Professional Documents
Culture Documents
CAPTULO PRIMERO
CAPTULO II
CAPTULO III
CAPTULO IV
CAPTULO V
CAPTULO VI
CAPTULO VII
CAPTULO VIII
CAPTULO IX
CAPTULO X
CAPTULO XI
CAPTULO XII
CAPTULO XIII
CAPTULO XIV
CAPTULO XV
CAPTULO XVI
notes
Stuart Palmer
DESAPARECIERON
CUATRO
treinta aos,
atractiva.
pero
BRADY (Max):
Grand Hotel.
sumamente
Detective
del
DAVIDSON
(Alicia,
Sobrina de Alicia.
junior):
Inspector
de
CAPTULO
PRIMERO
A bad dress rehearsal
means a good opening.
Un mal ensayo general
augura un buen estreno.
Proverbio de Broadway
Enriqueta Bascom pas toda la
tarde fomentando su enfado. Haba
empezado
a
arreglarse
con
desusada antelacin y fue haciendo
aquella comedia.
O poda pedir que le subieran
unos combinados del Saln Platino
y esperarle. Recibirle con un
carioso beso de Judas (justa
correspondencia) y luego, mientras
l bebiera tranquilo y confiado,
decirle a boca de jarro:
A propsito, querido, no
eres muy buen comediante, que
digamos. De veras has credo que
me convenciste la otra noche con
tus embustes? Lo s todo, lo
entiendes? Todo! Pareca un
Enriqueta
Bascom
era
prudente, y antes de que las
trompetas anunciasen la prxima
carrera, se hallaba ya en el autobs,
sumida en un delicioso xtasis.
Apretaba su dinero contra su
corazn,
temerosa
que
los
impuestos o alguien quisiera
menguar su fortuna. Era suya, slo
suya, y la empleara como camino
para llegar al Paraso. El lunes
abandon su trabajo y todo lo que
la ligaba a Poughkeepsie, y tom el
avin para Nueva York llevando su
pudiera
ser
otra
ventaja
psicolgica.
Al botones le cost trabajo
mantenerse en su puesto, al apreciar
su traje rojo sin tirantes, que
realzaba su silueta. Lo que
Enriqueta necesitaba en aquel
momento era la mirada de
admiracin de un hombre, sobre
todo de un hombre joven, que se le
subiera a la cabeza como el vino, y
no pudo por menos de darle cinco
dlares de propina.
Oh!,
gracias,
seorita
Qu te pasa?
Pues... pues nada. Querido,
hay tiempo para todo, pero creo que
es hora de que hablemos...
Contstame!
A propsito, querido, de
veras creste que ibas a engaarme?
Enriqueta, te he preguntado
qu es lo que te pasa y quiero que
me respondas.
Su nombre son extrao en sus
labios, pues como a la mayora de
enamorados acostumbrados a estar
solos les bastaba el t o
CAPTULO II
Out of sight... out of
mind.
Ojos que no ven
corazn que no siente.
Toms de Kempis.
En aquellos momentos el inspector
Oscar Piper decase que la tarea de
un polica no es agradable
precisamente.
Es
ms,
el
hombrecillo
irlands
reciba
desconocidos arcanos de la
creacin
literaria,
habiendo
empleado la mayor parte de la tarde
en escribir un memorndum en
varias versiones, sin que ninguna le
satisficiera, que comenzaba as:
Departamentos
Ministeriales.
Realineamiento. Objeciones.
A las seis, cuando el
Departamento de Homicidios iba
recobrando la calma, abriose la
puerta de su sancta santorum para
dar paso a una figura angulosa,
cubierta por una capa azul oscura,
un paraguas empapado y un
sombrero que pareca una maqueta
completa de la isla Bikini con
palmeras y todo, despus de la
explosin de la bomba atmica.
Oh,
no!
exclam
sobresaltado. Qutatelo!... Me
refiero al sombrero... Es un
sombrero, verdad?
La
seorita
Hildegarde
Withers repuso, contrariada:
Ya me imagino que estars
enojado por mi tardanza, pero con
este tiempo...
T mandas le dijo. Lo
que t quieras.
Bueno, qu? quiso saber
cuando el camarero se hubo alejado
. Qu piensas?
Pienso en la nieve que cae
en el ro, se posa un instante y
luego... desaparece para siempre...
Miss Withers desdobl y volvi
a doblar su servilleta con mirada
ausente. Oscar, se te ha ocurrido
pensar cuntas mujeres de mediana
edad y sin familia desaparecen al
cabo del ao en esta ciudad?
qu
has
de
ir
siempre
convirtindote en protectora de los
ciudadanos? Creme, cuando nos
llevan a la calle Central, un cuerpo
cuya muerte no est clara,
revolvemos cielo y tierra. Slo que
no mueren as tres mil mujeres en
un ao... no, ni siquiera la dcima
parte, y casi todas ellas fueron
vctimas de accidentes, enfermedad
o suicidio. No, vuelves a estar
equivocada. Esas mujeres que tanto
te preocupan es probable que,
hartas de la ciudad, hayan vuelto a
arriba.
Mira, Hildegarde, como
amigo y admirador te aconsejo que
no te calientes ms la cabeza por
este asunto. Sigue con tus clases y
tus carpas.
Eran peces tropicales le
corrigi indignada. Y al fin tuve
que deshacerme de ellos. Y tambin
sabes muy bien que desde el curso
de la primavera pasada estoy
jubilada, aunque haga algunas
sustituciones cuando hay alguien
enfermo. Pero ahora...
destituirte!
Algo por el estilo dijo
titubeando. Puede que no pase
nada como otras veces.
As lo espero. Naturalmente
que por nada del mundo quisiera
darte preocupaciones, a menos que
lo considerase mi deber. De todas
maneras...
La sopa haba llegado.
Gracias!
repuso
el
Inspector. Veo que comprendes
mi punto de vista. Y en cuanto a tu
absurda idea, recuerda que una vez
asesinatos...
Las
leyes
de
Probabilidades y Coincidencias
acababan
siempre
por
esclarecerlos... Y no es que ahora
se comportase como antes...
siempre pegada como una lapa al
Inspector o al mdico forense
cuando examinaban cadveres
interesantes. Los pocos casos que
ahora discuta con el hombrecillo
irlands cuando la visitaba, fueron
resueltos con mtodos rutinarios u
otras
vulgaridades
poco
interesantes.
aferrndose
a
las
antiguas
tradiciones como la mayora de
personas que se encuentran solas y
recuerdan su infancia transcurrida
en una poblacin pequea.
Ahora por lo menos tena
donde agarrarse. Claro que no se
trataba de un cadver fresquito,
como quera el inspector, pero de
todas formas estaba muy ocupado
con sus propios problemas. Ella,
sin decirles nada, hara las
averiguaciones pertinentes. Cogi
la gua telefnica de Manhattan y se
al punto de partida.
El ruido de la calle llegaba
ahora amortiguado por la fuerte
nevada cada, as que al cabo de un
par de horas le pareci estar
flotando en el vaco, tan solitaria
como el profesor Piccard en su
batisfera, y casi esperaba ver
aparecer algn monstruo extrao.
Por fin, librndose de aquella
sensacin se dispuso a acostarse,
pero antes dio a sus cabellos las
cien cepilladas de rigor. Aquella
noche le cost mucho dormirse, y
CAPTULO III
He that will go to the
City... must needs go out
of this World.
El que vaya a la
ciudad...
precisa
abandonar este mundo.
John Bunyan
Aunque la seorita Withers haba
pasado ocho horas muy incmodas
en el tren, quedose en el andn
pantalones
azules,
las
que
desaparecieron al grito de: Alerta!
Oh! Tiene usted un colegio
de nias? le pregunt miss
Withers con ingenuidad.
Son mis hijas dijo
Davidson y esta es mi esposa
agreg indicndole con una
inclinacin de cabeza a una mujer
de rostro sonrosado que sala de la
cocina secndose las manos en el
delantal.
Cmo est usted? salud
la profesora.
escuchando.
Y acto seguido hizo aparicin
una muchacha de largas piernas,
envuelta en un albornoz blanco y
con el pelo como una rata mojada.
Su rostro, a pesar de que recordaba
el de los bebs, tena algo que le
hizo pensar a miss Withers que no
habra de tardar en atraer a los
hombres.
He odo mi nombre. Qu
pasa, puede saberse?
La seorita Withers suspir.
Me temo que me he
en algn apuro.
Tal vez repuso miss
Withers. Sea como fuere el caso
es que ha desaparecido. Yo soy
amiga suya, o por lo menos su
vecina, y casi sin saber cmo me
encuentro tratando de averiguar lo
ocurrido. Estoy aqu, porque en el
curso de mis pesquisas, supe, por
medio del portero de una casa
donde haba vivido, que siempre
lea el News Republic de Bagleys
Mills y en la redaccin me
informaron de que haba vivido
calidoscopio.
Oh, Dios mo! murmur.
Jeeps asinti.
El mvil!
Durante un buen espacio de
tiempo rein el silencio en la
habitacin. Al cabo la maestra
suspir resignada.
Dnde est tu maleta?
Abajo en el vestbulo.
Quiere decir que puedo quedarme?
Esta perversa ciudad con
sus peligros, no es lugar para que
una muchacha bonita est sola...
CAPTULO IV
A scarecrow in a
garden of cucumbers
keepeth nothing.
Un espantapjaros en
un huerto de pepinos no
guarda nada.
Baruch, 6
Una cosa trajo otra, y antes de que
la semana hubiese concluido, la
seorita
Hildegarde
Withers
Crmenes.
Y ningn cadver? ri
. Una novedad en los asesinatos
en masa.
La profesora mene la cabeza
con tal mpetu que su sombrero
que esta vez pareca una fragata con
todas las velas desplegadas,
estuvo a punto de zozobrar.
No, Oscar. Pero para
simplificar las cosas he reducido
mis puntos de vista. Jeeps... quiero
decir Alicia Davidson Junior y yo,
hemos tenido una semana de mucho
ayudante
obtuvo
excelentes
resultados con slo pestaear ante
los varones sensibles. Con todo
ello nos hemos centrado en cuatro
casos positivos... cuatro mujeres
del tipo que te habl el otro da...
de mediana edad, solas, sin familia,
que debieran estar disfrutando de la
vida en algn sitio, y no lo estn.
Pero
si
continuamente
desaparece gente le record el
Inspector. Es parte de la vida
moderna. La familia, amistades,
incluso el matrimonio obligan a
las
Estadsticas.
En
el
Departamento de Estado nos
dijeron que no han expedido su
pasaporte. No encarg pasaje en
aeroplano ni en barco. Y el mismo
da que dejara el hotel cancel su
cuenta en el Banco.
Bueno dijo el Inspector
; eso no indica...
Espera,
Oscar!,
la
siguiente, por favor.
Ethel Brinker, edad cuarenta
y seis aos, con el ttulo de
enfermera. Bastante atractiva a
Ah tienes! exclam
triunfante miss Withers. Y ahora,
empleando una de tus poco
elegantes expresiones, an crees
suicidio.
Y qu hay de ese suicidio?
Calma, Hildegarde! No
hubo ninguna duda. Fue suicidio y
el cuerpo result ser el de una tal
Enriqueta Bascom, as que no es
ninguna de tus cuatro. Era
bibliotecaria en Poughkeepsie, y se
arruin. Desesperada se arroj
desde una ventana una noche del
verano pasado.
De todas maneras... dijo
algo desanimada. Qu dices,
Oscar? Estamos esperando.
Conocen su obligacin
repuso Piper. Y saben tambin
que noventa y nueve de cada cien
personas desaparecidas se hallan
ocultas por el hecho de seguir un
tratamiento mdico, estar planeando
un atraco, o por haberse casado
contra la voluntad de sus padres. Y
resulta muy embarazoso hacer que
esas cosas salgan a la luz. Se
puso el abrigo. Si iniciase una
investigacin sin la ms remota
prueba de que alguien haya muerto,
sera despedido en el acto, sobre
En el piso diecinueve, la
recin llegada paseaba impaciente
por sus habitaciones como un gato
en casa extraa. Un botones de
nariz chata y sonrisa atractiva le
daba la bienvenida al Gran Hotel,
mientras reparta varios jarrones
con grandes crisantemos amarillos
en
el living, hasta hacer que
pareciera el camerino de una actriz,
y algunos boles con frutas frescas
en el dormitorio.
Saludos de la direccin,
seora Goggins.
Withers.
Jeeps puso en el suelo la
maleta de mano y se dispuso a
deshacerse del botones que volva a
meterse con los crisantemos.
Soy la doncella pagticulag
d e madame Goggins. Yo agueglar
las flogues del modo que le gustan.
Megci beaucoup! y le dio un
dlar como despedida. Al cerrarse
la puerta, se volvi a miss Withers.
De vegas no est enfadada
con... quiego decig conmigo?
Lo que siento en este
momento...
Es peligroso para usted
actuar sola. He tomado parte en
algunas funciones del colegio y
todo el mundo sabe cmo habla una
doncella francesa.
Pero ese uniforme! dijo
la profesora dbilmente.
Es el nico que pude
alquilar. Record que uno de los
premios ganados por la verdadera
seora Goggins era el servicio
gratis por un ao... Se detuvo
para tomar aliento. Le alargar el
timbre de la puerta.
Jeeps, que se hallaba en su
postura predilecta, tumbada en el
suelo y con las largas piernas sobre
una butaca, apresurose a abrir antes
que miss Withers.
El que llamara era un hombre
que ninguna de las dos haba visto
antes, y a pesar de ello entr
decidido y tomando las dos manos
de la muchacha exclam:
Cuanto celebro verla! Yo
soy Jeremas Forrest. Ya est todo
arreglado, no necesita preocuparse
de nada!
Eh?
dijo
Jeeps
mirndole sin comprender. Deba
tener de treinta a treinta y cinco
aos, y se pareca bastante a Pap
Noel, pero sin barba... por su nariz
roja y la expresin fanfarrona. Su
traje pregonaba el corte de un buen
sastre, pero dando la impresin de
que haba dormido con l. Su
sonrisa era amplia y hablaba a
saltos y sin respirar como una
ametralladora alemana.
Dgame, no es usted la
brazos de un caballero.
Se ha hecho dao, seora?
Su voz era fina, pero agradable.
Era alto, de sienes plateadas, bigote
oscuro, perfil correcto a pesar de
los estragos del tiempo, y vestido
de etiqueta, traje que la profesora
no haba visto ms que a los
empleados de pompas fnebres.
No, muchsimas gracias
repuso al recobrar el equilibrio.
Luego, sonriente, entr en el
ascensor, mientras ella se deca:
Buen comienzo!
CAPTULO V
Whos diggeth a pit
shall fall therein.
Quienquiera que se
asome a un pozo caer en
l.
Proverbio.
En el saln Platino del Gran Hotel,
no se da ningn programa de
televisin; en su lugar una orquesta
de lnguidas marimbas ataca de vez
acercamiento.
l se apresur a recoger sus
cosas.
Le he asustado! pens.
l se lleg a su mesa.
Puede usted verlo ahora
mismo su voz tena un ligero
acento subeuropeo. Espero que
no le moleste el haberme tomado la
libertad...
En absoluto! exclam
ella. El dibujo era muy provocativo
y de gran parecido ms bien
favorecindola. Qu bonito!
Cielo Santo! No ha
muerto?
fue
su
primer
pensamiento. Pero no, all estaba
esperando que hablara. Qu bien
le sentaba el uniforme! suspir.
Era bastante socorrido, y en
aquellas pelculas los protagonistas
vestan muchas veces as.
Temple sonrea complacido y
brind por ella con lo que quedaba
en su copa.
Mi buena, seora! Entonces
recuerda Corazones Montaeses,
Soldado de la Legin
y Las
Espadas hablan?
Ahora no hacen pelculas
como aquellas suspir miss
Withers con sinceridad. A
propsito, seor Temple, tal vez
pensar que me conoca por mi
publicidad. Yo tambin estuve en
Arcadia...
Recuerda aquel duelo con
Jack Gilbert en Noches de Locura?
Sabe continu ella con amable
insistencia. Yo soy la seora
Goggins que adivin que la
seorita Incgnita del programa
radial
era
Elizabeth Arden
resfriada. Y he venido a la ciudad a
echar una cana al aire... creo que
puede considerarme una viuda
alegre!
Peter Temple dej su copa
para volverse hacia ella.
No, mi buena seora! Yo
no actu en la Viuda Alegre . Tal
vez la confunde con Ella ama al
capitn.
Y as fue continuando. A la
seorita Withers le bast escuchar
tranquilamente, sin preocuparse por
Ya me cambiarn en
conserjera. Quiere perdonarme un
momento?
Y se alej caminando con un
balanceo semejante al de los
trapecistas.
Y no regres ni con ni sin
balanceo. Cuando hubo transcurrido
un rato, la profesora revolvi en su
portamonedas
hasta
encontrar
quince centavos que arrancaron del
camarero un gruido. Despus de
todo ella le haba invitado.
Eso sucedi el mircoles. El
le intereso.
Jeeps la animaba.
Ahora ya sabe todo el Hotel
quin es usted... quiero decir, quin
representa ser. Le ense a Tad el
recorte de peridico.
Tad?
S. No esperar que le llame
Tadeo Belanger III. Sabe?, es
aquel muchacho del bigotito
recortado y la nariz tan graciosa.
Ah, el botones!
Jeeps enrojeci.
Bueno, no va a pasarse toda
deambular
con
un
perrito
proporciona mltiples ocasiones de
ampliar el crculo de amistades. Me
figuro que no pasara muchas tardes
sola. Hemos de enfrentarnos con un
hombre muy precavido. Parece ser
que Don Nemo ha pensado en todo.
No es de extraar que con cualquier
pretexto se entrevistase con sus
vctimas fuera del hotel.
Mire exclam Jeeps de
pronto. Supongamos que la razn
por la que no ha picado sea el haber
cambiado
de
campo
de
operaciones.
Entonces estamos listos. No
podemos ir en su busca. Existen
demasiados hoteles buenos en la
ciudad, y mis reservas se agotan
rpidamente. La verdad es que no
puedo gastar ms.
La muchacha asenta.
O suponga que hayamos
tenido la mala suerte de que Don
Nemo est ausente, deshacindose
de su ltima vctima. Tal vez posea
un yate y las tire por la borda.
La seorita Withers expuso sus
dudas.
No creo que, a pesar de estar
en el ltimo grado de tontera, se
pueda convencer a una mujer para
que pase su luna de miel en un yate
en pleno mes de enero. Aunque,
claro, puede haberse marchado de
la ciudad. Si pudisemos mirar el
registro y ver las entradas y salidas
de los huspedes...
Las dos mujeres quedaron
silenciosas unos momentos.
Y yo que al principio tena
tantas esperanzas! dijo la
era
bastante
extenso,
pero
armndose de paciencia comenz su
tarea.
Y todo porque un perro estaba
prisionero al otro lado del ro. Sin
duda un chucho pequeo, sucio y
legaoso como dijera el inspector,
y que representaba el nico lazo de
unin con una de las cuatro
desaparecidas que haba jurado
vengar. Ethel Brinker le haba
llevado all a peticin del gerente,
durante su breve estancia en el Gran
Hotel. Quizs despus de conocer a
ms animosa.
Al pasar por delante del
Waldorf una figura con abrigo gris
verdoso se puso a andar a su lado.
Buenas
tardes
dijo
Jonatan. Est pensando?
Constantemente
repuso
algo sorprendida.
En venir a posar? Seora
Goggins, hoy hay muy buena luz. La
pintar al estilo gtico americano,
con un vaso de cristal en la mano y
la cabeza vuelta para no oler su
contenido. Le titular: Dulce
veneno de la Juventud.
Muy bonito repuso miss
Withers, pero tengo otras cosas
que hacer.
Tambin puedo pintarla con
un pez en la mano.
Hoy
no
dijo
con
amabilidad.
Entonces pinselo, seora
Goggins. Recuerde que me gustan
sus huesos.
Dio media vuelta y la
profesora continu su camino hacia
el hotel.
Es la 12C30. Pero no se
atrever! Y qu es lo que espera
encontrar?
Lo sabr cuando lo vea
sentenci la profesora. Tal vez
tenga ms xito como sabueso que
como vampiresa.
Segn opinin de la profesora,
el xito en el crimen slo puede
existir gracias a un examen
meticuloso de todos los detalles y a
una ejecucin osada.
Mi fuerza equivale a la de
CAPTULO VI
He who lies down with
dogs gets up with fleas.
El que con perros se
acuesta con pulgas se
levanta.
Refrn Mejicano
A pesar de que la reunin de
aquella tarde en el despacho del
comisario era un acto extraoficial,
de las cajas de cigarros y de los
T no comprendes estas
cosas. Es cuestin de categoras. Si
hubieses estado en el ejrcito.
Dios nos libre!, comprenderas que
es como pedir a un cabo que
pregunte
al
coronel:
Qu
maniobras hay para hoy?
Jeeps se acerc un poco ms a
l.
Puedes hacerlo de cierta
manera, dando a entender que vas a
proporcionarle informes, no a
pedirlos y le explic su plan,
acercndose a l hasta que sus
disponindose a marchar.
Mas el detective alz la mano
para detenerle.
Una de las cosas ms
importantes para poder dirigir un
hotel con xito es el saber juzgar a
las personas y distinguir a los
huspedes indeseables. Yo estuve
de detective de divisin en Jersey
City durante catorce aos... y por
eso cuando se inaugur este hotel la
primavera pasada me ofrecieron
este cargo. Ha demostrado que sabe
lo que se hace, Belanger. Creo que
l.
Oy abrir la puerta y el lento
andar de la seora MacPeters, su
ama de llaves. Tena por costumbre
llegar a las diez y media, y su reloj
marcaba las nueve menos cinco.
Por lo menos era constante, ya que
esa hora sealaba al levantarse.
Se le acab la cuerda
dijo. Vlgame Dios! exclam
al recordar dnde haba pasado la
noche Hildegarde Withers. En
aquellos momentos estara camino
de la crcel de mujeres para
escritorio.
No, inspector.
Bueno... tal vez a una seora
Goggins.
Se ha ido.
A la crcel?
No. La pusieron en libertad.
Piper parpade.
Pero quin?
No lo s, seor; yo no
estaba de guardia. Tuvieron que
soltarla. No se present ni una
denuncia. La guardiana estaba
apenada sinceramente por su
archiconocida.
Colg
inmediatamente
y
entonces
telefone a su despacho.
Smith? Me ha llamado
alguien?
Nadie,
inspector.
Sin
novedad en el frente.
Ah! Eso es bueno... me
figuro.
De vacaciones hoy, seor?
Estoy pensando en irme a
Marte en un cohete a propulsin o a
cualquier otro sitio sin billete de
vuelta.
subastarn
pblicamente
las
maletas sin dar a conocer su
contenido.
Oh, pobre de m! Y casi
todo lo adquir a plazos!
Ver lo que puedo hacer
le prometi empezando a bajar la
escalera.
Te gusta? pregunt miss
Withers a Jeeps.
No lo s. Pero estoy segura
de que necesita una leccin, est
demasiado seguro de s mismo.
Hum!
repuso
la
deje en paz.
Pero...
No hay pero que valga
orden la profesora. Pequea, ya
he soportado bastante por hoy.
Sali del bao y comenz a
secarse. Ante su estupefaccin
abriose la puerta dando paso a una
bestia
enorme
que
ladraba
frenticamente. Era de color
castao claro, con el cuerpo
afeitado y las patas peludas como si
fueran los calzones de un vaquero.
Su cabeza, con un enorme tup,
CAPTULO VII
Death will over take
you, all though ye be in
lofty towers.
La muerte llegar a
vosotros
aunque
os
hallis en las ms altas
torres.
El Corn.
La seorita Hildegarde Withers
sentase un tanto reanimada despus
Ethel Brinker.
Forrest mene la cabeza.
A la nica Brinker que he
conocido en mi vida fue la del libro
Los Patines de Plata.
Y a Alicia Davidson?
Tambin estuvo en el hotel, o a Mae
Carter... o a Emma Sue Atkins.
Su rostro rosado y saludable
tornose plido... demasiado plido,
segn opinin de miss Withers,
pero volvi a menear la cabeza.
Lo siento, yo no conozco a
todos los huspedes, slo a los que
Pasa lo siguiente le
explic. Con un millar o ms de
huspedes, es natural que ocurra
record.
Miss Withers frunci el ceo.
Y qu hay de ese suicidio?
La vieja historia. Una mujer
se arroj desde una ventana en una
noche del verano pasado. No tuve
que preocuparme mucho porque el
mismo da muri Babe Ruth[1] y las
esquelas y los comentarios
ocuparon todos los peridicos.
Enriqueta Bascom!
exclam Jeeps de repente.
Forrest pareci ingenuamente
sorprendido.
Qu da... ya lo estoy!
Te ratificas en lo que
dijiste hace algn tiempo de que la
polica podra actuar en este asunto
que me interesa, si tuviesen un
cadver? Pues... Separ el
receptor de su odo hasta que l
hubo callado. Puede que dijera
que no volvera a meterme en lo
que no me importa, pero esto si me
importa y mucho. Una mujer puede
cambiar de opinin, verdad? Y
le refiri su llamada telefnica a La
Porte. El cadver de que te
El inspector la miraba
divertido.
Tan til como los bolsillos
en los pijamas. Un perro es perro.
No irs a creer que porque
perteneci unas semanas a esa tal
Brinker va a tener un extrasentido
de percepcin para reconocer a su
asesino si lo encuentra por la calle.
Y no es que yo admita que fuese
asesinada.
Deja a Ethel Brinker ahora.
Cre que habas venido a hablar del
caso Bascom.
Despus
de
preguntar
en
conserjera, uno de los empleados
le acompa para abrir las
habitaciones de miss Bascom. La
ventana estaba abierta de par en par
y el tocadiscos automtico tocaba
Tiempos Borrascosos a toda
potencia. Sobre el suelo haba una
copa de combinado rota, muchos
vestidos y bagatelas de precio, pero
dinero no, ni un centavo en su
bolso. Deba haber utilizado el
ltimo cheque aquel da, puesto que
el talonario vaco estaba en la
papelera.
Y qu hay de la ventana?
Ah, s. Pues, bien. Muller,
el portero, cuando vio caer el
cuerpo corri a mirar de dnde
haba saltado... Y no haba ninguna
ventana abierta!
Pero Oscar, en una noche de
agosto...
El hotel tiene refrigeracin,
y se ruega a los huspedes que no
abran las ventanas, claro que si
quieren pueden abrirlas. De todas
formas, a esa hora es difcil
Vieron en la autopsia si lo
lleg a tomar?
S, desde luego. Se le
encontr algo de alcohol en el
estmago. El botones dijo que
pareca preocupada y ausente y que
le dio una propina de cinco
dlares... me figuro que los ltimos.
Todo lo cual es tpico en el suicida
que quiere acabar con todo y tiene
el ltimo gesto; en ella fue el
romper la copa. Sus huellas
digitales estaban tambin en la
cocktelera, y no se encontr la de
corazonada ha de equivocarse la
polica?
Para ser un buen detective,
Oscar, se necesita algo ms que
buenas dosis de observacin y
deduccin. A veces es preciso
llegar a la respuesta acertada sin
necesidad de pasar por todos los
laboriosos trmites preliminares.
Llmale
intuicin,
supersensibilidad o como quieras...
Pero dos y dos siguen
siendo cuatro!
Dos y dos qu? Si te
conmigo.
Junto con una nia topolino
y un estpido caniche! Debis estar
muy apretados en un piso tan
pequeo.
Oscar, no tiene gracia. Te
digo que detrs de estas
desapariciones
trabaja
una
inteligencia endiablada, una araa
humana cuyas presas son mujeres
susceptibles, solitarias y con
dinero. No contento con este ltimo,
tambin roba sus vidas. Para l no
son asesinatos en masa, porque
Qu
es
esto,
brujeras,
encantamiento?
Exactamente, no repuso
ella despacio. Claro que entre la
gente primitiva existe la arraigada
creencia de que emana magnetismo
psquico de las cosas que
pertenecieron a una persona, y los
adivinos pueden precisar a
distancia dnde se encuentra una
fortuna de alguien desaparecido, si
les dan un objeto que les haya
pertenecido en vida...
Y t lo crees? pregunt
preocupado.
Puedo creer muchas cosas
imposibles an antes de desayunar.
En aquel momento despertaba
Talleyrand sobresaltado al notar
que alguien iba a salir y quiso
agregarse a la expedicin.
No. Vete. Vulvete a
dormir. Pero el perro agach la
cabeza... y de pronto ech a correr
hacia el armario del recibidor
volviendo con su correa nueva entre
los dientes y ofrecindola ora a
uno, ora a otro. Al fin se tumb a
qu no me lo dijo antes?
Quin
me
lo
ha
preguntado? No he sabido que usted
se interesase por ella.
Muy bien la seorita
Withers frunci el entrecejo. He
entendido mal o acaba de decir
combinados, en plural?
S, una cocktelera llena,
pero slo una copa. Me figur que
su pareja la esperara en el coche.
Su pareja?
S. Era atractiva para su
edad, pero aquella noche la verdad
CAPTULO VIII
The waking have one
and the same world, the
sleeping turn each aside
into a world of his own.
El despierto vive en un
mundo nico, y el soador
en uno de su exclusiva
propiedad.
Heraclio.
Se mantena sobre la silla como si
despierto.
Momentos
despus
corra entre los transentes de Park
Avenue hasta llegar junto a un taxi,
cuyos ocupantes, dos mujeres y el
conductor, se hallaban mirando a lo
alto.
Qu es lo que pasa aqu?
les pregunt Brady.
bamos
mirando
escaparates,
agente
repuso
Hildegarde Withers. Entonces le
reconoci. Oh!
La conozco a pesar de su
disfraz dijo Brady con frialdad.
Disfraz?
Estaba
perpleja. Iba sin pintar, el pelo sin
teir y con un abrigo de mangas de
raglan, estrenado haca cinco aos y
que aun tirara otros cinco, y
adems uno de sus mejores
sombreros, el que el inspector
comparaba con un nido de pjaros
abandonado. Me sorprende,
seor Brady!
Quiero que comprenda de
una vez...
Cllese! Mira, Jeeps. La
seorita
Withers
sealaba
Espere un momento! Qu
es lo que est haciendo? Es que
intenta sacar a relucir aquel
suicidio e insinuar que hubo alguna
equivocacin? Brady estaba
furioso.
Insinuar? Lo digo bien alto.
La
polica
hizo
sus
averiguaciones y su dictamen fue
suicidio. El del mdico forense
tambin, y esa fue mi opinin... y he
sido detective toda mi vida. Muller
se equivoc con respecto a esa
ventana, eso es todo.
Escuche, seora. Si no se
marcha de este hotel para no
volver, voy a hacerla detener por
causarnos
voluntariamente
perjuicios!
Tome
nota,
seorita
Davidson exclam miss Withers
. Chofer, usted tambin es testigo.
Las autoridades del hotel primero
me ofrecen cancelar mis deudas, y
cuando han fracasado, vuelven a
amenazarme.
Brady se puso colorado como
un cangrejo e introduciendo la
ventanilla
cuando
el
coche
emprenda el camino de regreso.
Tal vez no hayas notado
d i j o miss Withers que Talley
meneaba la cola continuamente.
Antes de imponerle una medalla por
su valor, comprende que este
estpido animal slo quera lamerle
la cara.
Aunque haba sido un triunfo
menor, la profesora sentase
complacida y envalentonada. Sus
corazonadas con respecto a la
muerte de Enriqueta Bascom se
iban convirtiendo
realidad.
en
slida
Bascom,
aunque
claro,
su
desaparicin fue distinta.
Lo dudo repuso.
Pero se enterar de que
alguien, de acuerdo con nosotras, ha
abierto esa ventana prosigui la
muchacha con terquedad. Y si
Brady descubre que ha sido Tad, le
despedir.
Criatura, no despiden a
nadie por una cosa as. O tal vez
s?
La
seorita
Withers
mordisque el lpiz. De todos
modos, espero que no, aunque era
hora de ir de paseo.
Aquella noche la profesora
estuvo hasta muy tarde leyendo y
releyendo los esquemas biogrficos
de las cuatro, no cinco, mujeres,
vctimas de Don Nemo. Las lneas
paralelas que las condujeron a la
muerte iban a parar a un callejn
sin salida... frunci el entrecejo
estrujndose el cerebro con la
esperanza de una sbita inspiracin
que no lleg. Las piezas que tanto le
costara reunir se negaban a encajar
unas con otras.
nada.
Mucho despus oy, entre
sueos, que Jeeps entraba de
puntillas, y el ruido de la puerta de
la nevera mientras la muchacha y el
perro despachaban a modo de
piscolabis lo que haba de ser la
comida del da siguiente.
Dando media vuelta volvi a
dormirse.
No es que afortunadamente
soara muy a menudo, ni que de
hacerlo lo recordara al despertar,
pero aquella noche tuvo una
pesadilla terrible.
Hallose andando por una playa
arenosa, entre una densa niebla. A
sus espaldas se alzaban grandes
rocas negras. Algunos pjaros
trazaban crculos en el espacio, y
las olas casi le llegaban al tobillo.
Un rumor de voces y sonidos
guturales vena de lo lejos... y el
ladrar de perros que iban
acercndose...
Emprendi veloz carrera, mas
la arena era blanda y sus miembros
faltos de fuerza. Volvi la cabeza
regres a la cocina.
Seguramente deba estar
soando que cazaba conejos
sugiri Jeeps a la hora del
desayuno.
Lo cual se aproximaba
bastante a la verdad, aunque
Talleyrand, habiendo nacido en la
ciudad, ignoraba lo que era un
conejo. Cuando su ama interrumpi
su sueo persegua alegremente un
tren elctrico de juguete.
Al diablo los sueos!
djose miss Withers. Slo son
orgullosa.
Desde el da primero de
mes ser nombrado ayudante de
gerente nm. quince.
Celebro saberlo!
Y no es eso todo. Creo que
me ha encontrado un empleo.
Sabe?; resulta que conoce a una
chica directora de un colegio de
nios...
Querrs decir... conoca
le corrigi con intencin.
Eso es, conoca a una chica
directora de una escuela de
ms
que
fue
prcticamente
imposible debido a que son
incapaces de atacar a un ser
humano. Para ellos es tab. Slo se
logra ponerles nerviosos.
Los caniches tambin se
cansan,
como
lo
demostr
Talleyrand en el acto, bostezando
ante sus narices y abandonando la
clase. Se fue a la cocina y se
sostuvo sobre sus patas traseras
hasta convencerse de que estaba
puesta la tapadera sobre el fogn
del gas. Luego se subi encima
pblica!
CAPTULO IX
A straight line is the
shortest distance between
two points.
La lnea recta es la
distancia ms corta entre
dos puntos.
Euclides.
A las ocho y media de la maana la
gran sala de la Compaa de
Subastas Pblicas, situada en la
Novena
Avenida,
estaba
completamente llena, si bien la
mayora de los concurrentes
parecan haber entrado huyendo del
fro. Veanse algunos caballeros de
buen aspecto, propietarios de
tiendas de compra-venta o de
artculos de segunda mano; algunos
jvenes vistiendo cazadora con la
mirada indiferente de los sin
trabajo, y numerosas amas de casa
con cestos de la compra, deseosas
de que comenzara la subasta.
Ante
la
tarima
haban
puesto a la venta.
Entonces las maletas pueden
estar vacas... o llenas de artculos
de valor.
Desde luego. De vez en
cuando alguien adquiere una ganga.
Su voz denotaba desencanto.
El mes pasado una seora compr
una maleta llena de zapatos por
cinco dlares.
Qu suerte!
S, ahora slo le resta
casarse con un hombre que le falte
una pierna. Todos eran del pie
diecisis dlares.
Acostumbrada a la seriedad,
decoro y silencio de las subastas de
antigedades y obras de arte con
sus catlogos de precios elevados y
sus pujas en clave, la profesora
encontrbase un tanto desplazada.
El subastador segua con sus
chistes, y sin apenas detenerse para
respirar, vendi en rpida sucesin
una sombrerera, una maleta de
madera que bien poda contener las
herramientas de un carpintero, una
bicicleta y varias valijas imitacin
pblico.
Piezas buenas y malas,
pequeas y grandes, en lotes o
sueltas,
se
sucedieron
sin
interrupcin. A miss Withers no le
qued ms remedio que armarse de
paciencia y escuchar el ruido que
produca su vecina comiendo
chocolatines. En aquel momento se
expona a la consideracin de los
presentes una extraa maleta,
parecida a una cesta de huevos y
cuya nica postura fue el consabido
Un
dlar!
del
excitado
hombrecillo.
Ofrecen un dlar, he odo
cinco? Cuatro?, O he odo tres?
liiiii grit una voz
femenina.
Gracias, seora. Ofrecen
tres dlares.
Mas la profesora se puso en
pie.
No estoy pujando. Es que he
visto una rata o no s qu bicho y
sealaba con un dedo tembloroso la
bolsa de labor de la rubia sentada a
su lado. Ha salido de ah y me
ha olido!
Durante un par de minutos
hubo bastante alboroto y todos
volvieron la cabeza. El subastador
dej de hablar y se sirvi un vaso
de agua. La rubia cogiendo del
brazo a miss Withers le dijo en un
susurro:
Sintese! No tiene por qu
asustarse de Azcar!
Rebusc en la bolsa y al cabo
sac un bichito con ojos de
hipertiroideo y un collar rodeando
su cuello esculido.
Ve? Es un chihuahua
autntico!
La profesora, suspirando,
volvi a sentarse.
Bueno, bueno deca la
voz
del
vendedor.
Han
terminado ya, seoras?... Ofrecen
un dlar por esta valiosa maleta de
mimbre. He odo dos?
Al fin fue adjudicada al feliz
hombrecillo del rincn, que llevado
de entusiasmo, haba pujado contra
s mismo; pero result que no tena
dinero y tuvo que abandonar la sala
pertenecieran a la malograda
Enriqueta Bascom.
Cincuenta dlares! abri
en el acto.
Hubo
un murmullo
de
expectacin en la sala. De un solo
golpe haba eliminado a los
propietarios de tiendas de compraventa.
Ofrecen cincuenta dlares!
grit el subastador. Por esta
fina y ligera maleta, casi nueva, con
iniciales de oro. Si no coinciden
con las suyas puede ir al juzgado a
quedose boquiabierta.
La maleta de cuero ya no
precisaba cerrajero. Apareca
completamente destrozada, y se
apreciaban en la piel seales de los
dientes del perro. Su contenido
estaba esparcido por el suelo, a
excepcin de la que haba sido una
caja de bombones de licor.
Talleyrand, tendido sobre el sof,
hallbase rodeado de trozos de
cartn y del papel que envolva los
bombones, feliz en su paraso de
chocolate.
Mrate! T durmiendo la
mona y yo a limpiar el estropicio.
Un perro capaz de oler el chocolate
a travs de una pulgada de cuero
slido...
Pareca que con aquellos
pedazos podan hacerse varias
maletas,
pues
estaba
bien
construida y adems tena doble
fondo, y al ver lo que en l haba
qued privada de aliento.
Poco despus, cuando su
corazn dej de golpearle en el
pecho, cogi el telfono. Cuando el
La maleta que me ha
costado siete dlares es la que
Enriqueta
Bascom trajo
de
Poughkeepsie. Era parte del mismo
lote, pero no la pusieron a la venta
con su nuevo equipaje. Est llena
de recuerdos...
Recuerdos
de
Poughkeepsie?
Escucha,
Hildegarde, incluso en esta oficina
tengo quehacer. Hay algunas
personas aguardando. S buena
chica y vende lo que no te guste,
quieres?
S, s! repuso en tono
extrao. Eso har y colg.
Despus de todo no era el
momento de decirle que Enriqueta
Bascom haba dejado ms de once
mil dlares en el doble fondo de su
maleta.
Adems, tena sus planes.
CAPTULO X
For
a
desperate
disease, a desperate cure.
A grandes
males,
grandes remedios.
Montaigne.
La escalera era oscura, estrecha y
empinada, mas Talleyrand, el
caniche, quien gustaba de probarlo
todo, la suba incansable. La
seorita Withers, agarrada a su
De veras? La profesora
se ajust ms el abrigo. Podra
ver algunos de sus trabajos, seor
Jonathan?
Tras unos instantes de
vacilacin, repuso:
Pues claro. Un momento,
slo un momento. Casi la oblig
a sentarse. Quiere perdonarme?
Y desapareci por donde ella
supuso tendra su estudio, cerrando
con cuidado la puerta tras s. Miss
Withers rpidamente se puso en pie,
y cruzando la estancia aplic el
El
estudio,
grande
y
destartalado, era muy distinto de
como
imaginara.
Estaba
completamente iluminado por la luz
natural, y la pared norte haba sido
reemplazada por cristales, ahora
semicubiertos por unos cortinajes
pardos que llegaban hasta el suelo.
Los muebles se reducan a un
caballete de madera pesada y
slida y una docena de sillas
tapizadas, una de las cuales se
hallaba sobre la tarima de los
modelos, con una mantilla espaola
ningn vaso.
Es que... el perro ha olido
algo...
Siga, abra el otro armario.
No, yo...:
Pero yo insisto! Y al ver
que dudaba se apresur a abrirle la
puerta de par en par, descubriendo
viejas pinturas, la mayora a medio
terminar, y tres o cuatro desnudos
de figuras femeninas.
Vamos, vamos dijo miss
Withers recobrando la serenidad.
No ir a decirme que ha escondido
grana.
Ah, s? Joven, tal vez sufra
una decepcin. Yo no soy la seora
Goggins, ni una rica protectora de
las artes, ni tengo inters en que
pinten mi retrato. Llegu al Gran
Hotel disfrazada, en busca del
asesino de cuatro mujeres...; no,
cinco... y tal vez ms.
De veras? Y ahora ha
venido a por m? Se encogi de
hombros. Tal vez cree que odio
a las mujeres? Si eso fuese cierto
no necesitara matarlas, tengo mis
quieren casarse.
Quiere decir que todava
suean con romanticismos y en un
prncipe azul?
Alguna vez no dir que no,
pero prefieren un hombre que les
pertenezca. Quieren algo tangible y
seguro, y, como los gatos, mallan
ante una puerta cuando llega el
invierno. Usted, usted es distinta.
Tiene personalidad... tal vez porque
es detective.
Aficionada le corrigi.
Ms bien una entrometida.
ocultaba su fortuna.
La
muchacha
pareca
sorprendida.
Digo yo, tal vez...
Tonteras. Casi todo est en
billetes de cien, en series
corrientes, no hay de mil, ni
monedas de oro. Tiene aspecto de
ser el tesoro de un avaro?
Jeeps tuvo que reconocer que
no.
Si Oscar Piper siguiera en
su antigua oficina, sera distinto.
Pero de momento tiene las manos
He venido en mi coche.
Quiere que la lleve a la ciudad?
No quiero que me guarde rencor. Si
me hubiera dicho de antemano lo
que planeaba representando el
papel de seora Goggins...
Si se lo hubiese dicho a
alguien. intervino Piper.
No hubiese metido baza en
el asunto concluy Brady.
La seorita Withers le record
que no fue una baza, sino un par de
esposas.
Pero supongo que su
3100.
Vlgame el cielo!
Lo anterior era bastante
sorprendente, pero segua otra hoja
encabezada:
Ha visto usted a este
hombre?
Con una reproduccin de un
retrato a pluma de un galn
sonriente y atractivo de mediana
edad, y vestido de punta en blanco.
La cara resultaba familiar, hasta
que uno comprenda que haba sido
compuesta con rostros de artistas de
El subcomisario Kiley
quiere
que
vaya
usted
inmediatamente a su despacho.
CAPTULO XI
The dice of the Gods
are always loaded.
Los designios de los
Dioses
son
siempre
gravosos.
Erasmo
El inspector lleg al piso de miss
Withers enfurecido e indignado. La
hora pasada en el despacho del
subcomisario haba dejado huella
que no lo hiciera.
Celebro que alguien te haya
parado los pies. Y dime, es el
Gran Hotel el que paga?
Pues... exactamente, no.
Sabes?, lo ms difcil ha sido
conseguir los retratos. Jeeps pidi
que le enviaran uno de su ta, los
reporteros tenan fotos de la
enfermera Brinker exhibiendo su
nuevo bibern, y de cuando Mae
Carter gan el concurso por radio.
La de Sue Atkins fue menos fcil,
pero me dirig a un peridico de
enfermedad
incurable,
un
desengao amoroso, tristeza... o...
Qu
disparates!...
De
haberse matado por cualquiera de
esas razones, no hubiera preparado
la escena para que creyeran que lo
hizo por falta de dinero. Oscar, s
razonable.
Razonable!
Bueno, antes de diez das
habremos cogido a Don Nemo y
aqu no ha pasado nada le dijo
para consolarle.
Qu no ha pasado nada!
decirte?
Lo que me da miedo es lo
q u e no me dira. No quiero ms
mentiras.
Y qu me dices de las
tuyas? Gigi, la doncella francesa y
luego esa historia de que eras una
actriz de la radio en Hollywood,
que intentabas casar a la seora
Goggins para conseguir un contrato
y...
Es distinto!
Claro,
criatura.
La
profesora sentose a su lado.
preguntara.
Suponga que no sea l, pero
que sepa algo. Eso explicara
muchas cosas, pero lo mismo me da
que sea asesino que chantajista.
Y echndose a llorar abandon la
estancia.
Dios mo! dijo miss
Withers. Ahora tengo una razn
ms para que este caso deba
resolverse rpidamente. Estaba
harta de aguardar el desenlace de
los acontecimientos. Puede que al
gato le agrade esperar ante el
la profesora.
Harrys, echndose a rer,
rebusc en el bolsillo de su
chaqueta de cuero y sac una ficha
del American Kennel Club y un
rbol genealgico del perro.
Me envi esto junto con la
carta.
La seorita Withers repas
cuidadosamente los documentos
buscando en ellos algn fallo, sin
hallarlo. El rbol genealgico
estaba firmado por el primer
poseedor del perro, el director del
CAPTULO XII
While I nodded, nearly
napping, suddenly there
came a tapping.
De pronto, mientras
cabeceaba, semidormido,
llamaron a la puerta.
Edgar Allan Poe.
Aquel da la seorita Hildegarde
Withers se levant de la cama
sacando el pie izquierdo. Jeeps la
contra ella.
Al salir a la calle apresurose a
mirar la acera de enfrente, pero no
vio a nadie espiando detrs de un
peridico. Un joven con un
aspirador del polvo bajo el brazo
iba llamando de puerta en puerta...
y un hombre rechoncho inclinado
sobre un couv oscuro pareca
absorto en el arreglo de su motor.
La seorita Withers dirigiose a la
parada de la esquina para tomar un
taxi, pensando que aquel dispendio
poda anotarlo en la lista de gastos.
mujeres desaparecidas.
Atraves
el
vestbulo
pensando que cualquiera de los
caballeros con quien se cruzaba
poda ser Don Nemo, sin duda
amarillo de rabia bajo la mscara
impasible que ella esperaba poder
arrancarle cualquier da... en
cualquier momento...
Un empleado de ms categora
que Tad le dijo que la aguardaban,
y se dirigi directamente al
despacho del seor Brady. A pesar
de las instrucciones recibidas tuvo
Bien,
olvidemos
de
momento el caso Bascom; me
interesan ms las otras cuatro
dijo sealando un montn de
dietarios de hojas cambiables que
haba sobre la mesa. Aqu tiene
los libros de registro del hotel de
estos ltimos siete meses En ellos
est todo lo que sabemos de esas
cuatro mujeres durante su estancia
aqu ms los datos de los otros
huspedes. Algunos van y vienen,
pero conservan sus habitaciones.
Podremos
saber
cundo
se
verdad?
Tad
Belanger,
vistiendo nuevo uniforme, y
evidentemente fuera de servicio, se
detuvo a su lado.
Al conde? No, no creo...
No, a Jonathan. Es el
autorretrato del artista.
La profesora echose algo hacia
atrs
para
contemplarlo
atentamente. Al principio la idea
pareca ridcula. Las facciones no
eran las mismas, pero haba algo en
sus ojos...
Es usted muy observador,
joven.
S?
Vacil.
Y...
cmo andan las cosas?
Ella est bien dijo miss
Withers con intencin. Le
echamos de menos.
Tadeo
Belanger
III se
ruboriz.
Oh, me temo que la
encantadora hija del juez Davidson
sea demasiado orgullosa para
aorar a nadie, y a m menos que a
nadie.
De veras? No la conozco
telefonear.
Casi se desmaya de sorpresa
al ser recibida con los brazos
abiertos y una invitacin para el
almuerzo.
No vengas aqu! dijo
Piper. En la esquina de...
Antes de que tuvieran tiempo
de pedir la comida, la seorita
Withers tuvo oportunidad de
comprobar el sbito cambio del
inspector, que tras ordenar unas
chuletas con coles, exclam
suspirando:
Qu bien se est lejos de
esos telfonos! Tus anuncios han
hecho
necesario
poner
dos
operarias ms en la centralita.
Oscar! Es decir que
vamos obteniendo resultados?
Ayer recibimos veinticuatro
llamadas y esta maana ciento siete.
Muchas de ellas desde muy lejos.
Pero eso es maravilloso!
Piper por un momento volvi a
ser el de siempre.
Maravilloso, eh? Todo
repasarlo.
Recuerdas
aquel
talonario de cheques vaco que
encontramos en la papelera? Fue
una de las cosas que ms influyeron
para que los muchachos que
investigaron el caso lo creyeran
suicidio por falta de fondos. Pues
bien, ayer me puse en contacto con
el Banco y ech un vistazo a sus
informes. El da dos de agosto la
sucursal de la plaza Columbus
recibi cien dlares de Enriqueta
Bascom, hotel Barbizon, para
invertirlos en ttulos de cincuenta
con ansiedad.
La tengo. Departamentos
Anta, calle Barrow. Espera a que
lo sepa el inspector! Sus redadas
policacas!
Ms la lnea estaba ocupada.
Al fin desisti de llamarle y se
dispuso a preparar una somera cena
para los tres. El nico que tena
apetito era Talleyrand.
Concluidos los postres, volvi
a intentarlo, y supo por Fink que el
inspector hablaba por conferencia y
le aguardaban otras tres.
de polvos.
Te ests asomando al lado
peor de la vida, jovencita. As es
como llega el hidrato de doral. El
inspector me lo ense una vez en
su despacho.
Buena gentecita! dijo
Jeeps. Si... si oye algn ruido
extrao es que me castaetean los
dientes.
La seorita Withers repuso
que ni atada a un caballo salvaje
podran sacarla de all antes de
haber averiguado todo lo que quera
prisa!
El intruso introduca la llave
en la cerradura cuando ellas se
refugiaron entre los potes y
sartenes. El chihuahua gimi.
Tpale la boca o nos
delatar.
Segua oyndose el ruidito de
la llave en la cerradura como si no
estuviese acostumbrado a usarla.
Pero al fin logr abrirla y por
sorprendente que parezca se oy un
silbido.
La seorita Withers se acord
CAPTULO XIII
Wandering
between
two worlds, one dead the
other powerless to be
born.
Oscilando entre dos
mundos, uno muerto y el
otro incapaz de nacer.
Matthew Arnold
Aquella
noche
la
seorita
Hildegarde Withers volvi a soar,
verle a su despacho.
Ya en el metro, record que no
haba mirado ante la casa. No le
pareci ver a un hombre de abrigo
gris hablando con el portero de la
casa vecina? De todas formas era
demasiado tarde para retroceder.
Veinte minutos ms tarde entraba en
jefatura.
Le esperaba una gran sorpresa.
La seorita Fink la salud al verla.
Pase...
Estbamos
intentando
localizarla
por
telfono...
Entr en el despacho.
Oscar, qu piensas...?
Lo que yo pienso no es apto
para ser publicado. Ante l
vease un telegrama abierto que
seal. Lee. Lee y llora.
Haba sido expedido en
Miami, Florida, a las ocho y media
de aquella maana y dirigido al
inspector.
Le
ruego
suspenda
inmediatamente mi bsqueda y
toda publicidad en que aparece
mi
nombre.
Es
muy
desagradable. Me he casado y
soy muy feliz. Por razones
personales no deseo conservar
contacto con el pasado. Para
probar mi identidad, le sugiero
se ponga al habla con la seorita
H. Withers, calle 32 Oeste,
nmero 7A, y pregntele si
recuerda cuando Tom y Mici se
escaparon de la jaula. Una vez
normalizada
esta
situacin
volver a Nueva York para
hacerme cargo de todo. Puede
en la muerte de Enriqueta... la
ventana y lo dems... Y le refiri
de un tirn sus aventuras de la
noche anterior.
Y qu tiene eso de
particular? Flora Quinn, masajista
retirada que en un tiempo trabaj en
el Gran Hotel. Al enterarse del
suicidio es lo suficiente lista para
recordar que miss Bascom tena un
bonito guardarropa. Indaga dnde y
cundo va a tener lugar la subasta y
lo adquiere. Ayer tuvo que pasar el
da fuera por cualquier motivo y
Piper colg.
Ah lo tienes.
Los dos antagonistas se
miraron de hito en hito. Miss
Withers fue la primera en hablar.
Nos queda una todava
Emma Sue Atkins dijo sin gran
conviccin.
Quieres apostar un botn
viejo contra un sombrero nuevo a
que sabremos de ella esta misma
semana?
No acept el reto. De todas
maneras, para qu quera un
Desmoralizada se encamin al
centro. Parado ms all de su casa
haba un descapotable oscuro con
dos
hombres,
pero
estaba
demasiado preocupada para fijarse.
Talleyrand, con mucho tacto,
hizo lo posible por distraerla con su
repertorio
de
moneras...
hacindose el muerto, sentndose,
caminando sobre sus patas traseras
y tirando al aire su pelota de goma
para volver a recogerla. Mas esta
vez actuaba sin auditorio.
Siempre est oscuro antes
de
amanecer
decase miss
Withers. Y aun en la noche
pueden verse estrellas.
Pero ella no las vea por
ninguna parte, ni siquiera el ms
leve resplandor.
Jeeps Davidson lleg de la
escuela poco despus de medioda,
pero por primera vez estaba del
mismo humor que la seorita
Withers.
Esta
maana
he
comprendido que soy muy tonta
anunci muy seria. Lo olvid
No, Oscar. Y no me
mortifiques. Te invitara a cenar,
pero tenemos pastel de psame.
Hum! Ahora tengo que
dedicarme a la agradable tarea de
hacer a mis superiores un informe
completo de esta cacera de ratas.
Les gustar. Y un empleado har un
resumen para el fiscal.
Has de hacerlo, Oscar? Me
refiero al informe.
Claro. Las conferencias
fueron por el telfono oficial y Fink
est al corriente. Puedo decir que
Boston, Chicago...
Al fin dio con la cabeza contra
la pared exclamando:
Claro! en voz tan alta
que los dems lectores la miraron
sin que a ella le importara. Era
natural que una mujer que planeaba
un viaje no dispusiera de los
peridicos de otras localidades. Si
Ethel Brinker supo que exista una
epidemia de rabia donde pensaba
ir... como le dijo a Harry cuando le
encomend a Talley, debi leerlo
en algn peridico de Nueva York.
ni siquiera existe...
Un poco ms despacio, por
favor.
Bien. Dgale que volv al
Kennel y he averiguado que envan
hojas de inscripcin en blanco a
cualquiera que lo solicite por
escrito. Que la firma no era la
suya...
Qu?
No importa. Y que una
enfermera no pone las iniciales E.
D. cuando firma una carta, sobre
todo si lo hace con el nombre de
CAPTULO XIV
Theres a bat or two in
every belfry.
En cada campanario
hay
uno
o
dos
murcilagos.
Proverbio yanqui.
L a otra Alicia y su maleta
aguardaban junto a la puerta. Era
cerca de medianoche, mas la
muchacha segua sentada en una
Arco...
S a qu te refieres
repuso Piper con sequedad.
Juana de Arco arreglando el mundo.
Pero
estaba
muy
preocupada, sobre todo por haberle
proporcionado tantos quebraderos
de cabeza. Cuando las personas
sensibles se ponen tristes y
sarcsticas...
Bah! Hace diecisis aos
que conozco a Hildegarde y es ms
infeliz que un canario. No se deja
abatir sean cuales sean las
descuido.
El inspector volvi al
comedor y sentose ante la famosa
libretita negra y otra taza de caf
amargo.
Demasiada
gente
desaparecida. No eran las tres mil
que Hildegarde sugiriera al
principio, pero a pesar de todo,
demasiada. Adems de las cuatro
cuyos retratos aparecieron en los
pasquines, haba desaparecido Tad
Belanger del Gran Hotel, Flora
Quinn, y ahora la propia seorita
Withers.
Era
probable
que
las
soluciones se hallasen en la
libretita, porque ella as se lo dijo.
Repas los informes de las cuatro
mujeres, las observaciones sobre
Enriqueta Bascom, y las sospechas
d e miss Withers acerca de la
personalidad de Don Nemo: Pedro
Temple, conde Stroganoff, Jonathan
el pintor. Jeremas Forrest y los
dems... Piper dese ardientemente
tenerles a todos encerrados en una
habitacin donde hacerles confesar
la verdad con una manguera y la
CAPTULO XV
And he that stands
upon a slippery place
Makes nice of no vile hold
to stay him up.
Yal que se aposenta en
lugar resbaladizo no le
importa quin le levante.
Shakespeare.
Ya entrada la tarde, el inspector,
cansado de su intil bsqueda en
No hagan caso de mi
anterior
mensaje.
Saludos
afectuosos.
Alicia Davidson.
Por todos los diablos!
exclam el inspector.
Una
de
las
llamadas
telefnicas fue desde Phoenix,
Arizona, antes de las diez de la
maana. Era personal, pero dejaron
el recado.
Dganle al inspector Piper
Departamento ya no le interesaba.
Pero a m s dijo el
inspector.
Se entretuvo en llenar sus
bolsillos de cigarros, y sali de
aquel lugar. Dando un rodeo
encaminose al domicilio de Flora,
preguntndose cmo averiguara si
llevaba la dentadura postiza. Por fin
lleg ante su puerta. Nadie atendi
su llamada. Sobre el felpudo vease
una botella de leche y el peridico.
Aquellas cosas no le dijeron nada,
pero s el ver un pedacito de papel
sido identificada...
Inmediatamente
llam
a
jefatura.
Pero, inspector protest
el empleado. Si la han
encontrado en lo alto del ro, cerca
de Kingston. No puede ser la
seorita Withers...
Por qu no? Ya sabe que
siempre va contra la corriente.
Pero a poco la identificaron.
Se trataba de una patinadora. El
inspector se sirvi un whisky triple,
lo oli y lo tir, con vaso y todo, a
Cerr la portezuela de un
portazo y dando la vuelta al
automvil se situ ante el volante.
Y al salir a la calle a ciento
cuarenta por hora...
Qu es lo que te pasa? le
pregunt.
Slo que al ir a recoger el
perro haba alguien en tu piso. Ya
sabes a qu me refiero, verdad? O
mucho ruido en la cocina y alguien
grit. Cog al chucho y sal pitando.
Pero quin pudo ser?
Tengo un cerrojo especial. Slo hay
De qu?
Oh, de todo. Yo lo hice por
ti, verdad? Trabaj en la
oscuridad. Pero, cario, eso se
acab. Vamos a beber algo y
charlaremos como buenos amigos
de una nueva vida para Flora, que
te parece?
Sigui conduciendo un trecho
en silencio.
Por lo menos espera a que
salgamos del trfico de la ciudad.
Nunca le haba visto como
ahora, conduciendo como un loco,
La
muchacha
al
verle
pregunt:
Entonces, no hay noticias?
Ninguna. Quise telefonearte,
pero no estabas en casa.
Lo s. Estuvimos viajando
toda la noche, pero de todas
maneras Tad y yo sabemos que est
bien... quiero decir que no ha
perdido la cabeza ni nada parecido.
Porque
ha
resuelto
nuestro
problema. Cuando volv a casa, me
encontr con Tad all, en el seno de
mi familia. Y fue porque miss
milagrosamente
desiertas
de
Manhatan, el Park y llegaron a la
calle 7A. Al llegar a la puerta del
segundo piso, Piper seal la
ranura de la puerta. All no haba
nada. El papelito que dejara el da
anterior haba desaparecido.
Dentro hay alguien les
dijo en voz baja.
Jeeps le tendi la llave y
abrieron sin hacer ruido. Talley se
abalanz dentro ladrando con todos
sus pulmones.
La
seorita
Hildegarde
CAPTULO XVI
Nothing is certain but
death and taxes.
Nada hay tan cierto
como la muerte y los
impuestos.
Benjamin Franklin.
Ya est! suspir al cabo la
seorita
Withers
triunfante.
Concuerda! Era un pequeo
detalle, pero tena que asegurarme.
Volvindose
hacia
ellos.
Bueno, no os quedis ah
mirndome como si me hubiese
vuelto loca.
La verdad es que ahora
empiezo a pensarlo seriamente
repuso el inspector.
De todas maneras haba que
restaurar la mesa. No lo
comprendes? Cre que Jeeps se
haba olvidado el cigarrillo sobre
la mesa, pero el que encontr el
sbado estaba consumido por
completo. Cuando est manchado
recorrido. Si no lo hubiera
probado, hubieses dicho que estaba
loca.
Se sentaron a la mesa. El
inspector no tena apetito.
Hildegarde, me disgusta
tener que decrtelo, pero se supone
en Jefatura... bueno, para resumir,
hablaron
de
ponerte
en
observacin, porque esos mensajes
tuyos de las flores y de que tu
volabas, pero los perros no pueden
volar...
Pero si no pueden! Los
compartimientos de equipajes de
los aviones no cierran a presin.
Los perros deben dejarse all y la
altura puede causarles anoxia. Por
eso tuve que dejar a Talleyrand, lo
mismo Flora Quinn a su pelado
mejicanito.
El inspector se volvi a los
dos jvenes que coman por los
cuatro.
Deb figurrmelo. Siempre
que creo que habla en sentido
figurado resulta que quiere decir
simplemente lo que dice. Ella
su nombre?
La seorita Withers mene la
cabeza.
T siempre dices que
quieres pruebas y no deducciones.
Saba que presionando un poquito
tendra lugar la explosin... por eso
mand el telegrama. Iba dirigido al
seor Brady, del Gran Hotel. Le
peda se pusiera en contacto con los
botones para averiguar cul de los
huspedes haba enviado al tinte, el
martes, un vestido o abrigo...
cubierto de pelos de perro color
albaricoque.
Piper dej caer su taza de
caf.
Escchame...
Yo s prosigui que
Don Nemo estuvo aqu mirando mi
libretita, y Talley estaba en casa.
T sabes lo que hace con la gente
conocida o no, sobre todo cuando
est solo. Se echa encima y de qu
manera.
Despus de todo, Kiley
tiene razn dijo Oscar Piper.
Ests loca... o el loco soy yo.
lo registrara a conciencia...
Quin era? quiso saber
Piper. Si le viste tan de cerca...
Aun no lo sabes? Miss
Withers se volvi a los otros como
cuando daba clase. Alguien lo
sabe? A ver otro!
Tad no supo contestar, pero
Jeeps tomando aliento dijo muy
bajito:
Brady!
La seorita Withers volviose
al Inspector.
Oscar, no comprendes
Ella asinti.
S que va contra toda razn,
Oscar, pero el peor enemigo de las
ovejas es el perro pastor cuando no
cumple su cometido.
Sabas que era el asesino y
le dejaste marchar?
Volvi a asentir.
Y luego repuso segura:
Pero tena que irse, no lo
comprendes an?
No. No lo comprendo.
Miss Withers suspir. Para
m era una prueba bastante evidente
alegro! Y qu hay de m?
Hum! Oh, ya lo he
arreglado! El peligro pas. No
tendrs que ir a Bellevue para
someterte a observacin.
No es momento de bromas,
Oscar Recuerdas lo que te dije de
esos hombres que no dejan de
vigilar mi casa? Bien, pues ya han
venido. Son del Departamento de
Rentas Pblicas y han estado
siguiendo la pista al dinero que
Enriqueta Bascom gan en las
carreras y escondi en su maleta.
telefnicas...
Todo prdidas de juego.
Apost que entregara un asesino a
la justicia, y hasta el lunes pasado
no se promulg la sentencia contra
Max Brady. Me temo que todo junto
sume los once mil dlares, no?
Poco despus los dos hombres
se marcharon procurando sacudir
de sus trajes azul marino la
pelusilla de color albaricoque del
perro. Una vez en la calle se
detuvieron.
No puede hacer eso! dijo
FIN
Notas
[1]