23/01/2017

Cap,asinternacionalizaesinglesa

futebolmagazine

BOLETIM
PERFORMANCE
SOCIEDADE
FANZINE
POLTICA
RETRO
CULTURA
ENTREVISTA
BIOGRAFIA

RETRO

CAP, AS INTERNACIONALIZAES
INGLESA
12.08.13

http://www.futebolmagazine.com/capasinternacionalizacoesainglesa

1.298

1/8

23/01/2017

Cap,asinternacionalizaesinglesa

ualquer um que siga a atualidade futebolstica em pginas inglesas

j se deparou vrias vezes com a palavra cap associada aos jogos
internacionais disputados pelos futebolistas de vrios pases. Qual a
origem da associao do termo bon, em ingls, com os jogos de
selees?
Fenmeno britnico

Cap.
Uma palavra que na linguagem quotidiana se resume a um bon, no mundo do futebol tem
um signi cado metafrico muito mais profundo. A verso portuguesa fala de

internacionalizaes, jogos disputados por um jogador que representa o seu pas. uma
expresso comum na linguagem futebolstica do resto do Mundo, com os pequenos
variantes lingusticos habituais.

Mas no universo britnico, apesar de se falar sempre em international football, para

distinguir os jogos de selees com os de clubes, a palavra cap repete-se constantemente.

E muitos, naturalmente, perguntam-se porqu.

A resposta relativamente simples e explica bem a forte relao que os britnicos tm com
o cordo umbilical que os liga s origens do jogo. Essa velha herana histrica de

refundadores do futebol que se mistura bem com a j tradicionalmente conservadora

mentalidade social britnica. De tal forma que a ningum nunca se lhe ocorreu que o cap
que originou o termo h muito que passou a fazer parte do folclore da histria.
Uma questo logstica
http://www.futebolmagazine.com/capasinternacionalizacoesainglesa

2/8

23/01/2017

Cap,asinternacionalizaesinglesa

Uma questo logstica

No nal do sculo XIX, quando os jogos internacionais comearam a ser prtica comum
entre as quatro federaes britnicas, o jogo ainda estava numa fase embrionria. No

havia as facilidades de hoje em dia em formar uma equipa nacional e muitas vezes os onzes

eram escolhidos diretamente de um ou dois clubes. Da mesma forma, a indumentria de um

jogo de futebol estava muito longe do modernismo contemporneo. s habituais botas

pesadas, militares quase, juntavam-se cales largos, sempre pelos joelhos, camisolas de
tecido leve e eventualmente casacos.

O problema logstico da organizao destes jogos passava tambm pela di culdade em

encontrar uma indumentria igual para todos os participantes. Ocasionalmente ora os

cales ora as camisolas variavam dentro de uma mesma equipa. Para no confundir os

espectadores os jogadores conheciam-se relativamente bem as federaes nacionais

decidiram oferecer um bon com as cores de cada nao sempre que eram convocados
pelo seu pas. Com esse bon poca o jogo de cabea ainda era uma raridade

garantia-se que havia um elemento de unio entre todos os jogadores da mesma equipa e
um sinal distintivo para o pblico nas bancadas.

A partir desse momento, a imprensa comeou a baptizar as convocatrias nacionais como

caps/bons, que os jogadores levavam para casa no nal de cada jogo. A proposta foi

tornada pblica por um dos mais clebres dirigentes do Corinthians, o smbolo derradeiro do
amadorismo no futebol britnico, Lane Jackson a nais dos anos oitenta, mas j era prtica
comum desde o primeiro jogo o cial disputado entre escoceses e ingleses em 1872.
A simbologia no presente

Com a evoluo do jogo e a estandardizao dos equipamentos o ciais, os bons

desapareceram do terreno de jogo mas no a terminologia utilizada que se manteve no

vocabulrio britnico at aos nossos dias. Para perpetuar a memria desses primrdios, as

principais federaes das ilhas ainda oferecem aos jogadores bons comemorativos quando
alcanam um nmero simblico de jogos internacionais. Um conceito que foi recentemente

apropriado pela prpria UEFA e as restantes federaes do continente quando um futebolista

disputa 100 jogos o ciais pelo seu pas.
Atualmente o futebolista
http://www.futebolmagazine.com/capasinternacionalizacoesainglesa

com mais caps da histria do futebol internacional o egpcio

3/8

23/01/2017

Cap,asinternacionalizaesinglesa

Atualmente o futebolista com mais caps da histria do futebol internacional o egpcio

Ahmed Hassan, que disputou 178 jogos pela seleo dos Faras. No caso do futebol britnico,
Billy Wright, central fundamental da histria do futebol ingls, tornou-se nos anos cinquenta

no primeiro jogador a receber um bon comemorativo dos cem jogos pela seleo inglesa. A

partir desse momento o termo cap cou inevitavelmente associado sua aura de capito e
estrela mundial. O principio de uma histria que ainda perdura na mente dos adeptos
insulares.
1.298 / Por

Miguel Loureno Pereira

#Billy Wright #Esccia #Inglaterra

PA RT I L H E

ANTERIOR

PRXIMO

A MISERVEL LIGA

RAFAEL MORENO ARANZADI.

QUEM FOI PICHICHI?

PORTUGUESA POR ROLAND

DUCHTELET

R E C O M E N DA M O S TA M B M

FENOY, O PRIMEIRO GUARDAREDES QUE MARCAVA PENALTIES

http://www.futebolmagazine.com/capasinternacionalizacoesainglesa

4/8

23/01/2017

Cap,asinternacionalizaesinglesa

BRESLAU XI, O MELHOR ONZE DA

HISTRIA DA ALEMANHA

http://www.futebolmagazine.com/capasinternacionalizacoesainglesa

5/8

23/01/2017

Cap,asinternacionalizaesinglesa

CLASS OF 52, A PRIMEIRA SUPER

EQUIPA DO MANCHESTER UNITED

http://www.futebolmagazine.com/capasinternacionalizacoesainglesa

6/8

23/01/2017

Cap,asinternacionalizaesinglesa

0COMENTRIOS
Recomendar

FutebolMagazine

Partilhar

Iniciarsesso

Mostrarprimeiroosmaisrecentes

Escrevaoseucomentrio...

Sejaoprimeiroacomentar!

TAMBMNOFUTEBOLMAGAZINE

Zico,oprimeirogniobrasileiroque
pisouaEuropa

lbumdeFigurinhasVirtualPanini
Europeu2016Frana

2COMENTRIOShumano

54COMENTRIOSh9meses

CarlosA.SegatoTambmpoderamos

RafaelMotaGrupoNovoID28890Senha

lembrardomeiaDidi,dascopasde1958e
1962,oprncipeetope,na

homi

Kubala,quandoFrancodecidiusalvaro
Barcelona

OfalsomitodosMagrios
2COMENTRIOSh7meses

2COMENTRIOSh9meses

DrSigmundEssademeteroEstado

JooTomsRodriguesEsteartigo

puraesimplesmenteumatentadoaos
factoshistricoserealidadeexistente:

Subscrever d AcercadoDisqusAdicionaroDisqusAdicionar

http://www.futebolmagazine.com/capasinternacionalizacoesainglesa

Novoaobarulho,comoseoregime
portugus,porpiorquefosse,se

Privacidade

futebolmagazine

7/8

23/01/2017

Cap,asinternacionalizaesinglesa

futebolmagazine

Acerca / Autor / Contacto

Copyright 2008 - 2016 Futebol Magazine. Todos os direitos reservados

http://www.futebolmagazine.com/capasinternacionalizacoesainglesa

8/8