INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboracin con

DOMINGO 15 DE ENERO DE 2017

Copyright 2017 The New York Times

Nios
mueren
por la
hambruna
TSIHOMBE, Madagascar
Ella es slo una mam asustada, a la
que le preocupa si su hijo sobrevivir, y
definitivamente no le preocupa la poltica estadounidense... porque nunca ha odo hablar del presidente Barack Obama
ni de Donald Trump.
Y de Estados Unidos?
Ranomasy, que vive en
un pueblo aislado en
esta isla de Madagascar,
ENSAYO
niega con la cabeza. Sin
embargo, los estadounidenses podran estar matando involuntariamente a su pequeo. El cambio
climtico, causado de manera desproporcionada por emisiones de carbono de
Estados Unidos, parece ser el causante
de una severa sequa que ha marchitado
los cultivos en toda frica del Sur. El resultado es una desnutricin aguda en 1.3
millones de nios de la regin, informan
las Naciones Unidas.
Trump se ha mofado en repetidas
ocasiones del cambio climtico, incluso
alguna vez lo ha llamado un engao
inventado por China. Pero el cambio
climtico aqu es tan tangible como sus
vctimas. El presidente electo debera
venir y sentir las costillas de estos nios
y verlos luchar por su vida. Es cierto que
los vnculos entre nuestras emisiones de
carbono y cualquier sequa en particular son complicados, pero, en general, el
cambio climtico es tan palpable como
un nio marchito de ojos vidriosos que
se muere de inanicin. Como Tsapasoa,
el hijo de 18 meses de Ranomasy.
La sequa y la crisis alimenticia de
frica del Sur han pasado casi desapercibidas en el mundo. La situacin ha sido
particularmente grave en Madagascar,
una encantadora nacin islea conocida
por sus playas desiertas y juguetones
primates de colas largas llamados lmures.
Sin embargo, la parte sur de la isla no
se parece para nada a la pelcula animada Madagascar. La ONU estima
que casi un milln de personas tan slo
en Madagascar necesita asistencia alimentaria de emergencia.
Conoc a Ranomasy en una estacin
de alimentacin de emergencia manejada por monjas catlicas que intentaban
salvar a su beb. Ranomasy haba cargado a Tsapasoa 12 horas por el desierto
para llegar con las monjas, caminando
descalza porque la mayora de los

NICHOLAS
KRISTOF

ILUSTRACIN POR CRISTIANA COUCEIRO, FOTOGRAFA POR NIGEL DICKSON/GETTY IMAGES

ANLISIS NOTICIOSO

El turno es de Michelle
Estar dispuesta a tomar la voz tras ocho aos en la Casa Blanca?

Contina en la pgina 2

Por JODI KANTOR

NICHOLAS KRISTOF/THE NEW YORK TIMES

El padre de Fombasoa piensa en

casarla, aunque ella tiene 10 aos,
para que un esposo la alimente.

El 20 de enero, Michelle Obama entregar su casa a un hombre que ascendi al poder en parte por difundir mentiras sobre su esposo y que pretende
destruir gran parte de su trabajo. Si la
tradicin y su propia conducta reciente
son una gua, ella se portar durante la
toma de posesin con una tranquilidad
discreta y pocos indicios de lo que realmente piensa.
Luego, Michelle Obama tendr que
hacer una eleccin: Debera empezar
o volver a hablar en pblico con su
voz ms plena?
Cuando su marido se convirti en el
nominado demcrata de 2008 a la presidencia, Michelle Obama se refren.
Tuvo que hacerlo, frente a los ataques
republicanos y luego el reto de ser la
primera afroamericana en convertirse

en primera dama. Sus declaraciones

eran autnticas, pero limitadas. Se calificaba como la mam en jefe y cautivaba a los conductores de la televisin
nocturna en clips que iluminaban los
medios sociales. A veces hablaba tanto
con su cuerpo como con su voz, al practicar hula-hula y jugar bebeleche con
nios, convirtiendo sus apariciones en
sesiones maratnicas de abrazos.
Abord asuntos que eran vitales,
pero con los cuales era difcil estar en
desacuerdo: estaba a favor de los veteranos y contra la obesidad infantil. Ese
enfoque la protega y la elevaba. Entre
menos explcitamente poltica sonaba,
ms influencia poltica esgrima.
Este enfoque conllevaba un precio:
no captaba la verdadera profundidad,
originalidad y franqueza de Michelle
Obama.

En una entrevista de 2008 con The

New York Times, record sus aos de
guiar a jvenes en conversaciones sobre cuestiones raciales, y argument a
favor de ser directo. Odio los talleres
sobre diversidad, dijo. El verdadero
cambio viene de tener suficiente comodidad para ser realmente honesto.
An cree eso Michelle Obama? En
el Estados Unidos de Donald Trump, el
hambre entre los demcratas para que
alce la voz ser enorme. Pero ella sabe
mejor que nadie lo que eso le podra
costar.
La Michelle Obama a quien sus
amigos, familia y asistentes conocen
es una incisiva crtica social, una abogada capaz de hacer que un argumento
convenza, una fuente de observaciones

Contina en la pgina 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

DINERO Y NEGOCIOS

ARTE Y DISEO

El nuevo enemigo del

Estado de Putin. PG. 2

La polica asesina
en Venezuela. PG. 3

Hay alternativas a tener

un automvil. PG. 5

Judo vive suplicio en el

Nuevo Mundo. PG. 8

Los canadienses debaten cul sera su ave nacional

Canad ya tiene un rbol nacional,
dos animales nacionales y dos deportes
nacionales. Hace dos aos, la Real Sociedad Geogrfica Canadiense decidi
que Canad tambin
VENTANA
necesitaba un ave
nacional.
La Sociedad aplic
un sondeo en lnea.
Destacados escritores promocionaron
su ave favorita en
Canadian Geographic, la revista de la
Sociedad, e incluso fue tema de un debate a principios de septiembre.
En noviembre, un panel de expertos
declar el ganador: el arrendajo gris. Se
Comentarios son bienvenidos en
nytweekly@nytimes.com.

encuentra en las 13 provincias y territorios canadienses, el ave permanece en

los bosques glidos todo el invierno, es
mongamo y parece que gusta de aterrizar en la ropa o las manos de la gente en
espera de un bocadillo.
Es leal, amigable, inteligente y tiene
buen apetito: as es como sentimos que
somos los canadienses, explic David
Bird, profesor emrito en la Universidad
McGill, en Montreal, y quien abog por
el ave en el debate, a Ian Austen, de The
New York Times.
De lo que carece el ave es de reconocimiento de nombre. En el sondeo en
lnea, de 50.000 personas, el arrendajo
gris termin en tercer lugar.
Los funcionarios canadienses tambin se mostraron indiferentes ante la
idea.
Sin embargo, hay otras aves cana-

dienses para considerar.

Tome por ejemplo a la uria, descrita
por Craig S. Smith, de The Times, como
un ave pequea con apariencia de pingino volador. Tiene una historia como
alimento bsico para los residentes de
Terranova, y es el ave voladora de clavado ms profundo del mundo, capaz de
zambullirse ms de 180 metros en aguas
glidas.
En busca de inspiracin, los canadienses podran volver la mirada al extranjero a dos aves que estn ayudando a hacer avanzar la ciencia, y lucen elegantes
en el proceso.
All est Obi, un loro del Pacfico en
la Universidad de Stanford, en California, que vuela a travs de rayos lser
llevando puestos unos goggles. Obi es
la estrella de un experimento realizado
por Eric Gutierrez, alumno de posgrado

que estudia el vuelo de las aves.

Obi no slo luce bien; tambin est
desafiando las teoras sobre el vuelo de
las aves, dijo Gutierrez a James Gorman, de The Times. Los resultados de
los vuelos de Obi no coincidieron con los
mtodos matemticos convencionales
para calcular la sustentacin, y los investigadores ahora tienen que realizar
ms experimentos para tener un mejor
panorama del vuelo por aleteo.
Obi no es la nica ave que utiliza
accesorios. Tambin est Figaro, una
cacata goffiniana en la Universidad
Veterinaria de Viena.
Los investigadores observaron mientras Figaro utilizaba un pedazo de bamb para arrastrar hacia l un guijarro
que haba cado fuera de su aviario. Impresionados, reemplazaron el guijarro
con una nuez de la India y vieron cmo

Figaro arrancaba con el pico una astilla

de una viga de madera y la usaba para
acercarse la nuez, report The Times.
Las cacatas no pueden hacer nada
como esto en la naturaleza. As que
Alice M.I. Auersperg, investigadora
en la universidad, lo present a otras
cacatas en el laboratorio que pudieron
aprender el uso de herramientas al ver a
Figaro en accin.
Si los canadienses alguna vez retoman el debate sobre un ave nacional,
quizs encontrarn a alguna cuyas
hazaas se equiparen a las de Figaro y
Obi. Por ahora, Bird se siente aliviado
porque otra ave asociada con Canad
nunca fue un contendiente.
El ganso canadiense? Sobre mi
cadver, dijo. Bsicamente, son mquinas de hacer excremento, y son odiosos.
MATT WASIELEWSKI

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE ENERO DE 2017

EL MUNDO
INTELIGENCIA/JOCHEN BITTNER

El siguiente blanco ruso es Angela Merkel

PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/ASSOCIATED PRESS

La primera dama es crtica

social incisiva, reportan.

Michelle
Obama
podra ser
candidata
Contina de la pgina 1
frescas y comentarios mordaces.
Haba formado su propia visin
del mundo, con base en una vida llena de contrastes y cambios dramticos. Cuando asista a la Universidad
de Princeton, en Nueva Jersey, una
de sus compaeras de cuarto prefiri mudarse que vivir con una chica
de raza negra. Aunque asisti a la
Escuela de Derecho de Harvard y
trabaj en un destacado bufete, el
trabajo que pareca ms formativo
involucraba capacitar en el servicio
pblico a jvenes con antecedentes
dispares: alumnos de la Universidad de Chicago junto con veteranos
de los complejos de vivienda pblica
y las pandillas. Fue influenciada
por otros, entre ellos su esposo inteligente y soador, pero ella fusion
estas experiencias para formar su
propio punto de vista y una voz distintiva: clida, escptica, divertida,
tajante.
Sus ex colegas en la Universidad
de Chicago dicen que su capacidad
de hablar con franqueza sobre problemticas, como realizar pruebas
mdicas en personas negras pobres,
era una de sus fortalezas.
En entrevistas, hizo trizas el guin
de la esposa diligente. Lo que me
doy cuenta de los hombres, todos los
hombres, es que su orden de prioridades es yo, mi familia, luego Dios
est all por alguna parte, pero el yo
es primero, dijo en 2004. Y para las
mujeres, el yo queda en cuarto lugar,
y eso no es saludable.
Michelle Obama tendr 53 aos
cuando abandone la Casa Blanca, y
su meta, dicen sus amistades y asistentes, es reexaminar su vida.
La mejor manera para que conser-

Una primera dama que

expresaba su punto de
vista con sutileza.
ve su popularidad y autoridad podr
ser contenerse, evitar poner en
riesgo lo que ha trabajado para construir. Incluso cuando est envuelta
en admiracin pblica, es blanco de
ataques repugnantes, y alzar ms la
voz podra provocar cosas peores.
Como primera dama, us insinuaciones, invitaciones, el arte, y a veces
incluso la ropa para comunicar su
punto de vista. Si en general evit
temas controvertidos, su simple
presencia deca mucho. Era posible
ignorar los fundamentos de lo que
crea?
El 6 de enero, Michelle Obama
emiti sus ltimos comentarios
como primera dama. Exhort a los
jvenes a educarse y construir un
pas digno de la promesa ilimitada
de ustedes, un mensaje inspirador
que encerraba una crtica sutil.
Pero otros que la conocen predicen que Michelle Obama encontrar
una nueva voz. Algunos demcratas
suean con que se postule para
presidenta en el ao 2020, y aunque
ella y otros dicen que la idea es imposible, puede que no sea tan fcil que
desestime el apetito general por or
de ella.
Los temas del momento la
injusticia, la oportunidad, el tener
siquiera una pizca de fe en el sistema son aquellos en los cuales ha
pensado durante mucho tiempo.
Estar en la Casa Blanca le ha dado
ocho aos de perspectivas que apenas ha compartido. Puede que sea la
mujer de raza negra ms poderosa
en Estados Unidos, una posicin que
exige ser aprovechada.

HAMBURGO, Alemania
No es sorprendente que Rusia haya
recibido con indiferencia colectiva la
expulsin de sus diplomticos por el presidente Barack Obama, anunciada en
respuesta a las acciones del Kremlin por
manipular la eleccin de 2016. Mosc
parece conforme con dejar que el reloj se
acabe, sabiendo que el 20 de enero Obama ser reemplazado en la Casa Blanca
por un admirador y un viejo amigo en el
Departamento de Estado.
Pero el cambio de mando es agridulce.
El presidente Vladimir V. Putin tambin
pierde a un cuco muy querido. Durante
el futuro previsible, Estados Unidos difcilmente podr servir como el enemigo
de Estado preferido de Rusia. Entonces
adivinen quin califica mejor como una
nueva, pues, cuca? Angela Merkel.
La canciller alemana es un blanco
perfecto. Alemania celebrar elecciones
generales el prximo otoo y, con polticos simpatizantes con Mosc al alza,
bien podra contender por su cuarto
periodo como la nica lder europea dispuesta a enfrentarse a una Rusia ms
asertiva.
Desde que anex Crimea en 2014,
Merkel ha sido la voz ms contundente
para castigar a Rusia. Al ao siguiente,
ella recibi a un milln de refugiados en
Alemania y presion al resto de Europa
para hacer lo mismo diluyendo la
cultura europea, en opinin de los etnonacionalistas rusos. Y an cree en una
Unin Europea unida e integrada.
Jochen Bittner es editor de poltica para
el semanario Die Zeit. Enve
sus comentarios a:
intelligence@nytimes.com.

The New York Times International Weekly

620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

La interferencia en la
eleccin de Estados
Unidos es un aviso.
a Alemania una muestra de lo que ya se
perfila a ser la campaa electoral ms
reida, sucia y desgastante en la historia moderna germana.
Sin embargo, esa muestra es la nica
ventaja de Alemania. Sabemos algo de
los mtodos y habilidades tcnicas de
los rusos y, ms importante, tenemos
cada vez ms idea de su raz ideolgica
y de cmo eso guiar sus ataques.
Aqu, podemos derivar lecciones valiosas de la Guerra Fra. Lo que Rusia
hace hoy es la versin digital de lo que
nosotros los alemanes, antes de 1989,
llambamos Zersetzung. El trmino
es difcil de traducir, pero es mejor

descrito como el equivalente poltico a

lo que sucede cuando uno vierte cido
sobre material orgnico: disolucin y
desintegracin.
Los mtodos de Zersetzung son lanzar dudas sobre las normas bsicas
del orden liberal occidental y sus instituciones; distorsionar y por lo tanto
desacreditar los propsitos de la Unin
Europea, de la OTAN y de la economa
de mercado libre; y erosionar la credibilidad de la prensa libre y las elecciones
libres.
Entre los medios del Zersetzung se
cuentan la difamacin y la creacin
de una zona gris de duda mediante la
diseminacin de mentiras y noticias
falsas en donde la verdad lucha para
sobrevivir.
Ya lo hemos visto antes, empleado por
la KGB y la Stasi de Alemania Oriental:
guerra psicolgica, la diseminacin de
rumores, las trampas para sobornar a
polticos y luego exponerlos como criminales. Lo emplearon internamente,
contra los disidentes, y externamente,
contra sus enemigos occidentales. Putin
y sus colegas ex miembros de la KGB deben saber que esta vez tenemos un mejor conocimiento de sus trucos sucios y
de cmo han actualizado el Zersetzung
para internet.
El gobierno tiene su papel, pero tambin lo tienen que jugar los periodistas
y los grupos de la sociedad civil. Los
periodistas debemos presionar a compaas como Facebook y Twitter para
que estn alertas a noticias falsas; expondremos los patrones de la campaa
de agitacin rusa donde los veamos.
Pero tambin es igualmente importante tener clara la ideologa que sirve

de motor a estos ataques. En septiembre, mi peridico, Die Zeit, trabaj

junto con la emisora ZDF para revelar
detalles de la campaa de desinformacin altamente sofisticada de Mosc.
Habamos obtenido acceso a alrededor
de 10.000 correos electrnicos que
mostraban cmo idelogos cercnos a
la administracin Putin aconsejaron al
gobierno rebelde pro ruso en Ucrania
del Este.
Entre los correos haba un documento
que estableca lineamientos temticos que los medios noticiosos aliados
con los rebeldes deban seguir, de ser
necesario, distorsionando los hechos y
generando noticias falsas.
La Rusia de hoy ya no es la Rusia de
los 90, pero trabaja incansablemente
por restablecer la fuerza de la Unin
Sovitica. Hoy Rusia est en igualdad
de circunstancias que Occidente, deca.
Se libra una guerra diplomtica global.
Pero Occidente tambin sufre en esta
guerra y an no est claro quin resultar victorioso.
Sin duda recibieron rdenes similares
los ejrcitos de hackers enviados a atacar a los demcratas y que ahora urden
ataques contra Alemania.
Est bastante claro quin perder.
Putin y sus amantes de la desinformacin deberan darse cuenta de que lo
nico que cosecharn de esta mendacidad es otra generacin perdida de rusos
que seran de mayor provecho para su
pas si se les diera la oportunidad de retos intelectuales constructivos y honestos. Un gobierno que calumnia al mundo
exterior para hacer sentir a Rusia grande de nuevo est condenado al fracaso,
tal como fracas antes.

Trump niega el calentamiento, pero los nios mueren

Contina de la pgina 1
aldeanos ya ha vendido todo, desde zapatos hasta cucharas, para sobrevivir.
Me siento tan impotente como madre,
porque amo a mi hijo, expres. Pero
cualquier cosa que hago simplemente no
sirve de nada.
La sequa tambin es grave en Lesoto,
Malawi, Mozambique, Suazilandia,
Zambia y Zimbabue, y una sequa relacionada ha devastado a frica Oriental
y el Cuerno de frica y se espera que
contine este ao. El Programa Mundial de Alimentos de la ONU ha pedido
ayuda con urgencia, pero slo la mitad
del dinero necesario ha sido donado.
La causa inmediata de las sequas
fue un fenmeno de El Nio sumamente
caliente, que lleg adems de una tendencia seca ms grande en las ltimas
dcadas en regiones de frica. Una nueva investigacin, recin publicada en
el boletn de la Sociedad Meteorolgica
Estadounidense, concluye que el cambio
climtico causado por el hombre exacerb la intensidad del El Nio y redujo las
lluvias de manera significativa.
Los investigadores calcularon que la
contribucin humana al calentamiento
global redujo los escurrimientos de
agua en frica del Sur en un 48 por
ciento y concluyeron que la contribucin
humana ha sido responsable de sustanciales crisis de alimentos.
Como estadounidense, estoy orgulloso de ver que la ayuda de Estados
Unidos salva vidas aqu. Si no fuera por
la agencia de ayuda estadounidense
U.S.A.I.D. y asociaciones sin fines de
lucro como Catholic Relief Services, se
estaran apilando muchos cadveres
ms. Pero mi orgullo se combina con la
culpa: Estados Unidos es responsable
de ms de una cuarta parte de las emisiones de dixido de carbono del mundo
en los ltimos 150 aos, ms del doble
que cualquier otro pas.
La injusticia bsica es que los pases
ricos produjeron el carbono que est
devastando a la gente pobre desde Madagascar hasta Bangladesh. En Norteamrica, el cambio climtico cuesta a las
familias casas en la playa; en los pases
pobres, los padres pierden a sus hijos.
En un casero de Madagascar que
visit, los pobladores solan obtener
agua de un pozo ubicado a tres horas de
distancia caminando, pero luego se sec. Ahora caminan las tres horas y luego
compran el agua que un hombre trae en
camin. Pero casi no tienen dinero. Ninguno de los nios del pueblo se ha baado jams. Las familias de esta regin
criaban ganado, pero muchos han vendido sus animales para comprar comida
para sobrevivir. La presin por vender
ha hecho que el precio de una vaca caiga
de 300 dlares a menos de 100.
Las familias tambin estn sacando a
sus hijos de la escuela, para enviarlos a
buscar plantas comestibles. En un pueblo que visit, menos de un 15 por ciento
de los nios asiste a la escuela primaria
este ao. Una de los menores que se
sali es Fombasoa, que debera estar en
tercer grado, pero ahora pasa sus das

INTERNATIONAL WEEKLY
NANCY LEE Editora ejecutiva
TOM BRADY Editor en jefe
ALAN MATTINGLY Editor

Parece que Rusia podra estar planeando hacerle a Merkel y sus aliados
en 2017 lo que le hizo a Hillary Clinton y
a otros demcratas en Estados Unidos
en 2016.
Despus de todo, los mismos hackers
que ingresaron a las computadoras
del Partido Demcrata, conocidos
en lnea como Fancy Bear o el Sofacy
Group, atacaron el ao pasado la red
del Parlamento Alemn; tambin se les
acusa de robar documentos a miembros
individuales del parlamento. Cada revelacin de cmo interfiri Rusia en las
elecciones de Estados Unidos le brinda

CONSULTAS EDITORIALES:
nytweekly@nytimes.com
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
nytweeklysales@nytimes.com

NICHOLAS KRISTOF/THE NEW YORK TIMES; ABAJO, BEN C. SOLOMON/THE NEW YORK TIMES

Muchos ros
se han secado
en el sur de
Madagascar, lo
que marchita los
cultivos. Fideline
(izq.) cocina
nopales para la
comida diaria de
la familia.

buscando en el desierto una fruta de

cactus rojo silvestre. La familia de Fombasoa est dispuesta a casarla, aunque
apenas tiene 10 aos, porque entonces
su esposo sera responsable de alimentarla. Si pudiera encontrarle un esposo,
la casara, dijo su padre, Sonjona, que,
igual que muchos aldeanos, tiene slo
un nombre. Pero estos das no hay un
hombre que la quiera porque nadie
puede pagar el precio de la novia de 32
dlares.
Sonjona sabe que est mal casar a una
nia de 10 aos, pero tambin sabe que
est mal ver a su hija morir de hambre.
Me siento desesperado, expres.
Siento que ya no soy un hombre. Sola
tener msculos; ahora slo tengo huesos. Me siento culpable, porque mi deber
era cuidar a mis hijos, y ahora slo comen fruta de cactus rojo.
Otras familias me mostraron cmo
recogan piedra caliza del suelo, la molan y cocinaban el polvo en un caldo. Al
menos nos llena el estmago, explic
Limbiaza, mujer de 20 aos de un pueblo
remoto.
Los cientficos solan creer que el
horror de la hambruna eran principalmente los nios moribundos. Ahora
comprenden que hay una factura mucho
ms grande. Si los nios no se desarrollan y no reciben la nutricin y atencin
en estos primeros 1.000 das, es muy
difcil recuperarse, seal Joshua Poole, director en Madagascar de Catholic
Relief Services. El descuido nutricional

durante este periodo crtico evita que

los nios alcancen su mximo potencial
mental.
Durante el siguiente medio siglo, veremos estudiantes que aprenden menos
en la escuela y economas obstaculizadas porque en 2017 permitimos que ms
de un milln de nios estuvieran desnutridos aqu en frica del Sur. El pueblo
de Madagascar est atrapado entre su
propio gobierno corrupto e ineficaz, que
niega la escala de la crisis, y gobiernos
extranjeros que no quieren frenar las
emisiones de carbono.
Aqu vi programas que funcionaban.
El Programa Mundial de Alimentos
tiene programas de alimentacin en
escuelas que emplean a voluntarios
locales y, a un costo de 25 centavos de
dlar diarios por nio, dan a los menores
una comida al da que mantiene a raya
la hambruna y crea un incentivo para
mantenerlos en la escuela.
Necesitamos estos esfuerzos de
auxilio de emergencia, pero tambin
podemos hacer mucho ms para ayudar
a la gente local a ayudarse a s misma.
Catholic Relief Services proporciona
ayuda alimentaria de emergencia, pero
adems promueve variedades de semillas resistentes a la sequa y ensea a
pescar a los agricultores cercanos a la
costa. Tambin trabaja con cientficos
de Estados Unidos en tecnologas para
proveer agua en Madagascar, utilizando la condensacin o la desalinizacin a
pequea escala.

Para m, la imagen ms desgarradora

de este viaje fue la de dos nios hambrientos cerca de la punta sur de Madagascar. Sus padres son refugiados del
clima que huyeron de su pueblo, dejando
a los nios al cuidado de una ta, aunque
ella no tiene suficiente comida para sus
dos hijas. Conoc a los nios, Fokondraza, de 5 aos, y Voriavy, de 3, en la noche,
y dijeron que no haban comido ni bebido
nada en todo el da.
Su ta, Fideline, comenz a preparar la
comida del da. Cort pedazos de nopal,
quit las espinas y los hirvi por breve
tiempo, y los nios se los comieron, aunque proporcionan poca nutricin. Se
me rompe el corazn porque no tengo
nada que darles, dijo Fideline.
En la noche, los nios a veces lloran
de hambre, coment. Pero eso es bueno. Cuando una persona est cerca de
la inanicin, toda calora se usa para
mantener al corazn y los pulmones funcionando. Son los nios que no lloran los
que estn en mayor riesgo.
No quiero hacer parecer que las soluciones son sencillas. Vol al otro lado del
mundo y luego conduje durante dos das
para llegar a esos pueblos, emitiendo
carbono todo el camino. Sin embargo,
s sabemos qu ayudar a largo plazo:
apegarse al tratado de Pars para limitar el calentamiento global. Tambin
debemos ponerle un precio al carbono
e invertir muchsimo ms en investigacin de energas renovables.
En el corto y mediano plazo, debemos
intensificar la asistencia a vctimas y
refugiados del clima, tanto para proporcionar auxilio como para ayudarlos con
nuevos medios de subsistencia que se
ajusten a las nuevas realidades climatolgicas.
Al caer la noche, le dije a Fideline que
haba un hombre poderoso llamado
Trump a medio mundo de distancia, en
un pas del que ella nunca haba odo
hablar, que podra tener algn impacto,
durante muchos aos, sobre el clima en
este lugar. Le pregunt qu le dira a l.
Le pedira que hiciera lo que pudiera,
para que una vez ms yo pueda cultivar
yuca, maz, frijol caup y sorgo, dijo.
Estamos desesperados.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZN, BOLIVIA THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR
Y WATERLOO REGION RECORD, CANAD LA SEGUNDA, CHILE PRENSA LIBRE, GUATEMALA ASAHI SHIMBUN, JAPN EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MXICO BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA CORREO, PER LISTIN DIARIO, REPBLICA DOMINICANA NEDELJNIK, SERBIA

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE ENERO DE 2017

EL MUNDO

Las fuerzas de seguridad usan la tortura en Venezuela

Por NICHOLAS CASEY

CARACAS, Venezuela Los soldados

irrumpieron en el hogar de Rafael Gonzlez mientras su madre y su novia quedaban viendo. Sera un interrogatorio de
rutina, le aseguraron, antes de llevarlo a
un cuartel militar.
Lo desnudaron, patearon y pegaron con
un rifle, dijo. Lo colgaron de los brazos del techo, exigiendo saber si
perteneca a una de las
pandillas que haban
aterrorizado su barrio en el rea rural de
Barlovento.
Me dijeron: Vamos a jugar un juego,
Rafaelito. Se llama electrocucin, indic Gonzlez, de 17 aos. Me dieron choques elctricos en el abdomen, el cuello,
el pene, el trasero, la espalda, las manos;
en todas partes. Senta que mis tmpanos
explotaran.
Cinco das despus de ser arrestado,
Gonzlez fue puesto en libertad, dijo.
Semanas despus, los cuerpos de otros
arrestados en redadas similares fueron
encontrados. Muchos haban sido torturados, segn las autoridades. Imagnese qu sent como madre, dijo Petra
Prez, cuyo hijo de 18 aos, Anthony Vargas, fue hallado muerto.
Los asesinatos en Barlovento, que los
investigadores gubernamentales han
condenado, sealan a un culpable inquietante en la creciente violencia del pas:
sus propias fuerzas de seguridad.
Durante mucho tiempo, Venezuela
ha sufrido de uno de los ndices de delincuencia ms altos del mundo. Pero la
crisis econmica ha profundizado el sufrimiento. Los asesinatos ascendieron
a 28.479 el ao pasado, el nmero ms
alto registrado en la historia, segn el
Observatorio Venezolano de Violencia,
grupo independiente que monitorea el
problema.
Las pandillas armadas han estableciAna Vanessa Herrero, Patricia Torres y
Meredith Kohut contribuyeron reportes.

La esposa
de Mugabe
podra ser
su sucesora
Por NORIMITSU ONISHI

MASVINGO, Zimbabue La muestra de poder de la primera dama de

Zimbabue qued clara durante el congreso anual del partido gobernante,
mientras enfocaba su discurso en los
nuevos atuendos del partido que llevaban la imagen en forma de taza de t de
su pas. Todos bebemos de la taza, dijo
Grace Mugabe, la primera dama, explicando que haba diseado los atuendos
ella misma.
La maana siguiente en Masvingo, la
pequea ciudad en el sur de Zimbabue
donde se celebr recientemente el congreso de la Unin Nacional Africana de
Zimbabue-Frente Patritico (ZANUPF), el partido del presidente Robert
Mugabe, casi todos los funcionarios
lucan ropa adornada con el diseo de
taza de t de Grace Mugabe.
La primera dama conocida principalmente por sus extravagantes viajes
de compras al extranjero hasta que entr a la poltica hace apenas dos aos
ha emergido como uno de los principales actores en las intensas maniobras
que han envuelto a Zimbabue en el ltimo ao para suceder al presidente.
Para mucha gente, ella es el verdadero poder detrs del trono, que mientras
jura mantener a su esposo en el cargo
hasta su muerte, ella consolida apoyo.

(En direccin
del reloj)
Un cortejo
fnebre en
Capaya para
vctimas de
redadas;
armas
incautadas;
un hombre
con un catter
improvisado
en prisin.
FOTOGRAFAS POR MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES

do un control frreo sobre los vecindarios

ahora que la inflacin merma los salarios
y los empleos se vuelven ms difciles de
encontrar y muchos venezolanos recurren al crimen. Algunos de estos grupos
alguna vez fueron anclas de apoyo gubernamental en los barrios.
Fueron armados por miembros del
movimiento del presidente Hugo Chvez. Pero despus de que muri en 2013
y la economa de Venezuela cay en espiral descendente, algunos de sus leales
secuaces callejeros recurrieron a la delincuencia.
En un intento por restaurar el orden,
el gobierno ha echado mano del Ejrcito,
que ha llevado a cabo incursiones estilo
comando.

Tarek William Saab, ombudsman del

gobierno que investiga el caso de Barlovento, dijo que las vctimas eran inocentes y sometidas a los casos ms desafortunados de crueldad y denigraciones
inhumanas de la tortura.
Las autoridades han sealado que 18
soldados fueron arrestados por los asesinatos. Todos sern llevados ante la justicia en un tribunal, dijo Saab, pero que
la masacre no era parte de un patrn de
abuso ms amplio.
Los grupos de los derechos humanos
y sobrevivientes de otras redadas discrepan con vehemencia, diciendo que el
Ejrcito ha matado a cientos de personas,
muchas de ellas inocentes.
Una organizacin, Provea, que rastrea

Grace Mugabe
en el congreso
de la Unin
Nacional
Africana de
ZimbabueFrente Patritica.
vivientes de la poltica zimbabuense?
Despus de que
su esposo muera,
abordar un avin
a Dubai u otro lugar
en Asia, donde ella
y sus hijos han establecido hogares?
Se cree que los MuJOAO SILVA/THE NEW YORK TIMES
gabe tienen ms
de 1.000 millones de dlares invertidos
Coment a sus partidarios recientefuera de Zimbabue, de acuerdo con un
mente que planea todo con su marido.
cable dado a conocer por WikiLeaks.
De hecho soy la presidenta, dijo .
Si llega a tomar el poder, es probable
Sobre el escenario en el congreso del
que contine con las polticas de su espartido, Grace Mugabe ocupaba el luposo. Los cambios crticos para reactigar ms cercano a su esposo, quien, a
var la maltrecha economa de Zimbaun par de meses de cumplir los 93 aos,
bue, incluyendo la reforma agraria, prodormit durante la mayora de los disbablemente sean tambin impensables
cursos. Mugabe, el jefe de Estado ms
bajo Grace Mugabe.
longevo del mundo y el nico lder que
La primera dama ingres formalZimbabue ha conocido desde su indemente a la poltica en 2014, volvindose
pendencia en 1980, fue escogido como
la lder de la liga femenina del ZANUel candidato de su partido en la eleccin
PF.
presidencial de 2018.
Ha mostrado no tener piedad al traAl parecer, Mugabe depende cada
tar con rivales potenciales. Expuls del
vez ms de su esposa, de 51 aos. En
ZANU-PF a una vicepresidenta y herouna ceremonia para plantar rboles,
el presidente daba golpecitos a la tierra
na de guerra, Joice Mujuru, al acusarla
con su pala hasta que la primera dama
de cometer traicin, practicar la brujeintervino tomando la pala ella misma.
ra y vestir faldas cortas.
Se desconoce si el poder de la primera
En su cumpleaos 92, Mugabe dijo
dama continuar ms all de la muerte
que le haba dado a su esposa su aprode su esposo. Se reporta que ella encabacin para entrar a la poltica. Han
resultado ser aguas turbulentas, pero
beza una de las dos facciones rivales
ella puede enfrentarlas. Es una nadadentro del ZANU-PF, pero es su lder,
dora fuerte, dijo.
o simplemente un ttere para los sobre-

Por SUI-LEE WEE

LIU JIN/AGENCE FRANCE-PRESSE GETTY IMAGES

Mao Qunan, de la comisin de

planeamiento familiar de China,
defendi la oferta del gobierno
para retirar DIU a las mujeres.
positivos en dicho pas estn diseados
o alterados para que sean ms difciles
de extraer.
Sin embargo, muchas mujeres chinas
se han irritado ante la idea de que el gobierno vuelva a involucrarse.
Es el equivalente a que alguien te
lesione y luego te cure la herida, dijo
Zhang Xintian, de 25 aos, quien vio
cmo su madre tuvo que someterse a
ciruga hace dos aos para extraer el
DIU que haba usado durante ms de
dos dcadas.

En China, las mujeres a menudo tienen el mismo DIU desde poco despus
que dan a luz hasta la menopausia. De
acuerdo con estadsticas oficiales, entre 1980 y 2015 se insertaron DIU a 324
millones de mujeres chinas. Entonces,
el ao pasado, frente a una poblacin
envejeciente y una fuerza laboral en
contraccin, el presidente Xi Jinping
descart la poltica del hijo nico y un
funcionario anunci que 18 millones de
mujeres seran elegibles para extracciones gratuitas de DIU, para que pudieran tener un segundo hijo.
Internet enfureci. La insercin masiva de DIU haba equivalido a actos
de mutilacin involuntarios y forzosos,
escribi Han Haoyue, columnista en la
red social Weibo.
El gobierno parece estar consciente
de la crisis demogrfica, ya que hay menos jvenes para mantener a mayores
nmeros de jubilados.
Cao Cuihua, de 35 aos, propietaria
de un restaurante y madre de un nio de
9 aos, dijo que no planeaba quitarse su
DIU porque ella y su esposo no podan
darse el lujo de tener ms hijos.
De hecho pens en tener un segundo
hijo, pero mis circunstancias econmicas no lo permiten, dijo. La poltica
nacional de tener dos hijos ha llegado
demasiado tarde.

El da siguiente, Luis Sanz, mecnico

de 30 aos, fue arrestado. Siete u ocho
soldados irrumpieron en la casa, dijo su
hermana Alimirely Sanz.
El 18 de octubre, Reverol volvi a la televisin para decir que la operacin haba sido un xito. Las fuerzas de seguridad haban desmantelado lo que calific
como un peligroso grupo criminal.
Luego aparecieron los cuerpos. El 25
de noviembre, dijeron las autoridades,
un dato los llev a dos personas sepultadas junto a una carretera. Encontraron a
diez ms en una tumba comn. Los mataron como animales, dijo Prez.
Saab dijoL El Ejrcito no tiene la preparacin ni la capacidad profesional para
hacer prevencin del crimen,

Gasolinazo en Mxico
desata furia en las calles
Por KIRK SEMPLE
y ELISABETH MALKIN

La oferta de retirar el DIU llega un poco tarde

PEKN Unos meses despus de
que Lu Qiumei dio a luz a su hija en 2012,
unos funcionarios locales la visitaron
en su casa y le dijeron que era necesario
que se insertara un dispositivo intrauterino (DIU).
Durante ms de tres dcadas, esta
fue la poltica nacional en China. El DIU
era la herramienta ms importante del
gobierno para limitar a las parejas a un
solo hijo, y se les exiga a casi todas las
nuevas madres que se colocaran uno.
Lu, ex ejecutiva de publicidad, consider que la exigencia era invasiva, insultante y potencialmente daina para
su salud. Aun as, al igual que cientos de
millones de mujeres chinas antes que
ella, hizo una cita con un gineclogo del
Estado para que le insertara uno.
Ahora, un ao despus de abandonar
la poltica del hijo nico, el gobierno
espera compensar a Lu y a millones
de mujeres como ella al ofrecer la extraccin de sus DIUs sin costo alguno.
Pero la oferta, realizada sin siquiera un
indicio de disculpa, ha provocado indignacin.
Aunque en otras partes los DIU a
menudo pueden ser extrados al jalar
sus hilos en un consultorio mdico, en
China por lo general se necesita una ciruga debido a que la mayora de los dis-

las muertes en incursiones monitoreando las cifras oficiales y los reportes noticiosos locales, indic que ms de 600
personas murieron el ao pasado en
episodios como el de Barlovento; haban
sido unos 245 en 2015.
Todo empez en la televisin. El 10
de octubre, Nstor Reverol, el ministro
del Interior, anunci que enviara a casi
1.400 miembros de las fuerzas de seguridad a seis municipios.
El 15 de octubre, Carlos Marchena, un
joven transportista de 20 aos, tena una
pequea fiesta cuando unos soldados entraron y obligaron a los hombres a arrodillarse, segn su viuda, Mayerlin Pita.
Los subieron a unas camionetas. Fue la
ltima vez que vio a su esposo con vida.

CIUDAD DE MXICO En medio de

marchas nacionales, bloqueos en las calles y saqueos en tiendas derivados de la
ira generalizada por el incremento en el
precio de las gasolinas, el presidente de
Mxico, Enrique Pea
Nieto, apareci en televisin nacional para
apelar a la comprensin.
Con el alza en los precios internacionales
del petrleo y Mxico
dependiente de importaciones de gasolina, argument en el
discurso el 5 de enero, el gobierno no tena ms alternativa que elevar el precio
de los combustibles. Aqu les pregunto,
dijo, haciendo un ademn a la cmara,
qu hubieran hecho ustedes?.
No se necesit mucho tiempo para que
obtuviera respuestas en los medios sociales.
Combate la corrupcin y la impunidad.
Elimina los vales de gasolina para funcionarios electos. Cobra ms impuestos
a las corporaciones multinacionales.
Recorta los sueldos y prestaciones de los
funcionarios de gobierno de alto nivel.
Vende el avin presidencial. Reduce el
gasto en el guardarropa de la primera
dama. Renuncia.
Pea Nieto parece estar atrapado en
una lenta y descendente espiral de falta
de popularidad, cuando le quedan dos
aos ms en el cargo y Mxico sufre de
una corrupcin desenfrenada, renacientes tasas de homicidios, una prspera industria del narcotrfico, una rezagante
economa y un peso a la baja.
El descontento por el incremento en el
precio de las gasolinas se transform en
protestas y saqueos, desatando enfrentamientos con fuerzas del orden que dejaron varios muertos por el pas.
Los disturbios llegaron en un momento
en que Mxico se prepara para la administracin de Donald J. Trump, quien ha
amenazado con introducir polticas comerciales y migratorias ms restrictivas,
incluyendo cancelar el Tratado de Libre
Comercio de Amrica del Norte, elevar las
deportaciones y construir un muro en la
frontera sur de Estados Unidos.

La administracin Pea Nieto parece

tener problemas para encontrar la forma
de responder a Trump.
Los ndices de aprobacin de Pea Nieto han cado por debajo del 25 por ciento.
Sus esfuerzos se han visto perjudicados,
opinan los analistas, por una visible desconexin con el nimo pblico. El gobierno pareci no estar preparado para las
respuestas violentas a los incrementos
de precios que entraron en vigor el primer da del ao, cuando la mayora de los
funcionarios estaba de vacaciones.
Los aumentos en el precio de las gasolinas de alrededor de un 20 por ciento son
parte de una reforma que pone fin al monopolio estatal sobre la industria energtica. Durante mucho tiempo, el gobierno
ha controlado y subsidiado los precios
de la gasolina, pero para finales del ao,
permitir que esos precios flucten de
acuerdo con el mercado, una medida que
intenta atraer la inversin extranjera
para competir con Pemex, la paraestatal
petrolera.
El gobierno ha argumentado que poner fin a los subsidios de los combustibles ayudar al pas a evitar recortes en
el gasto para programas sociales, y que
los subsidios han beneficiado de manera
desproporcionada a los mexicanos con
ms ingresos.
Sin embargo, muchos temen que los
precios ms altos de las gasolinas incrementen los costos de alimentos y transporte pblico, afectando los bolsillos de
los mexicanos ms pobres.
Aunque los partidos de la oposicin
en Mxico ahora condenan el aumento
de precios, la mayora vot por ste como parte del presupuesto aprobado en
octubre. Pero Mxico importa ms de la
mitad de su gasolina de Estados Unidos,
y la eleccin de Trump provoc que el peso registrara una cada histrica, lo que
elev el precio en pesos de la gasolina importada ms de lo que cualquiera hubiera
esperado.
Ya no queremos a este pas corrupto,
dijo Alicia Ros, una recepcionista de 32
aos que protest en Ciudad de Mxico
el 7 de enero. Los legisladores reciben
10.000 pesos en vales de gasolina, cuando la gente no puede llenar sus tanques.
La gasolina sube, todo sube, aadi.

JOSE CASTANARES/AGENCE FRANCE-PRESSE GETTY IMAGES

Mxico, que importa la mitad de su gasolina, eliminar los subsidios al

combustible para evitar otro tipo de recortes. Una protesta en Puebla.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE ENERO DE 2017

EL MUNDO

Los turcos prefieren la represin al terror

Por TIM ARANGO y RICK GLADSTONE

MAX AVDEEV PARA THE NEW YORK TIMES

Tatiana N. Vinogradova y Andrei

Skvortsov, que es seropositivo, usan
su matrimonio para romper con la
imagen del vih como intratable.

Rusia tiene
ms de un
milln de
casos de vih
Por NEIL MacFARQUHAR

SAN PETERSBURGO, Rusia El nmero de rusos con vih super la marca

del milln el ao pasado.
No obstante, hay poco indicio de que el
gobierno vaya a destinar recursos adecuados para contener la propagacin del
virus de grupos de alto riesgo a la poblacin en general.
Unos 850.000 rusos son portadores
del vih y otros 220.000 han muerto desde
finales de los 80, dijo Vadim Pokrovsky,
durante muchos aos director del Centro
Federal Antisida, en Mosc, quien estim que hay al menos otros 500.000 casos
de vih no diagnosticados.
Aunque la etiqueta de epidemia genera negativas de los funcionarios, los
expertos le estn dando ese nombre. El
nmero de vctimas constituye casi un 1
por ciento de la poblacin rusa, de 143 millones de habitantes, suficiente para ser
considerada una epidemia.
Y las relaciones heterosexuales pronto
rebasarn al consumo de drogas intravenosas como la principal causa de infeccin.
Esto ya podra considerarse una amenaza a todo el pas, dijo Pokrovsky. Es
la mayor epidemia de vih en Europa y se
cuenta entre los ndices ms altos de infeccin a nivel mundial.
Sin embargo, las vctimas en Rusia an
enfrentan el estigma que predominaba
en Occidente en los 80.
Lo que mina an ms un esfuerzo nacional congruente es la austeridad econmica del gobierno y su hostilidad hacia los
fondos extranjeros, un bando poderoso de
negadores del sida y voces prominentes
que promueven los valores familiares
como el programa de prevencin ideal.
El presidente Vladimir V. Putin ha
permanecido en gran medida callado
respecto al vih.
Una nueva estrategia del gobierno ruso para combatir al vih fue dada a conocer en octubre, pero fue criticada por ser

Persiste el estigma, la
respuesta es lenta y crece
el vih en heterosexuales.
vaga y no proporcionar fondos nuevos.
Incluso los crticos coinciden en que
Rusia ha visto algunos avances. El hecho
de que exista una estrategia nacional al
menos implica algo de inters en las altas
esferas.
No obstante, bajo las directrices de
la Organizacin Mundial de la Salud, al
menos un 90 por ciento de los pacientes
debe recibir medicamentos antivirales
para reducir la propagacin de la enfermedad. En Rusia, poco ms de un 37 por
ciento recibe ese tratamiento, de acuerdo
con las estadsticas gubernamentales.
La ayuda vara de una ciudad a otra.
San Petersburgo es quizs la ms informada, trata a todos los pacientes en su
clnica y patrocina una campaa publicitaria.
En un pster publicitario, aparecen
juntos Tatiana N. Vinogradova y Andrei
Skvortsov.
Skvortsov, un drogadicto y ex presidiario reformado, larguirucho, desaliado y
seropositivo, dirige una pequea ONG
llamada Pacientes en Control. Fue fundada en 2010 para tratar de persuadir,
presionar y avergonzar tanto al gobierno
federal como a los gobiernos locales para que brinden tratamiento garantizado
por el gobierno.
Vinogradova, de 41 aos, es una doctora en el Centro Antisida de San Petersburgo, donde ha visto disminuir la incidencia del mal entre drogadictos mientras que se disparan los casos entre las
parejas heterosexuales.
La pareja ha tratado de echar mano de
su matrimonio para ayudar a romper el
estigma de que la enfermedad es una plaga intratable que se limita a drogadictos,
homosexuales y otros que probablemente morirn de todas formas.
La pareja enfatiza que el que Skvortsov est tomando medicamentos antivirales significa que ella sigue dando negativo a vih aunque no usan condn.
En el pster, se miran fijamente a los
ojos. S que no hay barreras para mi
amor, reza el texto.

ESTAMBUL Un discpulo del Estado Islmico mata a 39 personas que

celebraban el Ao Nuevo en un centro
nocturno de esta ciudad. Un hombre armado con una placa de polica asesina
al Embajador de Rusia en una recepcin
en Ankara. Bombarderos separatistas
kurdos masacran a 14 soldados en un
autobs en la regin central de Turqua
y a decenas de policas en un partido de
futbol aqu.
Estos ataques sucedieron en slo
unas semanas entre finales de diciembre y principios de enero, lo que hizo que
un coche-bomba, que caus la muerte de
al menos dos civiles el 5 de enero en Izmir, pareciera un asunto menor.
Los 75 millones de habitantes de Turqua, pas miembro de la OTAN y aspirante a la Unin Europea cuyo territorio
ocupa parte de Europa y Asia y que alguna vez fue visto como una democracia
estable, enfrentan una furiosa embestida de ataques terroristas como jams se
ha visto en Occidente.
Hay que aadir el tumulto de casi 3
millones de refugiados de guerra sirios,
una renaciente insurgencia kurda y un
fallido golpe militar; todo ligado, en opinin de muchos turcos, a la negligencia
de Estados Unidos, o a su malicia, o ambas cosas.
El presidente Recep Tayyip Erdogan
ha respondido con represin contra los
enemigos percibidos, incluidos los medios noticiosos, y ha arremetido contra
lo que considera la complicidad occidental.
Mientras que los crticos de Erdogan
han denunciado lo que ven como una
directa usurpacin del poder que ha

Mltiples ataques
terroristas dejan
temerosos a los
turcos. Polica
cerca de la escena
de un ataque de
Fin de Ao en
Estambul.
dijo Steven A. Cook,
miembro de Estudios Africanos y de
Medio Oriente en el
Consejo sobre Relaciones Exteriores
en Washington.
El 6 de enero, Hilal Kaplan, una coEMRAH GUREL/ASSOCIATED PRESS
lumnista del Daily
Sabah, peridico cercano al gobierno,
polarizado al pas, muchos turcos, asuscritic la cobertura noticiosa occidental,
tados e inseguros, no se quejan. Ven a
incluyendo un artculo de The New York
su autoritarismo como tranquilizador
Times, que pona nfasis en las teoras
y rechazan los comentarios exteriores
de conspiracin que fluyen por la sociesobre paranoia y complots.
En algunas formas, dicen historiadodad turca de que Estados Unidos est
detrs del terrorismo en Turqua.
res y expertos, lo que sucede en Turqua
Al describir el artculo como un ines similar a las secuelas de los ataques
tento de condescender y afrontar en
terroristas de 2001 en Estados Unidos,
lugar de reflejar un esfuerzo para enlos ataques de 2015 en Francia y los retender a Turqua, Kaplan dijo que los
cientes ataques en Alemania.
turcos tienen buenos motivos para sosEn todos ellos, muchos ciudadanos
pechar de Estados Unidos.
estuvieron dispuestos a renunciar a las
Seal que Fethullah Gulen, el clrilibertades civiles, los poderes del gogo y ex aliado de Erdogan que muchos
bierno crecieron, los grupos marginales
turcos creen estuvo detrs de la intense fortalecieron y propagaron la intoletona, vive en Pennsylvania, y que un
rancia, y la inconformidad fue vista con
ex funcionario de la CIA una vez haba
recelo.
respondido por Gulen en su solicitud de
Creo que hay muchas tendencias siresidencia.
milares y esto lleva, en un caso extreEn otro paralelo al Estados Unidos
mo, a lo que estamos viendo en Turqua,

posterior al 11 de septiembre, el gobierno turco ha inflamado los sentimientos

patriticos para plantear la lucha ms
amplia dentro del pas como una pelea
para asegurar la democracia, aun cuando las prcticas democrticas sean erosionadas en el proceso.
La comparacin repercuti entre los
estudiosos turcos, incluso aquellos crticos de Erdogan, que estaban en Estados
Unidos cuando el World Trade Center y
el Departamento de Defensa fueron atacados.
No poda creer el grado en que aument el nacionalismo, incluso entre
acadmicos, record Kemal Kirisci,
director del Proyecto Turqua en la Institucin Brookings, acerca de la vida en
Norteamrica. Me sent intelectualmente intimidado, casi me sent censurado.
Erdogan y sus aliados ven un doble
estndar en la reaccin de Occidente
frente a Turqua. Esta desconexin ha
contribuido a que Turqua se aleje de la
OTAN y se acerque ms a Rusia.
Los liberales turcos dicen entender la
necesidad de medidas extraordinarias,
pero sealan que la amplia represin
al encarcelar a tantos periodistas e
intelectuales ha ido demasiado lejos,
y al parecer no est relacionada con el
combate al terrorismo. Tambin argumentan que incluso con un estado de
emergencia, el pas se ha vuelto menos
seguro.
Por el contrario, hemos enfrentado
ms terrorismo, dijo Yaman Akdeniz,
abogado y profesor en la Universidad
Bilgi en Estambul. No hay otro pas que
limite los derechos y libertades fundamentales a esta escala, aadi.

Un francs defiende haber ayudado a inmigrantes

Por ADAM NOSSITER

NIZA, Francia A veces era difcil

saber quin estaba siendo procesado, si
el traficante o el Estado.
El acusado, Cdric Herrou, de 37 aos,
un cultivador de aceitunas delgado, no
neg que durante meses haba guiado de
manera ilegal a docenas de inmigrantes
a travs del valle remoto en las montaas
donde vive. Y volvera a hacerlo, insinu.
Cuando un juez le pregunt Por qu
hace todo esto?, Herrou invirti los
papeles y cuestion la humanidad de la
prctica de Francia de acorralar y devolver a africanos que entraban ilegalmente desde Italia en busca de trabajo
y una mejor vida. Era innoble, afirm.
Hay gente muriendo a la orilla del
camino, respondi Herrou. No es correcto. Hay nios que no estn seguros.
Es exasperante ver a nios, a las 2 de la
madrugada completamente deshidratados.
Soy un francs, declar Herrou.
El juicio, que empez el 4 de enero,
ha sido especialmente cubierto por los
medios noticiosos franceses por su rico
simbolismo y por la manera en que resume la ambigedad de la poltica gala
hacia el flujo de emigrantes a Europa y
el dilema que presentan.
Francia, primero entre las naciones
europeas, se enorgullece de su iluminado humanitarismo, fraternidad y solidaridad. Y, sin embargo, quiz tambin
primero entre ellas, lucha por reconciliar esos valores con las realidades
apremiantes de un mundo ms pequeo
y ms globalizado, incluyendo el temor
al terrorismo.
Las contradicciones se escenifican en
los tribunales, en la poltica y en los campos de agricultores, en las banquetas de
Pars y en las estaciones de tren desde
la Costa Azul hasta el puerto norteo de
Calais, donde el gobierno demoli un gigantesco campamento de inmigrantes
en otoo.
Los polticos en la eleccin presidencial de este ao compiten para ver
quin puede tomar la lnea ms dura
con respecto a asegurar las fronteras de
Francia. La mayora promete medidas

CLAUDE PARIS/ASSOCIATED PRESS

Cdric Herrou (cen.) es acusado de ayudar a migrantes. Ha cuestionado la actitud de Francia de devolverlos.
rigurosas contra los inmigrantes, con la
entrada reservada para casos claros de
persecucin poltica. Los atentados terroristas, entre ellos el del verano pasado
en Niza que mat a 85 personas, han exacerbado el sentimiento anti inmigrante.
Pero en estos remotos valles montaeses, donde los judos que huan de los
nazis y los colaboracionistas de Vichy
encontraron refugio durante la Segunda Guerra Mundial, Herrou se ha convertido en una especie de hroe popular
al dirigir una clase de ferrocarril subterrneo para llevar de forma clandestina
a los emigrantes hacia el norte, muchos
con destino a Gran Bretaa o Alemania.
Su labor le ha ganado admiracin por
su resistencia al Estado y su postura de
que simplemente es correcto ayudar al
prjimo.
Otros en esta regin parecen estar de

EN LNEA: ACUSADO POPULAR:

Video de un granjero hablando de

ayudar a refugiados:
nytimes.com Busque Herrou
acuerdo. En la plaza fuera del palacio de
justicia, cientos de simpatizantes se reunieron y gritaron, Todos somos hijos
de inmigrantes!.
Ni siquiera el fiscal, Jean-Michel Prtre, pareca quererlo en el tribunal y
elogi su causa como noble. Pidi una
sentencia de ocho meses, pero rpidamente asegur al tribunal que debera
ser suspendida, desde luego.
Aun as, la ley es la ley.
Ha demostrado una intencin manifiesta de violar la ley, seal Prtre a
la corte.
El veredicto est programado para

ser anunciado el 10 de febrero.

El tribunal estuvo lleno de personas de
la montaa, hombres barbudos y con el
cabello recogido en cola de caballo y las
mujeres enfundadas en abrigos gruesos,
que haban acudido a apoyar a Herrou.
La idea de que Herrou trata de defender lo que considera valores franceses
bsicos, en lugar de violar la ley, es gran
parte de la razn por la que parece disfrutar de bastante apoyo popular. El
argumento form la esencia de la estrategia de defensa de su abogado.
Recuerden la ltima palabra del lema
de la Repblica francesa: Libertad,
igualdad, fraternidad, dijo su abogado,
Zia Oloumi, al tribunal.
Dicen que el Sr. Herrou pone en peligro a la Repblica, dijo Oloumi a los tres
jueces. Al contrario, pienso que defiende sus valores.

DIARIO DE LECCE

Una penitenciara ensea

cmo catar vino
Por GAIA PIANIGIANI

LECCE, Italia Uno de sus primeros estudiantes fue un joven al que haba arrestado cuatro aos antes. Otros
han sido hallados culpables de robo a
mano armada, narcotrfico y asociacin criminal con la mafia. Pero nada
de eso impidi que Marco Albanese,
oficial de polica durante 19 aos y sommelier calificado durante 5, diera una
clase sobre los puntos ms sutiles para
deconstruir el bouquet de un chardonnay o servir una cosecha inusual.
Albanese, de 43 aos, es instructor
en un innovador plan en la Penitenciara de Lecce para capacitar a los reos
para que sean sommeliers. Los cursos
son parte de un programa para ensear a los prisioneros nuevas habilidades profesionales y forjar un lazo con
la regin, que es renombrada por sus
uvas negroamaro. El programa ha sido
bien recibido por los reclusos.
Pude ver su lado humano, una vez
que estuvieron fuera de su contexto,
dijo Albanese. Tambin merecen una
segunda oportunidad y es importante

que sepan que las instituciones creen

que pueden ser instruidos y llevar una
vida diferente, aadi.
En ocho lecciones, 30 hombres y mujeres, que reciben clases por separado,
aprenden a catar, elegir y servir vinos.
La clase comienza con una presentacin de diapositivas sobre la historia
del vino, que explica cmo era bebido
por los griegos de la antigedad y los
ancestros romanos de los sommeliers
modernos.
Roberto Giannone, quien trabaja
para la asociacin local de sommeliers,
mostr entonces cmo abrir una botella, cortando la cpsula que cubre el
cuello, insertar el sacacorchos y sacar
el corcho. Usen una servilleta para
mostrar el corcho a sus clientes, dijo.
Por supuesto, los cursos de cata no
pueden ser considerados un tratamiento, dijo Georgia Zara, directora del
programa de criminologa y psicologa
forense en la Universidad de Turn.
Pero s educan a los reos y crean interaccin social, lo cual es muy importante.

GIANNI CIPRIANO PARA THE NEW YORK TIMES

Roberto Giannone sirve vino a las presas mientras Marco Albanese da

clase sobre cmo catar y servir, en un programa de reinsercin social.
Gianvito Rizzo, de 53 aos, es el director ejecutivo en Feudi Di Guagnano,
un viticultor local que provee el vino
para las clases. Tambin es creador de
las clases de sommelier en la prisin.
Rizzo ha propuesto que los reos comiencen a trabajar en sus 30 hectreas
de vides.
Veo al vino en una forma democrtica, dijo Rizzo. El campo es lo opuesto
a una celda. Eres libre. Hueles la naturaleza, aprendes a cuidarla. Creo
que tambin sera bueno para los reos

hacer la prueba.
Aunque no est claro si alguno de los
estudiantes se convertir alguna vez
en sommelier profesional, la exposicin
al mundo del vino ha sido muy bien
recibida.
Ni siquiera tomo, pero he aprendido
a dar traguitos, olerlo y catarlo, dijo un
reo que cumple una condena de 10 aos
y a quien se le otorg una excepcin para hablar de forma annima. Pueden
pensar que es algo pequeo, pero significa el mundo para nosotros.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE ENERO DE 2017

DINERO Y NEGOCIOS

Ivanka podra pagar

el costo de ser Trump
Por LAURA M. HOLSON
y RACHEL ABRAMS

FOTOGRAFAS POR BRAD TORCHIA PARA THE NEW YORK TIMES

Los autos
dejan de
ser una
necesidad

Kelly Skow (de pie) va

al trabajo en metro. Los
jvenes de ahora le dan
la espalda al auto.

Por NEAL E. BOUDETTE

Durante dcadas, los fabricantes automotrices han podido contar con que
los estadounidenses requieran un auto
para desplazarse. Esto era particularmente cierto en California, donde la cultura del auto es una forma de vida.
Pero ltimamente, los servicios de
transporte a particulares como Uber y
los avances en autos de conduccin autnoma estn creando nuevas alternativas. Muchos jvenes no ven tener un
auto como una oportunidad o una necesidad o un gasto necesario. As que las
automotrices estn anticipando el da
en que el auto juegue un menor papel,
o incluso no tenga ningn papel, en las
rutinas diarias de muchas personas.
El modelo histrico es que se compra
un auto y est en la cochera gran parte
del tiempo, dijo Glen DeVos, vicepresidente de ingeniera y servicios en Delphi Automotive, un gran desarrollador
y proveedor de tecnologa automotriz.
Es la segunda compra ms costosa
despus de la casa, as que si puedes
moverte sin tener auto, hay muchas razones econmicas para no tener auto o
slo tener uno en lugar de dos.
Las automotrices estn dedicando
ms energa a lo que ellos llaman el reto
de la primera milla/la ltima milla.
Se refiere a las distancias cortas que
algunas personas deben recorrer de la
casa o el trabajo a un destino local, con
frecuencia una estacin de transporte
pblico.
Este reto involucra el desarrollo de
autos de conduccin autnoma.
General Motors y Lyft, su socio y
rival de Uber, estn a punto de poner

El tener un auto para

uso particular es visto
como algo muy de ayer.
a prueba una flotilla de autos de conduccin autnoma en Detroit y otras
ciudades. Uber ya realiza pruebas as
en Pittsburgh, Pennsylvania y acaba
de extenderlas a San Francisco. El ao
entrante, Delphi Automotive espera
tener Audis de conduccin autnoma
ofreciendo transporte en Singapur.
Mientras tanto, Ford ha jurado empezar a producir un auto de conduccin
autnoma, sin volante y sin pedales,
para 2021, dirigido al mercado de los
servicios de transporte a particulares.
En el ao pasado, la Autoridad de
Transporte Metropolitano del condado
de Los ngeles ha aadido kilmetros
de tren ligero a su sistema de metro,
incluyendo una conexin con Azusa, 40
kilmetros al este.
Si quiero visitar a mi hermana en

Pasadena, puedo caminar al

tren y viajar en 15 o 20 minutos, dijo Mnica Manjarres,
estudiante universitaria de
21 aos que vive en Azusa.
Si manejas, el trfico por lo
regular est horrible. Puedo
decir con confianza que realmente no necesito un auto.
Kelly Skow prcticamente
ha llegado a la misma conclusin. La videoproductora de
28 aos vive en Hollywood y
se mueve en el metro de Los
ngeles usando la nueva extensin Expo que va a Santa
Mnica, donde trabaja. Por
lo regular recorre el primer y
ltimo kilmetro a pie.
Slo manejo quizs un da
a la semana, normalmente
para ir de compras el fin de
semana, dijo.
De acuerdo con la consultora PwC,
para 2030, los servicios de movilidad
sern un 20 por ciento de las ganancias
de la industria automotriz.
Estamos en el umbral de una revolucin, dijo Mark Fields, director ejecutivo de Ford, en el Show Automotriz de
Los ngeles, en noviembre.
Algunos de los proyectos de Ford ni
siquiera involucran a autos. Ford patrocina un programa de bicicletas compartidas en el rea de San Francisco,
con el objetivo de tener 7.000 bicicletas
azules con la marca Ford en operacin
para 2018.
Los ltimos meses, la empresa estuvo mostrando un aparato de traslado
motorizado, creado por sus ingenieros,
para ayudar a la gente a cubrir el ltimo
kilmetro, sobre todo si llevan maletas.
Llamado Carr-e, asemeja un gran
disco de hockey blanco. El pasajero se
para encima para ir a destino, o puede
colocar un paquete encima del Carr-e y
que ste lo siga.
Ford no tiene planes de producirlo,
pero dice que representa maneras poco
convencionales de pensar el transporte.

La publicidad en lnea pone

a las marcas en un dilema
Por SAPNA MAHESHWARI

La publicidad en internet nunca ha sido

ms fcil. Los datos y la automatizacin
permiten cada vez ms a las compaas
llegar a millones de personas cada mes y
adaptar anuncios para grupos con base
en su grupo demogrfico o en sus hbitos
de navegacin.
Sin embargo, la industria de la mercadotecnia enfrenta un dilema moral frente
a un debate respecto al papel que jugaron
las noticias falsas en las elecciones presidenciales de Estados Unidos y el Brexit,
y el entendimiento de que muchos sitios
de internet que promueven notas falsas
estn motivados por las ganancias que
pueden percibir de la publicidad en lnea.
El gasto total en banners automatizados y publicidad en video crecer a 18.700

Por KEVIN CAREY

El identificador de llamadas en el telfono de mi oficina indicaba que el nmero

era de Las Vegas, pero cuando levant el
auricular escuch al fondo lo que sonaba
como un ajetreado centro de llamadas
en el extranjero. El operador, John,
pregunt si me interesara asistir a la
Decimoquinta Conferencia Mundial de
Cardiologa y Angiologa en Filadelfia.
Tengo que ser doctor?, pregunt,
porque no lo soy. Recib la llamada porque 20 minutos antes haba ingresado mi
nmero telefnico a un sitio en internet
operado por una compaa en Hyderabad, India, llamada OMICS International.
Puedo darle tarifa de estudiante,
respondi John. Con un 20 por ciento de
descuento, costara 599 dlares. La conferencia tendra lugar en slo unas sema-

millones de dlares este ao a nivel mundial, de acuerdo con investigacin por

compradores de publicidad.
Sin embargo, la comprensin de los
anunciantes de que podran estar respaldando econmicamente a sitios que
son txicos para la sociedad ha aadido
un nuevo costo tico a la ecuacin de la
publicidad automatizada.
Preferira mucho ms pagar un pequeo sobreprecio como marca e ir a
sitios verificados, apunt Raja Rajamannar, director de mercadotecnia de
MasterCard.
Sin embargo, la mayora de los anunciantes no cuenta con los recursos de
MasterCard para simplemente abandonar el sistema automatizado.
Gran parte de la publicidad en lnea

El anuncio
de un
seguro
acompa
a una
noticia
falsa sobre
un tiroteo
fatal.

saca provecho de sitios que atraen a un

pblico relativamente pequeo, pero
atractivo, como blogs para padres primerizos o foros para entusiastas de las
camionetas. La publicidad en esos sitios
cuesta una fraccin de lo que se paga en
sitios ms prominentes.
El dinero es canalizado a sitios ms

pequeos a travs de un sistema de agencias y redes de terceros que se asemejan

a un mercado de valores. Este sistema,
conocido como publicidad programtica,
permite a las marcas recabar millones de
impresiones, un trmino de la industria
que generalmente indica que un anuncio
ha sido desplegado y puede ser visto.

El fraude lleg a las publicaciones acadmicas

nas. Sera tiempo suficiente para que el
artculo acadmico fuera revisado adecuadamente?, pregunt. Sera aprobado
de manera expedita en el curso de 24
horas, respondi, y pregunt qu tarjeta
de crdito me gustara usar.
Si parece que estaba a punto de ser engaado, es porque as era.
OMICS International es lder en el creciente negocio del fraude de las publicaciones acadmicas. Ha creado veintenas
de publicaciones que imitan el aspecto
y estilo de las publicaciones acadmicas
tradicionales. OMICS tambin est en el
negocio del fraude de conferencias, que
es lo que llev a la llamada de John.
Ambos esquemas explotan un aspecto

de la educacin superior moderna. Los

acadmicos necesitan publicar trabajos
para avanzar profesionalmente, conseguir mejores empleos o asegurar un
puesto de planta.
Mas las conferencias acadmicas reales someten los trabajos y presentaciones propuestos a un riguroso proceso de
revisin por parte de colegas.
En octubre, un profesor universitario
en Nueva Zelanda mand un artculo para la Conferencia Internacional sobre
Fsica Atmica y Nuclear patrocinada
por OMICS, a realizarse en noviembre
en el Hilton Atlanta Airport, en Georgia.
Fue escrito usando el elemento de
relleno automtico de su iPhone, que

El negocio familiar
se vera afectado por
mayores aranceles.

Recientemente, en Saks Off Fifth de

Nueva York, una blusa blanca de polister y spandex marca Ivanka Trump confeccionada en Indonesia estaba rebajada
de 69 a 34.99 dlares. Su saco blanco y negro provena de Vietnam, mientras que
en Macys, sus botines de cuero fabricaAhora, los fabricantes chinos de zapatos
dos en China se vendan en ms de 100
estn construyendo plantas en frica,
dlares. En la Torre Trump, una gorra
donde los salarios son de unos 40 dlares
azul de algodn de 35 dlares bordada
al mes, mientras que son de 400 dlares
con la frase Trump National Golf Club,
en China.
fue hecha en Bangladesh, y una sudadera
An as, la estrategia no presagia sucon capucha de Pakistn costaba 50 dpervivencia. En el 2015, Macys dej de
lares a los turistas.
vender la lnea de ropa de Trump por los
La mayora de la ropa hoy en da es
comentarios que hizo sobre inmigrantes
producida en cualquier parte, menos en
mexicanos.
Estados Unidos. Y en esta era de fervor
Trump declar que le gustara hacer
nacionalista, eso se ha convertido en
su ropa en Estados Unidos, pero que era
un pasivo poltico. El conflicto es claradifcil encontrar compaas que la hiciemente evidente en las marcas de ropa
ran. Cuando George Stephanopoulos,
fabricadas y comercializadas por el prede la cadena ABC, lo presion para que
sidente electo Donald J. Trump y su hija
explicaciones, Trump dijo: Ni siquiera
Ivanka.
hacen las cosas aqu.
Trump ha tachado de parias econPero B.J. Nickol, presidente de la All
micos a las compaas que fabrican bieAmerican Clothing Company, con sede
nes en China y otros pases extranjeros,
sacando empleos que
deberan quedarse en el
pas. Trump ha culpado
a una serie de polticas de
Estados Unidos que reconoci que utiliza para
su propio beneficio y ha
amenazado con castigar
con altos aranceles a las
compaas si no cambian
su produccin a Estados
Unidos.
El presidente electo no
pierde mucho. Los productos de l que se pueden encontrar en sus
hoteles y campos de golf y
en Amazon vendidos por
instancias independienALEX WROBLEWSKI PARA THE NEW YORK TIMES
tes son los vestigios de
Ivanka Trump ha enfrentado boicots de los
una lnea de ropa en su
mayora extinta o envos
consumidores por los comentarios provocadores
espordicos de sudaderas
de su padre sobre las minoras.
y gorras Trump.
Por el contrario, la
en Ohio, dijo que empleaba a 15 persocompaa de Ivanka Trump es el tipo
de operacin en la que Trump se enfoca
nas, as como a subcontratistas que cordirectamente. Los zapatos y vestidos de
taban, cosan y embarcaban camisetas,
su hija se venden en su mayora al mepantalones de mezclilla y suteres. Estim que a All American le costaba entre
nudeo en menos de 150 dlares. En esos
10 y 15 dlares fabricar una camisa tipo
precios est incluido el costo de matepolo. Las vende a entre 28 y 38 dlares,
riales y produccin, as como el envo,
o la mitad de lo que cuestan en la Torre
aranceles y gastos de comercializacin.
Trump. Aunque lo hace principalmente
La produccin barata en el extranjero
a individuos, Nickol dijo que recibira
significa ms ganancias para la hija de
con agrado a un cliente grande como
Trump y sus socios, entre ellos el calzaTrump.
do Marc Fisher, el G-III Apparel Group
Ivanka Trump fue criticada por reuy Mondani.
Cuando comenc con mi negocio, renirse con el primer ministro de Japn,
Shinzo Abe, mientras cerraba un acuerconoc dnde estaban mis fortalezas y
saba que no tena ninguna experiencia
do con una compaa cuyo accionista
en produccin y manufactura, explic
ms grande es propiedad del gobierno jaIvanka Trump. No soy diseadora. Soy
pons. Los consumidores ofendidos por
empresaria.
los comentarios de su padre boicotean su
En la industria minorista, donde los
lnea. Trump hija reconoci que podra
mrgenes son escasos, la manufacturahaber conflictos.
Sin embargo, la estrategia de su comcin extranjera es crucial. La mayora de
la ropa que los estadounidenses compran
paa no cambiar de manera drstica.
en Walmart, Macys y Target se fabrica
Ella y su equipo no planean traer de reen el extranjero: un 97 por ciento de las
greso la manufactura slo para apaciprendas y un 98 por ciento del calzado,
guar a los crticos. Es grandioso decir
segn la Asociacin Estadounidense de
que queremos hacer todo esto, pero queRopa y Calzado. Los fabricantes estaremos tomar decisiones responsables de
negocios, expres Abigail Klem, presidounidenses de ropa se mudaron a Chidenta de la marca Ivanka Trump.
na en los 80, luego a otros pases de Asia.

produjo una sinopsis que inicia as: La

fsica atmica y yo no tendremos el mismo problema con una seccin separada
durante un camino muy largo largo. Las
armas nucleares no tendrn que salir el
mismo da despus de un largo momento
del ao aadi los dos bandos vern a los
dos lderes tomen el mismo camino para sacar a la luz sus largos caminos de lo
mismo ya que habrn sido un buen lugar
por un buen momento en casa el frente
unido y ella es un gran lugar para un
buen momento.
El documento fue aceptado en menos
de tres horas.
OMICS gana dinero en base a volumen.
Su sitio en internet conferenceseries.com

Sin embargo, la falta de supervisin

humana en esta industria naciente tambin ha llevado a confusin y errores.
Ha surgido tecnologa para evitar que
las marcas aparezcan en sitios que trafican con pornografa o spam, pero no
con desinformacin. El dinero que llega
a los sitios de noticias polticas falsas es
mnimo, pero ha cobrado gran importancia porque revela que los comerciantes a
menudo no ponen atencin a dnde aparecen sus anuncios.
Facebook y Google han anunciado que
planean tomar medidas contra la desinformacin.
Robert Thomson, director ejecutivo de
News Corporation, propietaria de The
Wall Street Journal, coment que la publicidad programtica probablemente
quedar bajo mayor supervisin. Yo
espero que no slo haya un debate existencial sobre las noticias y las noticias
falsas, dijo en una conferencia reciente,
sino que eso fluya hasta convertirse en
un debate existencial sobre el papel de la
publicidad en la sociedad.

enumera cientos de reuniones acadmicas, muchas en destinos vacacionales

como Las Vegas.
Aglomerar mltiples conferencias falsas en el mismo hotel es una prctica comn, dijo Jeffrey Beall, un bibliotecario
titular en la Universidad de Colorado en
Denver. l mantiene un sitio para identificar editoriales acadmicas depredadoras de acceso abierto. Slo tienes que
rentar un hotel, inventar un nombre y
estar ah mientras todo el mundo lee sus
trabajos, dijo Beall. Es dinero fcil.
La lista de Beall, que ya menciona 923
editoriales, de 18 en 2011, tambin incluye
a una compaa britnica llamada Infonomics Society. Tiene un abanico de publicaciones, 17 en total.
Las 17 publicaciones son operadas
desde una modesta casa en los suburbios
ms lejanos de Londres.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE ENERO DE 2017

CIENCIA Y TECNOLOGA

Una paciente recomienda la terapia de electrochoques

Por KATHARINE Q. SEELYE

BROOKLINE, Massachusetts
Cuando Michael Dukakis perdi la eleccin presidencial de Estados Unidos en
1988, su esposa, Kitty, sinti como si le
hubieran sacado todo el aire. l regres
a su cargo como gobernador de Massachusetts, y a ella le dio por beber.
Un alcohlico puede contenerse slo
por cierto tiempo, escribira ms adelante Kitty Dukakis. Cuando llega una
crisis, no tienes control. Su hbito de la
bebida disfrazaba una prolongada depresin que con el tiempo la llev a recibir
terapia electroconvulsiva, tambin conocida como terapia de electrochoques
o TEC.
Ella no tena idea de que el procedimiento an se empleaba. Crea que haba
sido desechado despus de que fue retratado como tortura en la pelcula de 1975
Atrapado sin salida (One Flew Over
the Cuckoos Nest). Pero la rehabilitacin, la psicoterapia y los antidepresivos
no haban aliviado su depresin, as que
en 2001, a los 64 aos, recurri a la terapia de electrochoques.
Despus del primer tratamiento, escribi Dukakis, me sent viva, como si
se hubiera levantado una nube. Ahora, 15
aos ms tarde, los Dukakis han surgido

como promotores de la TEC.

Kitty Dukakis, de 80 aos, an recibe
tratamiento de mantenimiento cada siete u ocho semanas. Dijo que tena lagunas mentales menores, pero que ya no
beba, fumaba ni tomaba antidepresivos.
Dio a conocer pblicamente su uso de
los electrochoques en 2006, en su libro,
Shock: The Healing Power of Electroconvulsive Therapy.
Hoy, ella y su esposo dedican su tiempo a promover la TEC. Grupos de apoyo
sesionan en su hogar; administran un
sitio web, ecttreatment.org; y responden
preguntas de personas que buscan orientacin. Lidian con dcadas de prejuicios
contra un tratamiento al que Kitty Dukakis adjudica el crdito de haberle salvado
la vida. Durante la campaa de 1988, dijo,
por lo general se limitaba a una copa de
vodka por noche. Eso cambi cuando su
esposo perdi ante George Bush. Se perdi en la botella y pas los siguientes aos
entrando y saliendo de rehabilitacin.
Aunque ella y su esposo haban odo
hablar sobre la terapia electroconvulsiva, estaban recelosos. Nadie sabe a
ciencia cierta cmo los electrochoques
alivian la depresin en muchas personas.
Envan una corriente elctrica al cerebro
que provoca una breve convulsin.

Kitty y Michael
Dukakis (ext.
izq. y cen.)
dirigen un
grupo de
apoyo de TEC
en su hogar
en Brookline,
Massachusetts.

M. SCOTT BRAUER PARA THE NEW YORK TIMES

La terapia de choques fue desarrollada

en 1938. En ese entonces, no se anestesiaba a los pacientes, y la corriente era
mucho ms fuerte. Para los aos 60 era
ampliamente usaba. Pero dej de ser
favorecida con el desarrollo de los antidepresivos y el estreno de Atrapado sin
salida.
Entre las crticas: que los problemas
de memoria pueden ser ms graves de lo
que dicen los doctores; que las recadas
son casi inevitables, y que causa dao cerebral, un argumento en disputa.

La TEC ha permanecido como la opcin para personas gravemente deprimidas que no responden a otros tratamientos. Por lo general acta rpido, lo
que puede ser la diferencia entre la vida
y la muerte en pacientes con tendencias
suicidas. La conciencia pblica del uso
de la TEC ha crecido y disminuido, pero
en la prctica mdica, la hemos usado de
manera continua, indic Sarah Lisanby,
especialista en el Instituto Nacional de
Salud Mental.
Un domingo en la noche, en diciembre,

Insomnes
buscan
un sueo
reparador

Fiji renuncia
a un manjar
tradicional

Por CONSTANCE GUSTKE

FOTOGRAFAS POR LAM YIK FEI PARA THE NEW YORK TIMES

Por SERENA SOLOMON

ISLA YADUA, Fiji Pita Qarau coloc

su lancha junto a una tortuga que intentaba huir. La tortuga, un carey hembra, era
sorprendentemente rpida, capaz de una
velocidad mxima de unos 25 kilmetros
por hora.
Pero Qarau saba que poda ganar. Finalmente, cuando la tortuga baj el ritmo, posicion la lancha cerca del animal
fatigado. Puso el motor en neutral y se
tir al agua.
Segundos despus, reapareci, sosteniendo un revoltijo de aletas que se agitaban.
No hace mucho, una captura como
sta habra significado tortuga para la
cena, pero Qarau soltara al animal. Revis la salud de la tortuga, pero no pudo
etiquetarla porque se haba quedado sin
etiquetas.
Fiji ha impuesto una suspensin sobre
la caza de tortugas, y aunque la prohibicin ha sido respetada de manera inconsistente alrededor de la nacin islea,
algunas personas como Qarau han abandonado la costumbre de comer tortuga,
considerado un manjar, y en lugar de ello
se han dedicado a la conservacin.
El nmero de tortugas se reduca, y el
tamao tambin, ya no ves a grandes, slo pequeas, dijo ms tarde ese da. Es
por eso que cambi.
Qarau, de 53 aos, nativo de Yadua,
una isla remota en el norte de Fiji, es voluntario en el programa del World Wild-

Ex cazadores como
Pita Qarau (arr.) ahora
capturan tortugas para
monitorear su salud.
Qarau dej de comer
tortugas cuando not
que haba menos.

life Fund que ha ayudado a renovar la

poblacin de tortugas tras dcadas de
disminucin.
Las habilidades para cazar tortugas,
transmitidas de generacin en generacin aqu, son tiles para protegerlas.
La vida en Yadua es sencilla y unida.
Los ingresos de la mayora de los residentes se derivan de la venta y pesca de
peces.
En Fiji, una nacin del Pacfico Sur
compuesta por ms de 300 islas, las comunidades locales desempean un papel
central en administrar sus aguas inme-

diatas. Como resultado, los

programas basados en las
comunidades que tratan de
despertar conciencia sobre
las reservas decrecientes
de tortugas e incrementar
los trabajos de monitoreo
son los que tienen la mayor probabilidad de xito,
dijo Susanna Piovano, catedrtica titular en la Universidad del Pacfico Sur.
Tradicionalmente, se coma tortuga
en eventos importantes, como una boda
o el funeral de un jefe. A medida que las
tradiciones se erosionaron en las ltimas
dcadas, algunas personas empezaron a
pensar en las tortugas y sus huevos como
un alimento para atrapar y vender.
El cambio climtico y la prdida del hbitat tambin han ejercido presin sobre
la poblacin de tortugas. El estatus de
conservacin de las tortugas comunes en
las aguas de Fiji verdes, golfinas, lades, careyes y caguamas va desde vulnerable hasta crticamente amenazado,

de acuerdo con la Unin Internacional

para la Conservacin de la Naturaleza.
El gobierno de Fiji impuso una prohibicin temporal a la caza de tortugas en
1995 para detener la merma. La actual
suspensin de 10 aos est programada
para terminar el prximo ao. (El World
Wildlife Fund planea presionar a favor
de una extensin).
Aun as, las suspensiones no han impedido que muchas comunidades continen cazando tortugas.
Yadua era una de ellas, al menos hasta
que la isla experiment una especie de
conversin. En 2010, dos organizaciones
el World Wildlife Fund y el Programa
Ambiental Regional de la Secretara del
Pacfico, un grupo intergubernamental organizaron un taller en la isla. Presentaron una visin sombra de la extincin potencial de las tortugas y hablaron
de maneras de impedirla.
Fue all que Qarau se dio cuenta de que
las generaciones futuras podran nunca
ver o probar una tortuga si continuaba la
caza.
El jefe de la isla, Ratu Jone Cakautavatava, decidi que los residentes de Yadua
ya no deberan consumir tortugas. Fue
realmente difcil dejar de hacerlo, pero
yo acato la ley, dijo.
Qarau espera que su labor de conservacin cree una cosecha sustentable que
permita a los fijianos volver a comer tortuga. Pienso en las generaciones futuras, dijo.

Una dieta basada en plantas enriquece la flora microbiana

Por RONI CARYN RABIN

Alguna vez ha considerado un cambio

de imagen visceral? Transformar la comunidad de bacterias y otros microbios
que viven en su tracto intestinal, conocido colectivamente como el microbioma
intestinal, podra ser una buena inversin para su salud.
Cada vez ms evidencia sugiere que
el rico abanico de la flora microbiana intestinal nos ayuda a procesar nutrientes
de los alimentos que consumimos, refuerza al sistema inmunolgico y realiza
toda clase de labores que promueven el
buen estado de salud. Un ecosistema microbiano mermado puede afectar todo,
desde alergias e inflamacin, hasta enfermedades metablicas como diabetes
y obesidad, e incluso depresin.
Sin embargo, alterar el microbioma
puede no ser fcil y nadie sabe cunto
tiempo podra tomar. Eso se debe a que
el ecosistema ya establecido en el tracto intestinal determina cmo absorbe y
procesa los nutrientes.
An as, un nuevo estudio sugiere que
cambiar la dieta a una que contiene una

variedad de alimentos basados en plantas puede ser crtico.

En el estudio, los cientficos cosecharon bacterias intestinales de humanos y
las trasplantaron a ratones, que recibieron dietas de altas caloras o basadas en
plantas.
Las bacterias cosechadas provinieron
de personas que llevaban dietas marcadamente diferentes. Un grupo consuma
alrededor de 3.000 caloras diarias, derivadas en gran parte de protenas animales, con pocas frutas y vegetales.
El otro grupo coma menos de 1.800 caloras diarias, adherindose a una dieta
principalmente basada en plantas. Se
encontr que este grupo tena una comunidad microbiana ms rica y diversa en
el tracto intestinal.
Despus de que la flora microbiana
humana fue trasplantada a los ratones,
stos pudieron comer ya sea como el grupo de altas caloras o como las personas
que restringan su consumo de caloras.
Los ratones que tenan una microbioma condicionada por la dieta alta en caloras tuvieron una respuesta ms dbil

Dukakis estaba sentada en su sof con su

esposo. Otras nueve personas estaban
sentadas en crculo. Tres mujeres haban
tenido terapia de choque y llegaron con
sus esposos; otra mujer y dos hombres
queran saber ms.
Dukakis dijo que pronto llegara a mis
50 aos. Su esposo le record que cumplira 80.
Dos mujeres que haban recibido la
TEC hablaron positivamente al respecto. Una tercera, una doctora de nombre
Barrie Baker, tuvo una experiencia diferente.
Despus de la primera vez, no poda
recordar la estacin del ao ni el ao, coment Baker. No s si me he recuperado
por completo. Dijo que prefera recibir
tratamiento con medicamentos, porque
uno puede dejar las medicinas, y desaparecen los efectos secundarios.
El grupo debati si era mejor postergar
la TEC como un ltimo recurso o buscarlo antes si los medicamentos no ofrecan
una ayuda inmediata.
Dada la experiencia de Kitty, expres Michael Dukakis, no puedo apoyar
la idea de probar todo lo dems antes de
hacer la prueba con la TEC. Esos 17 aos
antes de que finalmente llegramos a la
TEC fueron ingratos.

a la dieta basada en plantas. Sus comunidades microbianas no crecieron ni se

diversificaron tanto.
Todos respondieron en una direccin
predecible, mas no con una magnitud
tan grande, dijo Nicholas W. Griffin, de
la Universidad Washington, en St. Louis,
Missouri.
Otro aspecto del estudio sugiere que
dime con quin andas y te dir qu microbios tienes, por lo menos en el caso
de los ratones. Al principio, los animales
fueron mantenidos en jaulas separadas.
Ms tarde, cuando compartan espacio,
los microbios de las comunidades condicionadas por las dietas vegetales se
abrieron camino al microbioma con dieta
alta en caloras.
No est claro cmo
se traduce esto a los
humanos. Sabemos por investigaciones
anteriores y
otros estudios
que los esposos
que viven juntos

desarrollarn comunidades microbianas

similares entre s, dijo Griffin.
Quizs la mejor manera es comer ms
fibra, dijo Meghan Jardine, nutriloga
que no tuvo participacin en el estudio
actual, pero ha publicado artculos sobre
la forma de promover una microbiota saludable.
Cuando miras a poblaciones que consumen alimentos altos en fibra y ms alimentos vegetales, ves que tienen una microbiota ms robusta, con mayor diversidad gentica, especies ms saludables y
menos bacterias patgenas viviendo en
el tracto intestinal, dijo.

PHIL MARDEN

Si usted est leyendo esto a las 3 de

la maana, entonces es probable que
James Proud quiera dormirlo.
Proud, quien invent Sense, un
dispositivo monitor del sueo, ha disfrutado del xito en el cada vez ms
amplio campo de la tecnologa del
sueo: la campaa en Kickstarter
de Sense, en 2014, recaud alrededor
de 2.4 millones de dlares, aunque la
meta era slo 100.000 dlares. (Desde entonces Proud ha recaudado ms
de 40 millones de dlares).
Estoy fascinado con el hecho de
ayudar a la gente a vivir mejor, dijo Proud, de 25
aos, un ciudadano britnico cuya
compaa, Hello,
tiene su sede en
San Francisco.
Y el sueo es el
cimiento de todo.
M i l lones de
Matteo
personas estn
Franceschetti
aquejadas por
insomnio y otros
desrdenes del sueo, y los efectos se
agravan con la edad. La tecnologa es
una alternativa para quienes no quieren tomar pastillas para dormir, que
puedan causar adiccin.
Sense emplea sensores para recabar datos. La informacin entonces
se carga a un app de smartphone que
analiza los ciclos del sueo.
Los productos de tecnologa del
sueo van de lo bsico a lo esotrico.
La diadema Sleep Shepherd monitorea las ondas cerebrales. Audfonos
de cancelacin de ruido tocan msica, mientras que otros dispositivos

Apps que siguen cada

vuelta en la cama con
sensores en la funda.
emiten luz, algunos de ellos imitando
un atardecer. Se cuentan entre cientos de apps descargables, como Sleep
Cycle y SleepBot.
En 2014, Matteo Franceschetti
abri Eight, su compaa de tecnologa del sueo, bautizada as en honor
a la ptima cantidad de horas de sueo para los humanos. Franceschetti
abord el sueo desde otro ngulo:
haciendo inteligentes a los colchones.
La compaa, con sede en Nueva
York, invent un sistema que monitorea el tiempo despierto, el ritmo de
respiracin y el nmero de vueltas en
la cama por medio de una funda para colchn cubierta de sensores. Un
app entonces califica el sueo del
usuario.
Eight ha recaudado 6.5 millones de
dlares.
Despus de que Peter Hames desarroll insomnio, su mdico en Inglaterra le recet pastillas para dormir.
En lugar de tomrselas, Hames recurri a un curso en terapia cognitiva
del comportamiento, que l afirma lo
cur en 6 semanas.
Hames y otros fundaron Big Health y crearon Sleepio, un programa en
lnea que utiliza a un terapeuta virtual.
Un reporte de la revista JAMA
Psychiatry dijo que quienes padecen
de insomnio podran beneficiarse de
la terapia cognitiva del comportamiento.
Nosotros sintetizamos a los mejores expertos del mundo, dijo. Otras
apps han sido juguetes, no autntica
medicina.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE ENERO DE 2017

R E T R AT O D E E S TA D O S U N I D O S

California lidera la lucha por la proteccin del ambiente

Por ADAM NAGOURNEY
y HENRY FOUNTAIN

Los gobiernos extranjeros preocupados sobre el cambio climtico pronto

podrn pasar ms tiempo tratando con
Sacramento, capital de California, que
con Washington.
El presidente electo
CALIFORNIA
Donald
Trump ha lleLos Angeles
nado su gabinete con
nominados que difieren con la ciencia del
calentamiento global.
Ha sealado que retirar a Estados Unidos
del acuerdo climtico de Pars. Ha desestimado el concepto del calentamiento
global y atacado las polticas ideadas para combatirlo.
Sin embargo, California est a punto
de llenar el hueco. En una muestra de
desafo, el gobernador Jerry Brown, demcrata, y los lderes legislativos dijeron
que trabajarn directamente con otros
pases y Estados para fortalecer lo que
ya es una de las polticas ms agresivas
para luchar contra el cambio climtico en

Estados Unidos. Eso incluye el objetivo

de reducir las emisiones de carbn en California a un 40 por ciento de los niveles
de 1990 para 2030.
No subestimara la determinacin de
California si algo se moviera en esta direccin de extrema negacin del cambio
climtico, dijo Brown en una entrevista.
S, tomaremos medidas.
La perspectiva del mayor papel de California en materia de cambio climtico
es la seal ms reciente de cmo este Estado, en el que Hillary Clinton venci a
Trump por ms de 4 millones de votos,
se est preparando para resistir las polticas de la Casa Blanca entrante. Los
funcionarios ya han prometido luchar
contra cualquier intento por parte de
Washington para actuar en contra de
los inmigrantes indocumentados; los
funcionarios angelinos ya reservaron 10
millones de dlares para ayudar a financiar los costos legales de residentes que
enfrenten la deportacin.
El esfuerzo ambiental presenta riesgos definitivos para este Estado. Por un
lado, Trump y los republicanos tienen el

Trump duda del cambio

climtico, pero surge un
paladn en la costa oeste.
poder de mermar las polticas de cambio
climtico de California. La administracin Trump podra reducir el financiamiento para la inmensa comunidad de
investigacin del Estado incluyendo
dos laboratorios nacionales que ha
contribuido enormemente a la ciencia
del cambio climtico y a la innovacin
energtica, o de hecho anular las regulaciones estatales de emisiones de aire
limpio y estndares de eficiencia de combustible automotriz.
Bsicamente podran detener la
imposicin de la Ley de Aire Limpio y
emisiones de CO2, dijo Hal Harvey, presidente de Energy Innovation, en San
Francisco.
Los demcratas se recrean ante la idea

de desafiar a Trump, al sealar que otros

Estados han seguido la pauta de California en cuanto a tratar de reducir las
emisiones.
El estado est a la vanguardia de las
polticas energticas y de cambio climtico desde hace ms de medio siglo,
cuando impuso regulaciones para las
emisiones de autos y electrodomsticos
en los 60. Un sondeo mostr que casi un
70 por ciento de los californianos apoyan
la poltica para reducir las emisiones.
La economa de California una de las
10 principales del mundo, con un producto
interno bruto de alrededor de 2.5 billones
de dlares tiene como motor una industria de alta tecnologa y destacadas instituciones de investigacin que la sitan
perfectamente para continuar liderando
en materia de energa y cambio climtico.
Brown ha encabezado una iniciativa, respaldada por gobiernos estatales, locales
y regionales en 33 pases ms de 160
jurisdicciones con una poblacin total de
ms de 1.000 millones que han acordado
marcados recortes en emisiones para tratar de evitar que el calentamiento global

sea mayor a 2 grados centgrados.

El programa tope y canje de California, que impone un lmite a las emisiones de gas invernadero y permite que
compaas compren y vendan crditos
de emisiones, est vinculado con otro en
Quebec. El programa ha sufrido de bajas ventas y enfrenta un reto legal. Los
funcionarios estatales han tenido conversaciones con otros pases, entre ellos
Mxico y China, respecto a unir fuerzas
en polticas de tope y canje.
Brown se ha retratado como un defensor ambiental desde que ocup la gobernacin por primera vez en los 70 y ha
abrazado la idea de encabezar un movimiento ambiental anti Trump.
Contamos con los abogados y tenemos los cientficos y estamos listos para
pelear, declar Brown en un discurso
el mes pasado. Estamos listos para ganar.
En das pasados, Brown calific a la
eleccin de Trump como un revs fugaz.
Paradjicamente, podra acelerar los
esfuerzos de los lderes del mundo para
tomar en serio el cambio climtico, dijo.

Miami Beach busca volver

a su poca de esplendor
Por LIZETTE ALVAREZ

MIAMI BEACH, Florida Desde

bares en terrazas y filas afuera de las
discotecas, hasta calles y banquetas
embotelladas, Ocean Drive, el antes
idlico corazn de nen de South Beach,
puede pisotear los
FLORIDA
sentidos casi todos
Miami Beach
los fines de semana.
La msica vibra
hasta altas horas de
la noche mientras
la gente deambula
en el resplandor de
luces tipo estadio. Los turistas beben
cocteles tecnicolor de copas del tamao de una pecera. Un hombre casi sin
ningn diente persigue a mujeres con
un pitn envuelto alrededor de su cuello. Hay oficiales de polica por todos
lados.
Simplemente ha llegado el punto
en que el lugar se ha convertido en un

El crimen y multitudes
deprimen el ambiente
de un sitio turstico.

Hay menos mesas en las banquetas

y los restaurantes enfrentarn multas
ms elevadas si persiguen agresivamente a clientes.
Jessica Robinson, quien estaba sentada afuera de Mangos Tropical Caf,
dijo que vive cerca y por lo general evita Ocean Drive.
Est lleno de gente; est sobrevaluado, dijo Robinson. Mi padre acaba
de ver a un carterista tratando de robar
una bolsa.
Los turistas internacionales que solan venir en grandes cantidades evitan este lugar como si fuera
una plaga, dijo Novick.
El ao pasado, el alcalde
Philip Levine intent mover
el horario de cierre de los
bares de las 5:00 a las 2:00,
lo que caus pnico en los comerciantes.
Se lleg a un acuerdo: el
Departamento de Polica de
Miami Beach agreg 12 policas a la zona. Los oficiales
se sientan bajo imponentes
luces que abarcan las tres
cuadras ms problemticas
de Ocean Drive. Y se ha implementado una estrategia
para ayudar a las personas
sin hogar.
La naturaleza srdida de
Ocean Drive fue vista como
un ingrediente clave de su
encanto cool. Ms all de la
zona festiva de tres cuadras,
ANGEL VALENTIN PARA THE NEW YORK TIMES
algunos restaurantes y hoteles atienden a una clientela
Las bailarinas del Clevelander son una de
ms exclusiva.
las atracciones de Ocean Drive, en Miami.
La gente est ganando
dinero y la gente est viniendo, dijo Mike Palma de Brio Investcirco de carnaval, las 24 horas, plagament Group, que supervisa el Hotel
do de delincuencia, dijo Mitch Novick,
Clevelander. Simplemente, la gente
propietario del Hotel Sherbrooke. Esexperimenta ms cosas negativas en
toy siendo testigo del deterioro de mi
Ocean Drive que antes.
vecindario, que alguna vez fue un paNovick culpa de ello a la borrachera
raso.
nocturna y dice que los bares deberan
Despus de aos de quejas, la ciudad
cerrar a las 2:00.
de Miami Beach est tomando mediNada bueno sucede en Miami
das para domar el epicentro del caos
Beach despus de las dos de la maaen Ocean Drive.
na, dijo.
Ricky Arriola, un comisionado de
No todos estn preocupados.
Miami Beach, dijo que muchos cafs
En el Hotel Clevelander, que presense aprovechan de los turistas con esta bailarinas al estilo de Las Vegas en
tafas. Las banquetas estn tan llenas
su azotea, Tiffany Chalothorn, actriz
de mesas y sombrillas enormes que es
de Nueva York de 26 aos, no se quejapoco atractivo, inseguro y un caldo de
ba: el clima estaba clido, la msica de
cultivo para el crimen, dijo.
Pitbull llamaba y el ambiente le pareLa Comisin de la Ciudad est aborca lejos de ser amenazante.
dando gradualmente estos problemas.
Ests bromeando?, dijo. Nueva
El ruido se est reduciendo y hay plaYork es mucho ms loco que esto.
nes para embellecer la calle.

JACOB HANNAH PARA THE NEW YORK TIMES

El alcalde de Rutland, Vermont, de 15.824 habitantes, aboga por recibir a sirios para revertir cada demogrfica.

Los refugiados revitalizan a una ciudad

Por JESS BIDGOOD

RUTLAND, Vermont Entraron de

prisa a la iglesia una fra noche de invierno y se acomodaron en las bancas para
practicar palabras en rabe.
Ahlan fii Rutland, dijo Fran Knapp,
una de las veinte o
VERMONT
treinta personas que
Rutland
han asistido a una clase de rabe rudimentario en esta ciudad.
Bienvenidos a Rutland.
Era uno de los tantos preparativos que esta ciudad remota en el centro de Vermont est haciendo antes de que 100 refugiados de Siria
e Irak lleguen durante este ao, con los
primeros esperados este mes.
El partidario ms fuerte del plan ha
sido el alcalde de Rutland, Christopher
Louras, que en lugar del argumento moral para reubicar a los refugiados ha citado uno econmico: esta ciudad cada vez
ms pequea, alejada desde hace mucho
tiempo de su apogeo como productora de
mrmol y centro ferroviario, necesita
todos los residentes nuevos que pueda
conseguir. Los refugiados sirios, dijo
Louras, son una oportunidad.
La condicin demogrfica de Rutland
en este momento no es slo la de una poblacin a la baja, sino tambin de una
poblacin cada vez ms envejecida, dijo
Louras. Necesitamos personas.
El plan, nacido en un momento de discordia nacional en torno a la inmigracin
musulmana y las crticas del presidente
electo Donald J. Trump a los refugiados
sirios, ha dividido a la ciudad: surgi
un grupo de oposicin, Rutland First

(Rutland Primero), as como Rutland

Welcomes (Rutland Da la Bienvenida),
para reunir artculos donados, ayudar a
los recin llegados y estar pendiente de
ofertas de trabajo para ellos.
Los refugiados son un pequeo subgrupo de los inmigrantes, y muchas ciudades que han hecho hincapi en darles
la bienvenida afirman que lo hacen principalmente por razones humanitarias,
no econmicas. Pero mientras las urbes
de reas industriales con problemas, como Pittsburgh y Dayton, Ohio, y en otras
partes del pas, como Maine y el norte del
Estado de Nueva York, abren oficinas

Los inmigrantes podran

inyectar una nueva vida
a un pueblo envejecido.
para conectar a los inmigrantes y refugiados con servicios y oportunidades laborales, los defensores afirman que han
surgido beneficios econmicos como resultado.
Hemos visto algunos barrios revivir
en cierto grado por la llegada de inmigrantes y refugiados, dijo Melissa Bertolo, coordinadora de un grupo de apoyo
de este tipo, Welcome Dayton (Bienvenido Dayton).
Eso es lo que algunos esperan en Rutland, dijo Art Woolf, profesor asociado
de economa en la Universidad de Vermont. La tasa de nacimiento ha cado y la

migracin neta se ha desacelerado, que

Woolf atribuy a la creciente preferencia
de los estadounidenses por las ciudades
y los suburbios densamente poblados.
Creo que estamos justo en el umbral
de unos problemas laborales extremadamente serios, dijo Woolf, que agreg que
la tasa de desempleo del Estado, del 3.6
por ciento, es una seal de ms problemas
por venir. Tenemos una tasa baja porque
no hay nadie disponible para trabajar.
La ciudad de Rutland tiene 15.824 residentes, segn una estimacin de la Oficina del Censo de Estados Unidos, que
seal que la ciudad ha perdido un 4 por
ciento de su poblacin desde 2010.
Los lderes de la ciudad temen que la
prdida de poblacin haga que sea ms
difcil que los principales patrones restantes, como plantas de General Electric, se
queden. Estn aportando 100.000 dlares
a los 200.000 dlares de grupos de desarrollo econmico locales para promover
el rea y atraer a ms residentes.
Los refugiados sirios, dicen los lderes
empresariales, podran convertirse en
una parte integral de ese esfuerzo, tanto
al incrementar la poblacin si bien slo
ligeramente como al aportar diversidad cultural que esperan atraiga a residentes ms jvenes.
En septiembre, la ciudad fue oficialmente seleccionada por el Departamento de Estado de Estados Unidos como
un sitio de reubicacin. Lo vi como una
oportunidad de aumentar nuestra poblacin, traer a individuos, familias, estadounidenses nuevos de Siria que tienen
una fuerte tica laboral, que huan para
salvar sus vidas y buscaban reconstruir
esas vidas destrozadas, dijo Louras.

Una mansin moderna provoca discordia

Por JESS BIDGOOD

Este afloramiento azotado por el viento, asomndose por encima del Atlntico,
era un refugio en la Edad de Oro donde
los ricos construan mansiones conocidas por sus nombres, no por direcciones: The Elms, MarRHODE ISLAND
ble House y la ms
Newport
famosa de todas, The
Breakers, construida
por Cornelius Vanderbilt II.
Desde entonces, a
Newport le han preocupado profundamente las apariencias.
As que cuando grandes vigas de acero
se elevaron en el aire entre las calles ms
afamadas de la ciudad, sirviendo como
armazn para una mansin que tendr
una forma inusual de muchos lados y un
techo plano, los residentes se horrorizaron.
Parece una nave espacial marciana
de 30 pies de altura aterrizando en el ho-

rizonte de Newport, dijo John Peixinho,

ex presidente de la Comisin del Distrito
Histrico.
Simplemente nos desconcierta que
alguien quiera imponerse en Newport
de esta manera, dijo el arquitecto Ross
Cann.
Si se construyen ms casas como sta,
dijo Cann, Newport comenzar a parecerse a los Hamptons; o incluso a California.
Los vecinos estn enojados de que
una ciudad que ha conservado tanto de
su historia haya sido incapaz de evitar la
incursin estilstica de los propietarios
de la casa, Gina y James McCaffrey, de
Winchester, Massachusetts.
Como seres humanos necesitamos
sentir simpata por ellos, dijo Ruthie
Sommers, diseadora de interiores. Pero, dijo, estoy tan molesta de que mis
hijos vayan a ver esta nave espacial toda
su vida.
La Nave Espacial, como algunos la lla-

Hubo cejas levantadas

en Newport, Rhode
Island, cuando se
empez a construir
una nueva mansin
con diseo moderno.
Una tradicional
es The Breakers
de los Vanderbilt.
FOTOGRAFAS POR M. SCOTT BRAUER PARA THE NEW YORK TIMES

man, ha suscitado una crisis de identidad

sobre las mansiones en una ciudad con
algunos de los ejemplos mejor conocidos
del gnero.
Nuestro tejido histrico es importante aqu, dijo Pieter Roos, jefe de la Fundacin de Restauracin de Newport.
Newport fue fundado en 1639 por colonos que haban reido con los puritanos
de Massachusetts, convirtindose en un
epicentro comercial en los aos 1700. A
fines del siglo 19, industriales de Nueva

York y ms al sur contrataron a arquitectos para construir casitas de verano.

Sin duda, la casa de los McCaffreys parece diferente de las dems mansiones.
Parece una serie de formas tridimensionales, rodeadas por dos niveles de balcones que sobresalen de una forma octogonal en el centro.
Los McCaffreys se negaron a hacer comentarios, pero su arquitecto, Andrew
DiGiammo, dijo que encajar mejor una
vez terminada.

Fue simplemente indignacin instantnea y nadie se ha tomado tiempo para

observar realmente lo que he hecho, dijo
DiGiammo.
Parte de lo que ha encolerizado a los residentes es su impotencia para detener la
construccin de la casa, que est en un
lote justo afuera de un distrito histrico.
Hasta las mansiones originales recibieron su dosis de crtica. The Breakers
fue ridiculizada como demasiado ostentosa.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 15 DE ENERO DE 2017

ARTE Y DISEO

Mxico recupera un manuscrito judo

Por JOSEPH BERGER

Es quiz el artefacto ms significativo

que documenta la llegada de los judos al
Nuevo Mundo: un manuscrito del siglo
16 escrito con letra casi microscpica por
Luis de Carvajal El Mozo, cuya vida y dolor relat en una crnica.
Hasta 1932, el cuadernillo de 180 pginas de De Carvajal, un judo secreto que
fue quemado en la hoguera por la Inquisicin en la poca de la Colonia espaola en Mxico, estuvo albergado en los
Archivos Nacionales de ese pas. Luego
desapareci.
El robo transform al manuscrito en
un objeto de obsesin para un grupo de
eruditos de la Inquisicin y coleccionistas de libros poco comunes. Entonces
apareci hace 13 meses en una casa de
subastas de Londres. El manuscrito estaba a la venta en 1.500 dlares; la casa
tena poca idea de su valor.
Sin embargo, el ao pasado la reliquia
capt la atencin de un prominente coleccionista de objetos judos, Leonard Milberg, cuando apareci en reventa en las
Galeras Swann, en Manhattan. Ahora
tena un precio ms de 50 veces mayor
que en el que se haba vendido apenas
unos meses antes en Inglaterra. Milberg

consult a expertos, quienes le dijeron

que podra tratarse del manuscrito real,
y valer hasta 500.000 dlares. Tambin
le advirtieron que tuviera cuidado: el original haba sido reportado como robado.
Financiado por Milberg, el manuscrito
regresar a los Archivos de Mxico en
marzo. Pero se encuentra en exhibicin
hasta el 12 de Marzo en la Sociedad Histrica de Nueva York, como parte de una
muestra sobre la experiencia de los primeros judos en el Continente Americano.
Es la narracin personal ms antigua que sobrevive de un judo del Nuevo
Mundo, dijo el experto en libros David
Szewczyk, y el manuscrito ms antiguo
que existe de devocin y relato de la llegada al Nuevo Mundo.
De Carvajal era un judo que se haca
pasar por catlico en la Nueva Espaa,
hoy Mxico, durante una poca en que la
Inquisicin persegua a los herejes y falsos conversos con tortura y ejecuciones
horribles.
Este comerciante fue arrestado alrededor del ao 1590 como judo proselitista y, mientras estuvo en prisin, comenz
a escribir una biografa a veces mesinica, Memorias, en pginas de unos 10
por 8 centmetros. En ella, se llamaba

a s mismo Joseph Lumbroso. Empieza

as: Salvado de terribles peligros por el
Seor, yo, Joseph Lumbroso de la nacin
hebrea y de los peregrinos a las Indias
Occidentales en agradecimiento de las
misericordias recibidas de manos del
Altsimo, me dirijo a todos los que creen
en lo ms sagrado y que esperan grandes
misericordias.
La biografa narra cmo fue que aprendi de su padre que l era judo, se circuncid l mismo con tijeras y adopt la fe de
manera secreta.
Fue liberado por un tiempo y termin
su autobiografa. Los expertos creen que
la hizo en miniatura para poder ocultarla. En 1596, tras haber sido encontrado
culpable de nuevo por seguir prcticas
judas, fue quemado en la hoguera. Tena
30 aos.
Con el tiempo, su manuscrito fue a parar a los Archivos Nacionales.
Cmo desapareci el libro sigue siendo
un asunto lleno de conjeturas.
En diciembre de 2015 en Londres, la casa Bloomsbury Auctions incluy los materiales de De Carvajal en su catlogo como
tres pequeos manuscritos devocionales. Describa al manuscrito como una
obra del siglo 17 o 18 y que provena de la

Manuscrito del
siglo 16 que
desapareci de
los Archivos
Nacionales de
Mxico en los
30, ser devuelto
a Mxico.
MARK KAUZLARICH PARA THE NEW YORK TIMES

biblioteca de una familia de Michigan.

El comprador, descrito por un directivo de Swann slo como un comerciante
de libros poco comunes, llev el manuscrito a las Galeras Swann, que lo tasaron en entre 50 y 75.000 dlares. Aunque
algunos expertos lo valan en cerca de
500.000 dlares, Swann opin que el
manuscrito era una transcripcin, no el
original.
Fue all donde lo detect Milberg, de
85 aos y propietario de una compaa
financiera comercial de Manhattan. Decidi comprar la copia del manuscrito
e incluirla en la planeada exhibicin en la
Sociedad Histrica de Nueva York. Luego la donara a su alma mater, la Universidad de Princeton en Nueva Jersey.
Sin embargo, los expertos que consult

lo convencieron de que era la autntica y

robada. Swann retir el manuscrito de la
venta, y curadores mexicanos confirmaron su autenticidad.
Milberg dijo a Diego Gmez Pickering,
cnsul general de Mxico en Nueva York,
que necesitaba unos cuantos meses antes de regresarlo para que pudiera ser
exhibido en esa ciudad.
Tambin insisti en que se hicieran copias digitales para Princeton y la Sinagoga Espaola-Portuguesa en Manhattan.
Dijo que destacar al libro es su manera de
vengarse del antisemitismo.
Quera demostrar que los judos fueron parte del tejido de la vida en el Nuevo
Mundo, indic. Este libro fue escrito
antes de que llegaran los Pilgrims (los
primeros colonos de Estados Unidos).

Mujeres afroamericanas,
matemticas destacadas
Por DAVE ITZKOFF

Independientemente de a dnde vaya o qu haga, Pharrell Williams no

puede evitar llamar la atencin. Al inicio de una semana tpica en diciembre,
el msico y productor estaba modelando en un desfile de Chanel en Pars.
Para el jueves por la noche, estaba en
Nueva York, donde habl con el conLa perspectiva de la Luna de tu siductor de un programa de televisin
tuacin es que ella ve lo lejos que has
e interpret I See a Victory, una de
llegado y lo lejos que vas a llegar, dijo
sus nuevas canciones para la pelcula
de la cancin. Puedes ver una victoria
Hidden Figures, con la cantante de
si ves ms all de este momento.
gospel Kim Burrell.
Sus canciones para Hidden Figures
Ese viernes por la maana, l y Butienen las sencillas estructuras pop de
rrell cantaron la cancin en un programsica que podran haber sido escrita
ma de entrevistas matutino. Para cuanen los 60, pero la instrumentacin y el
do termin este itinerario, Williams, de
valor de produccin inconfundibles de
43 aos, estaba en busca de centrar la
pistas creadas en la era moderna.
atencin en Hidden Figures.
Es un estilo en el que Williams dijo
La pelcula, dirigida por Theodore
haber trabajado durante el ltimo par
Melfi, cuenta la historia de la vida real
de aos, en melodas como Freedom,
de las matemticas Katherine Johnson
incluso antes de ser abordado para Hi(interpretada por Taraji P. Henson),
dden Figures. Este fue el universo
Dorothy Vaughan (Octavia Spencer) y
que hizo que mi mente y
Mary Jackson (Janelle
mis facultades entraran
Mone), mujeres de raen calor, para prepararza negra que trabajaron
me y ser capaz de escrien la NASA durante la
bir canciones que hablacarrera espacial de los
ran por l, dijo. Es una
60, un periodo de segrelocura, el universo simgacin racial y prejuiplemente me tom de la
cios abiertos.
mano y me gui.
Hidden Figures es
Para la partitura
una historia de reprede Hidden Figures,
sentacin que le imporZimmer dijo que l y
ta enormemente a WiWilliams intentaron
lliams, quien ha estado
seguir el tono patrimuy involucrado en el
tico estadounidense
proyecto. Adems de esRYAN PFLUGER PARA
THE NEW YORK TIMES
establecido en pelculas
cribir e interpretar canciones nuevas para su
Pharrell Williams cre sobre exploracin espabanda sonora, es compomsica para la pelcula cial como Los elegidos
de la gloria y Apollo
sitor de su partitura muHidden Figures.
13, con msica enrgica
sical (con Hans Zimmer
y llena de instrumentos
y Benjamin Wallfisch) y
de metal.
tambin es productor del filme.
La idea que tenamos Pharrell y yo
El guin para Hidden Figures, una
era no traicionar este tono, dijo. Suadaptacin del libro escrito por Marmemos algo a esto, que es el elemento
got Lee Shetterly, lleg a manos de Wique falta, que es la voz de una mujer
lliams y su socia de produccin, Mimi
afroamericana.
Valds, al inicio del ciclo de vida de la
Tras haberse comprometido a llevar
pelcula.
a mujeres y afroamericanos al frente
Williams se sinti atrado por la hisde la industria del cine, frecuentementoria basada en hechos reales que celete acusada de descuidar la diversidad,
braba las aportaciones de los afroameWilliams dijo que era optimista frente
ricanos y, dijo, socava la visin hista los cambios recientes en la poltica de
rica promasculina que existe en este
su pas, que no iban a poner esas metas
momento, que necesita desaparecer.
en peligro.
Es necesario que haya una visin
Hay tanta gente poderosa, y cuando
histrica que sea compartida tanto por
nos galvanizamos, hacemos una difehombres como por mujeres, dijo. La
rencia, dijo. Generamos cambio.
aportacin femenina ya no puede ser
Durante periodos de zozobra en Esocultada.
tados Unidos, las canciones han sido
La nueva msica de Williams para
increbles, dijo. Las pinturas han sido
Hidden Figures incluye a Runnin,
increbles. El diseo ha sido increble.
una cancin enrgica que acompaa al
La moda ha sido increble. Es lo que hapersonaje de Henson cuando atraviesa
velozmente de ida y vuelta el extenso
cemos como seres humanos, respondecampus para ir a los baos segregados
mos a la presin.
de la NASA, as como la inspiradora I
Quisiera que pudiramos crear sin
See a Victory, que explic en trminos
ella. Pero simplemente resulta que es
cosmolgicos.
un factor, aadi.

Una pelcula muestra

la segregacin racial
en la agencia NASA.

TOPHER MCGRILLIS/RSC; ABAJO, GRAMAFILM

La magia digital asombra en La tempestad

Por MICHAEL PAULSON

STRATFORD-UPON-AVON, Inglaterra Es el primer acto de La tempestad, y el naufragado conjurador

Prspero le recuerda al espritu Ariel
su miserable pasado 12 aos encarcelado por una bruja dentro de un pino
hendido.
Los espectadores ven a dos actores
disfrazados, como siempre, pero tambin, alzndose por encima, un rbol
imponente y nudoso, dentro del cual se
retuerce un avatar de Ariel de 5 metros.
Alrededor de una hora despus, Ariel
se transforma en una arpa un monstruo voraz con rostro y pechos de mujer
y garras y alas de buitre, que vuela por
encima del escenario en una proyeccin
pixelada que sigue los movimientos y
expresiones faciales de un actor a la izquierda del escenario.
Aqu, en el lugar donde naci Shakespeare, los artistas y tecnlogos de teatro
estn tratando de reinventar la escenografa para la era digital.
Experimentando con una de las mximas y ltimas obras de Shakespeare, la Royal Shakespeare Company,
trabajando con Intel y una productora
de Londres llamada Imaginarium, ha
montado una Tempestad en la que
las transformaciones fsicas de Ariel se
hacen visibles con el uso ms elaborado
intentado en teatro en vivo de la captura
de movimiento.
Ms que en cualquier otra obra de
Shakespeare, en La tempestad hay
magia, y desesperadamente he querido
que haya una sensacin de asombro en
esta obra, dijo Mark Quartley, el actor
que interpreta a Ariel. Es emocionante
hacerlo en vivo.
El proceso de captura de movimiento,

El teatro de Shakespeare
innova al incorporar la
captura de movimiento.

La Royal Shakespeare Company

usa avatares en una produccin de
La tempestad. Mark Quartley
viste un traje especial con sensores.
en el que los movimientos de Quartley se
utilizan para animar a una criatura digital, ya hace aos que se emplea en el cine.
Sin embargo, adaptarlo para el teatro ha
resultado difcil.
Siempre hemos querido conjugar la
captura de la actuacin con el escenario,
dijo Andy Serkis, el actor que trabaj como el cuerpo detrs de Gollum y Kong y
ayud a fundar Imaginarium. Pero conlleva muchos riesgos. No hay margen para el error.
El espectculo es una especie de marionetas de alta tecnologa. El actor de
Ariel y el avatar de Ariel son vistos si-

multneamente por el pblico. As, los

espectadores saben que no estn viendo
un video pregrabado.
Quartley dice todos los parlamentos
del personaje y determina todos sus movimientos, que, como resultado, pueden
variar de una actuacin a otra. El avatar se despliega slo cuando la mente de
Ariel se vuelve a la magia.
En cada funcin, Quartley viste un
traje de licra ajustado, con 16 sensores
de movimiento incorporados en el disfraz y otro incrustado en su peluca. Estos transmiten inalmbricamente las
coordenadas de las partes de su cuerpo
a computadoras que transforman los datos en el avatar proyectado en las pantallas que se mueven sobre el escenario. Y
han implementado en el curso de la produccin otra innovacin tecnolgica: 26
cmaras de rastreo alrededor del teatro
siguen el movimiento de los actores para
que, por ejemplo, se pueda proyectar una
manada de perros de caza en tambores
sostenidos por los bailarines.
El teatro siempre ha acogido las nuevas tecnologas, tomamos cualquier idea
nueva y tratamos de averiguar lo que
puede y lo que no puede hacer, dijo Gregory Doran, director artstico de la Royal
Shakespeare Company.
Lo que te emociona son las palabras.
El resto es slo una forma de llegar a la
gente.

La adaptacin de clsicos para

nios abre un debate educativo
Por ALEXANDRA ALTER

La parte favorita de Alice Hemmer de la

novela En el camino, de Jack Kerouac,
no involucra los viajes bajo el influjo de las
drogas por carretera de un extremo a otro
del pas, los encuentros con prostitutas en
Mxico o las fiestas alocadas en Manhattan. A Alice, quien tiene 5 aos y vive en
un suburbio de Chicago, le gusta la parte
cuando Sal Paradise come helado y pay de
manzana cada vez que tiene hambre.
Ella en realidad no ha ledo el clsico de
Kerouac, de 320 pginas. En lugar de eso,
su padre le ley una versin ilustrada muy
resumida y expurgada de En el camino
diseada para nios de entre 6 y 12 aos.
No le encant, dijo su padre, Kurt

Hemmer, profesor de ingls en el Harper

College de Palatine, Illinois, y experto en
la Generacin Beat.
En el camino, con sus recurrentes
referencias al sexo, las drogas y la violencia domstica, podra no parecer el
cuento ideal para un nio. Pero eso es
precisamente el punto de KinderGuides,
una nueva serie de libros que busca que
los lectores muy jvenes tengan acceso a
los estimulantes clsicos de la literatura
adulta.
Junto con En el camino, KinderGuides public versiones ilustradas de El
viejo y el Mmr, de Ernest Hemingway,
y Desayuno en Tiffanys, de Truman
Capote.

Algunos de los clsicos literarios para adultos de la coleccin que la

editorial KinderGuides adapta para interesar a lectores muy jvenes.
Con sus coloridas ilustraciones y lenguaje relajado, los libros casi parecen parodias. Pero los creadores de las series,
la diseadora grfica Melissa Medina y
su esposo, el escritor Fredrik Colting, insisten en que no estn bromeando.
El objetivo de todo esto es hacer que
se emocionen con estos libros ahora,
para que quieran leer los originales des-

pus, dijo Medina.

La literatura para pequeuelos se ha
convertido en un nicho sorprendentemente lucrativo y concurrido. BabyLit,
una editorial que publica libros de cartn
para bebs basados en Anna Karenina,
Cumbres borrascosas, Don Quijote y
otros clsicos, ha vendido ms de 1.5 millones de copias de sus 24 ttulos.

Cozy Classics reduce grandes obras

de literatura a 12 palabras, ilustradas
con fotos de figuras de fieltro hechas
a mano. (Su versin de La guerra y
la paz, de Tolstoi, puede ser recitada
sin necesidad de tomar aire: Soldado-Amigos-Correr-Bailar-Adis-Abrazo-Caballo-Boom!-Dolor-Dormir-Nieve-Amor).
Algunos educadores se muestran escpticos. Es absurdo tomar grandes
obras que claramente son para adultos
y reducirlas para nios, dijo Monica
Edinger, maestra de cuarto ao en Manhattan, quien desestim a KinderGuides
como un intento de explotar las inseguridades de los padres.
Algunos padres argumentan que los
nios pueden absorber los temas de
obras como El viejo y el mar.
Brent Almond, un bloguero que vive en
Maryland, dijo que su hijo de 7 aos, Jon,
se haba entusiasmado. Ha sido bueno
ver cmo reacciona a ellos, dijo Almond.