Professional Documents
Culture Documents
Bilinge
en la
Reforma Educativa
Paraguaya
Ficha Tcnica
Ministra: Blanca Ovelar de Duarte
Viceministra: Marta Lafuente
Directora General de Desarrollo Educativo: Mara Gloria Pereira Jacquet
Directora de Currculum: Nancy Oilda Bentez Ojeda
Coordinadora Ejecutiva Programa Escuela Viva: Mara Ester Jimnez
PRESENTACIN
La educacin bilinge castellano guaran es uno de los aspectos ms significativos y
relevantes de los cambios curriculares propuestos en el marco de la Reforma Educativa en
el Paraguay, iniciado en las aulas en 1994. Es significativo porque constituye uno de los
puntales para el logro de la calidad de los aprendizajes y de la equidad en el acceso a los
beneficios de la educacin; y es relevante porque permite a los/as estudiantes apropiarse de
los contenidos culturales autctonos y sobre el conocimiento, comprensin y aceptacin de
los mismos, facilita la proyeccin y el acceso a los contenidos culturales universales.
Son vastas las bases pedaggicas y lingsticas que justifican la incorporacin de la
educacin bilinge castellano guaran en el sistema educativo nacional y desde su
implementacin inicial se han hecho grandes esfuerzos para optimizar los procesos de la
enseanza aprendizaje en dos lenguas, an con las carencias y limitaciones presentadas.
Este material tiene la intencin de presentar una breve resea de las principales
experiencias vividas durante el proceso de implementacin, y de las investigaciones
realizadas que sirvieron, fundamentalmente, para la toma de decisiones referidas a rectificar
rumbos o a afianzar los procesos que resultaron exitosos. En ese sentido, es importante
tener en un solo documento una visin panormica de las acciones emprendidas como un
marco general a la hora de realizar anlisis acerca de algunas cuestiones relacionadas a la
implementacin de la educacin bilinge y contar con las justificaciones de las decisiones
curriculares-pedaggicas y lingsticas asumidas a lo largo del proceso.
Para el docente comprometido con la calidad de los aprendizajes en el aula, adems de lo
expresado, es particularmente importante la presentacin de la sntesis de algunas
cuestiones lingsticas relacionadas con la lengua guaran, tanto en su normativa ortogrfica
como en su aspecto discursivo. Nos referimos a cuestiones asumidas desde el MEC ante
los desafos siempre presentes, y llevados al plano de las decisiones debido a la carencia de
una instancia que se ocupe de polticas lingsticas en el Paraguay. Presentarlas en este
documento no implica de ninguna manera que las futuras discusiones de carcter tcnico
sobre dichos planteamientos ya estn cerrados; significa, simplemente, que desde el MEC
nos consideramos con la capacidad y la valenta de plantearlos para el sector educativo en
el entendido de que los saberes se construyen continuamente.
Hiitevaer niko jajepytaso oondive ha aeha jahupytyjovi arandupy
anembokatupyryve haua kokore mit, mitkua, mitkariay ehekombore
mokive ane eme. Upicha amohei mbaretevta Paraguay pyahu
omombae ha omochichva imbaeteva.
Captulo I
LA
EDUCACIN
BILINGE
CASTELLANOGUARAN EN LA REFORMA EDUCATIVA
A. Antecedentes
La implementacin de la educacin bilinge en el Paraguay se fundamenta en los
siguientes hechos:
1. Los datos proporcionados por el Censo Nacional de Poblacin y Viviendas
sobre la distribucin del uso de las lenguas en el pas.
El censo realizado en 1992 indica que el 50% de la poblacin utiliza las lenguas castellana
y guaran, el 7% solamente castellano, el 37% solamente guaran y el 6% otras lenguas
(entre ellas las lenguas indgenas y las de los inmigrantes). La realidad lingstica
paraguaya, se refiere a una mayora de nios y nias que se encuentran en exposicin
directa a ambas lenguas desde la primera infancia y, en muchos casos, las adquieren
simultneamente. Esta realidad es la que pretende ser aprovechada positivamente en la
educacin, en el sentido de que la capacidad de comprender y de producir mensajes en dos
cdigos lingsticos abre posibilidades enormes en cuanto a mejor desarrollo de las
habilidades cognitivas al facilitar la apropiacin de conceptos, la ampliacin del acervo
cultural lingstico y la adquisicin de nuevos hbitos, tanto procedimentales como
actitudinales.
Los datos preliminares ms actualizados del Censo Nacional de Poblacin y Viviendas
realizado en el ao 2002, proporcionan los siguientes datos con respecto a la distribucin
del uso de las lenguas en el territorio nacional:
Sobre la base de 5 183 080 habitantes
A NIVEL PAS:
59,2 %, guarani ; 35,7 % , castellano ; 5,1 %, otras lenguas
EN EL SECTOR URBANO:
42,9 %, guaran; 54,7 % , castellano; 2,4 % , otras lenguas
EN EL SECTOR RURAL:
82,7 %, guaran; 8,4 %, castellano; 8,9 %, otras lenguas.
2. La consideracin del Castellano y del Guaran como lenguas oficiales del Estado
Paraguayo.
La Constitucin Nacional, sancionada en 1992, declara en su artculo 140: El Paraguay es
un pas pluricultural y bilinge. Son idiomas oficiales el castellano y el guaran. La ley
establecer las modalidades de utilizacin de uno y otro. Las lenguas indgenas, as como
las de las otras minoras forman parte del patrimonio cultural de la Nacin.
3. Las disposiciones legales con relacin a la obligatoriedad de la enseanza en lengua
materna.
La Constitucin Nacional, en su artculo 77, dispone: La enseanza en los comienzos del
proceso escolar se realizar en la lengua oficial materna del educando. Se instruir,
asimismo, en el conocimiento y en el empleo de ambos idiomas oficiales de la Repblica.
4
En el caso de las minoras tnicas cuya lengua materna no sea el guaran, se podr elegir
uno de los dos idiomas oficiales.
La Ley 28/92, en su artculo 1, establece: Es obligatoria la enseanza de las lenguas
oficiales, castellano y guaran, en todos los niveles del sistema educativo paraguayo:
primario, secundario y universitario.
La Ley General de Educacin, sancionada en 1998, en el captulo referido a la educacin
formal, establece en su artculo 31: La enseanza se realizar en la lengua materna del
educando desde los comienzos del proceso escolar o desde el primer grado. La otra lengua
oficial se ensear tambin desde el inicio de la educacin escolar con el tratamiento
didctico propio de una segunda lengua.
4. Tratamiento del bilingismo en el currculum anterior a la Reforma Educativa
(1973 1993).
La Educacin Bilinge implementada en el currculum anterior se enmarca en un modelo de
transicin. Como Objetivos Generales1 del Diseo Bilinge, se planteaban lograr una
actitud positiva hacia el bilingismo en los diferentes niveles de la vida nacional y
proporcionar al alumno monolinge guarani-parlante oportunidad educativa atendiendo a
sus caractersticas lingstico-culturales. En esta propuesta, 2en el primer ciclo, el espaol
y el guaran son usados para la comunicacin oral (escuchar y hablar), mientras que para
leer y escribir, se utiliza solo el espaol [....] En la medida en que el alumno monolinge
guaran adquiere habilidad para el manejo del espaol, se intensifica el uso de este idioma
en el proceso de enseanza-aprendizaje.
Como resultado, se constat que este modelo de enseanza bilinge no tuvo el xito
esperado por lo que se hizo necesario pensar en otro modelo de enseanza bilinge en
concordancia con las disposiciones legales y los datos de la situacin de uso de las lenguas.
B. Propuesta curricular
La Educacin Bilinge en la Educacin Escolar Bsica
La decisin curricular con relacin al diseo de enseanza bilinge a ser
implementado en el marco de la Reforma Educativa se refiere al de mantenimiento, lo que
implica un tratamiento diferenciado de las lenguas en los procesos iniciales, dando mayor
nfasis a la lengua materna e incorporando paulatina y sistemticamente la segunda lengua,
sin perder el uso de la lengua materna mientras dure el proceso educativo.
La educacin bilinge llevada a cabo en Paraguay se entiende como un proceso
planificado de enseanza en dos lenguas; lo que significa que la educacin bilinge no se
limita solamente a la enseanza de las dos lenguas oficiales (lenguas enseadas) sino que
implica la utilizacin de ambas lenguas como vehculos de transmisin de contenidos de las
otras reas del conocimiento (funcin de lenguas de enseanza).
Teniendo en cuenta la realidad lingstica paraguaya, la lengua materna (L1) es
entendida como aquella en la que el nio o la nia tiene mayor competencia oral al
ingresar a la escuela (puede ser el castellano o el guaran), mientras que la segunda
1
Educacin Bilinge en el Paraguay. Manual para el maestro (1983). Ministerio de Educacin y Culto. Pg.
26
2
dem, pg. 35
lengua (L2) es entendida como aquella en la que tiene menor competencia (puede ser
castellano o el guaran).
Segn la lengua materna sea el castellano o guaran, en los dos primeros ciclos de la EEB,
la enseanza bilinge se realiza en dos modalidades: para hispanohablantes y para
guaranihablantes. Los planes de estudio y los programas de estudio en estos dos ciclos
son comunes. En el tercer ciclo ya no se hacen distinciones entre las modalidades.
La planificacin del proceso se realiza de la siguiente manera:
1 ciclo de la EEB (1 al 3 grados, nios/as de 6 a 8 aos):
Utilizacin de la L1 como lengua enseada y como lengua de enseanza en todas
las reas de estudio.
Utilizacin de la L2 como lengua enseada en el rea de Comunicacin.
2 ciclo de la EEB (4 al 6 grados, nios/as de 9 a 11 aos):
Utilizacin de la L1 como lengua enseada y como lengua de enseanza en todas
las reas de estudio.
Utilizacin de la L2 como lengua enseada y como lengua de enseanza en algunas
reas de estudio.
3 ciclo de la EEB (7 al 9 grados, jvenes de 12 a 14 aos):
Utilizacin del Castellano y del Guaran como lenguas enseadas y lenguas de
enseanza en todas las reas de estudio.
Vale decir, entonces, que la enseanza bilinge como tal se realiza con plenitud en el
tercer ciclo de la EEB, siempre y cuando se hayan desarrollado con eficiencia las
competencias lingsticas y comunicativas en Castellano y en Guaran en los ciclos
anteriores.
Educacin Bilinge
Segundo ciclo: Educacin Escolar Bsica
Modalidad Hispanohablantes
Lengua enseada
Lengua de enseanza
Total
Promedio
Castellano
4
5
13,3 13,3
59,7 58,4
73
72
72 %
Guaran
6
4
5
13,3 13,3 13,3
57,7 13,7 15
71
27
28
28%
6
13,3
15,7
29
Las reas acadmicas que tienen objetivos a ser desarrollados en guaran son: Estudios
Sociales, Educacin para la Salud, Educacin Artstica3
Modalidad guaranihablantes. Tratamiento de Castellano, L2, como lengua de
enseanza:
Educacin Bilinge
Guaran
4
5
Castellano
4
5
6
Lengua enseada
Lengua de enseanza
Total
71
Promedio
65 %
62
61
29
35%
En los otros componentes del currculum tambin se contempla el uso del guaran.
38
38
Las reas acadmicas que tienen objetivos a ser desarrollados en castellano son: Estudios
Sociales, Educacin para la Salud, Educacin Artstica, Matemtica y Ciencias Naturales.4
Tercer ciclo: De acuerdo con el modelo, en este ciclo ya no se hacen distinciones en
modalidades. Por tanto, todas las reas acadmicas y las reas de los componentes
fundamental y local tienen un tratamiento en las dos lenguas (utilizacin del castellano y
del guaran como lenguas de enseanza en todas las reas, adems de su consideracin
como lenguas enseadas). En este ciclo, la evaluacin del aprendizaje en Castellano o en
Guaran incide en la promocin de los alumnos al grado inmediato superior.
DISEO DE EDUCACIN BILINGE PARA EL TERCER CICLO DE LA EDUCACIN
ESCOLAR BSICA
Componentes
currculum
del
REAS
LENGUAS
Castellano
COMUNICACIN
F
U
N
D
A
M
E
N
T
A
L
Educacin
A
C
A
D
M
I
C
O
Democrtica
Educacin
Familiar
Lenguas enseadas
100%
100%
Lenguas de Enseanza
Educacin
Ambiental
L
O
C
A
L
Guaran
Educacin Artstica
Educacin Musical
Danza Paraguaya y Expresin Corporal
Artes Plsticas
Comunicacin Social
- Teatro
50%
50%
80%
20%
50%
50%
60%
60%
50%
50%
50%
40%
40%
50%
CIENTFICO HUMANSTICO
Matemtica
Historia y Geografa
Formacin tica y Ciudadana
Ciencias de la Naturaleza y de la Salud
Trabajo y Tecnologa
Educacin Fsica
DESARROLLO SOCIAL
Desarrollo institucional y comunitario:
- Proyecto Institucional
Proyectos Escolares
Proyectos Comunitarios
Orientacin Educacional y Vocacional
En los otros componentes del currculum tambin se contempla el uso del castellano
4, 5 y 6, 7, 8 y 9 grados:
L1 y L2: desarrollo de las capacidades de escuchar, hablar, leer y escribir.
Las capacidades desarrolladas en un grado sirven de base para las que sern trabajadas en el
grado siguiente.
Las tcnicas a ser utilizadas en la enseanza de la L2 deben reunir condiciones de
funcionalidad, en el sentido de permitir que el/la alumno/a realmente desarrolle de una
manera procesual y sistemtica sus capacidades lingsticas.
En cada uno de estos grados del segundo ciclo de la EEB, la suma de capacidades en
ambas lenguas son consideradas para la promocin en el grado siguiente.
10
La experiencia piloto
El programa de Fortalecimiento de la Reforma Educativa "Escuela Viva Hekokatva" a
travs del Subcomponente de Escuelas Rurales ha iniciado un proceso de apoyo y
fortalecimiento de la Educacin Bilinge Castellano-Guaran, a 10 aos de su
implementacin a travs de un PLAN PILOTO cuyo objetivo es implementar una
propuesta de Educacin Bilinge,que se adecue a la realidad sociolinguistica de la
comunidad y que fortalezca
los factores exitosos rescatados
en las diversas
investigaciones con respecto a la escolarizacin de nios y nias en su lengua materna para
mejorar la calidad educativa.
Para la elaboracin de este Plan se han analizado y sistematizado de los datos ms
relevantes aportados por las investigaciones realizadas en el marco del Programa de
Fortalecimiento de la Educacin Bilinge.
En otros aspectos, ha sido fundamental en la experiencia la adecuada negociacin con los
padres y las madres y su sintona con el estilo de trabajo de los docentes.
Poblacin afectada: Departamento de Paraguari Quiindy y Valle Apua
Zona de supervisin : 1
reas educativas: 2
Preescolar
95 nios y nias
3 docentes
Primer grado
204 nios y nias
23 docentes
13 directores
9 tcnicos de supervisin, equipo conformado por:
-Dos supervisoras pedaggicas
-Una sicloga
11
Desarrollo de las reas de Matemtica, Vida Social y Trabajo y Medio Natural y Salud
en CASTELLANO.
Desarrollo de las reas de Matemtica, Vida Social y Trabajo y Medio Natural y Salud
en GUARANI en grado intermedio.
Desarrollo de todas las reas acadmicas en castellano y guarani hasta el final del
segundo ciclo.
VARIANTE B 2
Para los que se comunican preferentemente en Guaran.
Desarrollo de las reas de Matemtica, Vida Social y Trabajo y Medio Natural y Salud
en GUARANI.
Desarrollo de las reas de Matemtica, Vida Social y Trabajo y Medio Natural y Salud
en CASTELLANO en grado intermedio.
Desarrollo de todas las reas acadmicas en guarani y castellano hasta el final del
segundo ciclo.
13
LOS RESULTADOS
NIOS Y NIAS
En lengua materna
-Desarrollo de las cuatro habilidades lingsticas.
-Alto nivel de rendimiento en:
-Expresin oral
-Comprensin oral
-Comprensin lectora
-Expresin Escrita 98% N. Alfabtico
2% N. Silbico alfabtico
-Desarrollo de las 4 habilidades lingsticas en
en todas las reas acadmicas.
En segunda lengua
-Desarrollo de la capacidad de escuchar, hablar
leer y escribir..
-Utiliza, practica en la casa.
-Transfiere los saberes adquiridos en la lengua materna a la L2 en situaciones
comunicativas especialmente en las reas de Ciencias, Salud y Sociales.
-83% de los nios se encuentra en el nivel alfabtico.
-10% entre silbico inicial y silbico alfabtico.
-7% de presilbico.
Otros logros
-Bajo nivel de ausentismo
-Sin repitentes
-Espontneos dinmicos, con elevada autoestima
-Alto rendimiento acadmico especialmente en las reas de sociales, ciencias, salud y
matemticas.
-Constante interaccin grupal
Logros con padres y madres
-El 90% de los padres estn informados
-Estn de acuerdo con la implementacin de la propuesta porque quieren que sus hijos
desarrollen sus competencias en ambas lenguas.
-Conocen los materiales de apoyo de sus hijos y les gusta.
Opinan que:
El guarani es fcil y pueden ayudarles, aprendiendo juntos.
14
15
Captulo II
LA
PROPUESTA
CURRICULAR
PARA
LA
ENSEANZA APRENDIZAJE BILINGE EN LA
EDUCACIN MEDIA
La educacin media es el nivel del sistema educativo paraguayo que se sita
inmediatamente despus del nivel de la educacin escolar bsica y se constituye en el
espacio de preparacin de los/as estudiantes para la educacin superior. De ah viene el
epteto media. Sin embargo, segn lo dispuesto en la Ley General de Educacin, el
acceso a la educacin superior no es la nica funcin de la educacin media; tambin lo es
la preparacin de los y las jvenes para el acceso exitoso al mundo laboral y para convivir
en la sociedad en el contexto de buenas relaciones interpersonales.
De ah, entonces, que la educacin media tiene propsitos bien definidos y se
organiza en dos tipos de bachilleratos y la formacin profesional. Veamos en el siguiente
esquema los tipos de bachilleratos y sus funciones especficas:
Bachillerato Cientfico
con nfasis en Letras y
Arte
BACHILLERATO
CIENTFICO
funcin
propedutica
para la
educacin
superior
Diversificado a
partir del
2 ao en:
Bachillerato Cientfico
con nfasis en Ciencias
Sociales
Bachillerato Cientfico
con nfasis en Ciencias
Bsicas.
16
BACHILLERATO
TCNICO
PROFESIONAL
funcin
de
preparacin para
acceder al mundo
laboral y tambin
a la educacin
superior
Diversificado en:
Familia profesional
relacionada con lo
Agropecuario.
Familia profesional
relacionada con los
Servicios.
FORMACIN
PROFESIONAL
Funcin principal:
preparar mano de obra
competente para el mundo
laboral
En cada una de las opciones que ofrece la educacin media, la lengua cumple un
papel muy importante porque ayuda a recibir y procesar las informaciones provedas, de tal
manera a que el aprendizaje est supeditado al nivel de competencia que se tenga en la
lengua utilizada durante los procesos de enseanza. Por tanto, en cada una de las opciones
la lengua ha de tener un tratamiento doble: el entrenamiento para lograr proficiencia
comunicativa, por un lado, y por otro, la utilizacin de dicha proficiencia comunicativa
para lograr aprendizajes funcionales en todos los componentes acadmicos.
17
Proceso
planificado
de
enseanza
aprendizaje en dos
lenguas.
LENGUAS
ENSEADAS
LENGUAS DE
ENSEANZA
18
Enseanza de lenguas
Segn la propuesta curricular, y plasmada en los diferentes documentos, el uso
funcional de las lenguas, se inicia en el primer ciclo de la Educacin Escolar Bsica, con
un tratamiento diferenciado para el guaran y el castellano en los primeros aos, segn la
modalidad de educacin bilinge adoptada. Para el segundo ciclo, la propuesta contempla
la enseanza del castellano y del guaran de manera equitativa en cuanto a carga horaria y
al enfoque metodolgico. Este planteamiento en el tratamiento de las lenguas se prolonga
hasta la culminacin de la EEB en el tercer ciclo.
Se puede considerar que en la EEB se han logrado importantes avances en la
enseanza de las lenguas castellana y guaran, a pesar de las dificultades. Dichos avances
se resumen a continuacin:
Se ha consolidado el enfoque metodolgico para la enseanza de las lenguas:
Este hecho ha sido sumamente importante, ya que ha marcado una diferencia sustancial
entre la propuesta curricular anterior a la Reforma Educativa y la actual. Se ha establecido
una conciencia generalizada acerca de las ventajas de la utilizacin del enfoque
comunicativo para la enseanza de las lenguas, con lo cual se asegurara las posibilidades
de comunicacin de los/as estudiantes y no el simple conocimiento de estructuras
gramaticales, tal como se enfatizaba en los currculos anteriores.
Se han elaborado de materiales didcticos para la enseanza de las lenguas: Se
han editado numerosos materiales para la enseanza del castellano y del guaran, sean stos
lengua materna o segunda lengua. Este hecho ayud, en gran medida, a dotar de
significatividad a los procesos de aprendizaje. Sin embargo, la lengua guaran posee
materiales educativos escritos que estn restringidos solamente al mbito escolar. Fuera del
mismo, el guaran no es utilizado, o lo es en poca medida, en la elaboracin de textos
autnticos referidos a otras formas de interrelacin social: recetas de cocina, prospectos
mdicos, afiches, revistas, diarios, etc.
Se han realizado capacitaciones docentes con el objeto de implementar el
enfoque comunicativo para la enseanza de las lenguas: a pesar de que no son
suficientes, se han realizado numerosos cursos para dar informaciones acerca de los
fundamentos epistemolgicos del enfoque comunicativo y de los procesos propios
requeridos para la implementacin de este enfoque en las aulas. No obstante, debido a que
la aplicacin de este enfoque implica, por sobre todo, un cambio de actitud ante la
enseanza de las lenguas y una nueva concepcin de lo que es la lengua, se necesita an
mayor consolidacin para la implementacin efectiva. En ese sentido se requiere mayor
capacitacin docente y un seguimiento constante en la aplicacin del enfoque.
Teniendo en cuenta esta referencia, lo trabajado en la Educacin Escolar Bsica, se
propone una continuidad de la enseanza de las lenguas en la Educacin Media. Esta
continuidad se refiere al desarrollo cualitativo de la competencia comunicativa de los/as
estudiantes que en esta etapa de su formacin necesitan afianzar sus capacidades
lingsticas, tanto para establecer relaciones sociales ptimas como para acceder al mundo
laboral y a la educacin superior.
Para el desarrollo de la competencia comunicativa en la Educacin Media, se
propone la enseanza de las dos lenguas oficiales del Paraguay, el castellano y el guaran, y
19
por lo menos una lengua extranjera que en esta Reforma Educativa se presenta opcional
para las instituciones educativas. Las lenguas extranjeras, cuyos programas de enseanza
ofrece el Ministerio de Educacin y Cultura son: alemn, francs, ingls, italiano y
portugus. La enseanza de las lenguas oficiales se realiza bajo las denominaciones:
Lengua Castellana y Literatura y Guarani e.
COMPETENCIA COMUNICATIVA
LENGUA
CASTELLANA Y
LITERATURA
LENGUA ALEMANA
LENGUA
FRANCESA
LENGUA
EXTRANJERA
Opcional
LENGUA
INGLESA
GUARANI E
LENGUA
PORTUGUESA
LENGUA
ITALIANA
21
22
ASIGNATURAS
1 curso
LENGUA,
LITERATURA
Y
SUS Lengua Castellana y
TECNOLOGAS Literatura
5
Guarani e
2
Lengua Extranjera
2 curso
4
2
3 curso
3
2
2
COMPETENCIA
COMUNICATIVA
COMPETENCIA
LITERARIA
CAPACIDAD DE COMPRENSIN
ESCRITA
CAPACIDAD DE APRECIACIN Y
EXPRESIN ESTTICA.
CAPACIDAD DE APREHENSIN
DE REALIDADES CULTURALES.
CAPAC. DE COMPRENSIN DE
ESTILOS LINGSTICOS.
L
Las asignaturas que integran el rea Lengua, Literatura y
sus tecnologas
LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA: Es conocida por todos la gran
necesidad de los/as paraguayos/as de comunicarse en castellano. Esta lengua es utilizada
por un sector minoritario de la poblacin pero, sin embargo, es la lengua de la
comunicacin social en las actividades de la burocracia del Estado, en los procesos
judiciales, en las actividades comerciales, en los medios de comunicacin masiva, en el
25
acceso a los productos tecnolgicos de avanzada, etc. Con el aprendizaje del castellano, se
asegura acceder a todo tipo de conocimientos.
En ese marco de reflexin, conviene indicar que todos/as los/as paraguayos deben
aprender el castellano y manejarlo con un buen nivel de proficiencia para poder
incorporarse, con xito, a una nueva realidad social que implica el manejo de cdigos de
modernidad, en cuyos mbitos de aplicacin el castellano cumple un importante papel.
Los textos autnticos, orales y escritos, abundan en castellano. En esta lengua se escriben:
afiches, currculum vitae, recetas de cocina, tarjetas de invitacin, telegramas, actas de
reuniones, informes tcnicos; se escriben los libros de Filosofa, de Qumica, de
Antropologa, las instrucciones para la Danza o para el desarrollo de las artes en general.
Esta lengua es utilizada en casi todos los programas de televisin y los programas de radio
a los que tienen acceso los/as jvenes paraguayos/as. Si las producciones orales y escritas
no son locales ni de habla hispana, abundan tambin las traducciones o los doblajes en
castellano. En fin, las posibilidades de utilizacin de textos autnticos en castellano son
ilimitadas. Ilimitadas tanto en los procesos de recepcin del contenido de los textos como
en la produccin y utilizacin funcional de los textos.
Por ese motivo, el aporte del castellano para el desarrollo de la competencia
comunicativa del o de la estudiante es muy importante y ocupa un espacio curricular
bastante amplio dentro del rea Lengua, Literatura y sus Tecnologas.
En esta asignatura se desarrolla en los/as estudiantes sus capacidades de
comprensin de todo tipo de textos, los que tienen intencin literaria y los que no, tanto en
los aspectos oral como escrito. As mismo, se los/as entrena para el desarrollo de sus
capacidades de produccin de textos orales y escritos, con intencin literaria o no. Estos
textos deben reunir caractersticas de adecuacin, pertinencia, coherencia y cohesin.
En la asignatura, se destaca el tratamiento de la literatura en sus capacidades de
apreciacin y expresin esttica, de aprehensin de realidades culturales y de comprensin
de estilos lingsticos. Las obras literarias transmiten el pensamiento social de una cultura
determinada; son reflejos de las necesidades, de las expectativas, de los sueos de una
colectividad. Y en ese sentido, los autores literarios recurren al castellano para expresar sus
ideas referentes a diferentes realidades culturales: tenemos la literatura paraguaya, la
literatura latinoamericana, la literatura espaola, etc., todas expresadas en castellano. Pero
tambin otras realidades culturales transmitidas en su propia lengua son expresadas en
castellano a travs de las traducciones; as tenemos literatura anglosajona en castellano,
literatura brasilea en castellano, literatura rusa en castellano, etc.
A travs del castellano se asegurar el desarrollo de la sensibilidad esttica, de la
comprensin de la realidad social y cultural de nuestro pas, de los pases de la regin y del
mundo en general; y, finalmente, los diferentes estilos de utilizacin de la lengua castellana
para los diversos propsitos comunicativos. Estas capacidades, trabajadas con eficacia,
ayudarn sin lugar a dudas, a la optimizacin de las competencias comunicativa y literaria.
La propuesta de enseanza de Lengua Castellana y Literatura difiere de los currculos
anteriores en tanto sta enfatiza los enfoques metodolgicos comunicativos e incorpora
teoras literarias de avanzada para el anlisis y la interpretacin de las obras con intencin
literaria. Y esto se debe a que en los ltimos aos ha avanzado de manera vertiginosa los
sistemas de descripcin de las lenguas (se ha pasado del estructuralismo oracional a la
descripcin del texto) y los mtodos para la enseanza de lenguas (se ha pasado de un
26
instituciones educativas. En ese sentido, aplicar, desde el MEC, una sola metodologa para
la enseanza en dos lenguas resulta impertinente.
b. La gestin local para provisin de materiales educativos. En la Educacin
Media el MEC ya no provee materiales educativos. Los colegios, de acuerdo a sus
necesidades institucionales, deben proveerse, con sus propios medios, de los materiales
educativos. Esto repercute tambin en la educacin bilinge, pues en la EEB, al menos con
algunos textos, se lograba concretar la enseanza en dos lenguas (vase los libros de
Historia y Geografa y Formacin tica y Ciudadana del 3 ciclo; y de las dems reas en
los ciclos anteriores).
c. Un nuevo sistema de capacitacin docente que da protagonismo a la gestin
local para detectar las dificultades y arbitrar mecanismos que conduzcan a la solucin de
dichas dificultades. Esta situacin abre nuevas posibilidades de reflexin acerca de la
problemtica planteada con la enseanza bilinge en cada regin y la gestin de acciones
que sean pertinentes para cada realidad.
Ante estos nuevos escenarios, y habiendo consenso en cuanto a la continuidad de la
enseanza aprendizaje bilinge en la Educacin Media, en su dimensin de enseanza en
las lenguas, el Ministerio de Educacin y Cultura propone otras metodologas para la
implementacin de esta dimensin de la enseanza bilinge. Estas metodologas se detallan
a continuacin:
a. Seleccin de contenidos a desarrollar en castellano o en guaran. En los
proyectos curriculares de cada institucin se definen los contenidos para cuyo desarrollo
ser ms pertinente utilizar el castellano y los contenidos que sern enseados utilizando el
guaran.
b. Utilizacin simultnea del castellano y del guaran en el desarrollo de una
misma clase. Segn las posibilidades de infraestructura edilicia, materiales educativos y de
rubros docentes, las instituciones educativas pueden proponer la enseanza de un contenido
en castellano y en otro turno, el desarrollo del mismo contenido en guaran.
c. Desarrollo de contenidos en castellano o en guaran segn determinados
periodos del ao escolar. En los proyectos curriculares de las instituciones educativas se
determinan, por ejemplo, que marzo sea mes de guaran y los contenidos de todas las reas,
o de algunas reas, son desarrollados exclusivamente en esa lengua; otro mes ser de
castellano, etc.
d. Incorporacin de contenidos culturales a travs de la adecuacin curricular.
Las instituciones educativas, en sus proyectos educativos, tienen la potestad de seleccionar
e incluir los contenidos, que no habiendo en el detalle de contenidos bsicos del currculum
nacional, son considerados necesarios por su pertinencia para la realidad local y a las
necesidades de aprendizaje de los/as alumnos/as. En el detalle de esos contenidos sern
determinados los que requieren un tratamiento en castellano o en guaran a efectos de su
comprensin y valoracin.
e. Se abre, tambin, la posibilidad de que las instituciones educativas decidan sobre su
propia metodologa de enseanza en las lenguas.
f. Eventualmente, segn las posibilidades de cada institucin, la lengua extranjera
puede utilizarse tambin como lengua de enseanza. Para que esta metodologa pueda
llevarse a cabo es condicin primordial que los/as alumnos/as hayan alcanzado un nivel de
31
proficiencia adecuado en la lengua extranjera que les permita utilizar la misma para la
comprensin del contenido enseado y lograr aprendizajes.
Para la seleccin de la metodologa de enseanza en las lenguas es necesario
realizar un diagnstico de la realidad lingstica de la poblacin estudiantil. Cualquier
decisin asumida por las instituciones educativas debe basarse en una investigacin cierta
acerca del nivel de uso de las lenguas oficiales por parte de los/as alumnos/as.
En los procesos de seleccin de la metodologa de enseanza bilinge a ser
implementada en la institucin debe tenerse en cuenta la pertinencia de esta o la otra lengua
para lograr aprendizajes significativos.
No debe olvidarse que al ensear la historia, por ejemplo, se est pretendiendo
lograr competencias propias del rea de Ciencias Sociales, no se est enseando lenguas, y
si para el logro de esas competencias es funcional el castellano, bienvenido sea, o si el
guaran facilitar el desarrollo cualitativo de dichas competencias, que se utilice el guaran.
En todos los casos, la lengua o las lenguas deben ser utilizadas a partir del sentido de
utilidad para los fines de la enseanza.
Es bueno destacar, tambin, el papel del guaran en la enseanza de los contenidos
no lingsticos. Esta lengua es utilizada para facilitar los procesos de aprendizaje. No es
conveniente aprovechar la utilizacin del guaran en la enseanza para enriquecer el corpus
lexical de esta lengua, a travs de la creacin terminolgica inadecuada. Este hecho, antes
que facilitar el aprendizaje, puede dificultarlo.
Por tanto, en esta coyuntura, se recomienda la utilizacin de los trminos
estandarizados para cada rea acadmica y aplicar el lxico guaran que es sumamente rico
en contenido y es abundante. Por ejemplo: tomo oguereko ipype neutrn ha
protn.
32
Captulo III
PROGRAMA DE FORTALECIMIENTO DE LA
EDUCACIN BILINGE: PRINCIPALES LOGROS
Durante el PROGRAMA DE FORTALECIMIENTO DE LA EDUCACIN
BILINGE, convenio de cooperacin tcnica no reembolsable suscrito el 7 de setiembre
de 1998 entre la Repblica del Paraguay y el Banco Interamericano de Desarrollo, se
propuso apoyar y fortalecer la educacin bilinge castellano guaran. Esto signific la
creacin de una lnea de formacin dentro de la Educacin Escolar Bsica de carcter
bilinge mediante el programa denominado Modalidad Guaranihablante.
Para el logro de los objetivos de esta cooperacin tcnica, se realizaron y ejecutaron
cuatro componentes:
1. INVESTIGACIN EDUCATIVA
2. CAPACITACIN Y ACTUALIZACIN DOCENTE
3. INFORMACIN Y COMUNICACIN SOCIAL
4. ELABORACIN DE TEXTOS Y MATERIALES EDUCATIVOS
Mapeo sociolingstico
Mediante la firma en 1999 de un convenio con la Universidad de Kiel, el
Ministerio ha tenido una participacin activa en la elaboracin del mapeo sociolingstico,
que constituye una parte semi-autnoma del Atlas Lingstico Guaran - Romnico
(ALGR).
As, el MEC pone a disposicin del pblico interesado datos sobre la variacin
diatpica, diageneracional y diastrtica, informacin obtenida sobre la base de una encuesta
que contiene 50 preguntas, todas registradas en cintas, dirigidas a informantes femeninas y
masculinos de 20 puntos geogrficos del pas. Provee datos de carcter sociolingstico
sobre la situacin actual de las lenguas en contacto en el Paraguay y de las posibilidades de
funcionalidad de las mismas en la sociedad.
El Atlas Lingstico Guaran Romnico, primer atlas de una lengua de origen
indgena, comprende un total de 500 mapas individuales y ha sido editado bajo la
supervisin del equipo del Prof. Dr. Harald Thun. Este material ha sido impreso en 1200
ejemplares de los cuales 66% pertenece al Ministerio de Educacin.
Evaluacin de experiencias innovadoras en Educacin Bilinge
Al analizar algunos casos de escuela que revelan aspectos innovadores interesantes,
se han identificado tambin falencias que inhiben la formacin de innovaciones educativas
sustanciosas. Por ello, sobre la base de lo observado, se ha considerado oportuno formular
una serie de recomendaciones:
Relacionamiento con Instituciones de formacin
Descentralizacin de instituciones educativas
Formacin docente
Jornadas de capacitacin
Educacin bilinge
Implementacin de la Educacin bilinge
Valorizacin de la lengua guaran
Gestin escolar
Educacin intercultural en comunidades indgenas
Relacin escuela - comunidad indgena
Educacin trilinge y revalorizacin de la lengua indgena
Formacin docente (indgena)
Seleccin de maestros en escuelas indgenas
Alfabetizacin de adultos indgenas
Incorporacin del aspecto intercultural en las escuelas (paraguayas)
Investigacin sobre las percepciones del guaran:
El Ministerio ha decidido identificar ciertos aspectos sociales, actitudinales y
cognitivos referente a la lengua guaran que podran facilitar la definicin de polticas
lingsticas y educativas. Este estudio se hizo en la segunda mitad del ao 2000 y abarc
todos los departamentos del pas. Se ha trabajado con jvenes, adultos y ancianos de ambos
sexos, de zonas rurales y urbanas.
34
36
Captulo IV
LOS
DESAFOS DEL
EDUCACIN FORMAL
GUARAN
EN
LA
Se puede afirmar entonces que el guaran, como toda lengua, est sujeta, en mayor o menor
medida, a la accin del hablante que la utiliza en un tiempo o en un rea geogrfica
determinados. Estas acciones se refieren a la permanente adaptacin de la lengua a las
necesidades sociales de los hablantes, producindose de esa manera un dinamismo
constante en su corpus lingstico: prdidas, adaptaciones, adquisicin de nuevos rasgos,
etc. Por ejemplo, en el enriquecimiento de vocabulario, el cambio lexicolgico afecta no
solo lo conceptual sino a todo el andamiaje estructural de la lengua (fonolgico,
morfosintctico, semntico, pragmtico). En resumen: todas las lenguas cambian a travs
de los siglos para adaptarse a las nuevas demandas de los usuarios y en este sentido, el
guaran no es una excepcin y no debe serlo; los cambios que sufren las lenguas a travs de
los siglos afectan su estructura, pero eso normalmente sucede a instancias de sus hablantes.
38
Los textos cuyos contenidos superan los lmites de la cultura autctona, que
utilizan el guaran como lengua de especialidad, admiten prstamos o fabricaciones
autctonas de palabras.
2. Caractersticas del DISCURSO GUARAN en los textos escritos:
Se considera que los textos utilizan un guaran que despliega sus caractersticas
particulares y propias, cuando:
La manera de enunciacin del texto evidencia la intencionalidad del autor o la
autora.
Se construye atendiendo el predominio de los enunciados verbales sobre los
enunciados de tipo nominal.
41
Las palabras con slabas inversas, mixtas o compuestas integradas del castellano o
de otra lengua al guaran respetan la normativa ortogrfica de la lengua receptora. Ej. :
demokrsia.
Los elementos integrantes de un complejo terminolgico (estructuras terminolgicas
que contienen ms de un vocablo), en situacin de uso independiente e integrados a la
estructura fonomorfosintctica de la lengua, respetan la normativa ortogrfica del
guaran. Ej.: Universidad Catlica (integra un complejo terminolgico); pero: umi
ikatlikava....(integrada a la estructura fonolgica y morfosintctica del guaran)
5.
En cuanto al tratamiento de los PRSTAMOS LEXICOLGICOS NO
INTEGRADOS:
Las estructuras terminolgicas que contengan ms de un vocablo (complejo
terminolgico) se escriben con la grafa de origen y en tipografa cursiva. Ej.: Banco
Interamericano de Desarrollo; Universidad Catlica de Asuncin...
Los nombres propios de cualquier ndole se escriben con los grafemas de la lengua
de origen. Ej.: Walter, Carolina, Sheyla... Sin embargo, no se considera error en caso de
que algn escrito los incorpore adaptndolos a la grafa de la lengua receptora.
Las palabras provenientes del ingls y an no integradas, en el uso, a la estructura
fonomorfosintctica del guaran, se escriben con los grafemas de la lengua de origen.
Las palabras de origen latino y an no integradas, en el uso, a la estructura
fonomorfosintctica del guaran, se escriben con los grafemas de la lengua de origen.
6.
En cuanto al tratamiento de la NORMATIVA ORTOGRFICA
Utiliza el sistema alfabtico que contiene los siguientes grafemas:
a ch - e g h i j k l m - mb n nd- ng nt - o
o p - r rr s t u v y Este sistema admite la incorporacin de los
siguientes grafemas para la escritura de prstamos lexicolgicos integrados: d f ll. de
esta manera:
a ch d- e f- g h i j k l ll- m - mb
n nd- ng nt - o o p - r rr s t u v y
43
Todos los grafemas de la lengua, segn las necesidades de uso, pueden tener
posicin inicial, intermedia o final, incluido el puso. Ej: va hiva
9 Se grafica la presencia del puso en posicin inicial con vocablos que inician con
vocal tnica, que al ser modificados por ndices de posesin en la tercera persona,
manifiestan la presencia del puso en el marco del fenmeno denominado
armonizacin glotal. Ej : ra hira.
La tilde se utiliza cuando la vocal sobre la que recae la acentuacin de la palabra no
se encuentra en posicin final. Ej.: opma
La marca nasal se utiliza segn los requerimientos de la tonalidad nasal siempre que
la vocal nasal forme slaba con una consonante oral. Ej.: ak
Los siguientes morfemas se afijan a las palabras nominales:
- Prefijos: ndices de posesin, nominalizador de palabras de tendencia verbal. Ej. :
ijao
- Sufijos: pluralizantes, temporales, modales, aspectuales, diminutivos. Ej. : ijaokue
Los siguientes morfemas se afijan a las palabras verbales:
- Prefijos: nmero y persona, voz, forma negativa
- Sufijos: forma negativa, forma interrogativa (pa), temporales, modales, aspectuales.
El morfema de interrogacin piko se escribe en forma separada del lexema nominal
o verbal al que acompaa.
El morfema ramo se escribe siempre unido al lexema nominal o verbal al que
acompaa. Las diferencias en la significacin se dan a travs de la tonalidad Ej.:
oramo (condiconal) Ouramo (temporal).
Los lexemas verbales y sus modificadores se escriben unidos cuando sus lmites
estn marcados por la negacin discontinua. Ej. : ndoupori ndojapoheti.
Las siguientes palabras coordinantes van unidas a las palabras que las rigen: pe
(me), gua, gui, re, , guy.
44
y Las siguientes palabras coordinantes van separadas de las palabras que las rigen:
ri, rupi, rehe, gotyo, ndive, rovi, jepe, guive, haua, uar, rire, aja, peve
(meve), jave.
Estas consideraciones acerca de la normativa ortogrfica del guaran no
contemplan, probablemente, toda la problemtica que pudiera surgir a la hora de su
escritura. Simplemente tienen el propsito de ofrecer directivas tiles para orientar la
produccin escrita de materiales en esta lengua, y de su uso en el aula.
45
A MODO DE GLOSARIO:
Guaran Paraguayo:
46
BIBLIOGRAFA
Amodio, Emanuele. Cultura. -- Santiago de Chile: UNESCO, OREALC, 1989
Ayala, Valentn. Gramtica Guaran/ Valentn Ayala. - - Buenos Aires: Ministerio de
Cultura y Educacin de la Nacin, Repblica Argentina, 1996.- - 403 pg.
Baker, Colin. Fundamentos de Educacin Bilinge y Bilingismo/ Colin Baker. - Madrid: Ediciones Ctedra, 1997.- - 415 pg.
Cabr, Mara Teresa (1992) La Terminologa: Teora, Metodologa y Aplicaciones.
Barcelona. Empries.
Cabre, Mara Teresa (1999) La terminologa: Presentacin y Comunicacin. IULA-UPF
Calvet, Louis- Jean. Las polticas lingsticas/ Louis- Jean Calvet. -- Buenos Aires:
Edicial S.A., 1996. - - 105 pg.
Cassany, Daniel. Describir el escribir/ Daniel Casany. - - Barcelona: Ediciones Paids
Ibrica SA., 1987 - - 189 pg.
Centro Paraguayo de Estudios Sociolgicos (CPES) (1998) . Estudio sobre Bilingismo en
el Marco de la Reforma Educativa. Asuncin: Ministerio de Educacin y Cultura,
Programa de Mejoramiento de la Calidad de la Educacin Secundaria.
Corder, Pit S. Introduccin a la Lingstica Aplicada/ S. Pit Corder. - - Mxico: Editorial
Limusa, 1992. - - 337 pg.
Enseanza y Aprendizaje de las Lenguas Modernas. Compendio de obras dirigido por
Vctor Garca Hoz
Glausser, Benno. Poder decirse. en revista Accin: revista paraguaya de reflexin y
dilogo.- - N 140, 1998
Gonzlez, Natalicio. El milagro americano. Ontogenia e ideario de un continente.
Asuncin: 1983
Guash, Antonio. Gramtica Guaran y Antologa en prosa y verso.- - 1989
Guttandn, Friedhelm et al (2001) El guaran mirado por sus hablantes. Ministerio de
Educaciny Cultura.
Hamel, Rainer Enrique. Determinantes sociolingsticas de la educacin indgena
bilinge.en Signos: anuario de humanidades UAM_I, 1988, Mxico.
Hagge, Claude. La Reforme des Langues: Histoire et avenir, Hambourg, Buske, 1983
Krivoshein de Canesse, Natalia. Gramtica Guaran. - - 1987
Lado, Robert. Lingstica contrastiva lenguas y culturas. -- Madrid: Edic. Alcal, 1957
Lerat, Pierre. Las lenguas especializadas/ Pierre Lerat. - - Barcelona: Editorial Ariel S.A. ,
1997 .- - 211 pg.
Lpez Garca, Angel. Psicolingstica/ Angel Lpez Garca. - - Madrid: Editorial Sntesis,
1988. - - 155 pg.
Lpez, Luis Enrique. Lengua/ Luis Enrique Lpez.- - Santiago de Chile: UNESCO
OREALC
Lorenzo, Enrique. Fundamentos de Lingstica/ Enrique Lorenzo. - - Montevideo:
Colihue Sepe Ediciones SRL, 199?. - - 113 pg.
Marcos Marn, Francisco. Lingstica Aplicada / Francisco Marcos Marn y Jess Snchez
Lobato- - Madrid: Editorial Sntesis, 1988
47
48
INDICE
Presentacin
Captulo I
La educacin bilinge Castellano- Guaran en la Reforma Educativa
Antecedentes
Propuesta Curricular
Utilizacin de la segunda lengua como lengua de enseanza
Utilizacin del Castellano y Guaran como lenguas enseadas
Implementacin del diseo de Educacin Bilinge
La experiencia piloto
4
4
5
6
9
10
11
Captulo II
La propuesta curricular para la enseanza aprendizaje bilinge en la educacin media
La propuesta curricular bilinge para la Educacin Media
Enseanza de lenguas
Enseanza en las lenguas
16
18
19
30
Captulo III
Programa de fortalecimiento de la educacin bilinge: Principales logros
33
Captulo IV
Los desafos del Guaran en la educacin formal
La utilizacin funcional del Guaran en los procesos de aprendizaje
Caractersticas del Guaran utilizado en los textos del MEC
Orientaciones prcticas para le escritura en lengua guaran
37
37
38
41
Glosario
45
Bibliografa
46
49
50