Professional Documents
Culture Documents
Cada projeto de dicionrio nico e fala por si mesmo sobre seu conjunto
de regras especficas, mas o vasto alcance das tarefas demanda uma organizao rigorosa de fazer o melhor uso possvel das fontes e das equipe. A
crena comum de que a elaborao de um dicionrio comea com a definio de palavras to ingnua como a idia de que a construo de um prdio
comea com a compra de materiais de construo (Landau, 2001, p. 343).
Introduo
A lexicografia uma rea de saber, cuja identidade
est relacionada produo de dicionrios. Esta sua face
aplicada milenar, posto que o mundo antigo inaugurou a
prtica de relacionar palavras e sentidos para atender a
necessidades de informao das coletividades lingsticas. assim, por exemplo, que nascem glossrios na Grcia
Antiga, nos quais eram listadas e definidas palavras de
difcil compreenso de obras literrias. Estas, quando organizadas alfabeticamente ao final dos textos, constituam os glossrios, que representam as primeiras formas de
manifestao lexicogrfica.
Conta a tradio que a Ilada e a Odissia de Homero
necessitaram de glossrios para facilitar sua leitura. Assim
tambm na Idade Mdia, quando o latim, que passou a ser
ART02_Krieger[rev].pmd
141
18/1/2007, 22:45
Calidoscpio
dicionrios expressa uma dupla motivao. A primeira delas est relacionada compreenso de que o dicionrio
um instrumento de importncia vital para as sociedades
de cultura, j que o nico lugar que contm o lxico de
um idioma; mas, contraditoriamente, ainda um tipo de
obra pouco estudada, mostrando que h ainda grande
carncia de estudos lexicogrficos em nosso meio.
O dicionrio uma obra que nasce para atender a
necessidades especficas das coletividades lingsticas.
Em primeiro plano, permite que elas tenham disposio o
registro do lxico de sua lngua, numa correspondncia
com os significados que os recobrem. Em conseqncia,
constitui-se em fonte de consulta sobre palavras, expresses, termos e sentidos desconhecidos:
[...] especificamente o ato de pergunta e de resposta acerca
do significado de um signo revela seu carter social, como
um fenmeno distinguido pela sociedade entre as mltiplas
aes que se orientam para o entendimento intersubjetivo;
como um verdadeiro gnero da significao (Lara, 1996,
p. 102).
Esta viso de Lara corresponde ao chamado dicionrio de lngua, sempre o parmetro primeiro de todo o
pensamento sobre o fato dicionrio. Esse tipo costuma
ultrapassar as informaes semnticas, oferecendo informaes gramaticais e lingsticas. Como tal, descreve diferentes realizaes das unidades lexicais, atravs do registro dos usos lingsticos diferenciados que caracterizam as variedades regionais, as diacrnicas, bem como
aquelas relacionadas aos usos e significados prprios das
reas cientficas e tcnicas. Assim, direta ou indiretamente, a obra lexicogrfica traz informaes funcionais e, por
vezes, histricas sobre vrios componentes dos sistemas
lingsticos. Outras vezes, vale-se de frases cotidianas e
passagens literrias para exemplificar e abonar determinados usos. Esses so os dados mais comuns numa obra
que por, traar descritivamente, um panorama geral das
realizaes e virtualidades dos itens lxicos de um idioma
, assumiu o carter de referncia sobre o lxico e seus
modos de funcionamento em discurso.
Tal carter est associado ao fato que o dicionrio
o lugar formal e unitrio de registro do componente lxico de um idioma. Nessa medida, constitui-se em paradigma lingstico modelar dos usos e sentidos das palavras e
expresses de uma coletividade lingstica, desempenhando o papel de cdigo normativo da lngua. nessa mesma
esteira que o dicionrio adquire o estatuto de instncia de
legitimao do lxico, passando ento a funcionar como
uma espcie de cartrio de registros, ele que concede
palavra sua certido de nascimento e, dessa forma,
institucionaliza o conjunto lxico das lnguas. Por tudo
isto, o dicionrio goza de uma autoridade que no menor
O Dicionrio Morfossemntico da Lngua Portuguesa foi concludo em 2006 , na UNISINOS. Com mais de 120.000 entradas, conta
tambm com uma verso eletrnica.
142
ART02_Krieger[rev].pmd
142
18/1/2007, 22:45
Vol. 04 N. 03
set/dez 2006
objetivos de cada um, das necessidades dos usurios previstos, da amplitude do repertrio lxico, da escolha das
informaes registradas, entre outros aspectos. As diferenas ocorrem, inclusive, dentro uma mesma tipologia, j
que nem todos apresentam o mesmo, nem as mesmas definies a comprovar que os dicionrios, ao modo dos
textos e discursos, contm as marcas de seu produtor,
embora estas no sejam to evidentes, ficando diludas
sob os cnones lexicogrficos. As diferenas incidem,
portanto, sobre os aspectos qualitativos, seja pelas propostas diferenciadas, seja pela acuidade do fazer, fator
que diferencia as obras confiveis daquelas que no merecem a confiana que a sociedade costuma conferir aos
dicionrios.
Sem adentrar nesse mrito, passamos a reter a ateno nas tipologias dicionarsticas, salientando alguns princpios e aspectos determinantes da organizao dos dicionrios lingsticos. Tal como entendemos, integram a lexicografia lingstica as obras que repertoriam lxicos, independente de ngulos que cada proposta prioriza. Em
contraponto, alguns estudiosos postulam a dicionarstica
como uma rea que cobre outras proposies temticas
de sistematizao de informao, organizadas ao modo de
dicionrios ou assim denominadas.
Da tipologia de dicionrios
Diante da amplitude do tema, privilegiamos alguns
aspectos do universo da prtica e da metodologia referentes produo de dicionrios que, longe de ser uniforme,
apresenta uma grande variedade tipolgica dicionrio
monolnge, bilnge, dicionrio geral, tipo thesaurus, tipo
padro, de usos, minidicionrio, dicionrio escolar, entre tantas outras possibilidades. Isto para ficar no mbito
das obras de referncia lingstica, ou seja, as que registram o lxico de forma sistemtica e so, conseqentemente, consideradas como paradigmas lingsticos, independente de sua extenso.
No universo dos dicionrios lingsticos, encontram-se tambm aqueles que tratam de temticas especficas, embora com funes distintas: verbos e regimes, sinnimos, antnimos, morfolgicos, etimolgicos, alm de
outros tantos casos.
Junto diversidade tipolgica, vale observar que
os critrios classificatrios so tambm variveis, explicando denominaes que, em geral, dependem do componente tomado por base a exemplo dos dicionrios tcnicocientficos ou terminolgicos que repertoriam os termos
tcnico-cientficos de alguma rea de conhecimento. Essas produes que, muito comumente, tambm aparecem
sob a forma de glossrios, restringem-se a repertoriar o
que convencionalmente chamado de lxico especializado. Tal restrio, por sua vez, explica a oposio ao dicionrio geral, denominao, muitas vezes aplicada em razo
da obra cobrir a totalidade das realizaes lxicas de um
ART02_Krieger[rev].pmd
143
143
18/1/2007, 22:45
Calidoscpio
144
ART02_Krieger[rev].pmd
144
18/1/2007, 22:45
Vol. 04 N. 03
set/dez 2006
uma lexicografia baseada fundamentalmente na comunicao, que parte do valor intrnseco do vocabulrio no processo comunicacional, dos modos de uso e das situaes de
uso de uma unidade lxica dentro de uma coletividade lingstica (Haensch, 1982, p. 19).
Dessa forma, so definidos os novos fundamentos epistemolgicos que levam a priorizar cortes
sincrnicos, dando lugar ao surgimento dos chamados
dicionrios de uso, nos quais a nomenclatura estruturada
com os itens lexicais realizados e falados com freqncia.
Os percentuais de freqncia seguem parmetros gerais
determinados pela e para a lexicografia dessa natureza que
se caracteriza, igualmente, pela grande preocupao de
constituir um corpus representativo dos enunciados
lingsticos, constitudo pela maior diversidade possvel
de gneros textuais. Para tanto, so includas manifestaes orais de forma a oferecer um conjunto de entradas
que reflita o lxico real e no virtual, como assinala Borba
(2003, p. 18). Explica-se, nesse contexto, a relevncia atribuda ao grande nmero de ocorrncias das unidades
lexicais nas situaes comunicativas, condio para validar o corpus selecionado e os resultados da pesquisa.
No estudo da linguagem, um corpus qualquer conjunto de
texto coletado com o objetivo de analisar suas caractersticas. Atualmente quando se fala de um corpus em lexicografia, entendida a referncia a um corpus eletrnico,
geralmente contendo um vasto nmero de palavras das
mais diferentes fontes (Landau, 2001).
Muitas palavras que j morreram tero um segundo nascimento, e cairo muitas das que agora gozam das honras, se
assim o quiser o uso, em cujas mos est o arbtrio, o direito
e a lei da fala (1984, versos 70-72).
ART02_Krieger[rev].pmd
145
145
18/1/2007, 22:45
Calidoscpio
dizer, neles, as nomenclaturas fundam-se sobre as palavras que possuem em sua constituio morfolgica um
componente de base transladado de outra lngua. J as
microestruturas so variveis, dado que podem conter a
data do primeiro registro do vocbulo na lngua em foco,
alm da relao das palavras cognatas, entre outras informaes sobre a histria e a composio dos vocbulos.
Tais dados caracterizam ainda a natureza diacrnica de
uma obra de timos, porquanto seu objetivo maior registrar a evoluo do vocabulrio atravs do tempo, resgatando a suposta pr-histria das palavras, como diz
Haensch (1982).
O estudo da trajetria dos itens lxicos reveste-se
de uma complexidade incomum e requer uma competncia
cognitiva mpar:
O etimlogo, em efeito, por mais modesto que seja seu
campo de ao, isto , ainda que somente se proponha a
explorar uma s lngua, necessita manejar com soltura o
vocabulrio das lnguas irms com sua respectiva dialetologia,
tendo que conhecer a gramtica histrica de cada uma, suas
peculiaridades fonticas nas vrias etapas evolutivas, as relaes de toda a famlia com o tronco comum e necessita
localizar no tempo e no espao os contatos e intercmbios
das atividades e culturas dos povos que se servem das lnguas
relacionadas (Casares, 1992, p. 32).
146
ART02_Krieger[rev].pmd
146
18/1/2007, 22:45
Vol. 04 N. 03
set/dez 2006
composio formal das palavras.Com esse quadro de informaes, o consulente pode, com facilidade, identificar
os processos de formao das palavras de uma lngua. Em
especial, os estudos de morfologia derivacional podem
muito se beneficiar desses conhecimentos.
O contedo dos vocbulos e as correlaes semnticas entre os cognatos tambm esto projetados nesse
tipo de obra que, entre tantos mritos, permite evidenciar
que o componente lxico de um idioma possui regras orgnicas de formao. Em conseqncia, auxilia a reverter
a equivocada idia de que o lxico inorgnico e
idiossincrtico. Revela-se aqui de mais uma, dentre as
muitas funes scio-cognitivas que os dicionrios
morfolgicos e etimolgicos oferecem a seus consulentes.
Alm disso, toda essa organizao confirma que
os fins de cada obra e a considerao pelo usurio visado
so fatores que influem largamente na configurao dos
moldes organizacionais dos dicionrios. Essa relao agrega-se ao quadro de fatores que determinam e explicam o
universo de tipologias de dicionrios, bem como revelam
a complexidade que caracteriza a engenharia lexicogrfica.
Referncias
BORBA, F.S. 2003. Organizao de dicionrios: uma introduo
lexicografia. So Paulo, Editora UNESP, 356 p.
CASARES, J. 1992. Introduccion a la lexicografia moderna. 3
ed., Madri, Consejo de Investigaciones Cientficas, 354 p.
FRNANDEZ, D.A. 2003. La lexicografia como disciplina lingstica. In: A.M.M. GUERRA (org.), Lexicografia espanla. Barcelona, Editorial Ariel, p. 31-52.
GREIMAS, A.J. e COURTS, J. s.d. Dicionrio de Semitica. So
Paulo, Cultrix, 492 p.
HAENSCH, G.; WOLF, L.; ETTINGER, S. e WERNER, R. 1982.
La lexicografia: de la lingstica terica a la lexicografia
prctica. Madrid, Gredos, 590 p.
HECKLER, E., BACK, S., MASSING, E.R. 1984. Dicionrio
morfolgico da lngua portuguesa. 5 v., So Leopoldo,
Unisinos.
HORCIO. 1984. Arte potica. Lisboa, Inqurito.
HOUAISS, A. e VILLAR, M. 2001. Dicionrio Houaiss da Lngua
Portuguesa. Rio de Janeiro, Objetiva, 2922 p.
KRIEGER, M.G. 2003. Dicionrio de lngua: um instrumento didtico pouco explorado. In: C.S. TOLDO (org.), Questes de
Lingstica. Passo Fundo, Universidade de Passo Fundo, p.
70-87.
LANDAU, S.I. 2001. Dictionaries: the art and craft of lexicography.
2 ed., Cambridge, Cambridge University Press, 477 p.
LARA, L.F. 1996. Teoria del diccionario monolinge. Mexico, El Colegio
de Mxico; Centro de Estudios Lingsticos y Literarios, 273 p.
WELKER, H.A. 2004. Dicionrios: uma pequena introduo
lexicografia. Braslia, Thesaurus, 287 p.
Submetido em: 10/2006
Aceito em: 11/2006
ART02_Krieger[rev].pmd
147
147
18/1/2007, 22:45