TUNISIE

ALGERIE

(fGa 17:00 YdG Y dG)

"jj dGh G`G HJ ,`Y j c T"

ge j "G"
PfEG e
q YdGh
...ec L

q
"`````fSdG" O```````
o ```eh j ```fGO``S ,````jg````L cD```jo ````````fS
"```HR ```eCG ````fJ QGH ```deo " :R`````fi

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3764 OdG.2017 fL 19 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com

R`o d ,YdG IGQe g fJ IGQ`e" :`fd

"`fS C``H ``b `FGO `gh ``e G```TEH
SM ` ,`dWCG `e `fJ ```Y ``YCG"
"A`dG A``KCG ```bGU ```g ``J ```dh G````c
``````jdG ````ddG SCc

``Z
``fjo `

ALGERIE 3

cR e

,
j

`
`
`dH `

GH
h
g
j

`
`

`
`
O
`
Q

G
d
:

f"
```jQ
G`q L Q

j e

``f

G
C
e
`

J
`f

FGQ GRa "G" jj Mah `eM

"FGG dG EG jgCGh RdG GH Ic Ma" :eM

``gR . - .``fi :```jJ /``Sb `jBG . -``S . -`fMQ . :``HdG `dEG "G q`dG" ``Ke

TG`G eCG `SQ j d

IO`````dG ``````Y ````````eR````Y" :``````dH
"``````````af 1``````e OG`````````dG ````eH

USMBA
BA
A

"

IRAN 1

q Jo `G `jO
"IhG`G" O`

`j `d G`WCG" :`H
"``jdG ````agh ```dCJ
q Gh `````dG G````j ````d Q``````fCG"
"`````jj ``````q dG `````W

QGN OQ j QGheh jo `e

MCA
JSK

AS
ASO
SO
O

:````````"QR
`fC ````b ```d"
"BH ``````````TCG

`Th `eQ" ,Qe

``````aG `````````j
`fCc `TCG" :```eQ`"
IhdG YCGh QO``ZCG
"I``````c G`````````gCH

M QGW dM jo h j `LGH

ASMO

q EG ``q fo " :`j qU

"`jH ``f

GCM

"G jOq dG `S
AGOCG" :```jN
q

:```jGR
``` C`````G"
"QhV QGdGh
WAT

RCR

Ua j "QR
``f```Mah `q eo
G`jEG `eCG `dC`j

jQ`aH `f" :`Y

"``KEG `Y ``dG `J

IO`SH ``f `He `je 10 ``Uj `jH

MCS

2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

```fdG h```Mh G q``````N ```#e" :``````e

`e
"```````HQe ````````````e 40 ``jc ````````FGG h
,S ah Qe e L TOQO N
Y j GQ ,eCG ,e jdG N
JjQe hCG WdG G AGOCG
"HQGdG" Ad Yh "dG" ae e
f eCG ,dG ,"G" j dG
Qe M dGDS Y OQ h ,fdG
,"GQa #e" WGdG fdG
"c a" Of QO CG d S dG
HCG HGQ Ff adG Y Ra dG
#e" :Fb OQ ,2014 Se jaEG
dGh ,dG a j e Lh fdG
a ,WdG e Y e j g
doj Gh HQe e 40 Lj FGG
GRe fCG NCG GcD oe ,"jQa FH
VQdG Y GTEd G Fb j MWh QGG jGH
IFL EG e e Te c #e CG cj ."G" `d dG
.e `d NCG OY dGh ,2014 S jaEG Qe aCG

O`UEG ``Y ``Y h````q jo ```````FdG

"``````````Wb Q``````````f"

!"``````
!"
"
``dG ...Q``j T```H ``c 30 `H ```g" ````adG

GQO ``````e
!````d```LdH
q

LCJh WdG ddG bJ EG dH

QfCG Lh ,jEG Me e hCG dG
Y OHEd JGe UdG FdG T
WdG G QNCG Heh dG
SQG aU j fCGh S ,HdG
SSCG dG EG IH TG ,Y e
CG H ,fdG G eCG dG Ae
Gg ,cdG HUE e jGQ VJ
jdG ,dG QfCG Gc aCG MEG
AGQh fCG YLEG UGdG bGe Y JU fl GhcCG
dG de aj CG e NBG dG q a ,dbh b Y
IGQe hCG o fCG GOe ,cQe SJ
d ee jOCJ
q
.hCG WdG G GdCH Vj b SQ

O```dG
3764

,
,jQdG
G S ah iLCG

e QN ,AKdG eCG hCG Qf

cEG G CG dGh ,45 e 8

dG

dG EG Gf ,AH M
L e ,GG VQCG Z dG
G H Q
q Jo IQGOEG
jdG UY L h Y
,jJ
,
c 30 GM f j dG
IQ
I
q eo fc AHQCG M CG Y
d
,(h Y) G GP jCG
,AdG
,A
M NBG g cEG G
N c Y Gc QeCG U
q e
jf

VEG dG e jdG
NGO jQdG G H EG G
j dG Lh e 8 e `H ddG
Qj TH c 30 `H g adG" :Fb
." dG ...

```````````dG Q```````````fCGh ```````````Y "`````````e

````````gGQ" ``````fi ``````G
q
,jdG fEG Ia G U CG H
IH He Gfc jq Y IY fH
eM eCG jG hCG Le IQU ,dG
T FQ g g ,jY c JH T Leh
d ,IQdG JLN UGoj ,fi G ,OGORH
CG H ,UN jH YdG MaCG IG g
LN gh ,H jj jT QLCG 4 d V
Nj CG q j dG dG QfCG jCG SCG
q jh IOdG Ib H gY
gdG Y Ghco
IH IOdG h jQG SCc GH
c e ddG dGeCG dG VY ,ddG
.SFdG EG fi G hb b j

GO q```````o h ````jh T```jH ``` ```dG

H WdG G S dG ,dG HQG "HQGdG" fEG Y a YS

S
,"fGa" QGT T ,dG ,jaEG CG SCc e fdG dG SH ,fdG
dG
FGG dG GaQ jdG ,"Wb Qf"h "G" QfCG e L GQU ,eCeCG
GUh ,IGQG f fc e MGh H fJh FGG CG GhcCGh ,jS fdGhh
.G QfCG H ddG jNCG hdG cDJo dG ,g e fNEG GQU
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d
d

wachkaloulyoum@gmail.com

T `d HdG YdG dEG

H GNDe ,TjH c ,b
GO qo j L ,FdG T
f ,M HEGh G jU e
dH CG e cCG j dG ,j
jS LQJ CG Yd S M ,d
,UdG O HdG UCG
,H e FGQ e cCG GS bh
eh "G" H j QOj CG b
,FdG T BGh AHQCG EG g
"JcG" GO qo TjH dEG jh
dG j Gc SCG e ,dG
ho Sh ,TjH e Gc gj
S fdG ,"QdG" Qe
e dG g SEG ,ShM
T Sh N jL O V LCG
EG IH OJ CG h dG FdG
.IOdG Me LGdG
,"jJ" Y ,jdG "QS .EG .H" Gb U ,IOL CG OQ
G QGdH UdG Gg Ge ,HgQCG `H jJ HCG Uh Y
IOL CG QS PEG ,jaEGh jG IdG `d dG b N fEG M
.LG g GhfEG jdG e jdG f Y

I`jL `a J `fCG `g A`dG `e `LCG

!`fehdG ```dG ``e `M G``jJ `````h

3764 OdG
2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

03

v
vs

(17:00 )

``deo ``fd ,G``G `eCG `ge ``j "``G""

````ec `````L P`````fEG `````q eo ````a `````YdGh ```dH
q

`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

Ge jdG Yda .jGdG e QS dG

Y cQj ,HeR eCG dG H fCG Gc
k S jGH
fCG ,2018 dG SCc J GL
M OH fCG hS EGh ,dG qOQ bh M
dG YdG e MCG jj e gh ,FM
,UdG g q V EG dG G Gg Y adH
.dG q V b a

fMQ IM

Y dG fd IGQe
JfeEG jh QCj CG

Sb jBG ee

Hh dG fd IGQe jCG IGQG S c

,j CH de ,a edG j hCG IGQe
M AT CG j fC ,a j e jh
fCW CG j h , CG j h ,BG
ch .eBG OjCG e CG jFGG jUd
EGh 2014 SQe e fJ e Ob dG fd
,dSG Y LCG b ,2015 GL jf jZ
ZQ ZQ e e d H Y VdGh
e Ua gh ,fdG G SCGQ Y QGSG
G j fCG d dch ,QCH NCd d gP
.a Lj dG

a S

bjJ e

d gR

OdG CG cDGh ,HeR IGQe H

J CG eCG
q
J INCG IGQG jh QeCG Gc S
e J QeCG j bh ,Ic HM bh Y
FGL e 40 Ea dG Gdh .YdG IS
dG ,e e HjEG a qOQ dG hj
Y j e gh ,QdG U feEH Y
g j
CG QG Y c .JKEG Rfi AaQ
q
IOdGh FM M EG f M G IGQG
.HdG e Ge
k
..S jdG

CG Lh" :Z
i f
"fJ eCG NBG

JGQe CG f"
fJ eCG eOdG
a fd dGh
jQeCG CGh d dH
he d U
e aCG J LC
JGQH Rf M fY
IGQe e bfG Ggh
GPe GL f dG fJ
."a fj

CG SCc
jaEG

fJ - FGG 17:00
QS EG H)
(2h 1 ce
- dG 20:00
EG H) HR
(2h 1 ce QS

fSEG e SCc
jQe JCG 19:15
QjEG (1 QS EG H)
OGSS jQ 21:15
fTH (3 QS EG H)

djEG SCc

21:00
jQheS - ehQ
(1 Eurosport)

HG q jo OdG
FGL e 40 Gq Jo h

g RdG Y jH a ,G HU ZQh
Y ,c H jFGG gj dG IGQG

S dG Gg e IGQe J CG bG e dh
dP j a G MCG Ra EG Mh ,W C
Gdh .FNCG bj Ggh ,g e cCH
c b dGh e j AGOCG Ea dG
fl AGOCG J WdG G UGh EGh M ,AT
L IQhO cfh .GdG Y fdG Id
dh fdG G Y edH fS fCG jaEG
eG dG jOdG IQG eCG ,AT fj dP
IdG SEG e cG e dGh ,fdG

...cR e j
e a Z dG bdG
jQJ M NBG Y eCG
LGe b WdG d
fch GOS q J dch ,fJ
CLJ ,S EG Le QfCG
jCG aGG H G
cEG e Z Ra "G" `d
Y eCG Ae jQdG G
OY H CGH fCG e ,GfGe e
gh ,AT e j fCG j h
J DhdG L dG eCG
fc EGh HUEG g M CH
IGQe d e Hf Y S
fQOe e fcCJ fCG Z ,dG
Od HdG YdG CG ,UG
EGh HUEG e j JEG fS
.cR e a j

q eo e fd

,AT c Hj c dG fd QL
,jQdG Y bJ H Z Ra e e
,bJ S Y adG eG e NCG M
QG CG UN ,QYG H eCG NCG LC
dG SSCG J VH dG OH c
PEG ,SSCG gUYh e MCG Z j
dH k T Y f ,jW jM H QGO
EG ae Y j c T hO e QG dh
WQh j dG gh , CG S Z c
Mh BG e e Ife e cCJ CG e
.V dG IGQe cQe

GgL S Z
QW C eo eh

dG IGQ GgL Z Ra Sh Gg
e Qe e- JRH dG eG M
k
VH Je
j AT c dh ,- GL
fY dG dG e j EG fC ,dG
G Sh cQH ej d fEa ,eCG e
,dP M GPEG e M h ,jd FeR MC
IdG JH gL e jdG L Ea
g QhO jOCJh SSCG fe NC
fJ e LGh CG d S fCG UN ,IGQG
a QNG dG IGQG ,2013 jaEG SCc
Z c a SSCG d jRM Mh
b WdG G Y jG aGdG bh
.MG Sc Y L
BG .ee

h dH T
UGG e j

FeR e OG bdG eCG Z M

EG GbCG Y e "GfGe fg" a e
j fCG hj j h ,jdG jQdG e
H e OY H dG CGH PEG ,AT e
YS HQ H bdG EG j CG b YdG
dG eCG gh ,jT H T CG H ,dH
e j Z CG hj j fC ,G CLa
dG H Gec fc EGh M ,HUEG
,a gh Hf Y IQU dG
j e gh Y HUEG fCG d MhCG e
.U Z

a cR e jo
V N fCG ZQ
dG HUEG

Y j Z Ea ,Ke Qe M
j EGh ,dG dG HUEG ie
h VG edG d VJ cR e a
dH T ,eCG jQdG dh ,GKDe j
j L e gh ,UGG Y IQdG Yh
,H ej CG aQ dG ,ITe fd QG
bj CG QJ ,dG bdG IQSG Hh
WdG G CG UN ,QdG Y YdG
fdG G eCG dG IGQe Lj
ie Y cMh jdG JN EG jh
.Y fYG c jCG GhdG

QW C f e dW fd

eCG "HQGdG" d gP f H dWh e jdG L e fd QL

dG h ,eOdG YdG N G Qb Z `d dG dG QgJ M fJ
IdG JN EG dH "dG" b e `d IYdG LH Y MCG dG dG EG
d Z dhdG Id j NBG Y YSG a ,jaEG AGLCd IG aeh
.BG Y j Vh

"HR eCG fJ QGf CG j" :Rfi

f f BG,RdG V fC HR eCG jL f d fCG f"

dG Y Gh dG UGf CG g G ,fJ eCG QGdH
dG j j h hCG IGQG IL ATCG fXCG d .fCG
."fJ eCG dP j CG CGh RdG LC

k UN IGQe
fl hX GL
2013 IQhH fQe

J CG qH ,FGH fJ dG IGQG
H ajh GQL G CG EG dH UN
k
,j a aQj YdG CG c ,GL
dG
d jW Mh ,fJ QO
q "G" Qeh
GdG Y OYH ,dG H Jh ,HQe
V cGTG e ,jOdG GQGh IdG
Sh .jb eg ee ceGh ,adG
k UG IGQG g
L 2013 IQhO Yh GL
hO d hCG IGQG G NO eY jaEG
V IG g S M ,Ic V
G bCG LQHh ,fdG G UN ,jT
.dZ S CN CG CG j dG ,FGG

M e cdG ,Ic HZ
dG Oq Q bh Mh

HZ Sh IGQG g WdG G Sh
,S Qh eh GOS QGZ Y IjY
g dh .dG HZ hCG cQe e cCdG QfG
WH fC ,HZ CG Y jG J IGQG
Ud dH dG qOQ Y jH h YdG IGQe

j dG
M NBG QOGc
...fJ be b

`YS HQ `H IQO`G W `K ,QJ Z

eCG Ie IGQG S"

f CG j h fJ
g IGQG .G g
dG CG cCGh HQGO
d Ae eG Y
d FGQ GeCG j
dP fC Ic IGQ
S IQGG bdG
ZQ S d ,Je
f d AT c
j fCG VGdG e .RdG
dfl i f CG
eCG H fX dG Y
f f dMh HR
."fj dG e

f" :gGH
fj e Gq L
"fJ eCG

.jb NhQH e ee INCG bdG

,QGhOCG OJ S FGG QG CG cDG eh
fc c QGG UGe LC GQfG jj fC
.AGL cH QfG EGh M ,jdG

Gj CG o ,AGOCG j
q
q
f CG Gh e aCG
QfEG e

Ff e fdG dG "G" LGj

,jeh eg IGQe fJ e jaEG SCc
h RdG gh ,MGh QT adG j Ad
,HeR eCG q G FGG OJ Hh .Z AT
dG IGQe b ,dG fd TCG Y S
a QG fdG G eCG .dG eCG INCG
k
CG GL
j ,f FH dG eCG g
,hCG QhdG e oe fJ EG H OS dG
hO S dG INCG HeR IGQe VN H
Y U IGQe S SSCG Gg Yh ,e CG
Ghgj CG jFGG eCj a .Ic HM bh
.Y e M a qOQ

Q`j S
```````````````cDjo h
,`````````jgL
``j ``fGOS
q o `eh
O``
"```fSdG"
EG J G CG ZQ ,HUEG e FdG S e
HdG JQS Y dG G NdG j
.eCG g IGQe jGH HM SCGQ e

NBG EG dG q jo e

Jfe eCG M Y e SQG Z

XM gJ b dGh cdG ie Y BG e
bdG GTEG dj fCG PEG ,dG IGQe d
dG LCG e edG e S gh ,d dG
.fJ eCG dG "HQGdG" d BG g e

fJ eCG o Z cQe U

dG bdG e e Qe c ,JGP dG h
Z dG Ad e cQe CH ,d
HUEG e J Hd ,dG dG fG e
bdG aO e gh ,fJ IGQe Ye Y YS b
.jQJ M NBG QdG e FYEG EG dG

q jo b "jGdG""
H dG jh

cQe dG WdG NdG aQ ,dP EG

jdG "jGdG" e W eH eY e e
d IGQG Ye b INCG YdG QfGh
gh ,Bd e M SG e H adG feEG
FGG SQd dG fG e IWfl j e
je j b dG AdG J aj dG
.IQhdG g "G"QGe

fe NC jH Qj Y

SGG Qe cJ ,AKdG ,eCG M aY

TG Y SQG h Y H Fe
,e Z cCJ M fJ eCG SSCG d
aCG j CG LCG e jL jQd N M
G d SQ QX hCG dG IGQe Ge
.jQb IQhO

YdG H FGQ AGLCG

H FGQ AGLCG INCG G L bh

gh ,HR eCG IGQe hCG dG ZQ ,YdG
eCG fdG IGQG N QGdG ZQ cDj e
a OQ J dG jFGG gG OSEGh fJ
gCJ M aQ LCG e "Wb Qf" eCG HjEG
BG ee
.dG YG g Y"G"

M NBG fd QL QG TCG VN
eG YdG OhM eCG jQJ
"a fGa" `H WdG G ebEG e jdG"GfGe"
dPh ,fdG YG jQe dG jG
QdG e HQCG G e G Qb eH
jgL Y d jQG Y FdG G
Ldjb GQM aY dG G gh ,fGe
QfCG e Yh fdGh jFGG YEG
HQG "HQGdG" Ye Y a YS b ,G
."Wb Qf"h "G" H

YS HQ Me fc G
fGdG Y J c

eCG YS HQ jQdG G G a bh
,aG fGb Y J c QfCG Hh dG
H jgL Y bdH eYEd S e gh
,U Ye e dG Ifeh HG YdG
dG LhCG GHCG WdG NdG j CG b
G H LGS dG N d ,QfCGh
fCG H G Gg GL j fCG UN fdG
.WQdG IQhdG HQO

hO GHQJ "G""
eh GOS

QM hO M NBG WdG G QJ bh
ie Y BG e FGO j dG e SQG
dG HUEG e j GOS Gj H ,cdG
MGdG e j gh ,fJ "HQGO" d e e
H jQdG CGH M ,aY Lj M
dG S SEG dP OY H YdG
.HR IGQe jf e Q

G jo h cDjo h Oj S

QGh WdG NdG SCG dG G G

jQJ LefGh S SEG IOY g FGG
ie Y dG ce e J eH ,YG
eCG SSCG d Tj e gh ,HG dG
HQe f dG "G" Gg NOCG eH ,fJ
.S d Y HUEG e ae c dG fd

QW CG M dG G H

NdG CG J jQdG EG eCG S IOY

j H ,JegG Fb e H SG T WdG
j QW CG H dG Gg M b fd

3764 OdG
2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

04

...

IGQ`````e ``g ``fJ IGQ```e" :````fd

```TCG ``g `e cQ````e ,````YdG
"S C``H b FGO gh H
,fJ eC
GC "G"
"G" IGQe Y YS
YS 24 b ,eCG U

U ,
,U
U Ihf fd QL Wd
WdGG NdG

f
f
d GOS
GO
S CG g YdG
YdG d
dH
dH cDcG"
G" :OdG
:O
dG Gg bh HG
HG Vh Y jH
SE
SEG d
dGh
Gh
,OGfG
G fG Y
((AKdG
KdG j j)
) eCCG QJ
J
M
UH
dG H

aa S
eCCG ,fJ
f J IG
IGQe
G Vj
V
JGQe Y cTCG fCG G M eh c T fi g cQe dG e g jdG SCd
...eRdG IG fCG M ,jOdG fjQe

f;%)lyIe6zF)Ce)KjGsjF
0G+)3ef),1;iL{9J)fEe5e/
)0 / emF) F)  GyD zF) 1J1{)
iLDiv6LyF%)yE&L+mEiLy,e7{C
+)3ef) %) lyE%)J f;F )zI E ks8J%) yF
H%) {;%) eH%) I<J1f;F)+)3efGI
%) );) eL%) J )y. efvjG 
eHe0 H, F +* +)3ef) l%)y* eF)
jF) +mF) 7{F) i.F iLeF)  )
"+)3ef)iLeHej0

YdG
N dL GhLCG
dG IGP
G Y iLCG
eCG U WdG
IGP N dL
H ebEG e
Ggh "GfGefg"
dG dG dGRE
GbG e e fj
.fJ IGQe Ye
a Y Z dG
dG IQjb Y
fGa" je EG J
QL NdG aQ"a
IhdG d fd
dG dG
.IGQG J

S "G"
fJh HCH
MCH

eCG U iL
`H "fg" a
LG "a fGa"
H UG dG
FGG H dG IGQe
M dGh fJh
"dG" e
eG e jNBGh
,dG Id fdG
adG JG KEG Yh
G Nj CG Y
dG JGQe WdG
c e AH H
JGQe Y G
eCG QdG MCG
S bh HR
dH fdG
.MCG dG dG

Jeo HWQ
"GfGe" `H eCG

Rfi AaQ QJ
Ne AGLCG eCG
e d e Yf M
HWd Sfi JQG
80 EG Uh dG
J CG b ,LQO
e hdG
M ,jQdG G
gh QeCG bJ
JGP AGLCG jJ
Ye dG IG
.fJ eCG IGQG

NS fd
H fJ Ad
(3-3-4)

NdG Nj CG j
fd QL WdG
H fJ IGQe
J Y fl IjL
eCG Y YG dG
dG j PEG ,HR
N J dG
OYGh cCG eg
,(3-3-4) dG Y
Qf" `H MWEd
."Wb

fOhYh Gq L fJ jY"
"HR eCG JGQe

e GTEH Ro d"
"gL Z gh
1eHfG#eG') ;yE%ejF)G%) HeF1y.J
vL )4eG H{F) 1eF) %) <3 {L %) J1 "L3"
4e %)  <" eD n/ e53 ; L J {G%)
H,+)3efGiE3eF)}Ie.L)2')fG3e6'e*
L31eH7){0&G(eG'e*eLG)mEy5yF
|jF)k/%)gfF))zFheGIJgL%)f9<J
;I)zI%) yj;%)JeHejL3G,)3efGi;esD'e*
zF)#F)HIJgGE/0G
){CjGLy*efGl|/n/3yLe,i*e7') y*jC
f;F)|7eH*B*1epj5);5eGIJgGE
S
*eGgF)j/JyL{LJ)mECyLl){)*
"iC4ep)C3%)JG){F);.38%)F

eh bJH fUh H e"

"Uh CG Jh IGQ RJ CG
gvjG h3yL eE e F kDJ i-1e/ HeF 1|5J
iHemF)+{Fep*k*31e"eDn/l)5zGep*
') I%ejF)j/eCn/#6%) f;F)GH%) 
yD+{EfLeEgvj)%)<3e*J3J%)%)5%eEle(eH
*Gej.)yDJiD},{e*gvj)f6fF)i.
I%e,l)5y*gvj)#&IE1{H%) +3J|8eHyE%)J
gvjGC)leDJ%)y/%) tf7%)JL4)F)eLyH
yF)
HJy*eF)g,{,J%)}E{)Fj/e*eF)
sjF +1.G iFeF) , %)J sjH %) e()1 I
k7J%) ,J+)3ef4,%) sjG+{))yI%)
lebL}p* e/%) *  f,{G #6 E n/ iF)
L%e0J%)%e0g,{HJeGLH%)+7
kDF)JkjH)i;eCyF)yF)+{EeFe<e-CyH+)3efG
F{()})gvj)zfsLeG)zIJiGpF)+{F)tFeF
"e;eC1f;F)efHe*L%)gpL)zIE

dG Fb e Lj "
G IOb LC j Gh
"FdG aCG EG
y/%) FeD zF) F) HeF r3. h3y) C3J
i,  / y(eD he< 7v* G%) G;')
(G4i*y;+{-&GiELyF,%) Fgvj)
LJeD%)zI7v*(eDpfF)jF)t8J%) n/
;L)%) n/gvj)y(eDGy.L"
q(ejF)C%) sjFe()1gvj)+1eDIJy/)JyI
uJ{* sjL f;F)J i;p)  i()3 #).%) eI
FJesLJe()1*eC-ysjLn/iFe;iFJ&G
)y)i83%) C*)fEeGepH)Je,)vL%)
y(eDGeIFifFe*)zFib5iH%);)y*
"ijF)y()3g;J%)
S / Q IM

cQG b

....................................:SEG
........
....................................:dG
........
.....................................:dG
.......
.....................................:G
.......

:GDdG

?IQdG Y e c -

De combien de roue dispose

une voiture ?

j;)CeL%) F)+)3ef7v*J
KF)leCe)e/%)IzI%eE{G%)%)HeF
)y;#6CJDkDJleL3ef))j,n/
tJCe){,%)"es8G{G%))zFemjG)
)y.53y,%)II%)Ff;FiGeF)lejF)*
eLe;/G%) +{5*eF)eFJe/eGIJfFiL{9
eF)eG%),)3efGGemF)F)CeFleF+y;
"*ef4eG%)e,)3efGGleF)yLy;eHyIe6eE

GT eC GMS c d""
Ic Kh jT hCG
"YdG
y* {()}) ') ly;" HeF e8%) GE e5 J
LjF fE y eG%) eH%) $) e; /3 G l)5
 EeG . /   H%) yE%)J y. gvjG
{6+y)y;kG% ){/e5kEFL{6J%) {6{:
f;F)+fEj-)zIkFyF)+{EFL{6J%)
{;%)+{))yI%)*JysjF)C{FG;%)LzF)
eH%) eGeLjF)(eF)eL%)Jgvj)leHeG') )y.
fjGKD%) HEeL%) e8Je,DeH;;%)
y)<GH%){;%);fF)F)y*%)E5%)J
"eC)yI%)pLE.eG;,%)

Rfi GhfEG UTCG g""

hDq g e hCG Gfch VG
"QdG MCG
{()}) 8eL{F) 3) iH%e9 HeF Je/J
{;%)J)y.efvjG"es8Ggvj)+D7v*
i,  eH%) J5 Ee) E s5 kDFe* H%)
eFj5) Jes5 jF) +F) eH G yLyF) J +y.
4{ e) l)1ejH) G mF) k5 yF fj) 
iH3eGgvj)Gj1J1{G*i93eF)eL%)
jbjFFJ%))HeE7ev6%)#&IFj5FL1e*
l){)*CyIp5/*ef4eG%),)3efGy*
HEH%)g.JH%)eL%){He(1eI,%)g.J
"KjGC%)

Iq L GH b""
YdG H jo CG Wh
"N HUEG e
f5 5eH) eI eE )2') e; 7v* 13 J
i93eF)eL%)gvj)e*eDjF)l)sjF)7v*
* 3yLe, i*e7'e* ){0&G jFe9 jF) le*e7') iF G
D%)"HeFeDfG)0%)Je5)15f5
eH{H)2')i7e0)y.J|eH%)J+y.iFe/eHy*eH%)
%) ts7*ef4eG%) emF)96gvj)1J1{
FiF)le*e7')*GHeLf;F)*eI
+mElefvjGeI%) yj;%) +y.iFe/eHy*gvj)
eGe)IemG*eGf;') eIf;
"+0i*e7'8{,g;y.LH%)y){G%)J

`````````````Ke
`````
"G q```````````dG""
:``HdG
``dEG
:

fMQ IM

iL{F) z* g; i*e7') j, %) +fE +3e0 eH') 

G 3{jL {G%) $)J 3yLe, G #F) H eF oy/ n/
%) 5%ejG i/)|* G%) #eG j*e7') , zF) fG
DeF)%)<3sje*f6%)IeFe/jE3eG%);%)
"+)3efF}FjLj/3eHFLfF)

je d IGQG f""
FGQ fK WT eb fJh
"dG eCG
eF5ejpjHkHeE)2') e;J+)3ef)L%)3;J
g0eF) yE%) fvj) y/%) #eD') J%) I%e,  |6efG -%e,
4F))yL{Lfvj)FiLGkF+)3ef)"9F)
+)3efG IJ i(eD') +3J1  iHe- +)3efG I +)3efe*
yF +fE i9e* +)3efG eH%) <3 K{0%) leL3ef) E
eHe- e96 )GyD n/ eF) eG%) H, +)3efG lyIe6
%)Iy/F)G%)JibCejGj5+)3ef)%)K3%))zFe()3
gvjG4CIjG%)%)yE%)JeCC%)gvj)4L
"*31%)zF){()})

L jcP eCG"
g J d d ,fJ e
"IGQG AKCG bGU
|6%) ) y* F ifFe* H, +)3efG i70 ;J
HeF eD "re9{D 3H" ; iLFe* kF +C  zG
iD)y7 eI , F F H,  i. leL{E2 G%)"
sFH,jDzF))kDF)+)3ef)#e-%)
eH|7eHeH'eCH,Ge*3yGkEeifFe*yE&)G
fDeGeG%) iL1J+)3efGe0JL4)F)eLyHG{()})
eIkHeE+)3ef)LfDi()j5')e<B*eL{C')5%eE
*e()3eE#6EJE%) is*eD+)3ef)y*Ji/
"fvj)*if)+)3ef)gj5)zIJ3eH%)

G cCG d f cCS""
"H S dG
e*0y5jF)i);nLy)HeFr3.C3
Fe*F)CesF)y/%))&5;13n/F)+)3efG
gF%e5 zF) jjF) 5{F) ; oy%) F eH E%e5"
+JyHF2;oysjLh3yGy.LH%) n/+)3ef)*
%) G%) +{5 * ;ej.)  f;F kD yF is7
|/%))zIGJfEKjf;J)y.efvjGH,
%)yE%)JiL}Ie.C%)f;F))|6'5%e5J+)3efF
eGe*e5,yE%) emG+7lebL}.;sj5+)3ef)
)y. J| fvjG f; %) I $) FD%) %) 
"eCI{jLeGC{LJ+)3ef)zF

e fJ Y YCG"
dG eCG QG NOh WCG
"G Lh Z
q
gvj jC{G ; nLy) ') eIy* HeF 1e;J
n/ +)3ef) ipjH  ){-&G F2 5 )2') e;J H,
ijF){,%) +)3ef)iLeHy*oysj5"eD
i-- J%) f; %) yE%) eC fL LzF) f;F) J%)
)zIk*31e)|6') k)LH,gvjGf;
,yIe)mEly5Je9%)mGf;F){;%)gvj)
j96)fFH%)ts7eF)eG%),)3efG
eHe- e96 )GyDJ *ef4 eG%) sH eC emG eGL
tG 0%) i;e5 H  3}) 01 %) yE%) e()3
"gvj).J<JiCe8'
)
S

Gc SM ""
cDjo dG dG ghOeh
"jb T ceEG
eG%)H,+)3efGl|/"Fe*mLy/HeF7)JJ
e*iF1efjG3eC%)eI,j/y;eGgHep*eF)

Sb jBG ee

a S

bjJ e

d gR

GOS
c j
"GQjEG"

,e g e
g HdG j
HUEG e GOS
Vj ch
H j CG
WG fdH
eCG j (GQjEG)
OCG J LC
HUEG Yd
e j dG
d ,dG N
j eCG jf
c PEG .dG Gg
j CG Vj
e EG W bW
"G" ebEG
"GfGefg"
dG GH d
NBG d Yd
.j

UGj
jQdG
GTEG
"JH"

g UGjh
jQdG GOS
e OGfG Y
dG G
jEG
"JfL"
j CG eCG Y
IGQe V GgL
eCG G KEG
,dG G
QfG Ggh
dG j CG
WG fdH
dG YdG
a G
f e dH
gJ dG HUEG
eCG QdG MCG
.HR

.d Me cQG
`X SjhdG OLG GDdG Y j CG (I)Q`G Y j
.jH
.cCG Ua d d dSQ e cCH cQG g cQG gDhch h AS MOTORS h "GdG" IjL X Rj HG
.FdG G QH jFdG d Yb i "TVG qdG" Ib jW Y jFdG Y j .d Hb Z YdG Ff :dG GdG EG OdG jdG jW Y HLEG SJ
La Toute M "TV G qdG"

Scooter
125 CC

3764 OdG
2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

05

RdG jf" :e
```LC ``fJ `Y
"`gCJ M YO
`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

fMQ IM

Sb jBG ee

a S

bjJ e

d gR

') LH,eG%)"
kF+)3ef)%){H4F)
ef5iGeFiLG
omF)leL3ef)I%ejF)
)mEif7i;p)zI
#eLD%)H%)gpLF
GC%)i*{F)JJ%)+)3ef)}Hy)
uF).%H,eG%)+fE+)3efGyjF5+3e)
"I%ejF)e:/;1Je*4F

d gL" :``Y
GQG````b ```MCGh
"`````````fd
}Ie.H%) yE%ejF)1J%)"
LFH,eG%)gF
,eGy0')i.es*h3y)
+y.iFe/H/%)
oys5zF)eGK5J
eH%)e()1ejDemG+)3ef)
yD%e5H'eCsL%)3{D)2')J9F)g0eF)l)3){D/%)
GjLj/gvj)+y;eG.%y;eGE
"Ce)}I

``f" :`````````e
h G```q L hcq `eo
"```dG ``dEG `YGO
eH|0#6%) D%)"
i7{F)eLyF$)j/
eG%)jF)LjF,)3efG
yIe6emG*ef4
kjH')leL3ef)ifFe<'eC
y.LH'eC)zF1ejFe*
;J}E{GsHF)1
5eH%)yE%)Ji5,FjF)H,eG%)e,)3efG
"omF)eFe*{F).%y.#)1%)yjF

H ``j ``fJ" :IQ``jb

o fj e f ,jW
cq Sh
"R````dG ``LCG e ```fCG ```Y
jH AOEd IQj" Y dG bdG QNG
e hCG g fe Y FdG c CG H ,dG IhdG
J e ,jQG b YS 24 YEG FSd
.KG hCG MGh Y QM VJ dG "dG" fGb Y
FSh dG IhdG N eCG j IQj"
M ,kSSCG S fCG cDG e d fCG UN ,YEG
CG dN cCG ,dG MW SCG KK Y iS j
H EG hj h ,hCG IGQG IY GRh AeR
.fJ LGe dG IGQe QfG

"fJ eCG fANCG

q fo CG q CG"

IGQe WdG G LGh dG HdG Y GDS h

,HU d GN " :Fb dH IQj" YG ,VG MCG
,Je H Y e eCG d ..hCG dG UN
dG dG dh ,jGdG e eg jH Gdh
fYh ,hCG dG AGOCG Y j H aCG H d
e IGQG g a e ch FNCG EG fYh ,QG e AdG Gg SQO ..dG
".hCG IGQG JQG dG ANCG f
CG CGh ..HjEG QeCG
q

f M Oq dGh bdG H EG f""

"jRM e j c c c

c fQe (H) IMGh c dG Y WdG G IQb Y UHh

g ,(fd) HQeh jRM H dG" :IQjO b ,jRM bh j
e Mh OSG ..e dG jM Gj G HQe H ,hCd c dG bdG
j CG fCT e eCG ,c dG Y cdGh jdG H d jW bh
H eCG jh ,GNDe GdG ,G OL Y g ..bdG H
c ,dG qOQ M hCG AdG e HjEG ATCG EG IOdG j ..OdG
k e Ggh ,HjEG g e c Y cdG j
IGQe ODf CG Yc eCf H .GL
".fJ eCG jb jQe

fj e fh dhDH YGh""
"Gq L af e eCG

Sh b ,YdG Y KCG hCG dG c EGh YG NGO AGLCG UHh

LC ,dG bdG e Gc Y Yh ,VG AdG EG fY" :YadG GG
d h ,YG Sh FGQ AGLCG g ..ANCG J
dH H ,dG NGdG g dG AGLCG J CG dG
k IL QeCG
Y IG dhDH YGh f .YdG H GL
UN ,IL je hH IH AdG Nf CG fh ,OdG AdG
QdG Y
YG f CG f hdG Hh .AT H bh H f fCG
jW jW Jh ,b e LGhh af dG fJ e eCG
+4
19
".aG Y dh fCG Y Gc cS Gdh ,d
+5
22
.Q .
+9
41

..." "

:jaEG dCG

e jh ``Y `H ````j ````fd

`fJ `eCG `SSCG d f ``

fJ 0-1 FGG.....(hCG 20) :18/12/1964

gW H
FGG 0-0 fJ ........(fJ) :14/04/1965
FGG 2-0 fJ ........(fJ) :11/01/1987
Oe eH

:jaEG CG SCc J

FGG 1-1 fJ ........(fJ) :25/03/1975

b
fJ 2-1 FGG ....(Ggh) :06/05/1975
jEG
fJ 0-1 FGG ....(jL 5) :15/03/1987
Le
FGG 1-1 fJ ........(G) :10/04/1987
Oe
fJ 1-0 FGG ....(jL 5) :22/01/1999
FGG 0-2 fJ ........(G) :06/06/1999

:jaEG CG SCc Ff

fJ 1-0 FGG ....(ShQ) :22/01/2013

:dG SCc J

WdG G ebEG e "GfGe" e IQjb aQ fd QL WdG QG aj CG b

SQH dG LG b c ,eCG U Y dG dG IhdG LC "fGa" EG
eGh .fJ eCG dG IGQe SSCG d f j CG e j CG LC Y e
dH ,IGQG g e Y gdG G e d fCG ij L e dG
fi QGdG e dM q j L dGh cQ ie Y e j dG BG EG
CG Y e e LG WdG QG W gh .gL Z fCG JG CG EG WdG G
q
. AT c c EGh ,f j

fJ 2-1 FGG .....(hCG 20) :17/11/1968

ThY
FGG 0-0 fJ ........(fJ) :29/12/1968
FGG 0-2 fJ ........(fJ) :06/02/1977
fJ 1-1 FGG ....(jL 5) :28/02/1977
Rhb
FGG 4-1 fJ .......(G) :06/10/1985
S Sb Le -(2) Oe
fJ 0-3 FGG ....(jL 5) 18/06/1985
Mj Oe Le

NS fCG gP V" :Y Wfl fd

"a KCG fCGh ...SSCG

,Jje Gc aQh Y e WdG QG J ,HdG g Uh dG eG Mh

fCG d cCG M ,dG IGQe SSCG QS fC f j CG Y CG NCG CG H
cPh ,H dG jQG dch ,fJ eCG IL IGQe qODj dG feEG c
CG d ,HeR eCG hCG AdG SSCG cGTEG jH j c fCG fQOe M dc
CG fCG Qjh a j fCG "G" Qe d c c .e Y jdG bh QNG
NO EG Y C ,jQhV j dG dG dG gh ,Ic IGQe jOCJ Y QOb Y
.f N e dP j
q CG a SSCG

:hCG dCG J

fJ 1-1 FGG ....(jL 5) :04/05/1975

Oe
FGG 1-2 fJ ........(G) :06/06/1975
b

:SG HCG dG dCG

fJ 1-2 FGG ....:(jL 5) :04/09/1975

hGQO f
fJ 1-1 FGG :(aSZj S) :23/09/1979
SH

:HdG dCG J

e Z FdG ie Y q S j WdG G

fJ 0-2 FGG .....:(jL 5) :17/01/1987

Oe eH

FGG 0-0 fJ ......(G) :1963/12/15

FGG 1-3 fJ ......(G) :1972/06/05
GO
FGG 2-1 fJ ......(G) :1972/11/16
(2) GO
fJ 1-2 FGG (AdG QGdG) :1973/05/12
fJ 2-1 FGG ....(jL 5) :1974/05/11
b
fJ 1-0 FGG ............(Ib) :1974/10/02
FGG 1-0 fJ .............(G) :1982/02/07
OY
FGG 1-0 fJ .............(G) :1982/12/19
b
fJ 3-2 FGG ...(AdG QGdG) :1983/09/11
Rhb eH
fJ 1-3 FGG .........(LHBG) :1984/12/30
Mj (2) L
FGG 0-1 fJ ...........(G) :1985/05/01
fJ 0-0 FGG .......(jL 5) :1987/12/11
FGG 0-0 fJ ...........(G) :1988/11/05
fJ 0-2 FGG .......(jL 5) :1989/04/04
q e Y M
FGG 0-0 fJ ..........(G) :1989/11/01
fJ 1-2 FGG...........(HY) :1991/03/05
FGG 0-0 fJ..........(G) :1991/04/07
FGG 1-1 fJ..........(G) :1992/09/23
je
FGG 0-1 fJ ......(bU) :1994/12/16
fJ 1-2 FGG .....(jL 5) :1995/07/22
S Sb jd
FGG 0-2 fJ ........(G) :1995/11/05
FGG 0-0 fJ......(bU) :1997/01/04
FGG 1-0 fJ ........(G) :1997/05/31
hSJ
FGG 2-2 fJ........(G) :2000/06/28
SY He
fJ 0-1 FGG ........(IdG) :2011/11/12
RHOH
FGG 1-1 fJ ........(SOGQ) :2015/01/11
hQeGOc

q jo hL
fJ eCG "G" Ff
d
N OJ Ra
d
23
27
50

7
7
14

7
9
16

7
10
17

q eo e Y d ,S fCG hNCG Y

GdjEG Ad N d IGQe hCG e WdG G e IGQe 50 MU e jGQ Vah

MGREG dG ThT SQH jGH SGG L Y SSCG f ,2010 e 28 j
q GdhM SGG e jdG CG c ,Ff OHEGh WdG G e
NhO QGZ Y j h
IMGh IGQe cQG d S dGh dG j b dG ,Y GNCGh jQSh TeeRh
.IGQH dG dhfi LC Ge e Y c EGh ,jCG b fjQe eCG jOh fc

21
26
47

HdG SQG Ea ,kSQ cCj dG e Z e Gc aJ

q iHCG dG c GPEGh
SGM H CG c ,jQG e dG OLh G N ,QdG aU aS Od
5 G M jQe 8 Teea ."G" e GAd GcQT eY Gq j ddG
6 G Ra Ad
11 a ,"G" e NhO d dG GAdG eCG ,gh OJh GQfG
k
Y KH jOh RdH fG MGh Ad jQS QTh .MGh OJh FGg 4 He Ge
Y dG Vh Vj e gh .fjQe eCG NhO QT MGd KHh ,dG M
.Ic K fCG UN ,AT e dG
Yh
q

.S . / .S

... 48

3 `H `````fJ `Y `J `FGG
Y O`Jh ``G GQ``fEG
``SdG `jQG `G `W
fdG GS TCG ej d M 1986
dG gNCJ GdM CG H Gc SQO
Le gh Oe g H (1/ 4) `H Ra EG
jQJ f KCG e dG Sbh
J AGS fdG jFGG LGG
.jOh hCG SQ jQ eCG

G H LGe K
"dG"

f dEG b WdG G c GPEGh

ae QWEG Ggh Ie ec 47 fdG
j fCG dG e fEa ,fl
SCc Ff QWEG dG CGh d
dP ch ,IMGh Ie iS jaEG CG
Qf" RdG ej OY bh 2013 "c"
cG Sj bh OQ hO H "Wb
CG IQTEG e .IGQG e INCG SfCG
.ec Ge 6 dG dG G

e .

"c" J fJ Ff
:2017
GAdG
SQ
jOh
G

ZdG 0-1 fJ
jd 1-4 fJ
JL 1-8 fJ
fJ 0-0 ZdG
fJ 0-1 jd
fJ 3-0 JL

WdG G H IQG LGG b

e fdG dG fdG fh
2017 jaEG SCc J hCG QhdG
,fHdG "a fGa" je dG eCG
dG HdG LGG EG jQdG H Oj
gh "Wb Qf"h "G" H L
jO 15 j e Gj dG LGG
dGh G H IGQe hCG jQJ 1963
dG OdH fEGh "G" e MEG
jOdG 2015 fL 11 IGQe jZ EG ,(0/0)
.(1-1) OdH fG dG SOGQ e
dG G cCG fdG G jh
c M jQJ eeCG FGG d
Ie 17 "G" dN Ra IGQe 47 dP
.jCG OJ 16 e Ad 14 GefEGh

ej "G""
KCG (1/ 4)h jOdG
1986 Ra

G H GAdG LEG c GPEGh

fEa ,fJ Y MGh RH FGG J
CG b e d dG Ad 47
H OdG gh SQ QWEG Gfc e 21
GQfG 7 e c S M ,G
HH j e gh FGg 7h OJ 7h
H jOh IGQe 26 WdG G CG
`d J He GAd 10 `H Ra G
IdG Y cjh .FGg 7h OJ 9
1985/ 10/ 6 d dG AdG IjG
dG SCc J QWEG "G" e

3763 OdG
2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

````````f" :GR`````Sc
```````````N ````````e
````eCG `````d QN h
"R``dG iS FGG
,FdG HQ EG gCdG d dG - FGG f QfG e
RdG g dG G "HQGdG" MdG dG CG Y j Xh
G Vd Gf HdG jZ S IGQG" :bh ,Z
Y c ef L e ,hCG dG G dG H
,jd INCGh Ic Ua eCG d dG eCG JQN
FGG G eCG fj e Y a cd aS e gh
."QfG gh Z a MGh eCG GSGh

"HQG YdG IGQe S"

dG IhdG N HLEG cP dH fGdG dG c

d fd QL ae KCJ i G GDdG Y
e ,IGQG j Y HS bh d jQJ H fdG
dG f dU J d dG g CG Y cCJ N
XCG" :Fb ch ,HQG IGQe e cCG YdG IGQe fd
j AT c C ,dG IGQe f hOS e g YdG CG
Fb XH MGh QfG ZQ ie Y
UY FGG G CG U ,FdG HQ QhdG EG gCdG
Gc j eCG Gg d ,HhQhCG jfCG cCG J I
eG eCG da IGQG g N hS ,e j h
."GgCG e OY cCG Jh

,gGHh Rfi jd FGG""

"jCG Ib f d

jOdG MdG e UN FGG G IH aGYG ZQ

QGZ Y je Y OLH
H OTCG GdG gGHh Rfi
YdG Yf e gYGh Gc
CG f j Y jQOdG
dG b j fCG EG ,IGQe
CG HG GcDe dG g AGREG
Ib f jCG fdG d
IGQe dS S Ic
FGG G f" :bh ,dG
Y fCG T ,GL
CG QdG U Y jQOb
d ,gGHh Rfi QGZ Y
Y L e cdH de
MCH dSG ch Jb f
Y Rhf M jW
."FGG G

QGJ CG"
"2013 jQS

Y GQOb fdG G c GPEG e Yh

2013 Cd jaEG SCc jQS QGJ
FGG Y J M jaEG L `H
e FGQ H IGQG SfCG NBG
fCG GRSc c a ,cG
GO jQdG Qj CG j
M "dG" e dG dG g
d ,dG dG fJ J
OhG HCG EG bGh c HG
HJ jQG" :Fb U M
Y J fJ CG U ,bWEG
f CG eCf fh M FGG
d ,jCG IG g f eCG
,Gc U hJ G G
edGh YG hQ Y Gc cS
QOb b OGJ d gOGaCG H OLG
."FGG eCG dG aQ Y

q eo YdG"
"RdG hjjo h GL

H Yd dG dG Yh
H b fCG b dG dG dG
a ,dG eCG IQG Y
CG fdG G Qe c
g QZ V gL G
OGaCG e Oa c CGh dG LGG
QfG d e dG
OQCG M ,NBG AT CG e cCG
,jd N e f" :Fb
IG dhDH YGh YdG
GL dG Hh JY Y
fCH Y NCG d ,gJ dG
U LCG e Gc Y YCG
e ,NCG G Y QdG
T INCG YdG M
CG e cCG e YdG e Y jCGQ C ,Gc MGQCGh
."QfEG d e bh

q d"
"SG SCG M

,IGQd FdG dG hOS e g YdG CG cCJ ZQh

IG ae HG c e HdG QG CG EG
a bh ,H MWEd SG d h FGG H
jQG Mh HJ d ,FGG GL YCG" :dG g j
jWh YdG GL YCG ,bH BG M EG d dG
JGSG H SG dG dG g AV Yh ,dG
Gg CH G Y ZQ G Gg Y d Y YCS dG
N AT c CGh H FL Y j jQG e dG
.<<bO dG

"dL NBG o S gCdG CG cCeo fCG"

UH HS bh db e cDd GRSc OY ,jM jf h

CG SG M ,FdG HQ EG gCdG ITCJ M Ye
Yh G L ie Qd Gf fdG dG QeCG
HM ,QcCGh YCG" :bh ,NBG M Y Te e OLh
g jQe hCG fgT d ,INCG dG b d gCdG
j M ,Je L H QG iG Y bhh IQhdG
ac jh jd U dG j e gh jY Ff J
."YG QhO e NCG AdG jZ EG Fb MEG

.S

06

..." "

````````j "````````````Wb Q`````````f""

`````XM T````fEG ````dEG

b jQJ M NBG VN e Ye Y eCG Ae fdG G c

fdG dG da V dG "HQe HQGO" WdG G LGe
g ddG QG TCG iHCG M ,jaEG SCc Y QhO e
jcDe ,IL jgL Y GfHCGh jQdG N Ic Y GRSc
dG g QGJ LCG e WdG H MWEd S dH
INCG jQdG G .FdG HQ QhdG EG gCdG Ua TfGh
jdG AGLE SGh dG fG Y GRSc dN cQ
.SSCG J Y INCG

GRSc J ec c OGdG

H ,OGdG eH GdG Y dG d eCG fdG G QJh

dG Ge Sh Y H eCG fi G Y IOY e OSG CG
,GQN IY eeCG JH dG GRSc GQCG e gh ,MdG
M ce j CG j dG GG Sh UN
.dG IGQe N

g f
GRSc
Qe
G
fdG
SSCG dG eCG M fdG NdG NCG ,NBG S
`H eCG j
J dG INCG YdG EG dG IGQe H NS dG
,"fGa"
cQe feEG Y c QOG e dG CG Za .AdG
IhdG
e aJ H SSCG H QG ghh Y H eCG fi
dG
CG J dG
.eCG Ae jZ EG M b c AT CG EG ,HUEG
LCG e IGQe
Y jG
SG AdG
UCG dG eCG N GhRh fdG G Y CG hj
Gh
Y Xe M M ,dG eCG g H ,H
S dG
GHh ,"fGdG OSCG" eCG IQG Y jQJ M hCG G Y c fQe YG AGLCG
WdG H dTCG
.WdG G LGe Y e jceh IL je dM "Wb Qf"
M ,dG Y FGG
IGQG CG ddG dG cCG
RdG CGh gCG jZ S
GPEG "Wb Qf" `d dH QhV
H eCG LCGh fdG YEG FSd dG Id fdG jOG S
ec XM Y AHEG GhOGQCG e
IOG IG V CG ,"afH" fdG G jQJ e YS f
HQ EG gCdG
eYEG ASG CG hjh .(YS HQ) "dG"h "dG" FGd W e
:VCGh FdG
jOG hDe aO eCG hCG jQdG Z e fdG
dG H"
.IG g Y GbEG Y
G eCG hCG IGQG
,OQ hO ag H dG
.S
eg G eCG eOdG LGG Ea
X UN HdG jZ h GL d
dG d L e FGG LM
eCG hCG AdG dG jd
aH OdH cG eH HR
."ag He

IcDeo Z jGdG e Y Hh QG cQe

YdG H FGQ fc AGLCG

`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

fMQ IM

Sb jBG ee

a S

jQdG e YS f HJ YEG

dG fOhOe""
dG eCG dG
"Fb eCG j

LQ e Fd N GRSc OY
JN dG hCG IGQG EG YEG
fCG GcDe ,dG G eCG fJ
dG Y a cdG j
QeCG H Y jCG H G jf
eCG HCG fCG b dG HjEG
"Wb Qf" jDhd d dH
HQfi" eCG aCG LH J
,QfG eCG Y "AGdG
fCG U" :OdG Gg b M
,dG eCG hCG JGQe fN
f fCH YG G d
,e dG dG IQN f
dG N GL c fOhOa
e jdG Y a M dG dG
CG hO e d fdG UdG
,dG EG j e YdG j
G eCG d GPEG fCG cDG eh
H LGh dG JGP jdH FGG
jQOb S fEa dG dG dG
QG j dG QfG Y
."d dH MdG

dG f""
e c cdGh
"FGG Y

VQdG Y hCG hDG YG

IQG CH fdG d dG
Y Gc KCG dG eCG G
VG fCGh ,dG MdG e Y
dG Y c H d HG
J Y JY LddG
gcJ jh IdG eCG N
,FGG eCG dG G AdG EG
H Gc GhKCJ YdG" :VCGh
IGQe Geb fC ,dG eCG IQG
e cQ d ,f CH dG hO e hG Gj h Ic
Ve j dG fG Y d FdG IadG
,FGG G eCG gj e Y a hcjh Ff IGQG
ce V GgL G LSG Y jCG cQ c
G CG XCGh dG eCG gN dG J H IjL fH
."IUCG L Y IGQG g d Ge S

S fCG M M e""
"FGG eCG e OGH

HZ e ed S dG fd QL f Y Yh
LGh e SQG QGZ Y HUEG H YdG H
dG gh e GOGJ aJ S GRSc Ea ,GOS
RHCG HjEG dG" :Fb ,dH fGdG Y Y dG
L CG M ,GQhCG ceG g FGG eCG JGQe
HG H fSG eH ,IGQG g V hgL YdG
e ,NBG g JQTEG gQ S dG Y H eCG fi a
jh Gc jj eCG IGQG V G jgL CG cDG
."RdG d G IOd L be

q fo h RdG Y h
q eo "
"iNCG HM

N e ge CG NdG GRSc aQ ,iNCG L e

INCG IGQG RdG Y cdGh OdH AcG dG

:dG
``jFGL LhR"
CG```H IGQ```Gh
I``````a ``````e
"G jW

bjJ e

d gR

fdG G Y dG f
LGe Y dG DG eCG IX
Sh Y ch ,dG FGG G
CGh jFGL LhR CH edG GG
M ,G jW Ie e CGH IGQG
UN FGG G LGe" :b
f HGh jFGL LhR C dH
,(j) G G fEG Gd ,FGL
,FdG jW Ia e CGH IGQG
jdG d CG ,FbUCG e jCG d
G AbUCG e
fH CGh IGQH fdG G Rj CG CG dP eh ,fa jFG
." MCG

"2013 jQS QGJ feEHh d dH SM AdG"

c

CH f" :VCGh ,H RdG Y CH b dG FGG IGQe gCG Y dG IGQG

G jZ
S ,hCG IGQG fN fC d cCG H d ,d dH gC e eeCG
,dG dH RdGh QGdG Y ,RdG Y jCG j c FGL
SM IGQG
,"jaEG CG SCd YGOh fh QjdG EG ITe OS fN GPEG fC ,d dH HG VCGh
je
Se
H

C
G

feE
jOdG
Yd
fdG
H

feE
U
c QdG
S M
feEG U c jCGQ 2013 IGQe " :dG g UH b M ,2013 `d jOdG
cG
,QdG
Gd
e
G
G
C
Qj
Gg
jQdG
Ie
G
,iNC
S
g
jdG
YdG e
H b e QGJ e f CG CG ,j CG G e AT ch G jQG
."GS HQCG b

"FGG eG eCG ddH f CG Y"

jf h
Y a FGG Y RdG OGQCG GPEG fdG G CH dG cCG ,jM
JG
eb dG eCG" :b M ,dG Ad M e N Y eG eCG ddH
,Ic IGQe
,d fdG UdG e jdG Nh dG dG aG Y fS
SCd
,"FGG eCG QGJ Yh eCG Gg J Y j ,eG eCG dd faG :VCGh
fAGQh fdG dG ,dG dG RGMEG fOQCG GPEG eG eCG da f CG Y"
."deBG f CG j h

. .S

3764 OdG
2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

07

`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

fMQ IM

Sb jBG ee

a S

bjJ e

GP```````" :`````jQe
q
I````"H ``Nj

``````e G```TE
"?````````````````SSCG
a HdG hdG aGG j
,fJ "HQGO" Y jQe
IQU J dG gh
H N IL
,fH aGMG
HU c M
"G" e
dG H UN
hCG IGQG
,d
IGQ OY c
bh HR
GQN CH
:dG bdG
Y S aCG "
q
LCG e I"H NJ
SSCG e GTEG
UN ,hCG AdG
JfeEG j fCG
e d fCG H
c ,G
qj e qCG
e Gc ie
CG CGh ,OEG
QeCG UEG j
dG AdG
c dG UG c
."f a

F)#)1%) 3){j*gFe)efvjle*F)0;31eDJDfvjG
G
*ef4+)3efGGemF)
mF)

?"HQGdG" `d Yd e qJ dG FdG g eh
eh

1ejF)% +)3ef)+3e0y;y*H,eG%) "*3)yF)"gH%) gpL

i.)G C%
S ) eH%) I%ejF)  e:/ f5
eG%) l)#eF gF ; i*3e) lefvj)
jF)eF)J%) JGeF)eLpH
i/)|7Ji(eIiCJiHy*+D
jsHFH,GC%))1)y,
 sjF) I f;F +y/F)
)y. L Ce) %S he;%)
#eF)gLGJe8iHeH%)
gs* )}(eC r{v5 if; J1
leL3ef)zImG,0
IcDe Z e cQe
g ,HUEG YGH AdG Gg
aN Y QOb Y qCG iJ
?"HQGdG" Gg

efE jF) +) ') {Fe* .%)

()1%)JeFgFjF){F)Gi;
K3%)eHejL3GeG%)L1F)L#eF)
zF) fG 8L
S %)  H%)
*ef4 eG%) +fE +)3efG yS D
iCe)iD<3

gGJ dG GdG g e
fQe fJ Ad jQhV
?hCG AdG OGH

Oq Q e H"
"fJ eCG QYEG

QYG qOQ IGQe fJ IGQe jQe jh

,jQL H fi IGQe g" :bh ,"G" `d
,dG eCG JQN H jL e aG
H QYG qOQ FGG G hS H
QG Y jh ,hCG AdG q G AGOCG
GH RdG LCG e dhDG
q YdGh
d gR
Y dh ,MGH dG LGf M HQGdG
."dG QhdG EG d
OdG LCG e bCG
q

"adG Qfi efi GOhOe qb S H"

e IFa ij fCG GcDe ,"G" aO Y jQe c

IGQe e dG dG d dG G G GJ AGLEG
j M a GJ AGLEG LGdG UG EG be ,HR
GJ j d adG qCG YCG" :bh ,aCG "G" OhOe
gh ,QG S H H X dG G LdG H UN
H VS
dG eh Z ,fe e c aH S dG
q
S bCG LQHh GOS a dG GdG eCq G ,M
e j d WdG NdGh ,U Ye e j dG
."dG N GQG e jdG fC jJ

dG LGe j""
"f 4 UH

`LC I``G ``Y"

"fJ `eCG e jJ

gF) sjL uejG %S ) yj;%)

#eF)  1e*'e* l%e.e, yDJ e5e5%)
{()})  %) : C%) H%) e J%)
eE)J{F))zIiG/jLzF)y/F)J
GeG%))l),h3y)oysL%) {jH%)
zF)/J%) )}<B*eG') he))15Lj*fG.*{LzF)
zF)e5L,eEe5e5%)gFe*Ft,iClI&G
f;{LJ+fEleHeG') zF)ue*G}*))j{L
*))j{L
Ces5HeF%)yj;%)JHjF)3JyF)HH%%)s*HjF)gvj)
+3LyJgFe9*e.5)(e-F2e5F)--;
e5F)--;

j
Y QOb c HdG
hdG SQG
G" IGQe
M ,G H fJ eCCG ""G"
q
Y SQG K cCCGh Yd F
Ff
f J a
a

bh
b
G
dG e
jd
d
Y j
HUE
e
j dG
...G Gg "HQGO"

fJ eCG "HQGdG" iJ c
eCG "G" OJ H
?HR

"

gvj)eHyIe6

eHy*)3eG{()})
*ef4+)3efG

,1;<3F2J
"
F)iLF)
l#e.jF)JemF)
Ce).){,ipjH
')+3e6')Gy*J
"
fGl0y,%S )
4{yIJ

"|)"lzH%)

+{Gi}IG
S
eCeGeG%)

+)3efGJ%)
"
i;p)zI
)zI "*3)1"ifF)
;ef75)
%S )eiC%)eH%)<3fvj)
Ggj5jF)Hj*iH3eGeGyvL1ejF)
+)3ef)e*4F).%)

Qf" eCG Rd CG jdG g eh

?"Wb

iL{s* gL Ce) H  %) gpL

iFJeF2JejG{jH%)J;efFiL{98{H%) e;J
)2')J eCyF) sL H%e* C{G HjF) %S fF) yI ; pF
i7e0 fG
f ;
esF iFeL'
L') iL{F)
L{ ;
Jyj5
J e;
)p5
p
%S ) eF)
+)3efGGemF)F))I{*
+)3efGGemF)
F))I{*HS %)

?IGQG d J g e

{: )2')J +)3efe* 45 *e;%)  SsjL G

%S H, if; 4Jepj5 ) )j efvjGG
omF)eFe*{F).%)Gef5fvj)
OGe .`g

``````fCGh `````jdG ``````M `````a `````fS""

"`````````HM SCG```````````c ````````H ```````bEH

OY
,H e EG Yj
UdG Yh q M

"HQGO" "G" M Y J QOdG Y SH OEGh FGG d HdG LG j

. QGG Gg gcj SC S e H GTEG jh ,fJ
C jQhV fJ eCG RdG jQe YGh
,U S dG eCG ddG IGQG
;e8S5E)|6')J
FGG H SG "HQGdG" iJ c
je S AdG" :dH be QHh
Ia Yj OY dU HdG WdG G CG hj
q
%S )3efj;e*H,f;
?G Gg fJh
FGG Ra CGh ,jd dH
IGQ fQe WdG G J Y Ic GJ GMEG
,f HQCG UH dG LGf M
eC)yIeEue*
-);iF)f,+)3ef)zI
M ,fdG H MWEd jgL cCG J M HR
OJ Ad dK hdh
"dG b " efH Y V dM Y HdG FGG hdG c
pF)*eF)L{C
i;+3e)% ivvG+)3efGIJ
dG QhdG EG gCdG e
SEG e H H OGH `d UdG e IQhV Y eCG "GdG" Ib Y
1eDJ/eF)
HjF)gvj)i7e0fvj);
g GH gdGh
d M Sh IQjb Y e Y e ,jdG Y FdG S
3eF)qLjjF
,3e0y*4F);p)
."aG
eR CGQ f Le HGQ Wj h .GOS g Z cS dG GdG
s6{LeGIJ
"|)" / e* eF) eG%)
OGe .`g
.Sh IQjb dG jd YO PEG ,WdG G HdG

dN
dG
aGG)
`d HdG
Ib" :(fJ
JjOa FGG
"YG Jbh

"dG jGH q V e a FGG d":QGRf

jH QGRf HhQ FGG jOdeh QGjO c HdHQG N

HQ EG FGG a J dG YG Y gCd Tj dG G UH
V FGG e IdG G" :CdG Gg bh HdG "c" e FdG
e Mh G ,QGjO c e c fL EG g ,IQhdG g dNO
."HdG

"G Y MCG d dd HR IGQe gTCG "

iD3JF
GC%)
e5
pF)

JH
e Lc
aCG GJ
jd
?GOS

CG FGd dH" :fdG dG VCG ec S h

gjG )15
fCG d HR eCG e OhOe CH VGh jCGQ eCG
G
FzF heGJ
.U Z c b e aN dG aQCGGd .IGQG gTCG
fdG d HdG aGG
J%) )}< )|6') C%)
j
jgLh
G
Ib
a
fC
G
cC

dH
cC
G
dG V c dGh dG dN
.%) G / D%) i.3y*
.YG QhO e fdG dG QfG
L IQhO FGG Y Ra dG SSCG

zF) |L%) )J{F) L{
fCH ij dG dG IGQe Y ,2013 Y jaEG
+)3ef)  Kj)  L
Gg bh ,HdG AdG Y fl S
.){, :  i7e0 J%)
UN ,G Y Uh Ie G IGQe" :CdG
2013 IGQe Y J gh ,jT H NJ dG fJ
fL e
3JyF) yS L  zF) < KjG
AGOCG ZQINCG FbdG cG H FGG Y RdG e a h ,YG aG fc dG
G{j)GpF)
aCG jOa dh hCG Fd OdG H aCG FGG CG cCGh ,GfBG IbH Aad G
`d G dG CH db eh
.".. jFGd HdG J b dG YG fJ Ib dh
?"HQGdG" Gg e

"G `d jQCK S IGQG CG f"

FGd QCdG H S dG Ad CH Qj fCH "Wb Qf" `d HdG hdG aGG c c

fJ dh ,FGd dH QCdG W d j b AdG" :bh jaEG L IQhO JQN H
H Je aG eh dG eCG IQG QGJ LCG e Ic H S
"...Jj dG j dG HQGdG Gg

"fJ Ra fCGh FGG HZ q J "

iGeF) iGF) sj5) fG

GeHzH%) n/*ef4+)3efG
3eL%)%)FzFi)yI%)
Ly*eH%CejLJH,+)3efG
iCeGDeF)53e))zF

... "HQGdG" b Rfi Aad f

I HjF) gvj) %S ) H %) gpL

XM j GRah OH e e aCG IGQe j fCdG Nh
zF)4F)y*i7e0"|)"BF15%)tfF)
j h ,UdG H Y J bh U IGQG" :bhFb gCdG
Ee)yI*eL{C')h.+3J1/
FGG G HG UdG b ZQ HdG Y cdG
zImGF+)3ef)e,{5<3F2J,eF)
,jQhdG cCG J jOdG e Y dG
}EF) gSjL eG IJ 4F) ,  +{F) leL3ef)
"...G HU ZQ fJ Ra fCG
H, f;F le/eG H  j/ i*3ejG v* gF)J
OGe .`g
l)y,{);eH;1evLyDLzF)
OGe .`g

*ef4 eG%) 4F) * 1e,

vjG eE eGy*
ipjF) 
"
%S ) yE&J%)J
t, eG

y* 4F)
f;F)
Lp)
"
gF);
+1)3') E%e*
 if<3J i"
%) <34F)

kGyD H,
e()3 KjG

F)  )y.

+)3efG G emF)
8
S n/ eF)
"
isHe5 e7{C eI.eG
}EF) H gf* pjF
l){)GyLyF))#5J
?G Gg V f jCGH g e

{G%) jLJ {()}) gvj) G H I HjF) gvj) G

J%) F)  i;e5 *3  CyI , eGy* i;eCyF) jGG *
(eD10CyI,zF) "|)"eC1e/IJeF)+)3efGG
o)y/') ; HeF pL eG IJ eCyF) G F) i)  #e0%) gf*
L{Cif,{)#e0%)tsjFl),

?IGQG g gJ dG GdG g eh

g))zI')yHeGLJ%)F)i);uejG)|6')Gy*
zF)e5,Gy*eEf5*G{0$)3C)yCyF)J
/.){,n/gvjF+0%))le.))#6%)yS L
K3%)J
leL3efGe*-')+)3efGzGLyjF)GSjLJLyjF)
){IJy()3;)|6')f5H%)3efj;e*+3JyF)+%e.eGue*

3764 OdG
2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

08

( ) 1 - 3

````````FGQ GR```````a "````G" ``jj ``f```Mah ``````eM

iL{F) eF) 5%eE  {F) 9F) gvjF 3: e- 
F3ejH)e-eLeL4C#G4/e;i5eI3)9%) iL3e)
tjCJyI*eG)yI%)i-m*){L')gvjGeG%)+{)zIJ)jF);
;y*
1LyjF)he*iGe/G%) yLy)1)14*hef6)yS I
+{F) 13 53e) F 1y5 zF) i7eF) 1e') g; eL}G G .
F2y*(G4i/{FeF)eGefF)e5%)zF)iGe/')jF
G(efF)iff6g;e/{C3)ISjF "|)"+{5k7),
"|)" BF LyjF) e.{) 7),J 
1  emF) yF) iCe8')
)jLzF)iGe/BFf9;+{EF%ej)eL}GyS D+{)zIJ
#eF))zIFemF)J "|)"BFnFemF)yF)eDGefF)eHe5')
6 6){) 1e) g; gf,
S J%) i/{) #ejH) fDJ 
1 
k5+{F)FeIyL%)e653e)1eE#)}.iE3){/LyF)
S
y/)J*eGi--ipjF)tfjFefF)

`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

fMQ IM

dG Y H dW LWH
;ee*f;.e9*9F)g0eF)gFe9emF)F)J
)HeE "|)"%S )i7e0i.))zIle*e7'),1e,JipjF)
F*){F)yF)L%)iGe/1eEJJ%)i/{)I%))S /yD
#eF)jFyLy.%)J1GF2y*gF)7),JifHe.l{G,{E
J)31 eL{E4 #G4 CF yF )yI%) i-m* 9F) gvj) j*
S
i;p)g,{,+3)y7i51eF)iF)')Iy73

Sb jBG ee

ddG jQc eCG GZ ddG AdG

j/{CJ3ejH))z*y5eH%)"")yS F)"GmLy/eDJiG3eF)
e.%eL%)*ejDJjF)i(emFe*CF7,%)
7)5J1eF)3JyF)')eI%e,J+3JyF)zI)jF);3ejH')erejFe*+1F)JiCe)zIy/y*%)')heIzF).%iLyp*F)
. IM"{()})gF)')LyHJeF)

RdG GH Ic Ma" :eM

"FGG dG EG jgCGh
vL){L')HeG%) 9F)gvj)/zF)4F)g;J
j/{C#eF))zIi(emF)g/e7iGe/G%) 1)14*hef6.eG

0y5i51eF)iF)') Iy73C3J4F))zFy*J
.% iFeF)eL3EeG%) i))y<3{)#eF)9F)gvj)f;
{G{()})yCF)Lj/J%
)if,{)e8Ji;p);},
S
S
eG;;4JepjF "|)"LzF)(eF)*33JyF)jGeD')
9F)gvj)e/Jep*32%)l{.jF)i93eF)ivF)oy/
){F)gvjGyL;D%)

a S

bjJ e

( 20.00 )

`gCdG `V `LC `jL R``a `Y ```j "```fGdG O``SCG"

Jyf,eCheF%)He7gGe*5%e*leHeG');EF)3f5He5J%)g;3e:')g;imF)
+37{0$).ei7{F)tyD2'
)i5e5%)ijF)8#efF+CJL1)*.e)/
Q
|LF)51eH)yI,eHE5GJ%)EF),e*C55G

ecf Jh fSe hO LGG NJ HR

1J1{3:g;i,{GleLeF)i.)G*ef4gvjG0y5{0$)gHe)J
e leGy yjj5 )J5e* jFeE h3y) i, F "|)" eG%) i/ejjC) +)3ef)  ()3
lyE%e,n/i8e)+)3ef)GJ%)(eDyF)0i*e7' 8{,yDeEzF)eH5G.yFE
B*L,') "43L3)F)"gvjF)DeF){5ejFe*JpfF)yj5J%) iL}Ie.iFesj5)
)J5e*h3yF+y.3ef0%)kC4e*HjF)L{C')1eF)7yLy)g;F)5J3,eG
gvj)+)3efG3eLzF)JyFF)H3$
)jCefGeEeH5C3eG5F)g;F,1ej5e*
Q
eL')gf*9F)

:(HR Qe) GhSH

FGG eCG dH AGS d"
"RdG EG bCG c fC

HJ9F)gvj)*J%)i.))iLeHg;*ef}F)JeF)fvj)+)3efGK{Q
15%)"gvjGLn/*eFe*eL{C')%)5%eEiF*GiHemF)i;p)leFeC8HjF)
eCeGGeG%)ypLFF53*(eF)*3sHI%ejF)+6%e,e8.%eHB*{F "eH)jF)
J"|)"eG%) i/ejjC),)3efG0)y.+fEleHeG') ;*ef}F)gvj)e*%) eGy*5
FJ(eF)*3') iI%ej)lefvj)J%) 5H'eCF)+{54F)eF)gvj)e/
l)zFe*/emG9F)gvj)GeCj5jF)i;p)+0%),)3efGiLe<') {jL
i()j5)e<B*ivH

IO qeo jO feh OGdG Lo dG S j f

HjF)gvj)eG%)i/ejjC)+)3ef)kE3e6jF)ijF)p*5F$
)g0eF)jsL%)DjLQ
Q
#g;GCyF)pj*eGL1e5#G4jE)n/iFeF)Ie)LQ eGL#)1%)%)<3
C1ypQ 5JH,eG%)eLyHF%)he*g;Fi7{F)s%e.eCyD5eEJiD1i9i.))

``e O`EG `Y" :(dG aGe) ``fe

"```j``aEG SCc G````H ```gdG ````LC
9F)

...jdG HZ H d dH UN IGQe fc

i5 G E%) zG gvj) G gF%)  H% FzE kHeE H

I I%) F 7e0 {G%) eL{C') 5%eE  +|6efG gF)J +1F)
*ef4+)3efsjF)

dCG ,"dG"`d AYSG bJ c HS bh

?dc

; }E3%)  eH%) ,eGejI) G #}.  e()1 gvj) 8%)

zIiE3e)if<{F)F)%)FJi7e0i* "eF)"
y*mJiFfF)iE3eFi7{F)kHeEF)JiFfF)
eL{C')5%eE

G EG GHCG OJ d fCH dG QhS g

?dG

Qe ,GhSH dc ,JjJ FGO Fe

dH bWEG S d fCG jL e cDjo ,HR
,GAdG hCG FGG WdG G eCG G
AGOCH S" :bh ,dG dG Y RdG jh
dh ,dG e jG d e fC FGG eCG G
J RdG VhG e c ,dH AGS d f
Y dh ,TCG b e dhG Od Gf IGQG
aCG fCG YCG dG dG eCG fGhY cCG f CG
."dG iG Y UN FGG e

Teh aCG f""

"dG Y RdG EG

CG cCG eY dPh ,WG K RGHEG GhSH SG

G eCG Rd Te fCGh dM aCG j e
hCG IGQG G G AGOCd Gf dG
IGQ OGSG Y f" :bh ,FGG G eCG
f CG bCG d ,aCG fc e KGhh dG
dG h f f ,HjEG fc FGG IGQe
dG fY ,LGf dG G Y GOYG G
,dG KM dG cG e dG Rh Y
e Ggh ,YdG e dG c J CG j
."cG fRh fC aCG fCG d aO

eG D  3){/%) I 7ev6%) F )y*%) F) 3JeLQ  

)yI%)8e()1JI21.Ggvj)%e*;%)eH%)JyL{LQ
.% 5JeGEyD%) %) %)JeIy.)jFe*)y.y5eH%)
(e;yj5)3{*%)JL3vCFeF)

cCdH ,dG e jaEG SCc ddG dH g

...aG Y If fCG

%) g.jLJ )y. if7 iF* eL{C') 5%eE %e* ;%) yE%ejFe*
leHeG')jeH%e*yj;%)H%eH')gHe.JfEGe,L
+mEleL3efGGiL9iF*eH% 3eF)oysLeGIJ+y.
.% fF) +y/J , %) gpL FJ 6 J1 lef0 j5
iCe)zI)y*heIzF)

Ua fCG dG o g ,hCG QhdG jAbEG H

?a EGh ddG g dG

eH% iFfF)zIeG#6CyL{HFkDemG
#6Ey5eCmL)%e*{HJif<{F)j
FQ e WdG dG J eY MCG c
?jQG

kHeEyF5e({F){)fj,%) e()1|F)J{vF)G
eH#)3J I zF) ({F) {9 G +yHeGJ ip, leE eI
**eF);g.jLGsH$)e:/)mEmLJ
i9e*
dG "a dZ" be Y f

d gR

Le) Le
:(HR
CG cDo S"
eCG fOhOe
j FGG
"aU

Kc
Le ,Le
H HdG G
dG IGQG Y K
FeR aQ S
dG eCG
QhO e fdG dG
CG SCc Y
Gce ,2017 jaEG
G OhOH G
e W e G
hCG IGQG OH
Yh c ,FGG eCG
gG L OH
J dG jHdG
TCG K ec
,GhSH dc QG
T jd" :bh
N j cCH
gdG Y jh
g f HCG EG
j G ,aG
jG G Gg
eh ,dCdG Y JQbh
e Y Uf L
Od jd e aCG
S Yh ,J
H d je
f d L
."dG eCG HjEG

q
Gq L fM"
GH gd
"dG

yLy.G,1;;ejL') kHe51eHg;HefGw6oy
i7{C tG 5 F$) g0eF) 3{D eGy* eF) gvj) ')
c.eLQ %) fD L3J 4F, L1eF *eF) |L%) C)yF +yLy.
i.))  e5e5%) HefG  imF) 8* eF) jF)
iE3e/,kHeEl)|6&)iCeE%)<3H,eG%)i/ejjC)
j/JeL{C') 5%eEle,leL3efG.8e0zF)5Fe5
Q
eF)5%eEle,
eCG hCG IGQG SSCG cQe Y c
?fJ

9F)gvj)GJ%),)3efGkFy.*ej;yF
sHJ4F)e/yF)y*%)i5,JeL{C')5%eE+)3efGeH')
if)+)3ef)jF)e;$)#)y5

H "dG" b ejCG G EG JOY Y J c

?dG QJo I OHG

zGyj5%) ')Jj/y*)F%) ;eCyFe*y5e()1eH%)

F#6EtG%)JG%)eGEyD%e5JeIeH%)$)L9kDJ

bj e Y Yh
AGG e dG
f Ea ,Gh
HdG G
Le M G
J J dCG
N HjEG cQe
CG SCc ae
GH gdGh jaEG
jQdG Nd a
M ,GHCG ShCG e
fM d" :Fb OQCG
L H aG d
IGQd a dh
eCG IG dG
H S ,dG
e CG Y cCd Ib
FGG eCG eb
,aU O d
dG Gg N ag
jQJ Hc g
." jL

09

3764 OdG
2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

`````````````Ke
"G q```````````dG""
:``HdG ``dEG

1 ``````````HdG
1 SacQH
QG J "QdG"
"`G" ``eCG `Jh

fMQ IM

Sb jBG ee

a S

d gR

ae d f ,Rd e
HR Y RS ,e CG e
,FGG IGQe Y S gHh
CG j dh U jQG c
f ,e ef c f
ch FGG LGe e f
d ,HR CT e f b
CN S dP dfl
."fL e MOa

H HdG e eCG NCG

eCG T c H OdG
aCG ZQ SacQH e
dG QYH QGh VQCG
jhH AaQ CGHh ,IQhd G
ecf S M IH IGQG
bdG QGhd dG g
UCG e jT V Sh 23
GH GhKCj jdG VQCG
e MOa N GSGh dG
Ic OYCG dG cf dG e
fG IJe g e CH
HdG aO Y feHhCG
YT AGL cQ Y h
bH ,38 bdG H dM
jH CJ IGQG j
Fb G c HM Hh
.dL NBG jZ EG
==

ag jo feHhCG
jjo h ddG dG
aCG d

bjJ e

`````gC``````dG ````````````V ````````j" :`````````S

"``````FGG `````eCG `````q eo ````````F``f `````q h

feHhCG jEG QH S
dG ag HdG e
AGL cQ jW Y "dG"
QM dG dG gh ,YT
,K cCG Lh OdG Gc
fQhO ShQH jh
bdG J i AJQd
J dG G gLh dG
dPh ,eBG e dG Y
YdG MCG H e QYH
.jaEG
==

aeo fc IGQG" :QhGJ

"hH Z IGQe dG Yh

HU Y Sa cQH Le QhGJ BG cCG

Y GcDe ,HdG eCG G VN dG IGQG
j hH Z eCG G IGQG Y cdG IQhV
GL KGh cdG QS Qjc Le GH c ,MCG
H dPh G Qhd gCdG Y G IQb e
:b M ,iG Y J dG dG
adG d UdG JCG ,ae fc IGQG"
eCG G IGQG BG e dG Yh
."hH Z
==

fh q S d dG" :fGH
"hedG eCG gG YO EG

d jJ HdG e Y fGH jO cCG

Sa cQH eCG OdG f CG AdG jf
X dG ddG hdG H UN dH Uh
eCG IGQe LQ YOh .AdG QGWCG W jdG H
G IGQG IH QG IQhd G gL
aO Ic gQhO CG GcDe MCG j hedG eCG
U Vh" :b M ,MCG f dG
YOCGh ,dhDG M f CG Yh ,YG
."G bdG UN fH bd gG
=============

1 - 2

o "OSCG""
eb Jh eCG
FdG HQ

hH Z Y HH hedG e eCG Ra
YG e fdG dG jQe N (2/1)
hH hZ dG g Sh ,hCG
e OYh ,R Oa H 13 bdG H
S jW Y dG dG dG hedG
eR Yj CG b ,61 bdG jb IjH
GHh .79 bdG "OSCG" dd dG LOf
f HQCH YG IQGd hedG JQG RdG
TCG M Ra hCG g Gg CG Y G dG b
.2010 c e ShH Zg QG

U IGQe d" :ShH

"f HC gdG agh

jJ hedG G Qe ShH Zg YG
JjQe UCG MCG d G CG AdG jf d
e hCG dG c dG WGTCG CGSCGh BG
dG dG dG IOY Y e ,IGQG
d" :b M dG dG N dGh
ehb e CGSCG c hCG dGh ,d IGQe UCG
Ige jQCG .d dG VQdG SCGQ Y
gdG agh dG dG iG H G
." f HC

Y OdG dG Y"
J dG jfCG
f Y MH
"Je

gd Lh cCG Y H dG Yh L
QhO ,jaEG CG SCc He f HCG EG
CG Y CG jj eYh G jQJ g
eCG Ga ,SSCG Nj CG jj hCG j
CG LJ SHh ,bWEG cG j
."dP M S fCGh YG ce

"JGQb f CG j"

S dCG j ,dG DG QOj CG b

J d HR eCG IGQG CH Y cJ
hQOb fCG f CG j" :bh ,gf
RdG jf ,HRh FGG eCG RdG Y
H QfG CG Lh jQG bH
Y cf CGh fJ f CG Y ,Ic Ife
S dG dG C Y Rd HR
NCf CG Y j ,FGG LGe b e
."G fi Y HR IGQe

jfCG M GDS Y GOQh

YdG H dG HhQhCG
Je EG fG e bQaCG
b ,jaEG SCc cQG
G g g" :dG Qe
,jW bh J dG IdG
BG jaEG OEG Y
,G d M Vhh dhDG
cQd QG Y j YdG C
GOG H LGG ,dG Je aQ
FGO fc HhQhCG jfCGh jaEG
hCG jRGH ej fCG YCG fCG ,IOLe
jeCG SCc dH dh gd LQCG
J Y j dd ,G S Y HG
."jaEG G GMG jfCG

YG ce LJo ""
"S fCGh

,dG Ic Y jG g j e CG YCG"
,J G FGh VGG H
f f ,jW aCH G e eJCG
LCG e HdG h IL jH G dG
H QJ YG ,WdG GdCG Y adG

Ic gCG dG Qe S dCG iHCG

,HR eCG e S dG dG IGQ
e QGJh RdH de dG CG cCG M
S jh ,hCG IGQG fJ eCG a
Rd Yd ddG hdG Y c H
GL fOSG" :OdG Gg bh ,IGQH
b G Gg CG f fh HR LG
J CG bJCG fCG dHh ,WQh FGG Vh
jd j ,jd U HR eCG JGQe
UN GL AdG Gd OGYEd dG bdG
IGQG fJ eCG Ic GOL dH eH
bh L iQb dH dG bdG ,hCG
OGSEG CG Y fCG YCG d ,c H
."HR IGQ

H gDjo fJ Y RdG"
"HR Y RdG Y jh

dG VQdG ie Y hCG LdG UGh

eCG RdG IQhV Y cCJ dG d
,GAdG dK FGG LGe b HR
f S fCG f f" :UG Gg bh
d bh g dh jd U IGQe
IGQe CG YCG dh ,FGG IGQe Gc
dH GL Ie fc HR - FGG
G eb ge d T fCGh ,d
G Gg gT ,FGG eCG HdG
IGQG fRa ,Y RdG dG eh Gc
S fdG IGQG ,gCJ fCG j hCG
,S j d RdG CG f fh ,d SM
Jh jb T hP Y FGG
."gd Ge YL e

j h FGG e aq eo d"
"HR CT e q fo CG

IL IQU d G dG Qe
dG CG jCG cCG IQhdG g e Y
d ,FGG G e bWEG e Z
e b e j CG jj JGP bdG
FGO e" :OdG Gg bh ,HR

"

"

`````Y `````gf `````d `````jW ````bh ````e""

"V````````jQ `````e `````jaEG `````a G```````````q o
b NO ZQ dN e cCGh ,"11 QS'' e IjG VjdG d bWEG eg Y GQGM HdG dG hdG jO ShCG LG iLCG
CG SCc OH e cQe Y bQaCG YdG aCG MCGh Je jaEG Y aC gdG IdG MU ,IjG U Y adGh YEG
H j GQh ,dG g "AGdG IQdG" Y aCGh S d Rfi VjQ M G FGG G Ib EG d ,HdG `H dM eG jaEG
.QGG Gg fdJ cf VGG H Y a ,SGh IQGL Y IFG f fCG GcDe

"

"

?Se e Ic je

zGL9kDJ{GyF()3JemGg; 4{8eL3
H'),eCJ,)3eGHjeL{C')ef;lyIe6%)
IzGg;e/

?HR eCG dG IGQe iJ c

eG%) leL3ef) J%)  i*epL') ipjH e/ %) y*

eF*ef4eG%){0$)4CsjFy5ef9H,
l)#eF) nFe-  {()}) i.)G fD emF) 3JyF I%ejF)
gvj)eG%) *eH{:zF)Kj)Hy,Jes5
yL}GCe)G{G;E%) F)e;HjF)
j5)iFJeG)yI%)G3yDE%)p,J7{F)G
y;yjF)e;*ef4efF7F7{F)eH%)
#yfF jG G Ce) rJ{0 3ejH) y;J #eF) iL)y*
pF)

g ,fJ eCG G RdG H JQG G

gCdG e bCG UCG dG CH dG
?dG Qhd

Ge')*ef4+)3efG;g,G#6E
') I%ejF)GE%) e*D)eH%e*F)eIyC4F)
e;Jo)y/%)efj5)gpL$)yJFemF)3JyF)
lefvjG % E%) }E{H %) e; iHemF) e,)3efG 3ejH)
 E%) 3ze* fFeG sH )zFJ )mE l, eL{C')
*ef4+)3efG

CG ,hCG AdG FGG YRCG HR e

?jCG dG S fCG J

l3,*)mEl,iL{C')lefvj)') FkD
ejL*ef4gvjGFzFJ+0%)l)F)E%)
 +fF) jf<3J ,D yE&L {()}) eG%) C eGJ *
isF)3J1g*#ejE)y;J+fF)lefvj)+%e.eG
+{GE
ddG "QcGO" U Y f

jdG YdG aC
aaCG e GMGh J
O J c
c
c ,dG
,
dG aY
?
?G
G
b M

i(emj5) +e/ F pL gvj)

g
gvj)
 gF)
(eDy7%) G +y) leL{EzF)
zF) G yLyF) jG%)
l){Ge) G yLyF) k0
0 
 . G
leLy ; ns*%) $) leCejE)J
l
leCeejE)J
,e/+yLy.
/
/+yLy.

cCG QYH QT
TT g c
?dG
fi
fi

eF) 3)6  , eGy;

eGGy;
iFe5 J%) e5 E tCe,J
tCeee,J
H% 3J|Fe*{,pL{G%
{G%% eC
G $) {9 G hf
f

e/ {vFe* {6%) 7ev6%6%)

lesF),l{Ez,eEE
cQe iJ cc
dG GG
SCd
dGG
?jaEEG

') {L eF) gF)

&JejF) * iE3e) zI
zzI
e*%) G yLyF) iFeF)F) +{F)
+{F) kf%) eeF
eeF
F;yF)GeE{H%
E{{H%)e;gpLJ

Rd TJ dG G

g e
?dH

l3, iL{C') yF) +{E g7

g
g
7 {G%) jF)
fF) iLI D, eE %) 3Jy
3JJy L J )mE
+3J1F%)eEi*3ejGs8%
s
s8%
)lefvj)KjG
lefvj)KjG
y*%)')eF)gvj)gIzL%
gIIzL%)%)Je(e0
Je
(ee0
3J1
VjQ FGG G
G Le jCCGQ e
jh jaEG Y
Y

aC

aCG a ,Rfi

O```dG 2017 fL 19 G
3764 IY SdG dG

10

...

LhOe HUEG e j q S
"GdG" eCG Qj d jSh
eCE|5jF)+F{Fe*F2JheL')i/{GiL)y*
+1e;') i/{G eIy* j/J rF) m, G i/){F
{6)/y*+{jG,Jy;pLyDeG)zIJI%ejF)
$)GHJ

FeR e dG Je j
L{F);*e<+CJeLjF)i*e7');)y*J
i; G uef5 C)y) ){IJ iL1FG +3)1') kmj5')
*eF) "G4"g;eE2') iFe)lesj)iL,
f5%) iLeH jL{6 ,{.%) jL  zF) y/F)
iC3y.),y;G+3)1')8ejG')gf*F2J3eF)
"F)"*{,GeI;L{F)

OGfG Y dG UGj jS
;sjF)fL5G%) .e)7)Lj.G
lefL3yjF)')1e;zF)IJifL3yjF))1){H)
iF)KjG;$)GeLeE%)y*f5%))zI
iL1e;iL{*(G4Gh3yjF)GjG{/jF)i*{)
')$)Gv,H%)<3J"F)"yC*{,
gGi83%)/E{Fe*jLJ1){H);|sLH%)
i)L3ejF)*#){.')JiHe*4y/%)yF)

G U J EG dG
e,HeL}F)i7e;')jF)i{**{;){IJiL1FiF)i83eF);J%)J&)3{D
ef6%e*+J){)pj5jF)iL1F)i.))%)eL{F)iCe/i5)*+|6eF)i;eF)GiL)y*i)Lisf7
jF)i)Jf;*{;h3y)Ch{p5zF)#eF)IJimFemF)i;eF);+3{GL{0LyF)0h3y)
iLy)e*D5

AGZ HOCe Y "IhGG" YO OGOdG IQGOEG

i))zI+J){)yCJ}j5e,1)1J3e)L{F)+3)1')%)){IJiL1FG+3)1')Gi*{)eH31eGkE
eEJL{F)*jF)+y9F)iDF);yE%ejF).%)G)zIJe,iLyG;eGy/%)#)z<i*1%eG;
y)1)yj5).%)GsjF)1F)#eF))zIk{*+{C#)3JL{0LyF)0h3y)J*{;h3y)
L{F){j,jF)if)y;)F

QG hO J b IGQG
he<g,yD){IJiL1FGJe,1)1J*i))zI|;pj5jF)+)3ef)%)i)eH31eGkE
){9%)%)<3if)i5{F)y;)F+y.J{:sjF)jjFjLj/FyF)gG3)
e.JejL1)1F)J+J){)%)Ji7e0fE)Lj/L1eF)3eH%)3/#eF)i{*;|,K{0%)
5)G+y;zG.F

Ie J OGOh eCG cQe

#eF)J1)3e*1eF*eF)g;F)iE3eGf,
)zI e, 1)1* +J){) p5 zF) sjF)
h3y)+1e*F)DeF)%)i7e0+yfjGi)
;LzF)fL5is*iC4ep)yL{L*
iF)#eFi7e0if)i5{F)le.))
f) ) +J){) eC D5 jF) if)
iLy)fJ%)

efCSh dGR BG" :jS

"jb YG jQdG
$) %) fL5 y ){IJ iL1FG )yI E
 rF) mE %) y* ; kF)4 eG L eE jF)
+y)  ; kF)4 $)  y)" i8e) eL%)
G vjF) ; l{5J rF) kmE %) y* +0%)
le.j*;%)J1){H);eFe/|/%) eH%)Ji*e7')
lefL3yjF)qGyH%e5)#e6')JfF)JF)DeF)
"efL{Di;e)
. QGg S .

lefL3y,;LyfF)L4uef5C)y)he<7)jL
G|;51eF)3JyF)i.)GzGF2J){IJiL1FG
eEjF)JF)i.eG%) iL3)5%eEiCeG
j.ifE{F)KjG;i*e7' eC8{,yDuef5
*e< +C , %) ){jG fF L1e) ; yjfL
eGeLjF)i*e7')ifF{Fe*F2JeGe;H

cdG AGdG e j
cG HQCG Oh
;Juef5C)y)'eC)yF);keGg/
i;e5BF)0*eDeEzF)i6%)sCGeI
 mj, i.J1}G i*e7') G ,eHeG t,') i8e)
KjG;1yjFiCe8'e*ifE{F)KjG;#)jF')
jF) i*e7'F ipjH )zIJ i.3e) iEe) i*3%)
)3}G*yF)g*eF8{,

#Y d VJ
q He HUEG

efL{, i*eG I uef5 eG eL jF) i*e7')

jF)Jy;%)C)y)eGeLeEjF)i*e7'F
rF)G{F)kDeC+yi/){FJ{F,{8')
KjG ;%) ; j #ef9%) )|6') k mG
jv) HjF) gfF)J 5eD 3jEyF) +37 
h3yjF +1F)J (eH * ejF) fD *){F)
heL')i/{efiL}Ie)GiGyjGi.31*J

Ua Y q a q S Z
dG qdG
eH{C') LyfF)L4uef5C)y),e/J)zI
3G%) gf*eIeL% (eDJheIzF)i/3iLeHG
i*e7')GrF)Gy,J1i(e;K{0%)Jiv6
) i7{C H ; lC n/ eG eL jF)
GJi*e7')GepL3y,ejF)eFmGrF
j.)GJ%) i.)Gy*D%);jL}Ie.e8
heL')i/{G

H q S YdG
jEG Me jQe
hefF *eF) C)y) he< %e* le) E ,
eG e;H 5 i5{F) iCe) #).%) ; iD
leL3efG*jF){GHuef5yp5n/

...

"dhDH YGh TCGh UCG S IOdG Me" :H

J|sL H%) 2') ifL3yjF) ) 0 Iy; j eG )zIJ iFfF) 
1e5')ICyIfLn/;e)J1{F)()1%).%)G+fEiLyp*
"IJyHe5JiFfF)GJ%){F)fHe.'))DJLzF)#eCJ%)eH3eH%)

"ZRh H GfH cG dG Gd"

+3)1')#ejE)iF){IJiL1FiF)i83eF);|)r{;eE
<4Jef*{G%)jLJjF),eE)C-)f;GyDejFe*
y;gf*jF),eE)e*J<4f;F)h)yjHe*ejE)yF"eC
i7e0j*#ejE)eCeL{FiCe8')y,;L31eDf;1.J
"e8')Ge;)zIJpF)J)y)5JeCyF)gF)<4%)

"VGh SSh jOdG T dG VCS"

LzF)efF)f;F)fFi7{F)tGjH*{;h3y)L
iL1F)"eCL1{F)L{F)GF%e,y*J%)L{F)GJ|sL
fjG%)i7e0()1%);HsHJfGKjGFef6f;
ej5e5J efF) f;F) #&I  imF) 5 eH% e(e*%)  iL1F)
"Ly;)F)L{F)#e*%)JefF);1ej;);yj,Jis8)J

"HH FdG e QhdH YCCG"

3y,jF)l)3){F)Ji;p)/DzF)mF)F);J
3JejFe*;%)eH%)"eDJFe*F)*{;h3y)D){IJiL1FG
%e*LFzEIJG3Je,%)%)J1#6%e*D%)%e*e*({F)G
J%) /epCL{F)isG.%) G)zIJ3JeL%) J1iL1F)vL#6
"e)iLeHL{F)L{F))zIueL/e

jOdG M e j GWCG"
"Y jdG agh
){9%)*%)+yLy;heF%e*eGr,jF)iL1FF*eF)C)y)tjC
i/)|7"eCsjF;LjF,IJeFe/L{F)/eGefpL
jF)){9%)IJ+0%)+y)#e)){9%)*leE{C%) 
%ejsHjF)iC|)if,{)JiFfF)$)yiL1F)j/eGefpL
"))H;7)Hj/e;LjF)IeCyI

"dG Gj d QfCGh Ahg f fcJG"

y*i7e0H%e6JL{F))zI3y,6)G){IJiL1FGh3yGgFe9
6)#&FD%)"eC+J){);-%) yDJ){0&GjCe;1ej5)%)
3eH%eCD){F)0;)msf,JEe);)y*J#JyIHeH,3)
H%)i7e0)L{CgHe.')CDJ;).)LFJwF))LF
"eL{F)gjF)){9%)**,e),
. QGg

"dG dG Y Oq dH d S J jOh"
1J#eFi{*%)EJL{Cl);nLysF){IJiLyG*)1e;
y)sjF).%) GeI5i))zI3{)e,1)1J3e)eG%)
i7)G.%) GiGeIj5i))zI+3{)iL1F)e,1)1Ji.)G"
IJfF)gF);1jFe*eFtj5Jif)i5{F)y;)FsjF)
"f))iLy)fJ%)eCD5jF)eHi83%)

"jEG Me jb jGH ag"

{F)iLDiL)y*IL{CyI%) ){IJiL1FGh3yGE
I eCyI" i}F)J +1)3') * 3)) i7)G .%) G iFfF) G emF)
%eC)yI%)eFjLj/iFfF)GheL')i/{GiLDiL)y*
1y;E%)eCysH%)e;JiGeIj5emF){F)GJ%)l)#eF)
"g,F)iGyGhes7%)GfHj/eF)G

SSCG fe V jj e""
"jQdG dG Y
H%)JijF)+fEj5iCe)%) "3eG)G"/*') t8J%) yDJ
GejF)is8)Jj5e5"eCL{F)9ej/){0$)J5e5%)g;y.L
i5e5%)iHeGe8yL{LGJ9ej/){0$)J5e5%)g;y.LJf;F)G
e)yL3%) %) tsCgFe*j/%) kfmLj/lefL3yjF)isjF);
"F2GG{/%)FgFe*j/%)kfmLGFJijF)3){j5);

3yLH%)*{;){IJiL1FiF)i83eF);J%)J&)t8J%)
eD2') +J){)F%e,y*i7e0i5,F+1F)i/{G%) Fef6%) iC3
yL{,{F)E%)i7e0)y.E3yHeGIJiLeFif7j5+1F)i/{G"
LyFeGEy5J%)3)J1%);gLGJiCe)GemF){F)F%ejF)
"#efFs5F)g;gLGJC)yI%)sjF

"dCJ H jOdG S dG c"

{jj5J%)iCs)i*){Fij){F)E%)*{;h3y)E
E%) 3yHsH"eCiFfF)GJ%){F)eF%e,y*){IJiL1FG
{F)eF%e,y*heL')i/{GiL1F){jj5e.)5jF){F)
LyFeGEy5Jhe/F%)eFgs5e.)LL{CE%iFfF)GJ%)
"F%ejF)i7)LyIe.5eFJe*i/e9').%)G

Sh bS e Qf""
"G YGd GL
l)#eF){jLeG3yL+J){sFF)DeF)%)){IF)jF)t8J%)J
)y.H"eCL{F){j,jF)if)leLysjFy)1)yj5)CyIJif)
;i5,Fi)%))y.3yHJ+1F)i/{Gg;ejGGD5eG
C{He.eGIJif)i5{F)y;)Fy)1)yj5)IeCyI%9')
"f;F)leL3e*sFi*eF))F)+-J

q
"bGdG Y GHh IL hX f"
J|sLFef6%) %) yE%ejF);)}<L|F*eF)h3y)|7%) eE
;qGeH{*fj*FtLeGIJlefF)JEe);)y*J+y.J{:
+y.J{:|sHeH%)I){IJiL1FGi*epL')3G%)*G"eC
%) n/ e,) ; {-&, %) eH%e6 G jF) Ee)J D){F) ; )y*J
"+y.J{:f;F)LJ.J/%);f.)*Le*e*({F)

,dhDH YGh YdG""

"Ic a Kh JJ GW
H%) EJLyF)6xeHg;F)#G4;*eF)JyF)g;F)-%)
f;F)"eCCmLH%)J){IJiL1FF)DeF)le,fL
)+fEiLyp*J|sLIJ,e;;+e)iFJ&e*;)J
j- %) 2') F) DeF) #e;%) le.,J ,e, fL H% ifL3yjF)
"5))zIysjF)C3;G4e;H%)i7e0C+fE

"AahCG fQfCG OSEGh dCdG UGe hjj"

iFfF)F%ejF)i7)G') CyLFef6%) %) ){IJiL1FGh3yGE
F%ejF)i7)GJyL{Lef6%)"eC5))zI+J){)3eH%) 1e5') .%) G

11

2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

O```dG
3764

YJ G YdG jO
WQh f S IQGOEGh
yL}5eG)zIJle;)}F)i
; L3e)J #ef;%)
+3)1')

o b jOdG
eGSG e
jdG q J GPEG
y %) )y. js) GJ
 eH ){IJ iL1FG
8 i.3yG 5) iLeH
G iGJ{s) iLyH%) i(eD
5) 0 leG)yj5)
i7e0 
 J{F)
i*){F)J "eF)" H)D %S )
{J is8)J iCs)
3eG , L1 F 1eH %)
G)yF) f; e j5
iL)y* G #)5 h)yjH) G
",eE)" 0 J%) 5)
jF)
S .

%) f;F) fF f5 *

jF) e,)2 ipF) jH%)
; "+J){)" +3)1') l.%)
iFeG leL, sG
G  i.){* 3){< ;
G  iG)43* 
j5
G  y5 
j5
E%) y/ j/J 
j5

GG

S bG
jf Lfi
SG
l)3){F L  ') j/J
;f5-%e,le;)}F)i
yE%eC5))zIiL1F)
 eH ypj5 +3)1') %S )
5)iLe*i/i93J
C1;+j5n/
f;F)FiFeGleL,
Ge/%) G)J1ej5)LzF)

le;)}F) i 3){D y*

; ){IJ iL1FG 3ef.'e*
3.%) f5i*L,C1
jLe<1e;C)yFiL{6
K* yS , yD eE zF)
, y; ips* +3)1') y8
; D, zG ,esj
f;F) L1 l%)y* yF)
le;)}F) i KyF j)
5 eG )zIJ ;ej,
e*e*y/%)res*({F)+3)1')
5)iLe*i93J

,eGRQH ,LGH
Mh S
MCG e GhOSG
HS
jLe< C)y) L J
/ G 1ej5) zF) y/F)
le;)}F) i G js

eCG IMGh M GhLCG "IhGG"

jfL3y,j/yG%)L){IJiL1FG|7e;|%)3{)GeE%)y*
C3yDeE%)y*C+y/)Ji*3y,i/i{*3{DJ3){F))zI;F)DeF).){,
y;G; "+J){)"%)i7e0F)p/v,C8e)GF)F)+-J
FyF)gGe,1)1JeG%)i)y<LiLiL1J+)3efG#){.')G
i(e)+F)

fHR dG GHQq J

i5ejF)i;eF)GiL)y*i/efF)+F)G%)L|6eIg;F)#G4h3y,yDJ
F)DeF)eC}E3i/iHe*4y/%)yF)gGi83%)CF2JF)J
J){7HJ "*e*"*|GLy;eGJ*{;h3y)+1e*){IJiL1F
yfF)gHe);i*eF)))J}E3yD)HeE%)y*jjF)JjF)gHe);
.%)Gf;F

dc dGh ...
kDjF)HC+y/)JifL3y,i/F)){IJiL1FF)DeF)qG{*eE
{;h3y)02')if)i5{F)y;)FsjF)i7)G.%)G)zIJe)HJ
+)3efG#){.')Gy;G;+J){)%)e8e)GF)0F)p/G*
3yjLzF)s)1)1F)eG%)e,FyF)gGi))zIiLiL1J
eFe/+)F)DiF*

G SCG jOdG eCG IGQe ej d H

jGL1{F)L{F)eG%)if,+)3efGi{*3){D;{;*h3y).){,
i*){F)iF*GiF)heiLy)fJ%)i.)GfDeGeL%)%)f)f5%)
He.)L5zF)iLy)#eF#){.')y;G')gfF)1LJJ%)iCs)
S ,%S )i7e0if,+)3efGiFeF)kDF) "+J){)"h3yGeG%)LFejFe*J
#e*3%)L5ijF)

...

```e `a ```S ```H

``J ``jOh ``eg `Y ``ZR
yLysjF i7{C iL1F) e, i.)G Fz*
"(eH*<4gG

qS ZR qCG cCG"
"e CG aVEG
+3y* F&Je, Ky*%) "+J){)" h3yG
iCe8') y, ; *eF) "*3eF)" g;
e {Fe*" eDJ gG %)  iL1FF
iLys) i.)G  <4 g;F) GyD
;ej7JjF)i*epL')#)y7%))zEJiL1F)
ijFiCe8')y5H%)yE%ejGeH'eC,eHeG')
")yG5jGJ%).eGJ%)C)yE#)5

J
q fCG" :ZR
d qeh H
"e CG
yLy) "+J){)" g; Ky*%) j. G
eGy;gG%) iE3eF1)yj5') <4
yjGJ*h3y)|,keH%)"eD
eG'e*H%e*h3y)CK{LgG%)gF
G eE iL1FF GJyD C iCe8') y,
j* {,J L{F) )zF iCe8') y, .%)
*F2JheF%)F,1eDiIe)J
"C3e6%e5zF)g);{F)
S .

Gq J QfCG
IRG dH

c hbQR fi MG CG
gh jQG dM Hh j
GQY SCG j c dG
e Y Ea ,SdG M
a GeJ Ggh jOde QfCG
dG IRL H GJh H
e IRG dJ jH dGh
eRdG FGdG OGG AGT N
dP ch UG Gd AY ebE
.SdG M eCG hCG d

bO bdH GdW
MhQ Y MJ
q U

`H GJG jdG QfCG dWh

U bO bdH "GdG"
dG dG UG Gg Y MJ
ch fCGh JSCG jOdG L
VhCG bh fL EG j FGO
CG L Y dG UG
j G MQ "WHZ"
FY jOdG e Lh CG h CG
YdG j CG j gh
G Ma .Y MJ U bO
fEG .fL a SCGh dG
.LGQ dEG fEGh

"GdG" LGe
ZR e O qS
zF) g) yLy %e* yE%) fLJ
<4g;F);*h3y)Cyj5
1)1J eG%) iL1F) yF) i.)G y* 5
i/ i7{C i*em j5 jF)J e,
leHeG');DF).%)G "+J){)"h3y
G3:gGyLyGJh{D;<4
J%) eCyF)#)5+1F)i/{GiL1F)
)y)5Jj/J%)pF)

H MCG " :H
"dG ZR e
 y* sL  H%) * h3y) yE%)
 <4 ; C yj5 zF) g)
/%) kF4$)y"eDeGy;ijF)
<4 ; C yj;%e5 zF) g)  y*
HeG'e*J g7e) 1yjG g;F) )zI E
fjFpF)J)y)5JJeCyF)gF)

iF) i83eF) ; J%) J&) )4

* sL  {; * ){IJ iL1F
yj) ; C yj5 zF) g) 
eE <4 "+J){)" 7  yLy)
gF)HeG'e**eF)1)14*g;%)Ji7e0
*.eGi-mF))KjG;
<4gG)11G

e qb bG
"dG" eCG SdG
 yLy) g;F) 'eC G I eEJ
J%) p5yDeE<4iL1F)7
i.)GGeI; "+J){)"GF3:
jF) i*e) IJ iL1F) iLys) L|5
 *eF) iLep* iff6 g; eC 3e6
h3y)eD') GeCJ)y)5J
3G%) G yLyF) J1 zF)J *
5J  <4 3: 7v* i*epL')
)y)

adG Y S
"GdG" eCG dGh
i7{F)*h3y)t%){j)GJ
i.)GfGiE3eF<4g;F
IJpF)s52')iL1F)e,1)1J

"WHZ" dG UG
G eP

Ggh jOde ISCG a

Gd dG UG VG edG
hbQR `H eCG jh jdG OdG
Sh "WHZ" SH hG fi
c dG gh S 38 `dG ij
ch IhGG GdCH H ahe
c EG G ja e j
Ife EG Yjh WdG Ye
dGh AGdGh AGdG YdG
LQNh YG VjdG hdH
.GNDe G j CG b

"*3eF)"g;.%)Gyj5%)zF)g)
FeCyF)') eIy*FsL%) ;*eF)
KyG;DFF2J|L%)F)gG
L2eI  iCe8') y, ; <4 +3yD
f)

"jd jgL cDd jH J LGe NCS"

jEG Me Y Ye S dhDG
?db a ,gdG Me eb dH

%S )i7e0J%)i.3yFe* "+J){)"eG{jLeG3yHsH

gF;CeLL{CiL&J3/9J+fEk,e*eCj%)Jes5FzFheIzF)i/{GeGyS De{Fe*1)14)iFfF)
ejEDeHeL)HyE&Hj/if<{F)J+F)*3F)7)H
iL1FF3efj;)+1e;'e*iE,if,{GiFfF)#eH')J

,Hh ZR hb H UN S dG aG
?J a

+y(eFe* ; 1,J L{F) isG  e()1 , iCe)

DeF) %S ) i7e0 iL1FF iCe8') 5 e*J <4 JyDJ
heIzF)i/{GpF)l)3e)iL1JyGHe;F)
ej*eELJi;|*eGe*J<4D%ejL%)eS jHeGEJ
}jG5GyjFiL1F)+1eDeGeIeLJ
S

?aG e b d fCG ec e f g

isG,eGy;i7e0eD9') ,FJiCe)
)2') j/JiL1F)e*ef/{G)yLy)eGyj)JL{F)
eFS %)Jep6%
S e5i5e5%)ijF)fG;eCeH
#6EfDy;L{FiGeF)is)%S CjF)

?QGG Gg J CG jJ GP

i.)G{jHsHJi5{F)iCe)#).% )mEej6)yF
yE%ejFeF)yLy.eHesjG)j5eH% {)G{/%) ;iLy)
J}Ie. sH 5) )zI iFfF)  ejE D ; e,3yD
L{CiL&J{*sL),e*LzF)eH3eH%) 1e5')JeS F%e,i7)
L %e* IyHJ lfF)J heF%e* qLjjF) iG ') 1L
iL1F)5Ge)5)
S .

b INCG MG N JG c
?SdG aG AGLCG EG IOdG

"F)"*{,iLeHy*yLy.Gl)sjF)eH|6e*yF
qGeHF) f, 1y* sHJ ) 9 ; es.eH eE zF)
i/{e* 7e)J F) DeF) {9 G { S) sjF)
i5{F)iCe)#).%)')+1F)fD+0%)

?ddG e dG d hgL fq CH J g

*{, GeI ; e* eD jF) i;F) l)sjF {Fe*

G)y.iGyS jGi.31k*ijF)'S ) F)"F)"
#).%+1F1)yj5)%);k,e*J/)F).GiL}Ie)
iLy)i.)GGiL)y*i5{F)iCe)
Me NO Y eRY fq CG ec e f g
?IH jEG

q(ejF) i5 i7)G iFfF) G emF) {F)  eCyI

)1yeHeL)HyE%e,)zEJheIzF)i/{Gis)i*epL')
eHpLeG)zIJJ%)3)J1%);iCe)J}jG5Gy,
S
iLy)eG%)ipjHC%)J+*+1F)i/{G01;

a ,jOh J LG eG NBG eCG fS

?J

') +1F) fD eF e/ )3efj0) j5 "l)F)" +)3efG

KyG;eF0G5+)3ef)zCi5{F)iCe)#).%)
eGGejF);LepLeG)zIJheL')i/{ejL}Ie.
gH)).GJ)mEeGyjHj/iLyp*

... IGQG d Ic gCG dJ fCG j Gg

D, +C 0 )y. iG , iL1F) leL3efeC Fe*

sjF) )zEJ iCe) .  #efF) G e n/ iFfF)
sjF G C%) y F e, #eFJ i5{F) le.)F
iCe)#).%)')+1FejL}Ie.3efj0)JiLy)i.{

13

2016 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

O```dG
3764

O```dG 2017 fL 19 G
3764 I`Y SdG ``dG

``Y ``dG ``MQ

````J A```dG
j````dG ```eCG

aj WMGh OG
aVEG Wf jh dG
H W i
iG
G Qa
G
jF) i.))  /) {G%)J
j0') y; I G%) J%) kL{.%)
J%) i5e5%) #)5 jjF) KjG
eI#)1%) %) i7e0 i9ej/') j/
e*%) 2') y* y/ ') e*ejG eE
yDleHeG') ;GfF)
#eF  i5e5%) iE3e sL
#e5%) * 4J{* )zEJ 6){)
H9ej/')yD%)y*K{0%)
5e5%)KjG

OGdH IO`d hg`L"

"```UdG ``e ```ec

Ad

c
GdG
?TGG

G e yF
 fE 6 D
#eF
l)sjF)
kHeE yDJ 6){)
DeF)+{)zIi;G
yL E {; F)
iL{* f;F) s6
%) K%)3 %) y*J +y.
 yfF) gHe)
L3ejF+|6efGeF
eH%) :%)J ijjF)
+fE if* J}Ie.
eFe*+1F).%) G
i7eF)GomF)

RdG Je ge
dG IGQG H
?QL hH S

eGeG%) f,J +y. iL{*

C)y)i83%)
GP ,QfCG cP Y
?gJ

J{jL h3eF) %) ;%)

q(ejF)  i7)G eG
; .)H F i*epL')
5J efG {) yF)
+{Ge) i7) sj)
eH%) IyHJ eL%) 5%eF) 
+* 6){) #eF 0y5
+)3ef) e* {F) .%) G
j/ 5effF e* +1F)J
ejf,{GsH
...INCG c

6){) #eF 4ejF) yF)

iF. G 1)1}5 F)J %)y*
G -)J eF K{0%
KyF {) yF 7F)
eH;yL %) 3eH%) G g9%)
+F) zI  E%) eHJyHeLJ
%) pF )JyE%eF kDF) e/
)fE f5J fE 1e')
#efF)5eH%)yE%ejGJ
jdG J

Ge; 'eC i/

%) 3)he<
+)3ef) gHJ jH
eC8J1G
6){) 3eH%) %) L
)mE L{C ;yL
F {-&G *e<J
 H %) e;
FJ eL%) sH eGL
+1ej)ejL{*gH
6 J1 G 45
y;J }EF) e;
CeF i7{F) {,
H %)J pF +31ef) 
(G4 %) :%) #eEz* +)3ef)
C{LJ iFJ&e* ;)J
L|jG .{vL E )y.
le.))zImGG

HJ e SG g
GAdGh T Y
?jOdG

*F) %) FJ yE%ejFe*

; F eG e;H )D eE
)y.Fj5')GeF)
l)#eF)Jh3yjF)n/G#)5
{5 F) %) :%) iL1F)
s* |0%) j) 0)1
le*e7')yIe6H%) FJ)
eGe;Hl{-%)jF)le*eF)J
JGe hdG c
HjEG H IOd
dCG ,TGG e
?dc

 eL{C yE%ejFe*
GJ;HGLyL{C)3eH%)
eH1)y,fvH%))<
F le*eF) * {L
|sH eH%) eE ()yfF) eI

Gc YdG H
Wf
f*{FL1{F)L{F)eG%

f*{FL1{F
)L
) fjF)#eF)#e5%)*kj5)yDJ
{F)0,e*e/r3e0)HeEi7e0)4F)L|6h3y)KyFeF)
{F)0,e*e
e/r
iLjF)lejH)i/yG01y)LyC)F)*J%)e)5)GJ%)
iLjF)lejH)i/y
vLyDJ+)3ef),D%
vLyDJ+)3ef)
);fG.*)J{:LzF)){0&Gi)
DeF)Gi*{)31e)*g/if)iF)G)#y*(G4le*e/
DeF)Gi*{)31ee
L{FF)

RhdG Ua Gq V hNBGh ...

Rhd
y*G%
y*G%
) J%) +)3efGeH;l}.%
+)3efGe
) yD#e5%)*,*e)
)#y*eHyyDjF)JeF)GyLyF)k8Jh3y)eD'))1ykC%)
C)yE%e,%)y*1)yjF)r3e0J%)#yfF)iE1if/if)iF)G
)8e0ej6#G4%)i7e0#6%)y,iFesj5')G)4F)L|6h3y)
5)J%)7Gj/f;eG%)+)3efG
jdG J

YdG g ,dG AdG e cCG G d

AGVCG N e dG SH dG
N Mh adG Y HQEG M ,GO
h dG dG JZhG dG MCGh ,SdG
LJ UGe ,LGG J hVG e
,jdG hDT Y bGdG h HQ FSdG
.OEG S e g jdG SS CH

NH Z THM

AdG Y H THM jG YdG Z

cCd ,dG QJ b c fCG ZQ ,dG
dG UdG H E J YdG CG
aQ Qd YdG GP Od , UG
.eCG U YG
jdG J

hj YdG
TGG f iS
hCG AH e GW SQG AeR j
dGh G FGOCG a ,dG eCG
Mh fCG EG ,jdG fi dN e GMGQCG
jOdG IQN j ,e dG jJ
M gCG fC ,SdG GAdG RdGh
L Gf ,hdGh bhCG g e
.UQ e adGh Je d jdG

Yf e GhH
jOdG eCG e

M ,dG IGQG e YdG GH

HZ H ,Jc H G MCG
dG LQCG e gh ,Y IOG hdG J
S dG jQdG hG dG d
MU GHQJ YdG CG UN ,LGG
N GRdG jT QG Y j e ,jCG
j TGG Ad b jQdG M
.G dG

dG Z Y
q dG

Z CG Y ,G e dG LCG
Ad b jd Le HV eCG dG
ZQh ,HUEG JOhY CG H ,TGG OEG
QeCG CG EG ,e W d YN
j G L e ,fe hGJ dGR
.iNCG Ie HZ Y

LCG CG hMCS" :dG

Ad Y ZCS d YH
"TGG

,M Ad" :Fb eCG dG dEG

H jOdG IGQe dG e CG
H ,jQdG d VJ dG HUEG
fCG M dG LCG dR ,WN S
GgL cCG CG hMCS ,IG g Ff G
."TGG Ad Y ZCS d ,YS bCH
jdG J

fc dG hX
SCG W IL

UdG e GRdG jT
YdG

OGh SSCG q V hCG dG

1y)j/Ji5e5%)|7eF)01L1{F)eG%)#eF)GJ%)F){;
LmG5e5%)f;ijF)k82')ej6J3)J4<53e)3){<;
GE%) epH')D%);i*3EJ+H*Iy5e0*L|6
L|6 h3y) +{H jF i7{C s iCe8') E%) iL}Ie. * )zEJ 1y)
)4F)

jOdG Yh WMG e ZCG fdGh ...

k*jF)|7eFe*fjF)#eF)GemF)F))4F)L|6h3y)01
6){)#eF;4{*%)g(eF);IeHip;*3){<;1y.J{0$)JiEyF)
5/*mGL1{F)f;Gi;J5eH4)953e)/{F)yf;*
EKjGy;h3y)Lj/emF)F){*eE%)iC3gFzF)
6){)1e)+)3efGGCeL%)fDGy/)J

`jOdG A`d `e G`c O`SG `dG

cCG G SH

i/{G  eF #eF J%) )}< L|5 i, kf

kfF)
fF) )zI
)zI i; g,
lJ%
l %) g#eGi*){F)i;eF)G#)yj*))1/|HeG%
 e i ) F) i;e F) )yj ) )1
H e )% +1F)
+1 F)
J{F){Hlej/)E;i/jGj5i.)G|7eFe*
;efGI}E{,tf7%) 4e;*}Gh3y)ef6%) %) JyfLJL{F)
eH ; )mE FL n/ eF 4ejF) yF) H) G i*e) zI
) E le5') yD Kj)  iDH)  .%) G +)3ef)
lefL3yjF)eGIJ6J{//yLy)yC)F)#eC3l)3yD
r3e0emF)3ejH)+1)3')IJyLzF)"eG"15%+0%)
5))zI3eLyF)

iLeHi)+1F) i/{G+)3efGJ%% 
iLeHi)+1F)i/{G+)3efGJ%
sjF)1e'
sjF)1e')|7e;7),
) |7e;
|
7),
#eC3 /
/ n/
n/ i7eFe*
i
7eFe* CH
CH  g
g 6){)
6){) 1e)
1e) eG%
eG%) e)
e) f5%
ff5%%))
#eC3
eG%) {L)Cg#e-mF)i;iLsjF)+)3ef))4C<53e)
L|6h3y)ef6%)eF0G1)3%)jF)i.))IJ,eLG*)C3L1{F)
efL{,Kj)*1e')f;3:+)3ef)kC{;JjL}Ie.yE%e,)4F)
F)DeF)eF0GJjjF)j0') <3emF)JJ%)F)
G%) 1F+{)zIi(eH+{Hz0%)Jle/)GmF)LJy,G)1y
6){)1e)eG%)iLDi.)GfDlefL3yjF)ej5'

f;F)GyLyF)esHeGijF){LJy,;L)4F)L|6h3y))4
.eGiFfF)j/JleL1F)#)5leE3e)1y;GefL{,kDjF)H
n/*e)K5C3eLJsjF)G%) J%) #eFj,sL
i-Jj-F,)3yD4){*')JgF)0G//2EL%)h3y)Je/
i5e5%)ijF)1ysL%)fD3eH%)

IGQe Ff Hh M b jCGh CG
jH hO e S jT CG UN ,TGG
dG j OSEG M ,jG jQ" H Z
,jQd jQJ FdG SfR HUEG e CG
jTh j FdG LGJ Ic Hh j e
.TGG Ad

J Ad GRdG jT QG TCG Ra
jGa 24 e Y AKdG eCG jOdH L
Ad Ad dK H c dGh ,1956
e LJh Ggh OEG e c H TGG
dG bdGh YdG e OSEG PEG ,HdG
.Gc

q Th QGhR L
q GRdG jT

SGG aG dCG GYR

QGhRh T FdG ,GRdG jT QG Xh

jOde e OdG Vh M ,dG AdG
,HdG HK Z e GG Sh IS
J e QGhR h ,G dG e Th
M ,dG gGh GdG e jdG
e ,dG dG H T eR cEG
.ddG jd JfeEG M fSdG

GgL GH HQc

,dG AdG SdEG HQc LG QT

LG QOZ CG H dhDe YS dG gh
,e Yf GgL GHh e AGOCG b PEG ,jdG GZ
X jCG IG g S J d aG CG dh
QGhR Mh T ,dG ,dH ,fbH LGJ
.bdG dG MU

SdG Gc f IfH

,e WT dG Y IfH GG Sh b
Y IdG e PEG ,dG Y j h
Y gf ,GdG e dG Jh GG Sh
fQe GG e dG GYR e jJ
.NBG g fe j CG b ,FeR e H

SGG aG J CH ,be c e Y
SQG OGQCG ,GW eRh Z FdG H Ie
M ,NBG g dOG aW j CG GYR
e jdG eCG hCG dG d dG bh
b ,Ic feEG Y HCGh jOdG Y g
.FeR Hh H jL e aG H J

aM Hh N
gGe Y

f Y G e Hh N FdG
L d M ,INCG jQG dG
CG eCG Y ,e GLe c e J e h
G LGG CG UN ,ddG IdG Gj
Y H Z T hO e gLGJ S
Me G Y MEG H bG MdG
.gdG

JS H jTh j
bGhdG Y

dG e S ,GNDe jdG j IOH

,TGG OG eCG G IGQd SSCG dG Y dG MQ UGj GRdG jT QG GR

V LCG e jgL cCGh MCG Vh jj QG CG EG ,IG ASCG H J dG CG ZQh
.YG hQ Y G jj bh ,iNCG OJh GQhCG H Y Ge GR M ,Z RdG

Yd J Ff qb

j M ,eCGh HdG G ANCG Jh Yd jG Y GRdG jT QG bj

YG dG Y cQh ,IdH J - J M eH PEG ,dGh HjEG dG d IOdG Y
e TGH MWEd SG UdG OjEG H G e f c ,KdG G H dGh
.QL hO e LGG eGO

Y Hh jOh Ad N TGG

c e VdG d ,gNh AKdG U jOh IGQe TGG OEG ,OdG HdG ae VN

CG UN ,S J d jT AeR e CG j e ,ddG IGQ IH dGh cCG jg UdG
Z h QL hO e M e VhdG j aGh e IGQG CG d cCG GRdG jT
.S jdG SSCG Y e H

SH Fe G

H jM M ,YdGh QfCG DhJh Y e j ,YGUh ce e SH j e c

jCG QfCG Gj e gh ,HjEG H IOdG LCG e S fCG GhcCGh ,dG j LGe Y iS
T eCG UdG fc IMGh Ie YdG a CG H ,GO QjdG QN RdG Zj jdGh
.OGORH

"TGG eCG RdG f" :M

dSQh jdG N G bh H ,eJ jH fM d" :Fb GVQ M YG QG cCG

dG ,dG dG M dN e jf dGh ,TGG Ad e fQfCG ,YdG H dG QfCG
."G G cCG je fYS
jdG J

12

:
`````g ```j ```d"
C`d ``
QG```Sh
"J```a ````e
e INCG MG c
?GdG
dG

%r{)i*emj,i/{)zI
zI
0 e; eDJ jF) (eF) ieG
ieG
g.jL GJ eC j, i*eF) l*e)
l*e)
sjFfLeE+F)zIj5)e;
jj5)e;
eF gH)) iCeE G y.
* e
eH%
H%)
S *
ebj5)y;y;)HJiG4F)iL}Ie)
4F)iL}Ie)
iFfF)
iFfF)

IgL S dG CG J g
?IOdG
dG e hCG Ad

+C iL)y* zG * eD zF) F)

F) 0 G
ifH k8 ijF) %) F) 
l)sjF)
l)
sjF)
|H#eFy;)j5JiL}Ie)GiFe;
iL}Ie)GiFe;
)1
)1/
/
a ,GO M f eCeCG
S
S jGdG
?IGQG g EG hJ

sH+1F)i/{GJ%)eH%)y.iG+)3ef)
)y.i
iGG +)3ef
ef))
+fE +1)3') eHJyJ i.)) zII  eH{jL e ;)J
emGF){G%e*LFe)if*)zIJ3ejH)sjF
if* )zIJ3eejH)sjF
, +1F) i/{G G J%) l)#eF)
)#eF) %) e fF
fF)
) yjL
if7e()1
if
7e()1
?fEG M
M e
dG
dG

eiH3eGe:sGeijF)kC{;gHe))zIG
jF) kC
kC{;; gHe
He
) )zI G

jF) ifjF) l)#eF)  e 2') e*e5

e*ee5 e
e)) ; eE
)zIyE&J%)Jf;F)sH*eCepH'
Cep
pH')
)0GeIefF
0GeIefF
iL0%)e*#).%)%)eEe*5%ee*i;eH%
*i;eH%)3e9')
)
f;F)E%) e5i;|*)yH)1y)f;F)j/J
yH)1y) f;F) j/J
L{F)yv,3G%)zImGJ)y.fF)*C{L
. fF
)
*C{L
isGK5{LJ;;}E{L)J)mE
;}E{L)J)mE
i*epL')q(ejF)iEJL{F)
(ejF)iEJL{F)
Me N ja jGH
H J CG bJ c
?IOdG

eH%)F)*eF)1y*sHzF)F)'
sHzF)F) '){Fe*
e*sjLjF)+1)3')%) eEiLeFiCGiDH)s5
eFiCGiDH) s5
fE5G#)1%e*#e,%
#e,%)j.f;F).

jb bfG
EG
S
S fCG cCG

0 e,eC eG 3)yj* fFeG eH%

eH%% G J{G {G%) )zI
eIyLheIzF) i/{G
GeLyFeGEy5J%evFeeIyLheIzF)i/{G
%) <3jf)
)zI.%)
eHpL)zIJif7j5i)%
<3jf))zI.%
i;eeG ;
i/{G G J%) iF) #eF GG iL)y* l)1p) i;eG;
)1
/|
|HeG%)+1F
)1/|HeG%
+1F))

Gg Ic eBG Y j
j jdG cQ
cQfC
fCG hJ GP
?SG
?
SG

5) )zI mF) #F) eG J{jL

{jL eH3e
eH3eH%
eH%) %ee** )y.
)y. 3yH
LyIe. 5 FzF J|G u9
9 IJ i*epL') q(ejH p
pj*
pj*
iL|F)eG%)J%)+)3ef)j5iL)yfF)JeH)yGy'
jj5iL)yfF)JeH)yGy')
GCg9%)i*epL')ipj*+1FeLyFeGEeCy5jF)
FeLyFeGEeCy5jF)
ifF) leDJ%)  i7e0 5)
) i9
i 9 eHJyHe
eHJyHeL
eH HeeL )
%%) 3eH%
3eeHH)
% )
iLeH I1e5')J eH{j, jF) +{)
+{
) )yI%% ) 
.%%
e)
e)
N.

H IOd
IO hgL" :RYH
"
"UdG e HjEG
%)J /)F) . G +}Ie.
+} ijF) ') 4e;* }G h3y) eD
,eLG  *epL') 
-%e, F )1eG 4F) .%) G f5 f;
eGE;F)DeF)%) ') 1y)GyjF{0%ej)esjF)<3J
eGE;F)DeF)
') )GijF)0*i*)epH)i.31fF5J
)GijF)0
h)Kj)3F)f;GC{jLJeFe/tL{G8F)%
h)Kj
h) j
))3
F)f;G

)
iL|F)eG%
iL|
|
)i*epL')ipj*+1F)J

ee QGh U G
F)/%) /%
F)/%

/%) Jy.
Jy.)jLGyL)453e)#eC3%
)jL
G
) ts7
fLL 3z)
) F
F e*
e )GeD
))GeD
e jF) +y) l)sjF) y* iHyfF)J iF)
G5JiF*omF)eF)tLF{0$
G
5JiF*omF)eF)t

L
)ICe)%e*G
ifEE
ifE
E G h)D'e* F t
tL
L zF
zF)) 3ejH)
3ee
 .%) G - *
.%) G i;e
i;eG
eG l
l)1
)1 zf* fFe
fFeG f;F) 'eC FzF iGy)
i7eF)Gi*epL')ipj*+1F)
i

AGOCG b dG d
dG hjj YdG
J%) i
iG%
G%) f;F)
f;F) f*
f* e.
e
zF) nLy) 0 G
omF) eFe* +1F) ; +fE i}; )J{:%) yC G%)
fDJIf,y/;J%)e)e;msf5jF)
fDJIf,y/;J
 iG j
j5
j5 o
omF) eF) % #)1%) ; nsfF)
#)1%% ))L'
L')Jj/
Jj/+1F)i/{GGJ%)iF)
G+y(eC%)y.L
y.LH%)J{LH%)e70eG
e)iLeH
e)iLeH#eF)+3e0J+fE+)3efGgF
leL3efG G fF)

 e) ; eE emG

heIzF)
N.

)yL4yy(eF)#eC30%)y*+y.J{:ijF)k*3y,
+)3ef,k6;*{,ejj0)y*4e;*h3y)y;%)qGeHF
jF) i5e5%) ijF)J iF) 3G%) eF0 G h3y) f8 if,
i.)GfD&JejF)Jue,3);nf,3G%)eEIJkfF)Lgj5
.%) G+3ef.l)1kFz*yDL|F)+3)1') kHeEJ)1/|H
CjF)Gf;F)jLj/.J/%e*l)sjF)ejj0)
+)3ef)

dG Y INCG dG S RYH
F)+,J|)f5%)0)}F)F)DeF)C3%) y*
leL3e*s6+1e;') y*jjF)JyfF)fHe)*;HJ
y;eGiC34e;*}Gh3y)Je/F)I)jGJf;
eD,jF)(eF)ts,i7)Gf5%))zIGeDH);+1eD
gF)i0Ji5e5%)ijF);+0%)leF)8JJfDGe;
He.L+3{)+1F)i/{GGJ%)iF)e;yj5jF)
3e)

dG EG SSCG dG dG LDq j
jF) i5e5%) ijF)  F) 4e;* }G HjF) h3y) .%)
;')%) 4e;*K{Ln/yF)iG%) ') iL|F)+)3efGes5
if<{F)J}EF)JyL9ej/')p5){fGi5e5%)ijF);
pL%) H%e6GyF)iLe<') iGe<3G%)#e*') %) eEh3yjF)
FJ}EF)GiFe;i.31;#efF)JiCe8')l)1z*;)
#yfF)yG;5GJe5e5%)5G)y.E3yLf;F)%)

OG e SSCG d TG RHCG <GQO

+)3efG 0yF )y. +fE ifH ; )31 y yLy) g;F) 4sL
1)14*hefF*eF)g;F)e*%)%)y*F2JpF)e5e5%)iL|F)
,I&GmLHjF)jF)k.+fEiHy*JiCleHeG');
eG IJ L4)) gD  iIeF +yLy; le70 ; ,}/ :
iF)#eFzGhe)f,iGe5%) 3eH%)FyGhe<LjFs6{L
i,e*hef6eG%)heIzF)i/{G{;G+0%)

```````j ```````T ```````HJ

```````Fe R``````YHh `````aG``gCG
hCG dG hDG j ,VjdG bd
QGH GZ jS ah SG b 48 bQ jdG
e IN ,jeh Y ,HQe e adG
,IOdG Me fG b YS YdG d
jdG e j SM S dGh
AaQ e gh ,hCG aG HGdG dH
IOdG H aVEG je GaM GjR fi FdG
.dG Gg eCG UdG e Ve H

UdG EG dG
dG U

MGdG EG fGdG dG cJ CG QG e
e Ia H SfCG LSG H dG Qf
FGG f MdG J CG Y ,bdG jQdG
e jdG H ebEd dG U UdG
,UdG EG jdG J N IOdG Y L
YG MCH FNSEG M fdG dG eHh
SSCG dG Y dG NBG Vh H
.jdG LGe ebEG G
N.

h fe AGLCG L dG dG GdG Y Y
jdG GdG M db e RHCG Ea ,Sb bh
fCG g ,T Y HJh fGdG dG H eb dG
QG CG H UN ,GL Ic Hh aGgCG M
Hh YCG dG dG efH J e SH O HdG
e gh ,c fGh dG Ic eGU HdG Y CG
Fe RYH QG jh aGgCG j T HJ L
Y IFdH OS jdG GdG CG c ,jdG
GSGh Gc dG fG GM CG H UN ,jdG Y
.QG N d HdG

Y efH J e q fdG

dG dG efH J e RYH ,fdG dG

IYh jOh IGQe eH PEG ,IOdG Me jGH b S
fl jQJ M H EG aVEH ,J jQe
CG QYG Y b e H dj c e gh ,dG fd
,bdG d Gf ac J SG jGH b G
UdG ZCG jgL H d S T HJ Ea dd
.IOdG Me Y j dG

dGh dG fG Y cq Q

,jQdG G N RYH QG cQ
Yh LCG e dG fG Y
e YdG j M dG fG
eH PEG ,H dG jj dG G J
Yj M jQdG YS e jdG
H j CG jj dG jdG YdG
dH J a UN ,SdG GAdG
Y dG ,G adG ,IMGh c
.aGG IYeh aG

Gj YdG
Y jW e

YdG dH dG IdG GOG ZQ

eY ZQh jQdG G N
YH bCJ jdG UY CG EG ,gQEG
J h ,fdG QG Y jW e
CG UN ,YCG dG efdG ac e
LCG e MGQ dG Y e RYH
.dhG GOG H SfCG LSG

SG b j GdG
eCG jdG

GZ jH G dG S QWEG

O```dG 2017 fL 19 G
3764 I`Y SdG ``dG

14

1
15
```HdG ```q j ```jHh ```dG ```G ``dEG ``aj

2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

O```dG
3764

jh
a
aJ
J
q

T
T
J
J
jOGORdG
G
EG dG OGORH
dG HdG Y
dG dG HdG AGLE
LCG e dG
,W j dG S
N e ,fH a jdG
dG jEG M
GdG IJh aQ dH fL 27 j S
hCG HdG Y
IGQe LCJ Y d
H bd dG SQH
Ggh jOde
.dG
...hCG dG

e MdG
15:05 YdG Y

FbO Nh ddG YdG dG Sh

,HG G jG d MQ e Y Ae
dch ie Y GdG hG fCG M
.GRG ac AfEG N e eCG hCG G jG
Qe EG QG YdG e dG bdG Wh
,GhR IMGdG YdG hdG jeH QGg
G LCG e ,IFdG bEG Ye b YS CG
.IOY dG GAGLEG J e Ahg

G
S fi
dG YdH

YLG fi G OGORdG FdG j CG G e

Y dN qS ,jeH QGg Qe EG fG b YdH
,JGhdH G INCG GG jCGh H dG HdG
.jdG f LGH GdG Y qCGh d H dG fCG d cDSh

dG KK Z
4 FdG OY j

Y G OY Jj GHh
HQCG EG dG HdG
hGQO ,eM MH ,Y
G e jLGG jJh
Yd YH aq h" :fi G
H jfG dG
"TCG 4 QLCG Sh
QG YCG bh .Y
jdG SCG Y OGORdG
HQCG JGhQ Y b fCG ,eCG H L jM fi G ch
q S d" :OdG Gg bh ,HS bh d e dG dH ee ,TCG
dG KdG Z Y
bh ,Sh hCG ,jL ,GL TCH J ec JGhQ HQCG YdG
hO S e gh ,jH jCGh
."d YH ahh H edG
e UN e OGH dG
S dG dG H q j
"jCG Je GSG dG bdG AYCG"
dG ,SdG jQG Y
N e jCG dG bdG AYCG JGhQ jH b fCG Kfi cCG c
Y YG d Ije S
T dG YSEG H HU QGZ Y ,ddG Je J
eGSG e ,gdG Me
dG Se Y jCGh ,YH dSG Y VG S Y
.jdG H b dG
bh ,HcCG EG bJ J CG b eBG e j c
. ja
,Je SG e a YdG d" :OdG Gg
Je dG bdG H jCG b H
."VG jO 12 jZ EG dG

. .

q Ke ahCG IQGOEG
GdG d

HdG q j jH
jdG eG H

eCG YdG Z dG HdG Sh

,Mj dG jdG eG e H jH
c AH eH J AdEG EG IQGOEG VG M
o d , H hG LCG e dH Jhfi
fi j b dG dG HdG e jH
dG IjdG aG X ,GdG e
.UG c Y jdG aj

q j HJ dK

Y jH a S dG hCG IG dh
HdG Y Z CG S H ,jdG HdG
hG ah e j dG G H dG
EG jeH QGg Qe e ObG M ,d H
q V VG SG jCGh ,ITe jdG
dG dG

e d ,dG HdG ee e G
GT
T
g d ,NJ Y G N e
H
H hG
.dG d QL H hH dee
jH
jH IG

MCG OjEH IQGOEG eb G EG jdG J bh

q LCG e ,g EG jG
dG QeCG J
W jdG H S dG dG ie Y
dG QeCG c YdG j d ,HdG AKCG
QGdH eG fi Qe e dUh id IgL
S c .Ae HdG OhM dG EG AdG
dG YG ie Y dG QeCG G Gg
.G jCG W dG jQJ S

Je j q S YdG

,Je j G EG dMQ dG Sh
e e e b jH IQGOEG eb eH
TCG HQCG JGhQ H eCG dG YdG
hO e j YdG S e gh ,JUQCG
LCG e jCG HdG Y dG bdG gGjh .V
GQ
GQdG
QdG
H
H ,G Md

OG
OGdG
d
dG

eGdGh
eGdGh FQ
FQ
FQQ fi G SH
SH jdG
jj
dG a
aY
aaY

dG
.jdG
.j
dG JGhQ H

H dd YH
YH

...

````dG I````X ````dEG `````edG ````L `````TCG `````LDq j ````c

eGdG dOCG fCG cDj jM

dOCH eh c LG qYj dG jM H e AL OdG d

eGO gGHh dOCG N e EGh dG e Cj ec qCG Y GcDe ,eGdG
dG edG G qCG jM cDjh .G jCG db e c U cDJ
GcDe ,Y YG dG G AYCG Fb H YT Z c gS
gh ,dG AYCG AbEG eH G AYCG Gd UTCG J fCG
.VG AKdG Y e

a f j hdG OdG

QdG e a EG Lj d hdG OdG CG L j Gg c eh

Fb fi QM aY L c qCG Gh ,eY L H dG
.j e M DhdG j e gh ,VjdG dG jje Y h
e c OY QM aY b VG AKdG IG edG G fch
Od FQ T c GjHh jM H GhqjCG jdG dG QfCG
.hdG

. ja

IN GRhH dH c GJG jdG VQG edG G AYCG

q hCG K H c S c .dG G UN
d
,Y GTEGh HfG d ddGh d fdGh TG e
.VQG gY dG jRGG edG G H eb dG GAGLEG fh

jM gY dG H GYG aj

G
eC
U
U Y
YG
YG chh
LCG e fH a
adG
adG QGH
QG
H
G
Y
d ,edG
G
Y
Y
YdG
dG Y dG
EEG L
LC
LC J
Y
H
H
GhR
GhR IM
IMGdG
MGdG
.dG
dG fdG IGh
IGGh .
dG cG
dG edG G

G LCC J a j
Qj
S e g
gh
gh ,
gh
,c
cc H
Oj

j
jj
q S
J
fGd
W

J dG
fGd
fG
W dG
dG gY
g
Y
Y
.OGdG
EG M
.OG
.OG
OG
dG
dG j
j
M dH
dH d

dGh dG H Fb iYO aQ f

dG M
M V

VS
S
HOC
HO
C GGhh

H IOH IOS jBG VG AKdG fG dG G UHh

jdG FQ qCG ,ffb Z gGjh H GYG aj c Ea ,jM
c YG c .fSG G UN edG G J d j e g
Y Y j L e gh ,jdG H j fC SDe Z e dG S
.dG Ae edG L
V Fb iYO aH dW c e AYCG e GOY qCG fQOe c c
bh GW eG UH ,d Lh dG eJG H jM H
eb dG dG fYEH YdH c JG jCGh je J ANG
H e AYCGh c cCG dd ,OGORH jHh VjdGh dG jje
.dGh dG H Fb iYO aS

c H
S
S dG dG H
H eh

G
VY G
N
N
EG 2013 e
Jd
Jd HOCGh
dG
dG
e OfGG fi fc dG ,2016
,22016

Yd TCG HQCG JGhQ jh YH j fi G

SG jCG dG bdG
dG Je

dh ,eCG dGeCG GSG e a YdG d

EG dG Je SG jCG dG bdG
G d cCG e Mh ,VG jO 12 jZ
bdG e jH b fEa ,MH fi
,AH jj DhYCGh ,S NBG EG dG
S fCG cCG b dG hCG LdG ch
dW eH dG d dG WCG e
,jRCGh TCG S e ddG J ADg
.G dG jCG S e gh

eCG GHQJ YdG

Je j

hCG edG LCG e BG H M Yd j

NO jdG CGh UN ,GdG YdG
cGdG OTh ,jEG M e Me
OJh jH QdG Y YdG e jM
dTC JG jG Y gGj c ,hdG
Y dG S jCG ,HdG EG LCG e
W OG eCG e jOh JGQe e Ye
.WHdG dGh
ja

AGLCG j c dG dG j c jQdG
e jd QS b cGdG ch ,GdG
dTCG CH ,dEG YdG fG fh jG
Gj GPEG G HJ We hj
.dG Je

G HJ Y j

EG Y HG dG j ,AKCG g
fC ,dG S dG dG HdG

qCG hj
e hdG OdG
H ,NS jCG Y
G AYCG GU
G FdGh edG
j dG ,c Qfl JY
jRGe eY L Y Y
VQG JY d
...VG AKdG

dG Je L jJ N YdG SEG
FdG Y e gQfG W eH ,MH
HcCG e e SG dG ,de VQ HdG
aQ TCG N JGhH QJ fjO Jh VG
S dG dG ddG CG Y GcDe ,H dG
M NGeh hjQhCG G e jdG jN
YdG L e gh ,dH c jdG dG
IQGOEGh bDG IQGOEG H G V gj
.de

MJQG j cGdG
IQGOEG L

MJe cGdG hOH dG Qe GH ,QhH

HQCG eh dG YdG e jd
e jdG EG AhdG j e gh ,jT JGhQ
Y cdH jT j Aad Sh ,jL

eM
QfCG jo
dG

OGORH d jG aGdG U
G JOH eCG G eM eCG
fdG JGQ RdG EG dG WdG
eCG Y H dG jfG
FK eM S M ,GjEG e
KdG UCG e hCG dG
d ,WdG G H Ra dG
jh Gc dG QfCG
Me Y dj
q
.jEG
Y c
Je jJ Ye eCG eCG OGORH T
bh fi G FdG d cCG eH ,dG
G EG dG b gjEG S fCG HS
...dG S dG HdG V
jM d e GhU FeRh haT CG UN
NCG EG HdG W jdG LQO EG
INCG g d ,iNCG Ie d gYh IQGOEG
IUQCG JGhQ HQCG Vh eCG gYH edG
dG eRCG fi G d ,dG YdG
.d dG HdG Og

JGhQ GV hG
S EG GL T e

JGhQ HQCG H fCG ,jOGORdG IQGOEG c

e ,Sh hCG ,jL ,GL EG OJ jT
dEG j ,TCG KH jj YdG CG j
hG LJ M ,H j dG fL T
eH ,YdG JGhQ GjEG LCG e dG EG eCG
jj jdG YdG Fb OL e IQGOEG fG
YdG CG j e ,dG UdG e UN d
.dG e AGHG dGeCG S feEH S

O```dG 2017 fL 19 G
3764 I`Y SdG ``dG

...

```j ``jZ
TG```G ``f
YdG jh
``Je Y

Y hCG hDG J
Y FGG jOde
eCG U jZ
,dG Y EG
GAL Mh
G e
jQdG
L dG
GTEG
c QG
,SGe
SGh
jZ
QM
e d
YdG
jGH b
G
fCWh
Y
,Je
c
IGQe M e
TGG OG
SCG S dG
Y TGh ,OdG
.RdG

gQLCG dS YdG
G SCG jGH

b M q e jZ jM ch
SCG LGfG S dG G
jW GhfG YdG qCG S ,OdG
,IQGOEG e dG G JCj CG b
G H Y jZ CWh
S M ,G KG hCG MCG j
,jT QLCG K eGdG YdG
Sh ,IMGh ILCG OG S a
MG hO T ILCH jj G
.G fL T

Je" :jZ
fdSh fe
"KEG hCG MCG

Y eCG Yd jZ db e H eh
fc IQGOEG" ,jQdG G eg
CH UN g gYH J FGO
j cQLCG Sh ,dG G
dd ,jJ bCG Y KG hCG MCG
JG Y cdG e WCG
."e cj a dGh

je TGG IGQe"
"dG dG jQCGh

OG IGQ dG jZ j h
dG j jdG J dG TGG
dH dG Y UCGh ,fL 28
IOdG Me e Ad hCG dG
bh ,FdG T IGQe LCJ H
IOdG Y j j BG" :jCG
UN ,jCG H iS aG EG
Y GhcJ CG j ,dGh SGdG
qC jQdG Yh G Y
dG dGh je TGG IGQe
."H RdG jQCG dd ,e

.< H

16

... 8

,````#f ````jb `````` ```J "G``````W````fS""

`````q G ````S````o Sh ````````SHhQh G`````````ZR

... " "" "

````YS 24 `H `````NDq J ````fZ ``jS

UGJ
EG a T ja J dG ,jQdG jd FGG jOde IQGOEG G
LG ,fZ
hDG hjh ,jaEG OEG SCc He e dG QhdG SH "H" Of Y hCG
c cGj CG jZ
INCG "dG" SGe qCG UN ,LGG H G GG
.fGe Y "dG" j d "H" qCG cDq J "dG" Uh dG

"Sec" IGQG AGLEG cq DJo "dG" SGe

q dG "dG" ah c ,eCG hCG OY dEG fTCG eh

"H" e Y b fZ EG J
IQb H
J dG "dG" fGb e Tj e gh a e 5000 `d j M ,HSG
c e 8000
FGG OEG "dG" SGQ Gd ,gDe e CG j M HSG IQb fOC dG Id
Y J dG "Sec" SQ S IGQG qCG cCGh ,VG dG YdG
.c 90 GH "H"

"hQjHH" e CH MJe SGeh jZ

G j h
`d dG G e LGG H JOS SGe c QGh jZ Y hCG hD dG ,"H"
dCG 40 `d j dG hCG "hQjHH" e EG ,Ic IGQe J Y Yj VQCGh e
Se e cCG GhcCG "dG" Y qCG UN ,GL de W TG
.SGdG YG MGQ hj fCG

a 9 EG dG NDq jo h jG G SGoj jZ
j h

SDe QhH SGQh ,dG Id jaEG OEd IjG SGG H jW jZ G

q eH jFGG jG
q ,UN MQ fZ EG dG Qb
e "GcCG" e LdG Zh
GQe c
M a 9 EG 8 e dG Ye LCq G c ,ITe "Sec" f jGdG jdG
."H" je f GH dG e iOS dG qCG UN ,fZ jW

"dJ d"" a o S adG

G H eh
,jG H e YLG jOdG Y hCG hDG gJG dG GQGdG gC QNG
a
"dG" ah ebE Ge d "Sec" je b j dG "dJ d""
q
M UN W dG aGj CG j c . N hP G dG gh ,fZ
ad j
.Yd SGe QG j dG WCG L

SGdG a b a bCG "YGdG" e

a jh
dG Gh jfCG G LdGh ,fZ OdG aCG e "dJ d"" EG aJ
"Sec"
ah MG CG dG Gd Sh .jG g jfCG hCG dG G LG
q
G G
jf gDG UdG IGQG fZ LG U fi AeR aS 2013 S
.jhe a ec SGH YGdG ej Sh ,jRGdG

fZ EG adG SFH gdG Y q jo jZ

jZ qCG h
Y c QGOEG jG q c a ,IFdG e aN jaEG ZOCG EG dG j SFH gdG
adG SCGJ CG d Sh G Gg SGh IN jd qCG ,fZ jS adG aS dG
HCG HGQ "dG" cQe N fCGh HR ,SdG jaEG EG 2011
.dG bdG AYCGh YdG c GMH j fCG c ,jaEG

d .

IQGh
dG zdG{ SGe H ,jOdG H aY dG INCG GMCG
q
jJ M jJ EG aVEH ,SHhQh #f LCG YdG e jJ LC
...zGWfS{ SDe hDe Y GdG Qhe ,zGS{ HdG jOf EG GZR YdG
dG SS H ,jdG aj dG IQG dG FdG a GhQb
q jdG
S je 8 e cCG jdG IQN EG OCGh HS he a q J dG KQdG
aGWCG aOh e e j dG eCG gh ,a Y KK e jd
.d
dG SDG
q

dG EG aOh N SHhQ e M e

"dG" SGeh SHhQ YdG J fc SCdG VaCG dG IdG qCG cCGh

,jdG e "QdG" Yd hQhCG dCG 192 jH gjEG de SCG Gg H jOdG IQGOE
id j CG VG e c dG S RGL Y YdG j CG bq j MCG j M
Y dM c NCG qEa ,RGL Y YdG M SCG Y fRh EG Mh ,IQGOEG
,"#f" YdG e dH M e ,VGdH Y a hO jdG e jJ Kh
.jdG KQdG g q G a YH cj "GWfS" hDe L e gh

Y dG o eCG dG G QGgEG

UN ,a d dG hO SHhQ YdG b Y bdG eEH j h

Y dG "GWfS" e Wh SDe Qe j dG dG G QGgEG qCG
a LCG e dG g
q aGWCG L e gh ,OdG LGJ dG dG eRCG X
Y aj Gfc jdG dhDG AYSG CGH bh ,a q Gh WQG Sfih
YdG GSG e dG g iL e M a ,VG SGG jOdG J
.QGfEG HS hO FGG e Hhg Mh

HdG GQGOEG c q J dhDG

jGH ,HdG GQGOEG c dhDe J

jd dG VdG qEa Jee Mh
q
"dG" L e gh ,jJ M O qj CG hO GZR YdG SG dG eH IQGOEH
dCG 150 RhJ dG L ,eGZ EG aVEH jdG M jH jdG dJ
M dG jGQ IQGOEG aJ CG b ,eCG Y J
dG dW M IQGOEG f CG hO ,hQhCG
q
jdDe jCG
q EG aVEH ,dH J CG hO aO IY Y G jJ MbG
dG hH IQGOEG e RGdH ,SHhQ Mh eGSG AGQh fc dG "#f" YdG b
.jY a hO Mj cJ

jQL dGR G bdG Y

q M ,VG dG jH CGH dG G bdG Y UGJ ,fK L e

SQEG
N jQG bdG CGd ,QTdG jOdG e EG Sfih HM afi
AdG j Mh e AfG j M Fb dG dGReh ,INCG dG GdG
Gg jZ Y IQGOEG aU e MG hO ,S Qe 72 H dG cdG jO jJ
.eGSG H dG Mh QLCGh G jd SG

SCG Gg q o S 2017 fGe e aO hCG

Yh M ,OdG SCG jdG fGe e aO hCG jJ j CG G e ,NBG S

S e gh ,OdG SCG e jGH dGeCG S fCH Y jZ Y hCG hDG
G GeCG Sh ,jW eGO dG ddG G eRCG j CH d
hCG aO K Y S dG 2017 S fGe e hCG adG Y
gh aVEEG
CG jS
j
G G
jj
d a
,jdG
j
LM
L M
aO
qqG
.S Qe 30 `H QG

.< H

```````jOdG QO````ZCG ````d `````fCc `````TCG"

"I`````````c G`````gCH Ih`````````dG ``````YCGh
5) iLeH  kHeE iL)yfF)J l,
jb
j
jb fc jO
jOdG
OdG
EG
JOY
JO
OY
S +mE 3G%)% eI
5%eF) g* e.,J
8e)
e ,M

eC
GC Gq
GGQM

Sh
q
S L{F) G )|8e/ kE n/ 8e)
?QT g
)zIJL{F3){j5)GmF);%)gL{<{;JyD'S )kDF)F2kDJ
#e-%)F)DeF)Jf;F)*eDzF){j)F)+{-I5)
{DejDjF)i*{pjF)yfCF%ejF).%)GkHeE,1;J%)
e*kGeDjF)i;F)leG)yj5)H%)J1l)sjF)+C
iCe8')y,;eG4e;kEJiL1F)i*)*G+1F)l3{D
"
;eEeiH3eGe5eJ+DE%)L{F)k.J+3)1')
G 5G eG kfF eGy* i;p)J L{F) {;%) eH%)
uJ3J)y.eL{CiL1F)5))zIJi8e));%)
) H%eEly;JejDJgSjL.eGyH') ejFe*fD
 31e<%
+}i;p)
S
eH%)Jp/#eF3G%);
S 5eGIJe,ej*iL1F)
S
LCG e Sh dG dH LJ
q jOdG
iCe8')y,;31eD%e*{6%)
jdG qCG iJ g ,SG jf dH jdG
J jOdG qCH dG e c b Y QOb
?MG e IjT ae

"

i/{G  L{F) * eD zF) 3)) 6 J1 G H

J%)i/{)L{F)L%) 5LJe()3eEheISzF)
7)H%)gpL+3)yF);e).%)GF+3)yF)
L%)3eH)yGef5jF)leL3ef)*4HJi*epL')q(ejF)
iCe)<3gFe*qLjjF)J5)iLeHejED;+31eDiL1F)
{()})1e)J){IJiL1FG5eCJ3){<;L{F)GmF)G

q Me ddG f e j c jdG
ehb a ,gdG
?SGe Qd G j CG Qe aQ

FbJi5)G|,kJkDJ%
)}Ie.eH%)CH;oy%e5
S
eGp/eG%)iGeEi5)y5ep5iCe8')#e;'*ej/')#efFL
.< H+1F)iL1F)+DeH*G5pF)%S )yE&L

q
e Jh
TGG eCG GgL J CG gh
?OdG AdG a e dG aVEG AYEG

kE %) ; vL J /)F) E G }Ie. %) H

yjG eH%)J l)#eF) G mF) 8%
S ) J iHesF) G gF%)
l)#eFebj5') y*+|6efGgF% iF)JiHyfF)j/eF)G
S 8J )2')J )}Ie. E%e5 6){) +)3efG ') ifFe*J iFfF)
Ce)ef6}I%)}Ie.E%e5imF)h3y)

?ddG jb NO J CH S g e jGH g

h3y)i-gE%)%e*t5fF%)1J#eFJ%)pjF)6J1G
p5%) %) S %)J+*i5{F)l)#eF)01%) %e*eL%) t5J(G4J
y, G J{jL "+JeF)" %S ) i7e0 i5{F) l)#eF)  +mE eC)yI%)
i.eGeL%)GH%)J)yI%)GmFe*Iy;%)FzFiCe8')
hCG QGhOCG j jdG Lh J
q dG QeCG g e jCGQ
?AdG Y Se d eH

17

2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

O```dG
3764

...

y/%) L J4J }j* ){jG 5 H%) eH31eG
l)sjF) G iG1eF) i/{)  J|F) .%) G
heL')l.J%)1)yj5)

aS HhNh Y
G Y
5 H, ') d3eF) 5Jy/ , eG%)J
5eHF ') iCe8'e* *J{0 GJ ep; |
jF)F)i/;)|6')Gy;G;J)JeD
f;F)%))1eGf5%))zIqGeH{*+0%)y,
; 
kfF)J i) i/)3 GL G Jyj5
eEJlefL3yjF)#).%) ') y/%)GiL)y*)J1L%)
; fD G |6%) yD *J{0 ep; (emF)
%) ypL F ejFe*J 5Jy/ he<  lefL3yjF)
C}E5H%) e;zF)F)qGeH{*fjF(e;
.OYjF)gHe);F)

e,)){0&G, "3eF)"h3yG%) e*2') )mE

ejFe*JyF)JiFe/;eF0Gj5)j(e;G
yF)J G DF H, ') +1F) +3J|8 G yE%e,
6 J1 G .ej jF) j(e; G )zEJ L{)
, yD *e5 kDJ  eEJ J{F) zI mG 
ypF1L%)fDyF)JJi(eF)iC3#efFH,')
)1y+1F);e<{G$)H

S fCG jG
HCG
q
e5 'eC e,4s* jF) leG) g/J
 H%) ') H, ') ib.e) ,1; <3J 5Jy/
G*');yD%eCiCyFe%)yL%)1{L
*e*6e/L|6y({F)+37iffF)
+3{) f5%) )zF ifL3y, i/ {0$) ; g,{)
;H%)FEJJ4J},iLyF)3eH
lyE%)JyF)J8{Ggf*j(e;iC3eL%)i--#eD

(efF)iff6i,l);|6%)%)y*
f;iL}Ie.,;DJJi8e)eL%)0
h3y) 5 F) G ;f5%) G E%) y*
F) i/ ; ef(e< 5Jy/ e5 HjF)
n/Hj*5%)3G') F)3eH,gf*
*e5kDJeEzF)IJe53g5H%)e;
F) G eL%) +y; y* i/)3 G +1ej5F |sL
H,') ,1;k;yj5)i(3e9i(e;eCJ{:%) ')
i/){Fe* isjF) ; e<{G H yp5 ejFe*J
j(e;gHe.')DF

Lhh je Gj dGh
FdG e bdG Y
e5 C1 zF) {I) gfF) 7v*J
-G3yGGe;yCH,')jF5Jy/
sj,  isF) jFe/J eL{G )}L  yF)J %)

... 3

" "

jF)v,jF)3){<;lesL|jF)*GeHz0%)J*e,)FzFJ4J
%) F#6%) 3{H$)y/')"4$) eDn/eLfF') {j)
f;F)HF)zIJeLfF')+|6efGJi7e0i/3eFHeH%);%)
yp5FDjG#6E%)eiL))/%)#5'){Fe*i()J{F)
"iG1eF)iF)le;eF)/

jUG H f CG "
o"
"FGQ eCG Sh e
3eH%)*H,yD+3)1')%) 4$) EyC3eH%)7v*eG%)
#6%) +3)1')3{,i;eF)y/') Ff;F)') +yHe)yjFeLfF')
4$)eDJiL1e;J%)i7e0i/3;jF),eH%))1eG%eF))zI
H{HeH'eCeLfF') jFi7e0+{(e9}p/iHeG') eI%) )1eG"
){G%) 5#eF))zIL{F)+yHeGjLH%)Je5eG3eH%)*
"eL5jF)e()3

"FGQ
FGQ hX GdG
GdG"

0 G e; DJ jF) l)

l)sjF)
sjF) 7v*J
v*J
7
eH%) 4$) G yE%) G%
G%) isf
isfF
fF ifL3yjF) ii)
i)
rmF)J F) +1J{* <3 J{F) 
C%
C%) 
{
+y)e/)8JJ4J},iLyG;kDe,jF)
+y)e/)
8JJ4J},iLyG;kDee,jF)
* #emj5e*"
#emjj5e*" eG mLy/ ejj eDJ +0%%)
*
l)
sjF)f;F)*eGeLjF)le*e

e7'))
l)sjF)f;F)*eGeLjF)le*e7'
+13e*
ts7
+13e* #).%%) %) ts
s7 i(G J{:  {
eGEL)zI<3f;F)%)'')Dej,rmF)J
Deej,rmF)J
"lefL3yjF)LyF
.OY

eG%) "eF)"5%eE(efF)iff6l*eGJ%);*e5%)i--)/fD
yDkHeEn/jFsjF)i(efF)+3)1')k;|6fF)eCJ{HG1eH
k;|6eH%)e;){0&GJl)6%ejF)r){vj5{F)l)4).f;F)Gkf9
eCJ{HGiLfF)i7eF)sH+|6efGJi7e0i/3e8iHeG') ;nsfF)
4$) G({F)g(eHE2') 1eF){C{6G+)3ef)jsj5jF)
1e,.%eCJ{HG')+|6efGyCF),C,yL{,+3)1')%)
lesL|jF){H%)
{F)iG

o jd EG QfCG e OY f feEG
H') eL%) , "3eF)"+3)1') 'eCe;ejF)leG)g/J
eG%) 6{*iEeC{F4F);yF)yjFeCJ{HG') L{F)3eH%) G1y;
F3eH%)Gl)#)yF)*k,+3)1')%) i7e0"5*eCJ{HG"1eH
e7e05#eF)%)Je5efL{G%))zI%) kEyDJL{F)iC3
e;k*e<%) y*iL{C')iCe)') h)*%)5J%) G1j5jF)iffF
+0%)l)F)

gdG dG j b G
i
i7e0i/3;eLfF'
i7e0
)eL{FtL{G,eF,+3)1')%)ts7
yD)fEefGiffF)j5i7e)i/{FeCe(e;LyD1e)gHe)%
yD)fE
)')
eG},jF)iL1eF)i/{Fe*+3)1'
eG},
)j,yD;Jj5GJ3e)L
eLfF')i*{)#efF)3)yF)3eGGJh{)')i7eF)GjFe*

,jd EG UN MQ V EG f" :RBG

,
"H QeCG f d
{()}) )){0&G4$)G({F)g(eH1e;iffF);iL9+F*e<y*
{()})'
}j*G%) isf7iffF)e,{.%) jF)ifL3yjF)i)3i7{F)j5)J
}j*

"G fe EG dG IO`YEG `ag" :T``jH

"
"
Gc fi fCG M j
jZdG Ad N
,
,SM
SM Ij Y
dG
d e c
?eb S fCG g

)zIJjGyDeG;8)3%

)D%)F
F;hzE%e5
,eHeG'')y*{:%%)L{F)G
L{F)GJ%)I#eF)F
leL3ef)J kDF) 3J{G G F2 5J

i)
7%
7%) F+D*F)7)J%

F+D*F)
7)J%ee5J)3f7E%e5
%
%% y5
y
5 eH%) )zI G F C%
 ) KjG ')
{;%
{;%)4F)yIpj*1f;C{Fks5
4F)yIp
pj*1f
+1F)l)#eFmF)eG{jL)%
+1F)l)#eFmF)eG
)
eG$
eG$) gvHJKj)H%
gvHJKjj)
) gpLFzF
eH3eH%)

,OG fCG dG e h
hj QfCG
?B
B G e dhDhG
H J CG

f;F)sHej.GJfE
f;F)sHej.GJfEL{CiffF)
HeG ') yH F e
e5J
5J 
 eG E 5
C%

C%%) y, ') 
5
5 +1F)
+
 )
eGmF))J{jL%) /
/GiffF)3eH%)J
meH%
meH%% DeC3.Ge'
DeC3.Ge)JCGF
leDJ%
leDJ%e*l{GiffF)%) {;%
{;) +y/)Ji;
Gej5
Geej5 FzF heIzF) i/{G
i
 if7
yHJ L{F) 3eH%
3eeH%% i/{
i/{F) +1e;') .%) G
Gkb.ev6)eHeG'
Gkb.ev6)e
)iffF)
i7e0
i
i7e0 ()3 3)G
3
y, .%)
gF L;yG
L; 5 eH%)
{G%
{G%%)J l
lef. o- ;
F 5
 ej/ L F
iLj6 l)sj*
l
eF)
ep5
ep5 Kj) 
iFL}Ie.
.EG

IGQG dG e d QX hCG S
?QT g e ,jZdG eCG jOdG

G*E%) ') iffF)iC3y.),;{

DeC3 iL9 +C zG eI %eE {6%) F f5%)
eL%) J)J .eGyH) iG )5 f;F)
 .%) G +D * ;%) $) eH%)J Jy;e5
esF)GiL}Ie.')7F)JiHyfF)jDeF
G+)3efGJ%) 7v*eG%) +1F)l.J%e*
;%e5J i*epL') l)|6&G l{:%) %) yj;%eC L{F)
kDF)3J{)jG;
MdG e J c ,ehb Y jCG H
?fdG

l)sjF) +C };  iffF) ') k7J yF

e5 F)  ;
S iGyjG i;p) %) ts7
*eF) L{C G j8J iL, {jH%) kE H%)J
);) F 3eFe* sjF%) %) fD iD hef6
iHyfF) i/eF) G )mE ){0%ejG kF H%) )y.
H%) F yE&J%)J iFe) +F)  7)jG qGeHF)
,eHeG')')7F).%)G5JeGE;%e5
i)iHyfF)
Me e hCG dd GgL S g
?jEG

J%)+)3efF/)F)EG)}Ie.E%e5H
eL%) G yL}) eGeG%) 5 iFfF) heL') G
G ;e8%) F )y. ej5%e5J J%) #eF) fD
iHyfF) i/eF) G E%) iL}Ie. fF ,)1
K{0%) iL1Jl*ei.e/eL%) E%e5ijF)J
eH%)JyLy.g;%e*),L{F)eGy.%
gF)G)y.D%e,% kDF)GyL})') i.e/
L{CG){LeGC%) ;,3G%)eG;F
yLy)

...

"``dG" ```e ```dCj ``fMa

aGgCG hCG jo h
WdG d fdG IGQG T
e a dCJ "Y jfe" dG
QGg FdG d jCG dG fL
,aG JNH adG HCG dG Ma
ZQ edG IfG J Gj c
YdG Sh ,L e je dCG LGJ
AdG dG gh "dG" e hCG ag
NCG Gg j CG b ,eM g H
aGG QT bh Gg ,gH ddG bJ
a ,adG Qfi SSCG GVQ NBG
fdG IGQG H jGQ GG Sh cG
.AdG cO e GdG Y

dG FH e TM
SCdG fdG

M EG GdCJ jdG HcCG EG aVEH

T GM H Sh SCdG BG
eCG FdG HQ QhdG BG e fh
M ,c "Sc" FGG jOde
jJ cCG Od fdG dG
dG CG PEG ,SCdG IL Ff FGG
QhdG GAd gCJ M dG
FdG L Ff ,NCG b e G
H Gc j TM jT fi
eBG hdG Y q j jdG dG
G HcCG GN Gfd jY
.jdG

YdG T
IgL LhG

JH dG CG Ke Qe e Y
S jdGh LhG Yd IgL
fi FdGh ,hRh H ebEd IdG JFY L Sh
j fCGh S ,dG Y T TCG TM jT
a GG Y cdG LCG e dTC G ebEG hX ad
.iNCG QeCGh ebEG hX dh

dG H JLN hCG dCj TjH

K eCG hCG U FdG T J d ,e g e
Ra aY IGQe ,jZdG Of LGh eY Ggh ,jOdG JjQe
Ggh ,FGQ OY bh L H ShM S TCG
XCG ,NCG Gg ,TjH c jG aGdG e L jRJ H
c CG H "QdG" aQ jOdG JLN hCG H SCH feEG
FeEGh hRh J EG NCG dUh H jG LGe V b
.jdG

VEG d bh ej
G QdG LC

,jZdG LGe HjEG QeCG e jdG XCG TjH CG ZQ

fCG cDj ,UdG OEG c H j c dG iG CG EG
Y a ,j d jCG bH d bhh VEG Y EG LM
G jPg Ue d ,dGh SdG j CG h L
d bhh fGL IY d LM Sh jb ae J
RHCG e S ,eYh ,hOeh bd ie ad iNCG jOh jQe
.UdG OG H Y dG Ge j d jEG IdG f

HUEG e q eo ShM

eo L fCG ,e jM NBG ,ShM S dG Qe cCG

AGLCG IOSG Y b jCG b Y Y HUEG KCJ e
Y HQCG e Ue YG CGh S ,SdG aG
j CG Jjh ,jGQh Ma ,GVQ ,Y `H eCG jh ,dhO
S Gg eh ,jZdG Ad UCG dG "QR IOS jCG 10
OJ e ,GdG E AT c J Y h YdG
.jOdG GAdG hCG jQdG AGS G NdG

O```dG 2017 fL 19 G
3764 I`Y SdG ``dG

18

...

LEG LQ ``S
````q ```j QGh`````eh
`H `JG jL
zF)yLy)h3y)1epL') GF)i.+3)1') j,G%) |;y
iFfF)GeE#eF#e*G)zIJif)i/{)0L{F);|5
le*i72e5Jif,eG%)5%eF)k;1JGIeEi)%C
)7)y/)JjLzF)y5h3y);oysjLL{F))
3eF)Js)LyF);+yLy)iL|F)GGL{F))zIwL3e,

adG H G HGPE J GWCG H

+y.kFy5J3)JyG*iDF)%)3yL)y.F)kfF){LG
C{F) * y) i*)2') .%) G ) ; k01 ){9%) * 'eC FzFJ
+y;eGJ F) ') h3y) JyD  y;e, yD jF) {F) le.J gL{,J
iF)q(ejF)i/eHGe*{jF)ifF)i/{)v,;i)

YdG je aQ Y QOb S

:
``J jQ`a`H `f"
"````KG ````Y ````dG

dEG SCGC M dhDG e j

q d S

ejC'
eejC')h3yeC
) h3yeC5))zI.*{:*3y)Gi)/#5
5
#eFy*#F)HCyL4*J+yfF)eG%
#eFy*#
F)H
)eI#eFfD31e<Jf(e/}/
FJiFJ&
FJiFJ&J)Gh{,H%
)
) e*3y)CeG*ej)7JJ+{*
L{F);vjLFJj5H'
L{F);vjLFJ
eCyFiF)i83eF)ly5%) e/
ifF)J{F)
Vh

V .

N dH d iL GPe
?IH eCG NCG AdG

H,  )y. e*{, eL{.%) yF

+* +1F) i/{G 01 yL{H eEJ
i}Ie,n/oysLF2FJ
eE eH%) <3 )zIJ +{*  K{0%)
l)#eF) G mF) 3){< ; C%)
Fy*eGL)FJK{0%)
eEeL{C%)yE%)#eF)yIe6GE%)
+3)y.;4F)sjL
jQdG Y J e
Ad b jdG jj dG
?jQaH

DGjHeH'eCle.3y)')),%eL
q(ejF)4{sH%)f;Ee;ejFe*J
)zI  F imF) yH j/ i*epL')
)#e6')L{F)

QGG H Y GPeh
?ddG

fjGoys5e&fjF)
+3J|8 I F E3yG sH eG FJ
eH}E{,J +)3ef +)3efG #eF) ,
zF) L3eC* #eF ; gG E
{5eIy*JC4F)sH%)jH
1eDIeC

JQH eDJ dRe g

?OdG Y a

#eF) )H f;F) %)  y)

*3yjL )J3e7J +{* eG%) *eF)
F2 +yIeG J C%) #).%) 
l)#eF sjF) ) G H%) yj;%)J
; +y* i*epL') #).%)  iG1eF)
H'eC L3eC* #eF ifFe*J F)
; L}Ie. H %) e;J eI
4F)GjHj/leLj).
)#e6')
S J d e dh
?dc dCG ,WG Y

sHJiFfF)5#eFy.L
eH'eCeFifFe*)y.F23yH
-);iF)f,L3eC*#eF
le*F)kHeEeGe*4F)e;J
#e6 ')J Ce) eF evL yD jF)
ef;F +y) leL) :  )
eF);L31eD5eH'eC
omF)

Gc e VZ QfCG

dP KCJ e aJ CG
 3G%) %) yj;%)J  #6 E
?Y
F) C e; eG EJ y* 
i7e0
gL
%
)
|7e)
/
G
l)#eF)G1y;E%) 4F)sjF
iLeH  oys5 )2eG {j5J jH  jF) ifF) q(ejF) y*
Vh .
 e)  ') j/J $) y eG vjF)

ddG YdG Y L eCG M

OdG HdGh Mh hGR e fe QU dG dG bdG Qb

QH Ggh ,GhdG H ddG YdG Y jQdG G H
HGY Sf QGZ Y GhM HG H Mh jJ YdG c
SH QOdG Yh OGc FdG j M G dH c dG
.d

FeR e OY H QJ e

SdG N Y CG EG jQaH eCG cQe Y Y b e c ZQ

M ,jQdG OY H QM S e e jdG Fbh
gh ,jCG dG jQdG QTh FeR e FMEG dG iLCG
Y G H e a S dG dG j LG gL fCG cDj e
.jd eg f 3 UbGh RdG d

dG fG Y c cJ

Y f Vh hGR S G QG Ea jRH MQ H
e dG eH M jdG OG dG RGdG Y dG
fG Y dG H eh ,fG g J dG jQdG
.jd KdG G H RdG

BH j CG hO QJ TH

cDj e gh ,OY H jdG jQJ TH S LG QT

,dG Y ie Y e j c dG BG e V J fCG
GO UdG dG bdG j CG j GgL H CG Hh
gh jQaH eCG G AdG N SSCG HG SCGQ j CG LCG e
.jW Ie e j dG

zF) ejC') eI -) *3yG G i) lyDe, e) 5) 0

LJC)y/)J){6K5L{F){LzF)yL4*y*#e.J31e<
eGE iL{9 gf* f;F) leLG C3 ; e,3yD y;  e*3y)
* iDF) . eG IJ F) ; r3e0 e/%) G mF)  , jF)J
+3IyjGf;F)J*3y)

e bdGh H Jd j QGhe
iL|F)}jF)J*3y)GmF)G+0%)iHJ$)08Je,3)JyG
oysLyDF2'eC){9%)*0y,y*FJy*jLFJF2
E%);y*J%) L3eC*+)3efGf,jF)Jif)iF)le;eF)0
3eH%)fDGgDF)iFe/7),:)zIJ

...

Q```G ``a b```dG a````j ````YdG

q
```jQ```aH eCG R```dG ```Y hO````jh
jL3eC*1)1JL{C%)eEiF*Gr{v,
5%eF)G#eD')L,.%)G4FC)yF)
+yfF)i*){FnFemF))3JyF)

hjj YdG
UdG J
G $) i) f;F 3G %) FeI F
iGeIj5jF)JeF)GyL})i;e8') .%)
leL)kHeE')j/Je)iLeHiLeF
,JyL{LH%) ') eF)/%) /%) kF
CkfF)LL3eC*Fefj5)0i7{F)
)y. E3yL H%) f, f;F) * G nLy/
FeIy.LJ,Ji.8C{GjF)%)
F) G vjF) %) F2 ') 8 35 eG
+1Fe* ej/ J}5 C Jy.)jL zF) gI{F)
%) Fy*eI3ejH)e9jF)l)3ejH)i5')
){IJiL1FGeG%)5%eF)#eFzG}LL{F)
K{0%) , +y/)F) i-3eF) q(ejF) eIy* ,%ejF
')1F);43e*t6{GGL{F)k.n/
#efF);n/e*

JH jQaH LGe
e e cCG
eF) jF e  H'eC f;F ifFe*
l)1ejH))H%)*e9eHL{F)yp5')J
) 'eC L3eC* 1)1J fj5 L{F) %) eJ
J 4F)  IJ f;F) eG%) es8)J 3e7
)y* LzF) 3eH%) e83 gE +1e;' < #6
i9eG01GGJyLyF)gF);
3G%)u7')iLe<')L{FiG

a OQ bq j QGhe
YdG e HjEG
 jF) ifF) 3G%) zI E 0 
3)JyG{F)yf;L{F5{F)9eF)'eCL{Fe*
n/leLj)iCeE;efI3e8Lle*
0 L{F) q(ejH .){, gf5 y* g;jL 
./{Fe*yL4*3){D%) eE+0%)iHJ$)
yLy.h3yGg.3ejH)*e;%);L

f 6 `Hh U jQaH Ad
L{F)e*Gej5jF)iF);nLy)fD
+)3efG G eDH) if) l)#eF) G F)
i)%) ') +3e6')LL3eC*eG%) kfF)
j8e)5)kHeEJCiH20j
GkeH'eCF2<3J+F)HiH26
jF) le*e) IJ +0%) 3ejG%)  F)
e5CJ4F).%) Gg,i)pj5
p5eGiH20jL3eC*1)1JL{C%)
iGeEeH6B*)3}G*gG;e*#eF)
G iF) F 5e #G}F )}Ce/ jL eG
3eH%)#e83')J+yLy.is7tjCJifF)q(ejF)
leL3ef)i9eGGmF)3{DLzF)f8eF)
(eH*

b QhV RdG
YH EG dG
, j ef;J F) i. y, 
3eLyF) r3e0 4F) G  jF) ivF)
leL3ef) ; g5 E }EF) 'eC ejFe*J
f;F) ; FzFJ )3}G*  {pj5 jF)
#eFjF)eIy*JL3eC*eG%) 4F)
+1e;zF)J;*gG{p5zF) "G4"
iLyH%) eG%) j<3eC Ly* i) G 1, eG
){G%) L3eC*;4F)Gp5eGIJ){IJ
eF)i)ye/JiLeFeG
yD/4%eGeHj5eH'eComF)

F) i. f; * eL%) zI nLy/ 

zF)J L3eC* 1)1J eG%) f) #eF) ; K5
.)F):i7e09);5LF
+0%)iHJ$)0iG#G4KjgI{F)
K5 / %)   f;F) 'eC F2 <3J
p, ; 7{)J L{F) )F%) ; eCyF)
iL9+yGzGL{F);k*e<jF)l)3ejH)
+3e)y*i7e0f;F)C13){jLJ
5L h3y) /{* kp; jF)J +{* eG%)
4eF%)GmF)#)3J{,JgsH)zF)yL4*
+3)1')j/JIe;gpLjF)

Ua eCG G
AhdG IOS
e* G jF) q(ejF) %) ; e-) jvL 
f;Jj.+0%)iHJ$)0F)L{F)
e  ejFe*J 0e5 t7 ; L
i.) iL)yfF)J if) l)#eF) 0 jF
e/JejI%)KyGf;F)3yLjF)L3eC*
*FJ#JyF)Jyj5H'eC)y.eIj5)
lefL3yjF)0GJ#eF)De*#){.') fDkD&G
+fEk,e*iFJ&)'eCL{F)eL{pL3e7jF)
3G%) %) ') ), LzF) f;F) IeE ;
y, :  i7e0 9) ; i5 , F
fFq(ejF)+3-JeG%)') L1fF)hes7%)
 0yF) JyL{L  H%) yE%)J +{0&) {C
eL%)5))zIfF)le*e/iIejG

efG K OGfG Y cQ hJJ

cQd SQ gCJ dP Jh HGdG EG JRLEG aH dG IQGOEG eb CG H

CG b Ggh ,OGfG Y cdH eCG M CGH hJJ dG aGG Ea ,SdG aG
fe NC GgL S dG aGG Gg Ea jQdG e je eh YG e ej
.G IdG N jdG

YdG Y Gq fi HN dCG M

dEG jd J M YdGh dG bdG H LG dg c jQdG jGH b

ANCGh INCG FdH UG QeCG e dG d T dG M MCG dG G
jGH jdh fC QYG OQ IQhV Y YdG H b fCG c ,gJQG dG
.jQaH OGOh dG eCG G dG e

QGN OdG QG OQ j QGhe

jQaH Y RdG" :cQe

"a Tf

IGRGeh ,jL Qe Ye UGj QGhe dG Y jd SdG WdG GRe

L Y J JH IQGOEG Ea jdG jQd S IOYEG GWCG H ZQ e
bh NCj dh fdG aG HGdG AGLCG GL j fCG UN ,QGN OdG QG
.efd jW

eL')Gy(eF)g;F)Lf)#eF);J
eGe ;)J eH'eC eF ifFe*" E3efG e5
i7{CL3eC*+)3efG%) yjHJiFJ&)ps*
+1F)i/{GJ%)4F).%)GisHe5
5JC6eH){G%)F2jHsHJ
"3))i7)GfDe;)fEDJ

Z YdG Cch GH eCG A jQdG G jGH b YdG H e jM

,G QG Hh H j QdG fCG cDj e jRH Md e Ke
YdG e eJ jd Sb SCG Y j c QG Ea QOG H Hh
HQG e dG j c Jje e adGh ,g VY ec jW N e
.jNBG

Vh .

jRH MH KGcG Y GhHCG YdG

19

... `````jOQdG T````UN e"

"```HQ `````LH `````ddG
FJ%) j) 0 yfF) gHepF
F)J jjF) gHepF emF) #})J
fDL{F)isGkf7leGIJ
S
+{F)'S )F)FzFiLep*'),
f;F)G{Gksf7%)

dG Y S IGQG
YUG
iff6jGJeF)+)3efG{pj5J
IJiLepf*i*3e)+y/F)giLep*
i(}.IJe;e7)g6)g)
eeF LzF) eF) isG  , yD
1);uGgG')+1Fe*f;gFe9
+)3ef) jF i;e7) i83%) 2
yE%e,.%)Gf;Fe/)3eGFz*
g;) ; y. 1J1{G y,J GE
gGGmF)yjH)eGy*i;e7)
ifF) i83%) 2 iL{C') +y/F)
gefj5)g,+3)1')k.i.3yF
yfF)5

SQJ IQGOEG
je e UQ
e<+3)1')%) ")yF) "31eGk;
f;FiL{GisG1y*{G
iLyGGi*epL') ipj*+1F)iFe/
+)1ejF)J%)4F)+3F)iLep*
}sjF +3)1') G y* j5 k ')
j/iL)i.))fDE%)f;F)
y*F)}Ce/e,)2ys*+)3ef)kHeE<J
.%)GF2JrF)I%)eG%)0%)jF)
l)3ejH')i5')+1F)J3efj;')13

H Fe" :jU
"jH HjEG f
G D nLy/ ")yF)" BF eEJ
yf; Ly7 eF) kfF yLy) yj)
+)3ef)/J%)i.3yFe*} SE{,)
iff6 eG%) eF) {j, jF) iGeF)
G+1F)7v*&Je,Ky*%)JiLep*
uJ3;-%) eEi*epL') ipj*eI
y.J zF) 3e) efj5)J i;p)
eH|/"
S eDJ(G4Gi;p)
;)Jf;F)+y.J{:+)3efF
eH%)J ,e; ; +e) iFJ&e*
i*epL') ipj*iLep*G+1Fe*(ejG
jF)y*k,3)leL)1ejF)eD%)
G )mE k
S i;p)J rF) eG%)
. {6%) if5ee* iF) i/eF)
+Je/;3eH%)JF)DeF)(G4
 e,y.J LzF) g/F)J efj5)
IeHJ))zI1S 5JyLy)L{C
iCs) i*){F) 8 eF) #e* 
"iHemF)
. jdG AY

G i) y< iG%) y;) 5

pj5 jF) iL)J iGeF) +)3ef)
5{*iLep*iff6j{Ge<
iCs) i*){F) iF* G 17 iF)
eF) 5 jF) +)3ef) IJ iHemF)
s);GG)fE)#}.eF0
i*epL') ipj*+1Fe*efFeGle*FzF
ifL3yjF))i93ep/h3y)} SE3J
F)gHe);i.))kf5jF)
f;leLGC3{F)j*Je/J
iL)i.{)fDyLy.GI}J
e*fFe9Ji))zII{j,jF)
eC,jF)i8e)rF)I%)+)3efG
y* 3eH%) eG%)J y;)D 0)1 eF)
yvL  zF) 1ejF) IJ if6 E 
C 1S {* efFeG le* FzF )mE eF)
iLep*iff6eG%)D

Je hjj QfCG
je IGQe
q(ejF) ; 3eH%) DJ eGy*J
iL)y* zG L{C k/ jF) ifF)
iLep*4Fe*fFeL)sf7%)5)
*3e JyL{L FzF mF) eE eG
iCes).%)GSE)zIJf;FJ
+/8#efF)e8G%);
%S e*f);<{CiHemF)i*){F)
CeGeG%)i5,FiLep*+)3efG
iCs)i*){F)') 1F)iD3JgL
#)5f;F))s6HS %) ') J%)
7)jF) D)G  j/ J%) lefL3yjF)
J 4Fe* IeL') fFeG ;ej.)
G3eF),.%)GF2<#6
G L{F)J H% 3efj;) 1S 3J i.
K{0%)i.

"dGh N
q e" YdG
{G e< f; 'S ) F) J
zG #JyF) G iFe/ L )sf7%)
jF)leC)*<{C)Je5*{,
')3.%)SjLeCi7e0kDJ
Kj/) eG e;|5 tL{G ; ({F) %S )
B* fFeG f;F) le* FzF 8)
g)0)1isjF)J "F)f,"
iGyGksf7%)FifFe*3)z;%)%S

q
IGQd GhMh
...
hdG MCG
. J +)3efF )y. L{F) |/J
S
0%) jF) <3 }EF)J #JyF) 1e5
8e0 eE rF) I%) eG%) 3eLyF) 0)1
f6 1)yj* ifL3yjF) / L{F)
eIC-)f;he<:jG
gvj)Gf,{)3J1eGJhe)4J};
qGeH{* h3y) DJ
S {F) 9F)
J%) #}) 0J
L%)}. ') F)
S

e j JG NG dG

dh #H LG qCG EG ,G GT 18 `dG N OdG GdCG L S IS jOde aQ d FeEG e ZdG Y

q M ,jdG G KCG d j
dG eCG gh ,YdG EG aj SC HdG jQdG G c Y FZ X
Y N e H dG OGR #H qCG Z ,jQOG jJh aVEG e LCG e YdG eSG fC OdG e j
...jdG e FeEG e M CG QM

MdG J dG
dG IOSH EG

f dG MdG jOdG ah S
dG LG IOSH je
q
ah
,G eCH S dG
b YS 24 Y f OdG IQGOEG
Y gYJ M HG Ye
dG dG e q dGh LSG
,jdG jdG g AGL S
dP N e IQGOEG J c
M hdG aCG YdG Vd
.HG g Y c H Ghcj

IOSH IGQ e j d YdG

f;F) i(eD 8 )y.)jG L F yFJ {* .e) %S ) yE&) /  le*J
 3/ g;F) pL F j/ +1e5* G%) eG%) gj5 jF) yF) i.) )
iF)JiHyfF)i/eF)G}Ie.<H%) s*F2J#eF)efj5jF)j)
)G*ejL)1y;8H%
)ee9i;p)#).%)jL)4eGH%);IeH
S
i8e)eL%)ifL3yjF)
jdG S .

i7{Ch{D%)i*epL')q(ejF)i5')+1F).%)G3)yjF)iE
omF)l)6%ejF)Ky/') ejD);CejF).%) G1eF)/%S
i(eDkF)4eGJ%)iCs)i*){F)')iI&)

IOSH f He JLCGh je 10 UQ
y73if5eGh{D%)issF)iF)')+1F);I}i*J
jL{6,{.%)yLy,Gj5LG10B*3y,isGL}*({F)
y*eI1y5iGeE+1e5*G%) +)3efGe*{F)*eGo-J%)
F1yS 5%)y*)zI,%eL
j5LG4B*+3y)iLF)iHe;')01
+yf*kF+C,{.%)

aVEG j fCG ed cCGh ...

.*Jy63J3eI*Gyj)+3)1')(30eE
3F).%) Ge;iSGf,+fEeG$) %S ) F0EnLys*
+3)1')%S )yE%)Ji*epL')q(ejHsjFL{F))1Lj/|GKj
;sL%).%)GiFe)iLjF)lLsjF)+CeGyj,
eG%)+)3efGJ%)1{9yDeE.*fF))zIG#e6%)J%)leDe*
eCi;8)imF)KjGeHL%)e;e'S )J
iF)
jdG S .

3eLyF)0)1+y5iL1FGejS ,jF)+0%)+3e)+3){G%S )JyfL

GJ%)iF)5{*iF)iL1FGiF)yL;i93eF)i)
C1zF){G%)IJL{F)k*0)1eF*,kF)4eG+1F)i/{G
{G  G%) J%) i; f;* ej.F L}* +3)1')  (3
ef6%)3:J1kFe/jF)i({F)hef5%)/n/efjF)i*1eF)
i.)),).*1){G/3h3y)

IQG SCG Y dH dW
F)Jj/3eFef6%)L}*gFe9f;F)GmLy/iL)y*J
J{F)/%)j8JyDkHeE,3)1')%S +3e),hef5%);F
i*4F)0GDC13G{j,kHeEJi.))fD
Kj)J{:eGy*f0H%
) <i*epL')q(ejF)+,J#efF)
S
 y.L  CeG yL ; L{F) +3e0  gf,
S e 5j) J1
ejsLjF)if,{)FyF)JF)/%)/%)

IjL U a Y O qT
G dGh
') ljjF)J leC) E 8* f;F) L}* gFe9 F2 y*J
jF)J+yLy.is7tjCJeF)9*+1.GkHeE

`````dG IQ````N ```fRh""

"Rd IO``SH EG ````````gGPh
jF)  F) i.J hJ{) i.
imF)eFy5F2%)jF);20J18
%S );IeHiF)iL1FG#eF+3e0y*
sHuej)yS ,,3Ez)j.))eH
J%)3)J1%)')+1F)

?QfCd J GPe ,NCG

"eSG" Ad q j jOS

V eQU GAGLEG j b jH
+0%)leC|jF)gf*gF)iDL}*+y5iL1FG+3)1') (3eEJ
;rF)I%*eF).e)he<7),iFe/HS %e*e;n/{*yLy)yjF
y/'),yDy8)y.iG3e7l)3){D2ev,+{Gj5+3)1')'eC "+1eF)"lefL3y,
iL1F)k*Gi*{)eH31eG;kEeGg/y;wC

```dG IQ```N ```Y YdG ```j ```jH

1e;CeGeG%) iLeFif7+)3efGI
){IJi.eG%)+0%)j*eGy*G
1ejF) ') 13 J1 Cy* {0%e, gDJ
, yE%ejF )yIe. 5 H%) L eG IJ
)zIFe*p5zF)#eF)ipjF)
{Ce5J%) Ce)GvjHeH%
) L
S
sH*isF)h-+1e5*iLyG')
e* 3)yjH i8{G ipjH sjF yH
iL1FGeG%)eIe,jF)+%e.e)+3e)
iF)') 1Hj/Ji8e)i)iF)
LeLyFeGEyS 5)zFeL|5issF)
eCyIfFi)

id gCJ NCq J H jH IGQe jOS HGQ jG G q S

jQdG G ac Y HZ H iNCG L eh ,L e HGdG
LCG e jQH fdG UdH dM LGe YdG .IGQG S dG
fH dG Kh EG LH e qCG UN ,gCJ Y GSEG
.dhdG

O```dG
3764

jH Z jh jQdH j #H

,IOSH eCG eCG LGe cJ

?gGJ c

dG MdG G N jH T LG JG jdG NG
EG dG b INCG G gh ,jaEG IMdG c eCG L
,IGQH UG dG QeCG ac QM jT QG dN Vh ,jH
.jH H MWEG H dPh

2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

+3e) g; F 5%e,%)J 3zj;%) %) 1S J%)

iF)iL1FGyL;eIe,jF)i5eF)
.%) G+fEeG$) e;SL)HeEHS %
5%F F tsF) 3e)  i7))
F)Gg9%) *e)JoysLF2
;1*JjLJ{F)5)%S e;
e8
S eG 3)yj5 fj)  3eH%)
yLy. G i*epL') q(ejF) y 15J
CejF)sHe:/6eH')GSjHj/
') iI&) l)6%ejF) Ky/') ejD) ;
J%)iCs)i*){F)
.S .

eU Rh g jGdG
?dG IQN
N

,{e;gF)GeE'
)Jj/
S
zF) 3ef) F) * eHS %) ') +3e)
ifL3yjF) )  F) DeF) * eD
F)Je,eLGC3Gei*eF)
(eH*+3e),)J4Je)'S )
if) i) i.)G  {H $) sHJ
+1e5*G%)eG%)e8v5jF)

LCG e XM qCG J g
g Y Fb dGRe OdG
?IQG

iD3JejD);CejF).%)Ge:/
kF)4eG J%) iCs) i*){F) ') 1F)
fjL J{F) 5) %S fE * i(eD
%)  3G%) EJ i.)G 14 {; G
{Hi.JGJgL{F)fj)j,
S
{F)EJ1)3e*1eH#emj5e*H'eCi7e)
1F)iD3JejD);CejF),jF)
{0$)eb68%)%)yL3%)J)H
q
... J

ep5 e) J{F) 5) iL)y* 

*fL{DeH%) eHy.JJ+jGiDH)
F) ') J}Fe* +1yS ) {F) G fE
* F ifF) q(ejF) gf* H1%)
q(ejHS sH%)ej5)y)F)i7)G
* h)D) G ejSG iFejjG i8{G
e; fL )zF iGy) ifEE G fE
if)+)3ef)GiL)y*+1)3')*SsjF)
-- 8 y.)jF iL1F) 1H j/
e* {F) e; gpL eE g,F) iGyG
eG%) 3eLyF)0)1ef5jF)j.))

O```dG 2017 fL 19 G
3764 I`Y SdG ``dG

...

MQ Y j LGH
jh e Y
QGW dM

dG H LCdG e hflh je e UJ IQGOEG

jdG Ggh L dCG fU aj

e e Y je EG eCG jdG e LGH
e J jdG aM X PEG ,Ge c
Fb L e gh ,ihL hO d H dG LCG
PT H L QG h QY H QGg dG
d Lh dG LGH hO e MdG GQj
OdG IQGOEG J h ,18`dG Fb V IYdG
YdG L dG SCG UH UJ CG
.jdG g Y j

YdG Y eCG U Ggh L T

Gjh FGG dG EG MdG ITdG
L LG GOGSG e Y je
dG GAd SH G Gg IQG hG
CG IQGOEG a PEG ,dG G Y e 17`dG
LGG Ye e YS 48 b dG Ye j
cCG NCH Yd J M dGh edG
,fdG feEG c LSGh MGdG e b
cCG bSGh GH U fc jdG CG UN
...YS 10 e

ihL hO H JG IQGOEG

fG QG LGH NCJ Hh
e Sh QGdG e dM OS ,aG
JG GdhM PEG ,dP Gbj jdG OdG
hO d FSdG Hh GQGJh GQGe YdH
W e X G Jg CG c ,ihL
NGO GSG IM e OGR e Ggh eCG Qf
g e Y e Oe Z LGH fC OdG
h Y Gc eGdG XCG dh ,adG
.jQd FGdG QM

jdG Y q J LCdG LGg

+fE .)I 5J iG ; ') "G4" L{C {Ce5J
eI0%e,J%) +)3ef).e,G3)1')JF)DeF)KyF
k0jF)iL)le*){8F.)3)zIJ/%)/%) 
{F)kDjF)+fF)rmF)leEJ{()})|F);
eF+3Jep)y)JiDiLyGi7e0#6Ek<J
)h){8)7),e/J)zFJhJ{)e*GJ
eIy;G  +)3ef) iGeD') iLeF gF) G 5 HeC
+yLy)iLy)#e*%)le*e/)mEvLyDeG)zIJ1ys)

h VJ
q e aq J

IQGOEG H eb dG GAGLEG c Hh
Y S Y QSGh YdH Jd
AH dGh e Y EG dG Ye ehb
NGO JQG dG dM Ea ,dH L
C YdG VJ b j CG afl ,OdG
j CG j PEG ,QG e e he
Wd FdG d jG MCG SQEG
.Y

gq J b aVEG jQe
OdG jN

e GJ H" :hQG
"OQ CG JCG h LGH `d

VjdG cdG FQ b ,L e
GdG e Jg JG hQG fi Ggh
Gg ah ,LGH Z S j fCH
LGH YdG CH hNCG d ":dH eCG
dhM gHh ,aG e Y jdG e aj
Lh d QSd Jg H JG
Ib f dSQ d SQCG K ,e Jg
M h QGOEG AGLEch ,e GL CG LCG CG hO
GJ d SQCGh jdG d LJ NCG
Y YS Z j H GY EG
,e OQ CG MQdG jd JCG d ,cCG
dd Ye fCG GdG N e HCGh
h ,eBG e MQdG d jdG H
CG eCG fCG ,NBG AT CG Y dG
."iNCG e
.Y

hJ{) i. +)3efG G GeE 1)}Fe* +1F)  )s

+yLy) iLy) #e*%) {j, jF) i) i*7 <3 )zIJ
Ie.*J3)1{;*i/e9'),CeGeG%)
0)1jF)y*imF)e9eHJ+)3ef)zIiI%) %) ')
j/eL1eGf;}3<e*({F);k8{Cy;)F)
F)jLkDF)HFLyFeGC%) )GyL
is)zIiD;
.Y

t*1eG1gGKjG;FgL3y,{0$)L{F)8v5
8J 1%) G 2e6 F i7{C L eG IJ iG *
+1Fif5eGeI){LjF)ijjF)i);leF){0$)
y;)F)r3e0i*epL)ipj*

je J IQGOEG
l)}sjF)i5e5){IJi.+3)1')kpjH)ej.G
)2') eGe/iL{Gisf;F)ly;Jn/iFe)

q
"hG e HjEG H IOd hdG c iS"
JEiG))%) yj;%)J)
F)3eHsHjsC*ef;F
G{G  yF p, FyF)J GpF)
1e) uJ{* sjH %) e; )zF +1e5*
e*eC
QfCd INCG c

efHe. ') DF 3eH%) ;1%) %) 1J%)

jH sHJ ifF) J{F) zI mG 
F L{C ; eC0 if8eF) C +13
GrJ{)eHeG'e*JiL9)},iCe)
)1.{Cej*'),%eLF)zIJiG4%)
fjG:/y;5)#e6)J
.Y

FJ iF) le9F) G yL}) e;

F2%*epL)#6')F2sH%)e;
JCeeCeLyFeGD%) yjFeCy5
i83%) Cj.)Gi*7G<{F);
lef5e)GyLyF)ejf-%) eFH)yG
; )y* )y. 8JejF) ; J31eD eH%e*
1e, .%) G #6 E 5J y;)F)
hJ{)i}F)
Le GOfG S CG EG
e ,e MGh fCGh aGd
?OQ

iFJ&)H%)gpLF)y;
Iy/F fL  C)yeC G {9
iFJ&G eCyF) ') * )y) i83%) C

JH Yd dG GMCG g
IGQe e YS b Gj e Y
?hG

IeHh Og dCJ Y q e eBG

,Y N jNCG JGQG S jCG ,eeCG IWdG IH aG eMG

aGG g AHQCG eCG Y RdG g e CG dh aG M cDjo dG eCG gh
,IeH jG Gh Oc YdG H d ,dG e oj dG ,Y
.fe qoj dG G iG X UN ,dG e oj

HdG jZ S IGQG d
,H h dG hdG EG dH
?dc dCG

8{,e*{jF)J{F)ts7)zI

"SEZWIRETH ENNIF GHER ZDATH"

e Z eCG jH T IGQe Y YS 24 iS J GJ
QfG Y jhdG S jCG ,QL hH S dGh
UN SG jf b HjEG FdG h ,IOdG Me NBG
dG H Y NCGh MCG fdG UCG Yo S e Gg CGh
MCG J dHh ,hCG G EG OdG gh jd SSCG
...Y GS K H OCG IOY hj jdG QfCd jg

IH he Zh HQ ,jQO ,MS H

q jo aEG
IFGdG dG e Q
imF)GM)mEf;F)3Sz/ejC') HLh3y)'eCj.G
eGF);4CMeL%)f,zF)J#e*3%)G%);4F)y*i9{)
jvL{F)KjG%)FyE%)Jf;F)GoyL%)iL1J+)3efG
ef6f;g<%)J+mE(eHGeLQ #e*3%)G%)%)Ji7e0
H1%)DLeGF)%)/

QJf

```ddG ```Vh ```J " :```Sb

"```````dG ``````dG ````````agh

eCG j d jo dG

?gGJ c ,e eCG eg IGQe

?SSCG fe Ua gGJ a ,k SSCG Qo S

L{Fy.#6IJg7e)Ey.)j,iLep*iff6iCe)'eC{,eE
F%)zF)l)3ef.G4iC3H%)Ji7e0i5e5%)iHeGgE;;%e5H%)kDJ
Me5e5%) gF% iHEef6#e*') ;;%e5eH%) eG%) iL|6iCeJejHe*gH#eF)
L{CGKj)q(ejH/Q%J

?eCG Gg iJ c ,OdG Y IH ao S dG e jdG

gpCeFifFe*FMesL{GMeD3eClz0%)jF)J1)3e*K5e*GM)y.ifL{D{F)CFe*
iCe){F)'){F)J15)iLeH1F)sjF4F).%)GleL3ef)EgH%)

dG JGQN S PT H
/F)2e6*e.h3y)yL%) {j)GJ
e;1ej;)yL{LjF)i5e5%)ijFe*ij),)3e0
2')if5eGeI){LjF)l)jF)yLyJhJ{)i.eG%)

H eCG jh ,IOdG Me N LGdG jNBG Y HQCG j CG oj c

NBG g dG HQ jG G ,Ic IQGH j dG jQO ,Q dG MS
M gJ j Fg feEG dG Z dG YdGh f Va joj
.jdG S dG eCG gh ,FGO H cQe

%)Ji7e0#e*3%)G%) eG%) i8e)+)3efFi*eGeI)3%) eH%eCi5,F+)3ef)

CeFifFe*FJiL3G%e)e;g
S Q 5zF){G%)IJ|vLeGLyFFCe)
1y;E%)ysL%)gpL$)L{F)%)Ji7e0C4F)eLQ eG3y*Ce)L{F)eL
iFfF)F)/%)C%)y.)jLj/eF)G

iL}0 'eC eGe {0$) kDJ ') #eF) .%e, e/ J

G1eF)eLkDJiCe8') L3eGyfjj5 "G4"
J1 GL +y yF)  #efF) %) 2') iHe0 iFeG iG4%)
FhJ{vF/kDJ+1F)JeIy;Gi.))#){.')
eL%) F)LzF)1eF)GtFe7)y*%) L
);jle*7%)iL))/%)#5,%)
eL%)ef5e5eH)FzF%)eEi.))gFy;3){D2ev,)
J#eF);}EF)i/{G)01LzF)f;F)iH;
iF)zI+)3efG)fL%)J1G+1F)JyL{L

)zIJeGe;Hif7kHeEf5%)iL)y*
F3eLyF)0)1eF),eGy;f9
.5)J e8J%) k kDF) 3J{G G
eH)Ce,JiHyfF),eHeG')f;F)E
eI%e*F))zF1ejF)3e-$) G
)#e6)Ji;p)0)1&JejF)GiFe/
eGhGIeGGj5

dH jh j dG

e H edG jah AHQCG eCG eCG JNCG JGQG dG g RH

CG cDjo dG eCG gh ,a JGQe ec GgCG S S da ,fd
cCdG QfG cCG H ,YdG H MH KCJ jd eeCG IWdG
.QjdG QNh NGO jdG S dG G jQG

QJf

20

)%)kDJ3eH%)3/Jy*i*3e)+y/F)gGi83%)
%)gpLomF)eF)%)Ji7e0f;F)*{5zF).F){jL
J%)s)')1F)yIsHyjF)i7)iLepf*f,

"FdG fQfC RdG o S" :He

g5"eDJif)+)3ef);ue*{G3s)C)y)eF')oy
M)y.{H#efFD)3J%){0$)gLL{CeG%){9eve*iC+)3efG
Me*eG+)3ef)zIL3e5L%)v,%)if7j5iL3G%e)%)
sHQ %)gpLeGeG%)3e0FJ#e*3%)G%)eG%)e,)3efGL3eF
4F)yQ 5JiLepf*gjQ 5+)3ef)%)Ji7e0{G%)eEeG4F)
"i*F)gf*+)3ef);f(e<H5LzF)eH3eH%
QJf

5))zIeLQ L{CeG%) i))zIiLJepfF)ijF)gj5

iH12y7{*+0%)fDif,{)y.)jLL%){Ge<IJ
#e*3%) G%) eG%)J jL y* F) i. eG%) C L4C /J
0)1eG*3%)K{0Q%)leL3efGk51e,H%)/iHi(em*
{)L{FfF)F)yE&LQ eGIJe.3e0j-)J3eLyF)
{F)iL3G%eGGgQ 5eGIJ#efF:/{0$) g5FJ
"fGe5e)"B*iL)y*eGeG%)g5jF)

jM hP S "jdG"
3/ Jy* {G e< eG%) yF) +)3efG iLep* iff6 gj5
3eH%)%)Ji7e0LyS /)2e/5+)3ef)zIj5L%) 3)
C13eEeGMeL%)M)mEFJleL3ef)3eF))7eGM)mE
; +)3efG +{G J% gj5 iLJepfF) iffFeC f;F) e f5

21

2017 fL 19 G
I`Y SdG ``dG

q jN
jQdG M j

dG HdG CG ZQ
j e OGOdG NO
G
S

G
V

G dG jZ EG q
M ,j
jN QG qCG EG ,d j dG jQdG

IJh J Qb
Y

dG e ,dG
hj Gfc dGh
M f fG Y dG M N cb MG
dG
Y
J

H
j
d
dG

qC
G

e
M ,
Q
q d dTCq G OY G fCT e e gh ,eCG j e jGH
dG IMGh Ie dG
C
j

dG AdG Y Gg
GH dG dGh
N dG hCG
.G AKdG V

j OGOdG QWEG
jL q eN
Ye
V H G

fYEG
QOe
EG J IjL jG dG b e jJ J dG ,G

GOE
G

C
IQ
j
dG
dG
OGO

q eN
jL
dG ,"d
G" SDe dq J dG SDG H e qJ fc j c

H
e

Y
d
G HGdG
q de jdG I
g
M M ,hCG a
T jdG bCG e OGOh IGQe Ie hC SDG
.jOdG

j "GdG"
OGOdG qT e jY QG e GbG Y AH

Y
bh b c dG
dG Ad N
dG JfeEG Y hh e OGOh H e L dG d N ,S 20
OGO

J
G
GOE

IQ

G"
d
Y "Gd
e bCG
GRH b fc j
G SG
N ja U "GdG" e M QKCG e gh ,EG ,JQSG
qC
G
V
a
G
E
q dG

qC
G
dG

hO
d
dGh J
OGJ
q e LM Wh HGdG SGe EG YQS dd ,g
c
d

H
d

M V
.ja

````S I```` ``bj Q```e

```HGdG QG```b ```e A```eh
J GP""
"?GbC HGdG
3G h3y) #e, eG mLy/ 0J
i*){F) {9 G (e;yj5) y; gf5 ;
eE"(eDeFu|7JF)D%)eFiL)
iL) i*){F) ;yj, %) 3y.%) G
;#e*3){F)l3y7%)yF)D%ej5F
eGyS jG.3yS LzF)#eF)Ce{L{,
,)mE,4Jeo)y/%)%S ) JyfLJF)
;i*F)zI-%e,7v*J"+)3ef)
%S ) :%) " e-yeD.F)GfjG
G{G$)+{F)F{-&j5iF)zI
"zvj,%)3){D%)f,%
S e5J+3)1')

YHH Ra dG
eBG eCG
ijF) k7)J G e5 J
F)j/ye,)#)|)
eG%) if,i.)GG%) J%) iG%) l{.%)J
i;e*{*6*#eC3iskjH)5)J%)
KjG ; {*eE%) e*%) yDJ yI *eG
le.))  yE%ejF) 3ejH)  fG
)mEke8J%)'eC+3e6'Fi5{F)
* ({F) ej.) y* +0%) eL%) 0
J{);eF8JJf;*6
N .

esjF) ; ;f5%) G D%) 3J{G y*

.FiF)i83eFe*3G5LjF)
0 1eF) +3)1') GeG ') * ejG
G iLys) L|F *eF) h3y) ifDeG
IJ yF) +{F iL) ){IJ i*)3 {9
;yjL1eF)J&6;(eF).eG
iF)lem/1,J)yE%) zF)h3y)
;|L3GeEeS;f5%)i*){D')
)F)iF*6eF)iHeF)|H
f;y/%) *J*le6JeGk-y/JJ%)
e,1e)

HGdG QGb" :Qe

MdG dh
"I#G j e
iF)zI;E%) 3ej5).%) GJ
"i,))"BFyLy)h3y)GnLy/eFeE
eI1L +* eF u|7J
) eF yE%) zF)
S
i*Fk8{,yF"(eD#ej5)GmF)
') k8{, yF gfF) ;%) J i5 e,yG
{;%) Je,f;y/%) {9G#)yj;)
e/E;iGeEi5+y(eD') gf5
l)3e9') G*){F)h3y)yS ;%) *y/F)kF
m 8{jL zF) i8eL{F)J hefF) iL{LyG
GyLyF)u{LzF){G%)IJi*F)zI
"l&JejF)

"G`````dG" ````eCG ``j `````d OGOdG

```jQdG ``aH Q``j
q ```jNh

eCG e j YdG e qb dG AGOCG Ea ,HJ QWEG J OGOh d

j IGQ q j eCG c EGh M
q Me e ITdG dG IGQe N QL eC
QG LQCG bh .gdG
q eH ,IGQG AGLEG S q e jQJ efd YN Gh e VQCG Y H GMWCG CG d S ja
dN OYG
H YdG H X dG dG EG dP jN
...dG jQJ M
q Y

fdG MG N
q AGOCG

kE3e6jF)|7eF)EL{0h3y)u)3%) emF)F)J
LzF) bFJ%) G ef; g<%) eE i, ; yj;)J J%) i/{)
;eEeiH3eG#F)*#)1%)sjCiFfF)l)#eF)8e0
S
eL%)mF)GijF)zIkHe;')Jj/J%)i/{)0{G%)
#e;')y*+|6efGipjF)Ly,ksJiSG#e0%)g,{,eF
K{0%) )yI%) iCe8') ;l}p;eFemF)F)H)+3e6') )
1ejF);eL{F)Fe0ksjF)+yLyF)7{F)<3
if6SECyI

IGQG Y MdG FdG dZH

J%) i; L{C efF jF) +)3ef) 0 G yL eE H%) e
LzF) f) L#eF) ; f; E iL}Ie. 3efj0) ') G%)
GJ%)iF)+)3efGe.ejH)1){)i)fjFev5
|6%)yCi5e5%)ijF);eF0yj5ejFe*J+1F)i/{G
G{G5){/i--*Gef;24 ")F)"+)3efGL{0h3y)
GvjL)4eGzF)iFe<*L{F))yIK5gL*ee*J
n/heIzF)i/{GG+0%)iF)#eF0eGHe;jF)$)
+)3ef) j/) zF) i34 +0') gG 3e C E{Fe* jE)
+3Ez)iL1F)
. SaJH

YdG qCG PEG ,dG

G EG Ghj j d GHh ,eCG U IQe fc dG G
UGe dG bdG Qh HdG IdG S b c dG efdG J
c dTCG H , e fj dG dG fG e UN j
H
GdG H Va IQTEd .WQdG FdG ghLCG dG HHG
JOY GHQ YdG qEa G OdG e Y dH jQdG EG
.jG jS eCG

G
ASG b Yd
G hCG M GWb eHh

G OG Y c ,eC
e JG hj edMG Y gQSGh e jG H jG
AGQh c dG dGh JLj dP qCG Z ,jQdG Y GVEG dNO
YdG L e gh , CG Vh qCH GJ M ,jG e ASG b
bh jdG e Gbh
fCG ZQ dG J U
J Y ZQ MGh LQ
.TCG N W J
jdG S .

Y RJ "eG"
LGJh J
dG "G"

Wj YdG
jQdG

dG GhR Ggh je LGj

ddG YdG e jGH G
jH jOde TH SH Qe
hCG aG HGdG V TdG
q CG H ,jOh
LGe jdG Y QJ
eCG jdG Ra HH .OhGO H T
FH J L M Y eCG hCG
Y 8 Y Z jOh MGd
q SSCG
SGhCG YH jJ h
.H SCH GOhOe Geb jdG
dh

We Y jRQCG hCG Y bCG

fc dG eCG hCG eCG M
LMG dPh ,SHc e
G Je jJ Y Y
jT ILCGh gQG OGh IGQe e
QX Y ASG gOGR eh ,IMGh
jQdG G N jG
FQ JG U P S h .INCG
M fi jdG FH jRQCG jH
,VG Gg J M Y d
AHQCG eCG eCG GM b fjh
YdG e jd SHc e EG
.VG Gg Y
dh

fL e
q hCG dG J

+F)0L{CeL{pLjF)J%)iLsjF)+)3ef)eH%) eJ
L{0h3y)1{LiFfF){;GemF){F)H)f,jF)
iFfF)l)#eFeGesD');1,jF)|7eF);eCyjL%
)
S
ej/)5{Ef/):LzF)f;F)G1yFi7{F)Fz*tC
g,{,e.ejIe*#)1%)ijF)zIyjF18BF)i(eDr3e0j/J%)
z,  C)y) 0%) %) y* i) ejG KjG ; %e0
fF)yI#eG') GejG.eGy/%) jFjF)+yG
l1e;ijF)%S ) ') ipjF)iF1eGivE*.e)ue<3J
emF)yF)iCe8'e*3)J}Ft5eC)yGy/%) G)yLy.%e0gEF
ipjF)GyS jG+)3ef)zIGJ%)i/{)#eH')J

Y Kq CG aG f

leL3ef))mE3e,jF)|7eF)iL}Ie.KyG;DFJ
iCe8' isHe5 i7{C es j/J heIzF) i/{G 0 i5{F)
iL1F)leL3efe*jL{G%)eE')Jj/eG)yD%)+yLy.leL3efG
e;yjL|7e;if5J%)F)0L{0h3y)sD%)yC
)8yD)HeEL{0$)f;i*3%e*e;1JiFfF)le.)G)mE
i;p);es8)J)y*iCe)H-%e,Fe*e5i5e5%)iHeG
qGeHF80ipjHL{F)SE;{:zF)mF)')iCe8')J%)
efHe.J%)F)i,Fz*l{C8e)i)zGmGfL3y,
S
ejfFjF)i/{)0CipjF)Ly,J%
jF)i/{)0CipjF)Ly,J)4F);eI}p;Fy*

"I``e ```fc G``dG IGQ`e"

eG%)G%)J%)i;L{CefFjF)iLsjF)+)3efF,
jF)iLsjF)+)3ef)"L{0LyF)0h3y)eDejG1)1J
.G)y.+yGkHeEejG1)1JeG%) 8e)#e-mF)eIefF
h)Kj)')L{F)GyS DzF)1J1{){L')Jj//)F)
')i8e)+F)0)0f;F)JsjF)i/{GeH%) e
)y)i83%);mFe*}jLI#)1%
).eGIJSmGfL3y,;
S
D%) F);J{ESzF)FeF)gfFF2/DS jHeS EeH%) FJ
eH%) ') i.)) eF') kF$) jF) i(eF) ipjF) ; {F) * H')
"iHy*J%)ij,kHeE#)5gH)).eG)mEeHyj5)

"G jqOdG S
AGOCG"
q

,)3ef)  f; #)1%) sjL

%) L{0 DS , K{0%) i. G
S
/ ejG eG%) GyS D zF) Fz* iH3eG jf) jLsjF)
ejG1)1JeG%) eIefFjF)J%)iLsjF)i.))y*"eD
iL1FG eG%) i) )zI 5 J%) L{0$) L#eF 8 H
1yS sHL{CeG%) f)f5%)0fH%) emF)J){IJ
GJ%)iF)l)sj*i7e)+F)05zF)JjLI
0sj5L{FeF)1J1{)
%S ) GjGeH%)J+1F)i/{G
S
)zIiLeHF)+,J0%)yf5eH%) e,3Ez)j.))
"1eF)fL3yjF)eeH{*')1HFz*Jf5%)
. .

G
dG ej NejJ edWG O
G WG NO

O```dG
3764

q
VJ d jh
GdG j a H
L|5i5e({*j/%)yE&,jF)(e-F)iCeEFy,JiGeF)J&F)J
(eH*iLys)L|5GGFF2JiLys)

"Gc fCW ech Qe GdG" :a H

eD)F)G(eFy* ")yF)"BFtL|,gf)iC*({FeE
if)3G%)*t8,.%)Gi7{F)sG;3G)F)"C
L|5 /J / %e* )yE%ejG .J )mE H%e9 GE i/)|7 *J
"iLF)5%)3;eF)tFe75))JeI)1eGLFiLys)
S .

{G)JGG%)#eFgf)iC*iLys)L|5({FeE
eEJ iLys) iLy +0%) )zI +3eL4 GeI ; eF) tFe7
i7e0)Fles8,y,.%) G "eF)"({Fi7{C#eF)
"5epLyF)"3){De*GJL{91e,k,e*jF)D){F):
i*evjH)i)e6%)ypj*

dG e EG QH dWh fCW GdG

g9Jgf)iC* "eF)"({Fle,eF)tFe7yS DJ
jF) iL{LyG {LyG +eDGJ ) F) {G ') 3) G

dG U hQdG CG LGS dG

,dG U hQdG CG T eCG jOh IGQe MO SS T Qe eH

je QN JGQe H LCG e ae Y dG jG e W c
e OH dG S dG IGQd dG Y GH Ad ,dG
.jEG Me e hCG dG QjdG QN

MO QGh jGY GdG YdG

QGh YdH fi jGY FdG dG ,eCG hCG HdG hdG b

gdG Me Y jd Se UdG fch , MO gGHEG
YdG bEG EG IQGOEG S EG aVEH ,dL 15 N jdG M eh
b jT JGQ jH jGY FdG gYh eH ,ddG gQLCG UH
.a 15

"YdG e dG fCG" :MO

e LG H" :YG NGO IFdG AGLCG CH MO QG bh

YdG e dG fCG dHh ,Gj e Y UCG AT c fi jGY FdG
dH ,JY Y IG dhDH YGh fCG dd ,IOdG Me N
dG fgd j qe Gfd jQdG gOL iQb dj fCG
."ddG e dG AG gJ
. .T

"GdG" OJ
dG bdG Vj

fG Y jCG KK Qhe H
J LCG ,dG HdG
jOdG JjQe hCG e OGOh
IGg dG dG dH FGQ eCG
INEG Ge VQCG a J OGOh
LGG gh ,eCG hCG eCG "QR
c ag OdH fG dG
e e c "GdG" g bq hh ,T
QX IGQG Th .jhQHh L
i MCGh HCG dG UCG
fGG d ,dG bdG VQCG L
J YdG gXCG dG HjEG
aG SG b EG LH
LG OGOdG S dG SdG
.jG jS eCG QjdG QN
N .

O```dG 2017 fL 19 G
3764 I`Y SdG ``dG
..." "

Y MS jfEG
Y fTH
SG jf

fTH fi G Gj
jd e M UGe
dG jdG Qe jfEG
.OdG GL T Y S
dG jdG NB ahh
,fSEG "cQe jOGQ" gf
AYCG id fG Oj
MS jfEG CG fTH IQGOEG
a .Y jf Y jdG Y
FdG gGLCG dG VhG N
GQTEG GJ ,e ddG jdG Y
e Jee AfG b Y e VGh
e jdG e a ,GS K H fTH
Y d eJQH jQe jRL FdH aO e gh ,dCG
.jQS C jOJ d N

(21:00 ) -

J FG ehQ FP
jQheS d

ehQ Of j
jQheS f dG
K QhdG
SCc ae e FdG
S M .djEG
dS fJd AHCG
ae e Ye Y
j ,djEH fK
HCG EG Ud a
Y dGh f
dG SCdG H jdG
cCG j S
dG UGe LCG e
e .GdG Ob N
H djEG UdG EG jQheS Of j d ,fL
Lh bdGh e Va Y NBG g Sh ,dG
.SCdG ae QGSGh gCdG H ,"FdG"

(21:15 )

22

10 ,SdG
SdG AHCG ee ag 11 J

J
SCc gh QhdG
S
S e GgCG
dG HdG ie j e gh ,G
OGSS ee dG d gj
jQe JCG e iNCG jfCH fQe
GgCG f a ba dG TEG hCG
,ag 27 LQCG hdG e G
ee LQCG S g NBG ch
.QhdG jT b OGSS

jQ
eh
eh fTH H jL e AdG O qj
a ,f
,fSE
SEG e SCC c
Ff HQ
gP OG
OGSS
SS
H L LGe NBBG Y jT e bCCG
"jfCG" e S ,OdH fGh G QhdG
gGS M .jdG H e Gd Me
Vhh SS S `H RdG IY a Y fTH
UCG hS a ,FdG f QhdG b
MWEd QGh VQCG eY SG VQCG
.OdG SCG IOdG IGQe b ddG jdH

FGg 5 TY "ZdG"
"SdG" AHCG eCG jd

LGG Y j aGQ
HUEG H

H LGe 16 QGe Yh ,HHh

GVM e c OGSS jQ fTH
8`H fTH Ra ,aG ac a
IMGhh QhdG LGe 7 e ,jQe
K dOJ He ,fSEG e SCc
5`H d QM fTH e HH ,fSEG e SCc IMGhh QhdG LGe
j e ."jfCG" h SEG QhdG fc L OGSS jQ eCG FGg
.e eCG ddG jdG gj dG IdG HdG ie L

dG LQO (3 -) S IGQG

S fTHh OGSS jQ H dG IGQe CG EG ,jG GMCG bJ J

Le X a .dG LQO 3 M S e L IQGM LQO
Ic HU UQdG ah Lh ,VG jCG g fSEG dG G GVG
c KCJ LGG dG IOhd j CG jh .SS S j d
.GG VQCG Vh Y S dP CG UN ,jdG OhOe Y

IGQ dH d S RdG" :jRhCG

"hdG aCG IOdG

dTCG jQeCe HH OGSS jQ Qe jRhCG jcS YG

H N jJ bh ,G SCc Ff HQ gP fTH eCG
Y S ,d dH GL U IGQe S" :fSEG adG
fTH Y RdG GL G e dd ,fgL eCGh fGe VQCG
d dGh IOdG LGe d e f M ,gdG IGQe
".aCG hX

H jfCG e IY AfEG" :jfEG jd

"jb

Y a ,U GDe eCG fTH Qe jfEG jd Y

M ,OGSS jQ dG Ae ja CG JG IGQG
..jb H jfCG fRa Ye CG YCG d ,jd U e a S" :b
M ,G eCG d S e gh ,RdG LCG e FGO f SCdG jQe
G H ie aCH f CG Y ,jGdG e OGSS V f
."SQG e jGH

jRGdG Ge Sh GQfdCG aGQ Sh

Ae OGSS jQ eCG LGG Y RHCG FdG
ie Y BG e Jfe H dPh ,dG
UdG e jd N CG a .CG dG
JQb Y Y Od dG bdG bh ,G
GY eh .OdG SCG JG IOdG IGQ GgL j M MGQEG ah dG Y
.jfEG QG MGQCG CG H T J SQG S ,dP

LGe 173 H UQdG `d c q J

j ,OGSS jQ eh fTH H jQdG LGG Y If AdEG N e

ae eCG VN IGQe 173 QGe Y dG ddG jd dG dG L
LGe 35 fG a ,OdH fG LGe 41 He ,IGQe 97 Y RdG e
J fTH `d eeCG G ,LGG g QGe Yh .OGSS jQ RH
eCG dG `d jQdG IdG cDj e gh ,ag 174 cT J H ,ag 351
.IUCG L Y ae

OGSS eCG SCdG jQe 3 N fTH

dG SCdG jQe L OGSS jQ Y VGh J fTH XCG ,HHh

,jQe 9 e OJ H ,IGQe 20 Y RdG e M ,H L
Jh ag 75 J e eg N a .IGQe 32 a LGe 3 Nh
jQe N "jfCG" e e Se 5 RdH fTH OY c .ag 32 cT
.iNCG jQe 5 OJh LGe 3 Nh IGQe 13 UCG e ,fSEG e SCc

OGSS EG J 7 NBG GhRj "dG"

dG H ae OGSS jQ a j dG "jfCG" e VCGh ,Gg

Y ddG jdG M Ra NBG Oj PEG .INCG GdG UQdG `d OSCG
Y G dP eh ,QhdH IGQe f FH 2007 S EG fG e
5 GhN PEG ,d LGe 7 NBG "jfCG" e e RdH IOdG Y "fGZhdG"
M eG eCG jfEG jd QG S e gh .JGQe GdOJh LGe
.RdG d dTCG IOd

OGSS jQ eCG IGQe 16 ag 11 S e

L dG LGG N fTH Le e fd M Y bdG N e

je aO JdG dG H VCG LQCG hdG CG j ,OGSS jH
e "ZdG" ,aG L VN LGe 16 QGe a .SS S

dG WGdG jFGG jQG

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE POPULAIRE

Wilaya De Ouargla
Direction De Ladministration Locale

`````bQh ``````jh
bQh jd G IQGOEG jje

2017 / 02
zdG VdG{
:ddG GQdG iS j h MEH eh e X G VdG Vj - 3
SDG SEG
: `H e 2017 / 02 bQ fO GQb GTH e VhY W
:G jd YLEG Fd d dG H jhdG T REG
.b 270 Sh G F .b 120 HdG CG F .b 110 dG M F -

GQb GTH e VhY W AGLG WG Y bQh jd G IQGOEG jje J

:LCG e fO

:G jH YLEG Fd d dG H jhdG T REG

.b 270 Sh G F .b 120 HdG CG F .b 110 dG M F -

zG VdG{
e EG j { :IQY jh eh MEH e NCG X KdG aXG g VJh
.zVhdG Jh aXG a W
: `H e 2017 / 02 bQ fO GQb GTH e VhY W
:G jd YLEG Fd d dG H jhdG T REG
.b 270 Sh G F .b 120 HdG CG F .b 110 dG M F .bQh jH ge FdG bQh jd G IQGOEG jje id dfi VhdG OJ dG VhdG W Y YEd f hCG e AGHG ej 21 `H VhdG Ie OM .edG eG d SdG IdG hCG
GhR 14:00 YdG jZ EG VhdG d LCG NCG ........ j VhdG GjEG j OM GjEG YSh j Ea ffb MGQ j hCG Y j VhdG Ie e j NCG OU GPEGh
.GG dG j jZ EG O VhdG
GhR 14:30 YdG Y VhdG GjEG j aXG a Y Q hYe cQG VhH ee hG j bQh jH ge FdG bQh jd G IQGOEG jj
.TCG 03 + VhdG Ie W

:ddG hdG :a aJ jdG cQG ZGdG a

.Q FQ f a a fK LQO gCdG IOT Y e .bQh jH ge FdG bQh jd G IQGOEG jje e hdG aO S V dEG QG FKdG Y CG j G VdGh dG VdGh TdG e aXCG
:dG dG Y VhdG J jh hdG aO e 12 IOG
:ddG GQdG iS j h MEH eh e X TdG e Vj - 1
SDG SEG
: `H e 2017 / 02 bQ fO GQb GTH e VhY W
:G jd YLEG Fd d dG H jhdG T REG
.b 270 Sh G F .b 120 HdG CG F .b 110 dG M F zTdG e{
:ddG GQdG iS j h MEH eh e X dG VdG Vj - 2
SDG SEG
:`H e 2017 / 02 bQ fO GQb GTH e VhY W
:G jd YLEG Fd d dG H jhdG T REG
.b 270 Sh G F .b 120 HdG CG F .b 110 dG M F -

Anep N 501779 - El Heddaf Du 19 - 01 - 2017

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173 2403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

dG Qf dG bJ

HG Y
VQ Ijg
b Y G
G U b
Sh Y
FG":
Y J
e cMCG
e GO
j dG
dG :a
,Y U
MQG dG
j e
e , a
."a PDj
QdG GhQ

H H HCG b
MQ TY
S d : G
gMCG e
ej d gQO
EG : j
gQO S
gj gh
: j h Y
! Y gP

15

25 :`````FGG

18

24 :`b

17

24 :G```````gh

jdG IOdH HG f

,jdG IOdG bh ,S 15 Y T fCG :GDdG

H eM Y bh ,S b MHEG aCG Igeh
a ,SCG d ,Y eCG CG dhMh ,Y eOCG CG
?dP M

h))
e;yfF)HyIe%) ;gpCiG{eC%)zI'eC
C |jL  ')J r)J}Fe* )|5')J #e;yF) F2 ; y;eL eJ
ej5)GhefF)|GeL5J;)7fF)FFe*
jL'eCr{F/%)J|fF<%) H'eCrJ}jC+#efF)G
G%ejF)J{F)+*;J;jG#e.JFH'eCFe*C
e;JF'){HJ)ifD){G3ej5)JgIF)Jg<F)7H
T Q .J
P R RGT&TQ FR TDQ (eF)CG3yL
P {QQ C) QPsT LP JP T RIR3eP *T P%)T RG)V Q LP 
P U U ')R T Q FP  PE4T P%)  PRF2P
{G%)JF)*)eD_3F)^
P Q P T LP e
P )
P R R
N f0
%)J .J{C /J I3e*%) * G&) {G%eL %) fH e, )
v,eGJ;%)i(e0Le;GFe;% yIeGH%) L
;eGyG*{G%
).|fF)fDGF2%)yfGeEeJ3JyF)
M
eI&JyfG3eF)G%) eE{F)GeI&JyfGo1))'eCr{F)/
G)LG&FDyF),JjH)3|F){jGG
%) Lef0)') FE4%) F2.J{C)sLJI3e*%)
vLeGDJGe') GLzF)FDJG&)y63%)
#eF)')Jl)3F)') {F);_I3e*%) G)L^e'e*
eHyF)iL4')JijF)F'){Fe*evLLzF))1{)')Jlef.%)
){)#F);_.J{C)sLJ^3Jzs)D,J,jF)
_F2^eF'){F)JeGGjF);JF2J1eGJ%){*1J%)fD
Fe;% %)J g9%)J {9%) _F E4%)^ rJ{F)J 3e*%F )
/)F)I%)*HyjLzF)nf)G{9|*J.{C/G'eC
CF');y,JF)F'),zF){s){,gf*Fe;%)kE4J
)3eH%) {s);|*<GJG)0)8;e
bM 6{,
M
;)1G,eGyGJ){);|*J.{C/)2')yfF)%J,*
s)#FeCe M/)e5)zFJ*%) F/eE+F)
if.)hef5%);J/JjfD){GCe/yjpL')
eDJ%) e/yfF)yjpL') r{F)J|fF)FzEsL
GiFe/uefLH%eMGr{F)s*{G%)EG%e,JJeL*
iF)yF)\G]+)1%e*,%)_I3e*%)G)L^eC|fF)eG%)J)/%)
yIeF){Ei.e)/%)*{F)4pLH'eCfjF);
)JyjpFFe;%e**I{E2-F2sHJg9e)JGeF)J
BI)leG{s)GH%)/

j AG
H AbUCG
.dEG j
q

JjBG H hCG dG IAGb dG

IAGb dG IQS CGb fCG dG OhGj e dZ :GDdG

:c ..dG JjBG e jBG f CG TCG CG .. U
L TCG fMCGh .."G GdG fgG ,jdG j de
..d JAGb U IdG cdG

!!)2eG%)F1pF);C4pL)zIC
h))
}LeG){F)y*e,eL$)*J%)ieF)+#){DF)eE)2'eC
*%)wF)eDp)#e.iGe,e*#.eH%){IeF)%eCebj5)
8{;-F2LJe%)H%)yjGIJieF)G{CFy
eGefDF)eE')eG%)JF{-%)CeG{/J%)iE6F
MeC{/{,I6')JgFe)5%) #e.eEe,#){DH%ejLH'eC
eGefD%)fDF26J%){-&LeGey*ieF)GE%eC
BI)e,#){Dy;7%)%H%ej5)J%)eI%){DI6J%)
eE')eG%)K{0%)J+C*,%eLMef9F)eE)2'){E2eGJ
F)sj5)G/#eF){E2eEF') kjLCMeGL,%eL
%) +#){D6GJLMeFeGg6%) 5Fe)F)tjC#e.
)zEJ%){C+{)y*+{)eE')JF2;eF;)zIE'eC$){F)
#e.eEFypLF)GF))zIJBI)C6eG{(e5
ypLJeDF)sj5)GfF)u|F);D5yF)i6e/
BI)eFMe<{,F)y*

..fp e jd e fEG cj CG: IOdG QGSCG e
..g e jd e cj CG b
..kGHCG h FGO a

?G N L g e

?G N L g e :GDdG

dYGh QNCG He e J d :b

h))
b e j c gTCG e H SdG
e;e.J +mE ) evC
QUh ,d jJh jJh
jb edG CH SMEG Y
F)J 1eF) e') 3ej0e*
,GAS OGOj G Vh CGh
yfF)J i8eF) 0%)J tFeF)
h jU J dGMCa
0%)J iG{s) I)F) ;
JMhh be fOa ,GhY
) K, F2 pLJ iGGz)
VGYCGh S dGeCGh b
j
eg LGh ZG
eEiHF)J|F)e,
f J fCGh
c Y g Q
 RjU LP T GP JP e, eD
gTCG Uh
PU
e.M {P
T P Q FP TP pT LP )
Q j ,Y e je
YCG h SCGh
nQ T /P T RG Q DT 4Q {T LP JP
!?aCG GPe
bRQC
G
h
jG
b
LC
G
j CG jEG :b
F)^ gQ RjP sT LP P
a ,f SCdG
dG e c Q j ,dG
P U  RjU LP T GP JP eDJ _ B
)
eCJh jQdG CGb
P
F)^)|
M T LQ R{R GT %) T RGQ FP TP pT LP
Gg j jdG
Fe d fdG dG
P U  RjU LP T GP JP eDJ _
{WT P LQ )
Jge e ZdG Y
.dG OdG
fi a ,dM e GMCd
F)^){M .T P%) Q FP T RT LQ JR
P ,R ebP W 5
P Q T ;P
Vj X Sh Y G U
i7))ev*sjF)J_
OadGh FdG Y SEG
LJejLeGI+{0$)JeHyF)+1eF
Wh e NCGh ,jW GS
KJ3yCiFeF)F)hes7%)J#F)F
K HUCG OTh gCG Y HCGh
B f. * 2eG ; ss7J <J zGF)
QUh IQG jG dGh dG
c eCJ dh ,AdG dGY d bfG
;5J;)7efH%e5eB;)83
iME
G H HQhC SEG NOh dG a

P T ;
P kTP F%e5yT P FP FeD3eF)GyfLJi)0yL;
O R;
S a ch AGdG a gP ,d dhfi IY
Q
P U yQ fQ T ,P RPT ;e
U
P
ebM T P6R*R  Q|
,

)

|
L


G;

F


H
)
'
J
R
R T ,Q P)
U
P
Q
T
P
QPU P P
N P
dh :b ,d h Gf fc jdG dh AedG
eD-kP T fP F)qV
Q P J
FShh ,JGhK Yh Y dG dJ e j c Gf e
P P GP 3P
Q M ,P J
Q ,Q JP
P e
P +P eE}U F)R,T&,Q J+P F)
U R
j CG j dG e MGdG QU M fV Ie YEG
c
R T )h)
R P *%T ); PVF1Q %)%)
Q TLQ eEPibP RP)cRQ T,Q QiDP yP F)
Q Q T F)!
P iU .
U JN
U P
d M GPe aYh jQdG CGb d :b ,(e fCG)
 R;P T Q *Q Q .Q PCepP jP ,P , -  RUT F) R T .P   R.Q {F)
Q )
P #eP
U +Q 7P JP 3eF)
dCG 800 H e gMh OGH Ga G Y g eY

a dP hQ qjo a Sd LG a Gha d dG H dG Y lf fS
JYOh f H EG kGAS OGOj e SdG

..

AYO

```cH ```ddG `````d `````eOU GO```````fG

j
jH%
jH%H)
mF)4F)iEGeF)*8

mF)
{S P ,P
') k7J
k
k7JJ iG1e7
i
l)1ejH 
MeGe;  )6.
nf*
nf* GeD g;
g eHeL{* y* G 1{F +;yF)
*1y.eGy/%
*1
) LIJF+37
')' i
iHeLF) "GLyF)"is7kFeDJ
MeM sL|,;kHJM
sL|
eGF ")6."
1yL1%
1
)fjLH%)C;%)Me*e5
g/JeL1%
g
);{jFe*jGF
'
)"gFGe/ ")6."'eCisF)
yjLJmF)4F)iE "')*
G+4e.')i7{C ")6."}jH)yDJ1eF)L{*') jE1C){EJ%)E)iF4eMeFe/
nf*eLF)E)eDJeG')#)3JLIJ,37kjQ F)n/*1ypG+3eL}*eDJgL3yjF)
+

+F)JifI)J
1S e)F)')rejkH%eC)gHe.')"eI3).')gjEJ"L,"DG;+3F)
c. ")6."FJ"|F)+7eG&V LzF)0%)')eH)yL"e8%)J"jG5e5%)FF
c.C
n
d
H
Jn M Cn GH
, e*H{;vF+yL{,C5'
)J1eLyFFfpGGiG1eF)l)1ejH)G*
,"H%
m
S
1{);%
1{
)
eC"y*Gr{0)"M

(eDeHeL{*G
")6."1{*eG)}L{,#)34F)i(3gPP Fe9"H.
d H Sh gcJ
o
")1{)eDeEpGGy
"

L
H%
e
*M
e
/|GM
eG ")6."L%) +{FjI){EL3)J3eG
Q
P
J CG H dd aJ
J1eF)L{*'
J
))6.4eLzF)jE1C){EJ%)E)ep5eH%
) "5leG"J "JJ
S
.JM L KG
')' ;)yF)E'

)"M(eDy634eH;yLv61{CfHep*DF) ")6."pGGyLyF);%)*e)
i*e5i*eG;isF)kHJ"!HI{,CwL3ejF)EG;%)IJMeGeE;yiI){F)
i*e
EFI%)Ji/J3i7FLj/eH'FiGIJyF)zG53e
)"FD ")6."G
E
Q
P 9+F)'
GG#}.LyF)%) {6%) F,)yjGgf*v6%) G{v5%) %) j5%) eH53eLzF);3e)J
GG
";ns*%)FGL1yFFJ+e)
S

n
```````
p No h)
n
o fr G
(````k p Vn ``
Ep r

GGj
j CG AGdG
AGd
G G INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
c gf
..IMGh
G aO

..

G H iSCG AGa hCG J e :S

?SdG H jCG hdGh

T
R PP )T
P R T LQ T Ie
P ;Q yT LP R .e
P T Q *U 3P
Q P DT 4P 3e
U R JMP eP P9JMP eCT 0
P
N HP PQ T ,P PCQ
-_B+ypF)^Q
O Q ;T P%) R+{QU D T RGT Q FP RP 0T Q%) eGP
P P T LP )HQ e PEe
P R #)M }P .
P
S
)53eL*kD!R
RGe5R
Q R 0T Q%)%)eD
Q JP {R G%T )5%R ){* P
P 1R ;
P +JP 3RT 2JR
%)eD-1Q e
+
J
3R
2
J
+

F)

;
J

'
)
{
G%
)5%Q )3eD
R
Q
Q
R )R RGeP5
R
Q
P
Q
Q
Q
P
P
P
U
T
P T
T
S
U QEeD-He*z0%eC)53eL*kD!
Q W QE PF2 R
Q R 0T Q%)
P R P
S
 PjT P R -P eC!*jHeJz0)&eH')J)53eLkD)P
zI
P
P PT ;P
C!T RRjP RTF%) yQ (R eP /U
3R eU F)5e
P R') T R RI.Q J;
Q
P PGV Q%)
P U F)gQV LP TIP J
83Je,)83eHJ+{0$)JeHyF)y5e)z*
3eF)GeJie*4eCJ1ef;GeF)

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

12 :59
15: 39
18 : 03
19 : 25
06: 28

YCG J Gh

. :

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :
:jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

OdG GheOh ,MGh SCG N jJ bCG e e EG

bhCa (dL Y) ce KM M eJ TCG eSEG
L) M NO K ,dG OH GHCG Y G MdG
QY EG G QedG a (N cH) gh SEG (N
H eSEG MdG GcQTh LGaCG SEG GNOh
Ie hCh ,S jYh N I eSEG dG GheO e
G S g gh H ddG KCj CG j jQdH
a ,d j eCa Fe a f j jQda dG
bh M H ,SCj hCG h S 950 eb YO dG Y
dG a ,(e cQG H j) dH HG j c adG
:b ,dG G V jCGQ d M Y f CG j dG
j CG H :b ,e c he dG G dh
dG jBGh (LJ TG eRCG) FdG H j jd
j e f fh ,(Gj dG e EG Gj dG e Ea)
h f CGh QdG jH eCf CG G dh ,N e d QdG
Y jdG Gg CH fNCG Sh Y G U dSa ,SCf
Njh EG Hh h Qe H e e) a QfG jSh bh
IQM e a ,Fe a (dP H hCG jY H ,SEG
jQdGh ,FGOh H
m a SEG EG jf jQJ dh EG jO hCG
VQCG e H GefG hCG GhN c G CG j
ea ,bdG H iNCG H dGh dG gAL
gORGh dG G b dG G V
Y Sh dfCG e G N eYh ,dfCG
a HQhCG GNOh fdG f jdGh dG cfi
dG NO eYh ,dG UY Qe EG GUh M
e a ,IQMh dhO Gd LdG f G OH EG
e He jh EG e d f
Y cJ h jde M UG bGh h ,NBG
eSEG eCa ,HdG fOH f dG SBG e ZdG
gGHE HdG LdG EG fa , dh V b
JHh ddH RdG e eCG V eY dG Y
a dG e CG Y HCG b) :a FG
b ,fdG e J a H fH Gdb ,hJ
,ddH RQh (ddG EG HQ MQ e j eh
dCS e c C OhCG EG QGG Gg fCS :b
G Uh ,jCG e FdG L QGO Y
.(ddG EG HQ MQ e j eh)

.TdG hQg H SdG

:G````G

+|;iGemF)iF)1yF)He.)

23

O```dG 2017 fL 19 G
3764 I`Y SdG ``dG

24