL)y*zG
zF)1FiD*eCe8') .ei.es*eH%) eJ1FJheF%)
3ep) 1e)  iHefF) e7%F e*3yG kE n/ )jG {;%)
L%)gpLF+fEleHeG'e*jjL2'))jG;kC{,%)f5J
"{*eE%)7)iDF)sjLH%)yE&LFiLyp*
Q .S

?IOdG M GdG
J

J c

?ddG e hCG dG OG M dG FdG J c

"OdG e S HdG EG"

*{, 0 L{F) l)  iGeF) #).%) vL eC eG%)
fE*GLf;F)"1yF))zIF1eDefF);
%)J *F) )zI G yj, %) yL{, i;p) %)  2') lefL3yjF)
/e % sjF) *F) ue HJ +1F) i/{ |

G NBG dGh HU ,HdG ,dGN

eEJf;F)GyLyF){0%e,lefL3yjF1e)i,ebj5)p5
3e*y*eF)yF)0B*{G%)jLJiLF)r3e0LzF);e*{F)I{0$)
0+3)1') ;5Jifj*G%) sjF)yDLJ{F)J*e7
lefL3yjFe*sjLzF);e*{F)eiG4F)l)#){.')E2ev,)
+1F)i/{G%) ei;p)0)1efH);e:e/1ys)ejDJ
;5kDJF))zIGle*eF)GmF)p,%)eH%e6G
#efF)e8.%)GleL3efFgpLeEsjF)1e)

?dc dCG ,IOdG Me aCG Ff H de d

+1F)i/{GC%)H%)e/1HJC%)y,')e()1tHsHC6)zI
3eLyF)r3e0,3ef+1F)i/{GH%ej5eH%)ei)i*7<3C%)q(ejHJ
.%)GF)yL{HeH%))3eLyF)r3e04F)iFJeJi*epL')q(ejH;5
efGi7e03eH%)ejG')JC%)

?FdG HQ S ah LGeh jQG SCc Yb Y GPe

SCG Gg Ie RZ IOY

eCHiL1e;+)3efGg5f;F)sHeFifFe*F26Jif7+)3efGj5
eH%)yE%ejGFI%ejFJ%)t6{)H%eCF);5F)EI%ejF)sj*fFeG
eG$)jF)F)i.+)3efG/eEI%ejF).%)GeI'){CeHJ+fE+)3efGy5
F2e/JI%ejF)e:s*eC

f5%))zIlefL3yjF)'),1;4e<.e)pL%){j)G
{0$) ; gjL j. jF) KjG ; i*e7') G eL zF) IJ
jF)iHemF)leCF)y*Jl{,1eHJiLJeF)1e)eG%) ,3efG
eGe8')i/)3f5%e*gfF){G%)yC3eF)f5%)g;F)eI){.%)
i;p)iC3f5%))zIlefL3y,)|8e/54e<%)L

?Qf e adG e jCG GhdG aG g c

im*/% yp*;%) eH%) iLyH%)GmF)ue|5IJyF)+{E+1.GiCe)

fD()3Ly73HeGhGIeGyH%))3HG4J%)eH%)kfF#)5JF)DeF)
i5e5%)ijF)gF);+y.*e*CeHeH%)')L{F)G4L%)

G d bdG jQdG

?OG e d Se hCG J c

;mLy/ ")yF)"BFF1e83i*e;1e)h3yGy;eGE
GGej5"eCi)|F)1ee*F)L{F)pj5jF)i*e)
f;F)G1y;E%) ;1ej;)j52') +fEiLyp*+)3ef)zI
G f;F) hJe KyG ; {jF) G iL1F) leL3ef) ej5J
emF)F)iF*,i)|F)lefL3yjF)*)GeDzF)F)
"C{F)eGyj5+)3ef)J+)I

) ,efL3y, 3eF) f5%) iLeH if, 1e) H%ej5) eGy*

5zF)JF)L{F)*{,L%) {j)G+1F)i/{
iLy) r3e0 L{Fe* jF) y; F) DeF) C eGy* if, 
h3y)0yL%){j)GJif,iLjF)l)sjFe*eF)3{DJ
.%) GF)p/GC5JiLy)i/{)F)f;iHJ}D
heL')i/{GH)fDgpLeEsjF)

e;kFyF)+{E,eEFC%) q(ejHeH13%) yCf;F)sHeFifFe*

,{GjF)eFgf,eGIJ+3e5<,eG+1e;l$e.e)GmF)FJeD1
eLyFeGC%)eGyDJ+y.kHeEq(ejF)e.')iGeEeHi0eCe8efG;
3eLyF)r3e0eIefFi*eGGE%)4F);L31eDeEJ3eLyF)0)1e,eL3efG

?H J CG jJ c e g

 6{F yjL %) DjL

ijF)  i)|F) 1e) #eF
 LzF) f;F) ; i5e5%)
0%) 1F) #eF)  )E3e*
eG%)i*e;1e)){.%)zF)
){5fD3e;y51e)
G * {G%) jLJ i7eF)
i*J |HJ L9 j; *
G(e;)CLzF)f;F)
i8e)i.))

```dG ```J ````jG Q````eCG

i*F0G|s5zF){)*F)
G%){.%)3)))y<H%ejH%){j)G
sjF);e()1eHy;e,e0)1iL})#).%)Ji()3i;+1F)i/{iLy.
%) ;F;GHJ*F)0F)DeF):/y;H%) jH)y.
+1F)i/{1)yj5)

efHe.')DF)Gg9%)Fe/eC%)eGJ{jL)HeE3eH%)%);%)eH%)
EfD3eH%FGI1eF))zIJi*eF)leL3ef)imF)GmF)esG;1%
jF)GC%) i*epL') ep(ejHLy5)#eH')JF/ejF)J*DF)C)zF#6
heIzF)i/{Gk/

I%) iL1F) +)3ef) j5J

sjF) *F)  i
{j5F)DeF)%) i7e0
KyG ; l)#eF) zI 
+1F) i/{ Fef6%) 1)yj5)
h{. eE +)3ef) zI 
 ) * 6{F h3y)
f;F)*ifjF)leL3ef)
#eF)ef,Gg5J
i7e0i)|F)1e)eG%)1F)
iLyfF) vF rejsL L{F) %)
i*e)GiG1eF)l)#eF)
 iCe) iLyH%) E %

jW ,Y H
he fh
SSCG

`XH `eDe""
" ````adG `````eCG

04gF)5%eF)i7e0JiFfF)+y.ep(ejHe/J1eF)0)1i()3#).%)
+1F)i/{GKD%) L%) %)<Ie)3)LeGy;i7e0mG53eG
/J eI y.)jFe* y5 H%) F) C )zI )y;J f;F) sH eF )}Ce/ 5 H%
1e)D

fi gCG jOdG
HdG

#eFF)DeF)yj5
j, ; i)|F) 1e)
yjL%) DjL2') jj
1)yjF) GeE ; +)3ef) zI
zIG6{Fh3y)Gej5J
iL1F) l)#eF) mG i.))
*{,  L{F) eI){.%) jF)
6{F|52')I3)1;
eGi,;+)3efGE
iE3e)Gf;F)E

"``"GdG A``d ``e ````jH ```eS" :`````dO

"I AGLCG" :j M

AGLCG Y jM dG Y ce jdG e LGG j M Od dG G b

dG bdGh YdG j PEG ,I jdG G AGLCG" :jdG Gd edG
MG feEGh HdG Gg hX ec YCGh Ic jH IOdG M dG Y
."dG Y ce d

20

+)3ef),kF%)eGy*sj,jf<3%)')CeL%)fD

G j S MdG OdG AdG

Gy;G;1e)5L1JL#eFL{F)#){.') 3z,y*J
L)/JiHJ}DeI1y/J*F))zI+y/)JiL1J+)3efG#){.')
le)EFJy*{LCe)5))}LeCf)i)
i01e)J%) #efF);1e),3)1'e*jj5+3)1')%) ') ,
j.)G.%)G
T

qGeH{*JlefL3yjF)Hi{*LF)DeF)%))yF)k;J
ijle*e7')GLy(e;f;eI%)ef;F)E;F)
3e,K{0%)|7e;eI%)eEJ)3*4e<}L}*+37
;J{F)+37heL')i/{G#ejH)y;,3efl)sjF)
#&F7e0;i{*ij/eG%)F)DeF)j5leGIJ
+}Ie.<Ji;p);+{0%ejGj,jF)|7eF)

J fdG jOdG
eG%) yF)#eGiHe-iL1J+)3efG1eFF)DeF)i{*<3
lefL3yjF)')y(e;L{F)%)eijFEeGvL8)jGCeG

21

2017 fL 16 KEG
I`Y SdG ``dG

GhU OaCG "S .SCG .S"jOh

jM hfl hj OSh ZdGH ,jKH

AGG dG NO M ,IGdG dH e fdG Md G jOdG JjQJ dG L T fCSG

aY bh ,IH dNO Y LGG gGj dGh YSCG e bCG H S dG hCG dd G dG Me
d j dG KdG gh jKHh ZdGH ,OS Sh `H eCG jh e Y KK Z SG M
H AGG dG FcQ e hj fCGh UN HZ SCGh Vh Y e
Cj jM QG L e ,KCG CG
q
.IOdG Me Y j
q dG UdG ee h

eZ ZdGHh jKH Vh

H Ad N BH T eH SG M Y HZ AGQh fc dG ie Y HUEG e j OS CG Yh
ZQ ZdGHh jKH Z SCG IQGOEG a ,Ufi ed fe cQJ fdG bdG QOZ dG dGhO
b fj EG jJ bCG Y dG EG GOSh T fH bY dh bDe HZ CH cCG QOG H CG
. MCG eCG GOY

dG G eCG Oh Ad

,MU ITdG YdG e jGH SJH G T QG eCG jOh LGe dG G jdG j CG jh

cCG QfCG dEG LS dG WMG UdG Gjh jgL Y bd YdG ZCG GTEG dN Sh
hGJ jdG SSCG H ie e j eH MG Sc e bfG M Y j jM CG W gZ e
LGj dGh G b LJ eCG fK jOh Ad G J b IdG CGh Y ,dGh SG H gDhGOBG
.dG e dG dM dGR AdG Gg CG dh ,H e HJ

Oe.

`````````e ``````H
``````dG ``````UGj

````a Y ``S
``````````SG

Y jH VdG Se M T Qe QGb j
EG aOh YdG FH j a dH YdG
bCG dG SG M M ,jQd IOdG
X jdG Y YCG dG WG UGH dG j
G J b dG HdG g QGSG e hG
. e jEG M jdG

gCJ S 20 e bCG a

AHQCG " eCG Oh Ad

hM

jdG d j dG GdG Ia J dG INCG b T jOh e Gc e Y L OSG

ANCG J jCGh Y jQH T Y Gc dG bdG gGj M ,ddG bJ e eGJ
...jEG Me fG e YG Gfj CG QeR H FdG Aed j M ,SG bdG fhG FdG
jNBGh ,e jQ ,b ,de H SQG ,QeR
Fb V jj fC M Y S fCH iCGQ
.GhCG b SSCG

hGU YEG j cM
Cg U Hh

GU cM dG SQG Ea ,OdG dG Yh
bO dG W hGU QG bCG dG
GPEG QGG H N CG H OSd
M LGe 15 QG de H eR Z e
eCG AGVCG N h j fEa ,ec IOdG
L e ,LG Lh abH b T Ad
hGU QG ee h G e dG j
.U H FdGh

GPEG gL" :cM

"QG LMG e

IOdG M JGOGSG HY AGM dG UGJ

CG dG GReh Gg ,dG jQJ M AGLEH
d YG jQdG Y GH gGHEG e H
dG ah Ad b gJ b c HUEG e Jfe H
Gfc jdG YdG H a OY dG bdG ,12 dG
.IOM aGGh Zh MQ LG e He
,FdG K QhdG EG gCJ dG S 15 e bCG ja H
e dG S 20 e bCG ja Y IG g QhdG AL
OQ hO g H Ra H eCG hCG QhdG Gd gCdG
.YQdG T Y

O```dG
3761

eCG AHQCG Gg jOh Ad "dG" J VSh

,H HJ QhH LGj dG b LJ
jf iNCG IGQ Ic H S dG IGQG gh
c QeCG QS M G SCG jGH hCG SCG
. jRJ QG d N

Oe.

LGh jOCG fCH iQCG" :Fb d cM SQG q Y

GPEG jgL cCG fCG G ,HQ G JCGh a
UGhCS ,QW C bh CG QG LMG e
dG jdG C GdG Ia W jH dG
TCGh ,jgL L f CG Y fJ
IGQG jf J CG c K Y HQe
."cCG dCd Y jS

q J b AKdG jOh
"MdG" hCG "dG"`H

Ye SJ J M K MG IQGOEG Vh
M ,GZ Fe eG IS T V OdG AdG
Nd aO e gh ,dEG CJ b NBG QN Y J
ha Y T jCGh JH T e dhCG Vhe
Y G fG QGUEG eCG ,GZ gMCG e Qd
,aG HGdG OGf MCG V jL VN
e ja eCG M ddG OdG AdG S M
.G H e hCG IGdG dH

IQdG eCG jOh IGQe

dG U

U IQdG Y ja jOdG J LGS

,ITdG YdG e jGH dG IQdG dG
N H TC hCG jdG IGQG gh
G eh ,AdG dH G OGYEG HJ
GQCG dG SSCG H "G" Qe j CG
CG Y dG AdG SGhCG eCG e
.dG dG cQe bCdh d GO UdG

LdG cH "S SBG dG" IGQe S c

Y fc M ,THh Y dG jjG
QG cTCG eH hCG gQX J e Ye
g e J hMh ,dG dG N hGU
dh ,dG efG f ZQ e e
aVEG J Y JQH MJ gDe Y fHCG
.YH MG Y gOJ O HG

jGH Y VGQ" :hGU

"AGOCG dch GdG

WT W ja eb dG AGOCG UH J h
OhOG Y VQ hGU QG j ,jOdG IGQG
fCG UN ,jOdG hCG YG MdG e AGS G
aVEH ,dG AGLCG EG d GhOY Y CH Qj
,hCG aG HGd j dG aG Ib EG
J dG dG J iNCG eGY Y a
QGUEG d ,IjdG dG IOhH e fYh dG
WMGh OG a H SG dG ASCG
.bCG ie d G aO

dGh J dG""
"VGdG j

JegG NBG gYG hGU Ea dG UHh

AGQh ANG dh dG e IOSG j fC
bh ,,H gj YdG dG GQfG
,VQCG a LQCG Vh db M Y dTCG Y j
d IOdG Me gj e CH GcQj M
.OG Y d dG jh dG eCH

"dG ec f "

Ld J hGU QG dEG J NBG eY

ec ie Y M Y gh ,ja eb dG
AdG VN e FcQ IY AYE VG fC OGdG
H FdG e c cQe Y dH ,fl SC

````````SGhCG ```Y ```````SH hR````j HcCG

GRa eCG hCG Y b jOde HcCG M
,SGhCG e FGf Y f SH jY
VjdG e d dG dG AdG
e c GgCG J Y hGJh ,hM c
N H QG e bh ,G L Hh bRGe
ddG cQe bCG Yd UdG AdG Gg
,bd CG ,jS ,QW YH SQG cT Y
TCG fL e AGVCG N a ,OHh c
dG Sh Qd CG LG SQa Lb QG
.HcCG aO e Yf bCGh iG IGQe iOCG

cH S LGG
THh Y

SCG Gg M Y TQh

ec KK H fG MS JH T eCG eCG hCG j jOh He jhdG OG d

dG bdG S Gdh ,QWEG QN OEG Y a c IGQe ,hCG dG c S jhdG T
.SCG Gg M Y TQh eCG

jhdG e QT "S .SCG .S" jOQ Y WH

T jOQ j M ," WH" QG aGG g jhdG OG U jL Lh cQe AdG Y

,JfeEG Y bdGh j LCG e VG SCG jf G Y Mj jdG FQ L bh ,b
,dG bdG IOH G G IL GQe Y HCGh "dG" eCG dG dG "WH" QT bh
.SCG Gg jhdG d efG Mj Sh

SEG a GHQJ YdG

a bO 30 Ie OG Y cQ JH EG dG b G d FG jQdG G aYh
L QG H H j M ,HG N YdG L K J dG eCG gh ,SEG
."dG" eCG IG IGQG Y YS 24 b SEG a jQdG G

IS QRH eCG GZ jOh He

fM GOQR GX fdG YdG Y AKdG GZ S iNCG jOh He jhdG OG IQGOEG H bh

H dG QhdG LGe OEd S M ,b HGd dG G EG G IS QRH OEG eCG
.dG HdG e fdG Md j HG g Jh ,OGe TjjO jQG SCc

. jd

G``````VEG ``````UGj ```````YdG

G``````jL ``````````HQe `````T

,jQdG j dG MdG
GYT IGg dG dG a eh
Lh VG SCG HdG
d cCG Gdh ,jOh He GhLCG
GVEG Gg CG jH dG dG
d Sh ,JH jdG e Z
fdG G jGH e S L QKCG
.ddG e

dG b jH

b dG jH QG Lj
GdG jGH NCJ H dG
jdG j OG CG UN ,Gc

AdG Y OG UY GJ
Y dG SCd HGVEG T UGJ
dM Y H dPh ,GdG
,jd H jJ dG Je Y
AHC ec TCG 5G HGb H dGh
Yd TCG 3h AdG Y je
e jh Gg ,"fGdG"
eCG YH LG b IQGOEG

fL 17 j HfG G

AYCG W e GNDe G HfG dG OM

FdG f Yc fL 17 jQJ edG G
J fa SCG g Hc h ,d jG
e LEG j dG ScH gh Mh Te e
.Ic ce jd ja hDT d G W

cH

Y dG T d jG G G TH
AYEG b dPh ,GdG L e dG JJ
hCG fc bh ,IOdG Me jGH b eRdG cG
FQ HQe T OGDa G dG J g IN
dG QO CGh S fCGh UN Ff H jd
J M ,WQdG SGG N GaCG e Uh
jdG PfE e Z d Uh Ic e
.dG e

NS dG
e HJ
AKdG e jGH

H IQGOEG Qb
e LGh QhdG
G dG bdG
IOb jdG Y
H Y e
N e HJ
,ddG bJ Me
J LCG e Ggh
dG QeCG e jdG
ie Y J
N dG c jdG
fi e dG
Hh .INCG MG
j dG dG FdG
IdG jdG e
e j ,INCG
dG HdG
jOdG jS dG
j S dGh
MCG Ggh IdG
,g IOLG cGG
j e jGH Sh
12 hj CG Y AKdG
.ec ej

YbEG hMh ,IM hS SFH

Jh GVEG QGb Y hdH
.M bd

``````MdG ``````H ````````j ````````YR

"be fc ZdG eCG IQG"
eG'e*3e7JE%)g,F)5r{/yjLj.Ji<jF)L{F)e*GjF)+0%)+3e);J
i}F))"(eD13%)J3G%)yLyF){HiDjGkHeEeH%) .{F)3e6%) v,iLyH%)GyLyF)
kHeEjF)+0%)q(ejF)y*)zIJeG%Ff;F)CyH%)CJesHeEJiDjGkHeEi<jF)+0%)
"i<jFjF)kf5jF)l)#)1%)Gf;F);{:eGeL%)J)J41J%)i}Fe*#)5

"cCG j e Lh GPEG Md e"

L{F,jF)l)jF)GyLyF)#){.')Je))gj)/{*fFeGfF)eC3jF)gFe);J
n/|*f<){F)eG%)hefF)tjCJ/{FyjGH%);43e6%){)yF)Jq(ejF)y7;sjF)
"L{FjGyDzF)GE%)yLGy.J)2'))zIJjC0yL{LGeG%)hefF)tjCJ/{FyjGeH%)i)"eD

"f dh H j OdG g"

+3)yF)i<jF)yj*)%)y*i7e05)iL)y*L{F{5zF)yF);mLy/;4j0J
y.)jHeH%)ts7"eD2')jLFL{F)Jy*L1F)G%)%)yE%)n/iGeEeH6B*
e(eDfL1F)G%)*j5eH%))y*%)L)zIFiGeEeH6B*3yj);yjfHJi-mF)if,{)
"sjF5)GiHemF)i/{)0e5*eGE5J$)j/
.jj

Jh G J ZdG Of eCG JH IOde J J dG INCG dG GJ

bdG ,IQGOEG G dG Z Y OdG QfCG e jdG Y M ,aCG OhOQ e jdG
QeCG e jdG Vd U Y OdG hCG LdG hN e YG d ,YdGh dG
.G e jdG S dG GdG jH dG feEG EG e ,jdH J dG

"hdG MCG YdG Vh" :YR

epLjF)ifv)q(ejF)zIgf5$)j/LH%)eFyE%);4LyF)};GemLy/iL)y*J
"eDn/+y)q(ejF)L{F)t)zIE%)<J{F)/%)f;F)8JH%)yE%)JL{F)
k8JyFL{F#6Ey,kFJe/1eF)5%)3;e*evjH)J5)iL)y*zGiGyF)keH%)i)
q(ejF))zIE<3FiFJ&);eHy*%)eH%)eiL)j/JiL1e)J{F)/%)f;F)
"h)Kj),

"dG dhDG CG "

gFe)IJh3y)le/7GIiF)iFJ&)FiL3)1')iFJ&)sjLH%) .{F)yE%) eE
8J 7v* / )2') jF) /%)J iL3)1') iFJ&) %) 1eF ({E" eD 2') / 1epL'e*
zF)h3y)iFJ&Gf,f;F)#)1%)JiF)e)FiL)JiL1e)J{F)/%) f;F)
"{G%))zI.%)GGyDejF)

... 60

Ad jW Ga
fS H UQdG e

GRS QSd j dZ
adhO LCG e
L{F)%)G1eFzjF){Ly)eFe<HeL31%)yE%)
gf*e)jF),eE)0+yLy.le*)yjHe*LF
i.{/i8J1eF)iL}0y.,n/iCeF))G%)he<
#)|*)F){9GiGeF)iF)01yF){H
)ypLyD13efGF)1eF)k*emF).{F)FL{F)
iF)iLyH%)*{9Gh))45g;F)i7
FCJ1g;F)#)|FeF)G%e*iHej5).%)GeC{mjLyDJ
,{L')L{C%)i7e0eFe/jHG{9Gy/)JD3h)
iF)HefL{,IJsL|,*eGJ3J%)LGi,;|L
)45GyDejFG;F),3CefI1eHjF)

S V SQ j jdG
dG e jGH OhQh
eCI(e-GyDe,e53wHG{Le*1eHG%);%)
GiL)y*1J3ej5ef55F)0g;J55HC)y)
DG; "3eCefF)"1eF5{F)he);%)Jf)5)
eL%);uep*jF)e') "L,";ej.)7)jF)
{6%)zG(emF)Gle8Je)3eCefF)%)y*JyLy)5)G
le;e5zG1F);eDJJeGi(yfGiC)G;/J
G5|6)|7y*eFjF)/{LefF)tJ
*{Fe53%)yjLeHLHeG3){<;FF)iLyH%)
f;F)GyDejF)ejf<3iLyH%)zIly*%)n/,J
5))zIe%)3JyF)+y*eF%ejF){H

QJ jd GjL GY j jOQGZ

22

O```dG 2017 fL 16 KEG

3761 IY SdG dG

e H S fTH
! jG e Y jd

fdJdG "JQjO hfe EG" U f

QNT Of aGe fS jQGO `d jJ
dh ja e SQ S fCH a cCG ,fhO
:b M ,be c c fTH Of EG j
fCG XCG ,d SG d ,QNT HCS"
,fTH VY Y YCG d ,dG QH b
,jdG Gg Hh ,"AdG QGb g j e
dCG CH "fGZhdG" e HG dG LCG
SG jf M jdG e Ad jW Ga
e jL e cQd OY eH UN ,bCG Y
iG IGQe J e h ,jfEG jd
YO J dc ,UQdG GgCG MC J e
.IGQG j GW QfCG e Gc

G HF * y6%) ; e(eD )|F) )}L 

g,{) yLy) yF) gf* iH6{* 1eH +3)1')J
Ee) G mF) ()3J G S0 zF)J j.3%F
gf*1eF)leDF){LyGeD%) G,3e*%) i.3yF
(G4J1F%ejF)jLo<F)%)CyE%)tL|,
"emHJyHE ')" is7 l1eC%) l)ypj) {0$) J
L{F)  * fj5 e73efF) +3)1') %) iHef5')
iG E%) fL zF) yLy) G y; L .%
gFeF){H+0%)+F)j6e/JG,3e*.),
g,)3;%) g<{LzF)j.3%)JyF)y.+fF)
eFe*5

aj OQjEG
dG EG fG

Id H OCG jJ ,OQjEG hQhe f

c dG QNCG c djEG "QS S"
UCG eH dG QhdG EG dfG feEG
dG dG jfCG W e HG RHCG MCG
fG S ie Y Ic IQH J
Y VJ dG dG dG JGhdG H
LQCG dG cCG M ,RdG IQdG
Je jf j dG QhdG f MdG CG
e Je L fCG EG Ge ,GhCG b aGMG
:b M ,AGLCG J d f h QJGdG
N I GNDe fEG e Y OL d"
GdCH jd S CG j e Ggh aVEG GS
Ia WC e Ad gCG CGh QhJGdG
QhdG EG f feEG g fc GPEG ,
Je jf S dP CG XCa dG
."BG dh

3,eLeL3)L')f;GL13)<gL4.iD;%)JyfL
i(eD')g;F)+1e;')ef5')h3y)3{Dn/)mEk
y*F2J1eF)3JyF)3e5H%)LeGe*%)3J1
J;1ej;')iL)y*zG "F)"eGyDjF)+y)leLj)
zF)sF){&GyE%)g*')*y))zIy;{G%)L
L{F)yLy.y;Ft6{Gf;%),{L')+)3efGf5
GJyfLJhefF)1*)*%e.eCzF)tL|jF)IJ
C%)f;;sLFH%e*jD')g*%)jF))zI
Gm*C%)1.e*eG')'eCejFe*JlejH')5
gf5J1,

Sh M IQGOEG
cGQh GQH

iL3)1') eHE <3 |6efG * G iD  0y,

eL)<J3J%eC gL{D G J y* G , J ijs*
)3CL%)gpLyLypjF)%e*eDJ;'Foy
3e5J%) zjF) ({F) eD eE F) e* FJ
') iCe8'e* 0%) )zI j;) zF) {G%) IJ J{<
eG1eF)le/70y,#e;%)*JG,3e*
eL|5()j/JeLtf7%) 8F)%) ') CL
yLypjF)gpL

/%) yiH6{*+3)1') 'eC3y)l)2g/J

Gf;*isjF)')e;i8J{)F):
ej/')yD8if<){F)iLyH%F*JL{F)
ef,)3 gL C L{F) KjG ; J%) g;Fe*
z)s8%) HEJ3J%) GB*3yLeFe0eL5
}L3)EiD;#e5%)1.*j/1eFy/F)JJ%)
)3,f*')LFg))zIf,JejH')J3eH
eLy.G,3e*{L2') 3Ez)3yFeCJjjE)3J
fD gHep* EF) g;F F) 8{F) fD 
ejF)eIJjjE)3eL')BFj5HeG8{;
G;,i*eF0G+1ej5')yL{LejF)
hej/)J1iG1eDl)5BFFg,)3LeGJ3J%)
g()|F)hej/)GCHJi5Jg()|F)

e J e b
jQGSh IQGOEG H
#e;%) * %) iHef5') +eD l{E2 {0$) gHe. G
zF) }L3)5 LF G iLeF f8e< iH6{* 1eH

dG WGdG jFGG jQG

dG dGh dG dG IQGRh
bQh He Ub eL

:fOCG G JdH dd 2016 S GH Xd He a Y bQh He Ub eL J
iNCG hT

(02) e e j
GOdG e G eOEd
G jQS OH SDH
.HG a Y

UG OY
MG

G dG

dG hT

02

G ObEG Y

eG SGQdG IOT Y jFG TG

.d dOe IOT hCG dG

eCG FKh Ye
Xfi

04

,dhdG jObG bdG fb ,YCG fb ,edG dG

.dG Y ,jdG OQGG J ,jdG ,dhdG IQdG

eG SGQdG IOT Y jFG TG

.S J IOT hCG dG

IQGOEd FQ e

01

SG ,SDd ,G dGh SG ,FGdGh SG ,SG

.fdGh ObG IOT ,fhG J ,dGh

eG SGQdG IOT Y jFG TG

.d dOe IOT hCG S J IOT hCG dG

FQ QGOEG Sfi

.(f 02 EG 0 e) H dG OGG JdG e e IOdG J HJ - 01

.(f 03 EG 0 e) jdG hCG SGQdG Qe - 02
.(f 02 EG 0 e) dG f HG IOd G jdG - 03
11 dG G JdH dG H dH J TG W e IG SGQdGh TCG - 04
.(f 02 EG 0 e) a a
.(f 06 EG 0 e) TG W e G G IG - 05
.f 02 EG 0 e IOdG Y G jQJ - 06
.(f 03 EG 0 e) AfEG e HG f - 07
jdhCG M ,IOdG SSCG Y HG Ff Y YEG Y dG jhG TG H dG j
:ddG
.(dG HEG hCG HEG) dG M hP .(H dEG OGG JdH JG G AGOCG Y IQdG jd jdG bG) UG LMEG GP UCG .(S cCd jdhCG) TG S .HG a Y G jQS OH SDH edG GOdG e G eOEd fl dG UG :fK
.dG LBG QN IOQGdG J hCG bdG G QYG H NDJ :dK

XdG

:ddG FKdG Y TG e j CG j
.cQd N W .01
.SGQdG iG J IOT + jdG Qe f H ae G gDG hCG IOdG e f .02
.WdG jdG bH e f .03
.(01) T IQU .04
d dH ,YLG dG g b e Y TDe ,Td G IG O dG dG GOT .05
.(IOdG SSCG Y He) AbG Y UG
VJh GOdG eM d YLG hCG G eOEG RL QWEG a GODe dG Ie J IOT .06
.(IOdG SSCG Y He) AbG Y G G
GdEG e Xe U jd jdG Td dH eG dG e HG cQG NQ .07
.HG dG dM dSH jdG
hdG bG e j) TG W e J ee bH .08
(www.univ-ouargla.dz)
e Y j (15) N ,bQh He Ub e ed YdG jjG id dH edG G OJ
.HG WdG adG QTEG hCG QhU jQJ

:Me

/28 jQH QDG 07 bQ QG IQcG jG AV Y GOdG SSCG Y HG TG AfG j :hCG

.(IOdG SSCG Y He) 2011 /04

Anep N 501275 - El Heddaf Du 16 - 01 - 2017

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

JdG

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

b
SQ

06

12 :`````FGG

01

06 :`b

08

15 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe

iLyF),eGGj0)

HG hR c bh WEG Y HdG S Y b :S
HG Y bh jH SdG YCGh Y G VQ Ijg HCG
FCG HdG e ch G MCG fCG Y G VQY
?g a AdG a Y Gdb M Y bj fCG hj

:G

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

12 :57
15: 36
17 : 55
19 : 25
06: 26

jdG fdCj

J dG g
..G c Y

H"
FG
dG
EG
,LG
QdH
j dG
."edG

Y j G c GPEG dG LQEG M

,Y ah IGe gh gdh e IH iTG T :GDdG

SCG Hh ,f VJ fCG MU d Hh ,f VJ
M CG ddG M Nj gh ,dP d g ,gOQ
?IGG

h))
FeG%){*yCgF))zIeC%)F*yD.{F)%))1eG
Meb6ymF)L5eF)*HeH8{,jF#)J1;%
)
M
1,-GeCgjLM)3e/
z0j,kj,l#e.)2'eCifD{F);e*{,jf0z0%e,J%)
{*I%)H%){IeF)%zI

dGh dG jJ e dG j e M
bYCG SdG Jh

ddG gh ,jG dG eCG jCGQ g e :GDdG

k hCG ,JGOY Y f h d d
e EG dG Hc :
SdG Jh ,LdG SCG EG dG jJh ,jf
ADg Uh IU J gh ?GM Gg dCG ,bYCH
?dG

Sj b
" NC
Th "J
"J " S
Md fih
f " "
fCdG
SdG
.dG YS

h))
3G%)  yjF)) /3 mF) tFe7 * y wF) L
3G%)yjF)eG%)J}(e.{G%
N )e;Fe*|F)1{LjF)iCeF)
#&C4pL{G%
N ) )zCl)1eF)GeG|F)GjF)J%) +3eF)
+1eF) 0 )zI F H iLeH  eG ') I36 FL LzF)
F)GIICj5%){F){62ev,)J)zIeG4ifj)
eG ; eH') eC jL jF) l)1eF) G I J%) eC h)
jLjF)l)1eF)GzI%) y;t.){F)J!jDJ5eF)1ej;)
5eF)+1e;GeE)2'eCjDJ5eF)CK{.eG;eH')eC
J%){F)/5eF)+1e;GeE)2')JLH'eCL,J{F)2ev,)
36LLzF)#&I%) ifF)EifF)FJLH'eC,
5{Fe* JyjL H%) ;}L I - Ie 36 L  5J#3
I#)I%)fjLFD1e7<F2IJ5J;)7
IyH%)F)J+F);5{F)ef,)Dy7y;;yLJ
CMmGisF)#e;'eElef.)F)GIJL1GMeb6);e8%) yD
GeI<J+F)HJejEJe(e;'e*)J{G%) yDJIeL
F5J#336#e;')7%);yLeK{0%)lef.)F)
e')J5J;)7)53ef,)J)')h{jF)*1)
e*pjF5F)2ev,)eG%)JeICJeIJ1)3%eCeIsj5)+N 1e;I
5{F)FyDJ+%){e*N f,J#eF)6GF2% {C
Me-')JMe{1)1}LJ
#eFe*e.{F)Gfj)5J;)7
H%)i.GMe..F)G.{F);){/H'eCgIzF)GeE)2')
)/+37CeE)2')MesfD1)1}LJ+%){e*f,H%)i.GJgI2
j/){/)zI'
eCg7CeE)2') nf0%)JF2G;%)JGJ%)
N
)/J%) eH') +37kHeE#)5+37CM
e/f,%) +%){);
N
){/+37CeGfCg7+37CeEJ%
) {(e9<J%) {(e9
N
+37CeGfL%) eG%O 4pLC#eF);Je.{F);
g7+37J%))/

FGfG d f

SG j PEG f e Y EG :j Gg :GDdG
?SdG e

h))
;H{%)J.{F)eF)Ge*zjL%);D%eC
F2;L}L%))F*j0)J5eF)G5)

dH dG a M

. :

g``J a

fEG WGN
q G g hG
, gdH e Hb C a SdG bC
a SdG cCGh.. dG K gh EG Ge jCGQ eh
!!.. VGG

CG H dH dG a hCG MS EG gP LQ :GDdG
dj dG LCG eh ?G a .d JCJ :jG H d b
?IdG ADg Y G

h))
jL{/eF)L)2') 4pL*#eF)*0C)zI
y*%)J/%)JiGzF%){*%)MeGGJMeG*J9eFe*
eF{s*{sF))L%) +{sF03FH% 5eFe*g;jF);
I)3y*')LFH%L%).%)G{sF)jLJmE5eH%)
{.%eLJ CeL %) ) %eC )z* g7%) GJ J%) hefF) yC +mE
F);fmLJ

d Je

MG jdG G b
dG Y OhGO EG

eh ?dG Y OhGO b LGdG g e :GDdG

n s nCG oO ohGnO s Xn hn " J db e
n n r n S
r an o s n an
Y jhG QKBG g eh 24:U "so HQn
?dG g G MQ dG

h))
 eG 1J)1 iD  tsF)
+F) ; 1J)1 %) C $){F)
.J};)yfjL%) 1)3%) F)J
1)3%eC *e* <%)J *){ 0yC
F') eCjfL%) e,)
j dG
eC |fF) G 0
,H
dC
G d
35<%)yDhefF)y.J
qbh
e
d
Q
,d
dGh
eH%) K%)3eC;
UCG

J
e
MdG
adCG
q
e0 ; )3, yD
fC
G fEG
H Jh Sf Y H
 ReP T 0
P T vP ,P FeC
W
Ia
MU
QT /eP
O T *P P;e
H h
Hb V
P P Q T *P P *P
T C 
q
gQc
d
fih
P
T
*
P ')R eHP yR I)
J
,

J
eR
*
e

T
PPTP
T P R TQ P W
.JM T
N RT ,Q FP  R0P%))PzI
#
)

5
R |F)R
dG
dG
eh
,d
P U R'))
P W
P P
 PePCP +N yP R/)JN
P Q RT ,JP
jdG dG Y CGj
P ipP T HP PR JM
P ipP T HP 
T R R }U ;P Je
7]he
R PR)
P P RT R TEP%)
EG ,UCG GP Y Jh
F eC |7%)J ; tF%)J f< %) ?
hCG H T H H
JR.e
R P HR P ')R  PRjpP T HP  R)P& RQ * PPP P:yT P FP  PePD1J)1
GH YQG fi T
j/iF))|5') .%) G)Ez0%eL
.GG Jh
1Q J)Q 1P U P:Je,)eDi7e)+1efF)GCIe{jL
P
P
P
j
jNB

Gh
dhC

G
S

,jG
)zI<JiF)IzI "he
3
{
0
J

*
3
{P

j
5eP
C


j
C
e

)
%
H
)
%
JM
e

P P P RE) P U P P Q U P P T P T Q U P P P U
GH%)J{LH%*FH%)1F)G{IeF)J*y,
J CG b ,GG a EG YQG Y
1J)1)J1J)1)J1J)1)iFL)F)4JMefHFJ
YCG J Gh
k a ,YCH GhQOH :gcCG eh fdG ZGT
h ,k eDe a LdG j ,G dG c
.ddGh ,QSG Ich ,dG H :H UGj
QGHCG c
jO j ,Gac
jh k eDe hCG ,Gac
n
k
k
. fdG e V`H
af e :G MQ dG G b
dCa fO af eh ,aa jO
jL{9;l)3eF)g()|8+3)1') GjL%) L{G%) e;%) .33{D
NC
G e GG a EG YQGh .f
)}Hy*iLyHiDF%)MeGyvjG;if,)g()|F)C1Ji7e)

g
e
EGh ,FW eh bOdG eDG
;)Je/yDe.{CiLJG13Hej5HeEJ+3)1')GL9

eSh
dG
MLQ Y dO EG YCG
ii7e)lef)ifL|8;j5Fl)3eFe*i7e)g()|F)+3)1')D3
d FGQ P g EG G JEG Ea ,dG

JyHjL3e,)}E{GG7)jF.,Je,3e*
iLeF);/FiGeF)le,<D{F)%)<*')
Y TCGh UCG AdG j e k dZh ,AdG

;)g()|F)+3)1')Gg9JiF)Gy
S LQ %)13Hej51)3%)J
.NCG e dG
eL
eLeDC3F2+3)1')kC3eGy;Jis)e;J{CG,)IeD3%)
g g J Ea ,GG EG YQH J M
##e-mF)LJiHeLF)){jF)is7l{E2eGgs*is)eIy8
#
e sEG :jH c ,d e d e fCG
eD3%
e*yLJ},J13Hej5fDGiGy)KJe;yF)8eF)C38e)
SdG
e sEGh ,d de d Je Sf
k SdG

,)F)eD3%)]is)eG%)13Hej5eDJis)ef9jF),)F)
G
L

Ha
,d
de
d
Je
Sf
k
%) yj;%)]3Hej5e8%)J\eI{Hi.Jkf-%) %) Cl13%) ,
Je G L jhh ,jj Y G Je

GmF)%
) GiGyFe*{6%)JiCe6JisjGiG/;Lej9){1JejL3{F)1F)
3{Dis)ejf-%)jF){Hi.J;yE%ejFJ\leG)iL{/HeD+DKyGC{L5eF)
.jj Y dG
F)G$)lebe/le*{;#)|*eDJe5eDMe531g()|F)+3)1'):GL%)13Hej5
d Je Lh adG dh d G Cf

)/13Hej5H%
)J3J1iFefF)J;if,)g()|F)CyF+3)1')')eHJiHy)iLyF)
.d de
'):)rej/)Jg()|F)+3)1')')eH;Jy;e5LzF)7ev6%)3epbj5)Jle*{F)#)|6;3J1
'
iLyF)F)yF7)j)F)Gle;e5GE%)

AYO

GjJ

cH e
IOaEGE jG
j
.H H

fe Y dCG 300 `H JQS FGV aj jeCG

iL$) he/3
j a)
k
h UJ
( Lj gCG EG
o n e
k G n q p o d G
e GMC

p
AL
a
m
p
n nq UdG M AT
.a hdG
d
p
p

SCH Je BGdG j Y 100`dG gj OS

jv*)}jF);g:)Le;ibGfL159)LyCG;ej.)7)jF)D)GGyvjGJ)y,
jv*
0kLF)y;yLJ)wFi/{)uJ{F)){:%
0
)J+y.is*jjL)4eGIJeL%)E$){F)
yp)eG'
yp
)3s*nLy)Jib5%e*9LJ)3G;1{LIJse*EeG')Jyp)5.
GyL}){EzLeC1F)Ky7DGHeM
GyL}
eCJ8eL{F)iF}F)iCe1F){)LJ
S
,e/gH)./7e,
GG
Gj
j CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
c gf
..IMGh aO

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

.G MQ G
G H S

:G````G
:
G
G````

G``
G
```
``````
````
``
```
`G
G

+|;iGemF)iF)1yF)He.-')

23

O```dG 2017 fL 16 KEG

3761 I`Y SdG ``dG

24