Professional Documents
Culture Documents
v^
y..,,
a,
"Sw
'i* <
ritf
3EI
riot** ^
ftasbre el
mundo
3Sp
UlV;.
A'
^fM^l
*?!
v-'
K*t?
1_-3s5^*"
.0
>&
Vs"
.$>
)
IIV*,
t <*ti ;
i ar* iij
X&*1 al $
ff i S
.'
j 4 '*%&
*
^1
.'".*:
f;
AL ALCANCE
DE
LA
MANO
entre
los
estantes
de
ferretera
HDWMIBffWllfflrf1
NTE
m* fcCRTH*Hfl*
ma
'jjfflr'
fe
LA.
'%
P*
.
f>
'">*
^m\ *^^
f3f\
Ai
m\
ut
El
Correo
PUBLICADO
EN
9 EDICIONES
Espaola
NUEVO
Inglesa
DIALOGO
ESCRITOR-LECTOR
Francesa
DOCE
Rusa
DE
PASES
LOS
PRODUCEN
LIBROS
DEL
DOS TERCIOS
MUNDO
Alemana
Arabe
LAS
GRANDES
DEL
MERCADO
CORRIENTES
HISPNICO
Norteamericana
La produccin y el intercambio en Amrica Latina y Espaa
Japonesa
LIBROS
Italiana
POR
METROS Y
METROS
DE
MASAS
MASAS
SIN
LIBROS
mensual
de
la
UNESCO
Educacin,
la
Ciencia
la
DILEMAS
DE LA
EDICIN
EN
EL ASIA
Cultura).
SUDORIENTAL
Venta y distribucin
por Om Prakash
Tarifa
de
suscripcin
anual :
10
francos.
CONTINENTE
EN
BUSCA
DE
EDITORES
BIBLIOGRAFA
LOS LECTORES
NOS
ESCRIBEN
materiales,
debern
enviarse
la
Redaccin
tres
LATITUDES Y
LONGITUDES
Redaccin y Administracin
Unesco, Place de Fontenoy, Paris-7*
Nuestra
portada
Subjefe de Redaccin
Ren Caloz
Redactores Principales
Este
nmero
lucin
en
el
est
dedicado
mundo
del
la
libro,
revo
movi
india
de
bolsillo
del
clsico
LA REVOLUCIN
DEL LIBRO
por Robert Escarp it
el
10 de junio
un
nuevo
1935,
editorial
cuya
primera
fecha de aparicin
manifestacin
de
la coleccin
poco
Los
rasgos
rasgos
objetivos
que
del
libro
equivocadamente
caractersticas fundamentales
de
se
difusin
toma
de
masa
veces
contribuyen todos
por
a per
biar la
escala
de
difusin
de
la
obra
escrita
abrindole,
capas de la sociedad.
europeos, se lo
llama,
todava
ms
impropiamente,
libro
nuevas;
decir que
impresos, ni por el
el
estas
caractersticas
se
de venta.
encontraran
Para
cada
fcilmente
una
de
prece
global,
cuyos
elementos
no
pueden
libro de
El
libro clsico,
aventura
Penguin en Inglaterra.
de
se remonta a
disociarse;
un
tipo
esta
contenido
lector
que
mutacin
del
libro,
constituye
modificar,
y
el
que
en
ese
hecho
ltima
dilogo
literario
instancia,
entre
en
autor
viene
obliga
revisar toda
la
cultura
escrita
SIGUE
tal
cual
la
EN LA PG. 6
Foto Almasy
PARA TODOS LOS GUSTOS. Una vez por ao, en toda Espaa, la Feria Nacional del Libro
atrae a los puestos de venta instalados al aire libre una multitud de compradores como los que
se ven cotidianamente en las ramblas de Barcelona (arriba). En pocos aos el negocio editorial
se ha desarrollado en ese pas de manera espectacular, habindose publicado all en 1964
10.129 ttulos distintos, o sea 1.435 ms que en 1963. Espaa forma parte de los 12 pases
que representan por s solos las tres cuartas partes de la produccin mundial de libros.
LA REVOLUCIN
DEL LIBRO
(cont.)
Tirajes de un milln
de ejemplares
conocemos desde hace dos o tres siglos, y la gente culta
de nuestra poca no hace mal en inquietarse por su
desarrollo sino en la medida en que esta inquietud traduce
en ella una adhesin avara a valores caducos desde el
plares
en el
sector tradicional
de
la edicin.
de
masas.
Desde
el
segundo
tercio
del
siglo
sobre
el
libro,
la
misma
presin
que
ejercieran
sido
la
degradacin
fabricado.
Por
su
esttica
doble
funcional
carcter
de
del
objeto
producto
material
de
introducan
en
la vida cotidiana
un
nuevo tipo
para un
las
masas.
tumbres
duccin
define
de
lecturas
en
serie.
poco
as
en
antes
el
de
la
diccionario
segunda
guerra
Larousse:
mundial
Tcnica
aneja
se
a
de su precio de costo.
casos ambos. El
He ah los cuatro
o
inconsciente,
criterios que,
aplic
de libros al fundar en
entre
las
masas
del
tipo
de
la
radiotele
Allen
de manera
Lane
la
1935 la coleccin
consciente
produccin
Penguin,
cuyos
el
conjunto
de
caractersticas
tpicas
de
los
libros
de
disposicin,
hayan consti
los
Penguin,
gracias
su
precio
reducido,
Pero
no
haba
nada
de
eso.
mediados
de
la
cuarta
Mosc
ese
entonces
Raymond
de
la civilizacin
Loewy
escriba
industrial.
en
los
Por
Estados
mismos.
libros
que
se
vendan
normalmente,
encuadernado0
en
ni siquiera comparables
uno y otro caso
de publicidad.
de
oferta y
la de encontrar nuevos
libreras,
particularmente,
no
sirven
sino
una
N
entre
las
masas
debe
salir
del
restringido
crculo
del
llenar eficazmente
lo
esencial
de
su
funcin
social.
pero
difusin
entre
las
alcance
un
reducido
una
masas
precio
posible;
de
exigencias
sigue
bsico,
lo
las
que
siendo
la
firme y desde
los franceses
del
libro
de
que
luego
llaman
de
ste
lo
un
ms
frmula
se
deduce
sencilla.
Imprimir
un
de
De
libro
ste
los
hay
por
la
gastos
varios
aplicacin
en
que
que
se
siguen
de
una
incurre
siendo
al
fijos,
contrario
la
puesta
en
mquina,
(papel, -encuademacin,
etc.
Otros,
por
el
por el
importancia
contrario,
medida
que
los
aumenta
el
tiraje,
ya
que
se
en
que
esta
distribucin
es
tan vasta
que
los
estabilizan
editor ha
en
de
su
nivel
ser el
ms bajo.
buscar este
El
primer cuidado
nivel;
slo
despus
del
de
por saber en
cuntos
ejemplares
ha
de
pasar
Por un
lado
la
inversin financiera
que
ha
hecho
mticos de
el
riesgo,
por
consiguiente,
tambin
mayor,
puede
modalidades
Por
otra
libros,
con
ltimo,
en
uso de
los
que
los
aos
venideros
los distribuidores
ha
pueden
de
auto
multiplicarse
por
librero.
franquearse
los
lmites
en
Europa,
creen
publicar libros
de
difusin
de
stos
tirajes habituales,
multiplicado
cuando
lo que
por
diez
han
hecho en
veinte
sus
realidad
activa,
pero
sin
muchos
recursos.
En
masas
no
corresponde
sino
la
difusin
restringida
entre
un
Por
veremos generalizarse el
es
que
Pero,
prix-
plancher.
tiraje,
la
masa
comporta
para
consecuencias
que
no
son
precios,
idnticas
LA VUELTA
LA REVOLUCIN
DEL LIBRO
(cont.)
annimo.
sarse
El
conjunto
opinin
de
todas
literaria
conductos:
que
esas
le
reacciones
llega
conversaciones,
al
constituye
escritor
contactos
por
entre
una
tampoco
diversos
libreros
y transmitirse
ni
ni
siquiera
la
de
contactos
oportunidad
personales,
ni
del
de tomar conciencia
ingleses
la
llamaran
feedback)
es
el
fenmeno
El editor de libros de difusin entre las masas se
la
consecucin
de
un
equilibrio
encuentra,
extremadamente
blema
capitales
excesiva de su pblico
que
por consiguiente,
Por una
debe
parte,
dada
invertir,
le
la
es
frente
importancia
necesario
un
pro
de
los
limitar
sus
de degradacin comparable al
difcil.
Por
la
otra,
tiene
que
paliar
los
inconvenientes
que
le
\ Siti Okc i
V' V
ARISTOPHANE
g"
VICTOR
jSiLjft
HUGO
Kjpjiyp
LES CHATIMENTS
Arthur Jacobs
IpilP
~-'
'
, j. KUUI
> OYAUE
RIlrEBAIBE
PIIMI-l'RIMIIfH
PROGRaHI bes tetes
BU rHINCf llItl-flFtlEML
4TEW1T
^
i>:
:V".V-"V"-:~.*"'-:-;r"r ''-' A
Francia
Gran Bretaa
Estados Unidos
Francia
GIORDANO BRUNO
CANDELAI
Kasteel te huur
1 1
JOURNAL DE
f
II
59
11
Clare Lennart
Pases Bajos
la
edicin
en
paperback.
La
funcin
nutritiva
es
norteamericanas,
con
efectos
revolucionarios
estante de la biblioteca,
donde su
eficacia se ve
El
del
vuelo
LA
VUELTA
extraordinario
libro
llamado
de
bolsillo ha ampliado el
campo de investigacin
largamente
explorado
por los artistas grficos
en
cuanto
respecta
nacionales de
la ilustracin y la tipo
reclamada
por
cartula,
sea
en
blanco y negro o en
colores, refleja a la vez
las formas grficas del
lenguaje publicitario ac
tual y la moderna ten
dencia a expresar las
cosas visualmente.
LA
REVOLUCIN
DEL LIBRO
(cont.)
cientficas
gracias
por
la
de
un
pas
representan
una
parte
entran
ahora
en
el
en
kiosco
el
dominio
ms
pblico
insignificante.
se
pueden
Pero
de
un
crculo
letrado,
y al
libro.
el
que
se
presin
que
ejercen
produce
directamente
ellas
mismas.
para
Este
ellas
es,
en
bajo
suma,
comprar
literaria
histrica
opinin
la
de que el
hecho
hay
un
la
palabra
nuevo.
Desgraciadamente,
la
experiencia
la
hostilidad
resistencia
de
del
la crtica,
medio
cosas
letrado
al
todas
libro
de
que traducen
difusin
entre
las masas.
libros
decenas
de
de
momento
difusin
miles
de
entre
ttulos
las
masas
diversos.
ofrezcan
Llegar
pues
el
en que la
repitmoslo
varias
los
saturacin
del
mercado
provoque
una
regresin
de
el
sitarias.
Pero
puede
tomarse
tambin
el
libro
de
xito
en
El
el
libro-objeto,
deseo
de
la
edicin
tener
un
primorosa,
libro
en
una
para
dar
hermosa
lugar
edicin,
el
haya
libreras,
sido
objeto
es
la
de
la venta
normal
en
profunda y definitiva
que slo
no parecen
historia.
La
mecanismo
de
prolongar
contrario, se ha
producido
una
es el momento culminante de su
xito
inicial.
Lejos de
de
una
minora.
Gracias
al
libro
de
difusin
verdadera
mquina
de
lectura
desempee
con
la
libro
los
crculos
letrados.
10
Foto
USIS
Foto TASS
libro de difusin
manifestacin
de
entre
las masas
cantidad.
no es slo
Asistimos
con
una
un
estas
alturas
conocemos
el
mecanismo
de
la
vida
el
escritor
no
vuelve
encontrar
nunca
su
mica del xito del escritor, que llega cuando la venta de una
de sus obras le permite vivir de su pluma. Pero este
SIGUE
LA
VUELTA
nuestros
das
el
crtico
dispone
de
los
medios
un trmite esti
pasar del
Isa-
libro
"Leonard
Bernstein's Young
People's Concerts"
dedicado a las se
Ilustracin de
adaptada
la
difusin
entre
las
siones que el fa
moso compositor y
director ofrece a la
juventud
ciones
(Edi
Simon
Shuster
de
and
Nueva
York).
Ilustracin de Mil
un
libro
de
ttulo
inslito
Apples
Had
tuvieran
dientes) publicado
por Alfred Knopf
mtm^i*
de Nueva York.-
los
de
tpicos
la
debatidos
Asociacin
por
el
Internacional
17o.
de
Congreso
Editores
de
cambios.
de
comunicacin
de
ideas
habia
sido
sometido
12
se
creen
entre
ese sistema
ha funcionado
bien
multiplicacin de academias
confesa o no
es la super
abundancia actual de premios literarios, superabundancia
que resta toda eficacia a la seleccin que stos consti
tuyen de por s.
Pero
hay
algo
ms
grave
todava.
En
la
cultura
de
teniendo
en
cuenta
el
libro
de
difusin
entre
las
entre
las
masas,
todava
falta
mucho
para
que
estructuras
sociales
necesarias
ese
acceso.
LA
VUELTA
En el mundo entero se ha multiplicado, desde hace unos veinte aos, la edicin de libros para
Foto Unesco - A. Tessore
Para aplacar el
hambre de la mente
libremente entre todos los hombres su mensaje de infor
siempre
sibilidad
un
tesoro
que
Mema es ai
profundamente
conservar,
una
riqueza
para
las
civilizaciones
evolucionadas,
as
como
por
una
alimenticia.
14
DOCE
PASES
PRODUCEN
DOS
noviembre
de
1964
no
por
los
ordinariamente
diversos
distintos,
interpretacin
de
la
hubo
nin
uniforme de
los criterios
pases
extra
elaboracin
estadsticas
al
Espejismos de la
respecto
definicin
clasificarla
midad
una
recomendacin
normalizacin
relativa
internacional
de
la
estadsticas
contar
las
tapas,
por lo
menos
en
un
nivel
netamente
inferior
la
China
continental,
los
se
carece
criterios
de
Total de ttulos en el
mundo
traduccin y un ttulo.
El total
seis
los
pases
que
publican
ms
fue
general de ttulos en el
de 360 000
en
1961,
Estados
Unidos
de
Amrica
estn
mundial,
que
en
1963
la
Unesco
calcul
no
Sovitica,
siendo
el
resto
idiomas
los
circuitos
comercial,
la
normales
produccin
de
del
ediciones
1960
se
econmicas
vendieron
1000 000 de
en
estos
ncleo central, el
o
los
de
bolsillo.
Estados
paperbacks
fenmeno de
En
Unidos
por da.
la
edicin
menos
exactamente
en
1962
la
de
los
alemana,
o sea
representando
el 36%
de
la
125 000
produccin
ttulos,
mundial.
distribucin
sovitica
sobre
El consumo de papel
mundo.
En 1950 la Amrica de
consuma ms de la mitad
Idiomas literarios
Los
idiomas
literarios
usados
habla inglesa
del papel de
Foto APN
mundo
en
en 1960,
LA VUELTA
15
(cont.)
desaciertos
6.000
toneladas
en
1950
90.000
en
1960.
lingsticas
culturales
barreras
mundial
estn
escritas
europeas,
mientras
menos
parte
est
idiomas
lo
en
en
de
lenguas
una cuarta
asiticos.
En
considerables,
siendo
50
los
pases
que
escritas,
Europa hay ms
de 30 lenguas
desde
componen,
masa
logos.
inmensa
de
lectores
cuyo
volumen
1953,
de
una
las
extensin
al
libro
de
la
la
idiomas.
best-sellers
son
con
50 000
ejemplares
como
centavos
americanos,
suma
que
extraordinariamente
libro
aisladamente,
pero
que
no
un
por ello
masa.
con
3 000 000.
pases
de
habla
inglesa,
donde
deben
Riesgos de la
consanguinidad cultural
Ciertos
pases
atraen
la
traduccin,
necesidad
de
que
la
completen
los
ro
material
intelectual
puede
hacer
se
toman
precauciones
para
mantener
sistemticamente una vinculacin con el
(8 %).
de
de desarrollo.
holandesa
Los
dentes
16
valor total
de
las
1946 a
exportaciones
1960
de
ao
tras
ao.
Las
dos
a
obstculos
la
circulacin
naturales
de
ms
libros
evi
son
el
partes:
italiano,
por ese
orden.
nes
crece
Lo hablado y lo escrito
Tradicin de la industria
el
distribucin
en
de
individuos,
sea
La verdadera ganga
li
de
la
misma
se
comerciales)
lectura
comerciales
El costoso transporte
bios
Divisiones
Hay muchos casos en que un solo bestseller del que se ha tirado varios cente
nares de miles de ejemplares, hacindolo
mercado
hispnico
En
mundo
una
zona
sonas
cultural
hablan
un
del
mismo
idioma
el espaol
las amplias perspecti
vas del mercado editorial tienen por,
nico
limite
el
precario
desarrollo
econmico de la Amrica Latina.
Hasta
el
ao
de
la
guerra
civil
el
mercado
latinoamericano.
Las
nes
un
de
pesetas,
volumen
alcanzaron
de
contrastando
1.348
esta
en
1963
millones.
cifra
con
Aun
los
401.3
exportacin
rica Latina
de
Espaa
Am
consume el 40 %
1963
las
743
empresas
edito
riales
de Espaa
publicaron 8.694
ttulos originales, divididos, a grosso
modo, en las siguientes disciplinas
(las cifras son aproxlmativas): Litera
tura,
2.800;
Ciencias
sociales,
de
textos
de
enseanza
alcanzar
la
cifra
de
21
millones
1959
el
Plan
de
Educacin
del
100
millones
los
libros
de
texto
1.800;
rica
ya que por razones idomticas no exporta sus libros al resto
del continente sudamericano es, al
parecer, el productor nmero uno de
ste. Las ltimas cifras que de l
provienen corresponden
a
1959 y
arrojan un total de 6.337 ttulos.
los
libros
editados.
En
1963
se
111
del
736
ttulos.
En
esta
ltima
el
puesta
bajo
la
direccin
del
novelista
Alejo
Carpentier,
de
la
impresin
de
obras
nacionales
y
extranjeras, cuyos tirajes se realizan
pasado
elevar la cifra
16.500.000
ejemplares,
haba
hecho
a
ya
el
planes
22.000.000
en
ao
para
1965.
do
al
girar
registrando
en
pelcula.
LIBROS
POR METROS
Y METROS
1 *9 11
7*
nm
jt
, .i ,. . ., ,, -*
XIjXL .
imprimir, seala
una nueva
ms
reducido.
una
SIGUE
mquina de
EN LA PG. 20
*'. A.
* u*.
Libros en cinta magntica.
Escritos a
Paul
Almasy,
Pars
LIBROS
POR METROS
Y METROS
(cont.)
En la edicin mo
derna
de
libros,
no slo se encuen
tran
ilustraciones
de alta calidad en
ediciones de lujo y
libros
sino
sobre
arte
tambin
en
volmenes de me*
nos pretensiones,
realizndose todos
los esfuerzos po
sibles por lograr
los
ms
altos
"standards"
reproduccin.
la
izquierda,
de
vis
tazo especialmen
te
minucioso
unas
ilustraciones
en colores. Abajo,
verificacin
final
de pginas direc
tamente compues
que
tambin
funciona
electrnicamente.
Esta
impresin.
de
metal.
estudios
ms
una
recientes
demues
mquina dedicada a)
la
escritura
de
ese
idioma.
LIBROS DE MASAS
Y MASAS SIN LIBROS
por Julian Behrstock
y la tecnologa.
El
Inters
misma
de
la
Constitucin,
Unesco
que
le
por
los
libros
encomienda
surge
el
de
su
fomento
de
Universal
de
Dere
de autor.
oficiales.
La
vencer
creacin
las
de
un
dificultades
sistema
de
existentes
cupones
en
materia
que
permite
de
divisas.
aprobacin
de
una
recomendacin
sobre
las
de
libros escolares.
Uno de
ellos,
sito en
correspondientes.
El
otro
centro,
Instalado
en
de
textos
cientficos
destinados
la
ense
anza.
publicadas en 69 pases.
H La publicacin de estudios tales como Books for All
de R. E. Barker, que examina y seala a la atencin del
pblico los obstculos que se oponen a la libre circulacin
desarrollo.
internacional.
La campaa
de
lucha
contra
el
analfabetismo
lanzada
LA VUELTA
mento
de
la
produccin
de
libros.
Dos
meses
antes
se
cuenta.
vado costo del papel hace que sea difcil desde un principio
fijar a los libros un precio al alcance de la mayora de los
lectores. Faltan tambin las Instalaciones necesarias para
la impresin y encuademacin rpidas de los libros, lo cual
es esencial para lanzar ediciones populares a bajo precio.
En cuanto al texto en s, se plantea el problema de la for
macin de escritores, problema que en muchos pases se
complica con la existencia de mltiples lenguas y dialectos.
Por ltimo, la comercializacin de los libros requiere canales
para
ello
la
deficiencia
de
los
ltima
vez
en
noviembre
22
de
1964,
examin
una
arzra
LOS DILEMAS DE
LA EDICIN EN
EL ASIA
SUD-ORIENTAL
por Om Prakash
Manual de anatoma en lengua
publicado
en
Nueva
hindi,
Delhi.
Amle
Ch
rpen
Jpu
J
i
!
1
mliija^Vn
SHOJI
' Utilizacin
energa
pacfica
atmica",
de
libro
la
en
"Africa",
de
Vdwan
N.
Su-
Antologa
de
novelas
cortas
"Nuestros
oficios",
libro
en
publicado
asistencia
con
asistencia
asistencia
de
la
Unesco.
en
de
la
la
India
con
de
la
Unesco.
Unesco.
Vietnam.
el
el
impulso
del
mercado,
como
la
escasez
A LA VUELTA
renta
baja
per capita
constituye
asimismo
una
La
toneladas
reduccin
en
del
1955
2.920.000 toneladas
analfabetismo
acta
en
1975.
como incentivo
aos
de
la
primera
responde
slo
al
20
de
la
demanda
24
672.000
del
la
demanda
atrs.
limitadas para
el
Asia
del
sudeste
los
**
libros
estuvieron
dedicados
principal
mente, por espacio de varios siglos,
a la literatura religiosa. En la gran
biblioteca de Adyar, cerca de Ma
dras,
se
millares
conservan
de
estos
decenas
de
manuscritos.
Ejemplares
para
estimular la
publicacin
de
materiales
de
Singapur
5.000
Ceiln
2.000
Birmania
3.000
Indonesia de
Pakistn
5.000
Irn
India
5.000
10.000
de
1.000
10.000
de
1.000
3.000
destinado
un
subsidio
para
ciertos
editores
de
Pakistn
en
pequeo
porcentaje
esa
forma,
de
Franklin
derechos
Publications
de
cobra
un
autor.
es de:
Ejemplares
Singapur
5.000
Ceiln
Irn
2.000
Birmania
5.000
Pakistn
2.500
Indonesia de
5.000
20.000
India
2.000
10.000
5.000
de
Ejemplares
Singapur
Irn
20.000
de 20.000 a 30.000
Ceiln
de 7.500 a
India
de 5.000 a 100.000
50.000
y ms
5.000
Birmania
Pakistn
2.000
de
2.500
Indonesia, de 3 000' a
5.000
destino a los nios y' a las personas que recin han apren
dido a leer, hay desde cuentos folklricos e instruccin
moral y religiosa a volmenes de biografas y de viajes.
Hace poco se empez a publicar una serie de libros sobre
los
adelantos de
la ciencia.
De
stos
se
siente
la
falta
Las
libreras
(1) En 1958
mejores
practican
la
compra
regular
de
LA VUELTA
/n
Papeleo y
escasez de papel
stocks de libros, y en la mayor parte de los pases
del
Asia
sudoriental
este
stock
se
forma
con
libros
reducido
tambin
el
nmero
de
ttulos
que
publican
estos
libros
en
ediciones
econmicas,
siendo
el
Pakistn
los
editores
no
se
dedican
todava
en
serio
cado
26
el
idioma oficial
del
pas
el
hindi
los
resultados
11 millones de ejemplares
de una novela japonesa
en
El
21
volmenes
Japn ocupa el
quinto
lugar del
mundo
por
lo
que
de
bolsillo ,
narios,
3.078;
libros
para
nios,
2.918;
diccio
219.
diversos factores,
entre
los
cuales
cabe
verdadera
muchedumbre
las
libreras
se
arracima
una
ejercicio coti
Shin-lchi Hasegawa.
esas
ediciones
econmicas ;
en
Indonesia
el
bhasa y el
ciation*
CONTINENTE
EN BUSCA
DE EDITORES
Importante estudio de la
Unesco sobre Africa
por Clifford M- Fyle
de
un
nicamente
para
los
Estados en
pecta;
nmero de
parte
de
la
enseanza
universitaria,
se
llega
registrar
instalacin y desarrollo
los
pases
en vas
de
de
una
desarrollo
industria
del
libro
est condicionada,
en
efecto,
son
los
que
estn
en
especialmente
reconfortantes.
un
de
adultos
dan
igualmente
resultados
28
La
en
obstculo
mayor a
la
implantacin
de
una
industria
desinteresado.
The M/>->#!
sin en el libro.
Aqu podemos ver algunas de las
ilustraciones para una coleccin de poemas yurubas
editada, bajo el ttulo de La luna no puede combatir ,
por las Publicaciones Mbari de Ibadn (Nigeria).
CtMMT (
profesional de la edicin.
Importaciones.
De
25
pases
examinados
se
ha
podido
estar en
manos
del
Estado
ser
obra
de
la
empresa
en
seguir aprovisionndose
de
libros
en
el
extranjero?
poseyeran
sus
propos
medios
de
edicin,
montar
como
de
los
que
se
destinan
la
masa.
En
el
costo
reducido
de
la
impresin.
En
los
pases
eco
pero
no
es cuestin
de
las
29
mixta 'ha
de
dar
resultados
fructuosos.
SIGUE
LA
Ciertos
VUELTA
la
han
adoptado ya,
suministrando
los
editores
el
oficio.
les escolares para cinco pases vecinos: Camern, CongoBrazzaville, Gabn, Repblica Centroafricana y Tchad, cons
el plano econmico.
En estos momentos,
enseanza
primaria
se
imprimen
en
funcin
de
vastas
^^fifm m^?^r 4
regionales,
de idiomas vernculos
alz|STRA=il'
"'
1 1?
il.
1 11"^ ^HACHETTE:
IfWWWWW
la cartula de
en Francia.
un
manual
de francs editado
de
y almacenamiento de papel,
libros
necesarios
al
desarrollo
de
la
educacin.
libros.
Hay editores
norteamericanos
de
que
para
estimular la
creacin
dar editoriales.
La creacin
de
de
medios
de
impresin
un centro de ediciones en
escala
tal punto que ese pas, bien pequeo por cierto, cuenta
Africa
est
cruelmente
Arabe Unida,
Nigeria,
desprovista
Kenya,
la
de
ellas.
Rhodesia
del
En
Sur o
la
30
la existencia de fuentes
que
nos
venimos
ocupando
tropieza
con
un
serio
ms elevados que
los que
cotiza
la competencia
iWMp^
tienen
que
encontrar una
frmula
de
transaccin
ffT hW-C
si
Relativamente
pobres v en
imprentas,
los
pases
que
de
los
ltimos
aos.
La
demanda
de
ambos
conti
en
1975
ha
de
ser
de
cinco
millones.
Pero
papel.
Manual de geografa pu
blicado en Adis-Abeba.
bajo
la
forma
de
donacin
condicionada
Tananarive
(Mada
gascar).
de
del
quieren ya
depender,
en
la
medida
de
lo
posible,
apropiada:
fuentes
de
energa
elctrica,
respectivos territorios.
difusin
infraestructura
industrias
qu
con
xito
libreras
notables
por su
organizacin
y sus
la eficacia de estos
A LA VUELTA
31
Publicaciones de la
biblioteca
pblica
y su
misin,
por Andr
evaluacin,
por
Maurois,
Unesco,
1963 *, gratuito;
Boletn
de derecho
de autor (Trilinge:
Eng.-Fr.-Esp.),
publicado
Cmo ponerlos al
Unesco, 1951 *, $1.20;
servicio
de
la
comprensin
internacional,
Confe
MARZO-ABRIL
al alcance de todos.
Frank
OCTUBRE
1948:
Hacia
el
mejoramiento
de
ios
textos
escolares,
1955:
Munich:
Taller
de
literatura
juvenil,
por
Brigitte Gnauck.
FEBRERO
M.
ENERO
1956:
La
ms
activa
biblioteca
pblica
de
Asia,
por
Gardner.
1957:
La televisin invita a
cacin
xito.
de adultos.
JUNIO
1952:
Estaba
escrito
La
Convencin
Lo
Universal
sikh
descubre
el
camino
la
biblioteca,
por
Frank
M. Gardner.
Escritores de
Oriente y Occidente,
por M. Arrhe;
MARZO 1958: Lectura para los que saben leer, por J.E. Morpurgo.
ABRIL 1958: La traduccin en el mundo moderno, por E.
Puentes entre Asia y Occidente, por Robert L. Collison.
ENERO
Un
1957:
1960:
Cary;
cultural
de
una
provincia
necesario
que
cada
grand ciudad
tenga
su
libre
tecas personales;
est
no se pierden
estas
indisolublemente
bibliotecas
unido
la
estimulan
formacin
tambin
de
el
personal
nunca.
serie
de
editores
africanos
en
las
mejores
condiciones
CLIFFORD
querer.
FYLE,
los
Si -tantas
32
M.
libreras
rurales
hacen
mal
negocio
en
preparacin profesional.
disfraz
aristotlica,
en el terreno
conocimiento,
de
la
semntica,
hacer
se
ha
venido
semntica
uso
en
del
relacin
estas
armona
a
los
tica...
manifestaciones
crear
una
la
la
de
tirana
la
del
paz y
sobre
hombres
dan
teora
establecer
social
de
tierra,
la
librar
del
len
diversas
maneras.
francs
aceptacin.
Dichos
segn
ayudarnos
Michel
hecho
Breal
comn
(1897),
en
la
habin
actualidad
ste,
propsitos
son,
hacer
una
valuacin
labras.
El
trmino
denotar una
sirvi
de
las
ms
tres
tarde
ramas
para
de
la
el
estudio
de
las
connota
sea,
ms
precisa
ensear
del
ambiente,
pensar
correcta
semitica
ciones
de
los
signos.
La
de
mntica
acadmica.
usar
como
base
la
se
misma.
Una
de
las
principales
la
humanidad,
sean
del
general
un
marco
cientfico
ellos
reales
ya,
todos
cientfica
sus
estn
elementos
de
teora
tomados
de
otras
esferas
(gracias
a
la
multipli
cidad
de
significados
del
trmino
semntica) y deben considerarse
como tales. La semntica general so-,
pesa
estos
problemas
mirndolos
desde el punto de vista de su signicado pragmtico, y en consecuencia
no
es
un
movimiento
filosfico,
sino
decididamente Ideolgico.
las
disertaciones
de
semntica
imaginarios. En la semntica no se
hallar por cierto ningn remedio para
dientes
de
careados
o delirios
de
gran
guaje,
introducir
una
higiene
del
pensamiento, etc. Definir sus funciones
y propsitos es, por consiguiente, cosa
harto difcil, pero asi y todo, los
discpulos de Korzibsky: S. J. Hayakawa, Irving Lee, Stuart Chase, Anatol
Rapoport y otros, lo han hecho de
dose
la
comunicacin
La
semntica
entre
los
hom
bres.
considera
la
se
halla
la
vida, y
las
gentes
se
segn
abstracto
se
del
afirma
Idioma,
sera
que
incapaz
de
aisladamente
la
palabra
hombre, por ejemplo, encontramos
que tiene un significado abstracto;
pero el caso es que raramente usamos
una
palabra
sin
referirla
a
otra.
Y cuando unimos una palabra a otra y
decimos
El
hombre
que
tenemos
hace
lo
suficientemente
concreto
Una
proposicin
aceptable de
la
semntica general es la de que se
debe hacer uso del lenguaje con el
mayor cuidado y precisin posibles.
Pero
no
es
cosa
fcil
levantar
un
un
estudio
adecuado
del
len
hecho,
no
cabra
la
clase
Me
temo
que
Seymour
Fersh
los
lectores
incorrecta
al
de
el
articulo
confunda
darles la
una
de
a
Idea
autenticidad
de
causas
de
de
ciencia
la
general.
una
los
Creo
revista
fenmenos
de
la
que
su
como
sociales y
semntica
en
publicacin
en
El
Correo
de
la
en
Ciencias
Filosficas,
Universidad
N.
de
la
R.:
Dice
el
de
Mosc
seor
Fersh:
de
nosotros
informacin,
otras
incorrecto.
tencin,
desde
un
veces
No
fue-
luego,
elemento
correcto
mi
examinar
y
In
la
escuela
determinada
de
anlisis
lingstico*.
33
del
libro
representaron
el
20
de
la
Latitudes y Longi
La
iniciativa
de
esta
forma
de
la
coleccin
Ulverscroft,
desti
nada
a
las
personas
cuya
vista
es
demasiado deficiente como para que pue
coleccin
reunir
muy grande,
obras
reproducidas
en
letra
de
de
pero cuyo
peso
ha
1.000
se
palabras
reproducen
por
minuto.
primero
en
Los
tarjetas
un
esteregrafo
que
se
(aparato
hace
pasar
con
mente
una
de
Louisville
ordenadora
utiliza
actual
electrnica
para
traducir textos
ingleses
a
la escritura
Braille. El programa de transcripcin mec
nica sigue las complejas reglas de sta
para transcribir los textos ingleses a ls
246 caracteres del
Braille de segundo
grado. Dichos caracteres, que son combi
naciones de seis puntos en relieve, repre
sentan
las
letras
en
que sirven
el
que
las
pginas
para
por
se
de
impri
del
alfabeto,
las
cifras
del
pas
BIBLIOTECARIOS.
En
un
desarrollo
considerable.
En
Inglaterra
se
ha
los
curso
de
Estados
los
ltimos 35 aos.
Unidos
de
Amrica
la
%) se
desem
Braille),
la
educacin
de
adultos.
descentralizacin,
I
cobrado
En
tarjetas
Inglaterra.
habitantes
tecas
de
Chaucer
1,
han
serie
relieve
W.C.
de
las placas
London
nmero
BIBLIOTECAS
de
mir
Place,
el
ms
textos
fabrican
Malet
5,5
funcionar
con
los
labios
un
pe
garantiza
la
En
llevada
presencia
la
URSS
muy
de
un
bibliotecario
LOS
HOMBRES
la
adelante,
es
LA
ms
NOCHE.
por
BEST
la
noche.
SELLER
Manual
de
DE
LA
UNESCO.
enseanza
de
la
Un
ciencia
traducindose
26
idiomas.
Este
detalla
toda
una
gama
de
experimentos
anteriores;
as
total
de
Translationum,
Index
grafa
dice
la
internacional
16a.
de
edicin
la
biblio
traducciones
obras
idiomas.
Las
de
181.
aparecidas
en
versiones
de
Hubo
148
diversos
la
Biblia
traducciones
realizacin
con
los
recursos
ms
sencillos
la ciencia.
61
tados
ayuda
mundo.
a
La
1962,
edicin
anterior,
enumeraba
dedicada
32 787
publicadas en 70 pases.
Index
Translationum,
obras
que
est
respectivamente.
en
la
lista:
John
Steinbeck,
todas
ms
Ivo
tas,
ltima
viamente.
16
En
aos
376 000
el
ha
ttulos
curso
de
los
registrado
de
obras
ltimos
ms
traducidas,
anual.
la
cabeza
ducidos,
de
los
autores
siendo
207
las versiones
ms
tra
de
tuvo,
en
1963,
94
traducciones.
de
detallado
se
escolares
establecido
que
bibliotecas
de las traducciones
las
34
sus
los
favoritos
al
firme
dentro
cifras,
cuntanse
los
dramatur
gos George
Bernard
Shaw, Antn
Chjov y Bertold Brecht, los autores
de
cuentos
Andersen
infantiles
Grimm
Hans
los
Christian
novelistas
lombia
sido
del
Per,
contacto
iniciativa
la
de
del
crear
con
en
los,, que
este
Banco
la
se
ha
sentido.
La
del
biblioteca
Libro
ha
Mariano
zolano
que
formara
parte
del
Consejo
Ejecutivo de la Unesco.
de
Internacional
Internacional
Libreras,
realizado
de
Libreros
de
la
de
Asociaciones
el
ao
pasado
DIOGENES
Revista internacional
DIOGENES
de ciencias humanas
REVISTA
Diogenes,
que
aparece
trimestralmente,
da
cuenta
de
TRIMESTRAL
las
INTEAHACIONAL M HJA.Hi.
T
CuTMCUA
HUMANA!
CONTI, tito
HI
LA
CON
TI,
CMAfCO
mundo entero
A. Niai
.ta.
Ta. SaAAA
alai drtmrrpUd
/ - a.*A
ara*.daaa.
...I.
dtUltin dr I. l.d.d. K. A
WM
La
Idtd
Sil.
aartarAA
un V.AU.
L, i ni. II -a
ri
consagrado
los
problemas
culturales
los de :
EDITORIAL
SUDAMERICANA
religiosas
Kirchkoff
Alfonso
Caso :
Respuesta
Paul
WKvWJww^Awi"
EDITOR :
George A. Kubier :
Palm :
Jos
Luis
Romero:
La Amrica Latina
SU
Sudamericana,
545
RENOVAR
No.
y la dea de Europa.
PARA
conquista espaola
Editorial
Humberto
U$S
5.00
SUSCRIPCIN
en
pedirse
todas
las
las
publicaciones
libreras
de
directamente
Unesco
al
agente
en
esta
lista
se
comunicarn
al
que
los
Rodrguez
N.,
Girardot,
Cundinamarca ;
Oficina
Bibliocecologa,
Librera
201,
Universidad
Universitaria,
de
Interamercana
Antioquia,
Universidad
Pedaggica
de
91
MARRUECOS.
Librai
Comisin
LA
agentes
EL
corres
CORREO
UNESCO .
los.
Editorial
1058,
Universitaria,
Casilla
10
S.A.,
Avenida
220, Santiago.
3er.
piso,
ECUADOR.
Casa
de
Cultura
del
145,
Munich
alemana)
8.
Para
nicamente:
UNESCO
Vertrieb
Rosenheimerstr.
KURIER
(edicin
Bahrenfelder-Chaussee
Pedro
la
de
Guayas,
Santiago
Moncayo
Oriente
N'
118,
y 9
Chile.
Es.
6,50
de
Octubre,
Casilla
EL SALVADOR.
San
Martn,
6a.
ESPAA.
Marroqu
281, Avenue
para la Unesco,
324-45)
MOZAMBIQUE.
Postal
20,
Zenkat
&
V,
Mou-
MXICO. Editorial
Salema
192, Beira.
Mohammed
Carvalho,
26).
Ltda.,
Caixa
mayo
PERU.
de
Mcal.
Salvador
PARAGUAY. Agencia
Nizza,
Estigarriba,
Distribuidora
Yegros
Asuncin.
Inca
S.
A.
entre
(GS.
Emilio
25
de
31 0)
Altahus
Todas las
15,
Jimnez
de
Librera
Quesada
8-40,
Buchholz Galera,
Bogot;
ramanga;
Universidad
Distrlibros
Po
Ediciones Liber,
Tercer
Ediciones
Alfonso
Correo:
Industrial de Santander,
Ltd.,
El
REINO UNIDO.
569, Londres, S.E.I.
Avenida
Sub-agente
Madrid.
Cientfica Medinaceli,
Images,
de
Ecuatoriana, Ncleo
Salvador.
Librera
nica
O'Higgins
publicaciones:
San
O'Higgins
El Correo
Calle
B.
Alameda B.
publicaciones :
R. Oldenburg
1924, San
1764, La Habana.
Revistas, Aptdo.
Todas
568,
cada
COSTA RICA.
Tegucigalpa, D.C.
la
de
Ps.
Medelln;
Colombia,
moneda
22,50
de
Tunja.
Escueta
Garca,
Buca-
P.
.Calle
1 0223,
O.
Box
632,
Manila.
FRANCIA.
Librairie
de
VENEZUELA.
Grande,
Caracas;
Librera
14).
Selecta,