MANUAL DE RESCATE DE MINAS

FEBRERO 2001
SASKATCHEWAN MINE EMERGENCY RESPONSE PROGRAM

La seguridad esta en nuestras manos

Captulo Uno - Gases de Mina

Captulo Dos - Aparatos Respiratorios y Equipo Auxiliar
Captulo Tres - Ventilacin de Minas
Captulo Cuatro -

Fuegos en la Mina

Captulo Cinco -

Operaciones de Rescate

Captulo Seis - Programa de Supervivencia

Anexo -

Parte pertinente del Reglamento de

Seguridad Minera

Apndice -

Tabla de Conversin de Unidades

CAPTULO UNO
GASES DE MINA
Introduccin
Generalmente se supone que referirse a gases en la mina el inters est en los gases txicos,
sin embargo, la concentracin de gases no-txicos, como oxgeno, pueden ser de
importancia. Los gases en el ambiente de la mina provienen de fuentes diferentes.
El mayor riesgo en los gases es su toxicidad en las personas. Si la concentracin y tiempo
de la exposicin a un gas es suficiente, pueden resultar en enfermedades o muerte.
La Direccin General de Minera del Ministerio de Energa y Minas es la responsable de
sealar los niveles aceptables de exposicin a los gases en el lugar de trabajo. La regulacin
del ambiente en el lugar de trabajo proteger a los empleados en su trabajo diario. Se
recomienda leer la parte pertinente del Reglamento de Seguridad Minera que se encuentra
Anexo.
En una emergencia por gases en el lugar de trabajo, la concentracin de toxinas puede
exceder las normas para el trabajo normal. Esta situacin puede proponer un riesgo agudo a
corto plazo debido a la toxicidad aumentada de una concentracin ms alta. Tambin, la
reduccin de oxgeno en el aire es un riesgo ya que el oxgeno es indispensable para
sostener la vida.
Gases de Mina
Propiedades Generales de Gases
El trmino gas se refiere al estado fsico de una sustancia a temperatura ambiente y presin
atmosfrica normal que, cuando no esta confinado, se extiende para ocupar el espacio.
A temperaturas reducidas o presiones altas, una sustancia gaseosa puede existir en un
estado fsico diferente; ejemplos son el gas propano lquido (GPL) y el hielo seco. A
temperatura ambiente el propano gaseoso y anhdrido carbnico estaran slidos.
Tradicionalmente, en el rescate de minas se ensean las propiedades de los gases puros. Sin
embargo, los gases en un lugar de trabajo en situaciones de emergencia a menudo no son
puros, sino mezclados con aire y otros gases. Los gases puros raramente existen en el lugar
de trabajo. Cuando ello sucede, es probable que se deba a un recipiente presurizado que
descarga estos gases sin control. Ni siquiera una fuga de gas puro presurizado queda puro a
lo largo de la distancia desde la fuga por aumentos de la turbulencia. El gas en fuga se
mezclar con el aire circundante al moverse fuera de la fuente de la fuga.
La estratificacin de gases ocurre cuando la mezcla de gases tiene una diferencia
significativa con la densidad del aire circundante.
Un ejemplo son los gases producidos durante un fuego. Debido al calor de combustin, los
gases que suelta el material ardiente estn calientes y menos densos que el aire a las

condiciones normales. Como resultado, los gases de la combustin generalmente suben.

Esta masa de gas caliente, tiene un lmite difuso y es ms ligero que el aire circundante. El
hecho que el gas caliente responde como una masa sin confinar es prontamente visible en
el humo de una chimenea cuando el tiempo es ms fresco.
El humo flota y se levanta mientras se mezcla y enfra al mismo tiempo con el aire
circundante. Debido a la turbulencia y difusin, la masa de gas se diluye al punto dnde
difiere poco del aire.
Otras propiedades fsicas de los gases, como el sabor, color y olor, pueden o no pueden ser
tiles para advertirlos. Por ejemplo, el color se observa a menudo mejor con los gases
puros. Los trabajadores pueden o no pueden oler un gas (dependiendo de su concentracin).
Por consiguiente, en una emergencia, estas propiedades pueden servir de poco cuando la
naturaleza txica de un gas se mezcla con el aire de la mina.
Los efectos de dilucin
El aire est principalmente compuesto de oxgeno (O) y nitrgeno (N). Si otro gas est se
mezcla uniformemente con el aire, con suficiente tiempo, la concentracin de oxgeno y el
nitrgeno se reducir proporcionalmente.
Por ejemplo, si un gas se introduce en un espacio confinado que contiene el aire y no hay
ninguna reaccin qumica que consuma el oxgeno, el efecto resultante simplemente es la
dilucin. Si el gas introducido es un 10 por ciento, el oxgeno y el nitrgeno en el aire sern
diluidos por 10 por ciento.
La reduccin en O y concentraciones de N puede determinarse por las frmulas siguientes.
Nota: Para simplicidad, las concentraciones reales de oxgeno y el nitrgeno se han
redondeado a 21% y 78%.
Ejemplo:
-- La concentracin de O real se ha diluido por 10% y queda 0.9 x 21% = 18.9%
-- La concentracin de N real tambin se ha diluido por 10% y queda 0.9 x 78% = 70.2%
En el ejemplo anterior;
--Si el oxgeno se diluyera en 20%, la concentracin de O real sera 0.8 x 21% = 16.8%.
--Si el nitrgeno se diluyera en 20%, la concentracin de N real sera 0.8 x 78% = 62.4%.
No se piensan que estos clculos son suficientes, el aire se debe monitorear. Estos clculos
slo sirven para explicar el principio de dilucin, y el efecto de dilucin en la concentracin
de los componentes individuales de aire.
Gases Acumulacin y Estratificacin
Los gases pueden acumularse en bolsonadas separados del resto del aire de la mina. Esto es
especialmente cierto donde falta ventilacin adecuada en las minas.

Los gases calientes de un fuego subirn a un lugar sin salida (chimenea o tajeo) y
permanecern all hasta que el humo tenga tiempo para enfriarse y mezclarse con el aire.
Los humos se distribuirn ms uniformemente una vez que exista movimiento fuera del
fuego y se mezcle con el aire de la mina por el flujos de ventilacin y turbulencia.
Un segundo ejemplo de estratificacin de gas es la distribucin de metano en una mina de
carbn. El metano puro tiene densidad relativa la mitad que el aire y puede producirse en
grandes cantidades en una mina de carbn subterrneo. Las cantidades grandes de metano
cambiarn de sitio fsicamente al aire de la mina. Debido a su densidad baja, puede haber
bolsillos de metano que tendern a aumentar en lugar no ventilados.
No ocurre estratificacin por diferencias pequeas entre la densidad de un gas y de aire.
Por ejemplo, el oxgeno es diez por ciento ms denso que el aire. Sin embargo, el volumen
de oxgeno no se concentra ms cerca del suelo en un cuarto o un stope. Permanece
completamente mezclado con el resto del aire de la mina.
Gases Derivados de procesos de Combustin
El fuego de material orgnico y combustible de hidrocarburo da como resultado la
formacin de monxido de carbono y anhdrido carbnico. Generalmente, el anhdrido
carbnico (CO2) se produce en cantidades ms grandes mientras el monxido (CO del
carbono) se produce en cantidades ms pequeas cuando la combustin no es 100 por
ciento eficaz.
El dixido de nitrgeno (NO2) y otros xidos de nitrgeno, dixido de azufre (SO2),
cianuro de hidrgeno (HCN) y fosgeno (COCL2) puede producirse por la combustin de
los plsticos o materiales sintticos.
En las minas metlicas, como de cobre o cinc, con menas de sulfuros. Existen casos dnde
las menas del sulfuro se incendian despus de producirse una explosin, generando una
cantidad grande de dixido de azufre.
Gases Industriales
Los gases industriales se producen para aplicacin comerciales. Algunos de los gases
industriales ms comunes usados en la industria minera son gas natural o metano (CH4),
propano (C3H8) y acetileno (C2H2). Algunos se queman proporcionando calor o trabajo,
tambin proporcionando alta temperatura para cortar metales o soldar. Estos gases
industriales se derivan de combustibles fsiles y estn compuestos de carbono (C) e
hidrgeno (H). Cuando se queman producen anhdrido carbnico, vapor de agua y
monxido de carbono. El peligro bien conocido de la combustin de estos gases es el
monxido de carbono venenoso, aunque el monxido de carbono generalmente se produce
en concentraciones pequeas. El monxido de carbono es un gas peligroso porque se
disuelve prontamente en la hemoglobina en las clulas de la sangres, incluso a
concentraciones bajas de varias cientos de partes por milln (ppm).

Los Gases industriales en el ambiente de un lugar de trabajo tienen otros problemas. Su

concentracin en el aire puede diluirlo asfixiando a cualquiera en un espacio confinado. Un
riesgo de explosin se producir si la concentracin del gas se acerca a su lmite explosivo
mas bajo (LEL).
Por ejemplo, un bajo volumen de oxgeno es alrededor del 17 por ciento (no asfixia), o
aproximadamente cuatro por ciento en la concentracin normal en el aire.
Si el aire es diluido por el metano a una concentracin de oxgeno de 17 por ciento, la
concentracin real de metano es aproximadamente 20 por ciento. El metano a esta
concentracin est tericamente bajo su lmite explosivo superior, sin embargo habr reas
dnde el metano es explosivo debido a su distribucin desigual en el aire. Para otros gases
combustibles, se deber probar las concentraciones de la mezcla con el aire y determinar si
el resultado es una atmsfera explosiva.
Un gas industrial que se fugue rpidamente y en volumen suficiente de un contenedor a
presin dar una masa fra de gas que puede estratificarse cerca del punto de su descarga. Si
la descarga ocurre al aire libre o dentro de la mina no se reducir el peligro de una nube de
gas combustible concentrado. El lmite de la nube de gas tiene una pendiente de
concentracin que vara del aire puro a una mezcla en aumento ms rica en el aire. La nube,
o cuerpo de gas, constantemente se extiende hasta que haga contacto con una fuente de
ignicin. En algn punto, la concentracin de gas en la nube estar al nivel o mas bajo que
su lmite explosivo.
Gases en los Procesos Industriales
El gas nitrgeno comprende el 78.09 por ciento del aire puro, seco, al nivel del mar. El
nitrgeno no contribuye materialmente al funcionamiento del cuerpo o a un proceso de
combustin. Debido a esto, a menudo se usa nitrgeno para crear zonas inertes para
desalojar al oxgeno durante el mantenimiento.
En la ausencia de oxgeno, el nitrgeno se vuelve un gas asfixiante letal. Recprocamente,
el aire enriquecido en oxgeno originar rpidamente que se quemen los combustibles, por
lo que puede ser sumamente peligroso.
El gas amonaco es custico y respirar su vapor en cantidades suficientes puede daar el
tejido pulmonar y la respiracin. Cuando se suelta de un recipiente presurizado, el efecto de
enfriamiento extremo del gas que se dilata puede causar congelamiento la piel.
Gases Explosivos
La detonacin de explosivos comerciales crea los mismos gases que producen los
combustibles. La presencia de carbono y nitrgeno en explosivos comerciales hace que la
explosin probablemente produzca monxido de carbono, anhdrido carbnico y xidos de
nitrgeno.
Ocurrencias de Gases Naturales
El sulfuro de hidrgeno (H2S): el sulfuro de Hidrgeno en el ambiente minero se deriva del
agua que entra en las reas minadas o en algunas formaciones de rocas. El sulfuro de

hidrgeno disuelto en el agua origina la descomposicin bacteriana del sulfato soluble en el

agua. Una vez el agua entra en la mina, el sulfuro de hidrgeno se suelta en el aire de la
mina en la ausencia de presin hidrosttica. La solubilidad de sulfuro de hidrgeno en el
agua es relativamente baja en las minas a presiones atmosfricas.
Los niveles de 100 ppm son raros en las cavernas sin ventilar que tienen influjo de agua con
H2S. Aunque 100 ppm no es una concentracin inmediatamente letal, la exposicin
extendida e indefensa ms all de media hora puede llevar a la inconsciencia y, finalmente,
a la muerte.
La descomposicin de material orgnico como el desage puede llevar a la formacin de
sulfuro de hidrgeno si se encuentran compuestos de azufre en los desechos. Los pozos de
aguas spticas con succin al fondo del depsito han generado sulfuro de hidrgeno en las
casas de bombas con resultados mortales para los trabajadores.
El anhdrido carbnico (C02): el anhdrido carbnico es un metabolito natural producido en
el cuerpo humano y exhalado en el proceso respiratorio. En concentracin suficiente, el
anhdrido carbnico naturalmente exhalado es riesgoso. La exhalacin de anhdrido
carbnico en las estaciones de refugio puede crear riesgos. Un espacio cerrado es
normalmente empleado como refugio en las minas subterrneas. En minas metlicas
normalmente en las estaciones de refugio se tienen pequeos ventiladores de aire
comprimido.
El metano (CH4) o gas natural: El metano se produce cuando la materia orgnica se
descompone. El metano tambin se produce en el desage (alcantarillado), o con otra
materia orgnica que se encuentra estancado y a la accin bacteriana. Las capas o mantos
de carbn mineral tambin pueden contener metano y sueltan el gas cuando la capa es
expuesta durante el minado. El metano es muy peligroso en las minas de carbn
subterrneo; cuando la ventilacin es inadecuada pueden producir concentraciones de gas a
niveles explosivos.
Deficiencia o Consumo de oxgeno
El efecto biolgico del vaciamiento de oxgeno es similar a la asfixia. Sin embargo, los
procesos fsicos que llevan a la eliminacin de oxgeno son diferentes. La eliminacin de
oxgeno exige dos factores para producir una condicin riesgosa. Una reaccin qumica
llamada oxidacin es necesaria para consumir oxgeno del aire circundante y adems debe
estar limitado el ingreso de aire fresco para reemplazar el oxgeno que se ha consumido. La
deficiencia de oxgeno tambin puede producirse por su desplazamiento por otro gas.
Algunas minas metlicas que producen cobre y minerales de sulfuros de cinc, contienen
sulfuro frrico como la pirrotita que tiene propiedades altas de oxidacin. Han muerto
obreros despus de entrar en un stope relleno con relaves que se han oxidado. El
vaciamiento de oxgeno en stopes y tolvas de almacenamiento de carbn tambin se ha
informado. El tal vaciamiento probablemente se origin por sulfuro frrico encontrado en el
carbn.
Medicin de Concentraciones de Gas

La medida de gases siempre ha sido un componente importante del rescate de minas.

Una de las preguntas comunes a los instructores es "dnde medir?" un gas txico o gas
explosivo. Tpicamente, el instructor se referir a la gravedad especfica de un gas en estado
puro verificando en las partes altas o bajas, porque los gases se encuentran arriba o abajo
segn su gravedad especfica.
En general, este enfoque no rinde evaluaciones exactas. Como se ha discutido, el
comportamiento de los gases es mucho ms complejo.
En la mayora de las emergencias cuando se encuentra un gas txico que ya esta mezclado
con el aire de la mina. Incluso una mezcla muy txica de H2S con 1000 ppm tiene
virtualmente la misma densidad que el aire. No hay ninguna estratificacin de densidad del
H2S porque en 1000 ppm, la mezcla tiene todava 99.9% de aire. Puede haber una
pendiente en la concentracin cerca de la fuente, que depende de la magnitud de la mezcla
por la turbulencia y difusin.
Los gases responden a diferencias termales. Por ejemplo, el gas de combustin caliente est
principalmente compuesto de CO2 y algn CO, y representa un bolsn de gas que es ms
pesado que el aire. Sin embargo, porque estos gases estn calientes, tienden a estar flotando
cerca del aire ms fresco circundante. Los humos que contienen estos gases subirn, se
diluyen, mezclan, y enfran, mientras su posicin es indistinguible del aire.
Recprocamente, el gas fro formado durante la descarga de un cilindro comprimido ser
denso y tender a gravitar cerca de la superficie o en un hoyo. Tal masa fra podra fluir a
un sumidero cercano y podra permanecer all durante algn tiempo en ausencia de una
buena mezcla. El gas fro normalmente se mezclar con el aire de mina debido a la
turbulencia, dilucin y calentamiento, y se distribuir mas adelante uniformemente a lo
largo de la atmsfera de la mina.
El mejor lugar para tomar muestras de gas es donde el gas pudiera ser daino. Esto sera en
la zona donde se respira y en cualquier rea dnde las personas pueden estar presentes.
Tambin podran tomarse las muestras a lo largo del frente donde exista una mezcla
potencial de un gas. Sin embargo, un equipo de rescate de mina que toma muestras debe
permanecer alerta a la posibilidad de estratificacin de gas como se ha indicado antes.
Los equipos para medir concentracin de gases son de dos tipos: colorimetritos o sistema
de tubo y detectores de gas electrnico.
El Equipo de Monitoreo1
Colorimetrito - Sistema de tubo: Este mtodo de detectar gas comprende un tubo y bomba.
Aunque hay diferencias para el sistema de tubo, todos trabajan con el mismo principio. En
cada caso, se trata de un tubo que cambia de color a medida que la concentracin del gas en
el aire se incrementa a lo largo de la longitud del tubo.
1

Importante: Refirase a las instrucciones del fabricante para el uso de equipo detector de gas.

Una cantidad conocida de aire, normalmente en mltiplos de 100 cm3, se jala a travs del
tubo. Cada 100 cm3 de aire jalados con la bomba es un golpe. Las bombas se disean para
jalar 100 cm3 de aire por golpe pero algunas bombas jalan un medio golpe o 50 cm3.
El tubo colorimetrito tiene varias ventajas. El sistema es relativamente exacto
(normalmente + 0 - 25%) si el usuario sigue las recomendaciones y precauciones del
fabricante. Pueden monitorearse numerosos gases a relativamente bajo costo, pero se
requiere un inventario grande de tubos para supervisar concentraciones de varios gases. El
sistema no requiere calibracin. Una desventaja del tubo detector es su vida limitada que
requiere atencin a la fecha de vencimiento. Otra desventaja es la necesidad de hacer varios
golpes a lo largo de varios minutos para obtener una lectura.
La medicin de Gases
Los gases son normalmente medidos en porcentaje (%) en volumen y ppm. Desde que estas
dos unidades de medida estn relacionadas al volumen, ellas se convierten fcilmente entre
si usando la frmula bsica siguiente.
recprocamente

% x 10000 =
ppm / 10000 =

ppm
%

Los lmites de contaminacin solo se indican en miligramos por metro cbico (mg/m3).
La frmula siguiente se usa para convertir concentraciones de ppm a 20C a mg/m3.
"M" se refiere al peso molecular del gas.
24.04 es una constante.
Mg/m3 = (ppm x M) / 24.04
Para calcular la contaminacin lmite de 8 horas equivalente en ppm, se usa la frmula
siguiente:
ppm = (mg/m3 x 24.04) / M
Se proporcionan los pesos moleculares para algunos de gases comunes:
acetileno 26.0
amonaco 17.0
anhdrido carbnico 44.0
monxido de carbono 28.0
cloro 70.9
hidrgeno 2.0
cianuro de hidrgeno 27.0
Gases en reas Aisladas (Refugios)

sulfuro de Hidrgeno 33.1

metano 16.0
nitrgeno 4.0
dixido de nitrgeno 46.0
oxido ntrico 30.0
propano 44.1
dixido de azufre 64.1

Durante una emergencia, los obreros pueden tener que aislarse en un lugar creando una
bolsa de aire respirable alrededor de ellos, o pueden ubicarse en una estacin de refugio en
la mina.
Cuando se asla un sector de mina no hay ningn reemplazo del oxgeno consumido ni hay
dilucin del anhdrido carbnico exhalado. Para un perodo corto de tiempo y un nmero
pequeo de obreros, el anhdrido carbnico elevado no es una preocupacin mayor.
Se supone generalmente que una provisin de oxgeno o de aire en cilindros presurizados es
suficiente para mantener un suministro adecuado de aire respirable. Sin embargo, si se
dilata el aislamiento, y existe un mayor nmero de obreros, la expiracin de anhdrido
carbnico puede crear un ambiente txico en el espacio de aire ocupado.
Aunque las regulaciones existentes no establecen el tiempo y la capacidad de aire en el
refugio de una mina, se pueden dar regla generales.
Una concentracin planeada mxima de tres 3% de anhdrido carbnico con un mnimo de
16.25% de oxgeno por ocho a 24 horas se recomienda por MASHA (Notario-Canad) en
"Pautas para Estaciones" de Refugio de Minas--Rescate.
Todos los modelos producen resultados similares limitando a 5.7 a 6.2 m3 de espacio de
aire por persona para limitar la concentracin de CO2 a tres por ciento despus de ocho
horas. Para mantener el mismo lmite superior de 3% de CO2 para un perodo de 24 horas
se requeriran un volumen de aire de tres veces mayor (~18 m3 por persona).
Para estaciones de refugio equipadas con aire comprimido, como aqullas que normalmente
deben existir en minas metlicas, los flujos planeados deben mantener el suministro de
adecuado de oxgeno. Es crtico que se proporcione aire suficiente para diluir el CO2
exhalado en la respiracin.
MASHA2 dice que un flujo de 50 a 100 scfm (pies cbicos por minuto en condiciones
normales) por persona se exige para tener niveles de CO2 de menos de 5000 ppm.
El uso de los cilindros que seala la norma (300 ft3) son imprcticos para proporcionar
proteccin extendida debido al volumen grande de aire comprimido requerido para la
dilucin.
En la mina el personal del rescate debe tomar las consideraciones bsicas por la capacidad
de una estacin de refugio. Las estaciones deben disearse para albergar al nmero
requerido de obreros que podran llegar a ellas.
Monitoreo de la Mina
Despus de la descarga de gas txico, uno de las tareas principales del equipo de rescate de
mina es determinar si se encuentra segura para el ingreso del personal.

MASHA, Mines and Aggregates Safety and Health Association, Ontario, Canada

Si la concentracin de gas est debajo del lmite de contaminacin establecido para

exposicin extendida (8 horas), se puede volver a la operacin normal. Recuerde que la el
concepto bsico de lmite de umbral (exposicin extendida) es debajo del TLV, una persona
no debe experimentar exposicin a esa concentracin en su actividad de trabajo. Es
importante haber calibrado el equipo de monitoreo de gas electrnico o los tubos de gas
para baja concentracin disponibles para evaluar el aire.
Sumario
En las minas subterrneas las emergencias ms serias las origina el fuego. Las emergencias
en la superficie pueden involucrar tambin proceso con generacin de gases.
Los gases monxido de carbono y anhdrido carbnico producidos por el fuego son la
preocupacin mayor, aunque otros gases pueden formarse cuando se queman materiales
sintticos cuyos efectos pueden ser de importancia menor que los efectos de la exposicin
al monxido de carbono y anhdrido carbnico, y al agotamiento de oxgeno.
PROPIEDADES Y CARACTERSTICAS DE GASES
Esta seccin proporciona informacin detallada sobre los gases que pueden existir en una
mina y operaciones de superficie debido a condiciones inusuales o emergencias. Sin
embargo, otros gases que no se discuten en este captulo pueden existir en cantidades
pequeas.
Salvo para la seccin de aire, la descripcin de los gases se presentan en seis subttulos. El
primero los efectos a la salud por exposicin aguda a travs de inhalacin, ingestin o
absorcin. La exposicin aguda se refiere a efectos severos y a menudo peligrosos de la
exposicin a concentraciones altas de un gas para un perodo corto de tiempo.
El segundo identifica la contaminacin limite en Saskatchewan, para lugares de trabajo.
Este valor puede usarse para establecer el reingreso a la mina despus de una emergencia.
Los lmites de contaminacin de lugar de trabajo se basan en el concepto de exposicin a
largo plazo que no producen efecto en la salud.
Los subttulos restantes incluyen las propiedades fsicas, los orgenes conocidos del gas,
con nfasis especial de ocurrencias en Saskatchewan y provincias vecinas, mtodos de
deteccin y el tratamiento de las personas que han sufrido exposicin aguda.
Cada ttulo de gas es seguido (entre parntesis) por su frmula qumica. La frmula
identifica los elementos que componen el gas. A continuacin una lista de los elementos y
sus smbolos qumicos que forman los gases discutidos en este captulo.
C
Cl
H
N
O
Rn
S

carbono
cloro
hidrgeno
nitrgeno
oxgeno
radn
azufre

Porcentaje de gases en el aire normal

Nitrgeno
Oxigeno
Argn y otros gases

78.09%
20.94%
0.94%

El aire normal es una mezcla de gases. El aire es incoloro, inspido e inodoro. Proporciona
el oxgeno necesario para la vida. El aire puro seco, al nivel del mar, tiene 78.09% de
nitrgeno, 20.94% de oxgeno, 0.94% de argn, 0.03% de anhdrido carbnico, y
cantidades trazas de otros gases.
Amonaco (NH3)
Efectos en la salud: El amonaco es una sustancia qumica alcalina que irrita los ojos,
tejidos y piel hmeda.
La irritacin severa del tracto respiratorio puede llevar a la paralizacin del aparato
respiratorio. Pudiendo desarrollarse despus de una exposicin aguda, bronquitis o
pulmona. El contacto con el hidrxido de amonio puede causar daos extensos a los ojos y
producir ceguera. Como con otros gases comprimidos, hay peligro de congelacin del
contacto con el escape de gas cerca del punto de descarga.
Algunos efectos a la salud de la exposicin al amonaco incluyen:
20-25 ppm:
25-100 ppm:
500 ppm:
700 ppm:
1500-10000 ppm:

concentracin mxima a la que no se producen molestias severas

irritacin nasal desarrollada con varias horas de exposicin
irritacin superior respiratoria despus de 30 minutos
inmediata irritacin superior respiratoria
tos convulsiva, dolor del pecho, y edema pulmonar; potencialmente fatal

Lmites de contaminacin: La media lmite de 8 hrs. para el amonaco es 17 mg/m3 o 24

ppm (Salud Profesional y Regulaciones de Seguridad, 1996).
Propiedades: El amonaco es inflamable e incoloro. Tiene un intenso olor agudo o picante,
irritante, que se describe como sofocante. El olor es perceptible debajo de 5 ppm. El

amonaco tiene un rango explosivo de 16 a 25 por ciento. Disuelto en agua, el amonaco se

conocido como el hidrxido de amonio.
Origen: El amonaco se usa como materia prima para la produccin de fertilizante, en
algunas minas en grandes acondicionadores de aire (enfriadores), tambin es un
ingrediente primario en agentes de voladura como el ANFO. El proceso del uranio en el
"yellow cake" usa el amonaco. El amonaco se encuentra en los depsitos de trona (sales
de potasio) americanos, pero la magnitud del riesgo de salud no es conocida.
Mtodos de deteccin: La manera ms simple de determinar la concentracin del
amonaco es con la lectura directa en el tubo colorimetrito. Existen detectores electrnicos
para el amoniaco.
Tratamiento de personas afectadas: Sacar a la vctima al aire fresco y buscar ayuda
mdica.
Anhdrido carbnico (CO2) (Dixido de Carbono)
Efectos en la salud: A pesar de ser un metabolito en el cuerpo humano, el anhdrido
carbnico causa repuestas fisiolgicas a concentraciones elevadas. Las concentraciones
elevadas pueden producir efectos narcticos, pueden estimular la respiracin y pueden
producir asfixia dependiendo de la concentracin y tiempo de la exposicin.
Los efectos en la salud por exposicin al anhdrido carbnico incluyen:
al cinco por ciento, la respiracin se estimula
siete a diez por ciento causa la inconsciencia despus de unos minutos; una alta
concentracin del anhdrido carbnico eventualmente causar la muerte
Lmites de contaminacin: el medio lmite de 8 hrs. para el anhdrido carbnico es 9000
mg/m3 o 4920 ppm (Salud Profesional y Regulaciones de Seguridad, 1996). Para
operaciones subterrneas, el lmite es 5000 ppm (Saskatchewan Mines Regulations).
Propiedades: El anhdrido carbnico es incoloro e inodoro. Las concentraciones altas
pueden producir un sabor cido. El anhdrido carbnico no se quema.
Origen: El anhdrido carbnico es un componente normal de aire (~0.03 por ciento). No
hay efectos txicos en la concentracin normal. Aunque los motores de combustin interna
producen anhdrido carbnico, generalmente las concentraciones en el lugar de trabajo se
controlan mediante la ventilacin.
Se producen concentraciones elevadas de anhdrido carbnico de la combustin y de la
voladura.
Sin embargo, la combustin no es un proceso qumicamente limpio y esta acompaado por
el monxido de carbono en cantidades suficientes para ser txicas. El proceso respiratorio
puede producir niveles peligrosos de anhdrido carbnico con tiempo suficiente y una falta
de ventilacin. La oxidacin biolgica, como pudricin, elevar la concentracin de
anhdrido carbnico en una rea confinada a la vez que bajara la concentracin del oxgeno
a niveles potencialmente peligrosos.
Mtodos de deteccin: Existen disponibles detectores electrnicos y tubos colorimetritos
de lectura directa para medir los niveles del anhdrido carbnico. Los detectores
electrnicos son ms convenientes para concentraciones debajo de 5000 ppm.
Tratamiento de personas afectadas: Saque a la vctima al aire fresco. Suministre oxgeno
y respiracin artificial si ha cesado de respirar y busque ayuda mdica.
Monxido de Carbono (CO)

Efectos en la salud: El monxido de carbono es muy txico. Inhalado, prontamente se

pega a la hemoglobina de la sangre reduciendo su capacidad de transporte del oxigeno
(carboxyhemoglobin). Como otros gases txicos, el nivel y duracin de exposicin
determina la severidad de los efectos.
Los efectos a la salud de la exposicin al monxido de carbono incluyen:
400 ppm:
1600 ppm:
2000-2500 ppm:

dolor de cabeza temporal, se desarrolla despus de dos a tres horas de

exposicin
dolor de cabeza, vrtigo y nusea en 20 minutos; desvanecimiento y muerte
en dos horas
inconsciencia en aproximadamente 30 minutos

Las concentraciones altas no proporcionan ninguna advertencia antes de la perdida del

conocimiento; se ha informado de sordera despus de intoxicacin severa de CO.
Lmites de contaminacin: La media lmite de 8 horas para el monxido de carbono es 29
mg/m3 o 25 ppm (Salud Profesional y Regulaciones de Seguridad, 1996). Para operaciones
subterrneas, el lmite para el monxido de carbono es 25 ppm (Saskatchewan Mines
Regulations).
Propiedades: El monxido de carbono es inflamable, incoloro, inspido e inodoro. Tiene
un rango explosivo de 12.5 a 74 por ciento. Tales concentraciones son improbables de
resultar a menos que el fuego este confinado y haya bajo nivel de oxgeno. Las
concentraciones altas de monxido de carbono pueden ser parcialmente responsables para
el evento conocido como el backdraft.
Origen: El monxido de carbono es un producto de la combustin incompleta de
materiales con base de carbono. Tambin se produce monxido de carbono por el
encendido o voladura de explosivos y se emite en el escape de motores de combustin
interna.
Mtodos de deteccin: Detectores de gas electrnicos y los tubos colorimetritos de lectura
directa estn disponibles en el mercado para el monxido de carbono. Los detectores de gas
electrnicos son buenos para las ms bajo concentraciones experimentadas en el ambiente
de trabajo normal.
Tratamiento de personas afectadas: Saque a la vctima al aire fresco y, si posible,
suministre oxgeno inmediatamente para disminuir la severidad del envenenamiento del
monxido de carbono. Si la respiracin artificial es necesaria, el oxgeno debe suministrarse
lo ms pronto posible. CPR tambin puede requerirse. La vctima debe guardar reposo y
contar con asistencia mdica en cuanto sea posible.
Cloro (Cl)
Efectos en la salud: El cloro es un severo irritante para la piel, ojos y el tracto respiratorio
superior. La inhalacin de cantidades suficientes de cloro puede causar bronquitis, aumento
de fluido en los pulmones (edema pulmonar) y congestin. Las dosis altas de gas del cloro
pueden causar la muerte rpida. La exposicin de la piel a cloro que fuga de lneas o
cilindros puede causar congelamiento.
Los efectos de la exposicin al gas del cloro incluyen:
1-2 ppm:
5 ppm:
15-60 ppm:
35-50 ppm:
430 ppm:

comezn y quemazn en la nariz y ojos

irritacin severa; no puede tolerarse para ms de unos minutos
bronquitis y dao pulmonar severo despus de 30 minutos
la muerte en 1 a 1.5 horas
la muerte en 30 minutos

Lmites de contaminacin: La media lmite de 8 hrs. para el cloro es 1.5 mg/m3 o 0.5 ppm
(Salud Profesional y Regulaciones de Seguridad, 1996).
Propiedades: El cloro no se quema. Tiene un color amarillo verdoso y un olor peculiar que
huele como la leja de la casa. El olor de cloro puede percibirse a 0.3 ppm. El cloro es un
agente oxidante y reaccionar en forma violenta o como un compuesto explosivo cuando se
combina con substancias como el acetileno, ter, trementina, amonaco, hidrgeno y gas
combustible.
El gas del cloro es ms pesado que el aire y puede permanecer en zonas bajas de reas sin
ventilacin.
La fuga del gas cloro de un cilindro de gas comprimido o una lnea est normalmente fra y
ms probablemente se acumula en zonas bajas.
Origen: El cloro normalmente se usa para tratar el agua potable. En algunos casos, puede
usarse para tratar desages en una planta de tratamiento de alcantarillado. Las fugas pueden
ocurrir por perdidas en las tuberas o cilindros daados o si las vlvulas no estn bien
aseguradas en un cilindro de gas comprimido.
Mtodos de deteccin: Normalmente se emplean los tubos colorimetritos de lectura directa
para medir las concentraciones del cloro. Los detectores de gas electrnicos tambin estn
comercialmente disponibles. Sin embargo, algunos detectores del cloro electrnicos pueden
requerir continuo mantenimiento para funcionar apropiadamente.
Tratamiento de personas afectadas: Saque a la vctima al aire fresco, qudese en reposo e
inmediatamente busque asistencia mdica. Proporcione oxgeno y respiracin artificial
segn sea necesario.
Gases combustibles
Compuestos especficos: Se usan varios gases hidrocarburos combustibles en las
operaciones mineras. Los mas comunes de estos gases son el metano (CH4), propano
(C3H8) y acetileno (C2H2). El Metano tambin se encuentra naturalmente en las minas de
carbn dnde se forma por la descomposicin de material orgnico.
Efectos en la salud: Los gases combustibles referidos son considerados no txicos; sin
embargo, actan como asfixiantes simples. Estos gases tambin pueden ser explosivos,
dependiendo de sus concentraciones en la atmsfera.
Lmites de contaminacin: Hay ningn lmite establecido para los gases combustibles
acetileno, metano y propano. Siendo estos gases explosivos, el limite ms bajo de explosin
no debe excederse.
El acetileno de calidad comercial contienen fosgenito, por
consiguiente, el acetileno debe limitarse a 3160 ppm para limitar el fosgenito a 0.42 mg/m3
o 0.3 ppm (Salud Profesional y Regulaciones de Seguridad, 1996).
Propiedades: El metano, propano y acetileno son inflamables e incoloros. El metano es el
componente mayor del gas natural. El propano y el gas natural vendidos comercialmente
tienen agregado gas hediondo para facilitar su deteccin. El acetileno tiene un olor a ajos.
Los rangos explosivos son:
Acetileno
Metano
Propano

de 2.5% a 93%
de 5.3% a 15%
de 2.2% a 9.5%

Origen: Las fugas de cilindros de gases comprimidos o de la red de conduccin son las
fuentes ms probables de gas combustible. El metano puede producirse cuando existan
putrefacciones de material orgnico en agua estancada.
El metano ocurre como gas libre en las capas de carbn mineral. Su presencia es una
preocupacin particular en las operaciones de minera de carbn subterrnea. Si no se
controlan las concentraciones de gas y las fuentes de ignicin, los desastres, como la
explosin de Gollarisquizga, pueden ocurrir.
Mtodos de deteccin: Los monitores de gas electrnicos con detectores de gas
combustible son los mas empleados para evaluar estos gases. Los detectores de gas
combustibles no son especfico y tienen sensibilidades diferentes a los varios gases
combustibles. Asegure de usar el factor de conversin apropiado del fabricante y calibrar el
instrumento apropiadamente. Los tubos colorimetritos de lectura directa tambin estn
disponibles para estos gases.
Tratamiento de personas afectadas: Saque a la vctima al aire fresco. Suministre oxgeno
y proporcione respiracin artificial como sea necesario. Busque a ayuda mdica.

Ejemplos de Rangos de Ignicion

Combustible
Vapor de Gasolina
Metano (Gas Natural)
Propano
Hidrgeno
Acetileno

Limite Bajo %
1.4
5.3
2.2
4.0
2.5

Limite Alto %
7.6
15.0
9.5
75.0
93.0

Hidrgeno (H)
Efectos en la salud: En concentraciones altas, el hidrgeno acta como un asfixiante
simple. El factor limitante es el oxgeno disponible.
Lmites de contaminacin: Hay ningn lmite establecido para el hidrgeno. Porque este
gas es explosivo, el ms bajo lmite explosivo no debe excederse.
Propiedades: El hidrgeno es incoloro, inodoro e inspido. Es muy inflamable y explosivo
cuando se calienta o se expone a la llama, o cuando se mezcla con el cloro, aire, oxgeno, u
otro oxidante o con materiales inflamables. El rango explosivo es cuatro a 75 por ciento.
Origen: Puede generarse gas hidrgeno durante un fuego. Sin embargo, tales descargas son
raras. Por ejemplo, se producen explosiones de hidrogeno en las fundiciones de acero,
cuando cae una cantidad de metal fundido en el agua y la descompone en sus elementos de
oxgeno e hidrgeno, o cuando se queman metales combustibles, como el magnesio.
Finalmente, el hidrgeno es muy combustible y se consume fcilmente en la llama.
Mtodos de deteccin: Los monitores de gas electrnicos como detectores de gas
combustible pueden usarse para medir la concentracin de hidrgeno. Los detectores de gas
combustibles (detectores de difusin catalticos) no son para un gas especfico y tiene
sensibilidades diferentes a los varios gases combustibles. Asegure que el instrumento que
usa este apropiadamente calibrado. Los tubos colorimetritos de lectura directa tambin
estn disponibles para el hidrgeno.
Tratamiento de personas afectadas: Saque a la vctima al aire fresco. Suministre oxgeno
y proporciona respiracin artificial como sea necesario. Busque la ayuda mdica.
Nitrgeno (N)

Efectos en la salud: El nitrgeno no es toxico. A concentraciones sobre 78 por ciento, el

nitrgeno desplaza al oxgeno. El resultado de la falta de oxgeno es la asfixia.
Lmites de contaminacin: No hay ninguna norma provincial. La concentracin de oxgeno
no debe ser ms baja que 19 por ciento por volumen (Saskatchewan Mine Regulations).
Propiedades: El nitrgeno es incoloro, inodoro e inspido. El nitrgeno no es un gas
explosivo y no se quema.
Origen: El nitrgeno es el componente ms grande en el aire normal. El aire puro seco al
nivel del mar contiene 78.09 nitrgeno por ciento.
Mtodos de deteccin: No existen monitores o tubos colorimetritos de lectura directa para
nitrgeno. El mtodo de medida pertinente es probar la concentracin de oxgeno.
Tratamiento de personas afectadas: Saque a la vctima al aire fresco. Suministre oxgeno
y respiracin artificial si la respiracin se ha detenido. Busque la ayuda mdica.
Cianuro de hidrgeno (HCN)
Efectos en la salud: El cianuro es muy txico cuando se inhala como ciangeno (gas de
cianuro de hidrgeno) o se ingiere como cianuro disuelto. Tambin pueden absorberse
cantidades letales de cianuro a travs de la piel. El efecto txico causa la interferencia del
metabolismo celular. El cianuro bloquea en la sangre el uso de oxgeno por las clulas del
cuerpo (anoxia citotxica).
Los efectos a la salud por exposicin aguda al cianuro de hidrgeno incluyen:
18 a 39 ppm:
45 a 54 ppm:
110 ppm:
135 ppm:
181 ppm:
270 ppm:

Pueden resultar algunos sntomas despus de exposicin de varias horas. como

mareos, ahogo, sentirse inseguro, dolor de cabeza y nusea.
La exposicin a esta concentracin puede tolerarse durante 30 a 60 minutos sin
efectos inmediatos aunque pueden ser retardados.
fatal despus de 60 minutos
fatal despus de 30 minutos
fatal despus de 10 minutos
inmediatamente fatal

Lmites de contaminacin: El lmite mximo para el cianuro de hidrgeno es 5 mg/m3 o

4.5 ppm (Salud Profesional y Regulaciones de Seguridad, 1996).
Propiedades: El cianuro de hidrgeno es inflamable e incoloro. Tiene un olor dbil de
almendras amargo que no pueden percibirse por el 20 a 40 por ciento de la poblacin. Su
rango explosivo es 5.6 a 40 por ciento.
Origen: Normalmente se usan los compuestos de cianuro en la recuperacin de oro.
Cuando el cianuro est en una solucin en un pH alto se sueltan cantidades muy pequeas
de HCN, sin embargo, grandes cantidades de HCN se desprenden si la solucin es cida.
Mtodos de deteccin: estn disponibles detectores de gas electrnicos y tubos
colorimetritos de lectura directa para medir el cianuro de hidrgeno.
Tratamiento de personas afectadas: La exposicin al cianuro de hidrgeno requiere el
tratamiento especifico con sus antdotos y oxgeno. Se suministran nicamente por personal
medico especializado entrenado.
Oxido ntrico (NO)
Efectos en la salud: Hay pocos informes de los efectos de inhalar el xido ntrico.
El xido ntrico se oxida espontneamente en el aire y se vuelve dixido de nitrgeno, los
efectos en salud informados se atribuyen a una mezcla de xidos de nitrgeno que tambin

incluyen el dixido de nitrgeno. Sin embargo, basado en estudios con animales, este xido
de nitrgeno es mucho menos txico que el dixido de nitrgeno.
Lmites de contaminacin: La media limite de 8-hora para el xido ntrico es 31 mg/m3 o
25 ppm (Salud Profesional y Regulaciones de Seguridad, 1996).
Propiedades: El xido ntrico es incoloro y tiene un umbral de olor de 0.3 a 1 ppm. El
xido ntrico tiene un olor ligeramente dulce.
Origen: El xido ntrico se produce quemando o detonando explosivos con base de
nitrgeno y por combustibles de motores diesel. El arco elctrico y la soldadura de oxy-gas
generan xido ntrico. El xido ntrico tambin se genera del soplete de oxiacetileno debido
a la temperatura elevada de 3093 a 3316oC (5600-6000oF). La mayora de estas fuentes de
xido ntrico se genera en el lugar de trabajo y generalmente no causa emergencias en la
mina.
Mtodos de deteccin: Los tubos colorimetritos de lectura directa y equipos de deteccin
de gas electrnicos estn disponibles para determinar la concentracin del xido ntrico.
Tratamiento de personas afectadas: Saque a la vctima al aire fresco y busque ayuda
mdica.
Dixido de nitrgeno (NO2)
Efectos en la salud: Muchas muertes por aumento de fluido en los pulmones (edema
pulmonar) ocurren por la exposicin a concentraciones altas de dixido de nitrgeno. El
dixido de nitrgeno es relativamente insoluble y eso le permite penetrar al ms bajo tracto
respiratorio dnde puede causar la muerte. Hay un perodo latente de tres a 30 horas del
tiempo de exposicin inicial al ataque de sntomas pulmonares potencialmente fatales.
Los efectos en la salud por exposicin al dixido de nitrgeno incluyen:
1-13 ppm:
irritacin de la nariz y garganta
10-20 ppm:
irritacin leve de ojos, nariz y tracto respiratorio superior
80 ppm:
cierre del pecho despus de tres a cinco minutos
90 ppm:
edema pulmonar en algunos casos despus de una exposicin del
30-minuto.
Por consiguiente, el nivel inferior de 100 ppm puede ser peligroso incluso en exposicin
corta.
Lmites de contaminacin: La media lmite de 8 hrs. para el dixido de nitrgeno es 5.6
mg/m3 o 3.0 ppm (Salud Profesional y Regulaciones de Seguridad, 1996). El lmite en el
subsuelo con motores diesel es 2.0 ppm (Saskatchewan Mines Regulations).
Propiedades: En su forma mas pura, es un gas rojizo-castao con un olor picante, acre. El
olor de dixido de nitrgeno se ha descrito como "dulzn y acre" y olor de leja. Es
perceptible de 0.04 a 5 ppm. El dixido de nitrgeno no se quema o explota.
Origen: Por ignicin o detonacin de explosivos de nitratos. El dixido de nitrgeno se
produce en el escape de los motores diesel. Sin embargo, las emisiones del diesel
generalmente no crean emergencias.
Mtodos de deteccin: Los tubos colorimetritos de lectura directa y los detectores de gas
electrnicos son un buen mtodo para descubrir el dixido de nitrgeno.
Tratamiento de personas afectadas: Saque a la vctima al aire fresco. Suministre oxgeno
y completo descanso. Busque ayuda mdica.

Sulfuro de hidrgeno (H2S)

Efectos en la salud: El sulfuro de hidrgeno es muy txico porque interfiere con el
metabolismo celular. Bloquea el uso de oxgeno por las clulas de su cuerpo (anoxia
cytotoxica). Son muy afectados los tejidos que requieren mucho oxgeno, como el sistema
nervioso y el corazn.
Los efectos en la salud por la exposicin al sulfuro de hidrgeno incluyen:
30 ppm:
50 ppm:
50 a 500 ppm:
150 a 200 ppm:
250 a 600 ppm:
1000 a 2000 ppm:

irritacin de ojos
la exposicin prolongada puede producir el edema pulmonar
el sulfuro de hidrgeno irrita los ojos y el tracto respiratorio, provocando
nusea, vmitos y dolores de cabeza.
ocurre fatiga del sentido del olfato (perdida del sentido de olor)
la exposicin prolongada normalmente produce el edema pulmonar y la
inconsciencia
inconsciencia, se paraliza la respiracin y muerte despus de algunas
aspiraciones, debido a la parlisis del centro respiratorio; la muerte puede
ocurrir aun cuando un individuo sale enseguida al aire fresco

Lmites de contaminacin: La medio lmite de 8 hrs para el sulfuro de hidrgeno es 14

mg/m3 o 10 ppm (Salud Profesional y Regulaciones de Seguridad, 1996).
Propiedades: El sulfuro de hidrgeno es incoloro y tiene el olor de huevos podridos. El
olor puede percibirse a 0.003 ppm. A concentraciones ms altas, el olor no puede
descubrirse debido a la fatiga olfativa. El sulfuro de hidrgeno es explosivo en el rango de
4.3 a 46 por ciento.
Origen: El sulfuro de hidrgeno se produce cuando se reducen o descomponen
qumicamente los compuestos de azufre. Se encuentra en algunos campos de gas y de
petrleo y en algunas minas de yeso. Tambin puede presentarse en las minas con metano.
El sulfuro de hidrgeno se crea a menudo cuando el agua cida de mina corroe sulfuros
metlicos. Tambin puede generarse de agua que contiene el gas o sulfuros en solucin. El
calentamiento de los sulfuros de la mina en presencia de humedad (como en un incendio de
mina) puede producir el sulfuro de hidrgeno. La voladura en minerales de sulfuros
tambin pueden crear y generar el sulfuro de hidrgeno.
Mtodos de deteccin: Los detectores de gas electrnicos y los tubos colorimetritos de
lectura directa son los mtodos de prueba normales para el sulfuro de hidrgeno.
Tratamiento de personas afectadas: La exposicin a H2S requiere el tratamiento con
antdotos especficos y oxgeno. Esto se administra por personal medico especialmente
entrenado.
Oxgeno (O)
Efectos en la salud: El oxgeno es esencial para la vida. Es daoso respirar aire bajo en
oxgeno. Tal aire se conoce como atmsfera deficiente de oxgeno.
Los efectos en la salud por deficiencia de oxgeno incluyen:
17%:
16%:
15%:
12-16%:
10-12%:

respiracin ms rpida y ms profundamente; puede resultar perdida del juicio

aparecen las primeras seales de anoxia
se puede desarrollar el vrtigo, ruido de zumbidos ruido, dolor de cabeza y visin
borrosa
aumento de la respiracin y del pulso; se pierde ligeramente la coordinacin
muscular
es evidente la fatiga anormal y emocional por el esfuerzo; la persona puede
permanecer consciente

6-10%:
<6%:

puede ocurrir nusea y vmitos; las vctimas son incapaces de moverse libremente y
pueden perder la conciencia
movimientos convulsivos y respiracin con la boca abierta; la respiracin se detiene
y poco despus el corazn tambin se detiene

Lmites de contaminacin: El Oxgeno no debe bajar menos de 19 por ciento por volumen
(Saskatchewan Mines Regulations). Para espacios de riesgo confinados, el oxgeno no debe
estar menos de 19.5 por ciento o ms de 23 por ciento (Salud Profesional y Regulaciones de
Seguridad, 1996).
Propiedades: El oxgeno es incoloro, inodoro e inspido. No es un gas explosivo, pero
favorece la combustin. En concentraciones sobre 21 por ciento, el oxgeno acelera la
combustin.
Origen: Las causas potenciales de atmsfera deficiente de oxgeno incluyen su
desplazamiento por un gas otro que el aire, y el consumo de oxgeno por el fuego,
explosin, o una reaccin qumica. La pudricin de material orgnico es un proceso de
oxidacin biolgico que podra llevar a una atmsfera deficiente de oxgeno por la
generacin del anhdrido carbnico. En el caso de fuego y explosiones, puede haber otros
gases txicos peligrosos antes que el ambiente se vuelve deficiente en oxgeno.
Mtodos de deteccin: El detector electrnico es un mtodo fiable. Histricamente, la
deficiencia de oxgeno se detectaba con una lmpara de seguridad. Se extingue la llama de
una vela o lmpara de seguridad a aproximadamente con 16 por ciento de oxigeno.
Tratamiento de personas afectadas: Saque a la vctima al aire fresco. Suministre oxgeno
y respiracin artificial si la respiracin se ha detenido. Busque ayuda mdica.
Radn (Rn)
Efectos en la salud: El radn no es qumicamente txico. Sin embargo, el radn y los
productos de decaimiento de radn son radiactivos y emiten radiacin. El gas radn no es
una amenaza inmediata para la vida, pero expone a la radiacin a las personas cuando se
respira aire con radn.
La exposicin continuada a niveles altos de estos gases se relaciona al cncer pulmonar.
Lmites de contaminacin: Se exigen a las minas mantener la exposicin a la radiacin
debajo de 2 WLM (los niveles activos).
Propiedades: El radn es incoloro, inodoro, e inspido. El radn no es inflamable. Es
soluble en el agua y puede encontrarse a concentraciones ms altas cerca de ojos de agua o
a sumideros.
Origen: El radn es un producto de decaimiento gaseoso de la serie de uranio y se
encuentra en todas las minas de uranio. Cuando el radn se suelta en la atmsfera de una
mina, contina deteriorndose y formado tomos radiactivos aerotransportados (la
descendencia del radn). Los trabajadores reciben una dosis de radiacin al inhalar la
decadencia del radn que se deposita en los pulmones dnde contina deteriorndose y
daando el tejido pulmonar.
Si el nivel del radn en un rea es alta, se requiere proteccin respiratoria. El aire estancado
en una mina tiene la concentracin ms alta de radn. El agua estancada soltar el radn.
Mtodos de deteccin: Se usan los monitores areos para medir la decadencia del radn en
el aire. Dosmetros pueden usarse para supervisar la exposicin de un individuo.
Tratamiento de personas afectadas: Los individuos deben continuar exmenes mdicos
anuales.

Fosgeno (COCl2) (Gas Mostaza)

Efectos en la salud: El Fosgeno es muy irritante a todo el tracto respiratorio. Una sola
respiracin poco profunda de una concentracin ligeramente alta causa una irritacin fuerte,
sensacin ardiente en la nariz, faringe y laringe. El efecto ms serio del fosgeno es
irritacin pulmonar que causa el edema creciente tanto como 30 por ciento a 50 por ciento
del plasma total de la sangre aumenta en los pulmones, mientras causando el ahogamiento
en seco. Las concentraciones altas de fosgeno son inmediatamente corrosivas al tejido
pulmonar y producen la muerte sbita por sofocacin.
Los efectos en la salud por exposicin al fosgeno incluyen:
1 ppm:
1.25-2.5 ppm:
5 ppm:
10 ppm:
12.5 ppm:
20 ppm:
25 ppm:
90 ppm:

cantidad mxima para la exposicin prolongada

peligroso a la vida, para exposicin prolongada,
tos u otros sntomas dentro de un minuto
irritacin de ojos y el tracto respiratorio en menos de un minuto
peligroso a la vida en 30-60 minutos
lesin pulmonar severa dentro de uno a dos minutos
peligroso para la vida tan solo despus de 30 minutos
rpidamente fatal (30 minutos o menos)

Las salpicaduras de fosgeno en los ojos producirn irritacin severa, y el fosgeno en la piel
pueden causar quemaduras severas.
Lmites de contaminacin: El valor lmite de umbral establecido por el ACGIH diseado
para prevenir la ocurrencia de edema pulmonar es 0.1 ppm.
Propiedades: Fosgeno es un gas incoloro que se descompone en el agua. Tiene un olor de
heno mohoso sofocante.
Origen: El fosgeno se usa en la fabricacin de una gran variedad de qumicos orgnicos.
Tambin se usa en la metalurgia para separacin de los minerales por la gasificacin con
cloro de los xidos y su volatilizacin (hasta fines de la dcada del 70 la Casa de Moneda
de Lima usaba cloro gas sumergido con una lanza en el crisol del dore fundido para oxidar
y volatilizar como xidos los metales de base purificacin del dore). Su importancia
principal, sin embargo, viene de su ocurrencia como producto de combustin de un
compuesto del cloro voltil, como puede ser un solvente tratado con cloro o el vapor que
produzca al entrar en contacto con una llama o un metal muy caliente. Esto puede producir
riesgo dnde la ventilacin sea inadecuada, el rea sea confinada, o se produzcan
cantidades considerables de vapores.
Mtodos de deteccin: Existen disponibles tubos colorimetritos de lectura directa.
Tratamiento de personas afectadas: La persona debe salir de la atmsfera contaminada y
tomar oxgeno. Cualquier exposicin debe tratarse como peligrosa para la vida. La persona
debe guardarse en completo reposo y debe procurarse lo ms pronto posible la ayuda
mdica.
Dixido de azufre (SO2)
Efectos en la salud: Los mayores efectos del dixido de Azufre se dan en el tracto
respiratorio superior. Tambin irrita los ojos. En concentraciones altas, puede ocurrir el
edema pulmonar o glotis y tambin parlisis respiratoria.
Efectos en la salud de la exposicin al dixido de azufre incluyen:
6-12 ppm:
20 ppm:
100 ppm:

ocurren irritacin en la nariz y garganta

ocurren sntomas respiratorios crnicos
tos, irritacin a los ojos, nariz y garganta; la concentracin mxima

150 ppm:
400-500 ppm:

puede soportarse durante varios minutos

amenaza a la vida

Lmites de contaminacin: La media lmite de 8 hrs para el dixido de azufre es 5.2

mg/m3 o 2 ppm (Salud Profesional y Regulaciones de Seguridad, 1996).
Propiedades: El dixido de azufre es incoloro, irritante, picante, de olor muy sofocante. El
umbral para el olor o el sabor es 0.3 a 1 ppm.
Origen: El dixido de azufre puede producirse al descomponerse las menas de sulfuros. Es
el gas principal producido en el tratamiento convencional del mineral de cobre y en las
refineras de cinc que usan hornos tostadores y reverberos.
Mtodos de deteccin: Se usan detectores de gas electrnico o el tubo colorimetrito de
lectura directa para medir la concentracin de dixido de azufre.
Tratamiento de personas afectadas: Saque a la vctima al aire fresco. Suministre oxgeno
y respiracin artificial si la respiracin se ha detenido. Busque ayuda mdica.

Caractersticas de los Gases de Minas

Gas

Simbolo

Rango
Explosivo (%)
2.5 to 93
No-inflamable
16 to 25
No-inflamable

Color Olor Sabor

C2H2
NH3
CO2

Gravedad
Especifica
0.9
1
0.6
1.5

Acetyleno
Aire
Amoniaco
Dioxido de
Carbono
Monoxido de
Carbono
Cloro
Gasolina
Hidrogeno
Cianuro de
Hidrogeno
Sulfuro de
Hidrogeno
Metano
Oxido Nitrico
Nitrogeno
Dioxido de
Nitrogeno
Oxigeno

CO

12.5 to 74

No No No

Cl2
H
HCN

2.5
0.07
0.69

No-inflamable
1.4 to 7.6
4 to 75
5.6 to 40

Verde amarillento a Lejia No

No Gaseo Si
No No No
No Amargo almendra No

H2S

1.2

4.3 to 46

No Huevo podrido Dulzon

CH4
NO
N
NO2

0.6
1.04
1
1.6

5.3 to 15
No-inflamable
No-inflamable
No-inflamable

1.1

COCl2
C3H8
Rn
SO2

3.48
1.5
7.5
2.2

Apoya
combustion
No-inflamable
2.2 to 9.5
No-inflamable
No-inflamable

No No No
No Dulce No
No No No
Rojizo marron Punzante Acido
Humos voladura
No No No

Phosgeno
Propano
Radon
Dioxido de
Asufre

No Ajos No
No No No
No Acido No
No No Acidico

No Humedo heno No
No Gaseo No
No No No
No Punzante acid (amargo)

Limites en reas de trabajo en Saskatchewan

Gas
Amoniaco
Butano
Carbono dioxido
Carbono
monoxido
Cloro
Gasolina
Hidrogeno
cloruro
Hidrogeno
cianuro
Hidrogeno sufuro
Nitrogeno
dioxide
Nitrico oxido
Oxigeno
Phosgeno
Phosphine
Asufre dioxido

8-Hrs
promedio
limite mg/m3
17
1900
9000
29

8-Hrs promedio
Limite ppm

15 minutos
ppm

IDHL
ppm

TLV/STEL
ppm

24
845
5000
25

35

300
40,000
1200

35

1.5
890
Techo 7.5

0.5
300
Techo 5

Techo 5

Techo 4.5

14
5.6

10
2.0 Sask. Mines
Regs
25
195,000
0.1
0.3
2

31
260,000
0.4
0.42
5.2

30,000
190
1
500

10
50
50

15
5

100
20

38

100
2
50
100

1
5

30,000
1
500
Techo 5
Techo 4.7
(piel)
15
5
1
5

CAPTULO DOS
APARATOS RESPIRATORIOS Y EQUIPO AUXILIAR
Proteccin Respiratoria
Limitaciones
Normalmente no se encuentran productos qumicos que pueden penetrar la piel en el
subsuelo, pero el personal de Rescate debe saber que peligros se encuentran en un lugar
especfico. Los equipos de proteccin respiratoria no protegen a las personas de gases que
pueden entrar en el cuerpo por otros medios que el tracto respiratorio.
El aparato abastecedor de oxgeno es el equipo ms importante que usa el personal de
rescate de mina. El sello inadecuado de la mascara expone al usuario a los gases txicos en
el ambiente. Uno de las causas comunes de sello inadecuado de las mascaras es el pelo
facial. Por consiguiente, las personas que deban usar respiradores deben estar bien
afeitados.
Los respiradores tiene espacio limitado para gafas. Se recomienda que los que usan
anteojos a medida ubiquen dentro de la mascara. No se recomienda el uso de lentes de
contacto dentro de una mascara de un aparato respiratorio autnomo (SCBA).
Riesgos Respiratorios
La mayora de los venenos entra en el cuerpo comnmente de tres maneras:
por el sistema digestivo (ingestin)
por la piel (absorcin)
por el sistema respiratorio (inhalacin)
El ingreso mas rpido y directo de los venenos en el cuerpo es a trabes del sistema
respiratorio porque esta estrechamente asociado con el sistema circulatorio que abastece
constantemente de oxgeno a cada clula en el cuerpo.
Los riesgos respiratorios pueden ser clasificados como sigue:
deficiencia de oxgeno
gases y vapores contaminantes
contaminantes particulados (aerosoles, incluso el polvo, niebla, humos, llovizna,
humo y roco)
una combinacin de gas, vapor y contaminantes particulados
y estos pueden ser:
inmediatamente peligroso a la vida y salud (IDLH)
no inmediatamente peligroso a la vida y salud
Clasificacin General de Dispositivos de Proteccin Respiratorias

Los dispositivos de protecciones respiratorias entran en tres clases:

- purificador de aire
- con suministro de aire
- aparato respiratorio auto-contenido (autnomo)
Los respiradores purificadores eliminan los contaminantes del aire antes que se inhalan.
Estos dispositivos no proporcionan oxgeno al usuario y no puede usarse en atmsferas
deficientes de oxgenos. Los respiradores purificadores usan cartuchos o filtros que filtran
partculas, vapores o gases del aire inhalado.
El Aparato Respiratorio autnomo SCBA3 de circuito abierto: proporciona aire mediante el
uso de cilindros de aire comprimido o una lnea de aire. El aire viciado se exhala a la
atmsfera externa.
Respiradores SCBA de Circuito Cerrado: consiste de un sistema que elimina el anhdrido
carbnico del sistema circulatorio del aparato y proporciona oxgeno fresco al aire antes de
que se vuelva a respirar. Este tipo de respirador es totalmente independiente de la atmsfera
externa.
Tcnicas Respiratorias - Necesidad del control de la respiracin.
Para usar respiradores u otros dispositivos respiratorios apropiadamente, debe practicarse el
arte de respiracin profunda hasta que se vuelva un hbito. La practica se inicia haciendo
ejercicios que causen palpitacin o aumento rpido de la respiracin, y aspirando luego
profundamente, en forma controlada, despacio y uniformemente, inhalando tanto aire
como posible. Para recuperar el ritmo normal de respirar de esta manera rpidamente y
fcilmente, sin jadear.
Cuando los dispositivos respiratorios estn estropeados, deben esperarse que se calienten y
que aumente la resistencia a la respiracin. El calor puede variar del normal a una
temperatura intolerable, dependiendo del tipo de aparato y las condiciones locales. La
resistencia puede variar de cero a tanto como tres o cuatro psi que deben superarse.
Eliminacin de cantidades peligrosas de anhdrido carbnico en el aparato
Uno de las funciones ms importantes de cualquier aparato autnomo de circuito-cerrado es
la eliminacin de anhdrido carbnico en el aparato.
En un respirador de circuito abierto, la demanda se satisface del aire comprimido en la
botella del aparato, el aire se exhala a travs de una vlvula a la atmsfera externa.
Si el usuario esta respirando rpidamente, ser incapaz de superar la resistencia y obtener
bastante aire antes de exhalar. Cuando esto pasa, el usuario tiene la sensacin de ahogo que
provoca un impulso para quitarse el dispositivo respiratorio a toda costa.
Es esencial respirar profundamente y despacio al usar cualquier dispositivo de respiracin.
Este hbito slo puede adquirirse con la prctica incesante.

Self-contained Breathing Apparatus (SCBA)

Eliminacin de cantidades peligrosas de anhdrido carbnico en el aparato

Uno de las funciones ms importantes de cualquier aparato respiratorio autnomo de
circuito cerrado es la eliminacin de anhdrido carbnico en el aparato.
En un aparato autnomo de circuito abierto, el aire que se demanda proviene del cilindro de
aire comprimido, el aire se exhala a travs de una vlvula a la atmsfera externa.
Efectos fisiolgicos de respirar oxgeno puro
La cantidad de oxgeno consumido por el cuerpo vara con la cantidad de energa ejercida.
Una persona en reposo usa aproximadamente un metro cbico de aire por hora (1 m3/hr).
Durante ejercicio activo, el consumo de aire puede aumentar a ms de 8 m3/hr, excepto que
el cuerpo no usa ms oxgeno que requiere.
Respirar oxgeno puro por alguien que usa un aparato respiratorio autnomo no causa
ningn efecto visible, incluso despus de varios perodos sucesivos de uso. La nica
excepcin a esta regla es si el usuario esta sujeto a presiones mayores que la presin
atmosfrica normal de 1.01 bar (14.7 psi) (por ejemplo, trabajo en un cajn a presin) o en
exposicin continua durante 24 a 48 horas.
El cuerpo humano usa las siguientes cantidades aproximadas de oxgeno en litros por
minuto (lpm) basado en varias cargas de trabajo
Los requisitos metablicos humanos de oxgeno
reposo
trabajo ligero
trabajo moderado
trabajo pesado
trabajo sumamente pesado

0.2 a 0.5 lpm

0.75 a 1.0 lpm
1.0 a 1.5 lpm
1.5 a 2.0 lpm
2.0 a 3.0 lpm

Un aparato respiratorio autnomo de circuito cerrado elimina el anhdrido carbnico

usando: a) un cartucho alcalino descartable, o b) una lata rellenable con un compuesto de
cal de soda. El aparato autnomo de circuito cerrado productor de oxgeno (qumico)
elimina el anhdrido carbnico por una reaccin qumica con el dixido de potasio (KO2)
que consume el anhdrido carbnico y produce oxgeno. El proceso de absorcin de CO2
produce calor que levanta la temperatura de la lata y del aire que fluye a travs de ella.
Aparato respiratorio autnomo de circuito cerrado
(Self Contained Breathing
Apparatus - SCBA)
Los SCBAs de mayor uso en rescate minero en Saskatchewan son el Drager BG-174 y el
Biomarine BIO-Pak 240. Ambas unidades tienen 4 horas (240 minutos) de funcionamiento.
El Bio-Pak 240 es una respirador de circuito cerrado de presin positiva. Un nuevo SCBA
en el mercado es el Drager BG-4 aparato respiratorio de presin positiva. ste tambin dura
4 horas.

Drager BG-174; Descripcin general4

El aparato respiratorio autnomo Drager de circuito cerrado permite al personal de rescate
de mina entrar en atmsferas irrespirables y txicas. El aparato permite al usuario respirar
independientemente de la atmsfera y le permite efectuar rescates y recuperaciones bajo
condiciones sumamente arduas.
Desde que este respirador opera con presiones negativas en la mascara relativas a la
atmsfera, el sello de la mascara con la cara del usuario es crtica.
El aparato es ligero del peso (12.3 kg o 28 lbs.), pero su construccin es fuerte y muy
resistente a shock mecnico. El aire exhalado se libera del anhdrido carbnico en un bote
regenerador y pasa a una bolsa respiratoria. El aire, purificado de esta manera, se extrae de
la bolsa respiratoria durante la inhalacin.
El oxgeno consumido durante la respiracin se reemplaza de un cilindro de oxgeno
comprimido a travs de una vlvula de flujo constante a razn de 1.5 litros por minuto
(lpm). Si esta cantidad de oxgeno no es suficiente debido a un ejercicio arduo, se
proporciona oxgeno adicional por una vlvula de demanda automtica controlada por los
pulmones del usuario.
Cuando el aparato se enciende primero, el circuito se llena automticamente con
aproximadamente seis litros de oxgeno. La verificacin del aparato consiste en verificar el
suministro del oxgeno de vez en cuando observando la medida de presin, el aparato no
requiere atencin (excepto esto) durante el uso.
Descripcin general5 Biomarine BIO-Pak 240;
El Bio-Pak 240 es un aparato SCBA de circuito cerrado para uso en atmsferas
contaminadas o deficientes de oxgenos. El Bio-Pak 240 puede usarse en atmsferas sin
oxgeno y proporciona presin positiva en la mascara. Esta unidad tambin puede usarse en
atmsferas que contienen gases o vapores txicos.
El Bio-Pak 240 es un aparato respiratorio de circuito cerrado. Recicla la respiracin
exhalada del usuario. La unidad tiene cuatro horas de duracin.
Figure 2-3: Biomarine BIO-Pak 240
Pruebas de Banco y de respiracin
Inmediatamente antes de usar el aparato respiratorio Drager BG-174, el usuario debe hacer
una prueba de banco. Si la etiqueta de mantenimiento est en su lugar en el Bio-Pak 240 y
el chequeo mensual se ha completado, la prueba se puede hacer colocndose el aparato.
Esto asegura al usuario la seguridad del aparato. Si el usuario no est satisfecho de que este
trabajando apropiadamente, debe informar a la persona a cargo para la reparacin o
reemplazo del aparato.
4

Siga las instrucciones del fabricante para el uso del Drager BG-174.

Siga las instrucciones del fabricante por usar el Bio-Pak 240.

Chequeo del Respirador en la Estacin de Base

Los aparatos respiratorios autnomos deben ser completamente probados en la estacin de
base todos los meses, y despus de cada uso y/o transporte, para asegurar su prontitud de
uso en una emergencia.
Las pruebas principales realizadas para asegurar el funcionamiento seguro de un aparato
respiratorio son de hermeticidad (sin escapes de aire) y funcionamiento de las partes
activas.
Inmediatamente debe repararse cualquier funcionamiento defectuoso o deficiencias
encontradas en cualquier aparato. El aparato debe quedar fuera de servicio hasta su
reparacin. Deben registrarse los resultados de los chequeos en la estacin base en un libro
de bitcora.
Deben hacerse otras inspecciones regulares del aparato segn las recomendaciones del
fabricante.
Mantenimiento y Almacenamiento del Aparato
El mantenimiento regular y almacenamiento del aparato respiratorio debe hacerse segn las
recomendaciones del fabricante.
Importante: no deben usarse aceite u otro lubricante en base de petrleo en cualquier
aparato de oxgeno, particularmente en las conexiones de alta presin o en la vlvula del
cilindro. No seguir esta regla puede causar una explosin.
Debe tenerse cuidado para asegurar que el aparato se guarda protegido contra el polvo, luz
del sol, calor, humedad y fri excesivo o extremo; qumicos perjudiciales y dao mecnico.
No guarde partes de caucho, neopreno o silicona bajo luces fluorescentes.
Las mascaras deben guardarse en su posicin normal para que el borde de sellado no se
tuerza.
La fecha de referencia de las latas (botes) y la cal de soda de repuesto, deben verificarse y
asegurarse que no exceden su vida til.
Las latas recargables, deben vaciarse despus de cada uso.
Equipo Auxiliar
Verificador universal: Drager Model Rz 25
El Verificador Universal es una unidad multiuso para probar SCBAs. El verificador
tambin puede usarse para otros respiradores autnomos en el sitio, incluyendo respiradores
especializados de un solo uso (auto-rescatadores autnomos -self rescuers) reservado para
uso del personal de mina subterrnea para salida de emergencia de la mina o retirada a una
estacin de refugio. Siga las instrucciones del fabricante.

Verificador de fuga negativa: Drager Model Rz 35/40, Croeseler,

stas son unidades compactas que pueden usarse para probar la presin negativa de los
aparatos respiradores. Es un instrumento de medida de precisin y debe manejarse y usarse
con cuidado. El manejo cuidadoso asegurar una prueba apropiada y un mnimo de
problemas de mantenimiento.
Se usa una bombilla aspiradora con tubo de caucho adjunto para sacar el aire del aparato
durante la prueba.
Cargando Botellas de Oxgeno
Sistema de Cascada: Dondequiera que se use el equipo de respiracin de oxgeno, los
cilindros de oxgeno vacos tienen que ser recargados. El mtodo obvio es pasar oxgeno de
un cilindro al otro a travs de una conexin sellada "en cascada". El sistema permite
recargar los cilindros pequeos del aparato igualando su presin con la de cilindros
grandes. Este sistema de cascada incorpora un mltiple especialmente diseado que se
conecta a una serie de tres o mas cilindros grandes. Los cilindros deben asegurarse para
prevenir su cada. Un sistema de cascada tambin puede usarse con una bomba bster de
oxgeno de alta presin.
Instrucciones de Recarga: Coloque los tres cilindros para que el de mas baja presin se
encuentre frente a UD. a su derecha, y el de presin ms alta se encuentre mirando a su
izquierda. Conecte los niples de la cascada a las tomas de los cilindros. Para recargar el
cilindro pequeo, debe usarse el procedimiento siguiente:
1. conecte el cilindro pequeo al adaptador y abra la vlvula del cilindro pequeo;
asegurase que la vlvula del purgador est cerrada antes de abrir la vlvula del cilindro
pequeo. Abra la vlvula del adaptador.
2. lentamente abra la vlvula en el cilindro del lado derecho, y hirrela de nuevo en cuanto
el sonido del flujo se haya detenido.
3. repita con la vlvula en el cilindro del centro.
4. si fuera necesario, repita con la vlvula en el cilindro de la mano izquierda; cierre
entonces la vlvula en el cilindro pequeo y luego la vlvula del adaptador.
5. abra la vlvula del purgador.
6. desconecte el cilindro pequeo.
7. marque con tiza o maskin tape la presin del cilindro y la fecha de llenado.
Importante: Abra todas las vlvulas despacio para prevenir excesiva generacin de calor.
Bombas bster de oxgenos de alta presin
Con el sistema de cascada, es difcil lograr la presin deseada de ms de 150 atmsferas.
Esto puede lograrse mejor comprimiendo oxgeno y transfirindolo de un cilindro a otro a
la presin ms alta deseada con bombas de pistn tipo multi-vlvula. Estas bombas son de
operacion manual o a motor.
Nota: Siga las instrucciones completas de operacion y mantenimiento de los manuales
proporcionados con las bombas bster.
Importante: No debe usarse ningn aceite o grasa de ningn tipo en cualquier tipo de la
bomba de oxgeno de alta presin. Es muy probable que una reaccin qumica entre el
aceite o grasa y el oxgeno produzca una explosin violenta.

Use el lubricante segn las instrucciones del fabricante. El lubricante que puede usarse con
seguridad en estas bombas es una mezcla de una parte de glicerina y cuatro partes de agua.
Bomba Drager de alta presin de oxgeno
Esta unidad es una bomba del dos cilindros capaz de levantar (boost) la presin en los
cilindros BG-174 u OXY a 2000 psi o 3000 psi. Siempre siga las instrucciones del
fabricante. sta es una unidad estacionaria completa con todas sus partes en un gabinete de
acero. Tomas mltiples en la bomba habilitan el relleno de varios cilindros a la vez. La
presin en los cilindros de suministro puede usarse hasta aproximadamente 300 psi. No
puede usarse para comprimir gases de presin atmosfrica a cualquier presin ms alta.
Bomba bster de oxgeno Drager: UH 2-T
Esta es una bomba manual de una sola etapa, con pistn de doble accin con presin de
carga mxima de 220 kPa/cm3 (3234 psi). La bomba se aloja en una caja de transporte de
madera compacta para permitir el transporte a una base de aire fresco. Tambin puede ser
montada en la pared. Algunas unidades UH 2T se han convertido para bombeo automtico
instalndoles motores elctricos.
La bomba elimina cualquier agua en el suministro del oxgeno a travs de una trampa de
agua e incorpora un secador de oxgeno a alta presin de cartucho intercambiable. Este
cartucho debe reemplazarse anualmente o despus de rellenar 200 botellas.
Figure 2-5: La bomba del propulsor de oxgeno manual UH 2-T (PN 200)
Beneficios:
- Ningn riesgo elctrico
- Ningn diafragma de presin alta (las secciones de sobre carga estn libres de
hidrocarburos)
- Porttil por un hombre
- Auto-enfriada sin ventiladores ni conexiones de agua
- Elimina el sistema de cascada
Bomba bster Haskel de alta presin de oxgeno
La bomba bster Haskel esta diseada para llenar directamente uno a seis cilindros a la vez.
Consiste en dos etapas de compresin que permite bombear de los cilindros de suministro
presiones tan bajas como 150 psi, sobrecargando a presiones tan altas como 4450 psi. Esto
elimina la necesidad de cascada o el uso de ms de un cilindro. La bomba puede manejarse
por aire comprimido o electricidad.
Se recomienda instalar guardas de seguridad alrededor de la bomba para proteger a obreros
en el evento que la bomba bster de oxgeno de alta presin explote.
Cilindros de Gas
Suministro de oxgeno y Cilindros de Oxgeno
Para Identificar su contenido los cilindros de aire comprimido son de un color especial y se
encuentran y marcados.
Los cilindros de aire para respiracin se pintan de varios colores y tienen las palabras aire
puro para respiracin pintadas en ellos. Los cilindros de oxgeno son normalmente verdes,
blancos o color plata y son marcados oxgeno.

La pureza del oxgeno usado en el aparato de rescate es muy importante porque las
impurezas tienden a acumularse en el sistema circulatorio del aparato. La norma Standard
CSA Z94-4-93 seccin 6.2 especifica que el oxgeno comprimido para respirar reunir los
requisitos de pureza de la norma del Ejrcito canadiense D22-003-002/SF-000.
El oxgeno generado qumicamente deber reunir los requisitos de pureza del Departamento
Americano de Defensa, Especificacin Militar MIL-E-93252(2).
Figure 2-6: La bomba del propulsor de Haskel presin alta oxgeno
La MSHA (Mine Safety and Health Administration) especifica que el oxgeno para uso en
aparatos de rescate ser de 98 % de oxgeno, sin hidrgeno, y contendr por lo menos y no
ms de 2% de nitrgeno, y solo trazas de argn. El oxgeno envasado por procesos de
licuefaccin cumple con esta norma y no contiene impurezas que el nitrgeno, con trazas
de los gases raros, inertes.
El uso de oxgeno de calidad mdico se recomienda debido a su ms bajo volumen de
humedad. Adems, el cumplimiento de la Norma CSA requiere que el oxgeno comprimido
no se use en respiradores de aire o en aparatos respiratorios autnomos que hayan usado
antes con aire comprimido. Igualmente, nunca debe usarse oxgeno con respiradores de
lnea de aire.
Todos los cilindros de transporte de oxgeno y otros gases no-licuados cuya presin exceda
29 kPa a 21oC deben obedecer los requerimientos de resistencia del Ministerio de
Transporte Canad.
Todos los tales cilindros que exceden 30 centmetro en longitud tambin deben tener
vlvulas equipadas con un dispositivo de seguridad aceptado (disco fusible).
Todos los cilindros que tienen un dimetro externo de cinco centmetros o ms deben ser
re-probados por presin hidrosttica por lo menos una vez cada cinco aos. La fecha de la
pruebas debe marcarse en el cilindro.
Deterioro de los Cilindros de Aire u Oxgeno
El aire y oxgeno contienen cantidades pequeas de humedad que generalmente se
transfiere de los cilindros grandes a los cilindros pequeos durante el relleno. La humedad
acelera la oxidacin del metal del cilindro, causando oxidacin, sedimentos, y corrosin
debilitando las paredes del cilindro. Estos cambios ocurren sin seal visible por fuera del
cilindro. La presin hidrosttica es el nico medio en que la condicin del cilindro puede
determinarse. Cuando el cilindro se sujeta a una presin hidrosttica, se determina la
"expansin elstica (expansin total menos la expansin permanente).
Los cilindros de oxgenos que normalmente se cargan a 204 atmsferas (20675 kPa) (3000
psi) se prueban a 30345 kPa (4400 psi).
Prcticas Seguras con Cilindros de Oxgeno
Todos los tanques deben sostenerse firmemente en transporte y en el aparato. El
movimiento constante en un vehculo de emergencia durante el transporte crear una

situacin peligrosa si los tanques de oxgenos no se sostienen en el lugar por correas,

compartimientos especiales, bloques, o algn otro elemento.
Resumen de "Que Hacer" y "Que No Hacer" al trabajar con cilindros de oxgeno
SI:
-

use proteccin personal apropiada

abra ligeramente y cierre la vlvula del cilindro antes de unir al regulador; este
procedimiento sopla el polvo y basura fuera de la vlvula del cilindro.
abra las vlvulas del cilindro despacio,
mantenga el filtro de entrada del regulador limpio e intacto para impedir que
hilachas se junten en el asiento de la vlvula;
reemplace cuando sea requerido los insertos del asiento de vlvula daadas;
estos estn sujetos probablemente a coger fuego;
haga las reparaciones con personal calificado
guarde el jabn fuera de las conexiones de alta presin porque es inflamable;
pruebe la presin (prueba hidrosttica) de todos los tanques de oxgeno de acero
por lo menos una vez cada cinco aos;
todos los tanques deben tener estampada la fecha de la prueba;
pruebe todos los tanques de construccin envolvente compuesta una vez cada
tres aos

NO:
-

desconecte el cilindro antes de despresurizar el sistema

use aceite o grasa en equipos de oxgeno; puede ocurrir una explosin
fume o use llama abierta cerca de oxgeno (el oxgeno vigorosamente expande la
combustin)
use reguladores y equipo que se han usado con otros gases; pueden quedar
residuos inflamables en estos reguladores
use los cilindros para colgar sombrero o ropa; si hay una conexin con fuga, la
ropa colgada puede encenderse fcilmente

CAPTULO TRES -- VENTILACIN DE LA MINA

Informacin general
Los sistemas de ventilacin de minas son nicos, en el sentido que la ventilacin se necesita
continuamente en los frentes de trabajo, y que cambian o se alejan gradualmente fuera de
la fuente de aire fresco. Esto requiere cambios continuos en los sistemas de ventilacin
mineros.
El propsito y Principios de Ventilacin
Un sistema de ventilacin tpico se disea para proporcionar por medios mecnicos aire
bastante fresco a las frentes de trabajo, talleres, almacenes y todas las otras reas de trabajo
en la mina.
El sistema de ventilacin debe reducir o controlar la temperatura, el nivel de polvo y
emisiones del diesel en el aire para proporcionar las condiciones del funcionamiento
adecuadas. El sistema de ventilacin tambin debe mantener la temperatura en los piques
sobre el nivel de congelacin.
La condicin y actuacin del sistema de ventilacin debe constantemente evaluarse y
registrarse (anotarse). Las normas exigen proporcionar una cantidad adecuada de aire fresco
en una mina.
El aire del lugar de trabajo debe contener por lo menos 19.5 oxgeno por ciento
(Saskatchewan Mines Regulations).
El sistema de ventilacin debe agotar los contaminantes y los gases dainos y/o diluirlos a
lmites aceptables. Se requieren cantidades grandes de aire para diluir el monxido de
carbono y otros gases emitidos por los motores diesel bajo tierra. Las concentraciones de
gases del diesel no deben exceder 25 ppm para el monxido de carbono, 5000 ppm para el
anhdrido carbnico y 2 ppm para el dixido de nitrgeno.
Cualquier motor diesel usado en el subsuelo debe tener por lo menos 3.8 m3 / minuto de
aire de ventilacin minuto, por cada kilovatio del motor (100 f3/m por caballo de fuerza).
El sistema de ventilacin debe proporcionar suficiente flujo de aire para refrescar al
personal y prevenir el stress por el calor. El calor de las maquinas, motores, equipos,
iluminacin, etc. debe disiparse y llevarse lejos de las reas de trabajo.
La cantidad de ventilacin, convenientemente medida en metros cbicos de aire por
segundo, (m3/sec), debe reunir tres requisitos:
-

movimiento suficiente de aire a lo largo de la mina, para prevenir la formacin

de bolsillos de aire rancio, estancado,
suficiente aire fresco para limitar el nivel de polucin del aire de todas las
fuentes en la mina, y
suficiente para bajar la temperatura del aire y la humedad, para limitar el stress
por el calor,

Condiciones de ventilacin
La Ventilacin de la Mina puede realizarse en dos formas:
-

Ventilacin mecnica
Ventilacin natural

Ventilacin mecnica.- En la ventilacin mecnica se proporciona el aire y se controla, a

travs de ventiladores y ductos.
La mayora de las minas subterrneas tienen sistemas de ventilacin similares. Estos
sistemas usan:
- Ventiladores de baja presin y alto volumen de suministro, localizados en la
superficie,
- calentadores de aire para condiciones invernales,
- ventiladores de distribucin en el subsuelo para dirigir y distribuir el aire a todas
las reas de trabajo, y
- ventiladores de baja presin y alto volumen en la superficie para extraer el aire y
contaminacin de la mina,
Ventilacin natural
En esta forma el flujo de aire asume un circuito natural que es determinado por las
temperaturas del aire, presin del aire y elevacin.
Efectos de fuego en la ventilacin
- El sistema de ventilacin en una mina es crtico cuando trata con un fuego o influjo
de gas.
- El fuego puede interrumpir el uso de la ventilacin mecnica.
- El flujo de aire a travs de la ventilacin mecnica o natural puede ser afectado por
un fuego.
- Puede ocurrir la reversin de flujo de la ventilacin y efectos de ventilacin
imprevisibles.
En minera subterrnea un fuego o influjo de gases txicos puede volverse un serio
problema extendiendo los gases mortales rpidamente a travs de toda la mina.
Velocidades de aire hasta de 22 kph o 13 mph, no son raras en las minas de Saskatchewan.
Cualquiera persona ante el influjo de un fuego podra tener tiempo muy corto para
reaccionar y buscar refugio seguro del fuego u origen del humo.
Con las grandes longitudes en algunas minas tambin podra tomar un tiempo largo, para
que los productos de combustin fluyan a lo largo del circuito de ventilacin. Por ejemplo,
un gas podra necesitar de dos a cuatro horas para viajar hacia abajo por un pique hasta
encontrar el tiro ascendente en otra parte.
Los incendios en minas producen gases y calor que transporta el sistema de ventilacin a
travs de la mina. Los gases pueden ser venenosos o explosivos (metano) y el calor puede

causar perturbaciones en la ventilacin, con rutas de aire inestables o inversin de la

corriente de aire. No deben hacerse cambios en la ventilacin durante un incendio de minas,
hasta que todas las personas en el subsuelo se hayan reportado, o se conozcan los efectos.
A pesar de las precauciones de seguridad que se tomen para prevenir incendios en minas, su
posibilidad siempre existir.
Los ms grandes riesgos de incendio en minas son los gases nocivos producidos por la
combustin. Estos humos nocivos se llevan por las corrientes de aire de ventilacin a lo
largo de la mina.
Las rutas de ventilacin a lo largo de los cuales viajan los gases nocivos deben conocerse
para combatir este riesgo y para planear las rutas del escape seguras y las actividades
contra-incendios.
La prediccin de la distribucin de flujo de aire en una mina, durante y despus de un
fuego, es tan complicada como el propio fuego. Las fuerzas termodinmicas pueden causar
alteracin considerable en el sistema de ventilacin de una mina. El grado de las
perturbaciones de ventilacin en la mina depende de una variedad de factores. Las
inversiones de flujo de aire inesperadas han causado desastres en las minas.
Principios de Flujo de Aire
El flujo de aire est determinado por la temperatura y la diferencia de presin. El aire fluye
de las reas de presin alta a las reas de presin baja, y en una mina se origina por las
diferencias de presin entre el ingreso o la succin y las aperturas de la salida.
El flujo del aire sigue la relacin de la ley del cuadrado, entre los volmenes y presiones.
Para aumentar el volumen de aire dos veces, debe ejercerse cuatro veces la presin.
Evaluando el Flujo de Aire
Evaluar la direccin y volumen de aire es una funcin importante del Equipo de Rescate de
Mina porque sabiendo la velocidad y la seccin se puede calcular la cantidad de flujo de
aire.
Conocer la direccin y velocidad de flujo del aire, permite verificar si el sistema de
ventilacin est funcionando y tambin:
- si los ventiladores funcionan bien,
- la condicin de los sellos, tapones en la lnea, o tubera de ventilacin,
- la condicin o la posicin de puertas y reguladores,
- la condicin de las lneas de aire o la posicin de las vlvulas de la lnea de aire, y
- los cortos circuitos, o recirculacin de corrientes de aire.
Normalmente se usan tres instrumentos para medir el movimiento del aire::
- el velmetro
- el anemmetro
- tubo de humo

Los Velmetros y anemmetros se usan para medir velocidades medias y altas del aire
(sobre 600 pies por minuto, o 2.5 metros por segundo).
El tubo de humo es ms conveniente para medir el flujo de aire muy lento (debajo de 600
pies por minuto, o 2.5 metros por segundo) y determinar la direccin del flujo.
Debido a que las pruebas de la atmsfera de la mina toman mucho tiempo, es buena idea
involucrar a tantos supervisores como sea posible para realizar esta tarea.6
Perdidas de Presin
La resistencia al flujo de aire puede causarse por la rugosidad de las paredes de las galeras,
aperturas restringidas y flujo de aire sobre distancias largas.
Prdidas por shock tambin pueden aumentar la resistencia del flujo de aire. Las prdidas
de shock se originan por cambios abruptos en la velocidad de movimiento de aire, con el
resultado de cambios en la direccin del aire o de la ruta del aire, por obstrucciones y/o
reguladores. Cualquier cosa que produzca turbulencia puede disminuir el flujo areo.
Derivaciones de la Corriente de Aire
El aire tender a seguir el camino de menor resistencia.
Dividiendo el sistema de ventilacin de mina en rutas mltiples proporciona zonas de
ventilacin separadas en la mina, lo que permite el control del aire ms fcil.
Las derivaciones naturales son aquellas dnde la corriente de aire se divide naturalmente.
Cada divisin maneja un volumen de aire, dependiente de la cada de presin y el factor de
resistencia para ese circuito.
Las divisiones del flujo de aire reguladas son aqullas puestas en ciertas divisiones de baja
resistencia, dnde es necesario controlar los volmenes para asegurar el flujo de aire
adecuado en las derivaciones de resistencia mas alta.
Un regulador es una resistencia artificial, instalada en una divisin de baja-resistencia. Los
reguladores pueden ser aperturas pequeas, detenedores, controladas por puertas
deslizantes, o pueden ser puertas parcialmente abiertas..
Prdidas por Fugas
Las fugas de aire fresco a lugares de aire viciado se consideran prdidas.
Las prdidas por fugas en cualquier sistema de ventilacin de mina sern influenciadas por
el nmero y condicin de los tapones, mamparas y controles a lo largo de su longitud.
6

Importante: Un registro debe guardarse de todas las pruebas, tiempos y las ubicaciones dnde las pruebas
fueron hechas. Todos los supervisores deben estar informados de las condiciones de la atmsfera en que estn
trabajando.

Las prdidas por fugas seriamente reducen la eficacia de un sistema de ventilacin de mina.
La ruta de una fuga, simplemente es un camino del retorno paralelo al flujo de un
ventilador. La cantidad de la fuga es determinada por la diferencia de presin entre la
succin y el retorno y la condicin de las puertas, divisiones areas y tapones.
En las minas cada tapn o cortina que separa el lado del suministro, del lado de la descarga,
es una fuente de fugas de una cantidad determinada de aire, segn la calidad de la
instalacin.
ste puede ser unos cuantos metros cbicos por segundo o ms, y esta fuga puede afectar el
control de la ventilacin, en condiciones normales y en situaciones de fuego.
Importante: Todo el equipo de ventilacin, debe mantenerse y debe guardarse en buen
orden, para tener un sistema de ventilacin eficaz.
Ventilacin Auxiliar
La prctica de redirigir el sistema de ventilacin principal con ventiladores locales ms
pequeos, se llama Ventilacin Auxiliar. La ventilacin auxiliar se necesita porque los
lugares de trabajo en las minas se alejan continuamente del flujo de aire de la ventilacin
principal.
Toda ventilacin auxiliar puede agruparse en tres categoras:
1. abastecer aire a lugares de desarrollo y produccin (control de cantidad)
2. proporcionar aire no contaminado a los lugares de trabajo que tienen aire contaminado
(control de calidad), o
3. proporcionar aire condicionado a los frentes de lugares de trabajo con ambientes
incmodos calientes o fros (control de temperatura-humedad).
La ventilacin de lugares sin salida, es la aplicacin ms frecuente e importante de la
ventilacin auxiliar. Es empleado para desarrollo y exploracin en la minera. Las cortadas,
chimeneas, rampas, piques y winzes, requieren ventilacin auxiliar en las minas, as como
los stopes con slo una entrada. Los ambientes, as como los accesos en las minas requieren
ventilacin auxiliar cuando ellos se encuentran ms all de la ltima cruce transversalmente
de galeras.
Situaciones que requieran ventilacin auxiliar para propsitos de control de calidad pueden
surgir en las minas de uranio porque producen gas radn. Se mantiene el gas del radn
dentro de los lmites aceptables por una combinacin de extraccin y ventilacin de la
dilucin. En las minas de uranio es generalmente necesario dar salida el aire contaminado
directamente a la superficie. No puede permitirse aire contaminado por gas radn fluir de
un lugar de trabajo contaminado a un lugar de trabajo no-contaminado.
Mtodos de Ventilacin Auxiliar
Abastecer a los lugares de trabajo sin salida es el comn denominador en los sistemas de
ventilacin auxiliares. Esto normalmente se hace moviendo el aire fresco a un lugar de
trabajo usando ductos. Donde hay aperturas mltiples en un lugar de trabajo, puede

dirigirse el aire fresco a la cara activa a travs de una apertura devolvindola a travs de
una apertura adjunta. Los cruces permiten el aire fluir entre las aperturas.
Un inconveniente mayor con cualquier mtodo de ventilacin auxiliar durante el desarrollo,
es la necesidad de extensiones frecuentes. El flujo de aire auxiliar debe entregarse tan cerca
como sea posible al frente para que pueda barrer las impurezas generadas all.
Los dos mtodos principales de ventilar los frentes de lugares de trabajo sin salida son:
- una lnea con aire entrando en un lado de la puerta saliendo por el otro lado, y
- ventilador y manga de ventilacin o tuberas.
Cortina de Lnea
Poniendo a lo largo una cortina plstica en una entrada o un cuarto, divide esa apertura
eficazmente en dos.
Si la cortina se erige desde el ltimo cruce transversal a pocos pies del frente activo, la
ventilacin de aire puede dirigirse al frente a lo largo de toda la cortina y puede volverse a
lo largo del otro lado. Un lnea-cortina normalmente se construye con plstico resistente al
fuego colgada de postes, crucetas, o perchas en el techo. La cortina plstica, rgida de un
material no poroso, se usa en lugar de tela de cortina.
La cortina en lnea pierde velocidad debido a la fugas del lado de la descarga. Estas fugas
son una preocupacin.
Tanto las limitaciones del ingreso de aire, como las cortinas pueden retardar el pasaje de
obreros y mquinas a travs de un rea de trabajo. Incluso en un pasaje subterrneo ancho,
se instalan a los lados las cortinas para permitir el pasaje de equipo mvil.
Ventiladores y Mangas o Tubos de Ventilacin
El uso de a mangas o tubos de ventilacin, directamente acoplados a los ventiladores es el
mtodo ms deseable de ventilacin auxiliar para los lugares sin salida.
Ubicacin de Ventilador
Se usan los ventiladores de minas para suministro de aire fresco, o sacar aire viciado o
ambos. Las ubicaciones del ventilador en una mina son generalmente determinadas por el
mtodo de minado.
Los grandes ventiladores de suministro normalmente estn en la superficie mientras los
ventiladores para la distribucin normalmente se localizan a lo largo de las reas de trabajo
mayores. Los ventiladores ms pequeos proporcionan la corriente de aire en las reas de
trabajo individuales.
Propulsin del Aire por Ventiladores
Puede localizarse el propulsor (ventiladores) en las vas de aire largas para empujar el
volumen de la corriente. Los ventiladores propulsores pueden quedar libres en el piso sin
usar mamparas. La velocidad de la salida de corriente del propulsor crea la velocidad en
exceso y ejerce una fuerza delantera en la corriente de aire normal.
Tipos de Ventilador

Ventiladores de flujo axiales

- generalmente de volumen alto y de presin baja,
- puede impulsarse directamente por el eje del motor, con el motor dentro del cuerpo del
tubo, o remotamente a travs de fajas de transmisin con el motor fuera del cuerpo del tubo
- el volumen es generalmente ajustable cambiando el ngulo de las aspas del rotor. En
algunos casos la velocidad de motor puede ajustarse para el volumen y presin
Ventiladores centrfugos
- generalmente de presin alta y de bajo volumen,
- consista de una rueda de aspas mltiples tipo "jaula de la ardilla" en que el borde de
ataque de las hojas del ventilador se curvan hacia la direccin de rotacin.
- tiene poco requisitos de espacio, bajas velocidades de punta de aspas y es relativamente
silencioso
Instalacin de Ventilador
La instalacin apropiada en el terreno mejorar la entrega de aire de un ventilador. Si es
posible, colocar la descarga y rotacin del ventilador para que la descarga est en la
direccin deseada. Deben localizarse los ventiladores con espacio en ambos lados para la
inspeccin fcil y servicio. Elimine codos y otras obstrucciones de la descarga en lo
posible. Los conductos deben ser de dimetro suficiente y sin fugas. Un sistema de ductos
pobre puede disminuir la eficiencia de cualquier ventilador.
Mangas o Tubos de ventilacin
Tubos de varios tamaos y materiales se usan extensivamente en algunas minas.
La ventaja de entubar es dirigir las corrientes de aire a reas especficas o seleccionadas.
Una aplicacin comn del entubado es para acoplarlo directamente a la descarga de un
ventilador y dirigir el aire al lugar deseado. Entubando con material anti-fuego resistente
ayudar a reducir el riesgo de fuego.
Barricadas y Sellos
Se usan barricadas y sellos como medios de dirigir o desviar la corriente de aire a una rea
deseada o a un frente minero. Las cortinas se usa normalmente como un medio de separar
el aire fresco del aire del aire de retorno (tambin se usan barricadas de desmonte y
mineral). En las minas metlicas, se usa madera y/o clavos en el techo para apoyar o colgar
los sellos y cortinas. Tambin pueden hacerse barricadas y sellos de madera, de celopor o
con fajas de transporte viejas.
Clculos del Flujo Aire
En todas las minas, la corriente de aire es calculada en pies cbicos por minuto (cfm o
ft3/min); metros cbicos por minuto (m3/min); o metros cbicos por segundo (m3/seg).
Para calcular la corriente de aire:
1. medir la altura y ancho de la galera
2. multiplique estos dos nmeros para obtener el rea de la galera (A=h x w)
3. medir la velocidad el aire y multiplicar por el rea de la galera

La ecuacin es:
rea x velocidad del aire = volumen por tiempo unitario
Ejemplo:
Una galera de tres metros alto y 10 metros ancho con una velocidad de aire de 20 m/min
tiene un ingreso de aire de:
(3 m x 10 m) x 20m/min = 600 m3/min
Uso de Instrumentos de Medicin
Tubos de Humo
El kit de tubo de humo consiste en una bombilla aspirador de caucho, dos tapones de
caucho, y tubos de humo.
Para medir la corriente de aire en una cierta distancia (ej., 3 m):
1. insertar el tubo de humo en la descarga de la bombilla del aspirador.
2. apretar el tubo plstico para romper las ampollas dentro del tubo. Cuando las ampollas se
rompen dos qumicos diferentes forman un humo en aerosol cuando el aire pasa a travs del
tubo.
3. apretar la bombilla del aspirador para emitir el humo y observar la direccin y tiempo
que toma al humo viajar la distancia predeterminada.
4. cuando termina, quite la bombilla del aspirador e instale los tapones de caucho en los
tubos.
Velocidad de aire = distancia de desplazamiento /tiempo.
Si toma 20 segundos para que el humo viaje 3 m,
Velocidad = 3 m/20 seg = 0.15 m/seg o 9 m/min
Velmetro/Anemmetro
Un velmetro o anemmetro mide la velocidad de aire. Un velometro puede ser de veleta o
de tipo trmico. Los fabricantes tienen dispositivos que operan bajo estos principios
bsicos.
Los anemmetros de veleta son relativamente simples. El aire en movimiento gira las hojas
de la veleta. El movimiento rotatorio se calibra a la velocidad del aire y la electrnica
asociada computa la velocidad area. La proporcin volumtrica puede computarse cuando
se conoce el rea de la seccin de la galera.
Los anemmetros termales usan un termocupla caliente o un alambre calentado y
electrnica asociada para determinar la velocidad y las proporciones volumtricas.
La mayora de los errores es producto de los operadores no familiarizados con el
funcionamiento.

Cautela: Ambos tipos de instrumentos son relativamente exactos. Sin embargo, no hay
confianza para velocidades de aire muy bajas.
Ambos tipos de anemmetros son sensibles al maltrato y se daan fcilmente.
Velocidad y Proporciones Volumtricas: Si se requiere el flujo volumtrico, tambin debe
conocerse el rea de la seccin del pasaje. El rea del pasaje particular se multiplica por la
velocidad determinada por el instrumento. Si la velocidad es moderada en pies/minuto, el
rea de la seccin particular es determinada en pies cuadrados, y la proporcin de flujo
volumtrica estar en pies cbicos por minuto (cfm).
Si el instrumento lee la velocidad en metros por segundo, se multiplica por el rea de la
seccin particular de la galera en metros cuadrados y se encuentra el flujo en metros
cbicos/segundo (m3/sec). La velocidad media es determinada tomando varias lecturas por
la galera.
Un anemmetro se usa para medir las velocidades de 40 a 610 metros por minuto. Se usa el
anemmetro para medir la corriente de aire por lo menos durante un minuto y hasta dos
minutos. La velocidad media del aire durante el perodo de la medida se debe registrar.

CAPTULO CUATRO - INCENDIOS EN MINAS

Incendios en Minas
Ocurrencias
Los incendios en minas son mucho ms comunes de lo que la mayora de las personas
piensa. La mayora de los incendios en las minas subterrneas es pequeo y rpidamente se
apagan. Los desastres causados por incendios de minas son menos frecuentes. Sin embargo
cualquier incendio en de la mina, podra volverse un desastre mayor si no se controla
rpidamente.
Conocimiento sobre Incendios
Todos los que trabajan bajo tierra en una mina debe tener un conocimiento bsico de lo que
es un incendio y cmo se controla. El conocimiento de lo que es un incendio y de los
riesgos de incendios en la mina alentara que cada trabajador subterrneo haga su parte para
prevenir los incendios. Los trabajadores deben entrenarse para tomar la accin apropiada si
descubren un fuego. La salud y seguridad de los trabajadores no debe ser dejada a la suerte.
Consideraciones al localizar fuego
Un obrero que descubre un fuego debe considerar rpidamente varias posibles acciones.
Cualquier accin tomada, o no tomado, tendr un efecto grande en el fuego y en la
seguridad de todos en la mina.
Si usted descubre fuego en una mina, que hara?:
Intentar apagarlo?
Cmo ataca usted el fuego y cuanto tiempo debe intentar?
activar una alarma? Cmo?
Intentar salir de la mina? Por qu ruta?
Cmo notifica usted a los obreros en su rea?
Debe apagar motores elctricos ardiendo? Cmo?
Debe apagar los ventiladores?
Cerrar o abrir puertas de ventilacin?
Es mejor tomar decisiones bien informado en base a entender la situacin que dejar a los
obreros y la mina a la suerte. Saber qu hacer al descubrir un fuego es importante. Saber
como prevenir fuegos es incluso mejor.
Cada mina debe desarrollar sus propios procedimientos especficos de emergencia. Todos
los empleados deben estar bien entrenados en aqullos procedimientos de emergencia y
deben entenderse cmo aplicarlos. La respuesta apropiada a las alarmas debe practicarse
por lo menos una vez al ao. Todos los equipos contra incendios deben guardarse siempre
en buenas condiciones operativas.
Sumario de Procedimiento General de Emergencia de Incendio Subterrneo
Quienquiera descubra un fuego debe tomar accin inmediata. El siguiente es un
procedimiento de emergencia genrico para un incendio en una mina subterrnea.

Importante: La seguridad debe ser la primera prioridad en todo momento.

1. si el fuego es grande y/o obviamente no puede controlarse rpidamente:
1. active la alarma por los medios establecidos.
2. advierta a los obreros en su rea.
3. empiece la evacuacin.
2. si se encuentra un fuego incipiente o pequeo, se deben tomar inmediatamente las
acciones siguientes para contenerlo o extinguirlo inmediatamente:
- Use agua y extintores Clase A en fuegos Clase A y el procedimiento para
extinguir los de Clase B y Clase C de la Clase (Vea Clases de fuegos P.73)
- Siempre debe desconectar la corriente en un fuego elctrico.
- Nunca intente apagar un fuego elctrico con un chorro de agua.
- Acrquese el fuego del lado del viento y tenga mucho cuidado al sofocar el
fuego en espacios confinados.
- Despus de usar un extintor de incendios, siempre debe volverse a recargar y
reportar su uso.
3. si, despus de unos momentos no logra progreso definido o es claro que no se puede
contener el fuego, siga #1.
Importante: Recuerde siempre que constantemente se estn produciendo gases
mortales y no deben exponerse obreros a estos gases u otros riesgos, como
explosiones, debilitamiento del sostenimiento y del terreno.
Cada fuego, no importa cuan pequeo, debe informarse en seguida por el desprendimiento
de gases mortales en el aire de la mina. Una vez apagado, el rea debe ser vigilada hasta
que la re-ignicin sea imposible.
Que es el fuego?
Descripcin de Fuego
Fuego es una forma de oxidacin rpida de una sustancia que produce mucho calor y
energa. La descarga de energa calorfera, en un fuego, puede ser tan rpida que cause una
explosin (una expansin violenta de los gases produjo).
La oxidacin es la reaccin qumica, que combina oxgeno con otro elemento o compuesto.
Esta reaccin casi invariablemente se acompaa por un descargo de energa calorfera
(reaccin exotrmica). La cantidad de energa, depende de los compuestos oxidantes. Entre
las mas altas cantidades de energa calorfera se encuentra la combinacin de oxigeno con
carbono, hidrgeno, o un compuesto de ambos elementos.
Si la combinacin qumica de carbono y oxgeno est completo, se produce el anhdrido
carbnico, un gas incoloro. Si la combinacin incluye tanto carbn como hidrgeno y la
reaccin esta completa se producen anhdrido carbnico y vapor de agua y el humo

resultante es blanco. Si la combustin est incompleta, los productos de combustin son el

monxido de carbono, anhdrido carbnico, vapor de agua y partculas de carbono libre, y
el humo resultante es gris o negro.
Fuentes de calor
Calor, como la energa, es una medida de movimiento molecular en un material. Porque las
molculas constantemente se estn moviendo, toda materia contiene algn calor, sin tener
en cuenta cuan baja sea la temperatura. La velocidad de las molculas aumenta cuando
cualquier materia est caliente. Cualquier cosa que origina movimiento en las molculas
esta produciendo calor en esa sustancia.
Hay cinco fuentes generales de energa de calor:
Qumico
Elctrico
Mecnico
Solar, y
Nuclear
La energa calorfera qumica
La energa qumica calorfera es la oxidacin rpida o la combustin. Las sustancias
capaces de oxidarse rpidamente se conocen como combustibles. Las ms comunes de estas
sustancias contienen cantidades significativas de carbono e hidrgeno.
Suficiente para la combustin normalmente se logra, cuando el material combustible
absorbe el calor de una sustancia adyacente que acta como una fuente de ignicin.
Algunos combustibles son capaces de auto generar temperaturas que aumentan a un punto
dnde la ignicin puede ocurrir. Esto se conoce como ignicin espontnea. Mientras que la
mayora de las sustancias orgnicas, o con base de carbono, se oxidan y generan calor, este
proceso es normalmente suficiente lento para disipar el calor, antes que se produzca la
combustin.
La ignicin espontnea ocurre cuando el calor de la combustin no se disipa
suficientemente.
Energa calorfera elctrica
La energa elctrica puede producir suficiente calor para iniciar fuegos, formando un arco,
calentando por induccin, o generado calor por resistencia al flujo de corriente. Este ltimo
proceso puede ser intencional como en la calefaccin elctrica (ej., filamentos o elementos
calorficos) o la calentamiento accidental, (por ejemplo, corto circuito o sobrecarga).
La electricidad esttica origina efecto de arco, entre un cuerpo con carga positiva y uno con
carga negativa, cuando la carga elctrica es bastante grande, para que se descargue una
chispa de cuerpo a cuerpo. Esta chispa puede no estar suficientemente caliente, o dura lo
suficiente para encender los combustibles ordinarios, Sin embargo, puede encender un
lquido inflamable, vapor o gases.
El relmpago tiene una accin similar al de la electricidad esttica. Ocurre cuando una
nube produce un arco con la tierra, o con otra nube, que tiene carga opuesta. La magnitud
de la carga del relmpago genera a menudo el calor suficiente para encender materiales

combustibles. El potencial de alto amperaje y alto voltaje, aunque de corta duracin, puede
ocasionar dao estructural, aunque no llegue a ocurrir fuego.
Energa calorfera mecnica
Una fuente de energa calorfera es la friccin, o la resistencia al movimiento de dos
cuerpos que estn en friccin. Otra fuente se produce por la compresin de gases. Cuando
un gas est comprimido su temperatura aumenta. Esto puede demostrarse bombeando el
aire comprimido a un neumtico del automvil. Al subir la presin, se calientan la vlvula y
el inflador. Esto puede sentirse fcilmente con la mano.
En las minas, una ocurrencia comn de calentamiento mecnica se encuentra cuando se
agarrotan rodajes o se ajustan los frenos en un vehculo en movimiento. Pequeos fuegos
de estas fuentes son bastante comunes.
Energa calorfera solar
La energa transmitida del sol en forma de radiacin electromagntica se conoce como
energa de calor solar. Tpicamente, la energa solar se distribuye bastante uniformemente
sobre la superficie y, en s misma, no es muy suficiente para iniciar un fuego. Sin embargo,
cuando se concentra la energa solar en un punto particular, como a travs del uso de una
lente, se pueden encender materiales combustibles.
Energa calorfera nuclear
La descarga de cantidades muy grandes de energa del ncleo de un tomo se conoce como
energa de calor nuclear. La energa de calor nuclear puede desprenderse del tomo por dos
mtodos. La fisin que es el fraccionamiento del ncleo de un tomo. La fusin nuclear que
es la fusin de los ncleos de dos tomos.
Transferencia de Calor
Varios leyes de fsicas explican la transmisin de calor. Una, la Ley de Flujo de Calor, dice
que el calor tiende a fluir de una sustancia caliente a una sustancia fra. El ms fro de dos
cuerpos en contacto absorber el calor hasta que ambos objetos estn a la misma
temperatura.
El calor puede transferirse por uno de tres mtodos:
1. conduccin
2. transmisin
3. radiacin
Las secciones siguientes describen cmo tiene lugar esta transferencia.
Conduccin: El calor puede dirigirse de un cuerpo a otro por contacto directo de los dos
cuerpos o a travs de otro medio conductor de calor. Por ejemplo, un extremo de una barra
e metal se calentar cuando el otro extremo se pone en un fuego. La cantidad de calor que
se transferir y la proporcin de transferencia depende de la conductibilidad del material a
travs del cual pasa el calor.
No todos los materiales tienen la misma conductibilidad de calor. El aluminio, cobre y
hierro son buenos conductores, sin embargo, los materiales fibrosos como fieltro, tela y

papel son pobres conductores. Los lquidos y gases son conductores pobres de calor debido
al movimiento de sus molculas. El aire es un conductor relativamente pobre.
Transmisin: La transmisin es el traslado de calor, por el movimiento de aire o lquido.
Por ejemplo, el aire cerca de un radiador de vapor se calienta (por conduccin), se expande,
se pone ms ligero y se mueve hacia arriba. Cuando el aire caliente asciende (transmisin),
el aire ms fresco toma su lugar en los niveles ms bajos.
El fuego que se expande por conexin se mueve mayormente en direccin ascendente,
porque el aire caliente en un rea se expande y sube. Sin embargo, las corrientes de aire
pueden llevar el calor en cualquier direccin. Las corrientes de conexin son normalmente
la forma de transferencia de calor, de una rea a otro.
Aunque a menudo equivocadamente se piensa que es una forma diferente de transferencia
de calor, el contacto directo de la llama realmente es una forma de traslado de calor por
conexin. Cuando una sustancia se calienta, al punto que desprende vapores inflamables,
estos vapores pueden encenderse, creando una llama.
La radiacin: La energa calorfera puede viajar en ondas o rayos de una rea a otra como
la radiacin. Como la luz, el calor radiante viaja en lnea recta a travs del aire, vidrio,
agua y plsticos transparentes, para calentar materiales combustibles que no estn en el
contacto directo con la fuente de calor. La calidad y cantidad de radiacin de calor depende
de la temperatura del cuerpo irradiando calor y del tamao de la superficie radiante.
La habilidad de absorber el calor irradiado depende del tipo de superficie que tiene el
cuerpo mas fri que absorbe calor, y el rea de la superficie radiante ms caliente. Si la
superficie del receptor es negra o de color oscuro, absorber el calor prontamente. Si la
superficie es de claro o brillante y pulida, reflejar mucho del calor.
El calor radiante es uno de las muchas formas como se propaga el fuego. Se requiere
atencin inmediata a los puntos dnde la radiacin de calor es severa. Cuando el fuego
producen llamas de tamao grande y volumen, el calor radiado puede encender
combustibles cercanos.
El uso de niebla de agua y la humedad pueden ayudar a bloquear la radiacin de calor de
grandes fuegos. La niebla refleja los rayos de calor y rompe la direccin en lnea recta de la
radiacin de calor.
El proceso de combustin
Elementos de un fuego
Al revisar el proceso rpido de oxidacin conocido como combustin, notamos que tres
factores son necesarios para un fuego:
- material combustible
- presencia de oxgeno o agente oxidando, y
- bastante calor para aumentar la temperatura del material combustible a su
temperatura de ignicin
El fuego se produce de dos maneras

ardiendo sin llama (superficie), o

combustin llameante

La forma de combustin en fuego lento (superficie) se representa por el tringulo de fuego

(combustible, calor y oxgeno). El fuego llameante, como quemar lea, se representa por el
tetraedro de fuego (combustible, temperatura, oxgeno y la reaccin qumica en cadena).
El Tringulo de Fuego
Estos tres factores, el combustible, oxgeno, y calor, se incorporan en el modelo de
tringulo de fuego simple:

OXIGENO
Aprox. Se requiere 16%

CALOR
Para Alcanzar la Temperatura de
Ignicin
Llama abierta El Sol
Superficies calientes
Chispas y Arcos
Friccin - la Accin Qumica
Energa elctrica
Condensacin de Gases

El aire normal Contiene 21% O2.

Algunos materiales contienen
oxgeno suficiente en su composicin
para apoyar la combustin.

3
COMBUSTIBLES
Gases
Gas Natural, propano,
butano, hidrogeno,
acetileno, monoxido de
carbono, otros

Liquidos
Gasolina, kerosene, aguarraz,
alcohol, aceite de pescado,
pintura, barniz, laca, aceite de
oliva

Solidos
Carbon, Plastico,
Bagazo, Papel, Granos,
Ropa, paja, cera,
corcho, grasa, cuero

Una vez iniciada la combustin, con amplio suministro de combustible y oxgeno, el

fuego se torna auto-soportado. Al arder el combustible, crea ms calor. El aumento de calor
levanta la temperatura de ignicin de ms combustible. La necesidad de ms oxgeno la
combustin, lo arrastra a la zona de fuego. El oxgeno, a su vez, aumenta el calor y se
involucra mas combustible. La combustin continuar con tal que los factores de los tres
lados del tringulo de fuego estn presentes.
Mientras la oxidacin se acelera a la fase de la combustin, ocurre otro proceso que ayuda
la combustin. Un proceso de descomposicin qumico que ocurre cuando una sustancia se
calentar. Al tener lugar la descomposicin qumica, la sustancia emite vapores y gases que
pueden formar mezclas inflamables con el aire a ciertas temperaturas (pirolisis).
Esta reaccin en cadena y la interaccin contina hasta que todo el combustible se ha
consumido, todo el oxgeno se ha agotado o el calor ha sido disipado para que la

temperatura del combustible caiga debajo de su temperatura de ignicin. Esto, en esencia,

establece el mtodo fundamental de apagar el fuego - eliminar un lado del tringulo:
Enfriando; enfriar reduce la temperatura del combustible debajo de su temperatura de
ignicin. Uno de las maneras ms comunes de apagar el fuego es enfrindolo con agua. El
proceso de extinguir enfriando depende de enfriar el combustible a un punto al cual no
produce suficientes vapores para quemar. Los combustibles slidos y lquidos con altos
puntos de ignicin pueden ser extinguidos enfrindolos. Los lquidos de bajo punto de
ignicin y los gases inflamables no pueden ser extinguidos enfriando con agua debido a
que la produccin del vapor no puede reducirse suficientemente. Reducir la temperatura
depende de la aplicacin de suficiente flujo en forma apropiada para establecer un
equilibrio de calor negativo.
Sofocando: Se sofoca un fuego para prevenir que el oxgeno alcanzar el fuego:
Desplazando el aire con un gas inerte que asla el fuego con una manta de espuma inerte, o
sofocando el fuego de alguna otra manera.
Extincin: Por dilucin de oxgeno, quiere decir reducir la concentracin del oxgeno en el
rea de fuego. Esto puede hacerse introduciendo un gas inerte en el fuego o separando el
oxgeno y el combustible. Este mtodo de extinguir no funciona en materiales autooxidantes o en ciertos metales que se oxidan con el anhdrido carbnico o el nitrgeno (dos
agentes extintores comunes).
Separacin: En algunos casos, un fuego se extingue eficazmente retirando la fuente de
combustible. Esto puede lograrse deteniendo el flujo de lquido o combustible gaseoso, o
retirando el combustible slido del camino del fuego. Otro mtodo de retirar el combustible
es permitir que el fuego consuma todo el combustible.
El tetraedro de fuego
Adems del tringulo de fuego, el tetraedro de fuego es una figura de cuatro lados, similar a
una pirmide, representando con sus cuatro lados el combustible, el calor, el oxgeno y la
reaccin qumica en cadena qumica
Combustibles lquidos: Los combustibles lquidos tienen propiedades fsicas que
aumentan el riesgo al personal porque son ms difciles de apagar. Un lquido, como un gas,
toma la forma de su recipiente. Cuando ocurre un derrame, el lquido asumir la forma del
terreno (llano), fluyendo y aumentando en las reas bajas.
La densidad de los lquidos respecto al agua se conoce como gravedad especfica. El valor
del agua es uno. Los lquidos con gravedad especfica menor de uno son ms ligeros que el
agua, mientras aqullos con gravedad especfica mayor que uno son mas ms densos que el
agua. Si un lquido tambin tiene gravedad especfica de uno, se mezclar uniformemente
con el agua. Es interesante notar que la mayora de los lquidos inflamables tiene una
gravedad especfica menor de uno. Esto significa que si un bombero se enfrenta con un
fuego lquido inflamable y le echa agua in apropiadamente, el fuego entero simplemente
puede irse flotando lejos, encendiendo todo lo que encuentra en su camino.

La solubilidad de un combustible lquido en el agua tambin es un factor importante. Los

alcoholes y otros solventes polares se disuelven en el agua. Si se usan volmenes grandes
de agua, pueden diluirse alcoholes y otros solventes polares al punto que no se quemarn.
Como regla, los hidrocarburos lquidos (solventes non polares) no se disolvern en el agua
y flotarn encima del agua. A esto se debe a que el agua sola no puede lavar aceite de
nuestras manos; el aceite no se disuelve en el agua. Adems del agua, debe usarse jabn
para disolver el aceite.
Debe darse consideracin a que agentes extintores son eficaces en los hidrocarburos
(insolubles) y cuales afectan los solventes polares (solubles). Hoy, estn disponibles
espumas multiusos que trabajan en ambos tipos de combustibles lquidos.
La volatilidad, o facilidad con que un lquido genera vapores, afecta el control del fuego.
Todo los lquidos emiten vapores hasta cierto punto en forma de evaporacin simple. Los
lquidos que emiten cantidades grandes de vapores inflamables o combustibles son
peligrosos porque pueden encenderse fcilmente.
Gases
La densidad de vapor es la densidad de gas o vapor respecto al aire. La densidad de Vapor
es de preocupacin con lquidos voltiles y combustibles gaseosos. Los gases tienden a
asumir la forma de su recipiente, pero no tiene un volumen especfico. Si un vapor es
menos denso que el aire (el aire tiene una densidad de vapor de uno), subir y tender a
disiparse. Si un gas o vapor es ms denso que el aire, tender a pegarse al terreno y a viajar,
siguiendo el terreno, dirigido por el viento.
Es importante para todos los bomberos saber que cada hidrocarburo excepto el ms ligero,
el metano, tiene una densidad de vapor mayor que uno y caer cerca al terreno, mientras
fluye a las reas mas bajas del terreno. Los hidrocarburos son muy peligrosos por esa razn.
Los gases comunes como el etano, el propano y butano son ejemplos de hidrocarburos que
son ms pesados que el aire.
Mezcla de combustible-aire
Una vez que un combustible se ha convertido al estado gaseoso, debe mezclarse con un
oxidante para quemarse, normalmente oxgeno. La mezcla del vapor de combustible y el
oxidante debe estar dentro de los lmites inflamables para el combustible. Es decir, debe
haber bastante, pero no demasiado, vapor de combustible para la cantidad de oxidante.
Si hay demasiado vapor de combustible, la mezcla a quemar es demasiado rica. Si no hay
bastante, es demasiado pobre para quemarse.
Los lmites inflamables de cuan rica o pobre puede ser la mezcla de vapor de combustible y
todava quemarse, se registra en los manuales y normalmente se reporta para temperaturas
de 21oC (70oF). stos se refieren como el lmite explosivo mas bajo (LEL) y el lmite
explosivo superior (UEL). Estos lmites cambian ligeramente con la temperatura.
Oxgeno

El oxgeno est en el aire y apoyar la combustin de cualquier combustible. El aire que

respiramos contiene aproximadamente 21% de oxgeno (20.94 por ciento). Cuando el
volumen de oxgeno se reduce a 16.25 por ciento o menos, se extinguen las llamas.
Algunos combustibles (ej., celuloide, explosivos), contienen suficiente oxgeno en su
composicin para producir su combustin.
El oxigeno puro favorece intensamente la combustin.
Importante: Los aceites o grasas a veces estallan en llamas o explotan en
presencia de oxgeno comprimido.
Humo y gases
El humo consiste en gases y slidos finamente divididos. Puede ser combustible e incluso
explosivo bajo algunas condiciones (por ejemplo, un soplo de aire sbito al abrir una
puerta). Durante un fuego, los humos y gases suben, por consiguiente el aire es ms
respirable cerca al suelo.
De los varios gases asociados con el fuego, usted estar probablemente mas preocupado
con el monxido de carbono (CO), un producto de combustin incompleta. El uso comn
de cloruro del polivinilo (PVC), poliuretanos y plsticos significa que tambin deben
tomarse precauciones para el fosgeno y el gas de cianuro de hidrgeno.
Deben llevarse los equipos respiratorios convenientes cuando sea necesario entrar donde
existan fuertes concentraciones de gases venenosos o inaceptables. El personal de rescate
de mina constantemente evaluar las condiciones de riesgo basados en los procesos
qumicos adems de los elementos fsicos. Tal conocimiento bsico es muy importante para
luchar contra los fuegos en las minas.
Causas de los fuegos
La mayora de los fuegos que ocurren bajo tierra se originan por lo siguiente:
Electricidad
Intervencin humana
Por error (deliberado o accidental)
Friccin
Electricidad
Otras causas comunes de fuegos de minas son usar fusibles muy altos y poner en
cortocircuito cables deteriorados de paneles de control de vehculos y cables de batera
defectuosos.
Originados por el hombre
Soldar y quemar, y fumar y operaciones de voladura estn entre las muchas causas de
fuegos.

Debe observarse control estricto y procedimientos de vigilancia siempre que se este

soldando en cualquier lugar dnde el soldador puede juntar los tres lados del tringulo de
fuego.
Error (deliberado o accidental)
Un obrero en un comedor puede tirar un fsforo caliente o un cigarro en un cubo de basura.
Un soldador cortando acero en un pique o chimenea puede proporcionar una fuente de calor
(metal caliente o escoria) que causa el encendido de un combustible. El fuego puede tardar
en encenderse un perodo largo de tiempo, a partir de una brasa que se quema lentamente
iniciada por la escoria caliente.
Un fuego activo puede encenderse muchas horas despus de que el trabajo con materiales
caliente est terminado.
El goteo accidental de productos de petrleo sobre maquinaria caliente es otra causa comn
de fuegos.
Por ejemplo, el goteo de fluido hidrulico y combustible diesel sobre el mltiple de escape
de un motor caliente causa fuegos subterrneos todos los aos.
Combustin espontnea
La combustin espontnea ocurre cuando la ventilacin no es suficiente llevar el calor de
oxidacin lejos. La oxidacin lenta de un montn de trapos aceitosos, madera vieja, etc.
puede generar bastante calor para causar que se quemen sin fuente externa de calor debido
a que el material es muy combustible. Al comenzar la oxidacin, el calor que se produce
origina qu la oxidacin se acelere, lo que a su vez, crea ms calor. Esta reaccin en
cadena eventualmente hace que el material en proceso de oxidacin estalle en llamas.
Friccin
La friccin causa calentamiento en fajas de freno o embragues en los rastrillos, cajas de
transmisin y fajas en V. Dos de las causas mas comunes de fuego originado por friccin
son el resultado de olvidarse de soltar el freno de estacionamiento del vehculo y el
patinaje del embrague. Las fajas transportadora que resbalan, rodajes sobrecalentados o la
friccin contra artculos inflamables tambin causado fuegos.
Clases de fuegos
Clase A
Los fuegos de Clase A involucran materiales combustibles ordinarios, como madera, tela,
papel, caucho y muchos plsticos. Ellos requieren los efectos enfriamiento del agua o
soluciones de agua, o los efectos de una capa de ciertos qumicos secos que reducen la
velocidad el fuego.
Clase B
Los fuegos de Clase B ocurren en la mezcla de vapor-aire sobre la superficie de lquidos
inflamables como las grasas, gasolina y aceites lubrificantes. Un efecto de extincin o
inhibidor de combustin para extinguir los fuegos de Clase B. Una espuma qumica seca,
anhdrido carbnico y nieblas de agua pueden usarse como agentes extintores,
dependiendo del fuego.

Clase C
Los fuegos de Clase C involucran equipo elctrico conectado dnde la seguridad del
operador requiere un agente extintor elctricamente no conductor. Los qumicos secos y el
anhdrido carbnico son los mas convenientes. Debido a que la espuma, el agua y agentes
de tipo de agua conducen la electricidad, su uso puede matar o herir a la persona que opera
el extintor, y daar severamente el equipo elctrico.
(La nota: Cuando la corriente elctrica est desconectada, Pueden usarse extintores de
Clase A o B)
Clase D
Los fuegos Clase D involucran ciertos metales combustibles (como el magnesio, titanio,
circonio, sodio y potasio) y requieren un medio que adsorba el calor (el polvo seco) que no
reaccione con los metales ardientes. Tcnicas especializadas, agentes extintores y equipo
especial se ha desarrollado para controlar y extinguir este tipo de fuego. No deben usarse
los extintores normales en los fuegos de metal porque ellos pueden contener substancias
que reaccionen qumicamente con el metal ardiente, volver la situacin aun peor.
Fases del Fuego de Minas y Control
Los fuegos pueden empezar en cualquier momento. El fuego se descubre ms rpidamente
y se suprime cuando ocurre en una rea ocupada. Si un fuego se enciende en un espacio
cerrado o un edificio vaco, puede pasar sin deteccin hasta que causa un dao mayor.
Cuando empieza un fuego, se desarrollan situaciones que
requieren un previo
planeamiento cuidadoso y soluciones, como procedimientos de cambio en la ventilacin, si
se va a reducir el peligro y prevenir daos mayores.
Los tipos de fuego pueden entenderse mejor examinando sus tres fases progresivas. Un
bombero puede enfrentarse con una o todas las fases del fuego en cualquier momento. El
conocimiento de estas fases es importante para comprender la ventilacin y los principios
del lucha contra el fuego.
Fase 1: Fase incipiente
En esta primera fase, el oxgeno en el aire no ha sido significativamente reducido. El fuego
esta produciendo vapor de agua, anhdrido carbnico, dixido de azufre, monxido de
carbono y otros gases. El calor se est generando y su cantidad aumentar con el progreso
del fuego. Aunque la temperatura en el rea slo haya aumentado ligeramente, el fuego
puede estar produciendo una temperatura de llama de ms de 537oC (1000oF). Los fuegos
Incipientes generan calor, humo y daos por llamas.
Control; En esta fase el fuego esta comenzando y generalmente puede extinguirse
rpidamente con agua o extintores convenientes por los trabajadores que lo descubren.
Fase 2: Fase de fuego libre (fase de incendio creciente)
Durante la segunda fase el aire rico en oxgeno (+16.25% oxgeno) es arrastrado en la llama
cuando la conexin arrastra el calor al techo del rea confinada. De la parte superior, los
gases calientes se extienden lateralmente, obligando al aire ms fri a bajar a niveles

inferiores eventualmente incendiando el material combustible en los niveles superiores del

rea. La primera indicacin de un fuego puede ser el descubrimiento de humo en la
corrientes de aire a alguna distancia o aun en la superficie.
Control: En esta fase deben llevarse respiratorios por las personas que intentan localizar y
apagar un fuego. La respiracin en esta rea sper calentada puede chamuscar los
pulmones.
Puede ser posible recibir dentro llegar al del lado del aire fresco y quedndose en el aire
fresco. ste es a menudo el caso, y siempre debe ser considerado cuidadosamente. Los
trabajadores nunca deben intentar acercarse contra la corriente de humo si es posible
ingresar con la corriente de fresco y limpio. la ruta del aire fresco tiene dos ventajas: tiempo
y seguridad.
Un fuego puede crecer rpidamente y crear a menudo sus propias corrientes de convecino
que son suficientes para vencer corrientes naturales y el humo acumulado. Los intentos de
apagar el fuego deben realizarse por accin directa contra el fuego, aun cuando tarde
muchos das.
Las temperaturas del fuego pueden exceder 700oC (1300oF). A medida que el fuego
progresa en esta fase, contina consumiendo el oxgeno libre hasta no hay bastante
oxgeno para reaccionar con el combustible. El fuego se reduce entonces a la fase de arder
sin llama.
Fase 3: Demasiado caliente para proceder. En la tercera fase, puede no haber llama
perceptible si el rea es suficientemente hermtica. El fuego se reduce a las ascuas
resplandecientes. El rea se llena completamente con humo denso y gas.
El humo y el gas pueden ser forzados por la presin a travs de cualquier apertura y grietas.
El fuego continuar ardiendo sin llama a una temperatura sobre 537oC (1000oF).
Tales condiciones podran hacerlo imposible llegar al fuego directamente en un stope,
cuarto de winchas subterrneo, chute, chimenea, subnivel, etc,
Control: Si los mtodos directos fallan, el prximo paso es erigir barreras (sellar) el fuego
de una manera segura y desde una posicin accesible, para sellar el rea involucrada en
ambos niveles arriba y debajo, o incluso en la misma galera del fuego.
Una vez sellado, el equipo de rescate de mina debe seguir procedimientos apropiados antes
de que abrir los sellos, teniendo en cuenta la posibilidad de generar corrientes de aire
cargadas de gases.
Fase 4: Fuego Fuera de Control
No siempre es posible controlar un fuego de mina por los mtodos convencionales. Esta
condicin es la Fase 4. Un fuego en esta fase slo puede ser controlado sellndolo desde la
superficie.

Control: Este es un proceso largo, ya que cada apertura en superficie abriendo tiene que
ser sellada, taponeada o cubierta con mamparas slidos, hormign o toneladas de desmonte
o relleno.
El monxido de carbono puede elevarse a proporciones explosivas cuando se combina con
los gases de mina y causar un dao severo a los sellos de los mamparas. Se podran
descargarse cantidades grandes de hielo seco por las aperturas, o inundar el rea de fuego
con gases inertes, como el anhdrido carbnico y nitrgeno.
Inundar la mina con agua es el ltimo recurso. Slo se usa cuando todos los otros mtodos
han fallado. Aunque Saskatchewan no tiene minas de carbn subterrneo, hay minas de
carbn en Canad y Amrica del Norte que se han sellado despus de la Fase de fuego
cuatro.
Mtodos de extincin y controla de Fuegos
Reglamentos Sobre Incendios
Las normas de seguridad requieren que se mantengan extintores de incendios en lugares
dnde existen riesgos de fuego conocidos, como:
equipo mvil
estaciones de control y de transformadores elctricos
estaciones de almacenamiento y carga de combustible
estaciona de los piques, y
talleres, almacenes, o lugares donde se procede a cortar y soldar
Durante una emergencia por fuego, se pueden perder valiosos segundos ubicando los
extintores, leyendo las instrucciones o viendo como funcionan. El entrenamiento regular y
continuo sobre uso de extintores de incendios en lugares apropiadas es importante. El
aprendizaje para operar los tipos de extintores de incendios de la mina deben ser parte de
orientacin de seguridad y supervivencia que se da a los nuevos empleados antes de
ingresar a la mina e iniciar sus trabajos.
Agentes Extintores
Los extintores de incendios proporcionan proteccin excelente contra un fuego menor antes
que se convierta en un infierno si se aplican a los riesgos de fuegos a los que estn
destinados.
Las cuatro clases bsicas de fuegos requieren mtodos de extincin ligeramente diferentes
para su control eficaz y seguro.
Extintor del Tipo de Agua: stos son del tipo de la Clase A. El mtodo de control del
fuego es enfriando el fuego con un agente enfriador (por ejemplo, agua). El agua se aplica
al fuego con:
tanque con bomba manual
tanque presurizado con una vlvula de descarga
tanque presurizado con un cartucho de alta presin
lneas de agua
camiones tanque de agua mviles, etc.,

Los extintores de tipo agua slo son eficaces y seguros en fuegos de la Clase A. No deben
usarse en los fuegos de las Clase C y D.
Extintor de anhdrido carbnico: stos son seguros para los fuegos de las Clases A, B, y
C, pero slo se recomiendan para fuegos de la Clase B y el C porque slo son ligeramente
eficaces en fuegos de Clase A.
El agente extintor es anhdrido carbnico (lquido mientras esta en el extintor), pero
descarga como nieve que se vaporiza rpidamente al gas de anhdrido carbnico que
extingue los fuegos principalmente desplazando o diluyendo oxgeno.
Importante: Debe ejercerse cautela al usar este tipo de extintor de incendios en
reas cerradas. Esta diseado para prevenir que el oxgeno alcance el fuego y
puede, claro, prevenir igualmente que el oxgeno llegue tambin al bombero. A
menudo, se forma un residuo como escarcha en el cuerno de la boquilla. El
contacto con la piel podra producir congelacin de la piel en el punto de
contacto..
Extintor qumico-seco: Los extintores qumicos secos estn entre los extintores de
incendios porttiles ms comunes usados hoy. Hay dos tipos bsicos de extintores qumicos
secos:
los extintores del qumico-seco para fuegos de la Clase B y C
los extintores qumico-seco multi-uso para las Clases A, B y C
Los siguientes agentes qumicos secos son normalmente usados en extintores ordinarios a
y extintores de incendios con agentes multi-usos:
Agentes Ordinarios:
bicarbonato de sodio
bicarbonato de potasio
cloruro de potasio
Agentes Multi-uso:
fosfato de monoamonio
sulfato de bario
fosfato de amonio
Estos agentes qumicos se mezclan con cantidades pequeas de aditivos para impedir que el
agente se endurezca y permitir se descargue fcilmente. Debe tenerse cuidado para evitar la
mezcla de agentes ordinarios agentes contaminantes con los agentes multi-uso y viceversa.
Igual que el extintor de anhdrido carbnico, los extintores qumicos secos son seguros en
fuegos Clase A, B, y el C, siendo muy recomendables para fuegos de la Clase B y C. El
agente extintor es usualmente bicarbonato de sodio o bicarbonato de potasio en forma de
polvo seco que tiene un componente agregado para rechazar la humedad y mantener el
libre-flujo. El polvo se expele bajo presin producida punzando un cartucho pequeo de
anhdrido carbnico adjunto o confinado dentro del extintor o simplemente presurizando el
extintor con nitrgeno inyectado.

Al calentarse los grnulos de polvo arrojados por el calor del fuego, cada grnulo produce
gas anhdrido carbnico que excluye o reduce el oxgeno en o cerca del fuego o por
inhibicin qumica de la llama.
Espuma de alta-expansin: Esta espuma se crea rociando una mezcla de detergente
concentrado y agua a travs de una malla tejida de nylon, originando se produzcan
burbujas. Se generan suficientes burbujas para formar un tapn de espuma. La velocidad
del aire fuerza una corriente continua de espuma (un tapn) con un volumen continuo
contra el fuego. Cuando la espuma alcanza el fuego, contina desplazando el aire fresco y
mantiene alrededor del fuego el vapor y la atmsfera deficiente de oxgeno. La mezcla de
vapor-aire resultante tiene un volumen de oxgeno insuficiente para la combustin,
ocurriendo el enfriamiento y la extincin. La espuma moja todos los objetos que toca,
hacindolo as solo til en la lucha contra fuegos de Clase A y B.
Niebla de agua: ste es un dispositivo moderno para combatir fuegos, til y seguro para
fuegos de la Clase A y B en superficie y en el subsuelo. La niebla de agua se forma de
millones de partculas finas de agua rociados a travs de una boquilla especial de alta
presin. Al llegar al fuego este spray super-fino, el calor se reduce de tanto como 982oC a
93oC y el agua se convierte en vapor. Esto corta el oxgeno y extingue el fuego. Las nieblas
de agua producidas por una boquilla apropiada es muy til como una barrera de calor para
equipos del rescate que avanzan hacia una fuego de Clase A.
Halon (1301 y 1211): Halon es un gas elctricamente no-conductor. Es un medio eficaz
por apagar un fuego. El Halon extingue los fuegos inhibiendo la reaccin qumica del
combustible y oxgeno.
El efecto extintor debido al enfriamiento, o dilucin de oxgeno o vapores de combustible,
es menor. Los sistemas de extincin de fuego de inundacin total o de aplicacin local, son
tiles extinguiendo fuegos dnde es esencial que exista un medio elctricamente noconductor o donde limpiar los otros tipos agentes de extincin sea un problema. El Halon
no se ha encontrado eficaz en fuego de metales combustibles (Clase D).
Potasa o roca pulverizada: Pueden usarse potasa fina, caliza o polvo de esquistos con
xito en las fases iniciales de la lucha contra el fuego y para los fuegos ms grandes, bajo
ciertas condiciones. Excluyen oxgeno del rea caliente y tambin puede reducir el calor del
material encendido. Los fuegos pequeos pueden ser controlados con polvo de potasa
aplicado a mano con palas. Tambin pueden usarse arena fina y relleno de mina en un
ataque directo. La arena, sin embargo, es ms pesada que el polvo de potasa y, por
consiguiente, ms difcil de manejar.
El material ardiente cubierto con polvo de roca no produce humos como hacen los
qumicos, ni produce vapor o hidrgeno como el agua. La Potasa y la roca en polvo pueden
usarse en todas clases de fuegos.
Polvo Seco para Fuegos de Clase D: El agente usado en la mayora de extintores de polvo
secos es el cloruro de sodio. Se le agregan aditivos para flujo y un material termoplastico

para reforzar la formacin costras despus de que el material se descarga hacia el fuego de
metal. Refirase a las recomendaciones del fabricante para el uso y tcnicas especiales para
extinguir fuegos en los varios metales combustibles.
Sellando de un Fuego de Mina
El propsito de sellar un fuego de la mina es cortar el suministro del oxgeno y la
contaminacin de humos y gases que entran a otras reas de la mina. Un fuego de minas
tambin podra sellarse porque: no puede lucharse contra el fuego por otros medios
directos de extincin, o el fuego esta ubicado en un stope, chute, camino de chimenea, u
otros lugares de difcil acceso, etc.,
Importante: Los sellos que se construyen en la succin y en la descarga de aire
simultneamente son mejores. Si esto no es posible, el sello del lado del aire fresco
debe ponerse primero.
Cuando se ha determinado sellar primero el lado de la descarga, el equipo del rescate estar
en el peligro por una atmsfera sumamente txica y caliente. El equipo tambin enfrentar
el peligro de una explosin causado por gases explosivos acumulados sobre la base del
fuego.
Una caera o tubo corto en el sello del mamparo puede usarse para insertar sondas para
verificar los gases y la temperatura en el rea de fuego.
Despus que el sellado est completo, todo el personal que no es de rescate mina debe dejar
el rea de fuego inmediatamente hasta sea seguro volver. Si quedan hombres atrapados en
la mina, el equipo de rescate de mina deben concentrarse en rescatarlos tan pronto sea
posible y seguro hacerlo.
Bloqueo Temporal y Sellos
En una emergencia pueden construirse bloqueos o sellos rpidamente, con cortinas fijas a
las paredes, al piso o a marcos de madera. En una atmsfera explosiva siempre deben
usarse herramientas que no produzcan chispas.
El boqueo debe ponerse a una distancia adecuada en la apertura y tan cerca del fuego como
sea posible con seguridad. Permita distancia suficiente para un sello o bloqueo secundario.
Todo el terreno en la vecindad deben verificarse bien y desquincharse.
Importante: Debe prestarse atencin especial al techo porque la experiencia ha mostrado
que el calor deteriora el techo de las labores en algunos tipos de terreno. Los bloqueos o
sellos temporales deben tener suficiente resistencia para proporcionar un sello firme.
Desbloqueando
No debe intentarse abrir bloqueos o sellos de fuegos de mina hasta que:
el volumen de oxgeno de la atmsfera sellada sea bajo bastante para eliminar la
posibilidad de explosin del monxido de carbono explosivo (indicador de combustin) a
un nivel seguro, y la temperatura se haya enfriado debajo del punto de ignicin del Gas
mediante prueba de la atmsfera detrs del bloqueo o sello tomadas a intervalos razonables
segn lo determine el Director de Rescate. Las pruebas de gas deben tomarse a travs del

sello perturbando lo menos posible el sello. El equipo de rescate que prueba los niveles de
gas debe llevar aparatos respiratorios autnomos.
Mtodo de Desbloquear
Una vez se dan las condiciones indicadas antes, el equipo de rescate, llevando aparatos
respiratorios autnomos y extintores, puede proceder al lugar sellado y:
1. levantar un cierre hermtico de aire en el lado del aire fresco del sello.
2. cuidadosamente abrir el sello temporal de fuego.
3. chequear el rea de fuego completamente por techos y cajas malas (espere encontrar
pobres condiciones de terreno).
4. verificar la temperatura en el rea sellada.
5. Resellar el fuego si las condiciones indican que el fuego no est apagado.
6. repita los pasos anteriores a intervalos razonables.
7. si los niveles de temperatura, oxgeno y monxido de carbono estn dentro de lmites
seguros, abrir las barricadas o bloqueos y restaurar la ventilacin.
8. mantenga patrullas constantes hasta las condiciones retornen a al normalidad (cualquier
aumento en el monxido de carbono es causa para alarma).
9. una vez se restaura la ventilacin y el aire est dentro de los lmites regulados, pueden
ingresar mineros sin respiradores para empezar la recuperacin y preparacin de la
operacion de la mina.
Bloqueos permanentes
stos se hacen erigiendo barricadas permanentes o bloqueos, construidos de acuerdo con
las regulaciones de minas y deben requerir permiso del Inspector de Minas Principal, la
Divisin de OH&S, Saskatchewan Labour.
Pueden construirse de madera, concreto, bloques de escoria, ladrillos, relleno u otro
material conveniente.
Sumario
En resumen, si se encuentra cualquier fuego en la mina, debe tomarse accin inmediata. La
seguridad siempre es primera.
- Si se encuentra un fuego incipiente o pequeo, debe tomarse accin para
contenerlo o apagarlo inmediatamente. Use agua y extintores Clasifica A en
fuegos Clase A. Haga un acercamiento barriendo fuegos de la Clase B y C.
Slo use extintores de polvo seco para fuegos de la Clase D. La electricidad
siempre debe apagarse en los fuegos elctricos. No debe tratarse de extinguir los
fuegos elctricos con agua.
- Acrquese al fuego desde el lado de la corriente de aire fresco, y tenga cuidado
en las reas confinadas al usar extintores de incendios del tipo gas qumico.
- Si, despus de unos momentos, no hay progreso o se pone en claro que el fuego
no puede contenerse: Suene la alarma! Advierta a los obreros! Iniciar la
evacuacin!
- Constantemente recuerde que los fuegos producen gases mortales. No deben
exponerse obreros a estos gases u otros riesgos asociados con los fuegos, como
explosiones, sostenimiento o madera debilitado o terreno deteriorado.

Cada fuego, sin tener en cuenta cuan pequeo, debe informarse en seguida
porque puede soltar gases mortales en el aire de la mina. Una vez apagado, el
rea de fuego debe vigilarse hasta que la re-ignicin sea imposible.

Despus que se usa un extintor de incendios, siempre debe volverse a recargar y

grabar su uso.

Cualquier ocurrencia rara en la mina deben anotarse e informarse en seguida. Una

ocurrencia rara podra ser:
olores de humo u otro contaminante
nubes de polvo
soplos de aire, causados por desprendimiento de terreno o influjo sbito de agua
cambios sbitos en la ventilacin
la interrupcin de servicios normales como fallos en la alimentacin de corriente
ruidos raros o explosiones

CAPTULO CINCO - OPERACIONES DE RESCATE DE MINAS

Objetivo del equipo de rescate
La mayora de personas asocia rescate de minas con salvar vidas. Aunque salvar vidas
es la parte ms importante del trabajo de rescate de minas, hay ms trabajo involucrado.
Una definicin ms completa de rescate de mina es:
la accin experta -entrenada- a una situacin de emergencia de mina que pone en peligro
la vida, propiedad, y el funcionamiento continuado de la mina.
Principios del rescate de minas
El rescate de Minas y el trabajo de la recuperacin involucra una gran variedad de tareas.
Cuatro principios fundamentales existen para una operacion de rescate de mina eficaz.
Estos principios, en orden de importancia, son:
1. asegurar la seguridad del equipo de rescate de mina.
2. hacer todo esfuerzo para rescatar o asegurar la seguridad de obreros atrapados.
3. proteger la propiedad minera de daos originados por el fuego, hundimiento, etc.,
4. lograr condiciones seguras para que pueden reiniciarse las operaciones.
Nombramiento de personas competentes
Cada mina debe nombrar a una persona certificada responsable para mantener el equipo del
rescate, entrenar el personal de rescate de mina y actuar como Coordinador o funcionario
encargado de su organizacin.
El empleador debe probar y examinar todos los aparatos de respiracin, resucitadores, y
estaciones de refugio de minas mensualmente y mantenerlos apropiadamente. El record de
este examen debe informarse por escrito al empleador que deber refrendarlo.
Todos los equipos de rescate deben mantenerse equipos en estado de prontitud para una
emergencia. Debe proveerse cualquier falta de equipos o repuestos. Los Inspectores de
Saskatchewan Labour, Divisin de OH&S, y la Unidad de Seguridad de Minas puede
inspeccionar los aparatos respiratorios y cualquier otro equipo de rescate de mina para
asegurarse que la mina est apropiadamente provista. Tambin, los inspectores pueden
examinar los records de el entrenamiento de rescate de mina para asegurar que el personal
tiene el entrenamiento necesario para llevar a cabo un rescate de mina y operacion de
recuperacin.
Deberes en el Rescate de Minas
Operando en base a los cuatro principios fundamentales, algunos de los deberes que un
equipo puede tener durante una emergencia real son:
- explorar el rea afectada de la mina
- buscar y rescatar a los sobrevivientes
- realizar primeros auxilios
- resucitar vctimas
- administrar oxgeno
- determinar la magnitud del dao

determinar condiciones de gas y flujos de ventilacin

trazar y mapear lo verificado por el equipo
localizar y luchar contra los fuegos
construir bloqueos o tapones temporales y/o permanentes
erigir sellos en una rea de fuego
limpiar escombros, bombear agua e instalando sostenimiento temporales,
traslado de equipos
extraccin de accidentados --- restaurar la ventilacin, restaurando la corriente
elctrica, instalar ventiladores, etc.

Consideracin cuidadosa debe darse a:

- el mtodo y la magnitud del trabajo que se espera que un equipo realice
- cmo puede utilizarse mejor los aparatos respiratorios
- sopesar los beneficios de la operacion contra los riesgos que puede encontrar el
equipo
- la manera mejor de realizar el trabajo con seguridad
- cual es la mejor oportunidad o forma de salvar a los obreros atrapados
El Inspector Principal de Minas, a travs del Coordinador de Rescate de Mina de la
Provincia, tiene mando sobre la cantidad y naturaleza de equipo y la calidad de
entrenamiento. La Unidad Provincial de Seguridad de Mina proporcionar slo un servicio
de coordinacin y consulta durante un desastre real. El gerente general de la mina, tiene la
completa autoridad para responder a la emergencia que esta completamente en sus manos
Alta Direccin
La Alta Direccin es responsable de:
Tener el nmero requerido de miembros de equipo de rescate de mina entrenados y
disponibles, proporcionndole el equipo requerido y contando con un plan de emergencia
Director de Operaciones de Rescate
El Director de Operaciones de Rescate de Mina tiene una funcin muy importante, debe ser
un funcionario de alto nivel, y tambin debe conocer sobre emergencias y procedimientos
de respuesta a las emergencias de mina. Tambin debe estar completamente familiarizado
con, o tener recursos apropiados disponibles para:
- la actividad minera y los mtodos de minado que se usan en esa mina
- los equipos usados en la operacion diaria normal y su ubicacin
- suministro de potencia para el uso del equipo
- del sistema de ventilacin;
o la cantidad y direccin de la corriente de aire
o la ubicacin y capacidad de ventiladores
o la ubicacin de lneas de energa elctricas e interruptores para los
ventiladores, y
o la ubicacin de puertas de ventilacin y puertas-cortinas
- la ubicacin de telfonos y otro equipo de comunicacin

la ubicacin y disponibilidad de equipo contra incendios, depsitos de

almacenamiento para cortinas, y otro material y equipos exigidos para construir
sellos de fuego, control de fuegos, y cambio o restauracin de ventilacin
la ubicacin de varios medios como estaciones del refugio, vehculos, y
cualquier otro equipo de la emergencia que pueden usarse en las operaciones de
rescate
la ubicacin de posibles reas de riesgo como almacenamiento de combustible y
reas de almacenamiento de aceite, madera, condiciones de terreno malas,
problemas de agua, y situaciones gaseosas
funcionamiento y limitaciones de los aparatos respiratorios usadas por el equipo
las capacidades del equipo, y los equipos de comprobacin atmosfrica usados
por ellos
el equipo de primeros auxilios de emergencia, material, y su ubicacin, y
mapas de la mina a gran escala y toda informacin pertinente, relevante a las
reas problema

Toda informacin importante, mensajes, y direcciones, deben registrarse.

Desde que el Equipo de Rescate de Mina, el Coordinador, el Director de Operaciones de
Rescate y sus ayudantes deben trabajar coordinadamente el planeamiento cuidadoso y la
cooperacin son esenciales.
Al tomar decisiones y preparar planes, el Director de Operaciones de Rescate debe
considerar:
- los detalles y hechos proporcionados por personas involucradas en el incidente
- las condiciones probables en la parte de la mina que ser explorada segn la
informacin recibida
- la ruta del rescate, visibilidad, y el conocimiento de la situacin
- el nmero de rescatadores competentes disponibles, y las limitaciones del
personal y del equipo
- los vehculos disponibles para acelerar las operaciones, y los posibles riesgos
que pueden resultar de su uso
- las distancias de viaje y las limitaciones de los aparato de respiracin en caso de
falla del vehculo durante el ingreso, en el lugar o al salir del rea de la
emergencia
- las comunicaciones entre el equipo del rescate y el centro de coordinacin
- la disponibilidad de equipo de emergencia y el material, almacenado en el
subsuelo que podra usar el equipo del rescate
- el potencial de riesgo que el equipo de rescate puede encontrar como derrumbes,
agua, gases, etc.,
- cualquier cosa para asegurarse que no se har ningn trabajo que ponga en
peligro el equipo y a los obreros atrapados; y
- la ayuda y material que podran hacerse disponible de las minas vecinas y de los
y de los proveedores
Deben anotarse toda la informacin importante, mensajes y direcciones.

Deberes del Coordinador de Rescate

El Coordinador de Rescate de Mina, conocido como el Funcionario de Instrucciones o el
Coordinador de la Base de Aire Fresco, debe tener experiencia en rescate de minas y se
estacionar en la Base de aire Fresco. El Coordinador debe tener comunicacin directa con
el equipo en la mina as como con el Director de Operaciones de Rescate en el centro del
mando.
El Coordinador informa directamente al Director de Operaciones y acta bajo sus rdenes
o consejos. Tambin debe estar en posicin de informar al Capitn del Equipo de todos los
datos pertinentes y dar instrucciones del trabajo que debe hacerse. Debe marcarse el
avance y acciones del equipo con precisin en el mapa de la mina y anotar todos los
detalles pertinentes.
Debido a la importancia del trabajo del Coordinador, es esencial que todos respeten la
autoridad del Coordinador en la Base de Aire Fresco y hacer cualquier cosa que puedan
para ayudar. Para hacer el trabajo ms fcil, slo las personas necesarias para la operacion
deben permitirse en la base de aire fresco.
Las responsabilidades principales del Coordinador son:
mantener las comunicaciones con el equipo del rescate y el centro del mando
seguir el progreso del equipo en el mapa de la mina y anotar los resultados y los reportes
del equipo, coordinando y vigilando las actividades de todo el personal que est en la base
de aire fresco; y
asegurarse que el equipo de rescate cuente con lo necesario y bien informado antes de salir
de la base
Capitn del Equipo
Un miembro del equipo de rescate de mina se designara como Capitn del Equipo. El
Capitn del Equipo va al frente cuando el equipo avanza a pie. La calidad ms importante
del Capitn de Equipo de rescate de mina es el liderazgo.
El Capitn del Equipo lidera y ordena a los miembros del equipo y es responsable de la
disciplina, la seguridad general y el trabajo que ellos realizan. El Capitn del Equipo no
debe tomar parte en ningn trabajo excepto que involucre la seguridad del equipo
directamente. Debe tener siempre el respeto y confianza del equipo.
El Capitn de Equipo reporta al Coordinador de Rescate de Mina y est bajo su direccin.
Sin embargo, cuando el equipo est en una misin, el Capitn es quien toma las decisiones.
Es vital que el Capitn conozca todas las facetas de la teora del rescate de minas y
procedimientos para que pueda tomar las decisiones correctas y oportunas como dicten las
circunstancias.
El Capitn del Equipo tendr algunos miembros de su equipo que probablemente tengan
conocimiento ms detallado de ciertos asuntos, pero depende del Capitn utilizar mejor las
habilidades del equipo y los recursos en la operacion de rescate.
Vice-Capitn

El Vice-Capitn del equipo del rescate va al final del equipo cuando est avanzando a pie.
En el evento que el Capitn no pueda continuar, el Vice-capitn toma mando del equipo. El
Vice-Capitn debe, por consiguiente, tenga calificaciones similares a las del Capitn.
Uno de los deberes principales del Vice-capitn mientras viajan es vigilar a todos los
miembros del equipo y advertir al Capitn de cualquier seal que un miembro del equipo
pueda mostrar de problema o alteracin. El Vice-capitn acta como un segundo par de ojos
del Capitn y, adems de observar a los miembros del equipo, vigila atentamente cualquier
condicin extraa del Capitn.
La distribucin de trabajos entre los miembros del equipo puede variar de equipo a equipo.
Sin embargo, es practica comn que el Vice-capitn ayudar al Capitn en poner al da los
mapas de la mina, tomar muestras de aire y efectuar pruebas de ventilacin. l tambin
chequea la condicin de los miembros del equipo de rescate durante los descansos y ayuda
al Capitn con sus deberes rutinarios. El Vice-capitn debe mantenerse informado de los
resultados que encuentre el Capitn, sobre el trabajo hecho y el trabajo que todava queda
por hacer.
Miembros del Equipo de rescate
Los varios otros deberes, como primeros auxilios y lucha contra el fuego, se distribuyen
entre los otros miembros del equipo. Cuando se usan vehculos, se designara un chofer.
Generalmente, es deseable tener bien entrenados a todos los miembros del equipo en los
tipos comunes de trabajo que los equipos hacen, como primeros auxilios, lucha contra el
fuego, pruebas del aire, e instalar los sellos.
Al formarse los equipos del rescate, debe darse consideracin a las habilidades especiales
que pueden requerirse. Deben escogerse los miembros del equipo con estos factores en
mente. Las emergencias en las minas requieren habilidades especiales de los miembros de
los equipos del rescate de minas.
Slo entrenando a travs de prcticas regulares los individuos aprenden trabajar
eficazmente en equipo y desarrollan la confianza en sus habilidades de rescate de mina.
En el trabajo de rescate de mina, la vida de cada miembro del equipo depende de las
acciones de los otros miembros del equipo. Si los miembros de un equipo del rescate de
mina no trabaja eficazmente como un equipo, entonces sus vidas estn en el peligro. La
importancia de la cooperacin no puede ser sobre enfatizada.
La primera consideracin de cualquier operacion de rescate de mina es la seguridad de los
miembros individuales del equipo.
Sin el equipo, no habr ningn rescate ni ninguna recuperacin.
Control o Centro de Comando
Una base o centro principal de rescate debe establecerse para dirigir la operacion de rescate
y la recuperacin. Esta oficina principal se llama el Control o Centro de Comando, donde
funciona el Director de Operaciones de Rescate y sus consejeros.

Un buen sistema de comunicaciones es esencial para el funcionamiento eficaz del Centro

de Comando. Este centro debe estar en todo momento en contacto con la Base de Aire
Fresco y debe tener acceso a la central telefnica para que el personal pueda hablar con
cualquier persona de la unidad Minera y puntos fuera de la unidad. El Centro de Comando
debe tener:
- una copia al da, de los planes de contingencia para la mina
- mapas al da, de la mina y de la ventilacin
- los nombres y nmeros de telfono del personal que puede ser involucrado en un
rescate y operaciones de recuperacin
- cualquier otra informacin que puede ser de ayuda para la planificacin y llevar
a cabo la operacion de rescate; y un directorio de recursos
Estaciones de rescate de minas
En cada mina, una persona calificada, certificada, ser designada para dirigir los equipos
del rescate en todo trabajo de rescate y operaciones en la mina.
En cada mina subterrnea se exige instalar, equipar, operar y mantener una estacin de
rescate de mina (Regulaciones Mineras de Saskatchewan). La estacin debe equiparse con
los artculos siguientes:
- un cuarto adecuado para el almacenamiento apropiado y mantenimiento del
equipo
- suministro adecuado de aparatos respiratorios autnomos de 4 horas y el equipo
de pruebas
- suficiente oxgeno y absorbente de anhdrido carbnico para permitir cinco
viajes al menos a la mina con los equipos
- suministro adecuado de aparatos respiratorios autnomos secundarios para el
rescate
- instrumentos detectores de gas y sus accesorios
- camillas
- equipo del primeros auxilios
- equipo por probar los aparatos respiratorios
- partes de repuesto, y
- herramientas de emergencia y materiales para ser usados en el trabajo de rescate
de minas
Los equipos contra incendio tambin deben estar inmediatamente disponibles.
La Base de Aire Fresco
La Base de Aire Fresco es la base de operaciones desde la cual el equipo de rescate avanzan
hacia zonas de atmsferas irrespirables.
Funciona como una base de comunicacin para la operacion, manteniendo unido al equipo,
al centro de comando y al personal de apoyo. En esta Base se ubican el Coordinador de la
Base de Aire Fresco. Los equipos de empiezan sus operaciones desde esta base.
La base puede estar en la superficie o bajo tierra, segn las condiciones requieran, pero
deben estar tan cerca de la escena de emergencia como sea posible.

Los requisitos esenciales de una Base de Aire Fresco deben incluir lo siguiente:
- un suministro seguro de aire fresco
- un camino seguro en aire fresco para obreros y material hacia la superficie
- comunicaciones con el centro de comando y con el Capitn del equipo en la
misin
- la mejor iluminacin posible
- suficiente espacio para permitir el trabajo sin confusin
- suministros del primeros auxilios
- herramientas necesarias y equipo
- oxgeno (O) y absorbente de anhdrido carbnico (CO2)
Herramientas Bsicas/Equipo/personal
Los miembros del equipo deben equiparse con:
--ropa muy reflectiva y retardante de fuego
--casco de proteccin industrial aprobado con sujetador, y
--Botas aprobadas, con puntera de acero, resistentes al aceite, cido, y aguas
Comunicacin entre la Base de Aire fresco y el equipo
Es importante que el equipo de rescate de mina se encuentre en estrecho contacto con la
base area fresca para informar del progreso del equipo y recibir instrucciones. Tambin es
esencial establecer comunicacin entre los equipos que trabajan por delante de la base de
aire fresco y la propia base.
Cuando se usan aparato respiratorio, la comunicacin puede efectuarse por telfono, radio
bidireccional, u otros medios convenientes. Un micrfono en la mascara puede ayudar a
elevar la eficacia de la comunicacin.
Un sistema del telfono alambrado es otro mtodo de comunicarse con la base de aire
fresco.
Un miembro del equipo de rescate lleva el equipo de comunicacin y es responsable para
estar en contacto con la base mientras otro est a cargo de enrollar y desenrollar la lnea
telefnica. Este mtodo slo es conveniente cuando la exploracin involucra distancias
cortas.
Hay menos ansiedad y mayor eficiencia en la operacion de rescate si el Capitn informa a
la base de aire fresco continuamente. Esto tambin permite al Director de Operaciones
seguir el progreso del equipo y trazarlo en el mapa de la mina.
Un telfono con altavoz trabaja bien en la base de aire fresco porque permite a todo el
personal interesado en la base escuchar n la conversacin bidireccional. Pueden usarse
radios bidireccionales si existe un sistema de antenas en la mina.
Cdigo Standard de Seales (bocina, pito, o similar)
El cdigo Standard de seales de los equipos del rescate de mina adoptado
Saskatchewan, otras provincias y los Estados Unidos son:
- Uno: parada

en

Dos: adelantar (movimiento hacia el Capitn)

Tres: retirada (movimiento hacia la ltima persona en el orden de viaje)
Cuatro: Dificultades de las personas o Emergencia

El Capitn del Equipo y el Vice-capitn hacen las seales. Es la prctica normal que cada
uno confirme la seal del otro antes que se mueva cualquiera de los miembros del equipo.
Estos signos bsicos normalmente se usan junto con varias seales de mano o golpes
sonoros con un bastn dados por el Capitn. No se estandarizan las seales de las mano.
Cada equipo usa las que mejor les parezca. No importa qu mtodo de sealizacin escoja
un equipo, pues no ser siempre conveniente en todas las ocasiones. Por ejemplo, una seal
visual no ser visible en el humo, ni una bocina audible en reas ruidosas.
Los perodos de descanso del equipo pueden ser sealados a mano, movimientos sonoros de
bastn o verbalmente. Desde que las mascaras modernas estn provistas de diafragmas
para hablar, la comunicacin por la voz es ms comn en el trabajo de rescate de minas
que lo era antes.
Los miembros del equipo deben conocer las seales Capitn para poder seguir las
instrucciones sin vacilacin. La disciplina estricta siempre debe mantenerse y todos los
miembros del equipo deben obedecer, sin preguntar, todas las ordenes y seales dados por
el Capitn.
Los informes de avance y mapeos (registros) de la Informacin que el equipo de rescate
enva a la base de aire fresco son conocidos como informe de avance.
Los informes de avance mantienen al da a la base de aire fresco y al centro de comando de
que el equipo est haciendo, dnde esta y lo que ha encontrado. Esta informacin se usa
como base por ampliar el rescate y planear la recuperacin.
Estos informes no slo informan a la base de aire fresco y centro de comando del paradero
y condiciones del equipo, sino tambin proporcionan informacin sobre las condiciones
encontradas en la mina. Estos informes, mientras son telefoneados permiten confirmar o
refutar los problemas sospechados y las condiciones. Siempre que el Capitn informe algo,
es importante anotar la ubicacin y la hora a la que la informacin fue obtenida.
Al avanzar el equipo a travs de la mina, todos los eventos y condiciones encontrados se
marcan en el mapa de la mina del Capitn. Cuando el Capitn hace su avance informa a la
base de aire fresco, esta informacin se anota graba en el mapa de la mina en la superficie.
Este mapeo proporciona a la base aire fresco y al centro de comando un registro visual de
lo que est pasando bajo tierra .
Preparacin del equipo antes de bajar al subsuelo
Informando al equipo - directivas
Los miembros del equipo deben informarse completamente de las condiciones de la mina y
del trabajo esperados de ellos, antes de salir de la base de aire fresco.
La informacin al equipo deben tener lugar despus que todas las decisiones sobre la
operacion han sido hechas.

Esto previene discusiones sobre los pasos mas apropiados a ser tomados cuando se inicia la
sesin. Si posible, la sesin de informacin debe tener lugar en un cuarto en silencio
dnde pueden contestarse las preguntas y explicarse el trabajo esperado del equipo, sin
confusin.
El Capitn slo recibe rdenes del Coordinador. Todas las instrucciones pertinentes se
darn por escrito.
Durante la sesin de informacin, debe darse al equipo toda la informacin pertinente
disponible. El equipo debe contestar las preguntas siguientes antes de empezar la
exploracin:
-

La evacuacin est completa?

Hay obreros no habidos? Cual es ubicacin probable?
Se ha verificado y afianzado el "down board"?
Cul es la causa conocida del desastre?
Este equipo es el primer equipo de entrar a la mina? Estn otros equipos en la
mina?
Hay guardias vigilando las entradas de la mina?
Cul es el modo de viaje del equipo?
Qu la magnitud de la exploracin y trabajo realizada por los equipos
anteriores?
El ventilacin sistema esta operando?
El viaje del equipo estar en la direccin de succin o descarga del aire?
Cules son las concentraciones de gas y la cantidad de corriente de aire?
Cul es el objetivo del equipo?
Cul es el lmite de tiempo del equipo para el funcionamiento?
Qu condiciones se conocen para existir bajo tierra?
El sistema de comunicacin esta operando?
El sistema elctrico en el rea afectada esta conectado o desconectado?
Cul es la condicin de las lneas de aire y lneas de agua?
Hay equipos diesel o de batera o estaciones de cargado en el rea afectada?
Qu equipo se necesita y/o esta disponible? Dnde se ubica?
Qu tipo de equipo contra fuego hay en la mina? Dnde se ubica?
Qu herramientas, equipo del rescate, y suministros se encuentran disponibles
bajo tierra? Cul es su ubicacin? -- Existen en las reas por explorar
almacenes de aceite, combustible, oxgeno, acetileno o explosivos ?
Hay cualquier otra condicin o equipos que el equipo debe tomar
conocimiento?

Toda la informacin importante debe marcarse en un mapa al da de la mina y entregarse

al Capitn.
Los puntos de comunicacin o telfonos que el Capitn usar para hacer sus informes a la
base de aire fresco tambin deben acordarse y marcarse en el mapa de la mina.
Familiarizacin con las labores de la mina

Guas para el Equipo de rescate: En un fuego mayor, puede ser necesario traer equipos de
rescate que no estn familiarizado con las operaciones de la mina. Cada equipo debe incluir
ms de un miembro familiarizado con la mina para guiar el equipo.
Chequeo y Vigilancia de las Aperturas de la Mina
El aire de descarga de la mina debe verificarse por gases. Las bocaminas y piques deben
vigilarse para que ninguna persona desautorizado entre en el rea. Debe tenerse cuidado
que nadie se expone a gases txicos que pueden estar descargando los piques o
bocaminas.
Antes de Ingresar a la Mina subterrnea
Antes de ingresar a la mina subterrnea, el Coordinador debe estar seguro de que el
Capitn del Equipo haya:
- confirmado que todos los miembros del equipo estn en buena salud, por un
mdico, para emprender el trabajo
- probado todo los aparatos respiratorios primarios, secundarios y en stand by de
seguridad por hermeticidad y funcionamiento apropiado de las partes activas
- que cada miembro del equipo haya completado las pruebas de los aparatos y
cualquier auto-rescatador que puede necesitar llevar
- verificado (o verificado por los miembros del equipo) los detectores de gas,
silbatos de seales, dispositivos de comunicacin, lneas de enlace, lmparas a
batera y cualquier otro equipo o herramientas que el equipo haya tomado
- discutido las instrucciones con el equipo para asegurarse que cada miembro lo
entiende y sabe lo que se espera que haga
- anotado el tiempo que el equipo tiene para realizar para el viaje y hayan
sincronizado los relojes con el Coordinador; el lmite de tiempo del viaje deben
entenderlo todos
- verificado que las herramientas requeridas y materiales estn disponibles
- asegurarse que estn disponibles un mapa de la mina, cuaderno, lpiz, tiza y
pintura para llevar bajo tierra, y
- que el equipo se ponga los aparatos bajo oxigeno listos para proceder
El Capitn inspecciona el equipo de los miembros:
- los sujetadores de cascos, y hebillas
- la mascara (recta, ningn anillo en los tubos, el sello firme)
- lectura del manmetro (presiones registrada), y
- la condicin general del miembro del equipo y de sus aparatos (por seales o
verbalmente)
El Vice-capitn hace un chequeo similar del aparato del Capitn y asegura que el Capitn
tiene todo su equipo. El Vice-capitn:
chequea las bocinas de seales y equipo de comunicacin
lleva las herramientas de los aparatos
reporta al oficial a cargo, y
anota la hora de salida

Importante: Antes de re-ingresar, los miembros del Equipo de Rescate de Mina

deben examinarse por un mdico, o en la ausencia de un mdico, la persona ms
competente disponible.
Nmero de personas requerido para el rescate de mina y trabajo de recuperacin
El aparato de la respiracin de oxgeno slo debe usarse cuando hay suficientes personas
especializadas disponibles para formar un equipo de cinco personas para llevar a cabo la
operacion. Equipos de menos de cinco miembros slo se permiten como excepcin
(Saskatchewan Mines Regulations).
El despliegue del primer equipo se dicta por la urgencia de la situacin durante las fases
iniciales de una emergencia. Sin embargo, un segundo equipo debe estarse preparando
como soporte antes de que el primer equipo proceda.
Generalmente, los equipos en la base de aire fresco deben organizarse de la manera
siguiente:
1. primer equipo: en una misin en la mina.
2. segundo equipo: en la base de aire fresco en estado de prontitud como "soporte de
seguridad del primer equipo.
3. tercer equipo: en estado de espera en apoyo de los equipos primero y segundo hasta que
se les necesite como equipo de "soporte de seguridad.
Quince personas entrenadas se necesitan para comenzar la organizacin de la Estacin de
Rescate de Mina. --Ellos se organizan como sigue:
Cinco personas constituyen un equipo de rescate de mina normal para trabajo en
atmsferas irrespirables.
Cinco personas con aparatos, pero no bajo oxgeno, permanecen en la base de aire fresco
como "soporte de seguridad del equipo.
Cinco personas en estado de espera o equipo de reserva; ellos pueden trabajar como
ayudantes en la base de aire fresco hasta que se active el equipo de "soporte de
seguridad.
Limites de Tiempo para los viajes de rescate
Un equipo ordinariamente debe prever dos veces la cantidad de tiempo de viaje de retorno
que el que planea usar en el viaje de ingreso. Slo un tercio del oxgeno en el cilindro del
aparato llevado por cualquier miembro del equipo debe usarse en el viaje de ingreso. Dosterceras partes deben dejarse para el viaje de retorno a la base de aire fresco. Una excepcin
a este procedimiento puede hacerse cuando la exploracin o comprobacin de gas se ha
hecho en el trayecto al objetivo. El tiempo u oxgeno gastado en estos viajes subsidiarios
no es necesario se reproduzcan estimando la cantidad requerida para el viaje del retorno.
El Capitn debe anotar el tiempo de salida antes que equipo deje la base de aire fresco.
Debe hacerse claro que, si el equipo no devuelve a la base area fresca, o no hace el
contacto como se estableci, el equipo de "soporte de seguridad se enviar buscarlos.
Deben obedecerse todas las instrucciones sobre los lmites de tiempo.

Importante: El Coordinador de Rescate de Mina no es considerado un miembro

del equipo de rescate de mina.
Nota: Si el espacio lo permite y hay bastante equipo de la comprobacin, el equipo de
"soporte de seguridad debe probar al mismo tiempo sus aparato respiratorios junto con el
primer equipo para que estn listos de inmediato por si el "soporte de seguridad se
necesita.
La seguridad del equipo sigue siendo siempre la prioridad principal.
Leyenda sugerida para el plan de mina
Figure 5-1: La leyenda sugerida para mo el plan
Duracin de Operacion de rescate en temperaturas altas
La experiencia muestra que los equipos de rescate de mina tienen menos resistencia en
condiciones calientes y hmedas. -- La experiencia muestra que los equipos de rescate
tienen menos paciencia en las condiciones calientes y hmedas.-- La rotacin cada cuatrohora del equipo en alto calor alto y humedad puede resultar imposible. En ese caso, se
necesitaran los equipos adicionales para compensar por el perodo de trabajo ms corto.
Despus de exponerse a las temperaturas y humedad extremas por incluso un tiempo muy
corto, el equipo debe descansar durante por lo menos cuatro horas.
En temperaturas de aproximadamente 45oC (110oF) lectura de bulbo seco y 38oC (100oF)
lectura de bulbo hmedo, el tiempo que los miembros estn bajo oxgeno puede tener que
reducirse a 20 minutos o menos debido al agotamiento por calor.
Procedimientos Bajo Tierra
Cada tarea o exploracin es diferente. Cada una involucra factores desconocidos y presenta
sus propios problemas. Es difcil predecir lo que puede exigirse hacer a un equipo
precisamente.
Algunos procedimientos aceptados desarrollados durante aos se han vuelto prctica
Standard para los equipos durante la exploracin. Ellos se usan como guas antes que
reglas porque ningn procedimiento encaja en cada situacin.
Chequeo del equipo
Chequeos de equipo deben hacerse tan pronto sea factible despus que el equipo deja la
base area fresca, cuando entra en una atmsfera mala y a intervalos regulares de 15 a 20
minutos. Estos chequeos permiten saber que:
cada miembro del equipo esta en buena salud y preparado para continuar
el aparato de cada miembro del equipo est funcionando apropiadamente
cada equipo esta suficientemente descansado
Normalmente el Capitn o Vice-capitn chequea el equipo deteniendo al grupo
brevemente y preguntndole a cada miembro del equipo cmo se sienten. El Capitn o
Vice-capitn tambin anota la hora del chequeo y la presin de los cilindros.

Disciplina
Debe desanimarse el hablar excesivamente. Todos los miembros deben concentrarse en el
trabajo a realizar.
Seguridad del equipo
La seguridad del equipo es de suma importancia. Es el primer principio del rescate de mina.
La prioridad mxima del Capitn siempre es la seguridad del equipo.
Los equipos que entran a la mina en una emergencia estn tomando un riesgo calculado.
Los Capitanes deben tener en cuenta cada situacin antes de proceder. La seguridad del
equipo viene primero! El Capitn debe llevar su equipo cautamente a travs de la mina. l
debe prestar mucha atencin al techo y los lados y a la condicin de la atmsfera de la
mina.
El equipo debe descansarse regularmente chequeando a los miembros constantemente por
seales de molestias. Todo el trabajo debe asignarse tan uniformemente como posible para
que ningn miembro del equipo se canse demasiado. Apresuramiento excesivo o correr
cansa el equipo innecesariamente y, en algunas circunstancias, puede poner en peligro las
vidas.
Ruta de viaje
El equipo del rescate debe explorar una mina por la ruta del aire fresco siempre que sea
posible. Hay dos buenas razones para esta prctica:
1. el peligro al equipo explorador es menor, y
2. la base de aire fresco puede localizarse ms cerca a la emergencia.
Las circunstancias pueden hacer imposible viajar por una ruta de aire fresco. El Capitn del
Equipo siempre debe estar seguro que el equipo tiene una ruta segura de retirada. Si el viaje
al subsuelo es va el pique de la descarga de aire contaminado, asegurase que el winchero
est provisto con, y esta especializado en el uso de, un aparato respiratorio cuando sea
necesario.
Un equipo del rescate siempre debe marcar apropiadamente la ruta que usa al entrar para
que:
el equipo puede desandar su ruta de viaje sin perderse al salir fuera de la mina si
existe pobre visibilidad o reas de minas complicadas,
si el equipo tiene problemas y no puede salir de la mina, el equipo de "soporte de
seguridad que viene en su rescate lo pueda encontrar siguiendo la ruta marcada.
La ruta debe marcarse claramente por cualquier mtodo la operacion de rescate escoja. Los
mtodos incluyen:
- cerrando con barreras fsicas la ruta no transitada (al lado) o las entradas
- dibujando una flecha con una tiza o pintura aerosoles en la entrada que ha tomado el
equipo desde la entrada que proviene de la base de aire fresco

La flecha debe ser aproximadamente 12" en longitud y pintada sobre la pared del lado
derecho, a la altura del nivel del ojo.
- dejando lneas de comunicacin o lnea gua (de vida), o
- abriendo las agujas de los cambios de la lnea frrea en la direccin de viaje
Las intersecciones de entradas cortas no necesitan marcarse con marcadores de ruta si el
frente se ha explorado, anotado y firmado con iniciales por el Capitn. Todos los lugares
durante la salida del equipo tambin deben marcarse, fecharse y firmarse con iniciales.
stos podran ser el final de la entrada, cueva, sello, puerta, o simplemente el la vuelta del
equipo alrededor en una entrada larga.
Si el equipo desanda sus pasos, deben cancelarse los marcadores de ruta. Los detalles y
mtodo de seales de la ruta deben ser entendidos por todos los equipos de "soporte de
seguridad.
Todos los miembros del equipo deben permanecer entre si en todo momento en contacto
visual. Si esto no es ninguna posible debido a la pobre visibilidad, los miembros deben
mantener contacto fsico usando la lnea gua (lnea de vida), sostenindose las manos,
llevando una camilla, etc.,
Esto a veces no es posible en las minas ms pequeas porque las jaulas no son bastante
grandes para un equipo entero.
Cautela extrema debe usarse cuando se viaja bajo condiciones de visibilidad pobre.
Cuando se hace cualquier trabajo por el equipo (por ejemplo, construyendo bloqueos,
enmaderando, desquinchando, etc.), el Capitn o Vice-capitn siempre deben estar en
guardia contra riesgos equipo de rescate y la seguridad.
Orden de viaje
El Capitn siempre toma la delantera mientras avanza el equipo. Es prctica normal que el
Capitn entrar primero en las reas inexploradas para verificar las condiciones del terreno,
la atmsfera de la mina y la temperatura.
El Capitn inspecciona primero que el rea en que va a entrar el equipo se encuentre
segura. Despus de la inspeccin, el Capitn permite al equipo entrar en el rea y dirige el
trabajo.
El Vice-capitn siempre estar al final en la parte trasera de la camilla o ltimo en lnea.
En esta posicin, el Vice-capitn puede vigilar a otros miembros del equipo para
asegurarse que ellos estn procediendo sin dificultad y pueden detener el equipo
rpidamente si cualquiera parece estar en problemas.
Se recomienda que el uso del equipo use caminos con las menores obstrucciones y
permanezca en el lado del ingreso del aire fresco cuando sea posible, mientras avanza. En
las minas de niveles mltiples, el equipo explora nivel por nivel, primero las galeras
luego los zumbeles y stopes.

El minera de room and pillar, el procedimiento normal es explorar todos las cortadas
sistemticamente y entradas adyacentes conforme se van encontrando. As, el equipo nunca
est por delante de una rea inexplorada dnde un fuego o gases txicos y humos puedan
rodearlos por detrs de ellos y cortar su retirada a la seguridad.
Ritmo de viaje
La velocidad que un equipo viaja bajo tierra depende de muchos factores, incluyendo:
la visibilidad (humos)
- subir o bajar poro rampas
- obstrucciones en el camino como:
- maquinaria estacionada
- derrumbes
- agua, y
- suelo resbaladizo, etc.
- si hay vehculos disponibles para el uso
- la cantidad de trabajo por hacer (comprobacin de gas), y
- la carga que el equipo est llevando (equipos, materiales, accidentados, etc.)
El Capitn poner el paso del equipo segn las condiciones encontradas. l debe tener
presente que, si los miembros del equipo han estado haciendo el trabajo activo, ellos estarn
ms cansados y requerirn ms perodos de descanso en el camino de retorno a la base de
aire fresco.
Viajando a Travs de Humo
Viajar en el humo siempre es difcil. Los humos no slo limitarn el ritmo de viaje del
equipo, sino tambin ocultar los riesgos. Los humos pueden ser tan densos que el equipo
no podr ver rocas sueltas del techo y paredes, equipo estacionado, o materiales o equipos
tirados.
Por estas razones, se recomienda que los miembros del equipo usen una lnea de enlace en
todo momento. El Capitn debe usar un palo sonoro para tantear su camino detectar
obstrucciones y riesgos. Si el equipo est explorando una entrada ancha y no est llevando
una camilla, o si esta buscando a personas heridas, se recomienda que los otros miembros
del equipo tambin usen las palos para tantear.
Los equipos que trabajan en humo denso a veces encontrarn un fenmeno llamado
desorientacin espacial. Los humos densos normalmente ocultan el techo, los lados u
otros puntos de referencia que se tienen como gua, causando a los trabajadores a
experimentar desorientacin y perder todo el sentido de direccin y equilibrio. Los
miembros de un equipo desorientado sern entonces ms probablemente daados por
golpes o cayendo sobre cosas.
La visibilidad puede ser mejorada quitando la lmpara de la gorra y alumbrando cerca del
suelo.

Las luces de alta intensidad llevadas por el equipo o suspendidas en los vehculos puede ser
til en algunos casos.
La desventaja de llevar una luz en el casco es que la luz reflejada por el humo cerca a la
cara tiende a deslumbrar al usuario.
Viaje a Travs de Agua
Cuando un equipo encuentra agua, la decisin sobre cmo tratar el problema se toma
normalmente en Centro de Comando.
Si el agua no es demasiado profunda y el equipo puede atravesar sin peligro, entonces
simplemente prosigue. Por otro parte, si es posible evitar el agua usando una ruta alterna,
puede ser mejor cambiar de ruta.
Debe darse consideracin cuidadosa a los problemas que causa la inundacin, incluyendo:
Qu efecto tendr el agua sobre el equipo elctrico?
Transporte el agua gases inflamables o txicos, como sulfuro de hidrgeno?
Aumentara el flujo de agua?
Debera bombearse inmediatamente afuera?
El agua es tan profundamente para sumergir los aparato de respiracin?
Seguridad Elctrica
Solo electricistas calificados pueden construir, instalar, alterar, reparar o mantener el equipo
elctrico.
Prender o Apagar la Corriente (conectar o desconectar):
1. no se pare directamente al frente del tablero.
2. al jalar el interruptor, aparte la vista para evitar exponerse a cualquier potencial
llamarada.
El equipo entero debe retroceder mientras se acciona el interruptor. asegurase que sabe los
resultados antes de jalar el interruptor y que el Coordinador conoce sus intenciones.
No jale un interruptor en una atmsfera explosiva. Haga que se desconecte de una
ubicacin remota.
Voladura
El equipo de rescate de mina deben tener conocimiento bsico de voladura, agentes de
voladura y detonadores que se usan en la mina. Los miembros del equipo de rescate deben
tener conocimiento general del Reglamento de Explosivos. El equipo de rescate debe estar
familiarizado con los requisitos de seguridad para polvorines de explosivos.
Control del Terreno
Un control apropiado del techo y costados, pueden reducir grandemente los peligros del
equipo de rescate.

Inspeccin y Pruebas
Los dispositivos de sostenimiento incluyen madera, postes, pernos de roca, pernos, etc.
Soportado con materiales auxiliares o no, el equipo de rescate debe inspeccionar el rea
visualmente antes de entrar en un lugar de trabajo.
Inspeccione el Techo y Los Costados:
fracturas de tensin en el techo, piso y paredes
cualquier formacin anormal de la roca
un lugar anteriormente seco, ahora mojado
astillas pequeas o corteza de la madera, y
humedad o rajaduras que aparezcan en el techo, despus de instalar sostenimiento
Desquinche de Techo y Costados
Los miembros del equipo deben inspeccionar visualmente, constantemente, el techo y
costados por seales de deterioro.
adems de la inspeccin visual, se recomienda golpear (sonar) el techo cuando:
la pobre visibilidad no permite chequeo visual apropiado
se encuentran rocas o planchones cados del techo en el piso
el techo ha estado sometido a calor extremo
el equipo piensa erigir un sello, cortina o poste
en viaje o trabajando en rea de malas condiciones de terreno conocida
Si un equipo encuentra un mal terreno, puede tener que desquinchar, enmaderar, o pasar
por otro lado. Es prctica normal advertir a otros por seales o cercando el rea de riesgo.
El rea de riesgo tambin debe marcarse en el mapa de la mina del Capitn.
Inspeccione el Sostenimiento:
vigas, maderas y postes que estn torcidos o bajo fuerte presin
pernos de roca que muestran seales de tensin
sombreros desplazados y encima de postes, y
maderas deterioradas por el tiempo
Dispositivos de Apoyo de Techo
Los dispositivos de apoyo de techo pueden ser temporales o permanentes. Los apoyos
temporales pueden ser postes y bloques de maderas, gatas de tipo tornillo, o gatas
hidrulicas. Se usan apoyos temporales para sostener el techo:
antes de y durante la instalacin de apoyo permanente en el frente
durante el avance del minado
durante la limpieza de un derrumbe
al reemplazar, agregar, o quitar el sostenimiento permanentes, y
para asegurar la seguridad al extraer pilares

Los apoyos temporales no deben estar separados ms de cinco pies. Debe probarse el techo
y desquinchar el material suelto con barretilla antes de instalar el sostenimiento
temporales.
El tipo ms comn de sostenimiento permanente del techo son pernos de roca. El perno de
roca se instala en un taladro perforado en el techo y se asegura con una maquina de colocar
pernos. Otro tipo de perno de perno de techo es el cebar o resina (pegamento). Para instalar
un perno con resina, se taladra un hueco como para perno convencional. Luego, se insertan
tubos largos de resina y se fuerza el perno de roca al agujero, rompiendo el tubo. El perno
se sostiene en el lugar hasta que la resina endurezca.
Adems de los pernos de roca, se usan varios tipos de sostenimiento con madera. Se llaman
"enmaderado" el sostenimiento con madera convencional.
Probando la Atmsfera de la Mina
Una de las consideraciones ms importantes en el rescate de mina y el trabajo de
recuperacin es la condicin de la atmsfera de la mina. Para determinar la condicin, se
debe supervisar la atmsfera y averigua si hay gases dainos y cual es el volumen y
direccin de la corriente de aire.
Los equipos del rescate de mina nunca deben alterar los sistemas de ventilacin sin
rdenes directos del Centro de Comando, a menos que los efectos sean conocidos y todas
las personas que trabajan en el rea se han evacuado.
Los cambios en la ventilacin por personal no-autorizado, sin planificacin podra:
forzar gases mortales o humos en reas dnde se ubican los sobrevivientes
forzar gases explosivos sobre reas de fuego o zonas calientes
causar una explosin
redirigir aire cargado de oxgeno a las reas de fuego, o
cambie el estatus de la ventilacin que tiene la base area fresca
Deteccin de Gases
El equipo har pruebas frecuentes por gases mientras avanza ms all de la base de aire
fresco. Ser necesario determinar qu gases dainos estn presentes, cunto oxgeno hay en
la atmsfera y si los niveles de gas estn o no dentro del rango explosivo.
La deteccin se hace con detectores de gas porttiles, como:
el detector multi-gas con los tubos apropiados
el detector de lectura directo
el monitor de metano, o
la lmpara de seguridad de llama
Estas pruebas deben hacerse en cada interseccin y en el punto mas alejado desde la
entrada.
Tambin puede ser necesario efectuar pruebas de gas cuando el equipo atraviesa una puerta
o se encuentra de un mamparo cuyas condiciones no son conocidas.

La deteccin se hace ms a menudo cuando se encuentran condiciones de gas

potencialmente peligrosas.
Atravesando Puertas de Ventilacin y Bloqueos
Un Capitn del Equipo nunca debe alterar cualquier puerta y bloqueo de ventilacin a
menos que reciba instrucciones definidas de hacerlo del Coordinador.
Al atravesar puertas de ventilacin y barreras, siga estos procedimientos:
1. al acercarse a la puerta cerrada, el Capitn debe detener el equipo y averiguar si
hay alguien detrs de la puerta golpendola.
2. antes de abrir la puerta, debe considerarse cuidadosamente las posibles
consecuencias de abrirla;
- alterar la direccin y volumen de corriente de aire como para forzar gases
txicos en una rea con obreros atrapados - proporcionar aire fresco a fuegos
incipientes
- destruya un mamparo necesario, y
- si hay puertas dobles, puede determinarse la condicin de la otra puerta
3. el Capitn debe intentar determinar las condiciones detrs de la puerta cerrada
primero verificando el calor cuidadosamente, o mirando a travs de cualquier
regulador, man-hole, o ventanas.
4. si no hay ninguna puerta doble para proporcionar un cierre de aire, puede ser
necesario erigir un sello o asegurar el sello existentes.
5. el Capitn o el Vice-capitn abrir la puerta. El Vice-capitn sostendr o afianza
la puerta mientras el Capitn dirige al equipo a cuidadosamente a travs de ella. El
Capitn detendr el equipo entonces, se cerrara la puerta y el Vice-capitn reasumir
su posicin en el equipo.
Se toman precauciones similares cuando un equipo atraviesa una barrera de ventilacin.
Nuevamente abr que sellar el ingreso a su condicin original. Observar estas precauciones
prevenir un cambio inadvertido en la corriente de aire o contaminacin del rea
inexplorada.
Una vez el equipo ha atravesado una puerta o una barrera de ventilacin, la puerta o
barrera deben restaurarse a su situacin. Estas precauciones deben observarse ya sea que el
equipo viaje con vehculo o a pie.
Abriendo Sellos , Barricadas y Puertas
Abriendo un Sello de Mina
Pueden usarse dos mtodos para rescatar personal que esta refugiado detrs de una sello,
barricada, o puerta. Una manera es que el personal use dispositivos de proteccin
respiratoria y el otro es ventilando el rea contaminada y sacando a los obreros a cara
descubierta.

Siempre es deseable ventilar el rea primero, pero esto puede tardar algn tiempo.
Usar dispositivos de proteccin respiratoria es mas rpido, pero deben tomarse dos
precauciones:
1. los obreros atrapados deben estar familiarizados con los dispositivos de
proteccin respiratoria.
2. debe construirse un cierre de aire para asegurar que los obreros no se exponen a
un soplo de aire contaminado cuando la puerta o el sello se abra.
Si obreros estn poco familiarizados con los dispositivos de proteccin, o cuando tales
dispositivos no estn disponibles, o no puede usarse debido a lesiones, ser necesario
ventilar el rea contaminada y sacar el personal atrampado a cara descubierta.
Las salidas a cara descubierta requieren disipar la contaminacin con ventilacin o
erigiendo una cortina.
Si no se ha ya un sello, debe instalarse un sello secundario o doble contra el sello para
hacerlo hermtico. Esto previene la posibilidad de forzar el aire contaminado a travs del
sello con la cortina.
Antes de intentar rescatar a obreros detrs de un sello, la entrada debe verificarse por gases
txicos con un detector de gas. Las pruebas aseguran que los obreros pueden salir con
seguridad. (Tambin vea Rescatando a sobrevivientes encontrados detrs de un Sello).
El procedimiento por abrir una barricada o sello que se han erigido para controlar un fuego
de la mina es completamente diferente al procedimiento por abrir un sello de mina. Abrir
una barricada o sello construido para controlar un fuego de mina slo debe hacerse con
rdenes explcitas e instrucciones del Director de Operaciones de Rescate. Estos
procedimientos se explican en Captulo 4, Tratando con Fuegos de Mina
Procedimientos para llevar Camilla
Al explorar pie una mina, normalmente se llevan suministros usados por el equipo en una
camilla de tipo cesto. La camilla tambin est disponible para transportar a obreros heridos
encontrados en la mina o a un miembro del equipo herido.
El trabajo esperado del equipo y la situacin en la mina determinan los suministros y
equipo que el equipo llevara con l.
El equipo innecesario en la camilla slo cansa a los portadores. Equipo que un equipo
podra llevar incluye:
detectores de gases
instrumentos para probar el aire
equipo de comunicacin
lnea de enlace o soga
barretilla de desquinchar
suministros de primeros auxilios

extintor de incendios
mantas
cantidad suficiente de cortina
herramientas: hacha, martillo, clavos, alcayatas, palas, etc.,
proteccin respiratoria para obreros perdidos
dos auto-rescatadores para el equipo de rescate de mina, y
botellas de oxgeno de repuesto para aparatos respiratorios

Cuatro miembros del equipo deben compartir la carga de la camilla siempre que el camino
y su condicin lo permita. Deben tomarse descansos frecuentes y deben cambiarse
continuamente los miembros que acarrean la camilla.
A veces, caminos estrechos pueden significar que slo dos miembros del equipo puedan
llevar la camilla. Bajo tales circunstancias, se requerir descansos ms frecuentes y rotacin
de los portadores de la camilla.
Una camilla limita el material y equipo que un equipo puede llevar en una misin. Deben
usarse carretas o vehculos cuando posible.
Completamente diferente que el procedimiento de abrir un sello de mina. El abrir una
barricada o sello construido para controlar un fuego de mina slo debe hacerse con rdenes
explcitos e instrucciones del Coordinador.
Lneas de Enlace y lneas de Seguridad
La lnea de enlace podra ser una soga con un dispositivo que impida que los miembros del
equipo se separen.
Los miembros del equipo de rescate deben atarse juntos por medio de una lnea de enlace
con dispositivo de seguridad cuando se viaja en atmsferas dnde la visibilidad es
limitada o puede volverse limitada.
En algunas situaciones de emergencia, la lnea de enlace puede volverse un riesgo. Por
ejemplo, al llevar una camilla en caminos estrechos o cuando se da primeros auxilios a una
vctima, es permitido desconectar la lnea de enlace si los miembros del equipo guardan
contacto por algn otro medios. Los miembros del equipo pueden mantener el contacto
fsico entre s sostenindose las manos, o agarrndose en todo momento a una lnea de vida
o camilla.
Importante: Nunca deben separarse los miembros del equipo cuando la
visibilidad es pobre!
Cambiando los Cilindros de Oxgenos
Si se acaba el aire en el cilindro del oxgeno de un miembro del equipo, el cilindro debe
reemplazarse. Los pasos para cambiar el cilindro de oxgeno son:
1. quite la cubierta; use el by pass para llenar la bolsa respiratoria o cmara.
2. cierre el cilindro y use el by pass para sangrar la lnea.

3. una vez sangrada la lnea, saque el cilindro y reemplazelo con uno lleno de la camilla.
4. el nuevo cilindro pre-vaciar el sistema cuando se abra
5. apriete firmemente el cilindro y entonces bralo.
6. coloque la cubierta.
Importante: si el cilindro de repuesto tiene que ser usado, y hay un problema con el equipo
y el equipo debe volver inmediatamente a la base de aire fresco.
Vehculos Diesel en Rescate de Minas
Durante un desastre de mina, el tiempo es esencial. A menudo un equipo de rescate puede
mejor viajar distancias largas usando dos vehculos con motor diesel. Esto normalmente
requiere salirse un poco de los procedimientos seguidos por el equipo.
Alguna concesin para cambios de procedimientos debe ser hecha, pero estos cambios no
deben ser tan crticos como para poner en peligro un equipo de rescate. Normalmente, la
condicin que encuentra el equipo en la mina dictar los procedimientos a ser usados.
Todos los procedimientos deben basarse en el sentido comn y principios de rescate
seguros para que la seguridad del equipo y de cualquier obrero en la mina no se ponga en
peligro.
Las ventajas de usar vehculos diesel durante un fuego son: velocidad; los equipos pueden
lograr ms trabajo por menos tiempo, se transporta ms materiales para la lucha contra
fuego y primeros auxilios, se cansan menos los miembros del equipo cuando tienen que
llevar una camilla, herramientas y material ms pesado; se llevan dispositivos ms
sofisticados, modernos para monitorear gas. Es mas fcil transportar accidentados, los
vehculos pueden equiparse con equipo de respiracin de larga-duracin para evacuar
obreros atrapados y heridos, y pueden equiparse con luces de alta intensidad y dispositivos
detectores de calor que hacen ms fcil para localizar obreros o fuegos Las desventajas de
los vehculos diesel son:

peligro de viajar demasiada distancia de la base area fresca; si falla el vehculo, el

equipo podra tener que volver a pie sobrepasando los lmites de tiempo.
yendo demasiado rpido se pueden pasar por alto los chequeos de ventilacin en
una interseccin dnde los humos podran cortar la posibilidad de retirada del
equipo si falla el vehculo,
el equipo puede dividirse si se usan dos o ms vehculos,
los vehculos regulares no tienen asientos para el personal en el aparato
los vehculos especializados y equipos normalmente no estn disponibles en una
emergencia, y no son apropiados en atmsferas que contienen humos pesados o
gases explosivos.

Varios tipos de vehculos diesel se usan en trabajo de rescate en Saskatchewan. Se usan

portadores de personal ordinarios con modificaciones en los asientos principalmente para el
transporte. Otras unidades sofisticadas, son construidas para la lucha contra fuego y
rescate.

Transportadores de Personal
Transportadores de personal de chasis largo, ordinarios, se han usado satisfactoriamente
para transporte de personal en situaciones de la emergencia.
La nica modificacin requerida es una alteracin en la parte posterior del asiento del
chofer para permitir la operacion cmoda mientras se lleva un aparato respiratorio. El resto
de los miembros del equipo normalmente montan en la parte de atrs del vehculo con la
camilla.
vehculos especiales
Varios tipos de vehculos especiales estn en uso. stos no son diseos normales, sino
construidos y equipados de acuerdo a las caracterstica tcnicas de la mina respectiva.
Estas unidades pueden incluir variaciones en lo siguiente:
capacidad de asiento para lo menos cinco miembros de un equipo de rescate
SCBAs espacio suficiente para una camilla y un o dos accidentados
equipo de lucha contra fuego (qumico seco porttil, extintores, tanques de
qumicos secos grandes, solucin AFFF, etc.)
cajas del primeros auxilios, tablillas y resucitadores
luces de alta intensidad y faros de bsqueda
equipo y material por erigir bloqueos
proteccin respiratoria auxiliar (auto-rescatadores, mascaras y cilindros de oxgenos
grandes)
barretillas para desquinchar, hachas, etc., y gatas
guas para usar los vehculos
Se han desarrollado varios procedimientos para usar vehculos diesel debido a que el
trabajo del rescate en cada mina tiene sus propios y nicas condiciones.
Lo siguientes procedimientos deben pensarse guas antes que Reglas:

El equipo debe usar dos vehculos en caso de que uno se estropea.

Los miembros deben dividirse con por lo menos dos personas en cada vehculo.
La distancia entre los vehculos debe ser tan corta como sea posible para que puedan
constantemente comunicarse.
El contacto puede mantenerse por radio bidireccional, bocinas de mano, bocinas de
vehculo, luces y seales de mano.
El Capitn debe estar en el primer vehculo y el Vice-capitn en el vehculo trasero.
El Capitn y Vice-capitn no deben manejar los vehculos.

No deben usarse vehculos en humo espeso. Los equipos deben estacionar los vehculos en
aire fresco o bueno y deben continuar cuando sea factible.
El viaje debe hacerse cuando sea posible por rutas de aire fresco. Es posible viajar en humo
ligero, pero debe observarse cautela.
Deben organizarse de antemano todos los puntos de reunin con la base area fresca. El
Capitn debe hacer informes de avance en estos puntos y a intervalos regulares.

La distancia de viaje y el tiempo requerido para la distancia deben marcarse en los mapas el
Capitn y del Coordinador en la Base de Aire Fresco. Esto da una idea al equipo de cunto
tiempo tendrn que viajar para llegar a la base area fresca a pie si los vehculos se
estropean o son abandonados por cualquier razn (por ejemplo, humos, averas).
Si la ubicacin del fuego y las reas contaminadas son desconocidas, el acercamiento debe
incluir la exploracin sistemtica de todos los cruces y entradas adyacentes. As, al
avanzar, el equipo nunca deja atrs reas inexploradas, peligrosas. Un vehculo se estaciona
en la entrada principal mientras el otro inspecciona las cortadas. Ambas unidades
constantemente deben estar en contacto entre s.
Si el rea problema es conocida y no hay ningn peligro de ser aislado por atrs por el
humo, el equipo puede proceder directamente a l.
Deben marcarse las rutas de la misma manera como cuando se viaje a pie. Si el equipo
viaja en aire bueno en la ruta principal, puede no ser necesario cerrar o marcar cada
interseccin, siempre que Capitn viaje directamente a los puntos de reunin fijados de
antemano y se reporte.
Monitoreo de gas con detectores de gas pueden efectuarse mientras avanza el equipo.
Pueden hacerse las pruebas sin bajar de los vehculos, para ganar tiempo.
No deben usarse los vehculos en atmsferas que contienen gases muy explosivos.
Se han hecho pruebas para determinar la mnima cantidad de oxgeno que los vehculos
diesel necesitan para operar. En una prueba, el motor todava estaba funcionando con 13%
de oxgeno, pero el calor del motor era casi imposible de soportar por el operador.
La experiencia muestra que pueden usarse motores diesel con xito en trabajo de rescate
de mina, pero tienen que ser usados con discrecin y planificacin cuidadosa por los
encargados de la operacion de rescate de mina.
Cuidado de Sobrevivientes y Recuperacin
Siendo el rescate de los sobrevivientes el trabajo mas importante de un equipo de rescate,
a nadie le gusta recuperar cadveres. Hay muy poco que se pueda hacer para preparar al
personal para el trauma emocional asociado.
Buscando Sobrevivientes
Deben hacerse varias preguntas antes que un equipo de rescate entra a la mina:
cuntos obreros estn faltando?
en qu reas se supone que estaban trabajando?
cuales eran las rutas de escape?
dnde habrn buscado refugio probablemente los obreros?
dnde estn las estaciones de refugio? Qu suministros contienen?
hay cualquier rea dnde los obreros podran obtener aire fresco?
cual es el procedimiento de evacuacin de la compaa?
cual es el entrenamiento en rescate y primeros auxilios que tienen obreros?
qu suministros de rescate estn disponibles o almacenados en la mina? Dnde?

Pueden encontrarse sobrevivientes en cortadas o galeras, talleres o estaciones de refugio.

Pueden estar heridos, inconscientes, o aparentemente bien caminando por all. Pueden estar
atrapados en un equipo o debajo de desprendimiento de roca, escombros o detrs, o debajo
de otras obstrucciones. Pueden haberse sellado y aislado el fuego con sellos y barricadas.
En minas metlicas se han encontrado a menudo obreros en la rampa.
Es importante MIRAR
sobrevivientes.

y ESCUCHAR cuando el equipo busca

indicios de los

Los sobrevivientes intentarn a menudo dejar indicaciones de dnde han ido a buscar
resguardo. Estos indicios podran ser notas en papeles puestos sobre las maquinas. Podra
haber marcas con tizas o marcas de pintura en las paredes o puertas. Podran dejar indicios
como tapas de auto-rescatadores que quedan en los caminos.
El equipo del rescate debe tratar de escuchar ruidos, como voces, o golpes en los equipos,
tuberas, barras, paredes, o derrumbes. Cuando se localizan sobrevivientes, debe
informarse su ubicacin, identidades y condicin inmediatamente al centro de comando y
deben anotarse en el mapa de la mina.
Equipo de extraccin: Un anlisis de riesgos debe hacerse en cada mina para determinar la
probabilidad de accidentes dnde se pueda requerir equipos de extraccin por los equipos
de rescate.
Donde pueda requerirse tal equipo, debe estar disponible para los equipos de rescate. Los
miembros de rescate deben entrenarse en el uso de tal equipo.
Rescate Tcnico con Sogas: Un anlisis de riesgo de seguridad debe conducirse en cada
mina para un potencial rescate con sogas. Si se necesita el rescate tcnico con sogas para
el rescate y operacion de recuperacin, deben seguirse los procedimientos establecidos en
el Manual de Entrenamiento de Rescate tcnico con Sogas -CMC. Los entrenamientos
deben darse por un instructor calificado en el Rescate tcnico con Sogas.

Rescate de sobrevivientes encontrados detrs de un Sello

Los sobrevivientes que han tomado refugio detrs de un sello o en una cmara de refugio
no deben sacarse de este refugio hasta que la ruta a la base area fresca este segura. Una
excepcin se hara si los sobrevivientes necesitan asistencia mdica inmediata o el refugio
est en el peligro. En estos casos, el Capitn determina la severidad de la situacin, pone las
prioridades y emite instrucciones de acuerdo a esto. Por ejemplo, el Capitn podra juzgar
que dar primeros auxilios de emergencia para detener el sangrando severo o abastecer a
los sobrevivientes con proteccin respiratoria es la prioridad inmediata de su equipo.
Normalmente, el sello o la puerta del refugio no se abre a menos que sea completamente
necesario.
Cuando un equipo del rescate se encuentra con un sello de mina en un lugar contaminado
detrs del cual los sobrevivientes han tomado refugio, el Capitn golpear en l para
determinar el nmero de sobrevivientes y su condicin. Luego debe examinarse el sello
por fugas de aire para asegurar que los gases no entran en el refugio. Hay tres cursos de
accin que el Capitn debe considerar:
1. dejar a los sobrevivientes detrs del sello. Cuando los sobrevivientes estn seguros y la
ruta al aire fresco esta contaminada, puede ser mejor dejarlos donde estn hasta que el aire
se aclare. Un sello secundaria debe erigirse y tranquilizar a los sobrevivientes antes que el
equipo los deja. Los sellos dobles tambin protegeran el sello minero de cambios en la
presin de ventilacin durante el proceso de ventilacin.
2. sacar a los sobrevivientes inmediatamente. Cuando los sobrevivientes estn en el peligro
inmediato o requieren primeros auxilios de emergencia y proteccin respiratoria, el equipo
puede tener que pasar por el sello sin erigir un cierre de aire. Esta decisin se hara sobre la
marcha. Se advertira a los sobrevivientes de alejarse del sello, si posible. El sello debe
abrirse lo suficiente para admitir a un par de los miembros del equipo y luego
rpidamente debe resellarse para prevenir contaminacin del rea del refugio. Luego se
trata a los sobrevivientes, se les proporciona proteccin respiratoria y se les transporta
afuera si es necesario.
3. sacar a los sobrevivientes segn la conveniencia del equipo. Cuando el equipo evacua a
los sobrevivientes, pueden usarse dos mtodos. Si se prueba que el aire delante del sello se
encuentra libre de contaminantes, el equipo bajar el sello simplemente y evacuar a los
sobrevivientes.
Si la atmsfera en la vecindad esta contaminada, se tendr que elegir un cierre de aire. El
cierre de aire debe ponerse tan cerca como sea posible del sello minero. De nuevo, debe
hacerse una abertura solo lo necesario para permitir la entrada y cerrarse rpidamente
despus del pase del equipo. Se proveer a los sobrevivientes con proteccin y se les saca a
la base area fresca.
Los sobrevivientes deben estar en capacidad fsica de ponerse los aparatos respiratorios
apropiadamente. Cuidado debe tenerse para asegurar si tienen alguna lesin facial o estn

vomitando. En las tales situaciones, es mejor dejar a los sobrevivientes en una estacin de
refugio o detrs del sello hasta que la mina se ventile.
El equipo de rescate de mina debe asegurarse que los sobrevivientes estn entrenados y
saben usar el aparato respiratorio que deben ponerse. Los sobrevivientes pueden entrar en
pnico y pueden intentar quitarse el aparato respiratorio durante el viaje en una atmsfera
txica. Cuando se encuentran sobrevivientes, es importante que el Capitn del equipo
determine su condicin fsica y la condicin de la atmsfera alrededor de ellos.
El Capitn debe determinar lo que el equipo tiene que hacer para proteger al herido y qu
tratamiento debe dar exactamente.
Si la atmsfera es cuestionable o peligrosa para la vida, inmediatamente debe
proporcionarse aparatos respiratorios. Si es posible, deben llevarse a los sobrevivientes a
una ubicacin con suministro de areo bueno para su tratamiento. Cuando no haya pasaje
seguro a la base area fresca, los sobrevivientes deben llevarse a zona de aire bueno (por
ejemplo, a una estacin de refugio, talleres, fin de una galera, etc.) y ser all aislados hasta
que las entradas se ventilen. Puede ser necesario erigir sellos para este propsito. Si hay
pasaje seguro a la base area fresca, los sobrevivientes deben llevarse all inmediatamente.
El rescate de sobrevivientes depende de las condiciones prevalecientes. Cuidado debe
tenerse para no exponer a los sobrevivientes a mas daos.. Debe tranquilizarse a los
sobrevivientes dicindoles que sern cuidados despus apropiadamente.
Los primeros auxilios debe ser apropiadamente y rpidamente administrada a todo el
herido.
Cuando se encuentran sobrevivientes, su conducta puede ir de aprehensin a la histeria. La
manera mejor de bajar la tensin psicolgica de los sobrevivientes es hablar lo ms pronto
posible con ellos. Es muy importante que se continu hablando y tranquilizndolos. Los
sobrevivientes que pierden el contacto con un equipo de rescate pueden sentirse
abandonados e intentan escapar al aire fresco, aunque sea inseguro.
Puede ser necesario fsicamente refrenar a los sobrevivientes irracionales para impedirles
daarse o daar a otros. Sobre todo no debe dejarse solos a los sobrevivientes.
Similarmente, nunca debe permitirse a los sobrevivientes salir solos aun cuando ellos
parezcan estar en buena forma. Ellos necesitan el apoyo y la ayuda de miembros del
equipo para dejar la mina. Los miembros del equipo pueden necesitar refrenar a un
individuo para prevenirlo de querer aspirar aire fresco cuando se acerca a el, antes de llegar.
Si un sobreviviente puede caminar, debe posicionarse entre dos miembros del equipo de
rescate y debe ser guiado hasta afuera. Si la persona esta inconsciente o incapaz de caminar,
use la camilla.
Tareas de Primeros Auxilios

La mecnica y funcin de la respiracin: Muchos gases encontrados en minas en forma

normal son txicos aun cuando se inhalen por un perodo corto de tiempo en
concentraciones sobre el lmite seguro reconocido.
Durante un fuego en una mina subterrnea, pueden soltarse grandes cantidades de gases
mortales rpidamente. El problema ms grande que confronta al minero durante un fuego es
proteccin de los gases txicos.
Incluso durante las operaciones normales, circunstancias pueden causar que se acumulen
gases hasta hacer el aire irrespirable.
La mayora de los gases peligrosos tiene un efecto daino al inhalarse. Entender lo que
pasa cuando respiramos nos ayuda a entender lo que debe hacerse y por qu, para
protegerse de los gases peligrosos.
Mecnica de respirar: Cuando inhalamos, el diafragma y msculos del pecho tiran fuera de
los pulmones. Esto tiene el mismo efecto como fuelles en un acorden cuando se jalan se
abren. Se crea un vaco en los pulmones por esta expansin del pecho y el aire externo
entra a llenar el vaco.
El aire entra en el cuerpo por va de la nariz y garganta (la faringe), pasa a travs de la caja
de voz (la laringe) y viaja abajo por el tubo de viento (la trquea) y los tubos bronquiales a
los pulmones.
Cuando nosotros exhalamos, los msculos del pecho y el diafragma empujan contra los
pulmones. Esto tiene el mismo efecto como cuando nosotros empujamos un fuelle de
acorden. El aire se fuerza fuera de los pulmones, tomando el mismo camino al exterior
que el que tuvo a la entrada.
Obviamente, el aire slo puede llegar a los pulmones si los pasajes estn libres de
obstrucciones y tiene lugar la accin muscular necesaria para la expansin y reduccin de la
cavidad del pecho.
Algunos gases, cuando se inhalan, pueden causar la inflamacin de los pasajes areos
obstruyndolos. Estos gases tambin pueden interferir con la accin muscular que mueve el
pecho y el diafragma. La accin muscular que causa la respiracin se controla por una
porcin del cerebro en la base del crneo. Esta porcin del cerebro se estimula y controla
por la cantidad de gas anhdrido carbnico en la sangre.
En el resumen, las mecnica de respirar es como un fuelle. Cuando el fuelle se acorta, el
aire es forzado afuera. Cuando los fuelles se extienden, el aire se aspira por la diferencia
en la presin atmosfrica. Se extienden los fuelles de nuestros pulmones y se acortan por
nuestros msculos del pecho y diafragma. Antes de que el aire pueda entrar en los
pulmones, estos msculos deben ser estar libres para trabajar y los pasajes limpios de
obstrucciones.

La funcin de respirar: El aire normal contiene una cierta cantidad de oxgeno y el oxgeno
es requerido para la vida. El respirar asegura el oxgeno que nuestros cuerpos requieren.
Los pulmones hacen que el oxgeno este disponible para el uso por el cuerpo.
As como un fuego no puede quemarse sin oxgeno, la produccin de energa en el cuerpo
necesita oxigeno. Sin oxgeno, el cuerpo muere.
Cuando el oxgeno entra en los pulmones, se distribuye a los millones de pequeas bolsas
de aire diminutas que constituyen los pulmones. Estas bolsas de aire diminutas, o
compartimientos, tienen paredes tan delgadas que el oxgeno puede pasar a la sangre.
La sangre est compuesto de clulas blancas y rojas llevadas por un lquido casi
descolorido llamado el plasma. Una parte de la clula roja llamada la hemoglobina, atrae
oxgeno.
Cuando la circulacin de sangre pone las clulas rojas en contacto con las bolsas de aire
de los pulmones, el oxgeno atrae a la hemoglobina. La hemoglobina lleva entonces el
oxgeno a lo largo del cuerpo dnde se usa en la combustin de las materias de comida
digeridas que producen la energa.
En el viaje del retorno de la sangre a los pulmones, lleva el anhdrido carbnico que es un
producto desechado de la combustin de la comida. Cuando pasa las sangre por las bolsas
de aire en los pulmones, recoge ms oxgeno y el anhdrido carbnico se fuerza fuera de la
sangre a las bolsas de aire. El anhdrido carbnico entonces se respira hacia fuera cuando
exhalamos.
Simplemente dicho, cuando nosotros respiramos, el oxgeno fresco se agrega a nuestra
sangre y el anhdrido carbnico se filtra de ella, a travs de las bolsas de aire en los
pulmones.
Cualquier cosa que interfiera con el flujo continuo de oxgeno a los tejidos del cuerpo
disminuir o daar la funcin del cuerpo.
Terapia de Oxgeno: La terapia de oxgeno es la administracin de oxgeno 100% puro
(por inhalacin) a las vctimas de asfixia de gases, humos, ahogamiento, desvanecimiento,
paralizacin de la respiracin por choque elctrico, deficiencia de oxgeno y otras causas.
El oxgeno dado a un accidentado se considera que es una medicina y el rescatador debe
entrenarse y certificarse para administrarlo.
Las unidades de terapia de oxgeno se clasifican bajo dos ttulos:
1. aqullos que actan solo como inhaladores ; y
2. Resucitadores que proporciona respiracin artificial por mando mecnico de la presin
de la botella del oxgeno. stos tambin pueden usarse como un inhalador si no se requiere
la resucitacin.
Equipo de Inhalacin de Oxgeno: El inhalador consiste en un cilindro de 300 litros "D"
capaz de entregar 10 litros por lo menos de oxgeno por minuto. Est normalmente provisto

con un yugo, medida de presin, flujo metro, tubo de entrega y una mascara semi-abierta
sin vlvula de usar y botar..
Resucitadores (aparato respiratorios mecnicos impulsados por oxigeno): stos aparatos
impulsados por oxgeno aplican la respiracin artificial automticamente y se encuentran
bajo normas de CSA. El resuscitador de estilo ms antiguo (con botn de empuje manual)
no debe usarse para la resucitacin.
En reciente evaluacin mdica se citaron las ventajas siguientes de dispositivos impulsados
por oxigeno:
la simplicidad
la entrega de oxgeno 100% puro
pueden usarse dos manos para mantener la mscara fija a la cara
proporciona flujo alto que permite ventilacin adecuada a pesar de fugas de la
mscara
elimina el contacto personal con la vctima en una emergencia,
las mscaras de IDLH pueden usarse para atmsferas arriesgadas durante el rescate
y operacion de recuperacin (Vea la seccin rescate de obreros que estn en
refugio), y
el accidentado puede transportarse en una camilla tipo cesta mientras se resucita.
Las desventajas incluyen:
la falta de disponibilidad de unidades, y
su dependencia de oxgeno comprimido como fuente
Muertos
Cuando el equipo encuentra un cuerpo, se informa su ubicacin al centro de comando, y
se marca en el mapa de la mina. Deben notificarse a la autoridad minera.
No debe moverse o perturbarse el cuerpo o cualquier posible evidencia en el rea. Si es
completamente necesario mover un cuerpo, debe perfilarse con tiza en el suelo, o emarcar
el suelo para mostrar donde estaban la cabeza y los pies. Si hay ms de un cuerpo, un
nmero identificara normalmente a cada uno.
Desgraciadamente, es poco lo que puede hacerse para preparar un equipo de rescate para
encontrar muertos y recuperar un cuerpo. Los miembros del equipo deben esperar ver
algunas vistas muy desagradables. En algunos casos, los cuerpos no tendrn ninguna lesin
obvia, mientras otros pueden estar mal quemados, o desfigurados, o incluso desmembrados.
Adems, despus de la muerte el cuerpo atraviesa varios cambios y fases de
descomposicin.
Interrogacin
Cuando el equipo vuelve a la base area fresca, el Capitn del equipo habla con el
Coordinador de la Base Area Fresca y el Capitn del equipo entrante. Esta consulta se hace
para intercambiar informacin sobre lo que el equipo, vio, encontr y el trabajo que hizo.
Tambin se comparan los mapas para asegurar que las seales correspondan.

La Interrogacin es una parte muy importante del trabajo de un equipo de rescate. A

menudo, detalles significantes que parecan insignificantes mientras el equipo estaba bajo
tierra, o simplemente pasados por alto en el informe a la base area fresca, se hacen
evidentes durante la reunin.
Despus de la interrogacin, el Capitn del equipo debe discutir las prximas tareas a ser
emprendidas con el Coordinador y el Capitn entrante. l debe sealar cualquier problema
y debe advertir de los riesgos en la mina. Finalmente, antes de retirarse el equipo, los
miembros del equipo deben informarse de cmo tratar con representantes de los medios de
comunicacin. No debe hacerse ninguna declaracin sobre una emergencia a los medios de
comunicacin por los miembros del equipo hasta que se haya terminado una investigacin.
Interrogacin de Desactivacin y Eliminacin de tensin (CISD): Siguiendo a la realizacin
de una emergencia de rescate, una sesin de interrogacin de incidentes crticos deben
realizarse con todo el personal directamente involucrado. Este CISD debe sostenerse dentro
de seis horas del fin de la emergencia y debe conducirse por profesional calificado.

CAPTULO SEIS - EL PROGRAMA DE SUPERVIVENCIA

Reconociendo Las Emergencias
Los obreros de mina siempre deben estar alertas por ocurrencias raras o emergencias. La
identificacin temprana de un problema y la contestacin a l, puede significar la diferencia
entre la vida y muerte para todos en el rea.
Es sumamente importante que cada obrero pueda reconocer las seales tempranas de una
emergencia inminente, como un fuego, influjo de agua, la cada severa de rocas, o una
condicin gaseosa rara.
Las siguientes son algunas de las seales o indicaciones de posibles emergencias:
los cambios sbitos en el ventilacin
las explosiones de aire, causadas por derrumbes o influjos de agua
los olores de humo u otros contaminantes
ruidos raros o explosiones
la interrupcin de servicios normales como fallas en la alimentacin de corriente
activacin de alarmas de emergencia que advierten con el sistema de gas hediondo
advertencia visuales o audibles, y
prisa inusual de los obreros
Importante: Cualquiera de estas seales podra significar que algo irregular o
peligroso ha pasado y que una accin rpida puede ser necesaria para prevenir
prdidas de vida.

Al descubrir un problema un obrero debe:

Investigue el problema o informar al supervisor que debe tomar el mando.
Si el supervisor no esta disponible y no se ha activado una alarma, debe esforzarse para
comunicarse con el supervisor, el centro de operaciones, o con los jefes de la mina.
Si la situacin es tal que el obrero cree que la evacuacin deba realizarse, o cuando la
alarma de fuego se activa, todo el trabajo debe cesar. Los obreros deben, sin retraso, llevar
a cabo los procedimientos de emergencia que se indican en el manual de procedimientos
de emergencia de la compaa.
Importante: Normalmente, los obreros no deben intentar salir a la seguridad a
travs de reas con humo y muy contaminadas, llevando slo los autorescatadores de tipo-filtro. Los auto rescatadores del tipo-filtro proporcionarn
slo proteccin respiratoria contra las concentraciones bajas de monxido de
carbono.
Ellos no proporcionan proteccin contra varios otros gases o la atmsfera deficiente de
oxgeno. Un obrero estar mucho mejor si toma refugio detrs de una barricada en un
espacio seguro no contaminado.
Durante una emergencia en la mina, los obreros con conocimientos bsicos de emergencia
y con entrenamiento apropiado, que actan con calma, de manera racional, tiene una
oportunidad excelente de sobrevivir.
Los Auto-rescatadores (tipo-filtro)
General
Los auto-rescatadores de un solo uso son dispositivos usados solo para propsitos de
escape. Los tipos normalmente usados son el:
MSA W-65, y
Drager FSR-810.
La construccin fuerte permite llevarlos ambos, por obreros a pie o montados en equipo
mvil, preparados para uso instantneo. Como la parte de la orientacin subterrnea de los
obreros, el empleador debe familiar a cada obrero con los procedimientos de emergencia y
los equipos del rescate disponible. Esto incluye a los auto-rescatadores disponibles en la
mina.
Siga las instrucciones del fabricante para el uso de mismo-rescatadores.
Los auto-rescatadores tipo-filtro
Este tipo de rescatador consiste en un bote pequeo con una boquilla atada a l.
El usuario respira a travs de la boca, mientras la nariz est cerrada por una grapa. Los
auto-rescatadores de monxido de carbono tipo-filtro no protegen contra gases nocivos o
una deficiencia de oxgeno.
La presencia de monxido de carbono en el aire se indica por el calor generado en el autorescatador cuando se est usando. Ambos tipos de respirador proporcionarn proteccin
adecuada durante 60 minutos en aire con una concentracin de uno por ciento de
monxido de carbono.

A uno por ciento, o mas, de concentraciones de monxido de carbono, el calor generado

por la reaccin qumica con el hopcalite en el auto-rescatador har la respiracin
prcticamente insufrible. Todas las unidades tienen un intercambiador de calor incorporado
para ayudar a reducir la temperatura del aire que llega a la boca del usuario.
Auto-rescatadores autnomos (SCSR)
Un auto-rescatador tiene o puede generar su propio suministro de oxgeno. Los tipos
normalmente usados son el MSA Auer SSR30/100 y los Ocenco M-20. stos son
generalmente buenos durante 20 minutos a una hora de uso, dependiendo del tipo y del
esfuerzo que realiza el usuario.
La construccin fuerte le permite al SCSRs ser llevado preparado por el personal mientras
trabaja o monta en equipo mvil, para uso instantneo. Estas unidades son compactas y
aslan los pulmones del usuario de la atmsfera circundante. Ellos usan oxigeno
comprimido o producido qumicamente para proporcionar proteccin respiratoria. Son
fciles de activar y ponerse.
Importante: El auto rescatador debe llevarse adelante y debe usarse, sin tener en
cuenta el calor generado, hasta que el usuario alcance la seguridad.
Resguardndose Detrs de Sellos
Cuando los obreros han sido atrapados por el fuego en una mina, no deben apresurarse sin
un propsito fijo.
Todos los obreros en una emergencia deben tomar accin inmediata para protegerse.
Cuando el camino de escape est cortado, pero la atmsfera local todava est
incontaminada, debe darse consideracin a construir un refugio temporal. El refugio aislar
a los obreros del aire del resto de la mina y proporcionar una ubicacin segura dnde
pueden esperar la llegada del rescate.
Si el obrero est en una labor sin salida, puede ser posible conseguir proteccin temporal
dirigiendo la corriente de aire al frente:
cerrando los ventiladores auxiliares locales que proporcionan aire al frente
rompiendo el ducto de ventilacin
rompiendo la cortina
rasgando la cortina en las intersecciones, cruces, u otras labores para dirigir la
corriente de aire, o
abriendo la lnea de aire comprimido (se han ahorrado muchas vidas de esta manera
en minas metlicas)
Para mxima seguridad, se requieren sellos o barricadas. Ellos deben erigirse a menudo
sin retraso ya que los gases peligrosos viajan rpidamente. El tiempo exigido para construir
un sello eficaz depende de las condiciones en que tiene que construirse.

Cualquier cosa que pueda ser til para erigir el sello, o se necesite mientras se encuentre en
aislamiento, debe coleccionarse, incluso artculos como:
herramientas
madera
lona
tubera de ventilacin
material de cortinas
agua
portaviandas, y
lmparas, etc.,
El rea escogida para refugio debe reunir los requisitos siguientes:
Si el aire comprimido no est disponible, el rea debe tener el mximo volumen
factible. Cada persona usa aproximadamente un metro cbico de aire por hora
(Figura 7-2). --El rea sellada debe incluir tanto terreno como sea posible,
incluyendo galeras largas y cortadas.
Antes de construir los sellos, asegrese que no hay ninguna otra apertura o
conexiones a otras operaciones por donde puedan pasar los gases. Puede ser
necesario construir sellos en mas de una labor.
Si es posible, el rea sellada debe incluir un telfono y lnea y vlvula de aire
comprimido.
El telfono permite a los obreros atrapados hablar con los jefes de mina en la superficie. La
lnea de aire comprimido suministros aire a la zona del refugio.
Pueden construirse sellos de cualquier material que este disponible, como: cortina para
sellar, tela de ductos de ventilacin, o madera
En las minas del potasa, para caso de emergencia, la mayora de reas de trabajo deben
abastecerse con un amplio suministro de material para cortinas, alcayatas, clavos gruesos.
Despus de construir el sello, los obreros deben quedarse tan tranquilos como sea posible.
Las personas usan varias veces ms oxgeno al ejercer algn esfuerzo que cuando estn en
reposo. Sin embargo, de vez en cuando, una persona debe darse una vuelta para mezclar el
aire. Los obreros no deben juntarse en un solo lugar. Debe ahorrarse las bateras elctricas,
el agua y la comida.
debe prohibirse fumar!
Antes de entrar en aislamiento detrs del sello, los obreros deben intentar enviar un mensaje
a la superficie. Tal mensaje informara:
donde estn los obreros se atrapados
los nombres y el cdigo de los obreros atrapados, y su condicin
Tambin debe ponerse un letrero fuera del sello o barricada con los nombres y cdigo de
los obreros adentro. Si las circunstancias lo permiten y hay materiales prontamente

disponibles, un segundo sello debe erigirse dentro del primero para proporcionar un sello
de aire.
Bajo ninguna circunstancia los obreros deben intentar dejar su lugar de refugio! Ellos
deben quedarse en el refugio hasta el equipo del rescate o el supervisor venga por ellos.
Figura 7-2: Los efectos de oxgeno y anhdrido carbnico en una rea confinada.
Estaciones de Refugio
Cada mina subterrnea en Saskatchewan debe instalar, equipar, operar y mantener cuantas
estaciones de refugio sean necesarias para proteger a los obreros.
Las estaciones de refugio permanentes deben estar aprovisionadas de comida, agua, aire,
primeros auxilios y comunicaciones telefnicas a superficie. Las estaciones de refugio
temporales contendrn suministros ms limitados, pero tambin se requiere comunicacin
con la superficie.
Las estaciones del refugio varan en tamao y deben tener un volumen para mantener aire
para un gran nmero de personas sin suministro adicional de aire fresco u oxgeno. Como
regla general dnde no hay ninguna fuente de aire comprimido un obrero en reposo
requerir 1 metro cbico de aire por hora. En las minas metlicas, las estaciones de refugio
son ms pequeas que en las minas de potasa pero tienen lnea de aire comprimido de la
superficie.
En todos los casos dnde los obreros estn forzados a buscar refugio, deben emplearse
procedimientos apropiados:
Los obreros deben llevar su almuerzo y agua, as como los respiradores disponibles,
a la estacin.
Debe establecerse comunicacin con la superficie.
La ubicacin de la estacin del refugio y el cdigo y nombres de los obreros en l
debe informarse lo ms pronto posible.
Toda actividad no-esencial en la estacin debe detenerse para conservar oxgeno y
reducir la produccin de CO2.
Una vez sellada la estacin, los obreros no deben salir hasta que la atmsfera fuera
de la estacin sea verificada por los equipos de rescate de minas o se levante la
alarma general, por jefes autorizados.
Los tipos de estaciones de refugio proporcionados en Saskatchewan son como sigue:
El tipo permanente: Normalmente una estocada o cortada sin salida o una galera sellada en
ambos lados con mamparas permanentes y puertas. Este tipo de estacin de refugio
normalmente se localiza estratgicamente y es grande bastante para acomodar a todos los
obreros del rea.

El tipo porttil: Normalmente se proporcionan de acero, porttil o mvil o como cajas de

fibra de vidrio, para las reas remotas de la mina, desde donde salir hasta una estacin de
refugio central sea incierta o insegura. Estas unidades son cajas o lugares de aislamiento
pequeo diseados para seis a diez obreros. Estos normalmente se ubican cerca del rea de
trabajo. Este tipo de estacin de refugio est generalmente provista con aire comprimido u
oxgeno y absorbente de CO2 para compensar por el volumen de aire limitado.

Anexo
Reglamento de Seguridad -- DS 046-2002-EM-DGM
Humos
Son productos de la combustin incompleta de los materiales orgnicos tales como la
madera, el carbn, los productos del petrleo y las plantas
Humos metlicos
Son partculas slidas que se crean por la condensacin de una sustancia desde un
estado gaseoso.
Neblina
Conjunto de partculas liquidas muy pequeas suspendidas en el aire.
Temperatura Efectiva.
Es el resultado de la combinacin de tres (3) factores:
Temperatura, Humedad Relativa y Velocidad del Aire, que expresa en un solo valor el
grado de confort termo - ambiental.
Se define tambin como la sensacin de fro o calor del cuerpo humano.
Trabajo en Caliente.
Trabajo en caliente es aquel que involucra la presencia de llama abierta generada por
trabajos de soldadura, chispas de corte, esmerilado y otras afines, como fuente de
ignicin en reas con riesgos de incendio.
Artculo 86.- Los lmites mximos permisibles (LMP) de los agentes qumicos medidos
en el punto de emisin, ser el siguiente:
a) Polvo inhalable : 10 mg./m3 (1)
b) Polvo respirable : 3 mg/m3 (1)
c) Oxgeno (O2) : mnimo 19.5%
d) Dixido de carbono (CO2) : mximo 9000 mg/m3 5000 ppm.
e) Monxido de Carbono (CO) : mximo 29 mg/m3 25 ppm.
f) Metano (NH4) : mximo 5000 ppm.
g) Hidrgeno Sulfurado (H2S) : mximo 14 mg/m3 10 ppm.
h) Gases nitrosos (NOx) : mximo 07 mg/m3 5 ppm.
i) Anhdrido sulfuroso (SO2) : mximo 5 ppm.
j) Aldehdos : mximo 5 ppm.
k) Hidrgeno (H) : mximo 5000 ppm.
l) Ozono : mximo 0.1 ppm.
(1) Este valor es para la materia particulada inhalable (total) que no contenga amianto y
con menos del 1% de slice cristalina.
El Titular de la actividad minera, efectuar mediciones peridicas de acuerdo al Plan de
Monitoreo, sobre todo en los lugares susceptibles de mayor concentracin, verificando
que se encuentren por debajo del lmite mximo permisible (LMP) para garantizar la salud
y la seguridad de los trabajadores.
Artculo 87.- En las minas subterrneas donde operan equipos con motores petroleros,

debern adoptarse las siguientes medidas de seguridad:

a) Debern estar provistos de equipos diseados para controlar que las concentraciones
de emisin de gases estn por debajo del Limite Mximo Permisible (LMP).
b) Monitorear y registrar en el escape de las mquinas:
1. Diariamente las concentraciones de monxido de carbono.
2. Mensualmente, xidos nitrosos y aldehdos.
c) Las operaciones de las mquinas diesel se suspendern, prohibiendo su ingreso a
labores de mina subterrnea:
1. Cuando las concentraciones de Monxido de Carbono (CO), Monxido de
Nitrgeno (NO)x o aldehdos en el ambiente de trabajo estn por encima del
Limite Mximo Permisible (LMP) establecidos en el Artculo 86 del presente
Reglamento.
2. Cuando la emisin de gases por el escape de dicha mquina exceda de mil
(1000) ppm de monxido de carbono y de vapores nitrosos, medidos en las
labores subterrneas.
d) Cuando la produccin de gases, ofrezcan peligro a otras labores de la mina, debern:
1. Contar con equipos de ventilacin forzada capaz de diluir los gases a
concentraciones por debajo del Limite Mximo Permisible (LMP).
2. Si las labores estn gaseadas o abandonadas, sern clausuradas por medio de
puertas o tapones hermticos que impidan el escape de gases.
SUBCAPULO TRES
VENTILACIN
Artculo 204.- Todos los titulares de la actividad minera dotarn de aire limpio a las
labores de trabajo de acuerdo a las necesidades del personal, las maquinarias y para
evacuar los gases, humos y polvo suspendido que pudieran afectar la salud del
trabajador. Todo sistema de ventilacin en la actividad minera, en cuanto se refiere a la
calidad del aire, deber mantenerse dentro de los Lmites Mximos Permisibles dispuesto
en el Artculo 86 del presente Reglamento; adems de cumplir con lo siguiente:
a) Al inicio de cada jornada se deber verificar la ventilacin y la condicin de seguridad
del rea de trabajo.
b) En todas las labores subterrneas se mantendr una circulacin de aire limpio y fresco
en cantidad y calidad suficientes de acuerdo con el nmero de personas, con el total
de HPs de los equipos con motores de combustin interna as como para la dilucin
de los gases que permitan contar en el ambiente de trabajo con un mnimo de 19.5%
de oxgeno.
c) Las labores de entrada y salida de aire debern ser absolutamente independientes. El
circuito general de ventilacin se dividir en el interior de las minas en ramales para
hacer que todas las labores en trabajo reciban su parte proporcional de aire limpio y
fresco.
d) Cuando las minas se encuentren hasta 1,500 metros sobre el nivel del mar, en los
lugares de trabajo, la cantidad mnima de aire necesaria por hombre ser de tres (03)
metros cbicos por minuto. En otras altitudes la cantidad de aire ser de acuerdo con
la siguiente escala:
1. De 1,500 a 3,000 metros aumentar en 40%; ser igual a 4 m/min
2. De 3,000 a 4,000 metros aumentar en 70%; ser igual a 5 m/min
3. Sobre los 4,000 metros aumentar en 100%;ser igual a 6 m/min
4. En el caso de emplearse equipo diesel, la cantidad de aire circulante no ser
menor de tres (3) metros cbicos por minuto por cada HP que desarrollen los
equipos.
e) En ningn caso la velocidad del aire ser menor de veinte (20) metros por minuto ni

superior a doscientos cincuenta (250) metros por minuto en las labores de explotacin
incluido el desarrollo, preparacin y en todo lugar donde haya personal trabajando.
Cuando se emplee explosivo ANFO u otros agentes de voladura, la velocidad del aire
no ser menor de veinticinco (25) metros por minuto.
f) Cuando la ventilacin natural no fuera capaz de cumplir con los artculos precedentes,
deber emplearse ventilacin mecnica, instalando ya sea ventiladores principales,
secundarios o auxiliares, segn las necesidades.
g) Se tomarn todas las providencias del caso para evitar la destruccin y paralizacin
de los ventiladores principales. Dichos ventiladores debern cumplir las siguientes
condiciones:
1. Ser instalados en casetas incombustibles y protegidas contra derrumbes, golpes,
explosivos y agentes extraos.
2. Tener por lo menos dos (02) fuentes independientes de energa elctrica que, en lo
posible, debern llegar por vas diferentes.
3. Estar provistos de dispositivos automticos de alarma para el caso de disminucin
de
velocidad o paradas.
4. Contar con otras precauciones aconsejables segn las condiciones locales para
protegerlas.
h) Los ventiladores principales estarn provistos de dispositivos que permitan invertir la
corriente de aire en caso necesario, cuyos controles estarn ubicados en lugares
adecuados y protegidos, alejados del ventilador y preferentemente en la superficie. El
cambio de la inversin ser ejecutado solo por el personal autorizado.
i) Se colocarn dispositivos que eviten la recirculacin de aire en los ventiladores
secundarios.
j) Es obligatorio el empleo de ventiladores auxiliares en labores que no posean sino una
va de acceso y desde que tenga un avance de ms de sesenta (60) metros. Se
prohbe el empleo de sopladores para este objeto. En longitudes inferiores se
emplear tambin ventiladores auxiliares cuando las condiciones ambientales as lo
exijan. Los ductos empleados en ventilacin auxiliar sern de material resistente de
acuerdo con las caractersticas propias del lugar y actividades que se realicen.
Cuando las condiciones del trabajo lo requieran, los ventiladores auxiliares estarn
provistos de dispositivos que permitan la inversin de la corriente de aire en el sector
respectivo, evitando cualquier posible recirculacin.
k) Se contar con el equipo necesario para las evaluaciones de ventilacin la que se
har con la periodicidad que determinen las caractersticas de la explotacin.
Asimismo, se llevarn acabo evaluaciones cada vez que se originen cambios en el
circuito y que afecten significativamente el esquema de ventilacin.
l) Cuando existan indicios de estar cerca de una cmara subterrnea de gas o
posibilidades de un desprendimiento sbito de gas, se efectuarn taladros paralelos al
eje de la labor y oblicuos, con por lo menos diez (10) metros de avance.
m) La evaluacin integral del sistema de ventilacin de una mina subterrnea se har
cada semestre y evaluaciones locales toda vez que se produzcan nuevas
comunicaciones de chimeneas, cruceros, tajeos y otras labores primordialmente que la
cantidad y calidad del aire establecido en los artculos precedentes deben ser en las labores
donde haya personal trabajando, como son los
frentes de los tajeos, subniveles, galeras, chimeneas, inclinados, piques, entre otros.
n) La concentracin promedio de polvo respirable en la atmsfera de la mina, a la cual
cada trabajador est expuesto, no ser mayor de 3 miligramos por metro cbico de
aire.
o) En el monitoreo, incluir el nmero de partculas por m 3 de aire, su tamao y el
porcentaje de slice por m 3 .
p) La medicin de la calidad del aire se har con instrumentos adecuados para cada

necesidad.
q) La concentracin promedio se determinar midiendo durante un periodo de seis (6)
meses en cada una de las reas de trabajo. El contenido de polvo por m 3 de aire
existente en las labores de actividad minera debe ser puesta en conocimiento de los
trabajadores.
Artculo 205.- En las minas de carbn en materia de ventilacin se cumplir lo siguiente:
a) La cantidad mnima de aire por hombre deber ser de cuatro y medio (4.5) metros
cbicos por minuto hasta 1,500 metros sobre el nivel del mar. Esta proporcin ser
aumentada de acuerdo con el inciso d) del Artculo 204 del presente Reglamento.
b) Los ventiladores de presin negativa o ventiladores aspirantes para la extraccin del
aire de mina, debern ser a prueba de presencia de gases o atmsfera explosiva, as
como los tableros, controles y el sistema elctrico.
c) Los ventiladores principales debern operar continuamente; en caso de falla, todos los
trabajadores debern ser retirados de la mina y slo podrn volver despus de
verificar que la calidad y cantidad del aire haya vuelto a sus condiciones normales.
d) Queda prohibido el empleo de ventiladores secundarios as como ventilacin auxiliar
aspirante.
e) Los ventiladores auxiliares impelentes para una mina de carbn debern tener un
motor elctrico o un motor de aire comprimido apropiado. En el caso que el motor sea
elctrico, ste deber ser colocado en corriente de aire fresco.
f) Todas las puertas de ventilacin deben ser de cierre automtico y a prueba de fuga de
aire, prohibindose terminantemente el empleo del espacio entre un par de puertas
como depsito de madera u otros materiales, aunque sea en forma transitoria.
Artculo 206.-Toda zona de trabajo ser clasificada como "gaseada" en el caso que el
gas metano de dicha zona se encuentre en concentracin superior a 0.5%.
a) En zonas "gaseadas" la cantidad de aire por persona ser el doble de la sealada en
el inciso a) del Artculo 205 del presente Reglamento. En todo caso se procurar que
la concentracin de metano est por debajo del lmite mximo permisible establecido.
b) Se analizar diariamente el aire de retorno de las zonas "gaseadas" y se determinar
en forma horaria el contenido de metano en el ambiente de las labores
correspondientes a dichas zonas.
c) En caso de descubrirse condiciones que representen un peligro potencial de explosin
o incendio, el personal autorizado de la mina tomar de inmediato las medidas
necesarias para hacer desaparecer dicha situacin.
d) En el caso indicado en el inciso anterior, se retirar a todo el personal de las labores
comprendidas como zona peligrosa, hasta recuperar las condiciones normales de
seguridad.
Artculo 207.- La ventilacin, en cuanto se refiere al flujo y a la calidad del aire, deber
cumplir con los incisos a), b), c), d), e), i), j) y k) del Artculo 204 del presente
Reglamento.
Artculo 208.- Las salas de carguo de bateras, debern estar bien ventiladas. Para el
funcionamiento de stas en el subsuelo se deber presentar a la autoridad minera, la
memoria descriptiva, el plano de ubicacin y el plano de ventilacin. La fiscalizacin lo
har la Direccin General de Minera.

Appendix A -- Conversion formulas

To convert
Atmospheres
Atmospheres
Atmospheres
Atmospheres
Atmospheres
Bars
Bars
Btu
Bushels
Centigrade
Centiliter
Centimeters
centimetres of mercury
centimetres/sec
centimetres/sec 2
cubic centimeters
cubic centimeters
cubic centimeters
cubic feet cubic
cubic feet
cubic inches
cubic inches
cubic metres
cubic metres
cubic yards
cubic yards
fathom
feet
feet
feet
feet/minute
square centimeters
square feet
square inches
square kilometers
square kilometers
square metres
square metres
square metres
square miles
square yards
square yards
temperature (F o )
ton (long)
ton (long)
tonne (metric)
tonne (metric)
ton (short)
yards
yards

Into
ton/square inch
feet of water
Inch of mercury
pounds/square inch
tons/square feet
atmospheres
pounds/square inch
kilogram-calories
cubic metres
Fahrenheit
cubic inch
inches
pounds/square inch
feet/min
feet/sec/sec
cubic feet
cubic inches
cubic yards
centimeters
Litres
cubic centimeters
Litres
cubic feet
cubic yards
cubic metres
Litres
metre
centimeters
metres
millimeters
metres/minute
square inches
square metres
square millimeters
acres
square miles
square feet
square inches
square yards
square kilometers
square centimeters
square metres
temperature ( o C)
kilograms
pounds
kilograms
pounds
tonne (metric)
centimeters
metres

Multiply by
0.007348
33.90
29.92
14.70
1.058
0.9869
14.50
0.2520
0.03637
(c 0 x9/5)+32
.6103
0.3937
0.1934
1.1969
0.03281
3.531 x 10 -5
0.06102
1.308 x 10 -6
28,320.0
28.32
16.387
0.01639
35.31
1.308
0.7646
764.6
1.828804
30.48
0.3048
304.8
0.3048
0.1550
0.0929
645.16
247.1
0.3861
10.7639
1,550.
1.196
2.590
8,361.
0.8361
(F-32) x 5/9
1,016.
2,240.
1,000.
2,205.
0.907
91.44
0.9144

Conversion de TLVs en ppm a mg/m 3 :

Donde 24.04 = volumen molar de aire en litros a Condiciones Normales de Temperatura y
Presion (NTP) (20 o C and 760 torr), dando una ecuacin de conversion de:
TLV en mg/m 3 = (TLV en ppm) (peso gramo molecular de la sustancia)/24.04
Inversamente, la ecuacion para convertir TLVs en mg/m 3 a ppm es:
TLV en ppm = (TLV en mg/m 3 ) (24.04)/ gram molecular weight of substance
Flujo de Aire en Volumen:
Un m 3 /sec igual 2,118.88 ft 3 /min (cfm)