07/01/2016

ComooAlcoromanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislmicos?NotciasInternacional

Como o Alcoro manipulado para

justificar o terrorismo de radicais
islmicos?
Talita Marchao
Do UOL, em So Paulo 07/01/2016

06h00

n H

Ouvir texto

Imprimir

Comunicar erro

BBC Brasil

Para insurgentes e terroristas de inspirao islmica, a justificativa para o uso da

violncia est nas palavras do Alcoro, o livro sagrado dos muulmanos. E para
quem l os versculos isoladamente, sem levar em contra o contexto em que ele
citado e a poca da qual ele se refere, algumas palavras podem parecer um convite
para a barbrie mas no so.
"Extremismo surge quando h terreno frtil, e o fanatismo religioso, em geral de
todas as religies, igual ao mosquito da dengue: precisa de gua parada para
procriar e se espalha rapidamente", analisa o xeque Rodrigo Rodrigues, da
mesquita do Pari, emSo Paulo. "Em qualquer situao e problema social,
econmico ou poltico, tudo isso propcio. As pessoas conseguem ter vises
apocalpticas de qualquer texto sagrado, e assim ostextos cornicos ganham um
significado totalmente deturpado", explica o xequeRodrigues.
Karim Kadim/AP

Hani Hazime, especialista em estudos

islmicos da UFRJ, lembra ainda que
os grupos radicais elegem versculos
que incentivam a lutar contra os infiis
e ignoramcompletamente o que est
escrito antes e depois, e muitas vezes
so trechos que explicam,
contextualizam e at deslegitimam o
banho de sangue proposto por estes
grupos em suas prprias
interpretaes. "O Alcoro nunca falou
em luta contra os cristos, por
exemplo. No livro, so citados como 'o
povo da Bblia', mas nunca como
inimigos".

http://noticias.uol.com.br/internacional/ultimasnoticias/2016/01/07/comooalcoraoemanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislamicos.htm

1/6

07/01/2016

ComooAlcoromanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislmicos?NotciasInternacional

Na verdade, a mensagem islmica

transmitida no Alcoro tem a mesma
base do judasmo e do cristianismo. "O
Alcoro fala bastante dos judeus, dos
cristos, isto porque existe afinidade
do Isl com os fiis destas religies,
por causa de suas origens. Ento os
muulmanos no so contra estas
pessoas, a no ser que eles lutem
contra outros muulmanos", diz
oxequeJihadHammadeh, da Wamy
(AssembleiaMundial daJuventude
Islmica).
Alis, o prprio nome do xeque
JihadHammadehtem o significado
deturpado pelos terroristas. A jihad,
Fiis seguram cpias do Alcoro durante
protesto contra a queima do livro sagrado
do Isl em uma base dos EUA em 2012

traduzida por extremistas como "guerra

santa", na verdade significa empenho,
esforo, batalha pelo bem. "Qualquer
pessoa que faa um bem est em uma

jihad. E isto inclui desde recolher o lixo

do cho at a defender a ptria com a sua prpria vida", explica o xeque
Hammadeh.
Apesar de os trechos fazerem referncias ao uso da violncia, preciso interpretlo de acordo com o contexto do captulo suraou surata, como o Alcoro dividido.
Muitos foram revelados pelo profeta Maom durante guerras, e citam
frequentemente os idlatras. O xeque Rodriguesexplica que os idlatras eram os
povos que viviam em Meca antes da revelao do Alcoro. "Eles adoravam dolos,
esttuas, dezenas de deuses, eram pagos da rabia primitiva que negavam a
mensagem de Maom e a combatia em guerras", diz o xeque Rodrigues.
A prpria sharia, lei islmica que tem como base os ensinamentos do Alcoro e na
biografia do profeta Maom, deriva de interpretaes no caso do Estado Islmico
(faco terrorista que controla partes da Sria e do Iraque), uma legislao em uma
verso brutal. por causa de sua prpria interpretao, por exemplo, que a Arbia
Saudita probe as mulheres de dirigirem, e que o Ir condenou Sakineh Mohammadi
Ashtiani morte por apedrejamento por adultrio.
A pedido do UOL, alguns dos trechos usados pelos grupos radicais para justificar o
uso da violncia foram analisados pelos xequesHammadeh e Rodrigues. A verso
do Alcoro apresentada nesta reportagem a traduzida para o portugus pelo
professor de rabe da USP Helmi Nars.
Veja as interpretaes:
Matt Rourke/AP

2- A sura da vaca
191. E matai-os, onde quer que os
acheis, e fazei-os sair de onde quer
que vos faam sair. E a sedio pela
idolatria pior do que o morticnio.
E no os combatais nas imediaes
da Mesquita Sagrada, at que eles
vos combatam nela. Ento, se eles
vos combaterem, matai-os. Assim
a recompensa dos renegadores da
F.

http://noticias.uol.com.br/internacional/ultimasnoticias/2016/01/07/comooalcoraoemanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislamicos.htm

2/6

07/01/2016

ComooAlcoromanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislmicos?NotciasInternacional

XequeHammadeh: O versculo tem

um contexto. Houve um acordo com os
idlatras, inimigos dos muulmanos. O
acordo premia que os muulmanos
viajariam com segurana, sem serem
incomodados, e vice-versa. Mas um
grupo isolado rompeu o pacto e matou
alguns muulmanos. Ento, Deus
revelou este versculo, prevendo a
pena de morte. Mas como o acordo
no foi quebrado por todos, a punio
no aplicada a todas as pessoas.
Por isso, Maom pede para buscar os
Refugiado srio l passagem do Alcoro

que quebraram o acordo e os mate.

Xeque Rodrigues: Quem interpreta este versculo como um incentivo violncia

ignora o 190, dizendo que o muulmano s combate quando agredido e ele no
pode ser o primeiro a agredir. Neste contexto, os idlatras, o povo de Meca, tinha
expulsado o profeta Maom e seus seguidores, mataram muitas pessoas, e foi
travada uma guerra aberta com os muulmanos. E o trecho diz: expulsaramvocs?
Expulse-os. Matou vocs? Mate-os. a que est o problema destes movimentos
que usurpam os versculos: eles usam este versculo como se fosse escrito sobre
hoje. Chegam na Frana, onde pessoas estavam se divertindo em um bar, em um
restaurante, e detona uma bomba. 'Combato aquele povo', dizem. Mas eles so os
idlatras de Meca? Que agresso aquelas pessoas fizeram para iniciar uma guerra?
Vahid Salemi/AP

5- A sura da mesa servida

33. A recompensa dos que fazem
guerra a Allah e a Seu Mensageiro, e
se esforam em semear a corrupo
na terra, no seno serem mortos
ou serem crucificados ou terem
cortadas as mos e os ps, de lados
opostos, ou serem banidos da terra.
Isso lhes ignomnia, na vida
terrena, e, na Derradeira Vida, tero
formidvel castigo
XequeHammadeh: Este versculo fala
justamente de terrorismo. Deus fala

Sentados frente das mulheres, homens

recitam o Alcoro em mesquita no Ir

para as pessoas que praticam o terror

que esta a punio para crimes to

graves como colocar a vida das

pessoas em risco, criar terrorismo na sociedade, para que sirva de lio para as
pessoas. Existe um castigo severo.
Xeque Rodrigues: O contexto histrico deste versculo retrata os que combatem a
Deus e seus mensageiros, atacando os muulmanos, tomando seus bens, os
expulsando de suas terras. Fala sobre orevide quando o muulmano atacado.
Mas um radical tira este versculo do contexto e o usa, por exemplo, no caso do
jornal "CharlieHebdo".Eles acham que o jornal est fazendo charge, debochando
do profeta, do Alcoro, e Deus mandou puni-los. Mas em um Estado islmico de
direito, e em qualquer outro Estado constitudo efetivamente, onde existem leis,
direitos e deveres para todos os cidados, quem decide as punies a Justia. Os
EUA tm pena de morte, no tem? Este versculo um dos usados tambm na
Arbia Saudita para julgar alguns crimes, como latrocnio. E sempre quem decide
quem morre a Justia.

http://noticias.uol.com.br/internacional/ultimasnoticias/2016/01/07/comooalcoraoemanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislamicos.htm

3/6

07/01/2016

ComooAlcoromanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislmicos?NotciasInternacional

Nasser Ishtayeh/AP

9- A sura do arrependimento
3. E uma proclamao de Allah e
de Seu Mensageiro aos homens, no
dia da Peregrinao maior: que
Allah e Seu Mensageiro esto em
rompimento com os idlatras ento, se vos voltais arrependidos,
ser-vos- melhor. E, se voltais as
costas, sabei que no escapareis do
castigo de Allah. E alvissara,
Muhammad, aos que renegam a F
doloroso castigo.

Meninas palestinas estudam o Alcoro em

uma mesquita da Cisjordnia, em um campo
de refugiados perto de Nablus

5. E, quando os meses sagrados

passarem, matai os idlatras, onde
quer que os encontreis, e apanhai-

os e sediai-os, e ficai a sua espreita,

onde quer que estejam. Ento, se se
voltam arrependidos e cumprem a orao e concedem az-zakh, deixai-lhes
livre o caminho. Por certo, Allah Perdoador, Misericordiador.
XequeHammadeh: Este versculo fala sobre o perodo de 4 meses sagrados em
que as tribos rabes fazem um pacto: nos meses da peregrinao, qualquer guerra
que existisse seria interrompida. As pessoas esto indo e vindo em paz, no caminho
para adorar a Deus. Deus diz para o profeta Maom quese existir alguma guerra
com os idlatras, j que eles eram os maiores inimigos dos muulmanos, ela deve
ser parada. Aps este perodo, o conflito pode ser retomado a no ser que eles
queiram a rendio, um acordo ou que se convertam ao Isl. O que se fala muito
que os muulmanos sempre esto em constante guerra com os no-muulmanos, e
isso no verdade. Existem guerras em alguns momentos por causa de agresses.
Fora isso, estamos em constante paz, independentemente da religio do outro.
Xeque Rodrigues: Quando comeou a guerra entre os muulmanos e o povo de
Meca, e os muulmanos dominaram toda a Arbia, Deus avisou que os idlatras
deveriam devolver a cidade de Meca sem enfrentamentos. Eles teriam quatro
meses para fazer um acordo, se converter ao islamismo ou entregar Meca. Depois
deste prazo, a anistia se encerraria. E quem no cedesse s armas e seguisse
armado, enfrentaria a guerra.
Lefteris Pitarakis/AP

111. Por certo, Allah comprou aos

crentes suas pessoas e suas
riquezas, pelo preo por que tero o
Paraso. Combatem no caminho de
Allah: ento, eles matam e so
mortos. E promessa, que, deveras,
Lhe impende, na Tora e no
Evangelho e no Alcoro. E quem
mais fiel a seu pacto que Allah?
Ento, exultai pela venda que
fizestes. E esse o magnfico
triunfo.
XequeHammadeh: Este versculo

Jovem palestino exibe o Alcoro em meio ao

que restou dos escombros de uma das
mesquitas na Cidade de Gaza

incentiva as pessoas a lutarem pela

causa de Allah. O que seria esta
causa? A Justia, tudo o que Deus

aprova, como legtima defesa, se ns

formos agredidos. Por exemplo, se eu enfrento um ladro, um bandido, um agressor

http://noticias.uol.com.br/internacional/ultimasnoticias/2016/01/07/comooalcoraoemanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislamicos.htm

4/6

07/01/2016

ComooAlcoromanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislmicos?NotciasInternacional

que quer estuprar uma mulher, e eu salvar a vtima, mas morrer na tentativa de
cont-lo, isto no considerado suicdio. um ato de herosmo aprovado por Deus.
Como muulmano, terei como recompensa o Paraso, j que eu defendi a causa de
Allah. Estou fazendo algo positivo. um ato de violncia, mas para o bem. Este o
cerne da questo: se para o bem ou para o mal, se Deus aprova ou no. E a
causa de Allah no matar no-muulmanos. Se o bandido for muulmano, como
este grupo que se denomina Estado Islmico, mas que na verdade
pseudoislmico, os que esto l e morrem os enfrentando so heris.
Xeque Rodrigues: Esse versculo tambm foi usado pela Al Qaeda, de Osama bin
Laden. Ele fala na guerra, para os que tm medo de se sacrificarem, de deixar para
trs as casas, famlias, bosques, em vez de defender a religio, a cidade, os filhos.
Que eles saibam que Deus j cuidou de tudo. Mas este trecho usado pelos grupos
porque eles justificam o uso da violncia usando as palavras deste versculo,
paramatar pessoas que no tm nada a ver com a histria. Mas estas palavras so
usadas, na verdade, por todos os lados, Como um comandante do ExrcitoLivre da
Sria (opositor) vai falar para os soldados enfrentarem o Exrcito do ditador Bashar
al-Assad? Ele usa este versculos e argumenta para seus homens: 'como voc vai
construir um futuro para os seus filhos? No existe sacrifcio sem derramamento de
sangue.'
Ahmad Masood/Reuters

47- A sura de Muhammad

4. Ento, quando deparardes, em
combate, os que renegam a f,
golpeai-lhes os pescoos, at
quando os dizimardes, ento,
acorrentai-os firmemente. Depois,
ou fazer- lhes merc, ou aceitar-lhes
resgate, at que a guerra deponha
seus fardos. Essa a determinao.
E, se Allah quisesse, defender-Se-ia
deles, mas Ele vos ordenou a
guerra, para pr-vos prova, uns
com outros. E aos que so mortos,
no caminho de Allah, Ele no lhes

Peregrinos rezar ao redor da Caaba na

Grande Mesquita de Meca, na Arbia
Saudita, durante a peregrinao muulmana

far sumir as boas obras

XequeHammadeh: Este mais um

caso em que o contexto traz o conceito
de legtima defesa. O que tem na guerra? Espadas. Ento Deus diz que, se vocs
encontrarem as pessoas com quem esto em guerra, que os expulsa de suas
residncias, que os agrediu, tiraram sua dignidade, ento as vtimas esto livres
para resgatar isto, mas s se for legtimo. E qual a definio disto tudo: matar,
acabar com a guerra, quando se ganha ou perde, ou com a existncia de um
acordo que deve ser cumprido. E muitas vezes as pessoas questionam: mas por
que Deus est fazendo isto comigo? Deus est testando a sua f e se voc merece
mesmo esta Justia, ter que lutar por ela.
Xeque Rodrigues: um versculo que foi revelado em uma guerra. Fala dos
incrdulos na batalha, ento deve-se considerar que o oponente um idlatra, nomuulmanoem guerra contra a religio dele. E como que estes grupos radicais
fazem para justificar o uso deste trecho? Eles dizem que a pessoa deixa de ser
muulmana porque no os apoiam. Se no apoia a sua causa, o incrdulo pode ser
at mesmo prprio muulmano. A AlQaeda usou esta argumentao, o EI usa
tambm. Na Sria, os diferentes grupos radicais consideram seus rivais como
incrdulos, mesmo que sejam todos muulmanos. Quem no aceita o julgamento
do EI se converte no incrdulo que o Alcoro mandou matar. E os muulmanos que

http://noticias.uol.com.br/internacional/ultimasnoticias/2016/01/07/comooalcoraoemanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislamicos.htm

5/6

07/01/2016

ComooAlcoromanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislmicos?NotciasInternacional

no aceitam esta interpretao so os primeiros a morrer. E so vtimas duas

vezes: primeiro destes grupos radicais, e depois do preconceito motivado por causa
das aes destes grupos.
Parte dos bens concedida em caridade

Veja tambm
Incitao violncia no est nas obras
sagradas, mas na interpretao

Quem so os brasileiros que se convertem ao

isl?

Patrocinado

50 contedos imperdveis para aprender mais

sobre finanas sem gastar nada.
Estado Islmico consagra uma teologia de
estupro

Pesquisadores encontram na Inglaterra

fragmentos de Alcoro 'mais antigo do mundo'

Hostilidade de muulmanos em relao

homossexualidade tem pouca base no Alcoro

Aumenta nmero de brasileiros convertidos ao

Isl

1996-2016 UOL - O melhor contedo. Todos os direitos reservados. Hospedagem: UOL Host

http://noticias.uol.com.br/internacional/ultimasnoticias/2016/01/07/comooalcoraoemanipuladoparajustificaroterrorismoderadicaisislamicos.htm

6/6