Barbarismos cotidianos: escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios

Corriente...

Preferible...

Corriente...

Preferible...

Corriente...

Preferible...

Proviniente

Proveniente

Centgramo

Centigramo

Recepcionar

Recibir

Concientizar

Concienciar

Entreno

Entrenamiento

Cassette

Casete

Diskette

Disquete

Posicionamiento

Posicin

Conductual

Comportamiento

Impasse

Estancamiento

Graffiti

Pintada

Consulting

Consultora

Frum

Foro

Vaso de agua

Vaso con agua

Decodificar

Descodificar

Nieblina

Neblina

Hobby

Aficin

Estatalista

Estatal

Nuevecientos

Novecientos

Intervi

Entrevista

Acreditacin

Credencial

El tilde

La tilde

Planning

Plan

Milgramo

Miligramo

Fregaplatos

Friegaplatos

Esparcer

Esparcir

Diverger

Divergir

El tilde

La tilde

Reostato

Restato

Madalena

Magdalena

Pleonasmos: empleo de palabras innecesarias

Errneas

Correctas

Errneas

Correctas

Miel de abeja

Miel

Baje usted abajo

Baje usted

Volar por aire

Volar

Subir arriba

Subir

Testigo presencial

Testigo

Gratis total

Gratis

Asomarse al exterior

Asomarse

Totalmente gratuito

Gratuito

Colaborar juntos

Colaborar

Tnel subterrneo

Tnel

Erario pblico

Erario

Muy idneo

Idneo

Previsto de antemano

Previsto

Conclusin final

Conclusin

Embajada extranjera

Embajada

Hijo primognito

Primognito

Olvido involuntario

Olvido

Macedonia de frutas

Macedonia

Obsequio gratuito

Obsequio

Utopa inalcanzable

Utopa

Vuelvo a reiterar

Reitero

Caf negro

Caf

Entrar adentro

Entrar

Sali de dentro de la casa Sali de la casa

Vulgarismos: expresiones incorrectas y que son alteraciones morfolgicas, sintcticas o fonticas.

Errneas

Correctas

Errneas

Correctas

A cuenta de

Por cuenta de

Agarr y me fui

Entonces, me fui

Yo de usted

Yo que usted

Te se cay

Se te cay

Ir en casa de

Ir a casa de

Enfrente de m

Frente a m

Contra ms

Cuanto ms

En tal caso

En ese caso

Detrs ma vena mi to

Detrs de m vena mi to Contra ms rico, ms...

Cuanto ms rico, ms...

Cuantims duermes, ...

Cuanto ms duerme, ...

Vaso de agua

Vaso con agua

And por el campo

Anduve por el campo

Cuando l haiga visto

Cuando l haya visto

No olvides el dentrfico

No olvides el dentfrico

Ara bien

Ahora bien

El cnyugue muri

El cnyuge muri

Yo de usted

Yo que usted

Contrims deca que no, ...

Cuanto ms deca que

no,...

De todos los modos

De todos modos

A grosso modo

Grosso modo

Contra ms lo pienses

Cuanto ms lo pienses

Bajo la condicin

Con la condicin

A costa ma

A mi costa

De parte ma

De mi parte

De acuerdo a

De acuerdo con

Se declar un incendio

Se produjo un incendio

De otro lado

Por otro lado

De vez en vez

De vez en cuando

Desde ya

Desde ahora

De conformidad a

En conformidad con

De tanto en cuanto

En tanto en cuanto

A ralent

A cmara lenta

A buen fin

Con buen fin

Asuntos a tratar

Asuntos que tratar

A campo travs

A campo traviesa

Regiones desvastadas

Regiones devastadas

De tanto en cuanto

En tanto en cuanto

De abajo a arriba

De abajo arriba

De peor en peor

De mal en peor

De acuerdo a

De acuerdo con

De otra parte

Por otra parte

Te echamos en falta

Te echamos de menos

Barbarismos cotidianos: escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios

Corriente...

Preferible...

Corriente...

Preferible...

Corriente...

Preferible...

Proviniente

Proveniente

Centgramo

Centigramo

Recepcionar

Recibir

Concientizar

Concienciar

Entreno

Entrenamiento

Cassette

Casete

Diskette

Disquete

Posicionamiento

Posicin

Conductual

Comportamiento

Impasse

Estancamiento

Graffiti

Pintada

Consulting

Consultora

Frum

Foro

Vaso de agua

Vaso con agua

Decodificar

Descodificar

Nieblina

Neblina

Hobby

Aficin

Estatalista

Estatal

Nuevecientos

Novecientos

Intervi

Entrevista

Acreditacin

Credencial

El tilde

La tilde

Planning

Plan

Milgramo

Miligramo

Fregaplatos

Friegaplatos

Esparcer

Esparcir

Diverger

Divergir

El tilde

La tilde

Reostato

Restato

Madalena

Magdalena

Pleonasmos: empleo de palabras innecesarias

Errneas

Correctas

Errneas

Correctas

Miel de abeja

Miel

Baje usted abajo

Baje usted

Volar por aire

Volar

Subir arriba

Subir

Testigo presencial

Testigo

Gratis total

Gratis

Asomarse al exterior

Asomarse

Totalmente gratuito

Gratuito

Colaborar juntos

Colaborar

Tnel subterrneo

Tnel

Erario pblico

Erario

Muy idneo

Idneo

Previsto de antemano

Previsto

Conclusin final

Conclusin

Embajada extranjera

Embajada

Hijo primognito

Primognito

Olvido involuntario

Olvido

Macedonia de frutas

Macedonia

Obsequio gratuito

Obsequio

Utopa inalcanzable

Utopa

Vuelvo a reiterar

Reitero

Caf negro

Caf

Entrar adentro

Entrar

Sali de dentro de la casa Sali de la casa

Vulgarismos: expresiones incorrectas y que son alteraciones morfolgicas, sintcticas o fonticas.

Errneas

Correctas

Errneas

Correctas

A cuenta de

Por cuenta de

Agarr y me fui

Entonces, me fui

Yo de usted

Yo que usted

Te se cay

Se te cay

Ir en casa de

Ir a casa de

Enfrente de m

Frente a m

Contra ms

Cuanto ms

En tal caso

En ese caso

Detrs ma vena mi to

Detrs de m vena mi to Contra ms rico, ms...

Cuanto ms rico, ms...

Cuantims duermes, ...

Cuanto ms duerme, ...

Vaso de agua

Vaso con agua

And por el campo

Anduve por el campo

Cuando l haiga visto

Cuando l haya visto

No olvides el dentrfico

No olvides el dentfrico

Ara bien

Ahora bien

El cnyugue muri

El cnyuge muri

Yo de usted

Yo que usted

Contrims deca que no, ...

Cuanto ms deca que

no,...

De todos los modos

De todos modos

A grosso modo

Grosso modo

Contra ms lo pienses

Cuanto ms lo pienses

Bajo la condicin

Con la condicin

A costa ma

A mi costa

De parte ma

De mi parte

De acuerdo a

De acuerdo con

Se declar un incendio

Se produjo un incendio

De otro lado

Por otro lado

De vez en vez

De vez en cuando

Desde ya

Desde ahora

De conformidad a

En conformidad con

De tanto en cuanto

En tanto en cuanto

A ralent

A cmara lenta

A buen fin

Con buen fin

Asuntos a tratar

Asuntos que tratar

A campo travs

A campo traviesa

Regiones desvastadas

Regiones devastadas

De tanto en cuanto

En tanto en cuanto

De abajo a arriba

De abajo arriba

De peor en peor

De mal en peor

De acuerdo a

De acuerdo con

De otra parte

Por otra parte

Te echamos en falta

Te echamos de menos

Palabras de escritura dudosa: Son palabras que frecuentemente nos causan dudas o confusin al
escribirlas.
Juntas
adonde

(Adverbio de lugar)

adnde

(Adverbio interrogativo o
exclamativo)

Separadas
a donde
a(preposicin) +
donde(adverbio)

Ejemplos
En el garaje adonde vas te ayudarn
Adnde habr ido la nia a esta hora?
Voy a donde t me digas.

abajo
(Adverbio de lugar)

a bajo
(Preposicin)

El bar est abajo.

Ayer compr gasolina a bajo precio.

acerca
(Locucin prepositiva)

a cerca
(Aproximadamente)

El telediario inform acerca del atentado.

La multa asciende a cerca de 500 euros.

aparte
(Adverbio de lugar)

a parte
(Preposicin + sustantivo)

Aparte de esta conversacin, hubo otra.

El presidente content a parte del auditorio.

asimismo
(Adverbio)

as mismo
(Adverbio)
a s mismo
(preposicin, pronombre y
adjetivo)

No te cambies de ropa, sal asimismo.

No te cambies de ropa, sal as mismo
(En los dos primeros casos, la academia prefiere esta
forma a escribirla junta)
Pedro se alaba a s mismo.

debajo
(adverbio)

de bajo
(precio)(preposicin y
adjetivo)

Ayer compr caramelos de bajo precio.

La rata est debajo de la mesa.

dems
(Indefinido)

de ms
(Preposicin +adverbio)

Un premio nunca est de ms.

Por lo dems, me reservo mi opinin.

medianoche
(Sustantivo)

media noche
(Adjetivo y sustantivo)

Le entregaron el regalo a medianoche.

El polica estuvo media noche buscando al caco.

medioda
(Sustantivo, parte central
del da)

medio da
(Adjetivo y sustantivo)

Llegue al medioda.
Estudi medio da.

quehacer
(Sustantivo)

que hacer
(Pronombre relativo o
conjuncin)
qu hacer

(Pronombre interrogativo y
verbo)

Estaba en su diario quehacer

No queda ninguna actividad que hacer.
No s qu hacer.

sinfn
sin fin
(Sustantivo, gran cantidad) (preposicin y sustantivo)

Carg el camin utilizando un sinfn.

Los deberes parecen sin fin.

sino
(Conjuncin adversativa o
sustantivo)

si no
(Conjuncin condicional)

El sino de aquella chica era penoso.

Si no vienes pronto, perdemos el tren.

tambin
(Adverbio de afirmacin)

tan bien
El domingo tambin hay ftbol.
(tan, adverbio de cantidad +
Me gusta comer tan bien como a l.
bien, adverbio de modo)

tampoco
(Adverbio de negacin)

tan poco
Pablo tampoco aprob en septiembre.
(tan, adverbio de cantidad +
Escribi tan poco que pareci dejar el examen en blanco.
poco, indefinido)

Palabras que pueden escribirse juntas o separadas sin que cambie sus respectivos significados
Forma que prefiere la Academia

2 Forma

a quemarropa

a quema ropa

a rajatabla

a raja tabla

a tocateja

a toca teja

aguaviento

agua viento

alrededor

al rededor

aposta

a posta

aprisa

a prisa

bajorrelieve

bajo relieve

bocabajo

boca abajo

deprisa

de prisa

enfrente

en frente

enseguida

en seguida

entretanto

entre tanto

hierbabuena

hierba buena

in fraganti

infraganti

mal humor

malhumor